WEBVTT 00:00.962 --> 00:12.385 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:10.946 --> 01:14.371 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 01:14.533 --> 01:18.163 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 01:18.328 --> 01:21.878 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 01:22.040 --> 01:26.011 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 01:26.169 --> 01:29.514 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 8 00:01:29,673 --> 00:01:33,473 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 01:33.635 --> 01:37.560 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 01:37.723 --> 01:41.318 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 01:41.476 --> 01:45.356 گاهی در شگفتم که چرا نیایش میکنم 01:45.522 --> 01:49.197 آنگاه که روح من به پرواز در می آید 01:49.359 --> 01:52.738 با اعتماد به ذره ای خوشبختی 01:52.904 --> 01:56.499 یا با نیم تـُن بمب در پشت کامیون 01:58.994 --> 02:01.463 فکر کنم صاف رفتیم روی یه چیزی 02:01.622 --> 02:03.875 یه چیزی خورد به کامیون 02:04.041 --> 02:05.884 چی شده ؟ 02:06.043 --> 02:08.466 فکر کنم باید بریم مکانیکی 02:16.053 --> 02:18.306 ببین میتونی درستش کنی 02:18.472 --> 02:22.352 چه فردا باشد چه امروز 02:22.517 --> 02:25.771 نمیگویم خواهد شد میگویم شاید بشود 02:25.937 --> 02:29.487 هرگاه بر روی زانوانم بسوی دروازه می روم به زمین میخورم 02:29.650 --> 02:33.780 و با فروتنی درد خود را پنهان میدارم 02:33.945 --> 02:37.119 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 02:37.282 --> 02:41.128 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 02:41.286 --> 02:44.665 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 02:44.831 --> 02:49.132 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 02:49.294 --> 02:52.173 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 02:52.339 --> 02:56.435 آنگاه که آسمان روح را می برد و زمین خاک میریزد 02:56.593 --> 02:59.847 می تواند فردا باشد میتواند امروز باشد 03:28.593 --> 03:32.847 نـور خــورشــــید بـرفــــراز لـیـــــت 03:49.593 --> 03:50.847 دو ماه بعد 03:50.689 --> 03:53.568 " بو بکُن ، " دِوی این آینده ست 03:53.734 --> 03:57.739 کارخونۀ آبجوسازی - تو چت شده ؟ - 03:57.904 --> 04:01.408 همیشه بطرز عجیبی این حس وجود داره ، که برمیگرده " مخصوصا" بدون " رونی 04:01.575 --> 04:03.794 ما بزودی " رونی " رو میبینیم 04:03.952 --> 04:06.922 " ما خونه ایم " دیوی داریم ازش لذت میبریم 04:07.914 --> 04:10.542 به این فکر کردین که وقتی بیرونیم چکار کنیم ؟ 04:10.709 --> 04:13.883 آره ، خیلی بیشترش هم خواهرت رو درگیر میکنه 04:14.045 --> 04:17.390 آلی " ، ذوق زده نشو " - من ذوق زده نیستم - 04:17.549 --> 04:19.472 نمیتونی ازش انتظار داشته باشی همه چیز رو ول کنه 04:19.634 --> 04:22.638 دقیقا" کاری که من انتظار دارم انجام بده - هی ، درسته ؟ - 04:26.433 --> 04:28.777 بوی خوبی میاد - نون آوردی ؟ - 04:28.935 --> 04:30.312 آره 04:41.740 --> 04:46.371 امروز راه من از بدبختی بسوی خوشبختی ست 04:48.288 --> 04:53.044 امروز راه من از بدبختی بسوی خوشبختی ست 04:55.253 --> 04:58.883 راه من بسوی آنچه از این دنیا میخواهم است 04:59.049 --> 05:02.223 و سالهاست چنین است من آن را برای جهانی دیگر خواهم ساخت 05:02.385 --> 05:05.639 و هرآنچه از آنسو نصیبم میشود 05:05.806 --> 05:09.481 همانست که در آن روز سرگردانی ، او به من داده 05:09.643 --> 05:14.023 به خود مینگرم به دیروز خود مینگرم 05:16.274 --> 05:20.780 به خود مینگرم به دیروز خود مینگرم 05:23.031 --> 05:26.706 ما جاده ای را برگزیدیم که ما را بسوی خانه میبرد 05:26.868 --> 05:29.872 قطاری را سوار شدیم که از خیابان هایی می گذرد که ما درآنجا گام برمیداشتیم 05:30.038 --> 05:33.212 بدنیال یافتن چیزی که در پی آنیم در خیابان ها گام برمیداریم 05:33.375 --> 05:37.255 از پله هایی بالا می رویم که مارا بسوی درب اصلی هدایت کنند 05:37.420 --> 05:41.800 و اکنون که چیزی نمیخواهیم 05:43.844 --> 05:46.723 ترانۀ " ال جوسلون " را داریم 05:46.888 --> 05:50.142 من در بالاترین جایگاه جهان نشسته ام 05:52.978 --> 05:55.026 کلید های منو ندیدی ؟ - نه - 05:55.188 --> 05:57.862 یه کم سوپ داریم ، میخوری ؟ - وقت ندارم - 05:58.024 --> 05:59.867 " نباید با شکم خالی بری سر کار ، " لیز 06:00.026 --> 06:02.745 داره دیرم میشه - سعی کن یه کم زودتر بیدار شی - 06:02.904 --> 06:05.202 نمیتونستی بیدارم کنی ، پدر ؟ - اینجاست - 06:07.450 --> 06:10.044 من در بالاترین جایگاه جهان نشسته ام 06:10.203 --> 06:13.298 اوه خدای من - " دِوی " - 06:13.456 --> 06:17.461 داری چکار میکنی ؟ باورم نمیشه که به من نگفته باشی 06:18.211 --> 06:20.213 خوبی؟ 06:20.964 --> 06:23.262 تا فردا انتظار تورو نداشتیم 06:23.425 --> 06:26.178 اجازه دادن زودتر بریم فکر میکردیم سورپرایز بشین 06:26.344 --> 06:29.143 نگران کار کردن تو بودم - من هم همینطور ، من همیشه بیرونم - 06:29.306 --> 06:31.274 این هفته خیلی تأخیر داشتم ببخشید 06:32.142 --> 06:33.143 سلام پسر 06:34.519 --> 06:37.864 از دیدنت خوشحالم - از دیدن تو هم ، پسر ، از دیدن تو هم - 06:39.983 --> 06:41.405 گرسنه ای ؟ - آره - 06:41.568 --> 06:43.741 بشین - به خونه خوش اومدی ، دِوی - 06:43.904 --> 06:45.531 ممنون - تا کنار اتوبوس با من بیا - 06:45.697 --> 06:47.495 باشه - بیا - 06:47.657 --> 06:50.376 " بعدا" میبینمت ، خانم " هن شاو - بعد میبنمت ، آلی - 06:50.535 --> 06:52.583 خوشحالم که هردو برگشتین بیاین 06:57.000 --> 06:59.674 پس بذار موهات دوباره بلند بشه 06:59.836 --> 07:02.680 فکر میکردم میشه - الآنم چیزی جلوتو نگرفته - 07:02.839 --> 07:04.341 دنیا ، صدف خودته 07:04.507 --> 07:07.101 از صدف بدم میا مث یه قوطی آب دماغه 07:08.637 --> 07:10.184 باشه ، من باید برم 07:11.932 --> 07:13.934 می بینمت 07:21.274 --> 07:26.030 من آماده نیستم همه چی رو برای صبح برنامه ریزی کرده بودم 07:26.196 --> 07:27.539 مامان ، خوبه 07:29.115 --> 07:31.368 حتی اینو هم کنار گذاشتم 07:34.454 --> 07:37.924 کلوچۀ گوشت من یه کلوچۀ گوشت دارم 07:38.083 --> 07:41.303 هنوز تو فریزره بموقع یـَخِـش آب نمیشه 07:48.134 --> 07:50.182 از شنیدن خبر " رونی " ناراحت شدم 07:50.345 --> 07:54.020 ممکن بود من جای اون می بودم ، پدر شاید باید جاش می بودم 07:55.350 --> 07:57.899 تو دستۀ ما بود اون وظیفۀ من بود 07:58.061 --> 08:01.941 یه بمب کنار جاده ای بود چیزی نبود که بشه کاری کرد 08:06.611 --> 08:08.739 خوبه که برگشتی خونه 08:09.781 --> 08:13.285 به خودت نگاه کن ، برادر کوچیک من قهرمان جنگ 08:14.160 --> 08:16.754 همه چی روبراست ؟ تو گفتی 08:17.831 --> 08:19.833 باید بگردم سرِ کارم 08:23.086 --> 08:25.088 بعد می بینمت - عالیه - 08:26.631 --> 08:30.352 " ما " لوئیس " کوچولو رو میذاریم پیش " کارل ان تو میتونی با " برندان " شریک بشی 08:30.510 --> 08:33.313 نگران نباش ، زیاد طول نمی کشه - بچه ها از اون خوششون میاد ، اینطور نیست ؟ - 08:33.339 --> 08:34.039 آره 08:34.180 --> 08:37.157 دایی " آلی " یه کم پیشمون میمونه 08:37.183 --> 08:37.926 آره 08:38.059 --> 08:40.983 تو سربازی ؟ - بله ، هستم - 08:41.146 --> 08:44.525 خیلی شگفت انگیز بنظر میای - شبیه به تو هستم ، ممنون - 08:44.691 --> 08:45.943 خواهش میکنم 08:47.027 --> 08:49.576 سلام - کجا بودی ؟ - 08:49.738 --> 08:53.743 خیلی خُب بداخلاق آلی و دِوی ، پیداشون شد 08:53.908 --> 08:56.127 جدی ؟ - آره ، اونا زود اومدن - 08:57.370 --> 08:59.793 آلی ، بعد از شیش ماه برگشت و تو اینجایی ؟ 08:59.956 --> 09:01.674 خُب ، این شغل منه تو هم باید همین کارو کنی 09:01.833 --> 09:04.177 آره ، خوش شانسیه 09:05.462 --> 09:08.386 تو هنوز داری کار " فرنسین " رو انجام میدی - آره ، میبینی که - 09:08.548 --> 09:11.176 خوبه ، خیلی خوبه 09:12.552 --> 09:14.520 دوباره شروع نکن - چی ؟ - 09:14.679 --> 09:16.977 داری سعی می کنی اون روی منو بالا بیاری - بیخیال ، اون ، اونقدرها هم پسر بعدی نیست - 09:17.140 --> 09:20.610 آره ، بود ، عالی بود دانشمند بود 09:20.769 --> 09:23.022 خُب ، فکر میکردم به این معنیه که توی یه آزمایشگاه کار میکرد 09:23.188 --> 09:25.031 بیشتر از یه علاقه 09:29.944 --> 09:33.073 آلی ، تاحالا به کسی تیر زدی ؟ - چی ؟ - 09:33.239 --> 09:34.832 تا حالا کسی رو با تیر زدی ، آلی ؟ 09:39.162 --> 09:40.755 طبقۀ بالا مال منه ؟ 09:40.914 --> 09:44.714 من میترسم ، تو تخت پایینی هستی من ازش استفاده نمیکنم 09:46.753 --> 09:48.050 باشه 09:56.096 --> 09:58.690 "سلام ، " هری - " اوه ، " جین - 09:58.848 --> 10:01.226 روز بزرگیه چون دِوی ، برگشته 10:01.392 --> 10:04.737 او اینجاست ، خونۀ پسرمه زود برگشته 10:04.896 --> 10:07.866 عالیه ، باید خوشحال باشی - آره - 10:08.024 --> 10:10.493 خوبه 10:10.652 --> 10:13.531 اوه ، جین ، شاید بتونی سر ناهار همدیگر رو ببینیم ... یه کمی 10:13.696 --> 10:16.370 می بینمت ، هَری - جشن - 10:18.159 --> 10:20.332 صبح بخیر ، دخترا - جین - 10:20.495 --> 10:21.917 چند تا خبر بزرگ دارم 10:22.080 --> 10:24.048 درست وسط نقاش های اسکاتلندی 11:31.482 --> 11:34.736 مطمئنم که برادرت دوست داشتنیه من برای این نیومدم 11:34.903 --> 11:37.156 نگرانش هم نیستم اون خیلی پرحرف نیست 11:37.322 --> 11:39.575 من یه روز گندی داشتم تمام چیزی که میخوام یه نوشیدنیه و کمی خنده ست 11:39.741 --> 11:42.369 آره ، نوشیدنی و خنده همش همینه 11:43.203 --> 11:45.547 حالا چه حرف بزنی چه نزنی اون گوش نمیده 11:45.705 --> 11:49.209 اون فقط میخواد به سینه هات زُل بزنه 11:50.793 --> 11:52.636 من زیاد نمی مونم یه نوشدنی و تمام 11:52.795 --> 11:55.799 خُب ، به من نگو به خواهرت بگو 11:55.965 --> 11:57.763 اون از تو میخواد که رفیقش رو ببینی 11:57.926 --> 11:59.599 یه خـُلُ چِل دیگه از خونۀ پرستارها ؟ 11:59.761 --> 12:02.640 ظاهرا" این یکی فرق داره - ظاهرا" ؟ چطور ؟ - 12:02.805 --> 12:07.606 خُب ، اون خوب بنظر میرسه اون خارج از " مورنینگ ساید " زندگی میکنه 12:09.229 --> 12:11.231 اون انگلیسیه 12:12.023 --> 12:14.321 انگلیسی ؟ 12:16.319 --> 12:17.992 این برای تو 12:18.154 --> 12:20.202 یه جشن داری ؟ 12:20.365 --> 12:22.584 نه ، فقط رفقا مست کردند 12:22.742 --> 12:26.963 یه چیزی با " تکیلا " ، این چیزی نیست که فراموش کنی ، اینو باید یادت باشه 12:27.121 --> 12:29.544 فرنسین - تعجبی نداره که هنوز مجردی - 12:29.707 --> 12:33.052 فرَن - اوه ، ممنون ، بسلامتی عزیزان - 12:33.211 --> 12:35.464 تو هم هستی ؟ - منم هستم - 12:35.630 --> 12:36.973 خوبه 12:39.509 --> 12:41.477 وحشتناکه 12:41.636 --> 12:44.014 خُب ، " لیزی " یکی از داستانهات رو برامون تعریف کن 12:44.180 --> 12:46.023 باشه - قصه درحالت مستی ؟ - 12:46.182 --> 12:47.604 نه یه دونه مطمئن - باشه - 12:48.309 --> 12:53.691 این حکایتیست از نخستین آموزگار ما 12:53.856 --> 12:55.403 بادت میاد ؟ 12:55.566 --> 12:58.115 اسب کوچک پرش کننده هایش را می ساخت 12:58.278 --> 13:02.909 و اهریمن چهره هایش را 13:04.409 --> 13:07.504 زمانیکه مادرمان ، نام ما را می گفت دست هایش را بلند می کرد 13:07.662 --> 13:10.586 تا حالا ندیده بودم از این کارا بکنه - تا حالا ندیده بودی از کارا بکنه ؟ - 13:11.332 --> 13:17.430 حکایت ها را با بدگویی به هم میدوزد 13:17.630 --> 13:19.132 وای 13:19.299 --> 13:22.052 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 13:22.218 --> 13:25.017 درسته ، من خیلی خوردم 13:25.888 --> 13:29.142 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 13:29.309 --> 13:32.188 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 13:33.855 --> 13:37.234 آره ، تو ، بیا - براتون داستان بگم ، آره - 13:37.400 --> 13:38.572 یه دونه خوبش رو 13:38.735 --> 13:41.705 این حکایت از دست دادن باکِـرِگی منه 13:41.863 --> 13:45.037 من نفسم را نگه میداشتم و تخت خواب ، هر سه را 13:45.199 --> 13:48.169 مردم ، من برای راز خویش ادعایی ندارم 13:48.328 --> 13:51.673 اما گاهی احساس می کنم که زندگی سکسی من ، همۀ تاریخ است 13:54.500 --> 13:57.629 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 13:57.795 --> 14:00.799 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 14:00.965 --> 14:04.060 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 14:04.218 --> 14:06.846 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 14:09.140 --> 14:13.236 من نمیگویم این حوادث هیچگاه در زندگانی ما نبوده 14:25.323 --> 14:27.792 " تمومش کن " لیز - ایـوُن " ، بلند شو ، نوبت توئه " - 14:27.950 --> 14:30.499 من نمیتونم ، چی باید بگم - کارِت درسته - 14:30.661 --> 14:33.084 فقط یه چیزی بهمون بگو ، یالا نوبت همه میشه 14:33.247 --> 14:36.046 این قصۀ مردیه که مرگ را تماشا می کند 14:36.209 --> 14:39.304 این موضوع عمومیت ندارد اما حس نمیکنم دروغ باشد 14:39.462 --> 14:44.184 اکنون که به آن می اندشم بمانند گناه کاری می مانم 14:44.342 --> 14:48.973 دست هایم را شسته و آمادۀ خوردن شام بودم 14:50.056 --> 14:52.900 دست هایم را شستم و حرکت کردم 14:55.603 --> 14:59.073 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 14:59.232 --> 15:02.281 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:02.443 --> 15:05.447 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:05.613 --> 15:07.866 تو بیا اینجا ، خوبه 15:08.032 --> 15:12.037 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:12.203 --> 15:15.377 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:15.540 --> 15:18.760 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:18.918 --> 15:21.717 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:21.879 --> 15:25.474 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:25.633 --> 15:28.307 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:28.469 --> 15:31.097 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:31.889 --> 15:34.517 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:34.684 --> 15:38.029 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:38.187 --> 15:41.817 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:41.983 --> 15:44.657 به پایان رسید و انجام پذیرفت - نمی تونم نفس بکشم - 15:44.819 --> 15:47.163 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:47.321 --> 15:50.120 فرنسین ، داری چکار میکنی وای ، وای ، وای 15:52.285 --> 15:54.208 نذار باهات اونکارو کنه 15:54.370 --> 15:57.590 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 15:57.748 --> 16:00.752 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 16:04.255 --> 16:07.384 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 16:07.550 --> 16:10.599 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 16:10.761 --> 16:13.810 به پایان رسید و انجام پذیرفت به پایان رسید و انجام پذیرفت 16:19.770 --> 16:21.113 بیخیال - چقدر جدی گرفتی - 16:21.272 --> 16:23.445 خُب ، این بهتر از تخت پایینیه 16:29.572 --> 16:31.165 آبجو ، کمکت میکنه ؟ 16:32.533 --> 16:33.705 نه ، واقعا" نه 16:34.952 --> 16:36.249 باشه 16:46.589 --> 16:50.264 من خیلی عادت دارم که بیام اینجا این همیشه کمک میکنه 16:50.426 --> 16:53.600 پس اونجا دختر زیاده ؟ - منظورم این بود که ذهنت باز شه - 16:53.763 --> 16:56.516 بسیار خوب پس این حرفۀ خیلی عجیبی نیست 16:56.682 --> 16:58.650 چی ، نصف شب از تپه بریم بالا ؟ 16:58.809 --> 17:01.062 بنظر تو کمکی میکنه ؟ 17:01.229 --> 17:03.106 نه - نه - 17:03.272 --> 17:04.489 خُب ، تو همینجا بمون 17:04.649 --> 17:08.449 باید با لهجه باشه یه کمی محلی 17:08.611 --> 17:11.455 باشه ؟ این دیگه چه لهجه ایه ؟ 17:13.991 --> 17:15.789 آره ، بخاطر همین من " ادینبورگ " را ول کردم 17:15.952 --> 17:19.126 یه دوستی رو دیدم که میتونست رابطه خوبی باشه تا شمال دنبالش رفتم 17:19.288 --> 17:22.883 چی ، تو اینهمه راه رو بخاطر دوست داشتن رفتی ؟ - دوست داشتم اینجوری فکر کنم - 17:23.751 --> 17:27.381 تصور قبلی رو نداشتم بزودی مردهای اسکاتلندی منو کنار میذاشتن 17:27.547 --> 17:28.639 چطور ؟ 17:28.798 --> 17:31.972 خُب ، اگه ازش بپرسی که چه حسی نسبت به ما داره 17:32.134 --> 17:34.512 قطعا" نمیتونه دوتا کلمه رو به هم بچسبونه 17:34.679 --> 17:37.102 ، اما اگه به سمت جایی مث " کلن کو " رانندگی کردی 17:37.265 --> 17:40.610 اون یه آهنگ میخونه و مث یه بچه گریه میکنه 17:40.768 --> 17:43.362 آره ، جالبه 17:43.521 --> 17:46.946 میتونم بفهمم که چرا اعتبارمون رو پیش تو خراب کرد 17:47.108 --> 17:49.907 عدت داشتم فکر کنم که یه چیزی تو آبه 17:50.069 --> 17:52.743 یا آبجو - آبجو نیست - 17:53.864 --> 17:57.038 نه ، از این روش شروع میشه پیش از اینکه تو به سن مشروب خوری برسی 17:57.201 --> 17:58.453 آره ؟ 17:58.619 --> 18:01.418 جایی بین سن بلوغ و مِــی خانه 18:04.500 --> 18:10.473 وقتی الهام بالای سر ماست 18:10.631 --> 18:16.434 میگذراریم اندیشه های جنون آمیز از ما گذر کنند 18:18.097 --> 18:24.275 ما دوست داریم این ته نشین های غریزی را 18:24.437 --> 18:29.193 از پشت عینک های خاک گرفته ، نظاره کنیم 18:31.360 --> 18:37.242 اگر چشمان مه گرفته بتوانند شهادت دهند 18:37.408 --> 18:40.287 عشق و محبت 18:40.453 --> 18:43.377 عشق و محبت 18:43.539 --> 18:49.217 چرا قلب همچنان پایداری میکند ؟ 18:49.378 --> 18:51.927 چه بلایی بر سر تو آمده ؟ 18:52.089 --> 18:56.094 اندوهی چشمانم را فرا گرفته 18:58.429 --> 19:01.353 تمام کاری که میتوانم انجام دهم 19:01.515 --> 19:07.568 همۀ آنچیزیست که طلب کرده بودم 20:31.522 --> 20:35.823 رفتم تو وسائل مامانم گشتم و اینو پیدا کردم 20:36.777 --> 20:38.779 فکر کردم شاید خوشت بیاد 20:40.656 --> 20:43.079 وقتی این گرفته شد رو یادم هست 20:43.242 --> 20:45.370 چند روز بعدش رفت 20:45.536 --> 20:47.538 میدونم 20:49.457 --> 20:52.256 با قطار رفت من هیچوقت ندیدمش 20:53.043 --> 20:55.671 هیچوقت ازش خبری نشد نامه هم ننوشت 20:58.340 --> 21:00.684 از تو چیزی به من نگفت 21:01.218 --> 21:04.313 خُب ، اون گفت بین شما دوتا ، این معنی نداشت 21:05.765 --> 21:06.812 متأسفم 21:06.974 --> 21:10.854 مطمئن باش که چون نمیخواستم به تو آسیبی برسه 21:11.520 --> 21:13.773 پیچیده ست ، میدونی 21:13.939 --> 21:16.408 بیست و چهارسال پیش - آره - 21:16.567 --> 21:18.569 زمان زیادیه 21:18.736 --> 21:21.695 هرموقع آماده بودین ، خانم 21:21.721 --> 21:22.686 ممنون 21:24.992 --> 21:27.871 اگه مایل بودی بیای قبرستون ماشین جا داره 21:29.330 --> 21:31.082 فکر خوبی نیست 21:32.833 --> 21:36.929 خُب ، من همین جاها هستم اگه هوس قهوه کردی 21:39.006 --> 21:41.680 فقط اگه تو بخوای 21:41.842 --> 21:43.844 از دیدنت خوشحال میشم 22:00.236 --> 22:04.286 من فقط دوتا سؤال دربارۀ آشپزخونۀ شما دارم 22:04.448 --> 22:08.043 معذرت میخوام ، ببخشید ، خانم من دِوی هِن شاو ، هستم 22:09.161 --> 22:11.539 مایلم دربارۀ وسائل آشپزخونه با شما صحبت کنم 22:40.025 --> 22:41.777 خوبی ، رفیق ؟ 22:41.944 --> 22:45.039 خوشحالم که دیدمت ، رفیق - منم خوشحالم که تورو میبینم - 22:45.197 --> 22:48.451 آلی کجاست ؟ - اون نتونست بیاد - 22:48.617 --> 22:51.666 خواهر ازش خواسته که بعد از مدرسه مواظب بچه ها باشه 22:51.829 --> 22:54.457 بسیار خوب نیاز نیست ازش دفاع کنی 22:54.623 --> 22:56.876 تو آلی رو میشناسی اون سخت میگیره 22:57.042 --> 23:01.138 نه ، نه ، اون دلیل بیشتری داره که بیاد و سلام کنه 23:01.297 --> 23:03.846 آره - بعضیا نمیتونن قبول کنن - 23:04.758 --> 23:08.558 مادرم موافقه ، اما پدرم اون همش دربارۀ آب و هوا حرف میزنه 23:10.431 --> 23:12.433 تو چطور ؟ تو با خودت چکار میکنی ؟ 23:12.600 --> 23:14.477 جایی کار میکنی ؟ - آره ، در مرکز تماس - 23:14.643 --> 23:16.987 جای گندیه فکر کنم منم از این موقعیت ها داشتم 23:18.522 --> 23:21.275 موقتیه ؟ - فکر میکردم توی ارتش خدمت کنی - 23:21.442 --> 23:22.989 مناسب توئه ، دوست بزرگ 23:26.739 --> 23:28.491 خُب ، " رونا " حالش چطوره ؟ 23:28.657 --> 23:30.284 اون یه زنه کی میدونه ؟ 23:32.161 --> 23:33.959 فکر میکردم که فقط میخواد شجاع باشه 23:34.121 --> 23:35.964 وقتی عادت داشت فقط سر من داد بزنه اونو ترجیح دادم 23:36.123 --> 23:40.970 کاردیگه ای هم میتونستم انجام بدم ؟ - تو اومدی ، دِوی ، این خیلیه - 23:42.963 --> 23:44.215 چکار میکنی ؟ 23:45.257 --> 23:47.510 این فهرست مراسم سالگرد عروسیه 23:47.676 --> 23:50.179 عجیبه که مامان این همه مدت تورو تحمل کرده 23:50.346 --> 23:51.893 گول خوردم ، بعدا" بهت میگم 23:52.056 --> 23:54.479 شانس آوردی که اون تورو کنار نذاشته 23:54.642 --> 23:57.486 نه ، شانس نیست ما فقط لج کردیم 23:57.645 --> 24:00.148 میدونیم - چطور ؟ - 24:00.314 --> 24:03.409 از کجا میدونی که اون بیرون یکی دیگه منتظر تو نبود 24:05.778 --> 24:09.453 غیر از مادرت کسی اون بیرون منتظر من نبود 24:11.325 --> 24:14.829 پدرم همش تو خواب و خیاله 24:14.995 --> 24:16.963 منم رؤیاهای خودمو داشتم من مادرت رو میخواستم 24:17.122 --> 24:19.170 من بچه میخواستم دوست داشتم برم برنده شدن تیم " هیبز " رو ببینم 24:19.333 --> 24:21.882 همش همین ؟ - دوتا از سه تا ، بد نیست - 24:23.921 --> 24:27.471 خُب ، من کارم تموم شد بعد می بینمت 24:27.633 --> 24:29.180 شب خوبی داشته باشی - میبینمت ، دوستت دارم - 24:29.343 --> 24:33.519 ایندفعه کلیدها رو فراموش نکنی - ممنون پدر ، حواسم هست - 24:36.809 --> 24:40.689 دِوی هم امشب بیرونه بیاد خونه پیش خودمون 24:40.854 --> 24:43.448 بیخیال ، بیا تو بغلم 24:50.990 --> 24:54.790 من دارم به مراسم جشن مامان و بابا فکر میکنم 24:54.952 --> 24:58.877 میدونی ، این 25 سال مغزت رو تکون داده درسته ؟ 24:59.039 --> 25:00.586 آره 25:01.333 --> 25:04.132 به شرایط اون وقتها هم فکر کردم 25:04.294 --> 25:06.296 میدونی ، 25 سال ، آینده 25:08.298 --> 25:11.097 تو واقعا" میتونی تا این حد آینده رو ببینی ؟ 25:11.260 --> 25:13.479 آره 25:13.637 --> 25:16.891 که چکار میکنی ؟ - خُب ، همۀ کارهای عادی - 25:17.057 --> 25:18.980 سخت کار کردن ، تشکیل خانواده 25:19.143 --> 25:21.487 " دیدن مسابقات تیم " هیبز 25:21.645 --> 25:24.148 این چیزی نیست که همه میخوان ؟ 25:24.314 --> 25:26.316 مث پدرم حرف میزنی 25:27.651 --> 25:29.904 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 25:33.157 --> 25:35.159 ما کارمون خوبه ، نه ؟ 25:36.952 --> 25:39.455 چی ؟ 25:39.621 --> 25:41.623 از چی حرف میزنی ؟ 25:43.042 --> 25:45.044 البته که اینطوره 25:46.420 --> 25:48.422 احمق 25:54.386 --> 25:56.388 بهتره من برم 25:57.056 --> 25:59.775 لطفا" نرو 25:59.933 --> 26:07.686 شتاب کن بمان و قلب مرا به پرواز درآر 26:08.567 --> 26:11.320 لطفا" نرو 26:11.487 --> 26:19.206 شتاب کن بمان و قلب مرا به پرواز درآر 26:19.787 --> 26:22.916 هیچگاه وقت شناس نبودی 26:23.082 --> 26:25.835 وقتی با منی 26:26.001 --> 26:28.754 میتوانی آنرا به پرندگان بگویی 26:28.921 --> 26:32.221 من به زنبورها میگویم 26:35.010 --> 26:40.392 ... هیچگاه نمی توانم 26:40.557 --> 26:46.109 به درونت بیایم 26:46.271 --> 26:52.324 و هیچگاه نمی توانم 26:52.486 --> 26:57.617 لطفا" مرا به درون خویش ببر 26:57.783 --> 27:00.957 تو هیچگاه وقت شناس نبودی - من هیچگاه وقت شناس نبودم - 27:01.120 --> 27:03.839 وقتی با منی 27:03.997 --> 27:06.796 تو آنرا به پرندگان بگو 27:06.959 --> 27:09.178 و به زنبورها خواهم گفت 27:09.336 --> 27:12.556 تو هیچگاه وقت شناس نبودی - لطفا" نرو - 27:12.714 --> 27:15.433 وقتی تو با منی 27:15.592 --> 27:18.436 میتوانی آنرا به پرندگان بگویی شتاب کن - 27:18.595 --> 27:21.189 من به زنبورها خواهم گفت 27:21.348 --> 27:24.147 تو هیچگاه وقت شناس نبودی - لطفا" نرو - 27:24.309 --> 27:26.983 وقتی با منی 27:27.146 --> 27:29.945 میتوانی آنرا به پرندگان بگویی - شتاب کن - 27:30.107 --> 27:33.611 من به زنبورها خواهم گفت 27:38.907 --> 27:40.909 شب خیر ، آلی 27:44.538 --> 27:47.337 لطفا" نرو 27:47.499 --> 27:50.173 شتاب کن 27:50.335 --> 27:54.385 بمان و قلب مرا به پرواز درآر 27:58.302 --> 28:04.230 بمان و قلب مرا به پرواز درآر 28:05.601 --> 28:06.693 بهم زنگ بزن 28:06.852 --> 28:13.701 بمان و قلب مرا به پرواز درآر 28:26.079 --> 28:27.922 باید به اتوبوسم برسم 28:28.081 --> 28:30.675 میتونیم تاکسی سوار شیم - من پول تاکسی رو ندارم - 28:30.834 --> 28:33.929 میتونیم باهمدیگه پرداخت کنیم - نشونۀ سخاوتمندی توئه - 28:34.087 --> 28:36.431 میخوام با خیال راحت بری خونه - باید صبح زود بیدار شم - 28:36.590 --> 28:38.728 اگه الآن بریم تو هنوز 5 ساعت دیگه وقت داری 28:38.754 --> 28:39.869 منظورت 6 ساعت نیست ؟ 28:42.179 --> 28:44.853 پنج و نیم ، آخرین پیشنهاد 28:46.266 --> 28:47.643 بمان 28:47.809 --> 28:51.859 و قلب مرا به پرواز درآر 28:52.022 --> 28:56.152 قلب مرا به پرواز درآر 28:57.319 --> 28:59.321 بهتره با خیال راحت بری خونه 29:04.701 --> 29:07.375 مورنینگ ساید " ، لطفا" ، رفیق " - " بله مورنینگ ساید " - 29:07.537 --> 29:10.837 شب خوبی داشتین ، دوستان ؟ - یه شب دوست داشتنی داشتیم - 29:10.999 --> 29:13.252 تقریبا" خیلی بهتر از همیشه بود 29:13.418 --> 29:15.420 تا الآن پنج ساعت و نیم 29:15.587 --> 29:17.885 تا حالا تمام شب رو با هم بودین ؟ - نه - 29:18.048 --> 29:20.050 نه ؟ چرا سعی نکردین ؟ 29:38.360 --> 29:39.907 خُب ، افتادی تو زحمت ؟ 29:40.070 --> 29:42.072 آره 29:45.033 --> 29:47.377 حات خوبه ؟ 29:48.578 --> 29:50.580 امروز با مادرم بیرون بودم 29:50.747 --> 29:52.841 آره ؟ - تو دختر بچه ای ؟ - 29:56.420 --> 29:59.515 امشب ، شب بزرگیه برای تو باید خوشبین باشی 29:59.673 --> 30:02.392 مطمئن نیستم که اینجا با من سازگاره 30:02.551 --> 30:04.428 خُب ، کجا میخوای بری ؟ 30:04.594 --> 30:07.017 نمیدونم معمولا" تو کجا میری ، ایـوُن ؟ 30:07.180 --> 30:09.683 گلاسکو - یه جای دلگیره - 30:11.476 --> 30:13.478 عجیبه که تا حالا جایی نرفتی 30:13.645 --> 30:17.400 من جاهای زیادی بودم - چی ، مث اسپانیا ؟ - 30:17.566 --> 30:20.365 تا حالا هوس کردی یه جای مهیج رو ببینی ؟ 30:20.527 --> 30:23.280 چی ، مث گلاسکو ؟ 30:23.447 --> 30:27.418 نه ، مثل چین ، یا برزیل 30:27.576 --> 30:29.874 چند وقت پیش رفته بودم ، هند 30:36.543 --> 30:39.968 اونا میخواست برن سرتاسر اروپا رو بگردن 30:40.130 --> 30:45.637 بعدش برن ، ترکیه ایران ، افغانستان ، پاکستان 30:45.802 --> 30:48.601 اونا از من خواستند که باهاشون برم 30:48.764 --> 30:50.858 خُب ، رفتی ؟ من خیلی هیجانزده شدم 30:51.016 --> 30:54.020 آره ، بهش فکر کردم فکر کنم باید میرفتم 30:54.186 --> 30:56.405 اما همون موقع با پدرت آشنا شدم 30:56.563 --> 30:59.237 تو جهانگردی رو بخاطر اون ول کردی اصلا" عاشقانه نیست 30:59.399 --> 31:01.322 اگه از من بپرسی ، میگم ، تراژدی مزخرف 31:02.194 --> 31:04.162 کسی از تو نپرسید 31:05.030 --> 31:08.330 بیا ، بیا از اینجا بریم بیرون بریم یه فروشگاه خوب 31:19.586 --> 31:21.588 حالت خوبه ؟ - آره - 31:28.220 --> 31:30.222 مرسی که اومدی 31:43.485 --> 31:45.704 خوبه ؟ - کجا بودی ؟ - 31:45.862 --> 31:49.116 رفته بودم مرکز شهر یه چیزی رو باید میاوردم 31:55.956 --> 31:58.709 چی بود ؟ - چی ؟ - 31:59.418 --> 32:02.968 دِوی ، من میخوام به " لیز " ، پیشنهاد بدم 32:06.675 --> 32:07.927 به جهنم 32:08.093 --> 32:10.471 فکر کردم باید اون کار رو در سالگرد عروسی دوستات انجام بدم 32:10.637 --> 32:13.436 بنوعی مناسب ، نه ؟ - آره - 32:15.392 --> 32:17.065 چرا که نه ؟ برو بکن 32:20.981 --> 32:22.198 برانکو - دوست من - 32:23.859 --> 32:27.739 تبریک میگم جلوش زانو زدی ؟ چی میخوای بگی ؟ 32:27.904 --> 32:31.784 خُب ، بهش فکر نکرده بودم ... یه چیزی مثله 32:31.950 --> 32:33.873 میدونی چه احساسی نسبت به تو دارم - آره - 32:34.035 --> 32:35.753 با من ازدواج می کنی ؟ 32:37.622 --> 32:40.171 تو نمیتونی اینو بهش بگی - چرا نه ، برانکو ؟ - 32:40.333 --> 32:42.051 باید ساده تر بگیری - این ساده ست - 32:42.210 --> 32:45.054 اما این حیوون بازیه - چی داری میگی ؟ - 32:46.756 --> 32:48.224 تو باید یه لباس شیک بپوشی ، مرد 32:48.383 --> 32:50.977 آره ، چند لحظه برو روی زمین - چی ؟ - 32:51.136 --> 32:53.059 ببین ، من ، تو هستم ، خُب ؟ 32:53.221 --> 32:55.349 دِوی ، خانم کوچولوی شماست - چی ؟ - 32:55.515 --> 32:57.017 آره 32:57.184 --> 33:01.985 ما باهم خواهیم رفت 33:03.273 --> 33:06.026 معلق در دوردست ها 33:06.193 --> 33:10.369 هرگاه چیزی برای گفتن داری بسیار خوب ... 33:10.530 --> 33:13.409 اگر که نه 33:13.575 --> 33:15.873 پس هرگز نخواهد بود 33:16.036 --> 33:17.083 امکان نداره ، من نمیکنم 33:17.245 --> 33:20.124 پس رُک میگم 33:20.290 --> 33:24.261 چون شرطی ندارم 33:24.419 --> 33:27.673 بدون شرط 33:27.839 --> 33:30.012 بیا ازدواج کنیم 33:30.175 --> 33:31.552 دوستت دارم 33:31.718 --> 33:34.813 میخواهم با تو بمانم 33:34.971 --> 33:36.018 بیا ازدواج کنیم 33:36.181 --> 33:40.687 بچه دار شویم ، بزرگ شویم و پیر بشیم با تو 33:40.852 --> 33:43.480 بیا با هم ازدواج کنیم - تو هردوی مارا خوشبخت خواهی کرد - 33:43.647 --> 33:46.571 اوه ، اما تو هردوی مارا اندوهگین خواهی کرد 33:46.733 --> 33:49.907 بیا با هم ازدواج کنیم - این فقط تکه ای کاغذ است - 33:50.070 --> 33:53.040 اما می گوید ، دوستت دارم 33:53.198 --> 33:54.745 بخاطر زمان های خوشی 33:54.908 --> 33:59.334 بخاطر روزهایی که میتوانیم خطا نکنیم 33:59.496 --> 34:00.918 بخاطر روزها سخت 34:01.081 --> 34:05.552 بخاطر لحظاتی که می اندیشیم که دیگر نمیتوانیم ادامه دهیم 34:05.710 --> 34:06.836 بخاطر خانواده 34:07.003 --> 34:11.759 بخاطر زندگی فرزندانی که میخواهیم داشته باشیم 34:11.925 --> 34:14.599 بیا ازدواج کنیم - بیا عزیزم - 34:14.761 --> 34:15.933 لطفا" دست هایم را بگیر 34:18.348 --> 34:21.227 اوه ، و من نخستین کس خواهم بود 34:21.393 --> 34:24.397 چه کسی در کنار توست ؟ 34:24.563 --> 34:27.533 آری ، و من نخستین کس خواهم بود 34:27.691 --> 34:30.786 هنوز افتخار میکنم 34:30.944 --> 34:36.075 وقتی پیر میشوم از من میپرسند که چگونه موفق شدم ؟ 34:36.241 --> 34:39.791 خُب ، به تو میگویم که بانویی یافتم که عاشق شد 34:39.953 --> 34:43.173 و تو از اون خواهی پرسی و او میگوید ، آری 34:43.331 --> 34:46.335 تو از اون خواهی پرسی و او میگوید ، آری 34:46.501 --> 34:47.969 بیا ازدواج کنیم 34:48.128 --> 34:49.345 دوستت دارم 34:49.504 --> 34:52.553 و با تو خواهم ماند 34:52.716 --> 34:54.343 بیا ازدواج کنیم 34:54.509 --> 34:55.761 فرزند داشته باشیم 34:55.927 --> 34:58.646 بزرگ شویم و پیر شویم با تو 34:58.805 --> 34:59.977 بیا ازدواج کنیم 35:00.140 --> 35:02.063 دست هایم را بگیر 35:02.225 --> 35:05.024 زمانی در پارک قدم میزنیم 35:05.186 --> 35:08.656 بیا ازدواج کنیم - باشد ، تو میتوانی گربه ای داشته باشی - 35:08.815 --> 35:11.113 تنها تا زمانی که به صدا درمی آید 35:11.276 --> 35:12.653 بخاطر خوشی ها 35:12.819 --> 35:17.325 بخاطر روزهایی که میتوانیم خطا نکنیم 35:17.490 --> 35:18.912 بخاطر روزها سخت 35:19.075 --> 35:23.501 بخاطر لحظاتی که می اندیشیم که دیگر نمیتوانیم ادامه دهیم 35:23.663 --> 35:25.757 بخاطر خانواده 35:25.915 --> 35:29.294 بخاطر زندگی فرزندانی که میخواهیم داشته باشیم 35:29.461 --> 35:32.180 بیا ازدواج کنیم - بیا عزیزم - 35:32.339 --> 35:33.761 لطفا" دست هایم را بگیر 35:33.923 --> 35:35.175 بیا عزیزم 35:35.342 --> 35:36.389 لطفا" دست هایم را بگیر 35:36.551 --> 35:40.055 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 35:40.221 --> 35:43.065 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 35:43.224 --> 35:46.148 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 35:46.311 --> 35:49.281 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 35:49.439 --> 35:52.488 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 35:52.651 --> 35:55.495 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 35:55.654 --> 35:59.079 بیا عزیزم لطفا" دست هایم را بگیر 36:02.452 --> 36:04.454 بسیار خُب ، تو خونه نوشیدنی داریم 36:12.671 --> 36:16.392 وقتی جوانتر بودم 36:19.928 --> 36:23.273 وقتی پسری نادان بودم 36:25.725 --> 36:28.569 به چیزی نیاز نداشتم 36:28.728 --> 36:31.698 قدرت هرچیزی را داشتم 36:31.856 --> 36:36.578 تنهایی را با لذت می نگریستم 36:39.614 --> 36:42.834 میخواهم زندگیم را با تو بِسر کنم 36:46.746 --> 36:50.125 نمیخواهم همیشه تنها باشم 36:53.586 --> 36:58.843 نمیتوانم قناعت کنم به سالهایی که بر من گذشت 37:01.010 --> 37:04.014 بی تو در خانه 37:15.859 --> 37:19.454 میخوام از همه ، بخاطر اینکه اومدین تشکر کنم 37:19.612 --> 37:21.330 میدونم بعضی از شما مسافرت خیلی طولانی ای را به اینجا داشتین 37:21.489 --> 37:24.618 و خیلی سپاسگزارم از تلاش شما برای رسیدن به اینجا 37:26.828 --> 37:29.672 فکر میکنم که میدونیم برای جشن اینجا هستیم 37:29.831 --> 37:31.674 همسر زیبای من ، جین 37:40.300 --> 37:44.931 بیست و پنج سال پیش ، یک کشیش از او پرسشی ، پرسید 37:45.096 --> 37:48.020 و جین ، پاسخی برای او داشت 37:48.933 --> 37:50.230 بعد از بیست و پنج سال از ازدواج 37:50.393 --> 37:53.067 این اطمینان رو بشما میدم که همیشه یک پاسخ آماده داره 37:57.525 --> 38:00.153 اون کمی آهسته است یاد میگیره 38:02.197 --> 38:05.792 ولی من واقعا" میخوام از اون تشکر کنم 38:05.950 --> 38:09.500 بابت شانسی که سال ها پیش به من داد 38:11.080 --> 38:13.754 اعتراف میکنم که با هیچ دختری خوشبخت نبوده ام 38:13.917 --> 38:17.217 کسی که ناموفقی مرا نکوهش میکند 38:17.378 --> 38:23.133 چرا که همیشه کسی برای تازه کردن زخم ها وجود دارد 38:25.553 --> 38:27.555 ... اما 38:28.807 --> 38:31.651 جین ، اوه ، جین 38:31.810 --> 38:34.939 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 38:36.356 --> 38:40.111 جین ، اوه ، جین 38:40.276 --> 38:42.904 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 38:44.113 --> 38:47.708 نخستین بار که اورا دیدم در ذهنم نقش بست 38:47.867 --> 38:51.667 بار دگر که دیدمش زمان را گم کردم 38:51.830 --> 38:55.255 بار سوم که دیدمش فکر کردم که بایست بشود 38:55.416 --> 38:58.044 چهارمین بار که دیدمش میدانستم که دارد میشود 38:58.670 --> 39:02.766 چرا که ، جین ، اوه جین 39:02.924 --> 39:05.768 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 39:06.761 --> 39:10.015 چرا که ، جین ، اوه جین 39:10.557 --> 39:13.686 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 39:14.602 --> 39:18.402 دوستش دارم ، دوستش دارم ، دوستش دارم 39:18.565 --> 39:22.035 دوستش دارم ، دوستش دارم ، دوستش دارم 39:22.193 --> 39:26.039 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 39:26.197 --> 39:29.576 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 39:29.742 --> 39:33.497 او تورا برای همیشه میخواهد او تورا برای خوشی ها میخواهد 39:33.663 --> 39:37.668 پس او تورا درمان میکند همانگونه که باید 39:37.834 --> 39:41.384 قلبم برای جسمت و روحت می تپد 39:41.546 --> 39:45.267 حتی بعد از روزی که روی زمین دراز کشیدم 39:45.425 --> 39:48.850 چون ، جین ، اوه ، جین 39:49.012 --> 39:52.437 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 39:52.599 --> 39:56.399 چون ، جین ، اوه ، جین 39:56.561 --> 40:00.236 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 40:00.398 --> 40:04.119 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 40:04.277 --> 40:07.577 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 40:07.739 --> 40:11.414 جین ، اوه ، جین 40:11.576 --> 40:14.921 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 40:15.955 --> 40:19.129 جین ، اوه ، جین 40:19.292 --> 40:22.011 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 40:24.213 --> 40:27.467 جین ، اوه ، جین 40:27.634 --> 40:30.103 تو به من اجازه دادی با تو خوشبخت شوم 40:31.304 --> 40:34.399 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 40:34.557 --> 40:39.188 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 40:39.354 --> 40:41.903 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 40:42.732 --> 40:46.703 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 40:48.905 --> 40:50.452 میتونی 10 پوند به من قرض بدی ؟ 40:55.620 --> 40:57.918 پدرت داره 41:03.336 --> 41:06.556 بفرما - ممنون ، خیلی ممنون - 41:07.715 --> 41:09.137 بیا آلی ، بیا 41:09.300 --> 41:13.100 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 41:13.262 --> 41:15.936 او دوستش دارد ، دوستش دارد ، دوستش دارد 41:30.213 --> 41:35.467 رابرت عزیز نوشتن این کلمات برایم ساده نیست اما احساس می کنم زمان آن فرا رسیده که بگویم ما دختری داریم که تو چیزی دربارۀ او نمیدانستی نامش " ایلید " است 42:24.459 --> 42:26.211 یه شب بود 42:26.377 --> 42:28.379 قرار نبود پیش بیاد 42:29.130 --> 42:32.634 داره از ما دور میشه ما فقط باید ازش خداحافظی کنیم 42:32.800 --> 42:34.928 تو یه چیزی بهش دادی که به یاد تو بمونه 42:35.094 --> 42:37.096 اینطور نبود 42:37.889 --> 42:39.857 میدونستی ؟ - چیو میدونستم ؟ - 42:40.016 --> 42:42.018 از این دختر ؟- نه ، نه - 42:42.185 --> 42:44.483 تا پیش از اینکه اون برسه ، نمیدونستم 42:47.273 --> 42:48.946 این مربوط به 25 سال پیشه ، جین 42:49.108 --> 42:52.578 ما ازدواج کردیم ، راب ما سوگند خوردیم 42:53.780 --> 42:55.782 من چی میتونم بگم ؟ 42:56.949 --> 42:58.292 چکار میتونم بکنم ؟ بهم بگو 42:59.786 --> 43:01.788 ازت میخوام از جلوی چشمش دور شی 43:02.705 --> 43:04.548 نمیخوام چشمم به تو بیُفته 43:15.009 --> 43:16.556 بیست و پنج سال ، راب 43:18.763 --> 43:21.516 بیست و پنج سال ، چرا ؟ 43:54.298 --> 43:57.302 خانم ها و آقایان میشه خواهش کنم چند دقیقه از وقتتون رو به من بدین ؟ 43:57.468 --> 44:00.597 او ، خدای من ، اون داره چکار میکنه ؟ - ممنون - 44:01.556 --> 44:06.528 حالا ما همه میدونیم که اینجاییم تا جشن بگیریم ، راب و جین 44:10.398 --> 44:12.947 نمیدونم اونا کجا رفتن 44:16.404 --> 44:19.374 ولی دوست دارم جشن خودم باشه 44:23.035 --> 44:24.582 پس باید از یه نفر یه سؤالی بپرسم 44:44.640 --> 44:49.020 لیز ، نمیدونم 25 سال دیگه ما به کجا میرسیم 44:50.354 --> 44:54.734 اما میدونم که دوست دارم همش رو با تو بگذرونم 45:12.210 --> 45:14.383 لیز هِن شاو 45:14.545 --> 45:18.220 به من افتخار میدی که همسرم بشی ؟ 45:33.773 --> 45:35.400 من نمیتونم 45:35.566 --> 45:40.743 من نمیتونم آلی ، من نمیتونم متأسفم ، متأسفم 45:45.326 --> 45:46.794 بهتره برم دنبالش 45:50.831 --> 45:53.584 مردک ، امیدوارم که رسیدش رو نگه داشته باشی 45:56.545 --> 45:58.673 فقط یه شوخی بود ، یه شوخی ، مرد 46:07.390 --> 46:08.733 شوخی کردم ، مرد 46:10.142 --> 46:13.021 تو به من چی گفتی ؟ - چی ؟ - 46:13.187 --> 46:14.734 تو کی هستی ؟ 46:23.114 --> 46:26.334 آروم باش ، خودتو کنترل کن - من اونو از کسی نگرفتم - 46:26.492 --> 46:29.291 ولش کن ، برو عقب - تنهام بذار ، دِوی - 46:29.453 --> 46:31.547 هی تو ، فکر کردی آدم گنده ای ، آره ؟ 46:32.540 --> 46:36.670 میخوای بکشمت ؟ میخوای بزنم رفیقت رو داغون کنم ؟ 46:36.836 --> 46:39.464 یه بار دیگه هولم بده تا بفهمی چی میشه 46:50.975 --> 46:53.945 ایوُن ، ایوُن - بریم - 46:54.103 --> 46:56.822 تو کی هستی ؟ - تو دیدی چی شد - 46:56.981 --> 47:00.110 لیز ، لیزی - تو نمیتونی اون کارو کنی ، آلی - 47:00.276 --> 47:01.448 باید به من خبر میدادی 47:01.610 --> 47:03.453 اون دلیل نمیشد که تو یه دفعه ول کنی بری ؟ 47:03.612 --> 47:06.161 قرار بود چکار کنم ؟ - قرار بودی بگی ، بله - 47:06.324 --> 47:10.374 بیا ، بیا ، داری میریم خونه ، بیا 48:04.882 --> 48:06.884 من زیر کـتری رو روشن کردم 48:16.352 --> 48:17.899 قرار نیست بری سر کار ؟ 48:18.938 --> 48:22.738 مریضی یا مشکل دیگه ای داری ؟ من میتونم نرم مدرسه 48:22.900 --> 48:25.904 ما میتونیم ، ایکس باکس بازی کنیم یا اگه بخوای بریم پارک 48:28.823 --> 48:30.166 پس بعدا" میبینمت ، آلی 48:31.700 --> 48:33.702 تا بعد 48:40.418 --> 48:42.546 اگه میگفتی من خریدم رو انجام میدادم 48:43.754 --> 48:45.256 حالا انجام شده 48:46.715 --> 48:47.967 کار چطور بود ؟ 48:54.140 --> 48:55.687 یه استکان چای میخوری ؟ 48:55.850 --> 48:57.773 یه جور رفتار نکن که انگار هیچ اتفاقی نیُفتاده 49:02.606 --> 49:05.735 ازمن میخوای که چی بگم ؟ 49:05.901 --> 49:09.576 من اشتباه کردم این مربوط به خیلی وقت پیشه 49:09.738 --> 49:11.832 تو فکر نمیکنی تاریخ مصرف این چیزها گذشته ؟ 49:11.991 --> 49:13.993 بعد از از اینهمه وقت ، تو نمیخوای مسئولیتش رو قبول کنی ؟ 49:14.160 --> 49:17.755 نه ، چیزی که من میگم اینه که من خیلی چیزهارو همونموقع گذاشتم کنار 49:17.913 --> 49:21.508 و فکر میکنم که تو باید بعضی از اونارو یادت باشه 49:21.667 --> 49:23.590 این کار رو خرابتر میکنه 49:23.752 --> 49:26.551 دونستن چیز هایی که مربوط به اون دوره بوده 49:26.714 --> 49:29.467 مث یه زخم کهنۀ بی ارزش 49:41.812 --> 49:44.235 چرا ما باید باهمدیگه بمونیم 49:45.107 --> 49:47.610 منظورت چیه ؟ 49:47.776 --> 49:49.744 چیزی غیراز عادته ؟ 49:49.904 --> 49:52.953 چیزی غیر از اینه که ما از انجام خیلی کارای دیگه وحشت داریم ؟ 49:53.115 --> 49:54.583 نه ، تو اعتقادی به این نداری 49:54.742 --> 49:56.870 اصلا" نمفهمم 50:00.539 --> 50:02.462 ما اینو حل میکنیم 50:02.625 --> 50:05.219 بهت قول میدم ، ما حلش میکنیم جور میشه 50:05.377 --> 50:08.051 نمیخوام دوباره اونو ببینی 50:09.423 --> 50:12.597 " منظورت ، " ایلیده - نمیخوام اسمش رو بشنوم - 50:13.385 --> 50:16.980 نمیخوام مجبور بشم از اون یا از مادرش ، چیزی بشنوم 50:17.848 --> 50:19.475 هرگز 50:19.642 --> 50:22.111 اون دختر منه - جرأت نداری - 50:22.269 --> 50:25.364 این خونوادۀ منه اون از افراد خونواده نیست 50:25.523 --> 50:28.697 اجازه نمیدم - تو از من میخوای که قیدش رو بزنم ؟ - 50:30.319 --> 50:32.947 تو خوب میشناسیش 50:34.907 --> 50:38.332 نه ، نه ، من نمیتونم این کارو بکنم اون گناهی نداره 50:41.455 --> 50:43.753 پس همش مال خودت 50:55.553 --> 51:00.434 بوی عطر را دوست دارم 51:01.350 --> 51:06.277 طعم شراب را دوست دارم 51:07.231 --> 51:11.862 اما از عشق ورزیدن به تو بیزارم 51:13.028 --> 51:17.659 آری ، از عشق ورزیدن به تو بیزارم 51:19.159 --> 51:23.505 ... من " جانی کــَش " را دوست دارم که 51:24.707 --> 51:29.338 ترانۀ " پسری بنام سو " را میخواند 51:30.546 --> 51:35.017 اما از عشق ورزیدن به تو بیزارم 51:36.385 --> 51:41.391 آری ، از عشق ورزیدن به تو بیزارم 51:42.683 --> 51:47.735 آری ، از عشق ورزیدن به تو بیزارم 51:49.315 --> 51:51.317 بیش از همه 52:19.595 --> 52:22.144 باید به من خبر میدادی باید یه چیزی به من میگفتی 52:22.306 --> 52:24.308 دادم 52:24.475 --> 52:27.194 تمام مسائل مربوط به آینده ؟ ما قبلا" دربارش حرف زده بودیم 52:27.353 --> 52:29.230 بهت گفته بودم که منو می ترسونه 52:30.731 --> 52:32.733 فکر میکردم که تو همینو میخواستی 52:33.984 --> 52:35.986 چرا همچین فکری کردی ؟ 52:36.612 --> 52:39.206 چون خودت گفتی این چیزیه که همه میخوان 52:39.365 --> 52:41.834 بخاطر خدا ، آلی 52:44.036 --> 52:46.664 ما روزهای با ارزشی رو با هم گذروندیم من عاشق با تو بودنم 52:46.830 --> 52:48.832 تو بهترین دوست منی 52:49.708 --> 52:52.006 این معنیش این نیست که من حاضر باشم وسط راهرو رژه برم 52:52.169 --> 52:55.093 تو یه چیزی رو مقرر کردی 52:55.255 --> 52:57.257 که من نمیخوام بکنم 52:59.218 --> 53:03.098 نمیخواد برای من تعیین تکلیف کنی - من همچنین قصدی نداشتم - 53:03.889 --> 53:08.110 پس تو چی میخوای ؟ اون چیه که تو فکر میکنی بهتره ؟ 53:12.356 --> 53:14.358 من دنیا رو میخوام 53:15.567 --> 53:19.288 میدونی آلی من نور خورشید رو میخوام و آسمون خراش ها رو 53:20.280 --> 53:24.035 زبان هایی رو که بلد نیستم موزیک هایی رو که قبلا" نشنیدم 53:27.788 --> 53:29.790 مثل بروشور سفر می مونه 53:31.917 --> 53:35.091 به من نخند - ناراحت کنندست ، نه ؟ - 53:40.968 --> 53:43.062 بعدا" باهات حرف میزنم ، باشه ؟ 53:44.680 --> 53:46.682 نه 53:49.101 --> 53:51.399 دیگه چی مونده که دربارش صحبت کنیم ؟ 53:55.315 --> 53:57.317 تو که منظوری نداری 53:58.402 --> 54:01.076 من نمیخوام رفیق تو باشم ، لیز 54:13.208 --> 54:15.802 ایوُن ، باید با هم حرف بزنیم 54:17.004 --> 54:19.632 من چیزی ندارم که به تو بگم - پس گوش کن - 54:19.798 --> 54:22.847 میدونم بد بنظر میرسه و خوب نبوده 54:23.010 --> 54:25.854 اما تو اینجوری فکر نمیکنی - منو تنها بذار ، دِوی - 54:26.013 --> 54:27.890 تو پریدی به آخرین مرحله و من دلیلش رو میدونم 54:28.056 --> 54:29.729 ولی بهت قول میدم ، باعث ناراحتیت نشم 54:29.892 --> 54:33.817 فکر کردم شاد خواهم بود فکر کردم شاد خواهم شد 54:33.979 --> 54:37.859 بتنهایی زیستن بدون شریک شدن در چیزی 54:38.025 --> 54:41.575 فکر کردم به پایان رسیدم فکر کردم به کمال رسیدم 54:41.737 --> 54:45.116 فکر کردم نیمۀ گمشدۀ چیزی بودم 54:45.282 --> 54:49.037 فکر کردم رشد کردم، بزرگ شدم ، عاقل تر شدم 54:49.203 --> 54:52.628 می فهمم که چرا این جهان چیزی برای روح من ندارد 54:52.790 --> 54:56.215 فکر کردم برایم مقدر شده است هیچ ، تقدیر من است 54:56.376 --> 55:00.677 در این جهان سرنوشتم هیچ بود تا آنکه تورا دیدم 55:00.839 --> 55:02.933 تو را دیدم 55:04.218 --> 55:07.438 تو را دیدم 55:08.222 --> 55:10.691 تو را دیدم 55:11.975 --> 55:14.945 تو را دیدم 55:16.188 --> 55:19.567 شاید انتظارم خیلی زیاده - شاید انتظار بدتری داشتی - 55:19.733 --> 55:22.577 تو منو ترسوندی - میدونم ، ببخشید - 55:22.736 --> 55:26.786 فکر کردم کتاب نوشته شد - فکر کردم بازی پایان یافت - 55:26.949 --> 55:30.624 فکر کردن ترانه خوانده شد و من دیگر نمیتوانم بخوانم 55:30.786 --> 55:34.290 فکر میکردم که این شهر رامی شناختم فکر میکردم همه چیز را دربارۀ آن میدانم 55:34.456 --> 55:38.177 و سپس یک شب من به مورنینگ ساید ، رفتم و تو منتظر بودی 55:38.335 --> 55:41.134 تو را دیدم 55:42.130 --> 55:44.849 تو را دیدم 55:45.968 --> 55:48.596 تو را دیدم 55:49.721 --> 55:52.816 تو را دیدم 55:53.559 --> 55:56.813 تو را دیدم 55:56.979 --> 56:00.825 تو را دیدم 56:00.983 --> 56:04.237 تو را دیدم 56:04.403 --> 56:07.782 تو را دیدم 56:07.806 --> 56:14.806 آوا‌-مـووی 56:22.296 --> 56:25.641 پس تو اون کار رو توی مرکز تماس ول کردی ؟ 56:26.925 --> 56:30.099 یه چیزی آلی ،تو باید به کاری که میکنی فکر کنی 56:30.262 --> 56:32.014 به جایی که میری 56:32.180 --> 56:35.354 تو نمیتونی اینجا بمونی - من کارها رو ردیف میکنم - 56:35.517 --> 56:37.645 برای یه بچه خوب نیست 56:37.811 --> 56:39.563 اونم اتاق خودشو میخواد - خدای من - 56:44.276 --> 56:46.574 من کارها رو ردیف میکنم 56:47.779 --> 56:49.873 چطوری ، مهربون ؟ 56:52.242 --> 56:53.960 اون هیچوقت نمیخواد منو ببینه 56:54.119 --> 56:56.121 اون فقط لیزی رو اذیت میکنه 56:57.289 --> 57:00.418 تقصیر تو نیست - من آدمی نیستم که اونو رد کنم - 57:00.584 --> 57:03.508 تو باید روی ذهن خودت کار کنی که چی برات خوبه 57:03.670 --> 57:06.298 هرکی نگران تو باشه ، میفهمه 57:07.090 --> 57:08.717 ... اما چیز 57:10.469 --> 57:13.473 اما چی میشه که کسی باعث ناراحتی دیگران بشه ؟ 57:13.639 --> 57:16.643 تو نباید خیلی خودت رو درگیر اینا کنی 57:16.808 --> 57:19.186 در نهایت این کار رو خراب تر میکنه 57:30.697 --> 57:32.290 من این وبسایت رو پیدا کردم 57:32.449 --> 57:37.501 آژانس استخدام برای کار در مرکز مراقبت بهداشت 57:37.663 --> 57:42.510 خُب منم مشخصاتم رو نوشتم اونا هم یه پیشنهاد برام فرستادن 57:45.295 --> 57:48.219 فلوریدا ؟ - آره - 57:49.216 --> 57:51.139 و تو هیچوقت نگفتی 57:52.719 --> 57:55.393 خُب تو گفتی که من باید ذهن خودم رو بسازم 58:00.060 --> 58:03.690 بیا اینجا خبر خیلی خوبیه عزیزم 58:05.565 --> 58:07.567 ممنون مامان 58:26.294 --> 58:29.514 آره ، من دنبال این بودم که با تو کار کنم ، رفیق 58:29.673 --> 58:31.095 پس خیلی باید خوشحال باشی 58:54.614 --> 58:56.662 ممنون 58:56.825 --> 58:58.748 " هیا " - اسم شما ؟ - 58:58.910 --> 59:01.413 راب ، اگه متوجه شدی - راب - 59:01.580 --> 59:03.753 نه ، رابرت 59:03.915 --> 59:05.963 رابرت - بله - 59:06.126 --> 59:09.505 خوبه - میتونم یه سؤال شخصی از شما بپرسم 59:09.671 --> 59:12.390 اگه تو با شریک زندگیت دعوات بشه 59:12.549 --> 59:16.304 و بخوای با یه چیز واقعا" خاصی اونو متقاعدش کنی 59:16.470 --> 59:19.394 مطلبی توی این کتاب هست که کمکت کنه ؟ 59:19.556 --> 59:24.232 ما داریم دربارۀ یه مورد ساده و جالب حرف میزنیم یا یه مطلب واقعا" تأثیرگذار ؟ 59:24.394 --> 59:27.147 به یه معجزۀ احمقانه ای امید داشتم 59:30.817 --> 59:34.617 گوشت گوساله و مارسلا خیلی کلاسیکه 59:36.364 --> 59:37.741 گوساله ؟ 59:38.658 --> 59:39.659 گوساله 59:42.079 --> 59:44.081 گوساله ؟ 59:46.416 --> 59:47.417 باشه 59:51.004 --> 59:52.221 کتابت رو یادت رفت 59:54.049 --> 59:56.268 داری منو مسخره می کنی ؟ هفده پوند ؟ 59:56.426 --> 59:59.100 من میتونم با 17 پوند برم ایتالیا 01:00:00.806 --> 01:00:03.730 بنظر میرسه تمام این مدت رو به من دروغ میگفته 01:00:03.892 --> 01:00:06.270 تو بیرونش کردی ؟ - اون رو مُـبله - 01:00:07.354 --> 01:00:09.356 باید وسط جوب باشه اگه از من بپرسی 01:00:09.523 --> 01:00:12.197 لیز، نصف دنیا رو برای یه کار جدید گشته 01:00:14.361 --> 01:00:18.332 فلوریدا ؟ من خیلی دوست دارم برم اونجا 01:00:18.490 --> 01:00:20.959 خونوادۀ من از هم پراکنده شدن 01:00:21.118 --> 01:00:23.120 احساس میکنم مقصر منم 01:00:24.204 --> 01:00:26.707 جین ، ببخشید من نتونستم استراق سمع نکنم 01:00:26.873 --> 01:00:28.591 هاری ، من فقط حماقت کردم 01:00:28.750 --> 01:00:32.095 تو احمقی درحالیکه فکر میکنی همۀ اینا تقصیر توئه 01:00:33.171 --> 01:00:36.971 زودباش ، زودباش ، زودباش 01:00:37.134 --> 01:00:41.105 در هیچ خونواده ای نمیتونه اتفاق بیُفته - زودباش ، زودباش 01:00:41.263 --> 01:00:44.437 مری کوئین از اسکاتلند تولد ، 1542 ، مرگ 1587 01:00:44.599 --> 01:00:46.818 همسر سومش ، همسر دومش رو بقتل رسوند 01:00:46.977 --> 01:00:50.902 پسر تلاش میکرد وادارش کنه به خیانت پسر تخت سلطنتیش رو ازش دزید 01:00:51.064 --> 01:00:54.944 درسته ، اگه امروز زنده بود توی برنامۀ تلویزیونی " جرمی کایل " شرکت میکرد 01:00:55.110 --> 01:00:57.408 پس گوش میکنی ، جین شاو 01:00:57.571 --> 01:01:00.074 هر اتفاقی افتاده تقصیر تو نبوده 01:01:00.240 --> 01:01:04.040 تو غیر از، در جهت خونواده کار دیگه ای نکردی 01:01:04.202 --> 01:01:07.627 تو تحقیر شدی و آشفته 01:01:07.789 --> 01:01:09.962 گفتند بشین یه گوشه 01:01:10.125 --> 01:01:11.547 وقتی باید عشق می ورزیدی 01:01:11.710 --> 01:01:13.337 باید عشق می ورزیدی عاشقی ، عاشقی 01:01:13.503 --> 01:01:16.507 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:01:16.673 --> 01:01:20.098 تو مغبون گشتی و مطرود 01:01:20.260 --> 01:01:22.354 گویند که با یه مهرورزی تو نرم خواهی شد 01:01:22.512 --> 01:01:24.014 وقتی باید عشق می ورزیدی 01:01:24.181 --> 01:01:25.433 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:01:25.599 --> 01:01:28.694 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:01:29.603 --> 01:01:35.906 اما مخالفان تو کوچک می شمارند تورا 01:01:36.067 --> 01:01:39.913 چون آنان تورا نمیشناسند آنگونه که من میشناسم 01:01:41.448 --> 01:01:44.452 آری ، بسختی گذشت آنگونه تاب آوردن 01:01:44.618 --> 01:01:47.041 آنگاه که می اندیشیدیم تو به اندازۀ لازم ، تحمل داری 01:01:47.204 --> 01:01:48.626 وقتی باید عشق می ورزیدی 01:01:48.788 --> 01:01:50.210 باید عشق می ورزیدی 01:01:50.373 --> 01:01:53.297 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:01:53.460 --> 01:01:56.805 و تلاش کردی کاری جدید انجام دهی 01:01:56.963 --> 01:01:59.057 به مانند کسی رفتار کردی که از صف جلو میزنه 01:01:59.216 --> 01:02:00.934 وقتی باید عشق می ورزیدی 01:02:01.092 --> 01:02:02.469 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:02:02.636 --> 01:02:05.310 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:02:06.848 --> 01:02:10.148 اما آنگاه که افسوس بود 01:02:10.310 --> 01:02:12.358 و آنگاه که ثروت بود 01:02:13.188 --> 01:02:17.989 تو تنها خود را تباه نکردی 01:02:24.324 --> 01:02:27.453 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:02:27.619 --> 01:02:29.041 باید عشق می ورزیدی 01:02:29.204 --> 01:02:30.797 باید عشق می ورزیدی 01:02:36.586 --> 01:02:39.510 باید عشق می ورزیدی باید عشق می ورزیدی 01:02:43.677 --> 01:02:49.855 مخالفان تو کوچک می شمارند تورا 01:02:50.016 --> 01:02:54.897 چون آنان تورا نمیشناسند آنگونه که ما میشناسم 01:02:55.063 --> 01:02:58.658 من تحقیر شدم و آشفته 01:02:58.817 --> 01:03:00.911 گفتند بشینم یه گوشه 01:03:01.069 --> 01:03:04.073 وقتی باید عشق می ورزیدم عاشقی ، عاشقی 01:03:04.239 --> 01:03:06.082 باید عشق می ورزیدم 01:03:08.535 --> 01:03:11.539 باید عشق می ورزیدم باید عشق می ورزیدم 01:03:11.705 --> 01:03:14.549 باید عشق می ورزیدم باید عشق می ورزیدم 01:03:14.708 --> 01:03:17.587 باید عشق می ورزیدم باید عشق می ورزیدم 01:03:17.752 --> 01:03:20.505 باید عشق می ورزیدم باید عشق می ورزیدم 01:03:21.214 --> 01:03:25.219 باید عشق می ورزیدم 01:03:28.054 --> 01:03:30.807 گوشت لعنتی هجده پوند 01:03:33.310 --> 01:03:35.312 هجده پوند 01:03:53.413 --> 01:03:55.632 تو حالت خوبه ؟ 01:03:55.790 --> 01:03:57.258 آره 01:03:57.417 --> 01:03:59.670 تو باید با اون حرف بزنی میفهمی 01:03:59.836 --> 01:04:02.305 میدونم 01:04:47.092 --> 01:04:49.265 من میترسم ، راب 01:04:50.345 --> 01:04:52.939 تو منو میترسونی 01:04:58.395 --> 01:05:02.445 دست کم از اینکه دستت رو میگیرم شکایتی نداری 01:05:02.607 --> 01:05:04.735 تو هیچوقت دوست نداشتی ، درسته ؟ 01:05:04.901 --> 01:05:06.869 دستت رو میکردی تو جیبت 01:05:07.028 --> 01:05:09.702 ترجیح میدادی تو خیابون قدم بزنی 01:05:12.325 --> 01:05:15.704 ولی من سال ها سر تو غُر میزدم 01:05:16.913 --> 01:05:19.257 وقتی پدرم مُرد 01:05:19.416 --> 01:05:21.965 اونموقع دستم رو گرفتی 01:05:22.127 --> 01:05:24.129 توی دستت نگه داشتی 01:05:27.132 --> 01:05:29.134 سفت 01:05:34.848 --> 01:05:39.354 قلبم شکست 01:05:40.854 --> 01:05:45.234 قلبم شکست 01:05:46.860 --> 01:05:48.862 اندوه 01:05:50.447 --> 01:05:52.449 اندوه 01:05:54.075 --> 01:05:56.043 اندوه 01:05:57.245 --> 01:05:59.839 اندوه 01:05:59.998 --> 01:06:04.629 قلبم شکست 01:06:04.794 --> 01:06:08.924 قلبم شکست 01:06:09.090 --> 01:06:11.058 تو دیدی 01:06:11.217 --> 01:06:13.595 طلب کردی 01:06:13.761 --> 01:06:15.229 لمس کردی 01:06:15.388 --> 01:06:18.141 نگه داشتی 01:06:19.267 --> 01:06:21.690 تا زمانی که ارزش دارم 01:06:22.729 --> 01:06:27.155 اتاقم اینجا خواهد بود 01:06:28.318 --> 01:06:33.620 با تو خواهم بود 01:06:37.619 --> 01:06:40.793 تا زمانی که خداوند 01:06:40.955 --> 01:06:45.051 نور خورشید را بر فراز " لیت " نگه دارد 01:06:45.835 --> 01:06:49.840 من از این کار او ، سپاسگزار خواهم بود 01:06:50.006 --> 01:06:52.475 و از زاده شدن تو 01:06:52.634 --> 01:06:57.310 و از زاده شدن من 01:06:57.472 --> 01:06:59.520 آری ، آری ، آری 01:07:17.242 --> 01:07:21.588 قلبم شکست 01:07:21.746 --> 01:07:26.092 قلبم شکست 01:07:26.251 --> 01:07:28.299 اندوه 01:07:28.461 --> 01:07:30.555 اندوه 01:07:30.713 --> 01:07:32.932 اندوه 01:07:33.091 --> 01:07:34.968 اندوه 01:07:35.134 --> 01:07:39.514 قلبم شکست 01:07:39.681 --> 01:07:43.902 قلبم شکست 01:07:44.060 --> 01:07:46.062 تو دیدی 01:07:46.229 --> 01:07:48.448 طلب کردی 01:07:48.606 --> 01:07:51.029 لمس کردی 01:07:51.192 --> 01:07:53.695 نگه داشتی 01:07:53.861 --> 01:07:57.161 تا زمانی که ارزش دارم 01:07:57.323 --> 01:08:00.873 اتاقم اینجا خواهد بود 01:08:02.787 --> 01:08:08.294 با تو خواهم بود 01:08:11.462 --> 01:08:14.306 تا زمانی که خداوند 01:08:14.465 --> 01:08:18.845 نور خورشید را بر فراز " لیت " نگه دارد 01:08:19.804 --> 01:08:23.809 من از این کار او ، سپاسگزار خواهم بود 01:08:23.975 --> 01:08:25.568 و از زاده شدن تو 01:08:25.727 --> 01:08:28.947 و از زاده شدن من 01:09:08.269 --> 01:09:11.364 آزمایش ها نشون میدن خطر ، اونقدری که ما نگرانش بودیم ، جدی نیست 01:09:11.522 --> 01:09:13.900 شانس آورده بهش آرامبخش دادم 01:09:14.067 --> 01:09:15.364 یه مدت کوتاه دیگه ، مرخصه 01:09:15.526 --> 01:09:18.029 باید به استراحت خودتون فکر کنید 01:09:18.196 --> 01:09:19.914 من اونو ترک نمیکنم 01:09:20.073 --> 01:09:22.496 خطر رفع شده 01:09:22.659 --> 01:09:25.287 حق با دکتره ، خُب ؟ من میرسونمت خونه تا استراحت کنی 01:09:25.453 --> 01:09:27.421 من اونو ترک نمیکنم ، می مونم پیشش 01:09:27.580 --> 01:09:29.548 من می مونم تو برو خونه 01:09:29.707 --> 01:09:31.926 هر موقع بیدار شد ، بهت زنگ میزنم 01:09:32.085 --> 01:09:33.758 مطمئنی ؟ 01:09:34.629 --> 01:09:36.631 باشه 01:10:03.282 --> 01:10:04.329 سلام ، پدر 01:10:04.492 --> 01:10:06.415 سلام عزیزم - سلام - 01:10:06.577 --> 01:10:08.955 امروز چطوری ؟ 01:10:09.122 --> 01:10:12.217 آره ، من خوبم - آره ؟ خوبه - 01:10:12.375 --> 01:10:16.300 منتظره " میامی " هستی گذرنامه ، ویزا ، حموم آفتاب 01:10:16.462 --> 01:10:17.930 من نمیرم ، پدر 01:10:18.089 --> 01:10:19.716 چی ، بخاطر من ؟ 01:10:20.842 --> 01:10:22.515 نه 01:10:22.677 --> 01:10:26.352 چرا فکر میکنی که تصور من اینه که تو بخاطر من نمیری ؟ 01:10:27.974 --> 01:10:29.066 بیخیال 01:10:29.225 --> 01:10:31.569 من اینجا لَم بدم و به تو فکر کنم 01:10:31.728 --> 01:10:34.698 کادیلاک تو رفته تو خاکی 01:10:34.856 --> 01:10:36.858 ببین توی استخرت یه وقت کروکودیل پیدا نشه 01:10:37.024 --> 01:10:38.150 سوسمار ، پدر 01:10:39.235 --> 01:10:41.237 به هرحال 01:10:43.030 --> 01:10:45.032 تو باید بری 01:10:45.199 --> 01:10:47.543 نمیتونم ، پدر 01:10:47.702 --> 01:10:50.455 یادمه وقتی بچه بودی 01:10:50.621 --> 01:10:52.919 عادت داشتیم به اون تعطیلات دیوونه کنندۀ تابستونی بریم 01:10:53.082 --> 01:10:56.461 تو یه ماجراجو بودی تو همۀ جاهای دنیا رو رفتی 01:10:56.627 --> 01:10:58.504 بیشتر از دِوی و این یه چیزی رو میرسونه 01:10:58.671 --> 01:11:00.969 ولی اونور مرزها ، پدر فرق داره 01:11:01.132 --> 01:11:03.134 هی تو یه اسکاتلندی هستی ما باید بخاطر کاری که داریم ، سفر کنیم 01:11:03.301 --> 01:11:05.804 همیشه کردیم و خواهیم کرد - تو که جایی نرفتی - 01:11:05.970 --> 01:11:08.689 از گلاسکو با ادینبورگ اگه اهمیتی ندی 01:11:08.848 --> 01:11:10.441 توی ایستگاه " ویوِرلی " خون دماغ شدم 01:11:13.352 --> 01:11:16.026 دوست ندارم مواقع استراحتت رو توی زندگی سرگردون بشی 01:11:17.106 --> 01:11:19.985 تو باید بری بیرون تو باید به چنگش بیاری 01:11:21.861 --> 01:11:24.034 باشه ، ببین ، من میرم 01:11:24.197 --> 01:11:26.620 ... بذار یه کم - نه ، نه ، نه - 01:11:27.825 --> 01:11:29.827 اول باید بهم قول بدی 01:11:32.288 --> 01:11:34.290 قول بده که میری 01:11:38.669 --> 01:11:41.092 نمیخوام بخاطر من بمونی 01:11:41.255 --> 01:11:43.257 قول بده که میری 01:11:51.140 --> 01:11:53.142 باشه 01:11:53.935 --> 01:11:55.937 باشه چی ؟ این یه قوله ؟ 01:11:56.854 --> 01:11:58.856 باشه ، قول میدم - آره ، قول بزرگ - 01:11:59.774 --> 01:12:01.742 بالغ شو ، با قلبت همرا هشو به مرگ امیدوار باش 01:12:01.901 --> 01:12:04.245 تف به قبر مادرت هم یه نوع قوله ؟ 01:12:04.403 --> 01:12:06.246 آره ، قول میدم 01:12:09.200 --> 01:12:11.202 باید برم ، باشه ؟ 01:12:18.501 --> 01:12:20.503 مرسی ، پدر 01:12:33.641 --> 01:12:36.815 پس کجا بودی ، مرد ؟ دنبالت میگشتم 01:12:36.978 --> 01:12:38.446 لازم بود توی خودم باشم 01:12:39.438 --> 01:12:43.568 ببین آلی کاش میشد کار بهتری انجام داد 01:12:45.069 --> 01:12:46.412 شنیدم که اون داره میره 01:12:49.115 --> 01:12:51.243 "فکر کنم ، ظاهرا 01:12:51.409 --> 01:12:55.459 میدونم که فکر میکنی دنیا به آخر رسیده اما اینطور نیست 01:12:55.621 --> 01:12:57.419 همه چیز در حرکته و تو موفق میشی 01:13:01.794 --> 01:13:05.924 پس دِوی ، همه چی رو فهمید ، درسته ؟ 01:13:06.090 --> 01:13:08.092 دِوی و ایوُن 01:13:09.218 --> 01:13:10.811 چی میشه وقتی اشتباه میکنی؟ 01:13:10.970 --> 01:13:13.974 ممکنه حرفهای غلطی بزنی سؤال های غلطی بپرسی 01:13:15.266 --> 01:13:17.189 تو صبر میکنی و میبینی که اون چطور تورو میندازه دور 01:13:17.351 --> 01:13:18.443 دارم سعی میکنم کمک کنم 01:13:18.603 --> 01:13:20.276 یادم نمیاد از تو کمک خواسته باشم 01:13:22.732 --> 01:13:23.984 پس میخوای چکار کنی ؟ 01:13:24.150 --> 01:13:26.744 خُب من اینجا چیزی ندارم ... پس 01:13:26.903 --> 01:13:30.203 کجا میخوای بری ؟ - فکر میکنی کجا میخوام برم ؟ - 01:13:30.364 --> 01:13:32.207 دوباره میرم تو ارتش 01:13:33.242 --> 01:13:36.121 آلی ، میدونی اونجا چه خبره میدونی چی ممکنه پیش بیاد 01:13:36.287 --> 01:13:38.836 این که بد نیست - ما نزدیک بود بمیریم ، آلی ، این دیوونگیه - 01:13:38.998 --> 01:13:41.376 پس این کاری نیست که ظاهرا" قراره ما انجام بدیم 01:13:41.542 --> 01:13:44.421 تماشای یه سری ماجراها ؟ یه چیز جدیدتر؟ یه چیز دیگه ؟ 01:13:44.587 --> 01:13:46.806 چیزی که خواستیم ، نشد ؟- پس " رونی " چی ؟ - 01:13:46.964 --> 01:13:48.386 فکر میکنی سرنوشتش همین بود ؟ 01:13:48.549 --> 01:13:50.176 رونی ، بدشانس بود - تو باید بهش فکر کنی - 01:13:50.343 --> 01:13:51.390 دارم میکنم - بازم فکر کن - 01:13:51.552 --> 01:13:55.273 انقدر به من نگو چکار کنم - چرا میخواستی برگردی ؟ - 01:13:55.431 --> 01:13:57.433 چون اونا از من خواستن 01:14:04.440 --> 01:14:07.410 آلی ، ازت خواهش میکنم - دِوی - 01:14:07.568 --> 01:14:09.570 میفهمم 01:14:10.988 --> 01:14:12.990 باید بذاری که این کارو بکنم 01:14:21.666 --> 01:14:23.043 سرت رو بگیر پایین 01:14:26.462 --> 01:14:29.557 هیچ کاری نکن احمق میشنوی ؟ 01:14:31.467 --> 01:14:33.469 هی 01:14:34.887 --> 01:14:36.480 من خوبم 01:14:46.232 --> 01:14:48.200 من خویم 01:14:49.694 --> 01:14:52.868 سلام ، راب قبلا" وقتی خواب بودی ، جین ، اینارو برای تو گذاشت 01:14:53.030 --> 01:14:54.282 فکر میکردم اونا رو گذاشتم تو 01:15:24.812 --> 01:15:26.530 این کجاست ؟ 01:15:26.689 --> 01:15:29.283 فکر کنم " الاپول " باشه تا حالا اونجا بودی ؟ 01:15:29.442 --> 01:15:32.742 نه ، همچین قصدی داشتم خیلی قشنگ بنظر میرسه 01:15:35.031 --> 01:15:36.578 لیزی 01:15:41.704 --> 01:15:44.332 همۀ ما دلمون براش تنگ میشه - آره - 01:15:45.124 --> 01:15:47.877 همون قدر هم دلم میشکنه 01:15:50.004 --> 01:15:52.006 لذت های پدر بودن 01:15:57.428 --> 01:16:01.649 وقتی رفتی اونجا ،میخوای خرید کنی به اینا نیازی نداری 01:16:10.649 --> 01:16:12.276 دوباره دربارۀ بیمارستان برام بگو 01:16:14.028 --> 01:16:16.030 خُب ، اونجا یه بیمارستان آموزشیه 01:16:16.197 --> 01:16:18.666 پس من میتونم یه تخصص انتخاب کنم 01:16:18.824 --> 01:16:21.543 و اگه خواستم سرپرست بشم 01:16:21.702 --> 01:16:24.956 خُب خوبه کی میری اونجا ؟ 01:16:26.791 --> 01:16:30.011 شغل پرستاری ؟ - تقریبا" پزشکیه ، نه ؟ - 01:16:31.462 --> 01:16:32.839 "نه کاملا 01:16:34.340 --> 01:16:38.390 خُب ، اگه بخوام دربارۀ تو لاف بزنم همینجوری به مردم میگم 01:16:40.888 --> 01:16:42.356 تو موفق میشی ، لیزی 01:16:44.016 --> 01:16:46.018 موفق میشی 01:16:47.061 --> 01:16:49.109 ادامه بده ، سعی کن 01:16:59.448 --> 01:17:03.954 وقتی رفتی ، آیا برامون می فرستی 01:17:04.120 --> 01:17:07.670 نامه ای از آمریکا ؟ 01:17:07.832 --> 01:17:12.133 وقتی از ریل های خط آهن گذر میکنی 01:17:12.294 --> 01:17:15.844 وقتی از میامی به کانادا میره 01:17:17.216 --> 01:17:20.595 یه روز از سر کارم قهر میکنم 01:17:20.761 --> 01:17:25.392 یه روز عصر وقتم رو میذارم که به خونهای جاری فکر کنم 01:17:25.558 --> 01:17:29.028 که در سراسر اقیانوسه برای دومین شانس 01:17:29.186 --> 01:17:35.284 در شگفتم که که چه پیش خواهد آمد آنگاه که به سرزمین موعود برسم 01:17:36.652 --> 01:17:40.373 وقتی رفتی ، آیا برامون می فرستی 01:17:40.531 --> 01:17:43.956 نامه ای از آمریکا ؟ 01:17:44.118 --> 01:17:48.589 وقتی از ریل های خط آهن گذر میکنی 01:17:48.747 --> 01:17:52.251 از میامی به کانادا 01:17:53.502 --> 01:17:57.006 به اقیانوس نگریسته ام سخت کوشیده ام تصور کنم 01:17:57.173 --> 01:18:01.644 " راهی را که آنان از " وستر رز " بسوی " نوا اسکوتیا روزی حس کردند 01:18:01.802 --> 01:18:04.806 باید تو را نگه میداشتیم باید به تو میگفتیم 01:18:04.972 --> 01:18:07.316 اما تو احساس مارا نسبت به زمان میدانی 01:18:07.474 --> 01:18:10.523 همیشه انتظاری طولانی 01:18:12.479 --> 01:18:16.109 وقتی رفتی ، آیا برامون می فرستی 01:18:16.275 --> 01:18:19.905 نامه ای از آمریکا ؟ 01:18:20.070 --> 01:18:23.290 وقتی از ریل های خط آهن گذر میکنی 01:18:24.533 --> 01:18:28.163 از میامی به کانادا 01:18:32.791 --> 01:18:36.921 دیگر نه لوکابر دیگر نه سوترلند 01:18:37.087 --> 01:18:40.182 دیگر نه لوئیس دیگر نه اسکای 01:18:41.175 --> 01:18:45.100 دیگر نه لوکابر دیگر نه سوترلند 01:18:45.262 --> 01:18:49.438 دیگر نه لوئیس دیگر نه اسکای 01:18:49.600 --> 01:18:53.275 دیگر نه لوکابر دیگر نه سوترلند 01:18:53.437 --> 01:18:57.692 دیگر نه لوئیس دیگر نه اسکای 01:18:57.858 --> 01:19:01.283 در شگفتم که خون من ، تورا باز خواهد گرداند 01:19:01.445 --> 01:19:05.825 تا به ما کمک کند برای مرگ این دوستی دوسویه ، پشت پا زنیم به زندگی 01:19:05.991 --> 01:19:09.586 اورا دوست نداشته باشیم ؟ به او نگوییم که دوستش داریم ؟ 01:19:09.745 --> 01:19:16.048 آیا باید دنیا را بگردیم تا ثابت کنیم چقدر دلتنگیم ؟ 01:19:16.210 --> 01:19:20.465 وقتی رفتی ، آیا برامون می فرستی 01:19:20.631 --> 01:19:24.306 نامه ای از آمریکا ؟ 01:19:24.468 --> 01:19:28.564 وقتی از ریل های خط آهن گذر میکنی 01:19:28.722 --> 01:19:33.148 از میامی به کانادا 01:19:33.310 --> 01:19:37.065 دیگر نه بت گیت دیگر نه لینوود 01:19:37.231 --> 01:19:40.986 دیگر نه متیل دیگر نه ایروین 01:19:41.151 --> 01:19:45.076 دیگر نه بت گیت دیگر نه لینوود 01:19:45.239 --> 01:19:48.994 دیگر نه متیل دیگر نه ایروین 01:19:49.159 --> 01:19:53.130 دیگر نه بت گیت دیگر نه لینوود 01:19:53.289 --> 01:19:57.886 دیگر نه متیل دیگر نه ایروین 01:19:58.043 --> 01:20:02.469 دیگر نه بت گیت دیگر نه لینوود 01:20:02.631 --> 01:20:08.809 دیگر نه متیل دیگر نه ایروین 01:20:11.140 --> 01:20:13.643 در سراسر اقیانوسه 01:20:13.809 --> 01:20:16.562 بسوی دومین شانس 01:20:16.729 --> 01:20:19.653 در شگفتم که چه پیش خواهد آمد 01:20:19.815 --> 01:20:24.491 آنگاه که به سرزمین موعود برسم 01:20:30.701 --> 01:20:34.456 مسائلی که مربوط به پدرت میشه تورو وادار به فکر کردن میکنه ، نه ؟ 01:20:34.621 --> 01:20:37.875 اگه دوباره همون اتفاق برای مامان پیش اومد من هم خودمو میرسونم انجا 01:20:38.042 --> 01:20:40.044 البته 01:20:41.587 --> 01:20:43.589 حتی اگه به این معنی باشه که برم خونه ؟ 01:20:45.299 --> 01:20:47.472 اتفاقی برای مادرت نیفتاده 01:20:48.761 --> 01:20:52.641 افتاده ؟ - نه ، اما ممکنه - 01:20:52.806 --> 01:20:54.774 چرا مجبورم برم ؟ 01:20:56.268 --> 01:20:58.487 خُب ، پس ، میفهمم 01:21:00.731 --> 01:21:03.450 فکر کردم ممکنه تو یه کمی بیشتر به اون ربط داشته باشی 01:21:05.778 --> 01:21:08.827 خُب ، البته که به من مربوطه - پس خوبه - 01:21:08.989 --> 01:21:11.617 یه کم بیشتر متوجه شدم 01:21:11.784 --> 01:21:14.128 چه مشکلی اینجا هست ؟ 01:21:14.286 --> 01:21:17.540 اینا همش فرضیاته - اما مربوط به ما نیست ، این واقعیته - 01:21:17.706 --> 01:21:21.051 فکر کردم به مادرت مربوط بشه - نه دِوی ، این به من و تو مربوط میشه - 01:21:21.210 --> 01:21:23.212 میخوام بدونم که اگه اتفاقی بیُفته تو با من میای 01:21:23.379 --> 01:21:26.098 به انگلستان ؟ - مهمه کجا ؟ - 01:21:26.256 --> 01:21:28.304 خوب آره ، هرچند انگلستان باشه 01:21:28.467 --> 01:21:29.889 چی ؟ 01:21:32.346 --> 01:21:35.600 ببین ، خونوادۀ من اینجان من نباید اونارو تنها بذارم 01:21:35.766 --> 01:21:37.484 تو فوری ارتش رو انتخاب کردی 01:21:37.643 --> 01:21:40.613 این مضحکه - اوه ، خوبه ، پس من مضحک شدم - 01:21:40.771 --> 01:21:42.364 نیستی ؟ - باشه ، خوبه - 01:21:42.523 --> 01:21:45.072 بهم بگو وقتی رفتم ، بامن میای ؟ 01:21:45.234 --> 01:21:47.783 یا چی ؟ برای ما تموم شده ست ؟ 01:21:47.945 --> 01:21:50.289 این هشدار نیست - خوب شبیه اونه - 01:21:50.447 --> 01:21:53.621 پس به سؤال جواب بده - نه - 01:21:57.496 --> 01:22:01.217 پس فکر کنم بهتره بری - خوبه ، میرم - 01:22:25.774 --> 01:22:27.776 آلی ؟ 01:22:57.973 --> 01:23:00.067 سلام ، مامان چطوری ؟ 01:23:01.768 --> 01:23:03.190 من خوبم ، مرسی 01:23:03.353 --> 01:23:07.950 ... آره ، نه ، من فقط فکر کردم که حالت رو بپرسم 01:23:08.108 --> 01:23:10.486 من ممکنه بزودی بیام خونه 01:23:12.613 --> 01:23:15.287 خُب ، من واقعا" نفهمیدم شاید یه کم دیگه تمام بشه 01:23:15.449 --> 01:23:17.918 تا اینکه خوب بشه مطمئن نیستم 01:23:21.538 --> 01:23:23.791 پس برگردم روی مبلم ؟ 01:23:23.957 --> 01:23:26.176 تو سوگندت رو زیر پا گذاشتی ، راب 01:23:26.335 --> 01:23:29.259 نمیتونم وانمود که اتفاقی نیفتاده 01:23:29.421 --> 01:23:32.265 نمیتونم طوری رفتار کنم که ناراحت نشدم 01:23:35.802 --> 01:23:37.429 ولی باهاش کنار میام 01:23:38.430 --> 01:23:40.432 ممنون 01:23:41.808 --> 01:23:43.310 از دیدن " ایلید " دست برنمی دارم 01:23:44.311 --> 01:23:46.234 با لیز و دِوی تو از من قول گرفتی 01:23:46.396 --> 01:23:49.275 که تا میتونم پدر خوبی باشم 01:23:50.359 --> 01:23:53.238 من تلاش خودم رو کردم ، هنوز هم دارم سعی خودم رو میکنم 01:23:53.403 --> 01:23:56.532 اما تو نتونستی تمومش کنی مث شیر آب می مونه 01:23:58.742 --> 01:24:01.791 من باید تلاشم رو برای اون بکنم من باید اونو ببینم 01:24:05.165 --> 01:24:07.167 تو چی فکر میکنی ؟ 01:24:07.876 --> 01:24:09.924 فکر میکنم تو لجبازی 01:24:10.087 --> 01:24:12.215 خشمگینی 01:24:12.381 --> 01:24:14.224 و کاملا" قابل پیش بینی 01:24:16.260 --> 01:24:18.308 پس با هم میریم خونه یا نه ؟ 01:24:19.680 --> 01:24:21.432 چرا یه راننده نمیگیری ؟ 01:24:33.735 --> 01:24:34.827 سلام 01:24:36.572 --> 01:24:37.664 سلام 01:24:41.493 --> 01:24:43.791 چطوری ؟ 01:24:43.954 --> 01:24:46.377 خوبم ، من خوبم 01:24:46.540 --> 01:24:47.883 خوبه 01:24:48.041 --> 01:24:49.418 خُب 01:24:52.462 --> 01:24:53.679 ماشین همین بیرونه 01:25:05.976 --> 01:25:09.150 پدر یه فنجون چای میخواد من براش درست میکنم 01:25:10.272 --> 01:25:12.491 تو خوبی ؟ 01:25:12.649 --> 01:25:14.651 آره ، خوب 01:25:16.653 --> 01:25:19.281 داری وقت تلف میکنی ؟ 01:25:19.448 --> 01:25:22.327 تو و ایوُن 01:25:22.492 --> 01:25:24.369 واقعا" میخوای وقت تلف کنی ؟ 01:25:25.829 --> 01:25:28.332 ... آره ، ولی ولی ، نه ، دِوی - 01:25:28.498 --> 01:25:32.344 اگه دوستش داری برو دنبالش 01:25:56.026 --> 01:25:58.120 کجا میری ؟ - باید با ایوُن حرف بزنم - 01:25:58.278 --> 01:26:00.701 اون رفته خیلی دیر کردی 01:26:00.864 --> 01:26:04.243 منظورت چیه ؟ کجا رفته ؟ 01:26:04.409 --> 01:26:07.413 نمیدونم که اجازه دارم بگم - فرنسین - 01:26:07.579 --> 01:26:09.581 ... خُب ، من - اون کجا رفته ؟ - 01:26:10.582 --> 01:26:13.256 اون رفت سوار قطار بشه بره خونه به انگلستان 01:26:13.418 --> 01:26:15.420 واقعا" ناراحت بود 01:26:18.465 --> 01:26:22.265 چی ؟ من مجبور بودم بهش بگم اونا عاشق هم هستند 01:26:49.579 --> 01:26:51.456 ببخشید 01:27:22.988 --> 01:27:24.581 ایوُن 01:27:24.740 --> 01:27:28.586 ایوُن ، صبر کن لطفا" ، ایوُن 01:27:28.744 --> 01:27:30.997 چی میخوای ؟ - باید یه چیزی ازت بپرسم - 01:27:31.163 --> 01:27:33.336 نمخوام باهات حرف بزنم - من باید یه چیزی رو بفهمم - 01:27:33.498 --> 01:27:35.466 داره دیر میشه ، من به قطار نمیرسم ، دِوی 01:27:35.625 --> 01:27:37.252 داری وقت تلف میکنی ؟ 01:27:37.419 --> 01:27:40.798 چی ؟ - منظورم تو و منه - 01:27:40.964 --> 01:27:43.308 داری وقت تلف میکنی ؟ - ببین ، دِوی - 01:27:43.467 --> 01:27:46.971 نمیدونم چطوری مسائل رو حل کنم ایوُن و من میتونیم باهاش کنار بیایم 01:27:47.137 --> 01:27:49.606 ولی اگه آمادگی اینو نداری که اون شانس رو برای خودت ایجاد کنی 01:27:49.765 --> 01:27:53.565 من ؟ منظورت چیه از اینکه میگی اگه من آمادگیش رو ندارم 01:27:53.727 --> 01:27:56.571 پس آماده ای ؟ - نه ، هیچوقت نبودم - 01:27:56.730 --> 01:27:58.198 اما تو الآن گفتی - من آماده ام - 01:27:58.356 --> 01:28:01.109 پس تو موضع خودت رو مشخص کردی 01:28:01.276 --> 01:28:04.997 اما فکر کردم دنبال معذرت خواهی بودی که تمومش کنی 01:28:05.155 --> 01:28:06.907 من دنبال یه بهانه برای ادامه می گشتم 01:28:07.073 --> 01:28:12.079 چرا این حرف رو میزنی ؟ - من پرسیدم و تو گفتی ، نه - 01:28:12.245 --> 01:28:14.668 اون سؤال نبود - بله بود - 01:28:14.831 --> 01:28:16.299 سؤال بود ؟ 01:28:17.417 --> 01:28:23.299 ببین ، ببین ، یه بار دیگه بپرس ... ولی این بار 01:28:23.465 --> 01:28:25.718 لطفا" ساده تر 01:28:33.767 --> 01:28:37.817 خونوادۀ تو ، خونۀ تو ، اینا برای تو مهم هستن ... اما 01:28:37.979 --> 01:28:39.481 نمیدونم که من چه مناسبتی با این دارم 01:28:39.648 --> 01:28:40.991 تو حالا بخشی از تمام اونی 01:28:41.149 --> 01:28:43.277 چرا من باید برم و تو باید انتخاب کنی ؟ 01:28:43.443 --> 01:28:45.161 نمیخوام اولین بازنده باشم 01:28:45.320 --> 01:28:50.542 پس خیلی راحت به من بگو میخوای این کار رو انجام بدی ؟ 01:28:58.166 --> 01:29:00.715 تو فکر میکنی که اگه مجبور بودم اینجا می موندم ؟ 01:29:03.421 --> 01:29:04.968 بله ؟ 01:29:08.218 --> 01:29:09.140 بله 01:29:16.935 --> 01:29:19.029 خُب ؟ 01:29:19.187 --> 01:29:21.189 خُب ؟ 01:29:23.441 --> 01:29:25.443 درسته 01:29:26.486 --> 01:29:30.036 اگه مجبوری برگردی انگلستان من با تو میام 01:29:30.198 --> 01:29:32.451 جدی ؟ - جدی - 01:29:32.617 --> 01:29:34.619 مهم نیست 01:29:36.580 --> 01:29:40.505 راستش ، حقیقت نداره مهمه 01:29:40.667 --> 01:29:42.669 اما من باز هم میام 01:29:45.046 --> 01:29:49.301 هرگاه از خواب برخیزم ... میدانم که من 01:29:49.467 --> 01:29:53.722 من تنها کسی هستم که بعد از تو برمی خیزد 01:29:53.889 --> 01:29:58.269 وقتی بیرون بروم ... میدانم که من 01:29:58.435 --> 01:30:03.407 تنها کسی هستم که تنها با تو میرود 01:30:03.565 --> 01:30:07.320 اگر مست کنم ... میدانم که من 01:30:07.485 --> 01:30:12.332 تنها کسی هستم که بعد از تو مست کرده است 01:30:12.490 --> 01:30:18.543 اگر یاوه میگویم ... میدانم که من 01:30:18.705 --> 01:30:22.209 تنها مردی هستم که به تو یاوه گویی می کند 01:30:22.667 --> 01:30:27.013 اگر کار میکنم ... آری ، میدانم که من 01:30:27.172 --> 01:30:32.053 تنها کسی هستم که سخت برای تو کار میکند 01:30:32.218 --> 01:30:36.974 و وقتی از راه کارم پول دربیاورم 01:30:37.140 --> 01:30:41.145 هر پنی آنرا خرج تو خواهم کرد 01:30:42.395 --> 01:30:46.320 اگر پیر شوم ... آری میدانم که من 01:30:46.483 --> 01:30:52.035 تنها کسی هستم که در کنار تو پیر شده ام 01:30:52.197 --> 01:30:56.577 وقتی به خانه بیایم ... میدانم که من 01:30:56.743 --> 01:31:02.295 تنها کسی هستم که بخاطر تو به خانه بازگشته است 01:31:02.457 --> 01:31:06.257 وقتی تنها هستم ... میدانم که من 01:31:06.419 --> 01:31:10.515 تنها کسی هستم که بی تو تنها شده ام 01:31:11.341 --> 01:31:16.313 وقتی به خواب رفته ام ... میدانم که من 01:31:16.471 --> 01:31:21.102 خواب لحظات با تو بودن را می بینم 01:31:21.267 --> 01:31:25.738 وقتی بروم بیرون ... میدانم که من 01:31:25.897 --> 01:31:30.152 تنها کسی هستم که به تو فکر میکنم 01:31:31.111 --> 01:31:35.412 وقتی به خانه میایم ... میدانم که من 01:31:35.573 --> 01:31:40.454 تنها کسی هستم که بخاطر تو به خانه بازگشته است 01:31:40.620 --> 01:31:47.048 تنها کسی هستم که بخاطر تو به خانه می آید 01:31:48.878 --> 01:31:52.678 کیلومترها پیاده روی میکنم 01:31:52.841 --> 01:31:55.720 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:31:55.885 --> 01:32:00.686 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:32:00.849 --> 01:32:03.819 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:32:03.977 --> 01:32:06.981 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:32:07.147 --> 01:32:10.617 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:32:10.775 --> 01:32:15.076 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:32:15.238 --> 01:32:20.119 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:32:21.619 --> 01:32:24.293 زودباش ، مرغه ، اینجا - بیا ، دنبالمون بیا - 01:32:24.456 --> 01:32:25.673 بیا - از اینطرف - 01:32:25.832 --> 01:32:28.676 آروم باش - بیاین دخترا ، بیدار شین - 01:32:28.835 --> 01:32:30.883 یالا 01:32:33.923 --> 01:32:37.177 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:32:37.343 --> 01:32:40.768 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:32:40.930 --> 01:32:44.275 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:32:44.434 --> 01:32:46.732 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:32:47.312 --> 01:32:50.691 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:32:50.857 --> 01:32:54.077 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:32:54.235 --> 01:32:58.331 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:32:58.490 --> 01:33:00.959 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:33:14.756 --> 01:33:17.635 هرگاه از خواب برخیزم ... میدانم که من 01:33:17.801 --> 01:33:21.897 من تنها کسی هستم که بعد از تو برمی خیزد 01:33:22.055 --> 01:33:24.478 وقتی بیرون بروم ... میدانم که من 01:33:24.641 --> 01:33:28.362 تنها کسی هستم که تنها با تو میرود 01:33:28.520 --> 01:33:31.820 اگر مست کنم ... میدانم که من 01:33:31.981 --> 01:33:35.451 تنها کسی هستم که بعد از تو مست کرده است 01:33:35.610 --> 01:33:38.784 اگر یاوه میگویم ... میدانم که من 01:33:38.947 --> 01:33:42.201 تنها مردی هستم که به تو یاوه گویی می کند 01:33:42.367 --> 01:33:45.462 کیلومترها پیاده روی میکنم 01:33:45.620 --> 01:33:48.749 کیلومترها پیاده روی میکنم 01:33:48.915 --> 01:33:53.637 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:33:53.795 --> 01:33:56.548 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:34:10.061 --> 01:34:12.940 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:34:13.106 --> 01:34:16.861 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:34:17.026 --> 01:34:20.826 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:34:20.989 --> 01:34:23.333 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:34:37.630 --> 01:34:40.429 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:34:40.592 --> 01:34:43.812 کیلومتر ها پیاده روی میکنم 01:34:43.970 --> 01:34:48.100 برای اینکه تنها مردی باشم که هزاران کیلومتر پیاده می رود 01:34:48.266 --> 01:34:50.644 که پشت در خانۀ تو بر زمین اُفتد 01:35:23.301 --> 01:35:24.848 من نمیتونم 01:35:48.159 --> 01:35:50.161 میخوام دستت رو بگیرم 01:35:51.788 --> 01:35:53.790 بابت اون قضیه متأسفم 01:35:57.593 --> 01:36:10.847 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]