WEBVTT 00:00.000 --> 02:02.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم 02:10.784 --> 02:13.400 فهمیدم تیو کیه 02:14.632 --> 02:16.559 ...تو بهم کمک کردی 02:16.560 --> 02:19.280 چون فکر کردی من صاحب این حلقه رو میشناسم و میدونم کجاست 02:20.883 --> 02:24.606 بخاطر اینکه بهم اهمیت میدادی بهم کمک نکردی 02:24.606 --> 02:26.222 اره 02:26.222 --> 02:29.742 بهت کمک کردم چون میخواستم بدونم تیو کجاست 02:29.742 --> 02:32.270 مدام منو تحت فشار میزاری که همه چیو به یاد بیارم 02:32.270 --> 02:35.723 ولی یه چیز هست که واضح یادمه 02:35.723 --> 02:37.960 اونم اینکه من شوهرتم 02:39.232 --> 02:41.480 چند بار بگم که 02:42.251 --> 02:44.542 بین ما هیچی ینست؟ 02:44.542 --> 02:46.750 پس باید باشه 03:50.694 --> 03:52.739 تاوان اسلحه داره؟ 03:52.739 --> 03:54.360 بله 03:54.360 --> 03:56.736 واقعا اسلحه داشت 03:56.736 --> 03:58.891 ازش استفاده کرد تا تهدیدم کنه 03:58.891 --> 04:00.454 همشم این نیست 04:00.454 --> 04:02.790 به بچه هایی که توی دزدی اسیب دیدن هم کمک کرده 04:02.790 --> 04:04.683 بهش هشدار دادم ولی گوش نداده 04:04.683 --> 04:05.723 درست نمیگم؟ 04:05.723 --> 04:07.678 بله- اره- 04:07.678 --> 04:10.639 اقای جیت هم طرفشه 04:10.640 --> 04:15.200 میدونید که اقای جیت چون اینجا با شما گیر افتاده زیاد از وضعیت خوشحال نیست 04:16.408 --> 04:19.598 ممکنه از این فرصت استفاده کنه و بخواد علیه شما اقدامی کنه 04:19.598 --> 04:22.115 اگه درست حدس زده باشم 04:22.115 --> 04:25.040 تاوان حامی اقای جیته 04:25.040 --> 04:27.915 خدا میدونه در اینده قراره با شما چیکار کنن 04:27.915 --> 04:30.654 به نظرم شما باید حسابشون رو برسید 04:30.654 --> 04:35.120 قبل اینکه اقای جیت و تاوان بخواد جزیره پرای رو مال خودشون کنن 04:52.555 --> 04:54.608 افسر دان بفرمایید 04:54.608 --> 04:56.720 کت 04:56.720 --> 04:58.414 کجا بودی؟ 04:58.414 --> 05:00.600 کجایی؟ 05:01.496 --> 05:03.827 بهم حمله شده بود 05:03.827 --> 05:05.718 باید چند روز استراحت میکردم 05:05.718 --> 05:07.638 دیروز برگشتم سرکار 05:07.638 --> 05:09.083 حمله؟ 05:09.083 --> 05:10.884 بله 05:11.718 --> 05:14.395 وقتی شنیدم یکی به شما حمله کرده و شما بیهوش شدین 05:14.395 --> 05:16.560 درجا زنگ زدم به پلیس 05:17.979 --> 05:22.520 شانس اوردم مو نکشتن 05:25.014 --> 05:30.478 راوی ، شما و من 05:30.478 --> 05:32.438 برای هممون کمین کردن 05:32.438 --> 05:35.079 به نظرم این حملات زیر سر یه نفره 05:35.080 --> 05:36.848 کین 05:36.848 --> 05:40.560 و چرا میخوان پسر منو بکشن؟ 05:41.515 --> 05:45.640 به نظرم کار کسیه که نزدیک به ماست 05:46.840 --> 05:48.880 نزدیک ماست؟ 05:50.285 --> 05:52.963 چرا همچین فکری میکنی؟ 05:52.963 --> 05:55.336 مشخصه 05:55.336 --> 05:57.560 میدونستن شما کجایید 05:57.560 --> 05:59.960 ردتون رو زدن و پیداتون کردن 05:59.960 --> 06:02.280 قصد جونتون رو کردن 06:04.769 --> 06:06.570 خاله 06:07.664 --> 06:12.235 به نظرم شاید بشه توی دفتر راوی سرنخ پیدا کرد 06:12.235 --> 06:15.355 شاید چیزی پیدا کردیم که مارو به مهاجم راوی وصل کنه 06:21.864 --> 06:23.436 اره 07:06.083 --> 07:07.884 می؟ 07:20.339 --> 07:22.936 می اینجا چیکار میکنی؟ 07:22.936 --> 07:24.737 چی میخوای؟ 07:25.528 --> 07:26.880 فای بهم گفت 07:26.880 --> 07:32.712 تو و تاوان به کیو و تیم دزدی کمک کردن 07:32.712 --> 07:36.188 این ماجرا ربطی به تاوان نداره من کمکشون کردم 07:36.188 --> 07:37.543 اقای جیت 07:39.830 --> 07:41.446 کیو تو وضعیت بدی بود 07:41.446 --> 07:44.299 من دکترم البته که باید کمکش کنم 07:44.299 --> 07:49.120 میدونم خلاف قوانینه ولی نمیتونم جلوی انسانیتم رو بگیرم 07:50.090 --> 07:53.320 میدونی که ما انسانیم 07:55.040 --> 07:56.739 خیله خب 07:56.739 --> 07:59.040 اینبار رو کاری ندارم 07:59.970 --> 08:03.496 ولی من و تو باید یه سری چیزارو حل کنیم 08:03.496 --> 08:07.288 از وقتی اومدی با لوکجان ازدواح کردی 08:07.288 --> 08:08.922 و ادمارو منو تحقیر کردی 08:08.922 --> 08:13.958 اگه من نباشم جای منم میگیری 08:13.958 --> 08:15.766 کی میتونه همچین کاری بکنه؟ 08:15.766 --> 08:18.874 انقدر ازش دفاع نکن جیت 08:18.874 --> 08:20.867 کار توام اشتباهه 08:20.867 --> 08:23.218 و بدترین قسمتش اینکه 08:23.218 --> 08:27.320 تو بدون اجازه من اسلحه داری 08:33.720 --> 08:36.798 اسلحه منه نه شما 08:36.798 --> 08:39.600 به چه حقی از دستورات من سرپیچی میکنی؟ 08:40.720 --> 08:43.136 چرا نکنم؟ 08:43.136 --> 08:46.763 یادت رفته من جز ادمای تو نیستم؟ 08:46.763 --> 08:50.320 بدون اجازت هرکار دلم بخواد میکنم 08:56.800 --> 08:59.904 چقدر زر میزنی 08:59.904 --> 09:01.740 فکر کردی چون اسلحه داری 09:01.740 --> 09:05.200 میتونی انقدر مغرور باشی؟ 09:09.776 --> 09:13.600 باید از رو نعش من رد شی 09:23.531 --> 09:25.332 تاوان نه 09:30.160 --> 09:31.961 تاوان 09:51.315 --> 09:53.116 ولم کن 10:01.792 --> 10:02.838 تاوان 10:02.838 --> 10:04.955 می بابا 10:04.955 --> 10:07.960 یکاری بکن تاوان از دست رفت 10:07.960 --> 10:11.360 می- کافیه می کافیه- 10:18.304 --> 10:22.880 از مرگ نمیترسی نه؟ 10:31.977 --> 10:34.840 من یک بار از مرگ نجات پیدا کردم 10:36.758 --> 10:40.640 برام مهم نیست دوباره زنده بمونم یا نه 10:41.302 --> 10:43.680 انقدر زبونت درازه همون بهتر که بمیری 10:43.680 --> 10:46.160 خودم تورو به ارزوت میرسونم 10:54.398 --> 10:56.095 خوشم اومد 10:57.104 --> 10:59.400 اسلحت و بیار پایین فای 10:59.400 --> 11:00.807 می؟ 11:01.638 --> 11:03.439 گفتم اسلحت و بیار پایین 11:08.158 --> 11:09.299 خوشم اومد 11:09.299 --> 11:11.379 از ادم زبون درازی مثل تو خوشم میاد 11:11.379 --> 11:14.035 با فای دوئل میکنی 11:14.035 --> 11:17.283 اگه گلوله تو از اون سریع تر باشه برنده میشی 11:17.283 --> 11:21.198 اگه نه که اسلحت و ازت میگیرم 11:21.198 --> 11:22.665 باشه 11:23.731 --> 11:25.244 قبوله 12:31.590 --> 12:34.000 چیه؟ چرا اینطوری نگام میکنی؟ 12:34.685 --> 12:36.360 هی 12:36.360 --> 12:38.358 این چیه؟ 12:38.358 --> 12:42.360 بیا بابام اینو بهت داد 12:44.251 --> 12:46.704 اسباب بازی منو دست کم نگیر 12:46.704 --> 12:47.936 خوب شلیک میکنه 12:47.936 --> 12:49.970 میتونه اسیب هم بزنه 12:53.520 --> 12:55.691 باید مراقب باشی 12:55.691 --> 12:58.560 فای خوب بلده شلیک کنه 12:59.811 --> 13:03.438 یادت نره منم بلدما 13:03.438 --> 13:05.523 پروو نشو 13:05.523 --> 13:07.850 هر اتفاقی ممکنه بیفته 13:09.283 --> 13:10.779 مرسی 13:14.607 --> 13:16.475 هی 13:16.475 --> 13:18.680 شوخی کردم بابا چته 13:19.640 --> 13:22.160 برو من باید تمرین کنم 13:24.374 --> 13:26.175 مراقب باش 14:01.400 --> 14:04.107 اگه فردا بتونی انقدر خوب نشونه بگیری 14:04.107 --> 14:06.160 فای موفق نمیشه 14:13.182 --> 14:14.525 چیه؟ 14:15.519 --> 14:17.150 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 14:18.936 --> 14:21.440 شوهر نمیتونه به زنش نگاه کنه؟ 14:24.059 --> 14:25.830 تو نمیتونی 14:25.830 --> 14:27.500 به تمرینت ادامه بده 14:28.123 --> 14:30.299 خیلی خستم 14:30.299 --> 14:31.893 میشه بهم انرژی بدی؟ 14:32.760 --> 14:35.176 میشه برام لبخند بزنی؟ 14:35.176 --> 14:37.800 این چه قیافه ایه- نه- 14:37.800 --> 14:39.401 شلیک کن 14:45.480 --> 14:46.610 هی 14:47.520 --> 14:48.860 اخ 15:03.059 --> 15:06.200 باریکلا فای 15:06.200 --> 15:09.038 فردا دخل تاوان و میاری 15:09.038 --> 15:11.000 البته که میاریم 15:14.702 --> 15:15.715 سنگ 15:15.715 --> 15:16.942 بله؟ 15:18.835 --> 15:20.712 باید یکاری برام بکنی 15:22.326 --> 15:23.822 چی؟ 15:29.515 --> 15:31.526 استراحت کن یه چیزی بخور 15:31.526 --> 15:33.540 بعدش دوباره برو تمرین کن 15:39.155 --> 15:40.676 کی بود؟ 15:52.474 --> 15:54.275 ولم کن 15:58.153 --> 15:59.645 تاوان 16:00.400 --> 16:02.841 خوبی؟- خوبم- 16:05.640 --> 16:07.441 دستت؟ 16:08.424 --> 16:10.028 اخ درد میکنه 16:15.128 --> 16:17.440 اینو بخور دردت کمتر شه 16:30.568 --> 16:32.862 تا فردا دردش کمتر میشه؟ 16:32.862 --> 16:35.390 فکر نکنم 16:35.390 --> 16:37.272 استخوون نشکسته 16:37.272 --> 16:39.310 ولی کل دستش کبود شده نگاه کن 16:39.310 --> 16:41.448 به زور میتونه تکون بده 16:41.448 --> 16:43.920 با این وضعیت چطوری اسلحه دستش بگیره بابا؟ 16:47.272 --> 16:49.480 به نظرم باید تسلیم شی 16:49.480 --> 16:51.281 امکان نداره 16:52.766 --> 16:55.027 من دوئل فردارو کنسل نمیکنم 16:55.027 --> 16:57.360 نمیزارم اسلحه شمارو بگیرن 16:58.028 --> 17:01.475 یه اسلحه ست ولش کن بره 17:01.475 --> 17:04.126 زندگیت مهم تره 17:04.126 --> 17:06.878 من به شما مدیونم 17:06.878 --> 17:09.760 اگه بخاطر شما نبود زنده نمیموندم 17:10.973 --> 17:13.080 اجازه بدین لطف شمارو جبران کنم لطفا 17:43.726 --> 17:45.927 فکر نکنم بتونی با دست راست انجامش بدی 17:46.720 --> 17:49.960 وقتی اسلحه رو میگیری دستت میلرزه 17:51.320 --> 17:53.280 چطوره با دست چپ امتحان کنی؟ 18:24.728 --> 18:28.280 اولین باره با دست چپ میزنی قطعا اشتباه میکنی 18:29.814 --> 18:34.288 به نظرم زیادی استرس داری بهتره استراحت کنی 18:34.288 --> 18:35.645 نه 19:07.120 --> 19:09.040 هنوز داری تمرین میکنی؟ 19:10.416 --> 19:12.360 باید استراحت کنی 19:14.100 --> 19:16.320 چطوری استراحت کنم؟ 19:17.174 --> 19:19.040 هنوز نمیتونم 19:19.040 --> 19:21.246 اگه به تمرین ادامه بدی 19:21.246 --> 19:23.900 ممکنه نتونی از جفت دستات استفاده کنی 19:24.984 --> 19:26.785 بهم اعتماد کن 19:36.440 --> 19:38.096 هی 19:38.096 --> 19:39.648 میبینی؟ 19:41.390 --> 19:43.625 اخ درد میکنه 20:21.600 --> 20:23.250 خوبه؟ 20:25.238 --> 20:26.710 اره 20:36.598 --> 20:38.560 بهتری؟ 20:45.856 --> 20:50.000 ...لوکجان اگه فردا اتفاقی برام افتاد 20:50.938 --> 20:53.018 این حرفو نزن 20:54.422 --> 20:56.800 فردا هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 21:04.958 --> 21:07.363 سرت و تکون نده 21:07.363 --> 21:10.280 باید بهم قول بدی 21:10.280 --> 21:14.360 فردا صحیح و سالم برمیگردی 21:15.500 --> 21:17.920 میای پیشم 21:22.667 --> 21:24.468 ...بهت قول میدم 21:25.760 --> 21:29.920 فردا صحیح و سالم برمیگردم پیشت 21:31.328 --> 21:33.160 کافی نیست 21:36.960 --> 21:38.761 اینطوری قول بده 21:54.844 --> 21:56.640 مامان 21:56.640 --> 21:58.441 مامان 21:59.240 --> 22:01.041 مامان 22:02.568 --> 22:03.614 مامان 22:03.614 --> 22:05.432 راوی راوی 22:05.432 --> 22:07.600 راوی پسرم 22:09.096 --> 22:10.707 پسرم- خاله- 22:10.707 --> 22:11.992 خوبی؟ 22:11.992 --> 22:13.793 راوی 22:17.206 --> 22:18.832 چیزی نیست 22:18.832 --> 22:20.806 کابوس دیدم 22:20.806 --> 22:25.038 پسرمو تو خواب دیدم ، دیدم خونریزی داره 22:25.038 --> 22:29.219 خاله خواب دیدی 22:29.219 --> 22:30.900 لطفا اروم باش 22:33.926 --> 22:35.952 من با دکتر صحبت کردم 22:35.952 --> 22:39.019 دکتر گفت باید تو بیمارستان بمونید 22:39.019 --> 22:41.872 چون ضربه سنگینی به مغزتون وارد شده 22:41.872 --> 22:46.254 دکتر باید مطمئن شه که خوبید 22:46.254 --> 22:48.515 اگه زیاد اینجا بمونم 22:48.515 --> 22:51.440 کی دنبال راوی میگرده؟ 22:52.200 --> 22:54.040 من 22:57.982 --> 23:00.520 ...همونطور که صحبت کردیم 23:03.171 --> 23:04.972 من کارارو میکنم 23:17.315 --> 23:19.240 سلام 23:19.240 --> 23:21.280 حالش چطوره؟ 23:21.280 --> 23:24.569 وضعیتشون الان پایداره جای نگرانی نیست 23:25.520 --> 23:28.160 ولی دکتر گفت چند روز بهره تو بیمارستان باشن 23:28.976 --> 23:30.710 میخوام برم دیدنش 23:30.710 --> 23:33.083 میشه منو ببری؟ 23:33.083 --> 23:36.440 گفتن بهتون بگم نگرانشون نباشید 23:36.440 --> 23:38.374 و همینجا بمونید 23:38.374 --> 23:43.880 بعدشم اصرار کردن به کسی نگید بیمارستانن 23:43.880 --> 23:45.420 باشه 23:47.008 --> 23:50.971 نیمدم اینجا پیام هارو منتقل کنم 23:50.971 --> 23:54.515 به کمکتون احتیاج دارم 23:54.515 --> 23:56.316 به کمک جفتتون 24:03.712 --> 24:05.520 با کی حرف میزنن؟ 24:09.515 --> 24:13.200 میخوای بری اتاق شاهزاده راویکان؟ 24:14.059 --> 24:15.635 بله 24:15.635 --> 24:20.094 به نظر ما ممکنه سرنخی اونجا باشه 24:20.094 --> 24:25.883 که مارو هدایت کنه به سمت کسی که به راوی و مادرش حمله کرده 24:25.883 --> 24:27.723 با کی حرف میزنید؟ 24:27.723 --> 24:29.995 چرا به کارا نمیرسید؟ 24:29.995 --> 24:32.160 چرا اینجا وایسادین؟ 24:33.099 --> 24:34.788 ایشون کی باشن؟ 24:43.232 --> 24:45.920 سلام اقای پتپرینگ 24:47.280 --> 24:49.550 خانم لامدوان 24:49.550 --> 24:51.400 افسر کتدان؟ 24:52.771 --> 24:55.360 انگار از دیدن من خیلی شوکه شدین 24:57.640 --> 24:59.640 خیلی وقته اینجا نیمدی 24:59.640 --> 25:01.251 یهویی سر و کلت پیدا شد 25:01.251 --> 25:04.483 هرکسی باشه شوکه میشه 25:04.483 --> 25:05.910 درسته 25:05.910 --> 25:08.132 یه حادثه کوچیک برام اتفاق افتاده بود 25:08.132 --> 25:10.115 برای همین یه مدت نبودم 25:10.115 --> 25:12.840 خب الان بهتری؟ 25:14.168 --> 25:15.722 عالیم 25:16.739 --> 25:19.147 خوشحالم که دیدمتون 25:19.147 --> 25:21.248 باید یه چیزی ازتون بپرسم 25:22.603 --> 25:24.315 چی؟ 25:24.315 --> 25:26.518 در مورد اتاق مهمان شاهزاده 25:26.518 --> 25:28.550 کلیدشو دارید؟ 25:30.000 --> 25:31.398 نه 25:31.398 --> 25:34.763 شاهزاده راویکان خیلی به اونجا حساس بود 25:34.763 --> 25:37.720 کلیدشم پیش خودش نگه میداشت 25:38.491 --> 25:42.144 خب چرا میخوای بری اونجا حالا؟ 25:42.144 --> 25:44.480 باید دنبال یه چیزی بگردم 25:44.480 --> 25:46.523 اگه کلید دست شما نیست مشکلی نداره 25:46.523 --> 25:48.614 خودم یه کاریش میکنم 25:48.614 --> 25:50.415 من باید برم 25:51.347 --> 25:53.148 فعلا 25:54.136 --> 25:57.496 نگامتا لطفا همراهیشون کن 25:57.496 --> 25:59.297 بله 26:05.387 --> 26:08.760 با اجازه 26:27.723 --> 26:32.278 به نظرت چاله چقدری باشه خوبه؟ 26:32.278 --> 26:34.843 برای چی؟- چی؟- 26:34.843 --> 26:37.227 خب معلومه برای دفن کردن جنازه تاوان 26:37.227 --> 26:40.920 قطعا دخلشو میاری 26:42.080 --> 26:43.960 بیخیال بابا 26:43.960 --> 26:47.622 تاوان ممکنه با دست چپش یاد بگیره شلیک کنه 26:47.622 --> 26:48.950 هی 26:48.950 --> 26:50.920 ما ته توشو در اوردیم 26:50.920 --> 26:54.582 با اسلحه اسباب بازی تمرین میکنه چطور میتونه تورو شکست بده؟ 26:55.342 --> 26:58.360 بد میگم؟- نه والا- 27:17.003 --> 27:19.500 کل شب درگیرش بودم 27:25.112 --> 27:26.913 خسته ای؟ 27:29.582 --> 27:32.454 معلومه نخوابیدی نیازی نیست خمیازه بکشی نشونم بدی 27:32.454 --> 27:34.048 برای نشون دادن نیست بابا 27:34.048 --> 27:35.931 یهویی اومد 27:35.931 --> 27:37.732 خستم خب 27:39.307 --> 27:43.320 با این بهتر شلیک میکنی 27:44.832 --> 27:46.342 باید تمرکز کنی 27:46.342 --> 27:48.438 نباید تمرکزت و از دست بدی 27:48.438 --> 27:50.966 حواست پرت کلک های فای نشه 27:50.966 --> 27:52.979 ادم مکاریه 27:52.979 --> 27:56.179 هرکار میکنه تا حواست و پرت کنه 27:56.179 --> 27:57.980 متوجه شدی؟ 27:59.832 --> 28:01.480 امتحان کن 28:02.560 --> 28:04.361 میتونی تو بپوشونی؟ 28:05.024 --> 28:06.880 دستم درد میکنه 28:16.974 --> 28:19.360 هی اروم 28:20.435 --> 28:22.240 حله 28:30.078 --> 28:31.537 لوکجان 28:32.560 --> 28:34.454 اگه دوئل رو برنده شم 28:34.454 --> 28:36.640 یه چیزی هست که میخوام بهت بگم 28:39.334 --> 28:41.360 بگی؟ در مورد چی؟ 28:45.835 --> 28:47.926 فعلا نمیگم 28:47.926 --> 28:50.080 وقتی برنده شدم میفهمی 28:54.659 --> 28:56.840 بعدش باهم صحبت میکنیم باشه؟ 30:02.784 --> 30:04.190 هی 30:04.190 --> 30:05.923 اروم باش 30:05.923 --> 30:08.030 داره تهدید الکی میکنه 30:08.030 --> 30:10.390 همین 30:24.139 --> 30:27.659 قوانین دوئل ساده ست 30:27.659 --> 30:30.128 هرکی سریع تر باشه برنده ست 30:30.128 --> 30:31.968 نیازی به کشتن هم نیست 30:31.968 --> 30:34.455 یه زخم کوچیک هم کافیه 30:34.455 --> 30:38.016 اگه اسیب دیدین هم نباید ناراحت شید 30:38.016 --> 30:39.440 متوجه شدی؟ 30:39.440 --> 30:40.856 بله قربان 30:40.856 --> 30:42.240 متوجه شدی؟ 30:42.240 --> 30:43.554 هوم 30:44.691 --> 30:48.080 داور ندارن؟ 30:48.080 --> 30:50.800 توی دوئل های واقعی نه 30:50.800 --> 30:53.601 فقط از حسشون استفاده میکنن 30:54.360 --> 30:55.798 یعنی چی؟ 30:55.798 --> 30:57.838 یعنی یه حرکت کوچیک 30:57.838 --> 31:00.500 مثل باد یا پلک زدن یا یه قطره اب 31:00.500 --> 31:02.520 میتونه منجر به شلیک بشه 32:23.099 --> 32:24.900 پام 32:36.376 --> 32:37.688 فای 32:37.688 --> 32:39.489 فای 32:44.368 --> 32:48.160 اقای جیت میتونی کمکش کنی؟ همونجا واینستا 32:49.040 --> 32:51.446 پام 32:51.446 --> 32:53.520 فای 32:53.520 --> 32:55.800 فای 32:55.800 --> 32:58.000 هی تاوان 33:21.830 --> 33:24.528 خوبه؟ 33:24.528 --> 33:26.656 خوبه 33:26.656 --> 33:28.457 ...ولی 33:30.678 --> 33:32.479 چی؟ 33:33.120 --> 33:36.144 گلوله خورده به تاندون پات 33:36.144 --> 33:39.440 نمیتونی مثل سابق راه بری 33:53.375 --> 33:54.955 نه 33:54.955 --> 33:56.160 واقعیت نداره 33:56.160 --> 33:57.566 راستشو نمیگی مگه نه؟ 33:57.566 --> 33:58.640 امکان نداره 33:58.640 --> 34:02.211 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 34:02.211 --> 34:04.435 باید همینطوری زندگی کنی 34:04.435 --> 34:06.236 کنار بیا 34:07.520 --> 34:08.840 واقعیت نداره 34:08.840 --> 34:11.200 باور نمیکنم- فای- 34:11.200 --> 34:14.280 واقعیت نداره- لطفا اروم باش- 34:16.184 --> 34:17.256 اروم باش 34:17.256 --> 34:19.920 دکتر باید درمانم کنی 34:19.920 --> 34:21.721 دکتر 34:25.080 --> 34:26.481 برید بیرون 34:26.481 --> 34:29.480 برید بیرون- فای- 34:30.617 --> 34:32.418 واقعیت نداره 34:33.652 --> 34:35.383 پام 34:42.016 --> 34:43.800 دروغ میگی 34:43.800 --> 34:45.601 واقعیت نداره 34:49.299 --> 34:51.100 تاوان 34:51.920 --> 34:54.321 میکشمت 35:11.758 --> 35:13.345 چیه؟ 35:14.960 --> 35:18.246 یادته گفتم اگه برنده شم 35:18.246 --> 35:20.500 باید باهام صحبت کنیم؟ 35:26.459 --> 35:28.219 چی میخوای بگی؟ 35:28.219 --> 35:30.020 بگو 35:33.158 --> 35:35.400 میخوام باهات برم سر قرار 35:53.278 --> 35:55.960 گفتم میخوام باهات قرار بزارم 35:58.078 --> 35:59.840 دیوونه شدی 36:05.651 --> 36:07.480 شوخی نمیکنم 36:10.483 --> 36:12.320 من واقعا ازت خوشم میاد 36:25.544 --> 36:27.880 بابا بابا 36:29.875 --> 36:31.220 چیه؟ 36:35.355 --> 36:36.792 حال فای چطوره؟ 36:36.792 --> 36:39.720 دیگه نمیتونه مثل سابق راه بره 36:41.632 --> 36:43.334 اقای جیت 36:43.334 --> 36:46.120 من قصد نداشتم اینطوری بهش اسیب بزنم 36:46.120 --> 36:49.739 ...فکر نمیکردم- میدونم از قصد نبوده- 36:49.739 --> 36:53.312 ولی کارمای کار خودشه 36:53.312 --> 36:56.800 ولی قبول نداره کارمای کاراشه 36:57.504 --> 37:00.076 فکر میکنه بخاطر تاوانه 37:00.076 --> 37:01.477 هی 37:01.477 --> 37:05.320 اگه بهتر شد باید مراقب خودت باشی 37:07.302 --> 37:09.103 نگران منی؟ 37:10.182 --> 37:11.982 به عنوان انسان 37:34.278 --> 37:36.040 اینجا چیکار میکنی؟ 37:36.040 --> 37:40.880 نگو که میخوای یه دوئل دیگه شرکت کنه؟ 37:43.206 --> 37:47.760 یعنی انقدر در مورد من بد فکر میکنید؟ 37:47.760 --> 37:50.880 اومدم به تاوان گلوله بدم 37:54.854 --> 37:58.317 برای اسلحت نیاز به گلوله داری 37:58.317 --> 38:04.478 پس قبول کردی که دوئل تاوان و فای عادلانه بود نه؟ 38:04.478 --> 38:06.344 اره 38:06.344 --> 38:09.837 نتایج رو پذیرفتم 38:09.837 --> 38:13.443 از این به بعد تاوان راهزن 38:13.443 --> 38:16.000 همون راهزن افسانه ای میشه که همه در موردش صحبت میکنن 38:23.086 --> 38:27.080 باید خودت و اماده کنی 38:54.376 --> 38:55.923 هی سا اینگ 38:55.923 --> 38:58.350 ادعا میکردی بلدی قفل هارو باز کنی 38:58.350 --> 39:01.006 ده دقیقه ست منتظرم داری وقتمو تلف میکنی 39:01.006 --> 39:03.411 لطفا اروم باشید و صبوری کنید 39:03.411 --> 39:05.102 همینطوری به من زل زدین 39:05.102 --> 39:07.560 استرس گرفتم دستام میلرزه 39:07.560 --> 39:08.803 حرف نزنید 39:08.803 --> 39:11.500 اگه کسی مارو ببینه تو دردسر بدی میفتیم 39:14.224 --> 39:16.025 تونستم 39:30.891 --> 39:31.559 به نظرت 39:31.560 --> 39:33.120 شوهرت برگه های طلاق و اینجا نگه داشته؟ 39:33.120 --> 39:34.575 اره 39:35.422 --> 39:37.320 بگرد 40:10.185 --> 40:12.345 چرا نمیتونم پیدا کنم؟ 40:15.250 --> 40:17.947 منم نتونستم 40:17.947 --> 40:19.748 یعنی چی؟ 40:21.798 --> 40:25.638 همه جارو گشتیم ولی نتونستیم 40:25.638 --> 40:30.480 حداقل به نظرم بقیه هم نمیتونن پیداش کنن 40:40.560 --> 40:42.032 خانم؟ 40:42.032 --> 40:43.739 پیدا کردین؟ 40:43.739 --> 40:45.540 نه 40:46.437 --> 40:48.361 زود باش در و قفل کن 40:48.361 --> 40:49.763 باشه 41:00.344 --> 41:01.923 به کمکت احتیاج دارم 41:01.923 --> 41:03.086 بله 41:03.086 --> 41:05.720 میشه مراقب دفتر شاهزاده باشی؟ 41:05.720 --> 41:08.240 به نظرم خانم پتپرینگ 41:08.240 --> 41:10.744 امروز سعی میکنه وارد اونجا شه 41:10.744 --> 41:13.720 چرا این فکرو میکنی؟ 41:14.600 --> 41:17.131 واکنششو ندیدی؟ 41:17.131 --> 41:21.720 وقتی در مورد کلید اونجا ازش پرسیدم رفتارش مشکوک بود 41:21.720 --> 41:24.321 به نظرم یه چیز مهمی داخل اون دفتر هست 41:24.321 --> 41:27.160 که دلیل ناپدید شدن راوی رو به ما میگه 41:27.800 --> 41:33.400 و من مطمئنم زنشم یه نقشی تو این ماجرا داشته 41:33.400 --> 41:35.040 مطمئنی؟ 41:35.040 --> 41:37.320 حدسم اینه 41:37.320 --> 41:40.480 اگه خانم پتپرینگ بخواد وارد دفتر شه 41:40.480 --> 41:43.480 پس حدسم درسته 41:52.104 --> 41:54.963 پس این یعنی خانم پتپرینگ 41:54.963 --> 41:58.500 نقشی توی ناپدید شدن شاهزاده راویکان داشته؟ 42:11.240 --> 42:14.589 خانم پتپرینگ و بانو لامدوان دیشب سعی کردن وارد دفتر شن؟ 42:14.589 --> 42:15.992 اره 42:15.992 --> 42:18.280 همونطور که فکرشو میکردی 42:18.280 --> 42:20.960 حتما یه چیزی اونجا هست 42:20.960 --> 42:24.296 برای همین هرکار تونسته کرده تا وارد خونه شه 42:24.296 --> 42:28.040 چیزی با خودش اورد بیرون؟ 42:29.966 --> 42:33.699 فکر نکنم چیزی دستشون نبود 42:33.699 --> 42:36.248 خب دنبال چین؟ 42:36.248 --> 42:38.400 منم مطمئن نیستم 42:39.214 --> 42:41.015 ...ولی 42:41.629 --> 42:43.944 لطفا به کسی نگو 42:43.944 --> 42:46.202 که من به خانم پتپرینگ شک کردم 42:46.202 --> 42:48.022 مخصوصا خاله 42:48.022 --> 42:50.870 نمیخوام بیشتر از این بهش استرس وارد شه 42:50.870 --> 42:52.338 حتما 42:57.723 --> 43:00.459 همه جارو گشتیم 43:00.459 --> 43:03.080 ولی سرنخی از شاهزاده راویکان پیدا نکردیم 43:04.171 --> 43:05.972 ممنون 43:14.200 --> 43:19.480 [پرایویری] 43:19.796 --> 43:21.850 این تنها جاییه که مونده 43:22.686 --> 43:24.487 پرایویری 43:25.680 --> 43:28.408 توی پرایویری دنبالش میگردیم 43:28.408 --> 43:30.611 به نظرت تا اونجا ممکنه رفته باشه؟ 43:30.611 --> 43:32.323 ممکنه 43:32.323 --> 43:36.160 همه جارو گشتیم نتونستیم پیداش کنیم 43:37.800 --> 43:40.189 پس حتما دورتر از جاییکه فکرشو میکردیم شده 43:40.189 --> 43:42.504 اگه مرده باشه چی؟ 43:42.504 --> 43:44.440 به نظرتون اینطوری وقتمون تلف نمیشه؟ 44:00.614 --> 44:02.950 اگه نمرده باشه چی؟ 44:05.355 --> 44:07.560 مسئولیتشو قبول میکنی؟ 44:08.544 --> 44:10.704 ...من به چیزی اعتقاد ندارم 44:11.867 --> 44:17.120 تا اینکه جنازشو با چشم خودم ببینم 44:45.480 --> 44:47.600 خوبی؟ 44:49.520 --> 44:51.321 میتونم کمکت کنم؟ 44:56.696 --> 45:00.877 انگورفرنگی هندی ، زردچوبه و کلیناکانتوس رشد کرده 45:00.877 --> 45:02.712 لوکجان 45:02.712 --> 45:04.702 لوکجان 45:04.702 --> 45:06.488 لوکجان 45:06.488 --> 45:08.289 لوکجان 45:09.664 --> 45:11.563 دوکراک؟ همه چی مرتبه؟ 45:14.357 --> 45:15.640 دوکراک؟ 45:15.640 --> 45:17.440 چش شده؟ 45:17.440 --> 45:18.837 نمیدونم 45:18.837 --> 45:21.280 پشت روستا دیدمش 45:33.080 --> 45:34.457 عجله کن 45:40.565 --> 45:43.280 عمو میتونی به مادربزرگ کمک کنی؟ 45:46.723 --> 45:49.000 مادربزرگ مادربزرگ 45:49.000 --> 45:50.616 مادربزرگ 46:01.699 --> 46:03.760 حالش چطوره؟ 46:20.848 --> 46:22.974 خوابه 46:26.550 --> 46:28.560 واقعا؟ 46:31.518 --> 46:35.200 از این به بعد مادربزرگت دیگه هیچ دردی رو حس نمیکنه 46:37.528 --> 46:40.050 ...قراره بره تو اسمون ها 46:42.744 --> 46:45.760 و از اونجا نگات کنه 46:49.544 --> 46:52.840 یعنی...مرده؟ 46:56.600 --> 46:59.740 مادربزرگ ، منو تنها نزار 46:59.740 --> 47:02.230 من با کی زندگی کنم؟ 47:02.230 --> 47:05.632 مادربزرگ ، بلند شو باهام حرف بزن 47:05.632 --> 47:09.280 مادربزرگ 47:12.535 --> 47:17.600 بیدار شو باهام حرف بزن 47:17.600 --> 47:19.401 مادربزرگ 47:28.006 --> 47:29.800 میانگ 47:29.800 --> 47:31.900 ترسیدم بابا 47:32.592 --> 47:33.920 به چی نگاه میکنی؟ 47:33.920 --> 47:35.830 به دوکراک نگاه میکنم 47:35.830 --> 47:38.100 خیلی وقته داخله نیمده بیرون 47:38.100 --> 47:39.674 منتظرشم 47:41.814 --> 47:44.091 میانگ- بله؟- 47:44.091 --> 47:48.280 ممنون که منو بردی خونه اقای جیت 47:48.280 --> 47:51.619 نیازی به تشکر نیست خواهش میکنم 47:52.851 --> 47:56.145 میانگ میتونی ببریش خونه؟ 47:56.145 --> 47:57.960 حتما- مراقبش باش- 48:20.698 --> 48:23.328 مامان میشه انقدر قدم رو نزنی؟ 48:23.328 --> 48:25.222 نگات که میکنم سرگیجه میگیرم 48:25.222 --> 48:26.880 نمیتونم یجا بشینم 48:26.880 --> 48:30.955 نمیدونیم شوهرت برگه های طلاق و کجا نگه داشته 48:30.955 --> 48:33.136 اگه خدمتکارای ننش پیدا کنن 48:33.136 --> 48:35.397 جفتمون تو بد دردسری میفتیم 48:35.397 --> 48:37.640 سردرد گرفتم 48:38.672 --> 48:39.682 مامان 48:39.682 --> 48:41.628 نگران اتفاقی که نیفتاده نباش 48:41.628 --> 48:44.429 اینطوری جلب توجه میکنی 48:46.182 --> 48:48.032 هی وایسا ببینم 48:48.032 --> 48:50.880 اینجا بالا نیار پاشو برو دسشویی 48:50.880 --> 48:52.417 برو 48:54.406 --> 48:56.207 وای خدای من 48:59.536 --> 49:01.200 خانم؟ 49:01.200 --> 49:03.638 یکی اومده دیدن خانم پتپرینگ 49:03.638 --> 49:05.069 چی؟ 49:05.093 --> 51:37.093 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مهسا قسمت:ششم