WEBVTT 00:04.000 --> 00:17.000 FilmYar 00:18.000 --> 00:45.000 FilmYar 01:20.614 --> 01:22.082 چه کوفتیه؟ 01:32.693 --> 01:34.627 خدایا، چطور سر از اینجا درآوردیم؟ 01:48.976 --> 01:50.211 فکر کنم گم شدم. 01:50.378 --> 01:53.045 نه نه، دارم ردت رو می‌گیرم. کمتر از یه مایل فاصله داری. 01:53.046 --> 01:54.747 مشکلی نیست خونهٔ تو بمونم؟ 01:54.748 --> 01:56.249 معلومه. عالی می‌شه. 01:56.250 --> 01:57.618 چقدر می‌مونی؟ 01:57.951 --> 01:59.453 ‏- حدود یه ماه؟ ‏- یه ماه؟ 01:59.887 --> 02:01.454 گفتی تو دانشگاه سخنرانی داری، 02:01.455 --> 02:02.722 فکر کردم یه روزه‌ست. 02:02.723 --> 02:03.723 خب. می‌تونی بری. 02:03.724 --> 02:04.791 راستی، خوب می‌رقصی. 02:04.792 --> 02:05.993 بیا دیگه، خوش می‌گذره. 02:06.093 --> 02:08.195 می‌تونی منو با یکی از دوست‌های نازت آشنا کنی. 02:08.196 --> 02:09.629 آره، عمراً همچین چیزی بشه. 02:09.630 --> 02:12.499 ‏- سلام ساریتا. من هنوز مجردم. ‏- خیلی بامزه. 02:12.500 --> 02:14.267 چرا نمی‌بریش کلوب تعویض همسرت؟ 02:14.268 --> 02:16.670 می‌بردم، ولی قانون سفت‌وسختی دارن: «خواهر ممنوع». 02:17.205 --> 02:19.206 بی‌خیال. باید یکی رو بشناسی. 02:19.207 --> 02:21.140 فالگیر تاروتم گفت قراره 02:21.141 --> 02:22.542 مرد رؤیاهام رو ببینم. 02:22.543 --> 02:25.345 آخه چرا یه استاد ژنتیک به تاروت اعتقاد داره؟ 02:25.346 --> 02:27.347 خیلی از دانشگاهی‌ها معنوی‌ان. 02:27.348 --> 02:29.249 اگه دانشگاه رفته بودی می‌دونستی. 02:29.250 --> 02:31.150 خب، بابا فکر نمی‌کرد معدل ب‌منفی من 02:31.151 --> 02:32.885 به درد دانشگاه بخوره. 02:32.886 --> 02:33.953 ‏«چرا دانشگاه 02:33.954 --> 02:35.555 یه هندی معتادِ ب‌منفی بخواد، 02:35.556 --> 02:38.090 وقتی این همه هندی خوبِ آ‌مثبت هست؟» 02:39.660 --> 02:42.094 عالی شد. یه عوضی چسبیده به عقبم. 02:42.095 --> 02:43.663 بزن کنار بذار رد شه. 02:43.664 --> 02:45.998 شونه نداره. نمی‌تونم بزنم کنار. 02:45.999 --> 02:48.134 بیشتر از این نمی‌تونم برم کنار! 02:48.135 --> 02:50.403 یا مسیح! 02:50.404 --> 02:51.639 وای خدا. 02:51.972 --> 02:53.039 چه کوفتیه؟ 02:53.040 --> 02:54.207 چی شده؟ 02:55.343 --> 02:57.910 یا خدا! برو کنار! 02:59.280 --> 03:01.080 وای خدا! 03:01.081 --> 03:02.616 برو! 03:04.151 --> 03:06.053 وای خدا! نه! 03:12.793 --> 03:13.960 وای خدا. غلت... 03:13.961 --> 03:15.195 از تپه غلت خوردم! 03:16.129 --> 03:17.264 نمی‌تونم بیام بیرون. 03:17.265 --> 03:18.799 آروم باش. نزدیکیم. 03:19.166 --> 03:21.635 تورنی؟ تورنی، بوی بنزین میاد! 03:22.336 --> 03:23.803 ماشین آتیش گرفته! 03:23.804 --> 03:24.972 ساریتا، بیا بیرون! 03:25.306 --> 03:26.707 نمی‌تونم! 03:37.117 --> 03:38.719 وای خدا! 03:39.152 --> 03:40.153 اوه... 03:42.423 --> 03:44.425 عجب بادی ول داده بود. 03:46.660 --> 03:48.160 شجاع و بامزه. 03:48.161 --> 03:49.929 درست مثل پدرو پاسکوال. 03:51.131 --> 03:52.099 یالا. 03:53.867 --> 03:55.134 ساریتا، حالت خوبه؟ 03:55.135 --> 03:56.536 آره، خوبم. 03:56.537 --> 03:57.571 این یارو رو می‌شناسی؟ 03:58.306 --> 03:59.373 منظورت داداشمه؟ 04:00.508 --> 04:01.342 هوم. 04:06.079 --> 04:07.013 هوم. 04:07.014 --> 04:08.448 اوه! 04:08.449 --> 04:10.249 ‏«کی سواری سبیل می‌خواد؟» 04:10.250 --> 04:11.618 حالا می‌بینمش. 04:13.053 --> 04:13.921 اون پایین خوبی؟ 04:14.388 --> 04:15.489 خوبم؟ 04:17.391 --> 04:19.493 همین الان مرد رؤیاهام رو دیدم. 04:20.027 --> 04:21.328 اوه... 04:21.329 --> 04:22.629 واو... اوه! 04:22.630 --> 04:23.963 ‏- اوه... ‏- نه. 04:23.964 --> 04:25.532 نه. نه! 04:25.533 --> 04:27.534 چه گِل خوبی. 04:27.535 --> 04:28.568 نه، نه، نه. 04:28.569 --> 04:29.502 تورنی! 04:29.503 --> 04:30.503 وای نه! اوه! 04:33.474 --> 04:34.308 نه. 04:34.408 --> 04:35.808 وای نه. 04:35.809 --> 04:36.709 ‏- بس کن! ‏- جالبه، 04:36.710 --> 04:38.210 نزدیک بود مرخصی بگیرم. 04:38.211 --> 04:39.346 شکرت خدایا. 04:39.347 --> 04:40.279 بس کن! 04:40.280 --> 04:42.182 نه! 04:47.220 --> 04:49.322 خب... 04:49.323 --> 04:50.990 فقط نوشته «عروسی فاروا». 04:50.991 --> 04:52.224 قرار بود چی بنویسه؟ 04:52.225 --> 04:53.926 ‏«به مراسم ازدواج 04:53.927 --> 04:55.795 رادنی فاروا و ساریتا راماتورن دعوتید.» 04:55.796 --> 04:57.664 انگار این صندلی‌ها رو پر می‌کنه. 04:57.665 --> 04:58.865 ساریتا تأییدش کرده؟ 04:58.866 --> 05:01.068 آره. عاشقمه. 05:01.402 --> 05:02.635 مگه نه، ساقدوش؟ 05:02.636 --> 05:03.670 ساقدوشت نیستم! 05:03.671 --> 05:05.004 تو ساقدوش شو، تورنی. 05:05.005 --> 05:06.573 ‏- خوش می‌گذره. ‏- باید بکنی. 05:06.574 --> 05:07.540 نه، گمشو! 05:07.541 --> 05:09.776 راستی، اون عاشق تو نیست. 05:09.777 --> 05:11.578 جونش رو نجات دادی و مغزش قاطی کرد. 05:11.579 --> 05:13.012 یه پدیدهٔ روانیه. 05:13.013 --> 05:14.847 بهش می‌گن سندرم پوتسفیمل. 05:14.848 --> 05:16.583 نه، اون می‌شه سندرم استکهلم. 05:16.584 --> 05:18.618 استکهلم وقتیه که عاشق فاروا شه 05:18.619 --> 05:19.919 بعد از گروگان گرفتنش. 05:19.920 --> 05:21.789 که اون‌وقت همه‌مون عاشق فاروا بودیم. 05:21.989 --> 05:23.290 ‏- ممنون کوی. ‏- بفرما. 05:23.491 --> 05:26.359 مطمئنیم سندرم فلورانس نایتینگل نیست؟ 05:26.360 --> 05:27.527 نه، اون واسه پرستاریه 05:27.528 --> 05:28.961 که عاشق مریضش می‌شه. ‏- آها. 05:28.962 --> 05:30.597 مونشهاوزن نیابتیه. 05:30.598 --> 05:32.264 نه، مونشهاوزن نیابتی وقتیه که 05:32.265 --> 05:35.201 فاروا به بچه‌ش جرم‌گیر لوله بده که توجه جلب کنه. 05:35.202 --> 05:36.669 وای خدا، بچه هم قراره باشه؟ 05:36.670 --> 05:37.570 بچه رَم راد؟ 05:37.571 --> 05:38.705 بچه‌ای در کار نیست. 05:38.706 --> 05:39.840 وای، خوشگل می‌شه. 05:39.973 --> 05:43.843 دماغ خوکی فاروا رو داره، ولی پوست قهوه‌ای تورنی. 05:43.844 --> 05:44.911 خیلی‌خب، خیلی‌خب. 05:44.912 --> 05:46.079 می‌ذاریم موکا لاته. 05:46.680 --> 05:48.080 حرف قهوه شد، کی قهوه می‌خواد؟ 05:48.081 --> 05:49.281 نگران نباش. 05:49.282 --> 05:52.385 از جاوا جسترز سفارش دادم بیارن. 05:52.386 --> 05:54.053 ‏- سفارش؟ چی؟ ‏- عاشق این تازه‌کارم. 05:54.054 --> 05:55.455 سفارش‌هامون رو بلدی؟ 05:55.456 --> 05:56.989 آره. تو اپ ثبتشون کردم. 05:56.990 --> 05:59.291 ‏- افسر فاروا خامه می‌خواد. ‏- خامه! 05:59.292 --> 06:01.260 تلخ. تلخ. تلخ. 06:01.261 --> 06:03.863 ‏- و... قهوه‌ای. ‏- هی. 06:03.864 --> 06:05.998 ‏- واو! ‏- باحاله. 06:05.999 --> 06:08.701 اگه بخوای مالیات‌دهندهٔ ورمونت ۵۰ دلار قهوه بده. 06:08.702 --> 06:10.036 ‏- بی‌خیال! ‏- خفه شو، ربیت. 06:10.037 --> 06:11.203 هو. خفه شو، خرخون. 06:11.204 --> 06:12.338 ‏- خفه شو بابا. ‏- هی. 06:12.339 --> 06:13.706 باید کوی رو بفرستیم 06:13.707 --> 06:15.241 واسه تازه‌کار سال پلیس راه. 06:15.242 --> 06:17.276 همچین چیزی هست؟ چرا من نامزد نشدم؟ 06:17.277 --> 06:18.612 فقط بهترینِ بهترین‌ها. 06:20.781 --> 06:24.050 کفش لعنتیت رو بپوش! اینجا حمومه مگه؟ 06:24.051 --> 06:25.485 می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ 06:25.486 --> 06:27.954 فکر کنم بهتره خفه شی، جان. 06:27.955 --> 06:30.222 ‏- چی گفتی به من؟ ‏- آره، گمشو دیگه، جان. 06:30.223 --> 06:31.157 حواست باشه، فاروا، 06:31.158 --> 06:32.659 وگرنه می‌برمت پشت و می‌زنمت. 06:32.660 --> 06:34.160 جان، دیگه اینجا کار نمی‌کنی، 06:34.161 --> 06:36.196 پس شاید وقتشه بری. 06:36.530 --> 06:38.531 خب. آروم بچه‌ها، باشه؟ 06:38.532 --> 06:40.467 بازنشستگی سخته. تازه نه ماهه. 06:40.468 --> 06:41.534 ربطی به این نداره. 06:41.535 --> 06:42.570 توسترم خرابه، 06:42.670 --> 06:44.804 باید تستر استرودلم رو برشته می‌کردم. 06:44.805 --> 06:45.872 باورت می‌شه؟ 06:45.873 --> 06:48.007 خب مک، ممنون می‌شم 06:48.008 --> 06:49.009 اگه بگید کاپیتان. 06:49.209 --> 06:51.243 صبر کن مارکوفسکی. داریم ردیفش می‌کنیم. 06:51.244 --> 06:52.512 ‏- جان؟ ‏- هوم؟ 06:52.513 --> 06:54.180 سرگرمی لازم داری. گلف بازی کن. 06:54.181 --> 06:55.081 از گلف متنفرم. 06:55.082 --> 06:56.215 شهرک‌های بازنشستگی چی؟ 06:56.216 --> 06:57.383 که عیاشی گروهی دارن؟ 06:57.384 --> 06:58.651 تو والمارت خوشامدگو شو. 06:58.652 --> 06:59.886 لارپ چطوره؟ 06:59.887 --> 07:00.821 ساکت، تازه‌کار! 07:00.921 --> 07:02.321 باید یه دوست‌دختر پیدا کنی. 07:02.322 --> 07:04.056 دوست‌دختر دارم. تو براتلبورو. 07:04.057 --> 07:05.391 آره، حتماً. 07:05.392 --> 07:06.993 دوست‌دخترت الان تو این اتاقه؟ 07:06.994 --> 07:08.160 خب، بچه‌ها. 07:08.161 --> 07:10.597 باید کارمون رو شروع کنیم دیگه. 07:10.598 --> 07:12.131 جان، از دیدنت خوشحال شدم. 07:12.132 --> 07:13.633 ببخشید تاد، منو نادیده بگیر. 07:13.634 --> 07:16.202 فقط منتظرم تستر استرودلم برشته شه. 07:16.203 --> 07:17.470 خب، شروع کنیم. 07:17.471 --> 07:20.507 از مونت‌پلیه خبر دادن که حواسمون باشه 07:20.508 --> 07:23.042 به یه مادهٔ جدید که از کانادا میاد. 07:23.043 --> 07:26.378 بهش می‌گن «کریستال کانادایی». 07:26.379 --> 07:28.047 کریستال کانادایی؟ چی‌کار می‌کنه؟ 07:28.048 --> 07:31.050 آدم رو کسل‌کننده و عذرخواه می‌کنه؟ 07:31.051 --> 07:33.653 ‏- کانادایی‌ها مزخرفن. ‏- ممنون فاروا. 07:33.654 --> 07:34.721 و، 07:34.722 --> 07:35.955 ظاهراً یکی خرابکاری کرده 07:35.956 --> 07:38.290 رو یه کامیون شربت افرای موس کلاک دیگه. 07:38.291 --> 07:39.659 گور بابای موس کلاک. 07:39.660 --> 07:42.229 آره آره! گور بابای موس کلاک! 07:42.596 --> 07:44.096 می‌دونی، اینجا ته صف 07:44.097 --> 07:45.632 خوش می‌گذره. 07:45.633 --> 07:48.701 موس کلاک. موس کلاک. کسی دیگه اینو نمی‌شنوه؟ 07:48.702 --> 07:50.236 یه‌جوری بی‌ادبانه‌ست، نه؟ 07:50.237 --> 07:52.238 نه، بی‌ادبانه نیست. شرکت شربتیه 07:52.239 --> 07:54.406 که گوزن باهوشش ساعت خوندن بلده. 07:54.407 --> 07:56.375 ‏«وقت صبحونه‌ست!» 07:56.376 --> 07:58.545 لکنت زبان خنده‌داره. 07:58.546 --> 08:01.347 نه، فقط شبیه کسب‌وکار سالم خانوادگی نیست. 08:01.348 --> 08:02.749 اصلاً خانوادگی هم نیست. 08:02.750 --> 08:04.617 یه هلدینگ جدید از آتلانتاست 08:04.618 --> 08:07.319 که ذره‌ای به شربت‌سازهای ورمونت اهمیت نمی‌ده. 08:07.320 --> 08:09.255 آره، شربتِ کلانه، مارکوفسکی. 08:09.256 --> 08:11.958 تازه، افرا هم نیست، شربت ذرته. 08:11.959 --> 08:14.026 ‏- ذرت مزخرفه. گور باباش. ‏- گور بابای ذرت. 08:14.027 --> 08:15.461 ‏- رو پنکیکم نمی‌ریزم. ‏- نه. 08:15.462 --> 08:16.829 مهم نیست. پیداشون کنید. 08:16.830 --> 08:19.532 بازداشتشون کنید. بیاریدشون پای میز عدالت. 08:19.533 --> 08:20.967 فاروا، شیش هفته گذشته، 08:20.968 --> 08:23.035 پروندهٔ نامزدت به کجا رسید؟ 08:23.036 --> 08:24.537 تو دوربین‌ها چیزی نبود، 08:24.538 --> 08:26.005 ولی چند تا سرنخ دارم. 08:26.006 --> 08:28.975 نگران نباش، سپر عقب دخترم رو فقط من می‌کوبم. 08:28.976 --> 08:30.777 ‏- نه، تورن‌داگ؟ ‏- خفه شو بابا. 08:30.778 --> 08:33.746 راستی کاپیتان پیر، جوابت به دعوت نیومد. 08:33.747 --> 08:35.281 ‏- میای عروسی؟ ‏- نه. 08:35.282 --> 08:36.415 یار خیالیتو بیار. 08:36.416 --> 08:37.917 اونم نمی‌خواد بیاد. 08:37.918 --> 08:40.386 اوه، استرودلم آماده‌ست. 08:40.387 --> 08:41.221 عاشق استرودلم. 08:41.589 --> 08:43.723 خب فاروا، من که 08:43.724 --> 08:45.758 واسه روز بزرگت خیلی هیجان‌زده‌ام. 08:45.759 --> 08:46.859 شاید ندونی، 08:46.860 --> 08:48.494 ولی من حسابی هندوست‌دارم. 08:48.495 --> 08:50.429 آره، یه‌جورایی شیفتهٔ فرهنگ هندی‌ام. 08:50.430 --> 08:51.530 ‏- هوم! ‏- خب، 08:51.531 --> 08:52.932 راستی، منو چیه؟ 08:52.933 --> 08:54.867 مرغ تندوری؟ ویندالوی بز؟ 08:54.868 --> 08:55.703 هوی هوی هوی. 08:55.869 --> 08:57.403 کلیشه نباف، مارکوفسکی. 08:57.404 --> 08:59.371 چی؟ من کلیشه نمی‌بافم. 08:59.372 --> 09:01.373 فقط می‌خوام بدونم چی می‌خوریم. 09:01.374 --> 09:02.842 که غذای چینی نمی‌خوریم دیگه. 09:04.211 --> 09:06.412 مواظب باش، هندی‌ها حق ندارن مو شو پورک بخورن. 09:06.413 --> 09:07.314 چین‌ستیز! 09:07.414 --> 09:09.015 ما غذای چینی می‌خوریم. 09:09.016 --> 09:10.783 خب. بسه دیگه. 09:10.784 --> 09:12.519 خیلی‌خب. همه برید بیرون. 09:12.953 --> 09:14.287 یه سورپرایز براتون دارم. 09:15.388 --> 09:17.590 هوم! واو. خوشمزه‌ست. 09:17.591 --> 09:18.958 قهوهٔ خوبیه. 09:18.959 --> 09:20.192 با اپ سفارش داد که. 09:20.193 --> 09:22.261 شاید تو هم باید تازه‌کار که بودی همین کارو می‌کردی. 09:22.262 --> 09:23.462 اون موقع اپ نبود. 09:23.463 --> 09:25.197 بهونه مثل سوراخ کونه، ربیت. 09:25.198 --> 09:26.999 ‏- بوی همه‌شون درمیاد. ‏- اوه! 09:27.000 --> 09:29.035 راستی بچه‌ها، سبیل گذاشتم. 09:29.036 --> 09:31.470 وایسا تازه‌کار. خودم می‌گم کی می‌تونی سبیل بذاری. 09:31.471 --> 09:33.706 تا اون موقع باید سبیل مصنوعی ببندی. 09:33.707 --> 09:34.974 مصنوعی... 09:34.975 --> 09:36.208 خب آقایون، 09:36.209 --> 09:39.712 می‌دونم زیاد از نوسازی 09:39.713 --> 09:43.550 و آیندهٔ پلیسی حرف می‌زنم، پس تقدیم به شما... 09:46.153 --> 09:48.087 اوه! 09:49.456 --> 09:51.290 ‏- ایول! ‏- قشنگه. 09:51.291 --> 09:52.659 ‏- به‌به! ‏- چه ماشین شیکی. 09:52.660 --> 09:54.728 اولین ماشین گشت برقیمون. 09:55.162 --> 09:56.763 هو! چی؟ 09:56.764 --> 09:57.764 برقی؟ 09:57.765 --> 09:58.998 ‏- برق مزخرفه! ‏- سوخت فسیلی. 09:58.999 --> 10:01.133 گور بابای برق. هو! 10:01.134 --> 10:04.403 نه، بخشی از طرح سبز جدید ورمونته. 10:04.404 --> 10:08.540 اسم این خوشگله «لو اسپورتیف الکتریک»ه. 10:09.609 --> 10:12.378 اسپورتیف الکتریک؟ اصلاً یعنی چی؟ 10:12.379 --> 10:14.847 چیه؟ یه برقی جدید کاناداییه. 10:14.848 --> 10:17.049 موتورز تکاچوک داره وارد بازار می‌شه، 10:17.050 --> 10:18.384 واسه همین ارزون گرفتیم. 10:18.385 --> 10:21.287 اَه. ماشین برقی کانادایی؟ 10:21.288 --> 10:22.122 ضعیف می‌زنه. 10:22.455 --> 10:25.257 من همون ماشین بنزینی آمریکایی قدیمی رو می‌خوام. 10:25.258 --> 10:27.593 نه نه. این فرصت عالیه 10:27.594 --> 10:29.696 که از نظر انرژی پایدار بشیم. 10:29.697 --> 10:31.831 بسه این مزخرفات عصر جدید، مارکوفسکی. 10:31.832 --> 10:33.933 خب. می‌دونستم همین می‌شه. 10:33.934 --> 10:36.235 می‌دونستم در برابر آینده 10:36.236 --> 10:37.469 مقاومت می‌کنید، 10:37.470 --> 10:39.538 واسه همین چند تا چیز آوردم. 10:39.539 --> 10:41.540 نه، تو رو خدا. دیگه کتاب نه. 10:41.541 --> 10:42.574 کارل. این مال توئه. 10:42.575 --> 10:44.243 فکر کنم خیلی خوشت بیاد. 10:44.244 --> 10:45.112 این... 10:45.512 --> 10:48.280 حسابی تکونم داد. «قدرت اکنون». 10:48.281 --> 10:49.616 می‌گی قدرت میو؟ 10:50.017 --> 10:52.752 ‏- نه، «قدرت اکنون». ‏- داری می‌گی میو، نه؟ 10:52.753 --> 10:53.586 نه، اکنون. 10:55.322 --> 10:58.657 و واسه تو تورنی، سلمان رشدی. 10:58.658 --> 11:00.526 ‏«شالیمار دلقک». 11:00.527 --> 11:02.361 مطمئنم با کارهاش آشنایی. 11:02.362 --> 11:03.362 حالا چرا؟ 11:03.363 --> 11:04.864 چون شماها هوای هم رو دارید، 11:04.865 --> 11:05.766 نه، مارکوفسکی؟ 11:05.933 --> 11:07.166 ‏- واو. ‏- هنوز ادامه داره. 11:07.167 --> 11:08.968 نه، چون نویسندهٔ بزرگیه. 11:08.969 --> 11:09.869 باورت می‌شه؟ 11:09.870 --> 11:10.838 نه. 11:11.371 --> 11:13.506 و واسه تو، مک. 11:15.843 --> 11:18.045 ‏«تفکر عصر جدید برای...» 11:19.179 --> 11:20.346 می‌گی من خنگم؟ 11:20.347 --> 11:21.815 نه، به عنوانش کار نداشته باش. 11:22.549 --> 11:24.250 واسه من قدم اول مهمی بود. 11:24.251 --> 11:25.417 من خنگ نیستم. تو خنگی. 11:25.418 --> 11:27.153 نه، فقط فرق‌ها رو نشون می‌ده 11:27.154 --> 11:29.255 بین هاله و چاکرا. 11:29.256 --> 11:30.123 ‏- این چیزها. ‏- خنگی. 11:31.491 --> 11:32.359 باشه. 11:32.726 --> 11:35.995 بی‌خیال بچه‌ها. این ماشین خیلی س‌ف‌ته. 11:35.996 --> 11:37.163 کاپیتان، دفترچه بده. 11:37.164 --> 11:38.798 بذار این بچه‌خوشگل رو من بردارم. 11:38.799 --> 11:41.834 خیلی‌خب، موفق باشی. امیدوارم فرانسوی دوست داشته باشی. 11:41.835 --> 11:42.735 هوی! هوی هوی. 11:42.736 --> 11:43.702 این فرانسوی‌ستیزیه. 11:43.703 --> 11:45.404 نه، دفترچه فرانسویه. 11:45.405 --> 11:47.206 ‏- از کسی خوشت میاد؟ ‏- فرانسوی‌بیزاره! 11:47.207 --> 11:48.841 ‏- ساکره بلو. ‏- بسه بسه. 11:48.842 --> 11:50.643 برگردیم سر کار. بریم. 11:50.911 --> 11:53.245 اصلاً نگاهش می‌کنید؟ اَه... 11:53.246 --> 11:55.047 دست بزنم برقم می‌گیره؟ 11:55.048 --> 11:56.015 یه جاش مونده. 11:56.016 --> 11:57.017 یه جاش مونده. 11:57.584 --> 11:59.886 یه جاش مونده. نه نه، یه جاش مونده. 11:59.887 --> 12:01.653 یه جاش مونده. تو جیبم خاک رفت. 12:01.654 --> 12:02.889 نمی‌دونه. 12:02.890 --> 12:04.723 تورنی، کار قشنگی می‌شه 12:04.724 --> 12:05.992 اگه... 12:05.993 --> 12:07.760 قبول کنی ساقدوش فاروا شی. 12:08.996 --> 12:10.297 بذار من امتحان کنم. 12:11.264 --> 12:13.599 کار درست اینه که قبول کنی 12:13.600 --> 12:16.135 ساقدوش فاروا بشی. 12:18.171 --> 12:19.471 لامصب، راست می‌گی، نمی‌شه. 12:19.472 --> 12:21.173 کیرم رو می‌ذارم تو تله‌موش 12:21.174 --> 12:22.242 تا ساقدوش فاروا شم. 12:22.409 --> 12:24.510 چه فکر خوبی واسه کادوی مجردی. 12:24.511 --> 12:26.512 تله‌موش که کیرتون رو بذارید توش. 12:26.513 --> 12:27.347 نه؟ 12:27.480 --> 12:29.715 اوه! چطوره همه شلوارک ست بپوشیم؟ 12:29.716 --> 12:31.418 اوه. مال منه. 12:33.553 --> 12:34.553 سلام بچه‌ها. 12:34.554 --> 12:35.822 ‏- سلام اِرس. ‏- سلام اِرس. 12:35.823 --> 12:37.124 چه خبر، فرشتهٔ چارلی؟ 12:37.457 --> 12:38.925 ‏- سلام. سلام... ‏- سلام. 12:38.926 --> 12:41.061 خب... آره. اوه. 12:41.461 --> 12:42.661 ببخشید. نمی‌دونم این 12:42.662 --> 12:44.697 ‏«جدایی آگاهانه» قراره چطور باشه. 12:45.032 --> 12:46.498 یه چیزهایی خونه جا گذاشتی. 12:46.499 --> 12:48.936 لازم نبود واسه این همه راه بیای. 12:49.336 --> 12:50.736 خوشحالم که داریم این رو 12:50.737 --> 12:52.238 بالغانه حل می‌کنیم. 12:52.239 --> 12:53.373 سلام بیلی! 12:54.041 --> 12:55.707 آره. ازت پرسیدم می‌خوای 12:55.708 --> 12:57.444 با هم خونه بخریم و فرار کردی. 12:57.777 --> 12:59.711 من لزوماً این‌جوری توصیفش نمی‌کنم. 12:59.712 --> 13:00.814 خوبم. خوبم. 13:00.948 --> 13:03.749 تو از گشتن با رفیق‌هات و جوک کیری گفتن لذت می‌بری. 13:03.750 --> 13:05.151 ما این کارو نمی‌کنیم. 13:05.152 --> 13:06.819 موفق باشی تو پیدا کردن تله‌موشی 13:06.820 --> 13:08.320 به اندازهٔ این کیر! 13:09.923 --> 13:11.757 ها ها ها. خیلی خنده‌داره. 13:11.758 --> 13:13.525 برو تورنی. برو تورنی. 13:13.526 --> 13:14.827 ‏- برو تورنی. ‏- می‌بینمت 13:14.828 --> 13:15.995 تو میدون تیر. 13:15.996 --> 13:17.096 نگران نباش، بیلی. 13:17.097 --> 13:18.597 قرار نیست مامان و بابا 13:18.598 --> 13:19.933 کمتر دوستت داشته باشن. 13:25.805 --> 13:27.473 خب. وقتشه به تازه‌کار نشون بدیم 13:27.474 --> 13:29.176 ‏- کار چطور پیش می‌ره. ‏- اوه. 13:29.676 --> 13:31.743 این «جعبه»ست. 13:31.744 --> 13:33.846 هر شوخی‌ای که تا حالا کردیم. 13:33.847 --> 13:35.681 مطمئنم تو دانشکده شنیدی. 13:35.682 --> 13:36.783 نه، نشنیدم. 13:37.117 --> 13:38.218 اوه. 13:38.451 --> 13:40.619 ‏«پنجرهٔ گازنشین» چیه؟ 13:42.622 --> 13:44.623 کاری می‌کنی همه پنجره‌ها رو بدن پایین 13:44.624 --> 13:45.592 و امتیاز می‌گیری 13:45.758 --> 13:47.326 اگه تو هر پنجره بگوزی. 13:47.327 --> 13:49.929 امتیاز اضافه اگه همدیگه رو متهم کنن. 13:49.930 --> 13:51.597 ‏- که همیشه می‌کنن. ‏- که همیشه می‌کنن. 13:52.499 --> 13:54.300 قشنگه. آره، خیلی خنده‌داره. 13:54.301 --> 13:55.735 فکر کنم تو تیک‌تاک دیدمش. 13:56.469 --> 13:58.304 دیدی؟ واسه همین از چین بدمون میاد. 13:58.305 --> 13:59.839 همیشه ایده‌هامون رو می‌دزدن. 14:03.276 --> 14:04.912 اشکالی نداره ۶۹ کنیم؟ 14:05.345 --> 14:07.579 با دستگاه باتری‌خور جدیدت؟ 14:07.580 --> 14:08.615 علاقه‌ای ندارم. 14:09.516 --> 14:11.283 هی. من نه ماه صبر کردم 14:11.284 --> 14:12.985 تا اون جعبهٔ شوخی رو ببینم. 14:12.986 --> 14:15.321 ‏- این تازه‌کار پیشرفته‌ست. ‏- اوه! 14:15.322 --> 14:17.756 راستش دارم رو یه بازی جدید کار می‌کنم به اسم 14:17.757 --> 14:19.491 ‏«قضیه از این خیاره». 14:19.492 --> 14:20.492 چه بی‌ادبانه. 14:20.493 --> 14:21.994 اساساً می‌گی، 14:21.995 --> 14:24.330 به راننده: «قضیه از این قراره». 14:24.331 --> 14:27.299 ولی به‌جاش می‌گی «قضیه از این خیاره»، 14:27.300 --> 14:30.202 چون تقریباً شبیه همن. 14:30.203 --> 14:31.403 بد نیست. 14:31.404 --> 14:33.505 آره، این یکی واقعاً بامزه‌ست. 14:33.506 --> 14:35.674 ‏«قضیه از این خیاره. قضیه از این خیاره.» 14:35.675 --> 14:37.676 آره، این یکی رو قطعاً تو تیک‌تاک ندیدم. 14:37.677 --> 14:39.946 ممنون، تازه‌کار سال. 14:39.947 --> 14:42.548 خب، شیفت بچه‌داریمون تموم شد. 14:42.549 --> 14:43.516 برو پیش اون‌ها. 14:44.084 --> 14:46.318 هوی هوی، تازه‌کار. از در نمی‌شه. 14:46.319 --> 14:48.487 زمین گدازه‌ست. گدازهٔ داغ. 14:53.393 --> 14:54.794 خب، تازه‌کار. 14:55.128 --> 14:56.195 به‌به، ببین. 14:56.196 --> 14:57.496 اوه، نمی‌دونم. 14:57.497 --> 14:58.430 از پسش برمیای. 14:58.431 --> 14:59.399 تو می‌تونی، تازه‌کار. 14:59.499 --> 15:01.968 عجب نرمی. 15:01.969 --> 15:02.868 چه پیچی. 15:02.869 --> 15:04.336 آره، عالی بود. 15:04.337 --> 15:05.538 ب‌منفی. 15:08.075 --> 15:08.908 اوه. 15:10.577 --> 15:11.711 عالی شد. 15:12.045 --> 15:13.412 پسرهای بیوکنن‌ان. 15:13.413 --> 15:14.580 به‌به‌به. 15:14.581 --> 15:15.781 ببین کیا اینجان، پیرها 15:15.782 --> 15:17.884 دارن مشعل رو به نسل جدید می‌دن. 15:18.251 --> 15:21.220 کوی. این‌ها استیو و بیکر بیوکنن‌ان. 15:21.221 --> 15:22.921 علف‌فروشن. 15:22.922 --> 15:23.956 دیگه نه. 15:23.957 --> 15:25.291 آره، قبلاً بودیم. 15:25.292 --> 15:27.359 وقتی قانونی شد، کشیدیم کنار. 15:27.360 --> 15:28.961 مالیات و مقررات زیاد. نه استیو؟ 15:28.962 --> 15:31.597 آره بیکر. دولت بره کیرمو بخوره. 15:31.598 --> 15:33.865 اهل قانون که هیچ‌وقت نبودید، نه بچه‌ها؟ 15:33.866 --> 15:36.002 راستش کسب‌وکارمون کاملاً قانونیه. 15:36.003 --> 15:38.371 مزرعه رو تغییر کاربری دادیم، حالا مراسم برگزار می‌کنیم. 15:38.638 --> 15:41.740 بار میتزوا. بت میتزوا. کینسه‌آنرا. 15:41.741 --> 15:44.176 راستی تورنی، تبریک می‌گم. 15:44.177 --> 15:46.246 خیلی ذوق داریم عروسی خواهر جیگرت رو برگزار کنیم. 15:47.614 --> 15:49.281 با راد فاروا. 15:50.917 --> 15:52.418 حرومزاده. 15:52.419 --> 15:54.086 لیست مهمون‌ها پر از هندی و پلیس. 15:54.087 --> 15:56.155 گمونم باید کلی شونهٔ سبیل ذخیره کنیم. 15:56.156 --> 15:57.090 اوه، لعنتی. 15:57.257 --> 15:59.458 دلم واسه وقتی که علف غیرقانونی بود تنگ شده. 15:59.459 --> 16:01.327 که بتونیم بگیریمتون. 16:01.328 --> 16:03.195 بگیریدمون؟ 16:03.196 --> 16:04.830 فکر می‌کنی هنوز می‌تونی بگیری‌مون، 16:04.831 --> 16:06.265 پیرمرد؟ 16:06.266 --> 16:07.766 فکر می‌کنی نمی‌تونم بگیرمت؟ 16:07.767 --> 16:09.235 حتی اگه پیاده هم باشیم. 16:11.171 --> 16:13.305 گول نخور. گول نخور. 16:13.306 --> 16:14.806 گمونم داریم گول می‌خوریم. 16:20.780 --> 16:22.449 اوه... 16:23.583 --> 16:25.251 هوو! بزن بریم! 16:32.492 --> 16:34.426 شاید وقتش نباشه، ولی می‌خواستم بپرسم 16:34.427 --> 16:36.028 می‌تونم یه مدت خونه‌ت بمونم؟ 16:36.029 --> 16:37.963 تو کلانتری کلی سلول راحت هست. 16:37.964 --> 16:39.098 اونجا بمون. 16:39.099 --> 16:39.932 بیخیال. مثل 16:40.033 --> 16:41.833 رایان گاسلینگ و جاستین تیمبرلیک. 16:41.834 --> 16:42.901 می‌دونستی هم‌خونه‌ان؟ 16:42.902 --> 16:44.703 نه، نمی‌دونستم هم‌خونهٔ کوفتی بودن. 16:50.210 --> 16:51.078 اوه! 16:51.344 --> 16:52.779 هوی هوی هوی! 16:52.912 --> 16:54.881 اومدم بیکر. گرفتمت. 16:59.586 --> 17:00.953 عیبی نداره. گرفتمش. 17:02.289 --> 17:03.190 اوه، پس می‌ریم 17:03.390 --> 17:04.224 ‏- بیرون جاده. ‏- خب. 17:09.129 --> 17:10.362 چه خبر، عوضی‌ها؟ 17:10.363 --> 17:11.497 چه خبر، کیرکوتاه؟ 17:11.498 --> 17:13.432 خفه شو بابا. دارم با اون حرف می‌زنم. 17:13.433 --> 17:15.302 گیر افتادی. 17:16.369 --> 17:18.237 هوو! بخورش! 17:20.006 --> 17:20.940 هوو! 17:23.510 --> 17:25.177 ‏- آره! ‏- هوو! 17:28.781 --> 17:29.881 برو برو برو. 17:29.882 --> 17:31.784 از وسط برو! از وسط! 17:32.285 --> 17:33.952 توکیو دریفت، مادرجنده! 17:43.296 --> 17:45.332 لامصب. چقدر داغی پسر. 17:58.711 --> 18:00.546 کیر داداشم رو بخور! 18:00.547 --> 18:01.680 می‌دونی که فرار می‌کنن 18:01.681 --> 18:03.282 با پریدن از نهر داک‌نک. 18:03.283 --> 18:04.383 اوهوم. 18:04.384 --> 18:06.218 ولی ما نمی‌پریم، نه؟ 18:06.219 --> 18:07.786 چرا نه؟ قبلاً کردم. 18:07.787 --> 18:09.388 کی؟ فکر کنم می‌شنیدم. 18:09.389 --> 18:10.289 دبیرستان. 18:10.290 --> 18:11.558 آها، قرن قبل. 18:11.891 --> 18:13.759 هر وقت بخوای می‌تونی پیاده شی. 18:13.760 --> 18:16.195 فقط الان مجردم و به همهٔ دندون‌هام نیاز دارم. 18:18.465 --> 18:20.133 ‏- لامصب. ‏- اومد. 18:27.174 --> 18:30.376 ‏- اوه... ‏- ایهاا! 18:37.016 --> 18:38.218 هوو! 18:38.951 --> 18:39.786 لعنتی! 18:41.388 --> 18:42.822 خدا! 18:43.823 --> 18:45.525 گندش بزنن! 18:45.792 --> 18:47.092 لعنتی، لعنتی، لعنتی. 18:47.093 --> 18:47.927 چی شد؟ 18:48.461 --> 18:50.530 سرعتمون کم بود. اصلاً نمی‌رسیدیم. 18:50.830 --> 18:54.100 ممکنه دیگه تو داستان خودمون آدم‌های باحال نباشیم؟ 18:54.434 --> 18:55.867 عمراً، لامصب. 19:01.073 --> 19:03.410 هوی. آروم، آروم. 19:06.179 --> 19:07.946 فاروا لیست خواسته‌هاش رو فرستاد 19:07.947 --> 19:09.248 واسه مهمونی مجردی. 19:09.249 --> 19:10.716 ‏«کلوب لخت، دعوای گداها، 19:10.717 --> 19:13.084 رولت روسی، شام تو مک‌دونالد.» 19:13.085 --> 19:15.587 انگار فاروا ساقدوش جدید پیدا کرده. 19:15.588 --> 19:19.192 ‏«این لیست رو واسه تورنی بفرست. شماره‌م رو بلاک کرده.» 19:19.626 --> 19:22.027 اگه بخوای می‌تونم تو برنامهٔ مجردی کمک کنم. 19:22.028 --> 19:22.961 وگاس مثلاً؟ 19:22.962 --> 19:24.231 آروم. خودم حلش می‌کنم. 19:24.331 --> 19:26.765 جدی می‌گم. کلی مهمونی مجردی برنامه‌ریزی کردم. 19:26.766 --> 19:28.934 واسه یه رفیقم اتاق فرار با رقاص لخت گرفتیم. 19:28.935 --> 19:31.337 واسه یکی دیگه، مهمونی خرچنگ با رقاص لخت. 19:31.338 --> 19:32.304 باشه، باشه. 19:32.305 --> 19:34.039 مهم نیست. اتفاق نمی‌افته. 19:34.040 --> 19:35.674 هیچ‌وقت نمی‌افته. 19:35.675 --> 19:36.509 الو؟ 19:37.410 --> 19:38.478 می‌تونم برم؟ 19:39.011 --> 19:41.780 نه. داریم به تازه‌کارمون توقف دادن یاد می‌دیم. 19:41.781 --> 19:43.949 پیشنهادم اینه، آقای سرعتی. 19:43.950 --> 19:46.986 تو دو با تازه‌کارم ببری، جریمه نمی‌شی. 19:47.720 --> 19:50.155 ببرتت، جریمهٔ سنگین. 19:50.156 --> 19:50.990 چی؟ 19:51.157 --> 19:53.659 ولی کفش چرم کروکودیل پامه. 19:53.660 --> 19:55.861 خب، حیوون خیلی سریعیه، پس باید خوب بدوی. 19:55.862 --> 19:57.663 نه نه. پلیس اینجا منم. 19:57.664 --> 19:58.930 نباید فقط اون بدوه؟ 19:58.931 --> 19:59.865 تنها که نمی‌شه. 19:59.866 --> 20:01.333 تازه‌کار، به این ببازی، 20:01.334 --> 20:03.703 یه ماه توالت فاروا رو تمیز می‌کنی. 20:04.136 --> 20:04.971 یا خدا. 20:05.238 --> 20:07.138 تا پیچ و برگرد. یک، دو، سه. برو! 20:11.911 --> 20:13.612 سلام بوپی! 20:13.613 --> 20:15.447 مامان. بابا. چطورید؟ 20:15.448 --> 20:17.683 دکتر و دکتر راماتورن، سلام. رابی هستم. 20:17.684 --> 20:20.752 سلام رابی! داریم میایم واسه عروسی بزرگ. 20:20.753 --> 20:22.621 نه نه. باید ساریتا رو منصرف کنید. 20:22.622 --> 20:25.223 اصلاً. وقتشه ازدواج کنه. 20:25.224 --> 20:27.426 هیچ‌وقت انقدر عاشق ندیدمش. 20:27.427 --> 20:28.660 نه. فقط خیال می‌کنه. 20:28.661 --> 20:30.462 بهش می‌گن سندرم پوتسفیمل. 20:30.463 --> 20:32.464 این پوتسفیمل نیست. 20:32.465 --> 20:34.933 اگه چیزی باشه، سندرم شوالیهٔ سفیده. 20:34.934 --> 20:37.068 شوالیهٔ سفید؟ من فکر کردم سندرم هاوانا. 20:37.069 --> 20:39.405 بسه این مزخرفات «سندرم مندرم». 20:39.406 --> 20:41.373 ساریتا عقلش سر جاشه. 20:41.374 --> 20:43.542 بابا اون ژنتیک‌دانه، تو رو خدا. 20:43.543 --> 20:45.844 خوبه، چون فاروا جهش‌یافته‌ست. 20:45.845 --> 20:48.280 ربیت، به پدرمادرم بگو فاروا چه کابوسیه. 20:48.281 --> 20:49.415 راستش، ته دلش، 20:49.416 --> 20:50.582 یه پسربچهٔ ترسوئه. 20:50.583 --> 20:52.250 نه نه نه نه. 20:52.251 --> 20:53.719 بابا، کمکم کن. 20:53.720 --> 20:54.754 بوپی، می‌فهمم. 20:55.121 --> 20:58.156 ترجیح می‌دادم رادنی هندو یا حتی هندی باشه؟ 20:58.157 --> 21:01.927 آره. ولی می‌خوام به پسره فرصت بدم احترامم رو به دست بیاره. 21:01.928 --> 21:05.196 هیچ‌وقت نمی‌شه بابا. می‌شناسمت. تو سنتی هستی. 21:05.197 --> 21:07.599 رفتارت خوب نیست، بوپی. 21:07.600 --> 21:08.900 و این چیه که می‌شنوم 21:08.901 --> 21:10.869 که نمی‌خوای ساقدوش رادنی شی؟ 21:10.870 --> 21:12.338 آخه سرم تو کار شلوغه. 21:12.339 --> 21:15.073 یکی داره کامیون‌های شربت افرا رو خراب می‌کنه 21:15.074 --> 21:17.208 و بعدشم کل قضیهٔ مواد کانادایی... 21:17.209 --> 21:18.677 آرکات راماتورن. 21:18.678 --> 21:22.080 از ساریتا حمایت می‌کنی و ساقدوش می‌شی. تمام! 21:22.081 --> 21:23.450 دوستت داریم، بوپی! 21:25.352 --> 21:28.153 پس این لیست رو برات بفرستم، بوپی؟ 21:28.154 --> 21:29.588 نمی‌شه. 21:29.589 --> 21:31.289 هیچ‌وقت نمی‌شه. 21:32.792 --> 21:33.825 کی برد؟ 21:33.826 --> 21:35.362 ‏- من! ‏- عمراً! من بردم. 21:36.195 --> 21:37.630 حواسم پرت بود. من... 21:38.297 --> 21:39.599 گمونم باید دوباره بدوییم. 21:40.032 --> 21:41.833 بی‌خیال. لااقل یه‌کم استراحت؟ 21:41.834 --> 21:45.136 کوی. قانون استراحت نمی‌کنه. یک، دو، سه. برو! 21:51.511 --> 21:53.379 می‌خوای مثل تو تنها بمیرم؟ 21:53.380 --> 21:55.881 نه. ولی واقعاً می‌خوای بقیهٔ عمرت رو 21:55.882 --> 21:57.349 با کسی که زیر پتو می‌گوزه؟ 21:57.350 --> 21:58.850 از کجا می‌دونی این کارو می‌کنه؟ 21:58.851 --> 22:00.419 ‏- به همه می‌گه. ‏- می‌دونی چیه؟ 22:00.420 --> 22:01.820 همینشو دوست دارم، باشه؟ 22:01.821 --> 22:03.154 به نظر مردم اهمیت نمی‌ده. 22:03.155 --> 22:05.056 ‏- کی خامه می‌خواد؟ ‏- من! 22:05.057 --> 22:07.025 بیا خامه‌ت رو بگیر، دختر. 22:07.026 --> 22:08.159 چرا خونهٔ اون نمی‌ری؟ 22:08.160 --> 22:09.595 پدرمادرش کویکر سفت‌وسختن. 22:09.596 --> 22:10.430 اجازه نمی‌دن. 22:10.597 --> 22:12.764 پدرمادر نداره. بچهٔ لوله‌آزمایشگاهیه. 22:12.765 --> 22:15.434 می‌تونه بچهٔ لوله‌آزمایشگاهی و کویکر باشه. 22:15.435 --> 22:17.369 اصلاً نمی‌دونم داریم از چی حرف می‌زنیم. 22:17.370 --> 22:19.471 باهاش ازدواج می‌کنم، باشه؟ 22:19.472 --> 22:21.206 پس بهتره عادت کنی، تورنی. 22:21.207 --> 22:22.173 نمی‌کنم، تورنی. 22:22.174 --> 22:23.308 اَه. 22:23.309 --> 22:24.210 اومدم، عزیزم! 22:24.377 --> 22:26.912 قوطی تن ماهیت داره استارکیست می‌شه. 22:26.913 --> 22:29.348 آره! تو تن ماهیم کرفس اضافه دوست دارم! 22:29.949 --> 22:31.651 آره. اوه! 22:34.921 --> 22:36.154 با اون پر قلقلکم بده. 22:45.498 --> 22:47.799 ‏- آخ! آخ! اوه... 22:47.800 --> 22:49.067 تورنی! 22:49.068 --> 22:51.136 ‏- فاروا. فاروا! ‏- اوه، راماتورن. 22:51.137 --> 22:53.304 ‏- فاروا! فاروا! ‏- راماتورن. 22:53.305 --> 22:55.907 ‏- راماتورن، راماتورن. ‏- حالا اوریوم رو لیس بزن! 22:55.908 --> 22:57.776 آره، راماتورن. 22:57.777 --> 23:05.080 — ماي موويیز — 23:05.818 --> 23:08.587 ‏- تورنی. 23:08.588 --> 23:11.590 ‏- تورنی. 23:11.591 --> 23:13.959 ‏- تورنی، من اینجام. 23:13.960 --> 23:15.461 ‏- تورنی! 23:15.462 --> 23:17.763 تورنی، تورنی، تورنی! تورنی، تورنی، تورنی! 23:19.932 --> 23:21.099 اون پیرهن منه. 23:21.100 --> 23:23.669 پیرهن سکس خوبیه. اوه، پسر. 23:23.670 --> 23:25.805 باید اون در رو لاک بزنی. تراشه رفت تو دستم. 23:26.205 --> 23:27.639 البته همین الان 23:27.640 --> 23:29.174 یه لایه لاک جدید براش زدم. 23:29.175 --> 23:30.242 نه، نزدم. 23:31.010 --> 23:32.011 آبجو داری؟ 23:33.446 --> 23:34.914 بوپتی، بوپتی، بو... 23:36.182 --> 23:37.215 یخچال تورنی. 23:37.216 --> 23:39.251 ‏- نه. ‏- کلی ساندویچ آماده اینجاست. 23:40.052 --> 23:41.219 بیا. پیداش کردم! 23:41.220 --> 23:42.054 آخریم بود! 23:42.221 --> 23:43.956 نگران نباش. نمی‌خورمش. 23:45.825 --> 23:48.093 سوزش هندی گرفتم. 23:48.094 --> 23:49.595 یالا! 23:49.596 --> 23:50.862 اوف. آرامش‌بخشه. 23:50.863 --> 23:53.164 اوه، در زدن. 23:53.165 --> 23:55.667 تا حالا سوزش هندی گرفتی؟ شرط می‌بندم آره. 23:55.668 --> 23:56.903 وای خدا. سرده. 23:58.805 --> 23:59.738 راد فاروا تویی؟ 23:59.739 --> 24:00.672 نه. 24:00.673 --> 24:02.140 یه سفارش پست‌میتس دارم 24:02.141 --> 24:04.410 ‏۱۲ تا کاندوم کوتاه و پهن واسه راد فاروا. 24:05.778 --> 24:07.445 بی‌خیال. فقط ۱۲ تا؟ 24:07.446 --> 24:10.082 خب، گمونم همین کافیه. به پسر قدبلند انعام بده، تورنی. 24:11.417 --> 24:12.852 اوه. 24:12.952 --> 24:15.721 راستی، خیلی ذوق دارم فردا پدرمادرت رو ببینم. 24:15.722 --> 24:17.489 فکر کنم عاشقم می‌شن. 24:17.490 --> 24:18.990 عزیزم! کوتاه‌وپهن‌ها رسید! 24:18.991 --> 24:20.592 بریم اتاق تورنی. 24:20.593 --> 24:22.994 این عروسی رو به هم می‌زنم... 24:22.995 --> 24:24.997 و تازه فهمیدم چطوری. 24:28.668 --> 24:29.568 هوم. 24:29.569 --> 24:31.202 چی رو نمی‌فهمم؟ 24:31.203 --> 24:32.304 نمی‌گیرم. 24:34.040 --> 24:35.306 چند کیلویی؟ 24:35.307 --> 24:36.609 170. 24:37.176 --> 24:38.611 آهان. باشه. 24:39.746 --> 24:40.880 فهمیدم مشکل چیه. 24:42.248 --> 24:43.281 زیادی سنگینی. 24:43.282 --> 24:44.984 با تو تو ماشین نمی‌شه. 24:45.484 --> 24:46.418 چی نمی‌شه؟ 24:48.154 --> 24:51.389 نه. نه. از نهر نمی‌پری. 24:51.390 --> 24:53.592 مارکوفسکی. نمی‌فهمی. 24:53.593 --> 24:54.661 برادرهای بیوکنن 24:54.761 --> 24:57.095 از نهر داک‌نک پریدن، پس منم باید بپرم. 24:57.096 --> 24:58.664 اون نهر داره مسخره‌م می‌کنه. 24:58.665 --> 25:01.867 با ماشین دولتی دنبال نهنگ سفیدت نمی‌ری. 25:01.868 --> 25:02.702 چیم؟ 25:03.035 --> 25:05.171 نهنگ سفید. اشاره به موبی‌دیکه. 25:05.371 --> 25:07.205 ملویله. نهنگ سفید. 25:07.206 --> 25:09.541 تاد. باهاشون بحث نکن. 25:09.542 --> 25:12.377 با مک باید مثل یه حیوون خونگی بی‌تربیت رفتار کنی. 25:12.378 --> 25:14.713 رو فرش که ریدن، می‌زنی تو دماغش 25:14.714 --> 25:16.381 محکم، وگرنه بازم می‌کنه. 25:16.382 --> 25:19.117 آروم کاپیتان پیر، لازم نیست به مارکوفسکی نکته بدی. 25:19.118 --> 25:19.952 وومک. 25:20.252 --> 25:23.254 اگه بخوای با ماشین گشت از نهر داک‌نک بپری، 25:23.255 --> 25:24.924 می‌ندازمت جلوی خرس‌ها! 25:25.625 --> 25:26.458 یه همچین چیزی. 25:26.993 --> 25:29.527 حالا که بازنشسته شدی، تهدیدت بی‌دندونه. 25:29.528 --> 25:31.864 جان، ممنون از کمکت، ولی خودم از پسش برمیام. 25:32.131 --> 25:32.965 خود دانی. 25:34.033 --> 25:36.802 راستی، قهوه‌ای این‌جاها دارید؟ 25:36.803 --> 25:38.504 آره. سفارش تو راهه. 25:38.838 --> 25:41.472 راستش کافه‌اوله با شیر جوی بخارپز دارم، 25:41.473 --> 25:43.508 همزن نعنایی و بیسکوتی. 25:43.509 --> 25:45.111 این چیه؟ کریسمس ایتالیایی؟ 25:45.377 --> 25:47.112 ربیت، همه می‌دونن قهوه خوشمزه‌تره 25:47.113 --> 25:48.513 که از جای دیگه سفارش بدی. 25:49.716 --> 25:51.349 می‌شه یه کاری بکنی و در رو باز کنی؟ 25:52.919 --> 25:54.419 باشه! 25:54.420 --> 25:56.487 ممنون که سر زدی، جان، 25:56.488 --> 25:58.624 ولی باید راه بیفتیم. 25:58.625 --> 26:01.259 نه نه نه. من می‌رم. من می‌رم. 26:01.260 --> 26:03.428 راستی تاد، بگو ببینم، 26:03.429 --> 26:05.597 پروندهٔ خواهر تورنی چی شد؟ 26:05.598 --> 26:08.133 خبر جدیدی از مردی که این کارو کرده نیست. 26:08.134 --> 26:09.801 مرد؟ یعنی زن نمی‌تونست باشه؟ 26:09.802 --> 26:11.970 شخص. منظورم شخص بود. می‌دونی منظورم چیه. 26:11.971 --> 26:12.805 نه نه. گرفتیم. 26:12.972 --> 26:14.072 زن نباید رانندگی کنه. 26:14.073 --> 26:15.540 ‏- جرم نمی‌تونن بکنن. ‏- نه، این... 26:15.541 --> 26:16.908 بسه. من این رو نگفتم. 26:16.909 --> 26:18.376 ‏- جنسیت‌زده! ‏- نیستم. 26:18.377 --> 26:19.211 ‏- تبعیض! ‏- نه. 26:19.378 --> 26:21.012 مارکوفسکی می‌گه زن شلوار نپوشه. 26:21.013 --> 26:22.881 ‏- این کارو نمی‌کنیم. ‏- زن هم مجرم می‌شه. 26:22.882 --> 26:24.383 ‏- اوشن ۸ رو دیدی؟ ‏- بسه! 26:25.918 --> 26:28.920 فاروا، دوباره دوربین‌ها رو چک می‌کنی؟ 26:28.921 --> 26:30.288 چک کردم، کاپیتان پیر. 26:30.289 --> 26:32.257 دوباره چک کن! دستوره. 26:32.258 --> 26:33.159 چی؟ 26:35.795 --> 26:37.964 می‌دونم. می‌دونم. 26:38.530 --> 26:39.998 سرگرمی لازم دارم. 26:39.999 --> 26:41.366 نه. دوست‌دختر لازم داری. 26:41.367 --> 26:43.068 دوست‌دختر دارم. 26:43.069 --> 26:44.870 ‏- براتلبورو. ‏- باشه. 26:44.871 --> 26:46.204 کجا می‌ری، کاپیتان پیر؟ 26:46.205 --> 26:48.339 یکی باید اون زیرزمین کوفتی رو مرتب کنه! 26:48.340 --> 26:50.076 اوه... ممنون. 26:50.910 --> 26:52.144 ‏- سلامتی. ‏- سلامتی. 26:53.045 --> 26:55.413 وای خدا، فکر کنم می‌خواد اون پایین تخت بذاره. 26:55.414 --> 26:57.215 خب فاروا، شنیدی چی گفت. 26:57.216 --> 26:58.383 دوربین‌ها رو چک کن. 26:58.384 --> 27:00.085 بیشتر پیشرفت می‌کردم 27:00.086 --> 27:01.586 اگه این عروسی نبود. 27:01.587 --> 27:03.755 ساریتا رفته واسه خرخون‌های دانشگاه درس بده، 27:03.756 --> 27:04.956 همه‌چی گردن منه. 27:04.957 --> 27:07.325 منو، گل‌ها، تست کیک. 27:07.326 --> 27:09.527 نظرتون دربارهٔ ردولوت چیه؟ 27:09.528 --> 27:10.862 اون کیک رو دوست دارم. 27:10.863 --> 27:12.497 دلم می‌خواد بمالمش به رون‌هام. 27:12.498 --> 27:14.866 انتخاب جالبیه، کیک خرچنگ. نه؟ 27:14.867 --> 27:16.234 فکر نمی‌کنی دسر باشه، 27:16.235 --> 27:17.502 ولی می‌شه شیرینش کرد. 27:17.503 --> 27:19.204 شیرین، شور و ماهی‌مزه می‌شه. 27:19.205 --> 27:20.305 باشه. 27:20.306 --> 27:22.173 بعدش کیک باند هست. باند. 27:22.174 --> 27:23.809 یه «د» توشه. می‌دونستی؟ 27:23.810 --> 27:26.212 فکر می‌کنی بی‌صداست، ولی نیست. بان-ت-د-ت. 27:26.879 --> 27:29.348 فاروا. خیلی فکر کردم. 27:29.916 --> 27:33.019 و تصمیم گرفتم ساقدوشت بشم. 27:33.219 --> 27:34.119 جدی؟ 27:34.120 --> 27:35.486 پس کیر تو تله‌موش چی شد؟ 27:35.487 --> 27:38.289 تله‌موش واسه موشه. نه واسه کیر. 27:38.290 --> 27:39.590 تازه، عروسی خواهرمه. 27:39.591 --> 27:41.592 پس لامصب، کار درست همینه. 27:41.593 --> 27:43.661 می‌دونستم راه میای. 27:43.662 --> 27:45.931 آدم خاصی هستی. بیا بغلم. 27:45.932 --> 27:48.099 وای خدا. نرمی، ولی سفت. 27:48.100 --> 27:50.102 مثل هات‌داگی که توش آبنبات کشدار باشه. 27:50.469 --> 27:52.203 می‌رم به ساریتا بگم. 27:54.506 --> 27:55.507 ‏- اوه! ‏- خرخون! 27:55.875 --> 27:57.342 لعنتی! 27:57.343 --> 27:59.444 حالا می‌خوای ساقدوشش بشی؟ 27:59.445 --> 28:01.280 چی؟ کریستال کانادایی کشیدی؟ 28:01.680 --> 28:03.514 جدی. نقشه‌ت چیه؟ 28:03.515 --> 28:05.583 بگو ببینم قضیه چیه، ای قهوه‌ای. 28:05.584 --> 28:07.585 دیشب، بعد از اینکه فاروا و ساریتا 28:07.586 --> 28:10.555 پشت در من سکس کردن و آخرین آبجوم رو برداشت 28:10.556 --> 28:12.590 که سوزش هندی وسط پاش رو آروم کنه... 28:12.591 --> 28:13.825 همین الان گم شدم. 28:13.826 --> 28:15.461 ‏...یه جرقه تو ذهنم زد. 28:15.995 --> 28:18.096 پدر من آدم سنتی‌ایه. 28:18.097 --> 28:20.331 اگه فاروا رو با تمام عظمتش ببینه، 28:20.332 --> 28:22.701 یه‌جا عروسی رو به هم می‌زنه. 28:23.669 --> 28:26.004 پس از قدرتم به‌عنوان ساقدوش استفاده می‌کنم 28:26.005 --> 28:29.008 که تجربهٔ کامل فاروا رو بهش بدم. 28:30.176 --> 28:34.246 اسم نقشه‌م رو گذاشتم: عملیات سوزش هندی. 28:34.847 --> 28:38.249 اوه... 28:40.887 --> 28:43.321 آرکات، ممنون که این دیدار قشنگ رو ترتیب دادی. 28:43.322 --> 28:44.190 خواهش می‌کنم. 28:44.456 --> 28:46.457 و اینکه ساقدوش رادنی شدی. 28:46.458 --> 28:48.093 می‌دونی چقدر براش مهمه. 28:48.094 --> 28:51.162 هرچند مطمئن نیستم اینجا باب میلش باشه، نه؟ 28:51.163 --> 28:52.864 شوخی می‌کنی؟ به نظرم جاییه 28:52.865 --> 28:55.835 که فاروا می‌تونه خودِ فاروا باشه. 28:56.735 --> 28:57.804 عصر بخیر. 28:58.470 --> 29:00.038 ببخشید دیر کردم. 29:00.039 --> 29:02.874 وای خدا. عزیزم، چه تیپی زدی! 29:02.875 --> 29:05.010 خب، تورنی گفت مهمونی چای باکلاسه. 29:05.011 --> 29:07.745 البته نمی‌دونستم باید اول نشئه باشم یا نه. 29:07.746 --> 29:09.614 شوخی کردم. 29:09.615 --> 29:12.750 من مثل این نشئه، معتاد نیستم. 29:12.751 --> 29:14.452 رَم راد! 29:14.453 --> 29:15.621 مامان، بابا. 29:16.823 --> 29:18.289 ‏- این فارواست. ‏- اوه. 29:18.290 --> 29:19.959 خواهش می‌کنم، رادنی صدام کنید. 29:20.526 --> 29:21.360 وای. 29:22.628 --> 29:24.362 می‌شد دختر ساریتا باشید. 29:24.363 --> 29:26.565 ‏- بس کن. ‏- آه. 29:26.933 --> 29:29.367 و دکتر موکوندان، باعث افتخاره. 29:29.368 --> 29:30.701 از نبوغتون شنیده‌ام. 29:30.702 --> 29:31.702 چی شنیدی؟ 29:31.703 --> 29:32.871 ‏«شنیده‌ام»، آرکات. 29:32.872 --> 29:34.205 تو سریال موردعلاقه‌م می‌گن، 29:34.206 --> 29:35.340 ‏«بازی تاج و تخت». 29:35.341 --> 29:36.975 بازی تاج و تخت! عاشق اون سریالیم. 29:36.976 --> 29:38.409 رو «اچ‌بی‌او» می‌بینیمش. 29:38.410 --> 29:41.212 ‏«رو اچ‌بی‌او.» 29:43.883 --> 29:45.116 کادو آوردم. 29:45.117 --> 29:46.717 ‏- وای خدای من. ‏- چی؟ 29:46.718 --> 29:48.454 ‏- چه بامزه. ‏- خودم کادوپیچش کردم. 29:48.888 --> 29:50.823 قبلاً تو میسیز کار می‌کردم. 29:51.623 --> 29:52.723 گاندی. 29:52.724 --> 29:53.758 فیلم موردعلاقه‌مه. 29:53.759 --> 29:55.793 نه بابا. گاندی رو دیدی؟ 29:55.794 --> 29:58.196 آره. تازگی دیدمش. رو ساعتم. 29:58.197 --> 30:00.631 بابا فکر می‌کنه شبیه سر بن کینگزلیه. 30:00.632 --> 30:01.833 حالا نمی‌دونم والا. 30:01.834 --> 30:05.003 آرزوشه. بن کینگزلی. جیگرِ مهاتماست. 30:05.004 --> 30:06.204 شنیدم دنباله می‌سازن. 30:06.205 --> 30:08.139 چطور؟ آخرش که می‌میره! 30:08.140 --> 30:09.240 لو رفت. 30:09.241 --> 30:12.510 اسمش رو گذاشتن «گاندی ۲: ویندالوی برقی». 30:13.880 --> 30:15.213 خیلی بامزه‌ست. 30:15.214 --> 30:18.116 حرف گاندی شد، دارم از گشنگی می‌میرم. 30:18.117 --> 30:20.886 شرمنده راد، اینجا مک‌ریب ندارن. 30:20.887 --> 30:22.721 چه جوکی. خانم گارسون. 30:24.156 --> 30:25.490 سلام. 30:25.491 --> 30:28.259 یه سینی ساندویچ خیار می‌خوریم 30:28.260 --> 30:31.529 با لبنهٔ سبزیجات، و یه برج اسکون 30:31.530 --> 30:33.631 با کرم لیمو و مارمالاد. 30:33.632 --> 30:34.966 و چای انتخابیتون؟ 30:34.967 --> 30:36.134 دارجیلینگ، البته. 30:36.135 --> 30:37.302 انتخاب عالی، قربان. 30:37.303 --> 30:38.703 وای خدا. رادنی، 30:38.704 --> 30:40.972 نمی‌دونستم انقدر از مهمونی چای سرت می‌شه. 30:40.973 --> 30:43.008 به کسی نگو، فکر می‌کنن تستسترونم پایینه. 30:43.009 --> 30:44.775 همه می‌دونیم «د»ت پهنه. 30:44.776 --> 30:45.944 نه بابا، نگفتی. 30:45.945 --> 30:47.012 چرا، گفتم. 30:47.013 --> 30:48.713 ‏«د پهن» چیه؟ 30:48.714 --> 30:49.780 هیچی. بی‌خیال. 30:49.781 --> 30:51.082 می‌دونی «د پهن» چیه، نه؟ 30:51.083 --> 30:52.283 ‏- نه. ‏- اوه. 30:52.284 --> 30:54.419 ببین. سرویسشون خوبه، نه؟ 30:54.420 --> 30:56.321 می‌خوای بریزی؟ 30:56.322 --> 30:57.956 راستش آره. 30:57.957 --> 30:59.390 ‏- اوه. ‏- مهتا، 30:59.391 --> 31:01.927 می‌تونم برات چای بریزم؟ 31:01.928 --> 31:03.828 چه آقاییه. 31:03.829 --> 31:05.530 منو آقای تی صدا کنید. 31:05.531 --> 31:06.831 چون دلم می‌سوزه واسه کسی 31:06.832 --> 31:08.133 که چای دوست نداره. 31:08.134 --> 31:10.835 آقای تی داره چای می‌ریزه! 31:12.238 --> 31:14.072 یعنی اینجا چای سفید دارن؟ 31:14.073 --> 31:16.241 صبر کن، اون منم! سفیده! 31:17.543 --> 31:19.211 ما جوک نژادی دوست داریم. 31:19.545 --> 31:21.579 کی نداره؟ 31:21.580 --> 31:23.381 بزن بالا! به سلامتی همه. 31:23.382 --> 31:24.583 به سلامتی. 31:24.850 --> 31:26.885 هی، انگشت کوچیکهٔ سیخ. باکلاسه. 31:27.153 --> 31:28.119 انگشت سیخ. بکنش. 31:28.120 --> 31:29.120 لگد نزن. 31:29.121 --> 31:30.655 ‏- انگشت سیخم رو بخور. ‏- بس کن! 31:30.656 --> 31:31.789 لگد نزن بهم! 31:31.790 --> 31:33.058 انگشت سیخ. 31:33.059 --> 31:34.592 راماتورن. 31:34.593 --> 31:36.861 یه کامیون موس کلاک دیگه خراب شده. 31:36.862 --> 31:39.530 واو، چندین محمولهٔ شربت خرابکاری شده. 31:39.531 --> 31:41.532 ده بار سریع بگو ببینم، نه؟ 31:41.533 --> 31:49.040 چندین محمولهٔ شربت خرابکاری شده. 31:49.041 --> 31:49.875 چندین محمولهٔ... 31:50.109 --> 31:51.342 ‏...خرابکاری شده. 31:51.343 --> 31:54.179 چندین محمولهٔ شربت خرابکاری شده. 31:56.282 --> 31:57.416 ممنون، چایخونه. 31:58.250 --> 31:59.284 ‏- ممنون. ‏- آفرین. 31:59.285 --> 32:01.286 پشت، ممنون. 32:01.287 --> 32:02.221 باید برم. 32:02.321 --> 32:03.654 راماتورن، پیش پدرمادرتی؟ 32:03.655 --> 32:04.589 آره، همین‌جان. 32:04.590 --> 32:06.457 دکتر و دکتر راماتورن. 32:06.458 --> 32:09.027 می‌تونم بگم چقدر واسه عروسی ذوق دارم؟ 32:09.028 --> 32:11.262 آره، عاشق فرهنگتونم. 32:11.263 --> 32:12.430 ‏- تمرکز بر جامعه... ‏- اَه. 32:12.431 --> 32:14.265 ‏- پاچه‌خوار کوچولو. ‏- ...و خوندم... 32:14.266 --> 32:15.201 ‏- هندوئیسم. ‏- من... 32:15.334 --> 32:16.801 دارم میام. دارم میام. 32:18.070 --> 32:20.238 آدرس رو بفرست، راه می‌افتم. 32:21.640 --> 32:23.975 مثل فیل تو مغازهٔ چینی‌فروشی. 32:23.976 --> 32:26.844 عجب «چای»‌دست‌وپاچلفتیه! 32:26.845 --> 32:28.079 اوه! 32:28.080 --> 32:29.714 خوب بود بابا. بابا صدات کنم؟ 32:29.715 --> 32:31.383 معلومه که می‌تونی! 32:32.084 --> 32:34.420 خب فاروا. بازی شروع شد! 32:38.390 --> 32:40.891 آره، استعداد داشت. موهاش فرق باز بود. 32:40.892 --> 32:42.127 کت‌شلوار راه‌راه تنش بود. 32:42.128 --> 32:43.528 کت‌شلوار راه‌راه. 32:43.529 --> 32:44.962 یه قدم جلوتر بود. 32:44.963 --> 32:46.198 گور بابای شربت کلان! 32:46.598 --> 32:47.433 می‌دونم! 32:47.699 --> 32:49.734 راننده از توقفگاه اومد بیرون، کامیون نبود. 32:49.735 --> 32:51.402 بعداً اینجا پیداش شد، تیرخورده. 32:59.711 --> 33:02.214 آفرین تازه‌کار، تحت تأثیر قرار گرفتم. 33:02.748 --> 33:04.449 شاید بدزدیمت واسه کلانتری خودمون. 33:04.450 --> 33:07.118 ممنون. چالش پرتاب مخروطه. 33:07.119 --> 33:08.653 یکی از کلی مهارت مفیده 33:08.654 --> 33:10.655 که نسل ما داره. 33:10.656 --> 33:12.223 تازه‌کارت بامزه‌ست. 33:12.224 --> 33:14.225 پاچه‌خوار. 33:14.226 --> 33:16.027 پسر. اورسولا خیلی خوب شده. 33:16.028 --> 33:18.263 فکر کنم داره خوب با جدایی کنار میاد. 33:18.264 --> 33:19.530 آره، خوشحالم براش. 33:19.531 --> 33:20.798 گور بابای موس کلاک! 33:20.799 --> 33:22.734 ممنون. کل شهر مظنونه. 33:22.834 --> 33:23.669 یه نظریه دارم. 33:24.002 --> 33:25.736 یادتونه علف که قانونی شد، 33:25.737 --> 33:27.205 شرکت‌های بزرگ علف اومدن؟ 33:27.206 --> 33:28.873 ‏- آره. ‏- کی رو گرفتیم 33:28.874 --> 33:30.908 واسه خراب کردن اون داروخونه‌ها؟ 33:30.909 --> 33:32.543 دیوارنویسی. شیشه‌شکستن. 33:32.544 --> 33:34.112 گلوله. 33:34.113 --> 33:36.315 برادرهای بیوکنن. علفِ کلان ورشکسته‌شون کرد. 33:36.715 --> 33:38.416 همون حال‌وهواست. 33:42.154 --> 33:43.454 ‏- خیلی‌خب. ‏- خیلی‌خب. 33:43.455 --> 33:45.157 ‏- خوبه. باشه. ‏- باشه، عالی. 33:45.424 --> 33:47.959 الان شماره‌ش رو به کوی داد؟ 33:48.494 --> 33:50.528 خب، مجرده. 33:50.529 --> 33:51.996 بعداً عکس‌ها رو می‌فرستم. 33:51.997 --> 33:53.030 بی‌صبرانه منتظرم. 33:53.031 --> 33:54.132 ‏«عکس‌های داغ»؟ 33:54.133 --> 33:55.933 به نظرم سکسی میاد. 33:55.934 --> 33:57.202 همین‌طوره. 33:57.203 --> 33:58.736 طبق اربن دیکشنری، 33:58.737 --> 34:00.205 فرستادن عکس داغ یعنی 34:00.206 --> 34:04.375 ‏«فرستادن عکس برهنه برای خودارضایی دوطرفه... 34:04.376 --> 34:06.444 یا داغ‌ارضایی.» 34:06.445 --> 34:09.014 آره. خیلی بامزه، مک. 34:11.450 --> 34:13.485 مردمیه. هرکی هرچی بخواد می‌نویسه. 34:14.086 --> 34:14.953 می‌خوای بشینی؟ 34:15.187 --> 34:17.388 نه! خوبم! همین رو می‌خواستم. باشه؟ 34:17.389 --> 34:18.923 بس کنیم این مسخره‌بازی رو 34:18.924 --> 34:19.925 و جرم رو حل کنیم. 34:20.492 --> 34:22.193 چرا با شماها همیشه مسخره‌بازیه؟ 34:22.194 --> 34:24.062 بریم با بیوکنن‌ها حرف بزنیم. 34:24.430 --> 34:25.596 هیچی رو جدی نمی‌گیرن. 34:28.100 --> 34:30.801 آخه بیوکنن‌ها چرا باید به شربت کار داشته باشن؟ 34:30.802 --> 34:32.637 مگه حالا مراسم‌برگزارکن نیستن؟ 34:32.638 --> 34:34.139 یه حسی دارم، تازه‌کار. 34:34.140 --> 34:36.874 و پلیس خوب همیشه دنبال حسش می‌ره. 34:36.875 --> 34:38.243 راستی قضیهٔ تو چیه، کوی؟ 34:38.244 --> 34:39.710 دوست‌دختر داری؟ دوست‌پسر؟ 34:39.711 --> 34:41.847 هرچی. برام مهم نیست. فقط کنجکاوم. 34:42.214 --> 34:45.383 نه، دوست‌دختر نه. ولی چند تا آتیش زیر خاکستر دارم. 34:45.384 --> 34:47.218 ‏- آره. ‏- کسی که ما بشناسیم نیست، 34:47.219 --> 34:49.120 نه؟ من فقط یه قانون دارم، 34:49.121 --> 34:50.421 جایی که غذا می‌خوری نرین. 34:50.422 --> 34:51.756 معلومه دیگه، آره. 34:51.757 --> 34:54.058 پس تا حالا رو توالت تاکو نخوردی؟ 34:55.861 --> 34:56.928 نه. 34:58.630 --> 35:00.432 فکر نکنم رو توالت تاکو خورده باشم. 35:03.502 --> 35:05.370 ولی قطعاً رو لگن کاپ‌کیک خوردم. 35:05.371 --> 35:06.571 هوم! 35:06.572 --> 35:08.406 تا حالا رو لگن کاپ‌کیک خوردی؟ 35:08.407 --> 35:09.941 نمی‌دونم اون چیه. 35:10.309 --> 35:12.278 یه وقت نشونت می‌دم. عاشقش می‌شی. 35:16.282 --> 35:18.416 واو، چه جای قشنگی واسه عروسی فاروا. 35:18.417 --> 35:20.084 آره. جای عالی‌ای واسه اینکه 35:20.085 --> 35:21.753 تا خرخره مست کنم. 35:22.120 --> 35:23.254 باشه. 35:23.255 --> 35:27.158 فکر کنم این برقی پارک خودکار داره. 35:27.159 --> 35:28.359 نشونت بدم چطوریه؟ 35:28.360 --> 35:29.695 برو کنار. خودش بلده. 35:29.961 --> 35:32.497 خب. آره. ایناهاش. 35:32.498 --> 35:34.265 آره... اوه! 35:38.537 --> 35:40.472 سنسور لامصب بوق نزد. باید بوق بزنه. 35:40.872 --> 35:42.007 فکر کنم وقت نکرد. 35:42.408 --> 35:45.410 هرجا بخواید می‌تونید پارکش کنید، جناب. 35:45.411 --> 35:46.777 گمونم به اندازهٔ 35:46.778 --> 35:48.546 اسکوتر معلولینت آشنا نیست، نه مک؟ 35:50.716 --> 35:52.082 سنسور بوق نزد. 35:52.083 --> 35:53.784 احتمالاً وقت کافی نداشت. 35:53.785 --> 35:55.253 شما یه‌کم زود اومدید 35:55.254 --> 35:57.255 واسه عروسی فاروا. چه کمکی ازمون برمیاد؟ 35:57.256 --> 35:58.723 انگار یکی داره خراب می‌کنه 35:58.724 --> 36:00.626 این کامیون‌های شربت موس کلاک رو. 36:00.992 --> 36:02.360 چیزی ازش می‌دونید؟ 36:02.361 --> 36:04.295 چرا باید چیزی بدونیم؟ 36:04.296 --> 36:06.764 خب، شما اون داروخونه‌های علف رو خراب کردید 36:06.765 --> 36:07.699 اون قدیم‌ها. 36:08.200 --> 36:11.236 گفتیم «علفِ کلان، شربتِ کلان». 36:11.237 --> 36:12.870 این یه پرش بزرگه 36:12.871 --> 36:14.171 همینه که هست. 36:14.172 --> 36:15.173 دلیل داشتیم. 36:15.341 --> 36:16.907 اون عوضی‌ها ورشکسته‌مون کردن. 36:16.908 --> 36:18.377 استیو! بیکر! 36:18.877 --> 36:20.578 سبدهای پنیر ورمونتم کجان؟ 36:20.579 --> 36:23.047 لعنتی. بتیِ فامیل بازم داره سرمون غر می‌زنه. 36:23.048 --> 36:24.349 باید بس کنید 36:24.350 --> 36:25.783 پنیر سبدها رو نخورید. 36:25.784 --> 36:26.618 پنیر گرونه. 36:26.818 --> 36:28.219 می‌دونم کم شده. نخورید دیگه! 36:28.220 --> 36:30.822 ‏- کار استیو بود. ‏- یکی دو تا مکعب خوردم. 36:31.390 --> 36:33.090 جناب‌ها. چه کمکی ازم برمیاد؟ 36:33.091 --> 36:34.425 سلام بتی! 36:34.426 --> 36:36.160 داشتیم دربارهٔ کامیون شربت می‌پرسیدیم 36:36.161 --> 36:37.495 که دیشب خراب شد. 36:37.496 --> 36:38.863 بیشتر شربت ذرته. 36:38.864 --> 36:40.865 منم همینو می‌گم. 36:40.866 --> 36:42.901 چرا؟ داریم بازجویی می‌شیم؟ 36:43.302 --> 36:44.702 می‌خوای دستبند بزنی 36:44.703 --> 36:46.036 و بندازیم عقب ماشینت؟ 36:47.205 --> 36:48.539 اگه بخوای، حتماً. 36:48.540 --> 36:50.475 نه. چیزی از کامیون نمی‌دونیم. 36:50.476 --> 36:52.910 دیشب اینجا بودیم واسه آماده‌سازی مراسم. 36:52.911 --> 36:55.179 باشه. قانع شدم. بتی، 36:55.180 --> 36:56.414 سبدهای پنیر لازمه. 36:56.415 --> 36:57.516 ‏- جری. ‏- وسط میزن... 36:57.616 --> 36:59.216 ‏- فهمیدم. فهمیدم. ‏- ...روی میز. 36:59.217 --> 37:00.651 ‏- سبدها تو راهن. ‏- چه مرگته 37:00.652 --> 37:02.521 ‏- آخه؟ ‏- بس کن. این تحقیرآمیزه. 37:03.255 --> 37:05.390 بچه‌ها، چطوره این پلیس‌های نازنین رو 37:05.391 --> 37:07.325 با یه سبد کادو راهی کنید؟ 37:07.326 --> 37:08.626 ‏- اوه! ‏- ممنون! 37:08.627 --> 37:10.462 ‏- هرچی. ‏- بعداً می‌بینمت، بتی. 37:13.532 --> 37:14.600 هی. 37:15.534 --> 37:18.837 اون پنیر نرم واسه دندون مصنوعیت خوبه، پیرمرد. 37:19.204 --> 37:21.706 اوه... جدی؟ آره. 37:21.707 --> 37:23.342 اوه، لعنتی. 37:23.709 --> 37:25.676 اگه ماشین رو بذاری رو خودران، 37:25.677 --> 37:27.044 با دو دست کراکر می‌خوری. 37:27.045 --> 37:28.012 می‌تونم نشونت بدم! 37:28.013 --> 37:29.047 خودم بلدم! 37:29.915 --> 37:33.284 خب مک. حالا نظریهٔ بیوکننت چی شد؟ 37:33.285 --> 37:34.386 کی اهمیت می‌ده؟ 37:34.486 --> 37:36.253 دیدی بتی چقدر ازم خوشش اومد؟ 37:36.254 --> 37:37.988 دیدم صدات سه اکتاو می‌ره بالا 37:37.989 --> 37:39.290 هر بار باهاش حرف می‌زنی. 37:39.291 --> 37:42.159 چی؟ صدام سه اکتاو بالا نرفت. 37:42.160 --> 37:44.161 و اینکه فوری نظریه‌ت رو ول کردی. 37:44.162 --> 37:46.096 درست نیست. همه‌شون عذر موجه داشتن. 37:46.097 --> 37:49.100 پس ایپسو فاکتو، دیگه فکر نکنم کار اون‌ها باشه. 37:49.635 --> 37:51.837 فکر نکنم «ایپسو فاکتو» رو درست به کار می‌بری. 37:52.170 --> 37:54.839 شاید، ولی ایپسو فاکتو، کار اون‌ها نیست. 37:54.840 --> 37:56.874 درست به کار می‌بری. لاتینه. 37:56.875 --> 37:58.876 ممنون تازه‌کار، جایزه داری. 37:58.877 --> 38:00.378 اوه. خیلی ممنون. 38:00.379 --> 38:02.880 به هر حال، بتی کاملاً ازم خوشش اومده. 38:02.881 --> 38:05.082 بی‌خیال. دو برابر سنشی. 38:05.083 --> 38:06.351 به تجربهٔ من، 38:06.352 --> 38:08.453 تو سکس، سن فقط یه عدده. 38:08.454 --> 38:09.821 کسی از تو نپرسید، کوی. 38:09.921 --> 38:13.558 پیر و جوون نباید با هم بخوابن. گرفتی؟ 38:13.559 --> 38:14.959 یه‌کم از اون 38:14.960 --> 38:16.962 دلیس دو بورگونی برام بمال؟ 38:24.903 --> 38:27.806 اوه! لامصب! «هندو، کارآگاه خصوصی» رو ببین. 38:28.306 --> 38:30.575 من کارآگاه راوی پاتلم. 38:30.576 --> 38:32.943 گوشت نمی‌خورم. اسلحه حمل نمی‌کنم. 38:32.944 --> 38:36.046 ولی عاشق کتک‌کاری‌ام! 38:36.047 --> 38:38.115 ‏«هندو، کارآگاه خصوصی»! پاییز امسال! 38:38.116 --> 38:39.584 شاید تو توبی. 38:39.585 --> 38:42.052 ببخشید دیر کردیم، تورن. جا رو پیدا نکردیم. 38:42.053 --> 38:43.654 تنها لباس‌فروشی محلهٔ هندی‌هاست. 38:43.655 --> 38:44.523 اوه. 38:44.623 --> 38:46.457 ‏- رفتیم «توربان اوتفیترز». ‏- آها. 38:46.458 --> 38:48.325 فاروا کجاست؟ 38:48.326 --> 38:50.695 نمایش بی‌احترامی فرهنگی رو از دست دادم؟ 38:50.696 --> 38:52.831 ‏- نه، تازه می‌خواد شروع شه. ‏- هوم. 38:54.132 --> 38:56.901 هی! عاشق این لباس‌هام! 38:58.136 --> 38:59.804 شبیه یکی از بیتل‌ها شدم. 38:59.805 --> 39:01.572 می‌گه بیتل‌ها. 39:01.573 --> 39:04.041 من دینگو استارم! 39:04.042 --> 39:05.676 ‏- چه عالی. ‏- اسم این 39:05.677 --> 39:07.044 ‏- لباس چیه؟ ‏- شروانی. 39:07.045 --> 39:09.113 من که «شروانی»‌خوام همیشه بپوشمش! 39:09.114 --> 39:10.449 ‏- ها! ‏- ها. 39:11.016 --> 39:12.550 جوک خوبی بود. 39:12.551 --> 39:14.985 عزیزم، زندگی بدون تو رو نمی‌تونم تصور کنم. 39:14.986 --> 39:16.054 آخی. 39:16.755 --> 39:18.889 آخی... اوه! یه مشت بگیر! 39:18.890 --> 39:20.491 اون‌ها باسنمه! 39:20.492 --> 39:21.759 چه قشنگ. 39:21.760 --> 39:23.428 ایناهاش دوماد خوش‌تیپمون. 39:23.429 --> 39:25.796 خیلی خوب شدی. خدا رو شکر بابت این مغازه. 39:25.797 --> 39:27.698 این اولین عروسی هندی تو مزرعه‌مونه، 39:27.699 --> 39:30.234 واسه همین همه‌چی رو از کانادا آوردیم. 39:30.235 --> 39:31.269 غذا، تزئینات، همه. 39:31.637 --> 39:33.971 حتی از مونترال برامون فیل میارن. 39:33.972 --> 39:35.406 بتی فوق‌العاده بوده. 39:35.407 --> 39:36.241 سلام بتی! 39:37.342 --> 39:38.176 سلام مک. 39:38.544 --> 39:39.744 خب ساریتا، مهتا، 39:39.745 --> 39:41.513 یه سری جواهر دارم نشونتون بدم. بیاید. 39:41.847 --> 39:42.681 خوش بگذره! 39:43.081 --> 39:43.915 فعلاً، بتی. 39:46.952 --> 39:48.619 اون دیگه چهار اکتاو بالاتر بود. 39:48.620 --> 39:49.555 مزخرفه. 39:49.821 --> 39:52.657 خدا رو شکر. باید از این لباس تنگ تندوری دربیام. 39:52.658 --> 39:54.258 چی؟ الان می‌گفتی دوستش داری. 39:54.259 --> 39:55.093 آره جون خودت. 39:55.326 --> 39:57.462 تورنی، تو این خرابه چطور کمک بگیرم؟ 39:57.463 --> 39:59.497 باید چراغ جادو بمالم؟ 39:59.498 --> 40:00.631 احمقی! 40:00.632 --> 40:02.533 لحنت رو بپا، جرونیمو. همراهت حذف. 40:02.534 --> 40:03.801 همراه نمی‌خوام. 40:03.802 --> 40:05.369 باشه، هیچ‌کس همراه نمیاره. 40:05.370 --> 40:06.871 می‌خواستم یکی بیارم. 40:06.872 --> 40:09.074 نه، نمی‌خوام یه فاحشهٔ یوگسلاو بیاری. 40:09.475 --> 40:10.641 می‌شه منهای یک بگیرم؟ 40:10.642 --> 40:11.942 نمی‌دونم. واسه کی؟ 40:11.943 --> 40:12.811 واسه من. 40:13.845 --> 40:16.280 که مجبور نشم بیام. نذار جوک رو توضیح بدم. 40:16.281 --> 40:18.716 چطوره جوک‌ها رو واسه مهمونی مجردی نگه داری، جیم‌جیم؟ 40:19.985 --> 40:21.318 فاروا، یه رسم خانوادگی 40:21.319 --> 40:22.820 دیگه هم هست که باید بکنی. 40:22.821 --> 40:24.922 ایول. بزن بریم، ساقدوش. 40:26.958 --> 40:30.461 نه نه. بعد از فاجعهٔ مدرس این رسم رو تموم کردیم. 40:30.462 --> 40:32.863 آره تورنی، تو عروسی خودت این کارو نکردیم. 40:32.864 --> 40:34.665 ببین ازدواج من چی شد. 40:34.666 --> 40:36.100 شاید تقصیر تعویض همسر بود. 40:36.101 --> 40:36.968 بله مک‌اینتایر، 40:37.202 --> 40:39.704 شاید تقصیر تعویض همسر بود، ولی این فکر بدیه. 40:39.705 --> 40:42.473 خب فاروا. وقتشه مارت رو انتخاب کنی. 40:42.474 --> 40:44.676 مارها. 40:45.611 --> 40:46.711 مارها؟ 40:46.712 --> 40:48.012 تو رسم خانوادهٔ ما، 40:48.013 --> 40:50.380 دوماد سازگارترین مار رو انتخاب می‌کنه 40:50.381 --> 40:52.517 واسه رقص کبرای عروسی. 40:52.518 --> 40:53.351 قانونیه؟ 40:53.519 --> 40:55.052 این‌جوری توصیفش نمی‌کنم. 40:55.053 --> 40:56.286 ‏- سمی نیستن؟ ‏- هوم. 40:56.287 --> 40:58.122 از نظر فنی، «زهرآگین» به حیوونیه 40:58.123 --> 40:59.590 که خوردنش می‌کشتت. 40:59.591 --> 41:00.891 ‏«زهردار» واسه حیوونیه 41:00.892 --> 41:02.493 که سم تزریق می‌کنه... 41:02.494 --> 41:03.861 خفه شو، کله‌کیری. 41:03.862 --> 41:06.363 نگران نباش. موقع تولد غدهٔ زهرشون رو درمیارن. 41:06.364 --> 41:07.965 فقط ته‌ماندهٔ سم می‌مونه. 41:07.966 --> 41:10.168 این مارها اساساً اهلی‌ان. 41:10.569 --> 41:12.169 لعنتی! یکی در رفت؟ 41:12.170 --> 41:14.572 اوه! 41:16.508 --> 41:18.776 نگران نباش. فقط سایه بود. 41:18.777 --> 41:21.880 فقط سایه بود، ببخشید. 41:26.284 --> 41:28.119 خب فاروا، وقتش رسید. 41:28.554 --> 41:30.989 خب... هوم. 41:31.256 --> 41:32.156 سلام، رفیق. 41:33.892 --> 41:35.192 این یکی بامزه‌ست. 41:35.193 --> 41:36.794 سلام کوچولو. 41:38.129 --> 41:39.830 یا خدا! 41:42.267 --> 41:43.568 بتی، بالش بیار. 41:43.569 --> 41:45.002 ‏- باشه. ‏- اوه... 41:45.003 --> 41:46.971 ‏- اوه. ‏- می‌میرم؟ 41:46.972 --> 41:49.239 نگران نباش. فقط ته‌ماندهٔ زهره. 41:49.240 --> 41:50.675 گفتی سمی نیستن. 41:50.676 --> 41:52.109 ‏- زهردار. ‏- گور بابات! 41:52.110 --> 41:54.912 چون گردنه، بهتره بمکیش بیرون. 41:54.913 --> 41:57.282 تورنی، فکر تو بود. خودت بمک! 41:57.683 --> 42:00.618 دوست‌پسر ساریتاست، پس نباید خودش بمکه؟ 42:00.619 --> 42:01.819 لب ورم‌کرده نمی‌خوام 42:01.820 --> 42:03.554 درست قبل عروسیم. پس عمراً. 42:03.555 --> 42:04.622 بسه! 42:04.623 --> 42:07.157 بچه‌های تنبل من. خودم می‌مکم! 42:08.594 --> 42:10.460 رادنی! گوش کن. 42:10.461 --> 42:11.897 به مرگ چی می‌گیم؟ 42:12.297 --> 42:15.299 ‏«امروز نه. امروز نه!» 42:15.300 --> 42:17.002 اوه... اوه... 42:17.502 --> 42:19.704 اینو ببین. 42:19.705 --> 42:21.538 اوه. 42:21.539 --> 42:23.974 فاروا، اون مامانمه! 42:25.677 --> 42:27.746 هوم؟ 42:39.591 --> 42:41.659 فکر کنم همه‌ش رو کشیدم. 42:41.660 --> 42:43.628 فکر افتضاحی بود، بوپی. 42:43.629 --> 42:45.129 افتضاح! 42:45.130 --> 42:46.997 یه ماجرای موس کلاک دیگه داریم. 42:46.998 --> 42:49.366 بستهٔ مشکوک تو توقفگاه شفیلد. 42:49.367 --> 42:52.203 احتمال بمب. همهٔ واحدها اعزام شن. 42:59.945 --> 43:01.312 پس اون جعبه مال تو نیست؟ 43:01.680 --> 43:05.449 نه قربان. رفتم تو که سراغ ساک زدن رو بگیرم. 43:05.450 --> 43:07.152 وقتی اومدم بیرون، اونجا بود. 43:07.986 --> 43:10.221 باشه. تو پارکینگ دوربین نیست؟ 43:10.622 --> 43:11.922 اینجا توقفگاهه. 43:11.923 --> 43:14.124 مشتری‌هام یه‌کم رازداری می‌خوان 43:14.125 --> 43:16.762 وقتی پای ساک زدن و این‌جور چیزها وسطه. 43:17.128 --> 43:18.696 قدر صداقتت رو می‌دونم. 43:18.697 --> 43:20.497 بابت کامیونت متأسفم. 43:20.498 --> 43:22.432 شرمنده که ساکم رو نگرفتم. 43:22.433 --> 43:24.034 امیدوارم اون کامیون منفجر شه. 43:24.035 --> 43:25.002 گور بابای موس کلاک! 43:25.003 --> 43:25.837 ‏- آره! ‏- آره! 43:26.237 --> 43:28.238 ‏- گور بابای موس کلاک! ‏- انگار ساک لازمه. 43:28.239 --> 43:29.340 ربات رو بفرستید. 43:32.243 --> 43:34.212 به نظرم زیاده‌رویه. 43:34.579 --> 43:37.047 چی؟ ربات رو واسه همین جعبه‌های مشکوک گرفتیم. 43:37.048 --> 43:37.883 آره. 43:42.553 --> 43:43.988 کمک می‌خوای؟ 43:43.989 --> 43:44.823 نه، خودم بلدم. 43:45.123 --> 43:47.324 بذار کمک کنه. جوونه، کامپیوتر بلده. 43:47.325 --> 43:48.393 کامپیوتر بلدم. 43:48.493 --> 43:50.961 مواظب باش. اون جعبهٔ قرمز بالا سی‌۴ـه. 43:50.962 --> 43:52.629 آموزش یوتیوبش همین‌جاست. 43:52.630 --> 43:54.264 می‌دونم سی‌۴ـه، ممنون. 43:54.265 --> 43:56.000 چطوره بری جمعیت رو کنترل کنی؟ 43:56.001 --> 43:56.835 سی‌۴. 43:57.002 --> 43:58.869 خب همگی، آروم باشید. 43:58.870 --> 44:00.037 بذارید امتحان کنه. 44:00.038 --> 44:02.239 انگار شما دو تا خیلی جور شدید، نه؟ 44:02.240 --> 44:04.742 بی‌خیال. فقط حواست باشه، باشه؟ 44:09.214 --> 44:11.548 مردم، می‌دونیم از موس کلاک عصبانی‌اید. 44:11.549 --> 44:13.250 ما هم دوستش نداریم. ولی... 44:13.251 --> 44:14.819 قضیه از این خیاره. 44:14.820 --> 44:16.253 الان «قضیه از این خیاره»؟ 44:16.254 --> 44:18.055 کمکم می‌کنی؟ به مانیتور نگاه کن. 44:18.056 --> 44:19.891 بالاخره باید سرپاش کنیم. 44:23.862 --> 44:25.529 جدی؟ دوست دارم ببینم تو بتونی! 44:25.530 --> 44:27.865 اوه. تو و اضطراب عملکردت. 44:27.866 --> 44:30.300 آره، لطفاً دربارهٔ ناتوانی جنسیم جوک بگو... 44:30.301 --> 44:31.269 ‏- چی؟ ‏- ...جلوی همه. 44:31.369 --> 44:32.203 ‏- خدایا. ‏- همینه... 44:32.403 --> 44:33.238 ‏- فقط... ‏- ...آره... 44:33.504 --> 44:34.304 ‏- گاهی... ‏- دکتر. 44:34.305 --> 44:35.206 ‏- منکوزو؟ ‏- دارم... 44:35.306 --> 44:36.140 رو بمب تمرکز کنم... 44:36.141 --> 44:37.107 ‏- باشه. ‏- ...همه رو... 44:37.108 --> 44:38.843 ‏- نفس... ‏- ...از نعوظم حرف بزنن. 44:38.844 --> 44:42.413 بیا تمرکز کنیم و این بمب کوفتی رو ببینیم. 44:43.844 --> 44:53.413 — ماي موويیز — 44:54.760 --> 44:56.795 هوم. فقط یه مشت بطری شربته. 44:57.963 --> 45:00.697 لعنتی. صبر کن. اون جعبهٔ منه. 45:00.698 --> 45:04.001 ببخشید! واقعاً مال منه. 45:06.972 --> 45:08.239 ‏- بی‌خیال. ‏- اوه. 45:08.339 --> 45:10.374 انگار میله رو یه‌کم زیادی فرو کردی. 45:10.375 --> 45:11.541 خودش گفت. 45:11.542 --> 45:12.510 ‏- ایول! ‏- اوه! 45:13.011 --> 45:14.612 سی‌۴ فعال شد. 45:18.950 --> 45:20.117 بوکاکه. 45:24.155 --> 45:25.389 کار خوبی بود، نه؟ 45:25.390 --> 45:27.057 اگه دیگه اینجا لازم نیستم، 45:27.058 --> 45:29.493 می‌رم تو سراغ اون ساک. 45:31.362 --> 45:32.430 عالی شد. 45:32.864 --> 45:35.599 باید خسارت کامیون شربت موس کلاک رو بدیم. 45:35.600 --> 45:36.934 اینجا نمی‌تونی داد بزنی. 45:36.935 --> 45:38.568 این مهمونی مجردی «فضای امنه». 45:38.569 --> 45:39.970 باشه. پس فردا. 45:39.971 --> 45:42.372 فردا عروسیه. فکر کنم چهارشنبه بتونم. 45:42.373 --> 45:43.507 چهارشنبه دعوام کنی؟ 45:43.508 --> 45:46.011 تازه‌کار، واسه مارکوفسکی آبجو بیار. 45:46.344 --> 45:49.947 ‏«کاپیتان»! چرا انقدر سخته آخه؟ 45:49.948 --> 45:53.951 و نه، ممنون. من رانندهٔ امشبم. 45:53.952 --> 45:56.720 یه سودا می‌گیرم، با حباب‌های سفت. 45:56.721 --> 45:57.988 تازه‌کار، آبجو بریز. 45:57.989 --> 46:00.324 پسر، تا طلوع آفتاب مهمونی می‌گیریم. 46:00.325 --> 46:01.159 داداش من. 46:01.326 --> 46:02.192 یه‌کم فشفشه آوردم 46:02.193 --> 46:03.028 از چهارم ژوئیه. 46:03.161 --> 46:05.029 باحاله! خونهٔ بادی هم گرفتی؟ 46:06.031 --> 46:07.764 به سلامتی فاروا. 46:07.765 --> 46:09.800 امیدوارم امشب پیداش نشه. 46:24.015 --> 46:25.283 بوپی! 46:26.217 --> 46:27.818 پیش‌غذا داریم، 46:27.819 --> 46:30.587 یا سبزیجات خام، یا کوکتل میگو؟ 46:30.588 --> 46:31.889 می‌ریم بیرون شام، بابا. 46:31.890 --> 46:32.789 باشه. 46:32.790 --> 46:35.325 دعوت کردن بابات حرکت قشنگی بود. 46:35.326 --> 46:36.260 دقیقاً. 46:36.261 --> 46:39.263 امشب فارواِ رهاشده رو می‌بینه. 46:39.264 --> 46:40.330 اوهوم. 46:40.331 --> 46:41.867 شکلات قارچی کسی می‌خواد؟ 46:42.267 --> 46:44.169 نه، نمی‌تونم تو تست اعتیاد بیفتم. 46:44.702 --> 46:46.136 باشه. می‌بینمت 46:46.137 --> 46:47.371 تو دوران رنسانس. 46:49.207 --> 46:50.540 اومدم، عوضی‌ها! 46:50.541 --> 46:52.009 مهمون افتخاری اومد. 46:53.344 --> 46:55.112 فکر کردم گفتی بولاراما. 47:01.652 --> 47:02.619 می‌خواد خونه بخره، 47:02.620 --> 47:03.521 ولی خودت دیدی 47:03.621 --> 47:05.255 الان نرخ بهره چطوریه... 47:05.256 --> 47:06.456 باز شروع شد. 47:06.457 --> 47:07.892 ‏- می‌شه بشینیم؟ ‏- عزیزم! 47:07.893 --> 47:10.095 ‏- نوش. ‏- بهترین مهمونی مجردی دنیا! 47:11.462 --> 47:12.997 ‏- راد. ‏- چیه؟ 47:12.998 --> 47:13.865 ‏- آره. ‏- ببین... 47:14.699 --> 47:15.867 می‌خواستم یه چیزی بدم، 47:16.134 --> 47:19.337 واسه این سفر فوق‌العاده‌ای که شروع می‌کنی. 47:19.905 --> 47:21.705 اسمش «هندی شدن»ه، 47:21.706 --> 47:23.807 سفر من به فرهنگ هند. 47:23.808 --> 47:26.243 ببین تورن. می‌خوام به قبیله ملحق شم. 47:28.513 --> 47:29.347 بهت برنخوره. 47:29.948 --> 47:32.416 نویسنده امضاش کرده. پس... 47:32.417 --> 47:33.984 مواظبش باش. 47:33.985 --> 47:35.953 حتماً مارکوفسکی. عالیه. خیلی ممنون. 47:35.954 --> 47:37.255 شات؟ 47:39.390 --> 47:41.091 ‏- ایول، آدم خاص! ‏- هی هی! 47:41.092 --> 47:41.992 ‏- بزن بالا! ‏- نوش! 47:43.828 --> 47:45.029 چطوری...؟ می‌شه... 47:45.030 --> 47:47.432 ‏- می‌شه دوباره بذاریش؟ ‏- اوهوم. 47:50.268 --> 47:51.668 بفرما. 47:51.669 --> 47:54.638 چی؟ خیلی عالی بود. 47:54.639 --> 47:55.473 ممنون. 47:56.007 --> 47:57.975 خیلی باحال بود. 47:59.077 --> 47:59.911 آره. 48:00.445 --> 48:01.546 اوه، واو. 48:02.113 --> 48:03.613 بازم شات؟ 48:03.614 --> 48:04.548 این دور اوزوئه. 48:04.549 --> 48:05.515 اوزو! 48:05.516 --> 48:07.117 ‏- هی تازه‌کار! ‏- تازه‌کار! 48:07.118 --> 48:08.252 بریز بیاد! 48:08.253 --> 48:09.386 ‏- اینو می‌بینی؟ ‏- آره. 48:09.387 --> 48:11.455 این تازه‌کار رو مخمه. 48:11.456 --> 48:13.723 چرا حس می‌کنم دنیا رو 48:13.724 --> 48:15.025 از چشم یه بچه می‌بینم؟ 48:15.026 --> 48:16.793 اوه... 48:16.794 --> 48:18.128 از شکلات‌های من خوردی؟ 48:18.129 --> 48:19.596 یکی؟ چهار تا خوردم. 48:19.597 --> 48:21.265 می‌دونم. اول شام بعد دسر، 48:21.266 --> 48:23.934 ولی امشب مشروب نمی‌خورم، پس شکلات ضعف منه. 48:23.935 --> 48:27.138 اون‌ها شکلات معمولی نیستن. شکلاتِ شکلاتی‌ان. 48:28.306 --> 48:29.906 چی؟ یعنی چی؟ توشون چیزی هست؟ 48:29.907 --> 48:30.875 آره. قارچ کم‌دوز. 48:31.242 --> 48:32.944 ولی چهار تا خوردی، پس پردوز شد. 48:33.878 --> 48:35.045 ‏- چی؟ ‏- نه، مشکلی نیست. 48:35.046 --> 48:36.780 فقط از اجسام تیز دور بمون، 48:36.781 --> 48:38.782 و تو آینه به خودت نگاه نکن. 48:38.783 --> 48:39.749 باید برم دستشویی، 48:39.750 --> 48:40.651 الان برمی‌گردم. 48:42.453 --> 48:43.454 چاقوی استیک، قربان؟ 48:44.889 --> 48:45.723 ممنون. 48:50.528 --> 48:52.097 اوه! اوه! 48:56.334 --> 48:59.203 موکی. این سالاد کسل‌کننده چیه؟ 48:59.204 --> 49:02.040 سالاد چغندر ترش با سس پنیر بزه. 49:02.473 --> 49:03.907 هو! 49:03.908 --> 49:05.242 واسه این گوشت بیارید. 49:05.243 --> 49:07.077 فاروا. بابام گیاه‌خواره. 49:07.078 --> 49:08.945 می‌دونستی اصلاً گوشت گاو نخورده؟ 49:08.946 --> 49:10.015 جدی؟ 49:10.215 --> 49:12.017 باید درستش کنیم. 49:13.884 --> 49:15.152 یالا موکی. 49:15.153 --> 49:17.954 ‏- یالا موکی. ‏- نه. نمی‌تونم. هندوام. 49:17.955 --> 49:19.056 یالا. 49:19.057 --> 49:20.624 بیا اینجا! بیا اینجا ببینم. 49:20.625 --> 49:22.292 ‏- نه! ‏- از من فرار نکن. 49:22.293 --> 49:23.293 ‏- نه! ‏- هواپیما 49:23.294 --> 49:24.194 میاد تو آشیونه! 49:24.195 --> 49:25.829 ‏- نه! ‏- یالا! بریم! 49:25.830 --> 49:27.031 نه! 49:27.032 --> 49:29.133 بیا اینجا! بیا اینجا! 49:32.670 --> 49:34.304 یالا موکی. 49:34.305 --> 49:35.205 یالا موکی. 49:35.206 --> 49:36.140 نه. 49:36.141 --> 49:37.741 دهن گوشتیت رو باز کن! 49:37.742 --> 49:39.876 فاروا، بس کن. تو رو خدا. 49:39.877 --> 49:40.878 ‏- بازش کن. ‏- نه! 49:41.046 --> 49:44.748 واسه هندوها حرامه. قطعاً «هندو-نکن»ه! 49:44.749 --> 49:47.418 دارم میام تو! بریم! 49:55.526 --> 49:58.828 گاو مقدس! خوشمزه‌ست! 49:58.829 --> 50:00.330 ‏- اوه! ‏- خوشمزه‌ست! 50:00.331 --> 50:01.431 بابا. 50:01.432 --> 50:02.367 عیبی نداره، بوپی. 50:02.500 --> 50:05.569 سال ۱۹۹۹ مامانت رو دیدم داشت همبرگر می‌خورد. 50:05.570 --> 50:07.504 یه «گوشت‌سپشن» بهم داد. 50:07.505 --> 50:10.374 آره! یالا موکی! بازم گوشت! 50:10.375 --> 50:12.509 یالا موکی! بازم گوشت! 50:12.510 --> 50:14.078 یالا موکی! بازم گوشت! 50:14.079 --> 50:16.113 ‏- یالا موکی! بازم گوشت! ‏- پاهام می‌خوان برقصن! 50:16.114 --> 50:24.488 یالا موکی! بازم گوشت! یالا موکی! بازم گوشت! 50:24.489 --> 50:26.156 یالا موکی! بازم گوشت! 50:28.293 --> 50:30.127 ‏- تورن‌بری! ‏- یا خدا! 50:30.128 --> 50:31.495 چه خبر، مرد؟ 50:31.496 --> 50:33.097 می‌دونی که همیشه می‌گی 50:33.098 --> 50:34.531 هندی هستی؟ 50:34.532 --> 50:37.701 اینجا «ادرارپایی»! گرفتی؟ 50:39.070 --> 50:41.305 از کیرت آب داره میاد. گرفتی؟ 50:41.306 --> 50:42.140 آره، گرفتم. 50:42.307 --> 50:44.040 بامزه‌ترین جوکیه که شنیدم. 50:45.676 --> 50:47.010 بابات بهم گفتش. 50:47.011 --> 50:49.012 عاشقمه. 50:49.013 --> 50:50.580 یه لحظه صبر کن. اوه! 50:50.581 --> 50:52.882 یکی از ارتفاع می‌ترسه. بذار کمکت کنم. 50:52.883 --> 50:55.452 ‏- یا مسیح. ‏- هی، رفیق. 50:56.654 --> 50:59.989 عیبی نداره. ببین. می‌خوام یه چیزی بگم. 50:59.990 --> 51:02.792 می‌دونم یه‌جورایی مخالف این عروسی هستی. 51:02.793 --> 51:05.995 ولی می‌خوام بگم، به نظرم خواهرت معرکه‌ست، 51:05.996 --> 51:08.998 و حتی اسم عجیبش رو هم دوست دارم. 51:08.999 --> 51:11.668 ساریتا. ساریتا. ساریتا. 51:11.669 --> 51:13.069 باشه. بذار برم بیرون. 51:13.070 --> 51:13.971 نه، نه، نه. 51:14.339 --> 51:16.474 ساریتا که اینو بگم، تورن، ولی عاشقشم. 51:16.674 --> 51:18.942 و ساریتام که باید بهت بگم، 51:18.943 --> 51:20.344 ولی حالا برادریم. 51:20.345 --> 51:21.245 نه، نیستیم. 51:21.246 --> 51:22.247 ‏- بذار برم! ‏- یالا. 51:22.413 --> 51:24.114 ‏- نیستیم. بذار برم. ‏- چرا، هستیم! 51:24.115 --> 51:25.382 نه نه نه. گوش کن. 51:25.383 --> 51:26.950 ساریتا که خصوصی می‌شه، تورن. 51:26.951 --> 51:28.318 ولی سه چیزی رو می‌گم 51:28.319 --> 51:29.653 که ازش خوشم میاد، باشه؟ 51:29.654 --> 51:32.789 یک. پاجق حرف نداره. یعنی با پا. 51:32.790 --> 51:33.990 یا خدا، گمشو. 51:33.991 --> 51:34.992 باشه. دو. 51:35.160 --> 51:37.161 گفت اسم بچهٔ اول رو بذاریم فاروی. 51:37.162 --> 51:38.295 فاروی فاروا. 51:38.296 --> 51:39.963 یه‌جورایی هندیه، نه؟ 51:39.964 --> 51:40.864 نه. 51:40.865 --> 51:42.432 و سه. 51:42.433 --> 51:46.136 گفت عاشقشه وقتی می‌رم پایین‌شهرِ بمبئی. 51:46.137 --> 51:47.637 ‏- گمشو! ‏- باشه باشه. 51:47.638 --> 51:48.572 بی‌خیال. 51:48.573 --> 51:50.006 می‌خوای شاشیدنم رو ببینی؟ 51:50.007 --> 51:52.410 اینجا «ادرارپایی»‌ام. این چه کشوریه؟ 51:52.843 --> 51:56.446 می‌دونستی ۲۹ نفر از ۳۵ قهرمان آخر 51:56.447 --> 51:59.749 مسابقهٔ ملی املای اسکریپس هندی بودن؟ 51:59.750 --> 52:03.253 خانوادهٔ آخرین برنده از حیدرآباد مهاجرت کرده، 52:03.254 --> 52:05.289 که البته می‌دونی پایتخت تلانگاناست. 52:05.290 --> 52:07.658 باورنکردنی نیست؟ 52:07.992 --> 52:12.929 ‏۵٫۴ میلیون هندی تو آمریکا هست. 52:12.930 --> 52:14.864 یعنی ۱٫۶ درصد جمعیت، 52:14.865 --> 52:17.634 و با این حال ۸۳ درصد مسابقه‌ها رو بردن. 52:17.635 --> 52:19.203 آخه اسم این رو چی می‌ذاری؟ 52:19.204 --> 52:20.136 نمی‌دونم والا. 52:20.137 --> 52:21.505 تو می‌دونی اسمش چیه؟ 52:21.506 --> 52:22.672 برتری قهوه‌ای؟ 52:24.375 --> 52:26.510 ‏- دقیقاً... ‏- تست. صدامو می‌شنوید؟ 52:26.511 --> 52:28.044 این یارو منو می‌کشه. 52:28.045 --> 52:29.779 ‏- ممنون. ‏- خواهش، قربان. 52:31.916 --> 52:34.451 روشنه؟ همون‌طور که می‌دونید، 52:34.452 --> 52:37.555 من به خرچنگ حساسیت کشنده دارم. 52:37.888 --> 52:38.723 نمی‌دونستم. 52:38.889 --> 52:39.756 ‏- تازه شنیدم. ‏- منم. 52:39.757 --> 52:41.558 این میوهٔ سرخ ممنوعهٔ دریا 52:41.559 --> 52:43.728 همیشه برام «ممنوعه» بوده. 52:44.595 --> 52:47.264 واسه پسر یه خرچنگ‌گیر خیلی طعنه‌آمیزه. 52:47.265 --> 52:48.798 ‏- می‌دونستید؟ ‏- اینم نمی‌دونستم. 52:48.799 --> 52:49.699 نه، نمی‌دونستم. 52:49.700 --> 52:50.634 ‏- اصلاً. ‏- نه قربان. 52:50.635 --> 52:52.168 مگه بچهٔ لوله‌آزمایشگاه نیست؟ 52:52.169 --> 52:53.870 جالبه، وقتی این رو تعریف می‌کنم، 52:53.871 --> 52:56.139 می‌شنوم که لهجه‌م برمی‌گرده. 52:57.107 --> 53:00.344 علی‌ای‌حال، در این روز مجردیم، 53:00.345 --> 53:02.446 و به افتخار پدر جدیدم. 53:02.447 --> 53:06.216 می‌خوام این حرومزاده رو شکست بدم و اژدها رو سوار شم. 53:06.217 --> 53:08.485 رادنی، ممکنه شوک آنافیلاکسی کنی. 53:08.486 --> 53:11.121 اپی‌پن‌ها واسه همینن. 53:11.956 --> 53:13.056 واسه هرکس یکی. 53:13.057 --> 53:13.891 عالی. 53:14.225 --> 53:15.826 هرکی داره بکشه، بچه‌ها. 53:16.261 --> 53:17.494 خب، بزن بریم. 53:17.495 --> 53:19.596 اپی‌پن‌ها رو استفاده نکنید 53:19.597 --> 53:21.265 مگه کلمهٔ امنم رو بشنوید. 53:21.266 --> 53:22.332 که چیه، ساقدوش؟ 53:22.333 --> 53:23.333 ‏«کالاماری». 53:23.334 --> 53:25.168 ‏- دوباره بگو. ‏- «کالاماری». 53:25.169 --> 53:26.336 ‏«کالاما». 53:28.005 --> 53:30.640 یک، دو، سه. اوه. 53:33.010 --> 53:34.278 تو انگلیس بهش می‌گن 53:34.279 --> 53:35.679 مرگ بر اثر بدشانسی. 53:35.680 --> 53:37.080 همیشه به نظرم باحال میومد. 53:39.350 --> 53:40.817 به حساب من، این دومین باره 53:40.818 --> 53:42.085 تو یه هفته می‌خوای بکشیش. 53:42.086 --> 53:42.920 ‏- آره. ‏- شروع شد. 53:43.053 --> 53:43.888 ‏- یعنی... ‏- شروع شد. 53:44.054 --> 53:45.589 ‏...قتل حرف می‌زنیم؟ چون حاضرم 53:45.590 --> 53:46.590 این بحث رو بکنم... 53:48.459 --> 53:50.427 نگه دار! 53:52.630 --> 53:54.298 نفس نمی‌کشه. 53:54.299 --> 53:55.198 نگه دار. 53:57.101 --> 53:58.802 خدایا، عین فرانکنشتاینه. 54:01.038 --> 54:02.339 فرانکن‌فاروا. 54:02.340 --> 54:04.041 خرچنگ! 54:04.675 --> 54:06.611 خرچنگ! 54:08.012 --> 54:09.446 باید نجاتش بدیم، نه؟ 54:09.447 --> 54:10.747 نگه دار! 54:12.283 --> 54:14.083 ‏- تورنی، یه کاری بکن! ‏- باشه! 54:14.084 --> 54:15.952 ‏«کالاماری. کالاماری. کالاماری.» 54:15.953 --> 54:17.053 کالاماری! 54:41.946 --> 54:43.212 گور بابات، فاروا 54:44.682 --> 54:45.849 اوه! 54:53.958 --> 54:55.425 بگیریدش! 54:58.329 --> 54:59.529 آره! 55:06.303 --> 55:08.071 ‏- هوی هوی! 55:10.575 --> 55:11.908 ‏- ولم کن! 55:22.119 --> 55:23.621 خدا رو دیدم. 55:24.288 --> 55:25.989 زالی بود. 55:27.458 --> 55:28.859 کالاماری! 55:33.664 --> 55:36.165 باشه، حق با تو بود. دیوونه‌ست. 55:36.166 --> 55:37.467 پس عروسی رو به هم می‌زنی؟ 55:42.640 --> 55:44.409 انگار داریم پیشرفت می‌کنیم. 55:44.675 --> 55:47.110 و حالا ضربهٔ آخر. 55:47.111 --> 55:48.044 باشه. 55:48.045 --> 55:49.213 داری می‌شماری؟ 55:49.614 --> 55:51.014 چهار، شش. 55:51.015 --> 55:52.916 ‏- رادنی... ‏- ده، پانزده. 55:52.917 --> 55:54.418 ‏- چهار، شش... ‏- دارم می‌شمارم. 55:54.419 --> 55:55.585 سلام تورنی. 55:55.586 --> 55:56.521 سلام. 55:56.954 --> 55:58.655 ‏- سلام تورنی. ‏- سلام. 56:00.958 --> 56:02.592 اون یارو اونجا رو می‌بینی؟ 56:02.593 --> 56:04.628 صدای خونم چه شکلیه؟ 56:04.629 --> 56:05.962 حرف بزنی نمی‌تونم بشمارم. 56:05.963 --> 56:06.863 سلام. 56:06.864 --> 56:08.498 سلام بچه‌ها. 56:08.499 --> 56:10.700 یکی داره سه‌نفره می‌کنه. 56:10.701 --> 56:13.169 حال‌وهوای یه شرور واقعی داری 56:13.170 --> 56:14.170 همین الان. 56:14.171 --> 56:15.405 آرکات، بس کن. 56:15.406 --> 56:16.806 خیلی خوشگلن. وسوسه می‌شه. 56:16.807 --> 56:18.808 بابا، کار من نیست. تو لیستش بود. 56:18.809 --> 56:19.909 اوه، صبر کن. 56:19.910 --> 56:21.411 اصالتاً اهل ورمونتید؟ 56:21.412 --> 56:23.513 اوه! داریم می‌ریم؟ 56:23.514 --> 56:24.881 کاری نکن که من نمی‌کنم! 56:24.882 --> 56:26.382 ولی تازه آوردن 56:26.383 --> 56:27.451 کالاماری رو. 56:27.452 --> 56:29.285 شاید بهتره بیرون‌بر بگیریم. 56:29.286 --> 56:30.720 بیرون‌بر می‌خواید؟ 56:30.721 --> 56:32.121 چه فرقی می‌کنه؟ 56:32.122 --> 56:35.391 اگه واقعاً همینه، نمی‌تونه با دخترم ازدواج کنه. 56:35.392 --> 56:36.761 عروسی کنسله. 56:39.029 --> 56:41.330 ‏- برنده، برنده. ‏- شام مرغ. 56:41.331 --> 56:42.365 خب! 56:42.366 --> 56:44.167 وقت سخنرانیه! 56:44.168 --> 56:45.869 کاپیتان، کاپیتان. نه. 56:45.870 --> 56:48.371 شانس آوردی بازداشتت نمی‌کنم، روتو. 56:49.840 --> 56:51.676 حالا وقت چند کلمهٔ محبت‌آمیزه. 56:53.010 --> 56:55.045 فا-را-وا رو خوب نمی‌شناسم. 56:55.746 --> 56:59.215 ولی می‌دونم آدم خوبیه، چون با یه هندی ازدواج می‌کنه. 56:59.216 --> 57:00.451 اوه، من... 57:01.986 --> 57:04.420 کاش منم با یه هندی ازدواج کرده بودم، 57:04.421 --> 57:06.723 ولی زن احمقم، کالین، 57:06.724 --> 57:09.826 اسکاتلندی‌ایرلندیه، که هیچ آدم بامزه‌ای ازش درنمیاد. 57:09.827 --> 57:12.361 اسکاچلند. هو! 57:12.362 --> 57:14.297 ‏- خفاش! ‏- کاپیتان! 57:14.298 --> 57:15.632 خوبی کاپیتان؟ 57:15.633 --> 57:16.800 وای. دردناک بود. 57:16.801 --> 57:17.701 چه کوفتیه؟ 57:17.702 --> 57:19.136 باشه. 57:19.670 --> 57:21.404 وقتشه میخ آخر رو بکوبیم. 57:21.405 --> 57:22.306 بزن بریم. 57:25.042 --> 57:26.242 آره! 57:27.745 --> 57:29.412 خیلی خوشم اومد. حالا اون یکی. 57:30.781 --> 57:31.781 ‏- آره! ‏- گرفتیش. 57:31.782 --> 57:34.283 یک، دو، سه. برو! 57:36.621 --> 57:38.755 وای خدا. چقدر عمیقه. 57:38.756 --> 57:40.624 بابا! چه مرگته؟ 57:41.792 --> 57:44.028 بوپی، گفتم که. خیلی خوشگل بودن! 57:44.629 --> 57:45.762 سلام پسرها. 57:45.763 --> 57:47.997 یه صندلی دیوثی بکش جلو. 57:51.001 --> 57:52.301 لعنتی! 57:54.572 --> 57:56.706 دربارهٔ پردوز قارچ، 57:56.707 --> 58:00.076 ‏«اسک جیوز» می‌گه مواظب «جیغ‌استفراغ» باشیم. 58:00.077 --> 58:01.912 ‏«جیغ‌استفراغ»؟ اون دیگه چیه؟ 58:02.012 --> 58:02.847 سلام بچه‌ها. 58:03.413 --> 58:05.414 واسه افترپارتی خونهٔ تورنی غذا سفارش می‌دم. 58:05.415 --> 58:07.350 داداش، خبری نیست. 58:07.351 --> 58:08.585 بی‌خیال. می‌شه جمعش کرد. 58:08.586 --> 58:09.919 دو دوجین بال می‌گیرم... 58:09.920 --> 58:10.755 آخر خطه 58:10.921 --> 58:12.622 بچه‌جون. باشه؟ جو رو بخون. 58:12.623 --> 58:15.058 خوبی، 58:15.059 --> 58:15.860 مارکوفسکی؟ 58:16.827 --> 58:18.162 شکستگی باز پا داره. 58:18.763 --> 58:20.797 ولی قرار بود منو ببره سر سفره! 58:20.798 --> 58:22.799 مامان. فنی‌اش تقصیر بابا نبود. 58:22.800 --> 58:24.300 فاروا یه لیست داشت و... 58:24.301 --> 58:26.804 نه. همیشه باید صادق باشیم. 58:27.738 --> 58:32.041 این من بودم که مست کردم و با دو تا رقاص خوابیدم. 58:32.042 --> 58:34.744 ‏- بابا! ‏- گوشت گاو 58:34.745 --> 58:36.345 تو کمرم جوشید. 58:36.346 --> 58:40.049 از «کیر ویسکی» شنیده بودم، از «کیر گوشت» نه. 58:40.050 --> 58:42.786 و مسئولیتش رو کامل می‌پذیرم. 58:42.787 --> 58:47.323 ولی بدونید: در برابر وسوسهٔ عظیم، 58:47.324 --> 58:48.993 رادنی وفادار موند. 58:51.662 --> 58:52.697 موکون. 58:53.530 --> 58:56.634 انتخاب‌های خیلی بدی کردی. 58:56.967 --> 58:58.467 با این حال، 58:58.468 --> 59:01.405 صادق بودی، پس می‌بخشمت. 59:02.640 --> 59:03.973 ولی قضیه از این قراره. 59:05.375 --> 59:07.211 الان نه. 59:07.778 --> 59:10.046 من سکس انتقامی می‌کنم 59:10.047 --> 59:12.717 یه وقتی در آینده، و تو قبول می‌کنی. 59:13.851 --> 59:17.922 منصفانه‌ست. یه «سکس‌سپشن» در برابر «گوشت‌سپشن». 59:18.422 --> 59:19.889 هوم. 59:19.890 --> 59:21.758 باورم نمی‌شه این رو ترتیب دادی. 59:21.759 --> 59:24.327 نه نه. فاروا واقعاً لیست داشت. 59:24.328 --> 59:26.596 جدی؟ و «بابا با رقاص‌ها بخوابه 59:26.597 --> 59:28.431 و گوشت بخوره» تو لیست بود؟ 59:28.432 --> 59:29.866 گوشت رو گذاشت تو دهن بابا. 59:29.867 --> 59:30.801 تو گفتی. 59:30.968 --> 59:33.336 و اون زن‌ها گفتن بابت سه‌نفره ازت تشکر کنم. 59:33.337 --> 59:34.303 آرکات. 59:34.304 --> 59:36.139 تو سه‌نفره رو ترتیب دادی؟ 59:36.140 --> 59:37.207 خب... 59:37.908 --> 59:38.909 برم ازشون بپرسم؟ 59:39.343 --> 59:41.711 باشه. از کلوب تعویض همسرم می‌شناسمشون، ولی... 59:41.712 --> 59:42.879 چطور تونستی؟ 59:42.880 --> 59:45.115 فردا تو عروسیم نمی‌خوامت. 59:45.515 --> 59:46.582 جدی؟ 59:46.583 --> 59:47.618 جدی. 59:48.753 --> 59:50.654 ساریتا که اینو بگم، تورن، 59:50.655 --> 59:52.321 ولی بهت منهای یک می‌دیم. 59:52.322 --> 59:53.790 دعوتم رو پس می‌گیری؟ 59:53.791 --> 59:55.091 منهای یک می‌دیم. 59:55.092 --> 59:57.293 ‏- بگو دعوتم رو پس می‌گیری. ‏- منهای یک! 59:57.294 --> 59:59.262 بازم منهای یک داری؟ 59:59.263 --> 01:00:00.297 نمی‌دونم. واسه کی؟ 01:00:00.798 --> 01:00:03.499 باورم نمی‌شه فاروا رو به من ترجیح می‌دی. 01:00:03.500 --> 01:00:06.002 این احمق هنوز فکر می‌کنه فرود ماه ساختگی بود. 01:00:06.003 --> 01:00:07.503 فقط سؤال می‌پرسم. 01:00:07.504 --> 01:00:08.906 وقت رفتنه، بوپی. 01:00:14.578 --> 01:00:15.680 حرکت شجاعانه‌ای بود. 01:00:20.550 --> 01:00:23.320 جیغ‌استفراغ! فهمیدم. جیغ‌زدن موقع استفراغ. 01:00:24.121 --> 01:00:25.422 اوه! 01:00:30.294 --> 01:00:31.696 خب، ایستگاه اول. 01:00:33.097 --> 01:00:35.699 مک. مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت خونه؟ 01:00:35.700 --> 01:00:37.500 نه، خوبم. یه مدته مشروب نمی‌خورم. 01:00:37.501 --> 01:00:40.469 پس دوباره شروع کنیم؟ شات؟ 01:00:45.142 --> 01:00:47.610 نه، باید کاپیتان قارچی رو ببریم خونه. 01:00:47.611 --> 01:00:49.412 مگه اینکه بخوای فوندو بخوریم؟ 01:00:51.849 --> 01:00:53.917 شب تمومه، تازه‌کار. به سلامت. 01:00:53.918 --> 01:00:55.651 نه، خوبم. خوبم. 01:01:13.170 --> 01:01:15.672 باورم نمی‌شه دارم این کارو می‌کنم. 01:01:18.175 --> 01:01:22.446 خب، اسپورتیف الکتریکِ کوفتی. 01:01:22.847 --> 01:01:23.847 روشن. 01:01:31.488 --> 01:01:34.223 نه، صدات مثل گوز همستره. 01:01:34.224 --> 01:01:35.959 یه موستانگ ۶۹ بده. 01:01:38.128 --> 01:01:40.596 آره. حرف من همینه. 01:01:40.597 --> 01:01:43.699 حالا اون رانندگی خودکار رو بزن 01:01:43.700 --> 01:01:45.234 تا نهر داک‌نک. 01:01:45.235 --> 01:01:47.237 اوه! 01:01:48.138 --> 01:01:49.974 آره! بپریم از اون نهر. 01:01:50.674 --> 01:01:52.675 اوه. 01:01:52.676 --> 01:01:55.179 اوه، ببین. فرمون می‌چرخه. 01:01:57.581 --> 01:02:00.449 رانندگی خودکار. خوبه. دیگه چی بلدی؟ 01:02:00.450 --> 01:02:01.450 چطوری، ها؟ 01:02:01.451 --> 01:02:03.452 به سیستم صوتی خودروی لو اسپورتیف 01:02:03.453 --> 01:02:04.821 الکتریک خوش آمدید. 01:02:05.990 --> 01:02:07.656 به‌به. حرف می‌زنی. 01:02:07.657 --> 01:02:09.558 لطفاً دستورت رو وارد کن، رفیق. 01:02:09.559 --> 01:02:11.995 البته بدون لهجهٔ کانادایی هم می‌شد. 01:02:11.996 --> 01:02:13.362 گزینهٔ دیگه‌ای داری؟ 01:02:13.363 --> 01:02:14.198 بونژور. 01:02:14.464 --> 01:02:16.665 به سیستم صوتی خودرو خوش آمدید... 01:02:16.666 --> 01:02:17.834 ‏...لو اسپورتیف الکتریک. 01:02:17.835 --> 01:02:19.269 گور باباش. برگرد. 01:02:19.436 --> 01:02:21.504 متوجه نمی‌شوم. لطفاً وارد کنید... 01:02:21.505 --> 01:02:23.472 ‏- انگلیسی. کانادایی. ‏- متوجه نمی‌شوم. 01:02:23.473 --> 01:02:24.673 گرفتم، ها. 01:02:24.674 --> 01:02:26.675 نهر داک‌نک نزدیکه، رفیق. 01:02:26.676 --> 01:02:28.344 هوهوهو! 01:02:28.345 --> 01:02:30.213 پروتکل ایمنی فعال شد. 01:02:31.515 --> 01:02:32.449 هوی هوی هوی. 01:02:32.616 --> 01:02:33.917 چی شد؟ چه غلطی می‌کنی؟ 01:02:33.918 --> 01:02:35.651 دستور دادم از نهر بپری. 01:02:35.652 --> 01:02:36.486 شرمنده، رفیق. 01:02:36.887 --> 01:02:39.222 اون دستور واسه سرنشین خیلی خطرناکه. 01:02:39.223 --> 01:02:40.957 پروتکل ایمنی رو لغو کن. بریم. 01:02:40.958 --> 01:02:42.425 متأسفانه پروتکل ایمنی 01:02:42.426 --> 01:02:43.459 قابل لغو نیست. 01:02:43.460 --> 01:02:44.828 مزخرفه. 01:02:44.829 --> 01:02:46.963 تو ماشینی، من آدمم، 01:02:46.964 --> 01:02:49.498 ‏- و می‌خوام از نهر بپرم. ‏- شرمنده. 01:02:49.499 --> 01:02:52.568 این خودرو مجاز به پریدن از نهر داک‌نک نیست. 01:02:52.569 --> 01:02:55.538 یه چیزی بهت بگم، ای قوطی گهِ کانادایی. 01:02:55.539 --> 01:02:57.473 باید از اون نهر بپرم. 01:02:57.474 --> 01:02:58.541 چرا؟ 01:02:59.576 --> 01:03:00.844 چون باید. 01:03:00.845 --> 01:03:01.744 چرا؟ 01:03:03.513 --> 01:03:05.949 چون می‌خوام دوباره جوون حس کنم، باشه؟ 01:03:05.950 --> 01:03:07.918 بفرما. گفتم. راضی شدی؟ 01:03:08.819 --> 01:03:09.686 چرا؟ 01:03:10.220 --> 01:03:13.990 گمشو، ای ماشین کانادایی احمق کوفتی. 01:03:13.991 --> 01:03:14.924 شرمنده. 01:03:14.925 --> 01:03:17.493 تیکه‌گه کوفتی، کاناداییِ لعنتی. 01:03:17.494 --> 01:03:19.162 سبزِ کوفتی، معقول، 01:03:19.163 --> 01:03:21.430 ماشین دوستدار محیط‌زیستِ تیکه‌گه. 01:03:21.431 --> 01:03:24.834 لو اسپورتیف الکتریکِ کوفتی، مادرجندهٔ تیکه‌گه. 01:03:24.835 --> 01:03:26.802 فقط یه کار لعنتی ازت می‌خوام، 01:03:26.803 --> 01:03:28.737 ای تیکه‌گه کوفتی، کون کانادایی، 01:03:28.738 --> 01:03:30.174 ماشین بی‌صدای لعنتی. 01:03:33.710 --> 01:03:36.612 ‏- دنبالم نیا. ‏- شرمنده. 01:03:36.613 --> 01:03:39.782 وظیفهٔ من پایش ایمنی رانندهٔ خودمه. 01:03:39.783 --> 01:03:43.286 برام مهم نیست. تو اصلاً ماشین واقعی نیستی، می‌دونستی؟ 01:03:43.287 --> 01:03:46.055 یه اسباب‌بازی‌ای که باید به برق بزنن. 01:03:46.056 --> 01:03:48.025 یه چیز دیگه هم بگم. 01:03:48.458 --> 01:03:51.760 هیچ‌وقت به خوبیِ 01:03:51.761 --> 01:03:54.363 یه ماشین گشت آمریکایی نمی‌شی، 01:03:54.364 --> 01:03:56.632 و ازت متنفرم. شنیدی؟ و دیگه هیچ‌وقت 01:03:56.633 --> 01:03:58.301 نمی‌خوام ببینمت. 01:03:58.302 --> 01:03:59.669 شرمنده. 01:04:10.780 --> 01:04:11.615 چه خبره؟ 01:04:14.651 --> 01:04:15.920 این چیه؟ 01:04:22.960 --> 01:04:23.994 شربت؟ 01:04:27.431 --> 01:04:28.665 شربت ذرت؟ 01:05:13.043 --> 01:05:14.044 بهترینه. 01:05:17.914 --> 01:05:18.948 به‌به‌به. 01:05:18.949 --> 01:05:21.285 اون‌ها سبد پنیر نیستن. 01:05:22.052 --> 01:05:23.420 هیس! مک! 01:05:25.822 --> 01:05:27.490 کوی. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:05:27.491 --> 01:05:29.858 تو بی‌سیم شنیدم یه کارهای مشکوکی 01:05:29.859 --> 01:05:31.427 تو انبار قدیمی بیوکنن‌ها می‌شه. 01:05:31.428 --> 01:05:33.129 آره، آزمایشگاه مواد دارن. 01:05:33.130 --> 01:05:34.130 چی؟ 01:05:34.131 --> 01:05:35.931 آره. نقشه اینه. 01:05:35.932 --> 01:05:37.800 من چپ می‌رم. تو راست. 01:05:37.801 --> 01:05:39.135 ‏- باشه. ‏- باشه. 01:05:42.672 --> 01:05:44.173 باشه. 01:05:44.174 --> 01:05:45.808 تو چپ برو، من راست می‌رم. 01:05:50.014 --> 01:05:51.180 باشه. 01:05:51.181 --> 01:05:53.582 جفتمون چپ می‌ریم و جفتمون راست. 01:05:59.489 --> 01:06:02.592 حالا شب تموم شد، مک. 01:06:11.001 --> 01:06:12.635 صبح بخیر! 01:06:12.636 --> 01:06:15.005 بیدار شو. 01:06:16.573 --> 01:06:18.075 چه خبر، جنده؟ 01:06:18.575 --> 01:06:21.377 آها، از فروش علف به پخت شیشه. 01:06:21.378 --> 01:06:23.446 شما بیوکنن‌ها حسابی ترقی کردید. 01:06:23.447 --> 01:06:25.549 شیشه نیست. 01:06:26.183 --> 01:06:27.451 مال ما خیلی بهتره. 01:06:28.285 --> 01:06:29.586 به لطف مادهٔ سریمون. 01:06:31.055 --> 01:06:32.522 شربت ذرت موس کلاک. 01:06:32.789 --> 01:06:34.290 پس جوری نشون دادید 01:06:34.291 --> 01:06:35.824 که کامیون‌ها خراب شدن، 01:06:35.825 --> 01:06:38.294 ولی در واقع شربت رو می‌دزدیدید. 01:06:38.295 --> 01:06:39.695 این سُس سری ماست. 01:06:39.696 --> 01:06:42.765 با اکستازی، اکسی‌کدون و ضدیخ می‌پزیش، 01:06:42.766 --> 01:06:44.333 از کون زرافه هم بالاتر می‌بره. 01:06:44.334 --> 01:06:47.002 آره، بهش می‌گیم کریستال کانادایی. 01:06:47.003 --> 01:06:49.039 لامصب. چه اسم احمقانه‌ای. 01:06:50.340 --> 01:06:51.674 اسم بهتری داری؟ 01:06:51.675 --> 01:06:54.611 آره. «مالی مالی اکسی فریز» چطوره؟ 01:06:55.579 --> 01:06:57.846 لعنتی. بهتره. 01:06:57.847 --> 01:06:59.448 ‏- خیلی بهتره. ‏- لعنتی! 01:06:59.449 --> 01:07:00.284 چرا تو نگفتی؟ 01:07:00.584 --> 01:07:02.551 تازه، مواد رو اصلاً تو کانادا نمی‌سازید. 01:07:02.552 --> 01:07:04.120 نبوغش همینه. 01:07:04.121 --> 01:07:05.554 اینجا می‌پزیم، اونجا می‌بریم، 01:07:05.555 --> 01:07:06.655 و پلیس‌ها سرگردونن، 01:07:06.656 --> 01:07:08.291 دنبال اینکه «کدوم کاناداییه 01:07:08.292 --> 01:07:09.193 اینو می‌فروشه؟» 01:07:09.293 --> 01:07:10.459 پس کار هوشمندانه‌ایه، 01:07:10.460 --> 01:07:11.694 و تو گفتی احمقانه‌ست. 01:07:11.695 --> 01:07:12.828 پس گمشو. 01:07:12.829 --> 01:07:14.930 و مراسم‌برگزاری فقط پوششه. 01:07:14.931 --> 01:07:17.134 اگه بهت بگیم، باید بکشیمت. 01:07:17.501 --> 01:07:18.868 باید بکشیمش. 01:07:19.403 --> 01:07:20.970 راستش باید بکشیمت، مک. 01:07:21.638 --> 01:07:23.739 لوازم عروسی رو تو کانادا اجاره می‌کنیم 01:07:23.740 --> 01:07:25.908 و پر از جنس اصلی برمی‌گردونیم. 01:07:25.909 --> 01:07:26.842 ‏- هوم. ‏- واسه همین 01:07:26.843 --> 01:07:28.744 این قضیهٔ هندی عالیه. 01:07:28.745 --> 01:07:29.845 باورت نمی‌شه چقدر جنس 01:07:29.846 --> 01:07:31.515 تو یه فیل جا می‌شه. 01:07:31.915 --> 01:07:34.883 مواد. یه بار یه آدم ریزه. 01:07:34.884 --> 01:07:36.419 مواد رو گذاشتیم تو یارو. 01:07:36.420 --> 01:07:38.254 یارو رو گذاشتیم تو فیل. 01:07:38.255 --> 01:07:39.456 عین عروسک روسی شد. 01:07:39.623 --> 01:07:42.057 بازم رقت‌انگیزه که مجبورید نقش 01:07:42.058 --> 01:07:43.959 برگزارکننده باشید که مواد بفروشید. 01:07:44.994 --> 01:07:46.162 ما برگزارکننده نیستیم. 01:07:46.163 --> 01:07:47.296 برگزارکننده نیستیم، 01:07:47.297 --> 01:07:48.331 باشه؟ 01:07:48.332 --> 01:07:49.199 برگزارکننده نیستیم! 01:07:49.466 --> 01:07:52.769 آره. برگزارکننده منم. یادته؟ 01:07:53.237 --> 01:07:55.371 این دو تا فقط دستیارهای خرم هستن. 01:07:55.372 --> 01:07:56.805 ما فقط دستیار نیستیم. 01:07:56.806 --> 01:07:58.374 در واقع مغز متفکر عملیاتیم. 01:07:58.375 --> 01:07:59.708 نمی‌تونی مغز متفکر باشی 01:07:59.709 --> 01:08:00.644 اگه مغز نداری. 01:08:00.744 --> 01:08:02.378 اوه، لعنتی استیو. 01:08:02.379 --> 01:08:03.512 ضایع شدی. 01:08:03.513 --> 01:08:04.514 چی گفتی؟ 01:08:07.184 --> 01:08:08.417 ‏- اوه! ‏- اوه. 01:08:08.418 --> 01:08:09.352 آخ! 01:08:09.353 --> 01:08:11.620 ‏- آره! ‏- دردناک بود. 01:08:12.756 --> 01:08:15.991 به‌به‌به. ببین کی تو مرغدونی ماست. 01:08:15.992 --> 01:08:17.926 مک. قهوه می‌خوای؟ 01:08:17.927 --> 01:08:19.295 با خامه. 01:08:19.296 --> 01:08:20.796 آره آره. 01:08:20.797 --> 01:08:22.031 چند وقته باهاشونی؟ 01:08:22.132 --> 01:08:24.300 از دبیرستان که براشون علف می‌فروختم. 01:08:24.301 --> 01:08:25.901 کوی کوچولو شاید تازه‌کار تو باشه، 01:08:25.902 --> 01:08:27.636 ولی همیشه جندهٔ کوچولوی ما بوده. 01:08:27.637 --> 01:08:29.372 جندهٔ کوچولو. 01:08:29.373 --> 01:08:31.307 البته پلیس شدنش فایده‌هایی داشت. 01:08:31.308 --> 01:08:32.908 آره. تا وقتی گند زد. 01:08:32.909 --> 01:08:33.876 آخ، چی‌کار کردم؟ 01:08:33.877 --> 01:08:35.178 خودت می‌دونی. 01:08:35.179 --> 01:08:37.346 می‌دونستی دیشب دامبو رو بار می‌زدیم، 01:08:37.347 --> 01:08:39.248 کارت این بود پلیس‌ها رو مست نگه داری 01:08:39.249 --> 01:08:40.183 و دور از اینجا. 01:08:40.184 --> 01:08:41.584 سعی کردم، خب؟ 01:08:41.585 --> 01:08:42.818 دفعهٔ بعد با این 01:08:42.819 --> 01:08:44.587 بازنده‌های سبیل‌پرست بگرد. 01:08:44.588 --> 01:08:46.722 احتمالاً اصلاً سبیل هم درنمیاری. 01:08:46.723 --> 01:08:48.924 سبیل درمیارم لامصب. - بازم بزنش. 01:08:48.925 --> 01:08:50.293 با کمال میل. 01:08:51.261 --> 01:08:52.495 اوه! 01:08:52.496 --> 01:08:53.330 ‏- آره. ‏- لعنتی. 01:08:53.630 --> 01:08:56.833 حالا دیگه قطعاً تازه‌کار سال نمی‌شی. 01:08:57.033 --> 01:08:58.401 این رو چطور می‌بندن؟ 01:08:58.402 --> 01:08:59.635 نمی‌دونم. خرگوشه کجاست؟ 01:08:59.636 --> 01:09:00.803 سوراخ کجاست؟ 01:09:02.639 --> 01:09:03.972 هی. 01:09:03.973 --> 01:09:05.374 ‏- انجامش می‌دیم؟ ‏- آره، بریم. 01:09:05.375 --> 01:09:07.042 ‏- ایناهاش! ‏- سلام! 01:09:07.043 --> 01:09:08.877 عجب شبی بود، مارکوفسکی. 01:09:08.878 --> 01:09:11.047 سرم عین جغد آب‌پزه. 01:09:11.415 --> 01:09:13.916 آخرین چیزی که یادمه رقص گوشته. 01:09:13.917 --> 01:09:15.418 اون سخنرانی چطور بود؟ 01:09:15.419 --> 01:09:16.253 چه سخنرانی‌ای؟ 01:09:16.553 --> 01:09:18.454 یادت نیست دیشب اون سخنرانی نژادی رو 01:09:18.455 --> 01:09:19.823 جلوی پدرمادر تورنی دادی؟ 01:09:20.089 --> 01:09:22.258 بس کن. می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. 01:09:22.259 --> 01:09:24.260 من فقط به اون فرهنگ عشق می‌ورزم. 01:09:24.261 --> 01:09:26.128 آره. دیشب اون عشق رو نشون دادی، 01:09:26.129 --> 01:09:27.930 و در سطح دیگه‌ای بود. 01:09:27.931 --> 01:09:28.765 آره. 01:09:29.199 --> 01:09:32.401 یه‌جورایی یادمه بلند شدم و یه چیزی گفتم. 01:09:32.402 --> 01:09:34.203 آره. کلی جناس جالب داشتی دربارهٔ 01:09:34.204 --> 01:09:36.672 ‏«کاری» درست کردن و چهارزانو «هندی» نشستن. 01:09:36.673 --> 01:09:37.740 نه، نداشتم. 01:09:37.741 --> 01:09:39.408 یادت نیست به مامان تورنی گفتی 01:09:39.409 --> 01:09:42.145 از باسن تند بمبئی‌اش خوشت میاد... 01:09:42.912 --> 01:09:44.848 و همین ثابت می‌کنه نژادپرست نیستی؟ 01:09:46.015 --> 01:09:46.850 گفتم؟ 01:09:47.050 --> 01:09:49.018 با هم حرف زدیم و... 01:09:49.753 --> 01:09:51.420 وقتشه یه کادو بهت بدیم. 01:09:51.421 --> 01:09:52.256 آره. 01:09:53.122 --> 01:09:54.723 نه نه. شما کتاب نمی‌دید. 01:09:54.724 --> 01:09:56.092 کتاب رو من می‌دم. 01:09:57.794 --> 01:09:59.028 ‏«من نژادپرستم؟» 01:09:59.696 --> 01:10:01.364 گفتیم بعد از خوندنش بحث کنیم. 01:10:03.933 --> 01:10:05.534 نگو من اینجام. 01:10:05.535 --> 01:10:06.502 نگو من اینجام. 01:10:06.503 --> 01:10:08.872 تورن! این شال رو چطور ببندم؟ 01:10:09.573 --> 01:10:10.707 به من ربطی نداره. 01:10:10.907 --> 01:10:11.741 مک کجاست؟ 01:10:12.208 --> 01:10:13.543 به من ربطی نداره. 01:10:35.932 --> 01:10:38.133 امیدوارم سرما رو دوست داشته باشی، مک. 01:10:38.134 --> 01:10:40.035 چون می‌خوایم منجمدت کنیم 01:10:40.036 --> 01:10:41.304 تو کریستال کانادایی. 01:10:41.305 --> 01:10:42.405 اوه، اینو از دست دادی. 01:10:42.406 --> 01:10:44.239 حالا بهش می‌گیم «مالی مالی اکسی فریز». 01:10:44.240 --> 01:10:46.009 ‏- خوشم اومد. خوبه. ‏- می‌دونم خوبه. 01:10:46.710 --> 01:10:47.676 فکر من بود. 01:10:47.677 --> 01:10:49.345 پس در واقع مزخرفه. 01:10:49.346 --> 01:10:50.746 می‌دونی که مزخرف نیست. 01:10:50.747 --> 01:10:51.780 زیاد مزخرف نیست. 01:10:51.781 --> 01:10:52.715 هی. 01:10:52.716 --> 01:10:54.249 راستی مک. 01:10:54.250 --> 01:10:57.252 سر خیلی‌ها موقع انجماد می‌ترکه. 01:10:58.288 --> 01:11:00.424 تو تیک‌تاک ویدئوهای خوبی هست. 01:11:00.957 --> 01:11:03.259 خب، من یه عروسی دارم. 01:11:04.361 --> 01:11:06.329 و برمی‌گردیم باهات سلفی یخی بگیریم 01:11:06.330 --> 01:11:07.431 یه‌کم دیگه. 01:11:07.531 --> 01:11:10.032 شما نباید برید کارهای برگزارکنندگی کنید؟ 01:11:10.033 --> 01:11:11.500 چند بار بگم آخه؟ 01:11:11.501 --> 01:11:12.569 برگزارکننده نیستیم! 01:11:13.069 --> 01:11:14.037 آخ! 01:11:14.137 --> 01:11:15.137 ‏- چرا؟ ‏- بیخیال استیو. 01:11:15.138 --> 01:11:16.072 چرا این کارو بکنم؟ 01:11:28.418 --> 01:11:30.654 واو، اینو ببین. 01:11:40.630 --> 01:11:42.097 خوب شدی، مارکوفسکی. 01:11:42.098 --> 01:11:44.568 امیدوارم. یه‌کم استرس دارم. 01:11:45.234 --> 01:11:47.536 ‏- نماسته، رفقا. ‏- نماسته. 01:11:47.537 --> 01:11:49.204 باید اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید. 01:11:49.205 --> 01:11:50.539 تو عروسی هندو اسلحه ممنوع. 01:11:50.540 --> 01:11:51.608 شرمنده. 01:11:52.175 --> 01:11:54.378 حالا می‌گی مشروب هم نیست. 01:11:54.878 --> 01:11:55.712 خب... 01:11:56.079 --> 01:11:57.780 ‏- ای بابا. ‏- اوه. 01:11:57.781 --> 01:11:59.782 بریم. 01:11:59.783 --> 01:12:00.716 خوش بگذره. 01:12:07.624 --> 01:12:08.458 اوه، واو. 01:12:09.993 --> 01:12:12.628 خب. باید عذرخواهی کنم. 01:12:12.629 --> 01:12:14.329 ‏- صبر کن کاپیتان... ‏- نه نه. 01:12:14.330 --> 01:12:16.332 مرد باید جبران کنه. 01:12:17.300 --> 01:12:19.503 بخشی از سنت هندوهاست. 01:12:24.808 --> 01:12:25.841 نماسته. 01:12:25.842 --> 01:12:27.276 دیشب شب سختی بود. 01:12:27.677 --> 01:12:29.745 آره، راستش واسه همین... 01:12:29.746 --> 01:12:31.179 ‏- سمبوسه؟ ‏- اوه. 01:12:31.180 --> 01:12:32.681 خب... 01:12:32.682 --> 01:12:34.884 آره. ممنون. 01:12:36.386 --> 01:12:37.220 هوم. 01:12:38.154 --> 01:12:40.457 خوشحالم جفتتون اینجایید. 01:12:40.890 --> 01:12:45.428 می‌خوام بگم چقدر عشق و احترام 01:12:45.429 --> 01:12:47.330 به فرهنگ شما دارم. 01:12:47.764 --> 01:12:52.735 و خب، وقتی الکل با عیاشی قاطی می‌شه، 01:12:52.736 --> 01:12:57.874 گاهی سخنرانی‌ها یه‌کم شهوانی می‌شن. 01:12:58.141 --> 01:12:59.508 و... 01:12:59.509 --> 01:13:02.110 نمی‌شه منصفانه دربارهٔ مردی قضاوت کرد 01:13:02.111 --> 01:13:04.413 وقتی تو اون حالته... 01:13:04.414 --> 01:13:08.517 تو این سمبوسه چی هست؟ دهنم آتیش گرفت. 01:13:08.518 --> 01:13:11.386 حتماً مال تو فلفل دماغی دهلی نو داشته. 01:13:11.387 --> 01:13:13.121 آره، خوش‌یمن حساب می‌شه. 01:13:13.122 --> 01:13:15.257 تو کدوم فرهنگ کوفتی... 01:13:15.258 --> 01:13:16.692 این خوش‌یمن حساب می‌شه؟ 01:13:16.693 --> 01:13:18.193 ‏«فرهنگ کوفتی»؟ 01:13:18.194 --> 01:13:20.464 نه، منظورم... این‌جوری نبود... 01:13:20.997 --> 01:13:23.131 فقط چون... شما آدم‌ها این رو بهم دادید. 01:13:23.132 --> 01:13:24.533 ببخشید؟ 01:13:24.534 --> 01:13:26.670 دهنم واقعاً داره می‌سوزه! 01:13:27.537 --> 01:13:30.306 انگار یه اژدها تو لثه‌مه! 01:13:31.240 --> 01:13:32.541 من نژادپرست نیستم! 01:13:44.888 --> 01:13:46.890 ببینیم چی داری، فاروا. 01:13:53.697 --> 01:13:54.798 چه خبره؟ 01:13:55.932 --> 01:13:59.202 این تحقیقاته؟ فارواِ کوفتی. 01:14:14.884 --> 01:14:16.753 دوربین. 01:14:21.457 --> 01:14:23.058 نه. 01:14:23.059 --> 01:14:24.426 باشه. 01:14:24.427 --> 01:14:25.929 ماشین ساریتا اونجاست. 01:14:27.664 --> 01:14:29.499 یه زاویهٔ دیگه لازم دارم. 01:14:31.434 --> 01:14:33.803 فکر کن مک. فکر کن. 01:14:34.538 --> 01:14:37.907 خب. این بده. 01:14:38.875 --> 01:14:39.875 اوه. 01:14:39.876 --> 01:14:41.544 هوم! خوشمزه. 01:14:41.545 --> 01:14:42.546 نعنایی. 01:14:42.712 --> 01:14:43.580 عالیه. 01:14:43.947 --> 01:14:46.181 نه نه. بچه‌ها، اون سمت عروسه. 01:14:46.182 --> 01:14:47.617 سمت دوماد اونوره. 01:14:48.117 --> 01:14:49.384 کلی جا واسه لم دادن. 01:14:52.989 --> 01:14:54.557 کوی و اورسولا قرار دارن؟ 01:14:54.558 --> 01:14:56.291 چون کنار هم نشستن؟ 01:14:56.292 --> 01:14:58.327 من کنار تو می‌شینم. یعنی با همیم؟ 01:14:58.695 --> 01:15:00.463 با همراهم آشنا شدید؟ 01:15:01.330 --> 01:15:03.498 باید بیشتر باشه. 01:15:03.499 --> 01:15:06.134 لعنتی، دوربین بیشتری می‌خوام. 01:15:06.135 --> 01:15:07.870 دوربین بدن فاروا رو بزن! 01:15:07.871 --> 01:15:09.905 کاپیتان، بازم اینجایی؟ 01:15:09.906 --> 01:15:11.874 گفتی سرگرمی پیدا کن. باغچه راه انداختم. 01:15:11.875 --> 01:15:13.041 و بیل ما رو می‌بری؟ 01:15:13.042 --> 01:15:15.178 فولاد دولتی. بهتر از این نمی‌شه. 01:15:19.949 --> 01:15:22.551 باشه. باشه. 01:15:22.552 --> 01:15:23.653 حوصله‌م سر رفته! 01:15:24.654 --> 01:15:26.055 از بازنشستگی متنفرم! 01:15:26.790 --> 01:15:28.824 خواستم ببینم اینجا چه خبره، 01:15:28.825 --> 01:15:31.594 ولی همه رفته بودن اون عروسی کوفتی. راضی شدی؟ 01:15:31.595 --> 01:15:33.295 کاپیتان، از بودنت خوشحالیم. 01:15:33.296 --> 01:15:35.298 آره آره. حالا تایپش کن. 01:15:36.032 --> 01:15:37.466 دوربین بدن فاروا. 01:15:39.969 --> 01:15:41.303 راستش فکر خوبیه. 01:15:41.304 --> 01:15:43.239 آره. بهش می‌گن کار پلیسی ساده. 01:15:49.679 --> 01:15:50.946 پخش. 01:15:52.849 --> 01:15:55.250 بهش می‌گیم سگ خیس. 01:15:55.251 --> 01:15:57.020 دکتر پپر تندش می‌کنه. 01:15:57.286 --> 01:15:58.454 احمق کوفتی. 01:15:58.622 --> 01:16:00.055 حالا یه لاک‌پشت جلومه. 01:16:00.056 --> 01:16:01.924 یالا، لاک‌پشت. 01:16:01.925 --> 01:16:03.992 شیره رو از کونتون دربیارید. 01:16:03.993 --> 01:16:05.795 احتمالاً یه دختر از ماساچوسته. 01:16:06.763 --> 01:16:08.864 هی! هی، ماس‌کونی! 01:16:08.865 --> 01:16:10.933 اوه! هات‌داگ کوفتیم! 01:16:10.934 --> 01:16:11.834 گندش بزنن! 01:16:11.835 --> 01:16:13.235 گه توش! 01:16:15.238 --> 01:16:17.707 حرومزاده. خودش بود. 01:16:20.176 --> 01:16:22.210 الان بدم نمیومد... 01:16:22.211 --> 01:16:23.579 یه‌کم قدبلندتر باشم. 01:16:29.686 --> 01:16:30.687 خانم‌ها و آقایان، 01:16:31.087 --> 01:16:34.289 لطفاً بیاید بیرون واسه یه ورود ویژه. 01:16:36.392 --> 01:16:37.761 دوماد اومد. 01:16:41.831 --> 01:16:43.766 فاروا اومد! 01:16:43.767 --> 01:16:45.868 منو ببین! رو فیلم! 01:16:45.869 --> 01:16:47.403 آره، گنده‌بک. 01:16:47.904 --> 01:16:50.538 ‏- عجب جانور باشکوهی. ‏- اونی که خرطوم بلند داره 01:16:50.539 --> 01:16:52.007 یا اونی که خواهرت رو می‌گیره؟ 01:17:18.501 --> 01:17:20.202 افسر وومک پیدا شد. 01:17:20.203 --> 01:17:22.337 حالا دنبال پشتیبانی، ها. 01:17:22.338 --> 01:17:23.806 هوی، چه خبره؟ 01:17:27.376 --> 01:17:28.510 باید جلوش رو بگیریم! 01:17:28.511 --> 01:17:29.912 لعنتی! یالا! 01:17:29.913 --> 01:17:31.613 علائم حیاتیت رو 01:17:31.614 --> 01:17:33.581 از ریموت پایش می‌کردم. افت دمای بدن 01:17:33.582 --> 01:17:36.252 رو تشخیص دادم و موقعیتت رو ردیابی کردم، رفیق. 01:17:36.986 --> 01:17:38.721 کاپیتان، باید بریم اون عروسی. 01:17:38.722 --> 01:17:39.788 شما باید برید. 01:17:39.789 --> 01:17:41.423 ترجیح می‌دم خاک گربه بخورم. 01:17:41.424 --> 01:17:45.361 حالا می‌رم پیش دخترم تو براتلبورو. 01:17:46.629 --> 01:17:47.831 آره حتماً. 01:17:54.537 --> 01:17:55.404 لعنتی! 01:17:56.973 --> 01:17:59.174 ‏- ایناهاش! برو برو! ‏- آره! 01:17:59.175 --> 01:18:00.609 فرار نمی‌تونی کنی، خوکی! 01:18:02.445 --> 01:18:04.179 لغو پروتکل ایمنی. 01:18:04.180 --> 01:18:06.349 حالت فرار فعال شد، ها. 01:18:08.217 --> 01:18:09.418 داره می‌ره نهر داک‌نک. 01:18:10.754 --> 01:18:12.621 محاسبهٔ مسیر ایده‌آل. 01:18:13.823 --> 01:18:16.591 بیشینه‌سازی سرعت برای فاصله و ارتفاع بیشتر. 01:18:16.592 --> 01:18:18.526 لعنتی! 01:18:18.527 --> 01:18:20.695 هی، مواظب باش! 01:18:22.298 --> 01:18:24.300 لعنتی! 01:18:25.869 --> 01:18:26.835 بفرستش، رفیق! 01:18:32.008 --> 01:18:34.509 هوو! 01:18:39.515 --> 01:18:41.850 از خودروی موتورز تکاچوک لذت ببرید، 01:18:41.851 --> 01:18:43.987 که سواری خوب مایهٔ افتخار ماست، ها. 01:18:44.253 --> 01:18:45.320 داره می‌ره سمت عروسی. 01:18:45.321 --> 01:18:46.789 بزن بریم، لامصب! 01:19:02.738 --> 01:19:04.239 اوهوم! 01:19:04.240 --> 01:19:06.709 ‏- آره! ‏- وای خدا! 01:19:10.847 --> 01:19:11.780 دوستت دارم. 01:19:18.254 --> 01:19:20.689 ‏- آره، یالا! ‏- خیلی‌خب! 01:19:21.257 --> 01:19:23.926 همهٔ هندی‌های اینجا بگن «آره!» 01:19:23.927 --> 01:19:24.960 آره! 01:19:24.961 --> 01:19:25.929 مردم من. 01:19:26.029 --> 01:19:27.762 منظورم 01:19:27.763 --> 01:19:28.597 ‏- هندی‌ها. ‏- چیه این؟ 01:19:28.898 --> 01:19:32.734 باشکوه. حالا طبق سنت هندوی ما، 01:19:32.735 --> 01:19:36.038 اگه کسی به این پیوند اعتراض داره... 01:19:36.039 --> 01:19:37.140 اعتراض دارم. 01:19:40.743 --> 01:19:42.744 همین الان این عروسی رو متوقف کنید! 01:19:42.745 --> 01:19:45.013 و واسه همینه که هندوها 01:19:45.014 --> 01:19:46.514 تو عروسی اسلحه ندارن! 01:19:46.515 --> 01:19:49.784 تورنی، اینجا جات نیست. 01:19:49.785 --> 01:19:52.555 فکر کنم بخوای این رو بشنوی، تورنی. 01:19:53.222 --> 01:19:55.991 یه چیزی دربارهٔ شروع 01:19:55.992 --> 01:19:57.926 رابطهٔ فاروا و ساریتا بود 01:19:57.927 --> 01:19:59.161 که هیچ‌کدوم نمی‌دونستیم. 01:19:59.162 --> 01:20:01.330 که هیچ‌کدوم نمی‌تونستیم بدونیم. 01:20:02.331 --> 01:20:04.199 چیزی انقدر تکان‌دهنده 01:20:04.200 --> 01:20:07.669 که این مسخره‌بازی رو یه بار برای همیشه تموم کنه. 01:20:07.670 --> 01:20:08.871 ساریتا! 01:20:08.872 --> 01:20:10.672 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 01:20:10.673 --> 01:20:12.174 عشق ما بر یه دروغ بناست. 01:20:13.742 --> 01:20:14.610 چی؟ 01:20:15.544 --> 01:20:19.114 دیشب وقتی بابات سر خوردن گوشت لو رفت 01:20:19.115 --> 01:20:21.383 و اون سه‌نفره با دو تا رقاص جیگر. 01:20:22.718 --> 01:20:24.452 می‌دونم. 01:20:24.453 --> 01:20:25.488 بذار تموم کنم. 01:20:26.122 --> 01:20:27.023 گفت، 01:20:27.256 --> 01:20:29.592 ‏«هیچی مهم‌تر از صداقت نیست.» 01:20:29.959 --> 01:20:31.494 و به مادرت حقیقت رو گفت. 01:20:32.028 --> 01:20:33.829 پس منم حقیقت رو بهت می‌گم. 01:20:36.265 --> 01:20:37.966 اون شب من از جاده پرتت کردم. 01:20:39.168 --> 01:20:40.036 چی؟ 01:20:40.303 --> 01:20:41.370 کار من بود. 01:20:41.704 --> 01:20:44.506 نه فاروا، این دفعه قسر در نمی‌ری! 01:20:44.507 --> 01:20:47.575 آرکات، بذار حرفش رو بزنه. 01:20:47.576 --> 01:20:49.844 مامان، نه. کاملاً چرته. 01:20:49.845 --> 01:20:51.013 بذار پسره حرف بزنه. 01:20:51.014 --> 01:20:52.780 ‏- آره! ‏- بذارید راد حرف بزنه! 01:20:52.781 --> 01:20:55.517 بذارید راد حرف بزنه! بذارید راد حرف بزنه! 01:20:55.518 --> 01:20:56.718 ممنون، جمعیت محترم. 01:20:56.719 --> 01:20:57.785 ‏- بذارید حرف بزنه! ‏- بسه. 01:20:57.786 --> 01:20:58.955 بذارید حرف بزنه! 01:20:59.488 --> 01:21:02.057 ساریتا، اگه اون شب انقدر یواش نمی‌روندی، 01:21:02.058 --> 01:21:03.825 هیچ‌کدوم این‌ها نمی‌شد. 01:21:03.826 --> 01:21:06.162 ولی خب، رانندهٔ هندی دیگه، نه؟ 01:21:07.796 --> 01:21:09.364 می‌دونید چی می‌گم. 01:21:09.365 --> 01:21:10.999 همه‌تون می‌دونید چی می‌گم. 01:21:12.801 --> 01:21:15.070 ولی بعد نجاتت دادم. 01:21:15.071 --> 01:21:17.873 و انقدر عاشقم شدی، و انقدر جیگری... 01:21:18.975 --> 01:21:20.243 چطور باهات ازدواج نکنم؟ 01:21:21.710 --> 01:21:24.246 می‌تونی ببخشیم؟ 01:21:27.516 --> 01:21:28.883 هشدار. 01:21:28.884 --> 01:21:30.418 هشدار. 01:21:30.419 --> 01:21:32.587 هشدار. هشدار. 01:21:32.588 --> 01:21:33.655 هشدار. 01:21:33.656 --> 01:21:35.123 هشدار. 01:21:35.124 --> 01:21:36.658 هشدار. هشدار. 01:21:42.298 --> 01:21:45.200 لامصب! مکه! بیاید بلندش کنیم. 01:21:49.572 --> 01:21:51.174 باشه. آروم. آروم. 01:21:54.043 --> 01:21:58.047 یه جور شربته. افرا نیست. احتمالاً ذرت. 01:21:58.447 --> 01:21:59.881 کوی، چای داغ بیار. 01:21:59.882 --> 01:22:01.349 می‌خوایم یخش رو باز کنیم. 01:22:01.350 --> 01:22:03.118 مطمئنیم اصلاً زنده‌ست؟ 01:22:03.119 --> 01:22:04.086 شاید دیر شده. 01:22:04.087 --> 01:22:05.320 چای میارم! 01:22:05.321 --> 01:22:06.754 یا خدا! 01:22:06.755 --> 01:22:08.656 داشتیم می‌روندیم که افسر وومک رو دیدیم 01:22:08.657 --> 01:22:09.958 چسبیده به اون ماشین. خوبه؟ 01:22:09.959 --> 01:22:11.459 به‌عنوان صاحب اینجا، 01:22:11.460 --> 01:22:13.429 باید فوراً ببریمش بیمارستان! 01:22:13.796 --> 01:22:15.763 ‏- بیکر، طناب کشی. بریم. ‏- باشه. 01:22:15.764 --> 01:22:17.265 و منم اسکورت پلیس می‌دم. 01:22:17.266 --> 01:22:18.366 ‏- فکر خوبیه کوی. ‏- یالا مک. 01:22:18.367 --> 01:22:19.668 یالا. 01:22:20.169 --> 01:22:22.004 زنده‌ست! 01:22:22.005 --> 01:22:23.171 داره یه چیزی می‌گه! 01:22:25.975 --> 01:22:28.777 از نهر داک‌نک پریدم. 01:22:29.945 --> 01:22:31.746 باشه، ولی بیشتر نداری؟ 01:22:31.747 --> 01:22:34.850 خیلی برام مهم بود. 01:22:35.118 --> 01:22:37.285 عالیه، ولی دربارهٔ این چی؟ 01:22:37.286 --> 01:22:40.256 بیوکنن‌ها منجمدم کردن. 01:22:40.656 --> 01:22:42.491 ماشین برقی نجاتم داد. 01:22:42.825 --> 01:22:45.027 هذیان نشانهٔ رایج مسمومیت با شربته. 01:22:45.028 --> 01:22:46.194 ‏- گوگل کردم. ‏- درسته، 01:22:46.195 --> 01:22:47.629 یه برنامهٔ کامل دربارهٔ‌ش دیدم 01:22:47.630 --> 01:22:48.763 تو برنامهٔ سانجی گوپتا. 01:22:48.764 --> 01:22:51.200 کریستال کانادایی... 01:22:51.634 --> 01:22:54.237 قاچاق... فیل... 01:22:55.004 --> 01:22:57.239 مواد بیوکنن‌ها... 01:22:57.240 --> 01:22:58.741 تو فیل. 01:22:59.008 --> 01:23:00.542 می‌گی بیوکنن‌ها 01:23:00.543 --> 01:23:02.010 اون فیل کانادایی رو 01:23:02.011 --> 01:23:04.412 پر از مواد کردن و می‌فرستنش اون‌ور مرز؟ 01:23:04.413 --> 01:23:05.547 همین رو می‌گی؟ 01:23:05.548 --> 01:23:08.051 آره، گرفتی؟ آفرین. 01:23:08.617 --> 01:23:12.121 معلومه شوخی می‌کنه، نه؟ 01:23:13.489 --> 01:23:14.357 تو بگو. 01:23:14.890 --> 01:23:15.958 بسه! چی‌کار کنیم؟ 01:23:16.059 --> 01:23:18.193 یه عروسی قشنگ رو به هم بزنیم چون یه پسربچه 01:23:18.194 --> 01:23:20.429 تو یه قالب لزج از ناکجا پیداش شد؟ 01:23:20.929 --> 01:23:23.465 ربیت، کون فیل رو واسه مواد چک کن. 01:23:23.466 --> 01:23:25.500 می‌کردم، ولی 01:23:25.501 --> 01:23:28.503 موقع بولینگ عضلهٔ بازوم کشیده شد. 01:23:28.504 --> 01:23:30.572 باشه. خودم می‌کنم. 01:23:30.573 --> 01:23:32.075 این واقعاً مسخره‌ست. 01:23:33.309 --> 01:23:35.411 آرکات، بس کن این عروسی رو خراب کنی! 01:23:49.425 --> 01:23:51.493 ‏- نکن! ‏- جرئتش رو نداری! 01:23:51.494 --> 01:23:52.594 به اون حیوون دست نزن! 01:23:52.595 --> 01:23:54.996 تو رو خدا نکن. 01:23:54.997 --> 01:23:56.764 اوه. 01:23:56.765 --> 01:23:57.799 تورنی، نه. 01:23:57.800 --> 01:23:58.766 یا خدا! 01:23:58.767 --> 01:23:59.701 ‏- خدایا! ‏- واو! 01:23:59.702 --> 01:24:00.902 منحرف! 01:24:05.208 --> 01:24:07.342 یادت نره تخم‌ها رو هم بگیری. 01:24:10.279 --> 01:24:12.680 راماتورن، بس کن! 01:24:12.681 --> 01:24:14.048 چرا سرت رو نمی‌کنی تو؟ 01:24:14.049 --> 01:24:15.250 بهتر می‌بینی. 01:24:21.457 --> 01:24:23.291 چیزی توش نیست. 01:24:23.292 --> 01:24:25.093 اَه. 01:24:25.094 --> 01:24:26.428 خب. همه برگردن تو چادر. 01:24:26.429 --> 01:24:28.029 چیزی واسه دیدن نیست. 01:24:28.030 --> 01:24:29.030 شرم. شرم بر تو. 01:24:29.031 --> 01:24:30.832 شرم. شرم. شرم. شرم. 01:24:30.833 --> 01:24:33.135 شرم. شرم. شرم. شرم. شرم. 01:24:33.136 --> 01:24:34.736 ‏- باشه. اشتباه کردم. ‏- شرم. 01:24:34.737 --> 01:24:36.338 ‏- خدایا. ‏- شرم. شرم. 01:24:36.339 --> 01:24:38.573 شرم. شرم. شرم. 01:24:38.574 --> 01:24:40.109 مک، چیزی توش نبود. 01:24:40.476 --> 01:24:43.077 گفتن «فیل». 01:24:43.078 --> 01:24:45.114 خب، ببریمش بیمارستان دیگه؟ 01:24:46.182 --> 01:24:47.350 صبر کن. 01:24:52.054 --> 01:24:54.589 فیل اشتباهی. 01:24:54.590 --> 01:24:56.591 اه لامصب، حالا چی؟ 01:24:56.592 --> 01:25:00.329 تخم چپم رو شرط می‌بندم مواد تو این فیله! 01:25:00.863 --> 01:25:03.832 مواد تو گنش؟ عقلت رو از دست دادی؟ 01:25:05.134 --> 01:25:07.569 آرکات جامبولینگام راماتورن، 01:25:07.570 --> 01:25:09.704 جرئت نکن به اون مجسمه دست بزنی. 01:25:09.705 --> 01:25:13.209 آرکات، ای حیوون بی‌خدا. هیچ‌وقت انقدر شرمنده نبودم. 01:25:13.876 --> 01:25:16.411 آها! 01:25:27.756 --> 01:25:29.192 خدا رو شکر. یه برد لازم داشتم. 01:25:29.558 --> 01:25:32.094 عین شرلوک هلمزی، تورنی. 01:25:32.661 --> 01:25:34.929 تکون نخورید، بیوکنن‌های کوفتی! 01:25:34.930 --> 01:25:35.764 ببینید همگی... 01:25:35.998 --> 01:25:36.832 ‏...آروم بگیرید! 01:25:37.700 --> 01:25:40.035 کوی خرابه. 01:25:41.003 --> 01:25:44.907 اون و بیوکنن‌ها خواستن منو بکشن. 01:25:45.741 --> 01:25:47.342 لامصب، می‌دونستم کوی خرابه. 01:25:47.343 --> 01:25:49.076 خفه شو. نمی‌دونستی. 01:25:51.013 --> 01:25:52.714 بیخیال داداش! 01:25:56.585 --> 01:25:57.919 هوی، چه خبره؟ 01:25:57.920 --> 01:25:59.822 یا تیراندازیه یا پاپ‌کورن. 01:26:05.261 --> 01:26:06.160 اوه. 01:26:06.161 --> 01:26:07.095 ‏- هوو! ‏- آره! 01:26:10.466 --> 01:26:11.466 اسلحه‌هاتون کجان؟ 01:26:11.467 --> 01:26:12.734 عروسی هندوئه. 01:26:12.735 --> 01:26:13.836 مشروب هم نیست. 01:26:14.237 --> 01:26:16.238 ولی می‌دونم اسلحه‌ها کجان. رفتم. 01:26:16.239 --> 01:26:19.073 ‏- بریم! یالا! ‏- یالا! 01:26:19.074 --> 01:26:21.410 یکی دماغم رو بخارونه لطفاً؟ 01:26:23.879 --> 01:26:25.281 ‏- لعنتی. ‏- برو برو! 01:26:38.627 --> 01:26:40.128 اوف! 01:26:44.700 --> 01:26:47.302 دفعهٔ بعد که با دوست‌دختر سابقم ۶۹ کردی، 01:26:47.303 --> 01:26:49.238 بهش بگو فاستر سلام رسوند... 01:26:50.873 --> 01:26:52.708 لعنتی! 01:26:54.843 --> 01:26:55.711 مامان! 01:26:57.513 --> 01:26:59.582 گرفتمش! 01:27:04.953 --> 01:27:06.053 وای! 01:27:06.054 --> 01:27:07.154 خوبی؟ 01:27:07.155 --> 01:27:08.657 آره، ولی تو نه. 01:27:10.092 --> 01:27:11.994 ربیت! بیا اینجا! 01:27:13.529 --> 01:27:16.965 پوششم بده! 01:27:17.600 --> 01:27:18.534 لعنتی! 01:27:19.702 --> 01:27:21.804 بچه‌ها. بریم حالشون رو بگیریم. 01:27:22.505 --> 01:27:23.706 آره، بزن بریم. 01:27:30.446 --> 01:27:32.514 بگیرید، جنده‌ها! 01:27:32.515 --> 01:27:33.548 چه کوفتیه؟ 01:27:33.549 --> 01:27:35.350 تکون نخورید، بیوکنن‌های کوفتی. 01:27:35.351 --> 01:27:36.184 ‏- آره. ‏- آره. 01:27:36.352 --> 01:27:38.453 گور باباتون، برگزارکننده‌ها. 01:27:38.454 --> 01:27:41.323 ‏- تاریخ رو یادداشت کنید... واسه زندان! ‏- اوه! 01:27:41.324 --> 01:27:42.990 ‏- نه؟ درست نگفتم؟ ‏- سوختی! 01:27:44.059 --> 01:27:45.993 شوخیت گرفته؟ ما کاری نکردیم. 01:27:45.994 --> 01:27:47.128 مزخرفه. 01:27:47.129 --> 01:27:48.863 ‏- ببخشید که مهمونی گرفتیم. ‏- آره. 01:27:48.864 --> 01:27:50.999 بندازش، وگرنه مغزش رو می‌ریزم بیرون. 01:27:51.967 --> 01:27:53.369 می‌کنم. مجبورم نکن! 01:27:56.505 --> 01:27:57.705 می‌کشمش... 01:27:57.706 --> 01:27:58.973 سمبوسه بخور! 01:27:58.974 --> 01:28:00.074 اوه! 01:28:00.075 --> 01:28:04.045 می‌سوزه! آخ! می‌سوزه! 01:28:04.046 --> 01:28:06.180 فلفل دماغی دهلی نو، جنده! 01:28:06.181 --> 01:28:09.050 باشه. همه آروم باشن. 01:28:09.051 --> 01:28:10.619 عروس رو به‌عنوان تضمین می‌برم. 01:28:11.720 --> 01:28:13.221 نکن، کوی. 01:28:13.822 --> 01:28:14.990 به خدا قسم. 01:28:15.724 --> 01:28:17.625 یه گلوله تو خال پیشونیش می‌ذارم. 01:28:17.626 --> 01:28:20.027 هی، تازه‌کار. 01:28:21.464 --> 01:28:22.930 از «چاقو»شناییت خوشحال شدم. 01:28:22.931 --> 01:28:24.866 لامصب. 01:28:24.867 --> 01:28:26.668 چه کوفتیه؟ 01:28:26.669 --> 01:28:28.403 فکر کردم بازوش تو بولینگ آسیب دیده. 01:28:28.404 --> 01:28:29.671 آفرین، تازه‌کار. 01:28:29.672 --> 01:28:30.805 بازم تازه‌کارم؟ 01:28:30.806 --> 01:28:33.808 باید تازه‌کار باشی تا تازه‌کار سال بشی. 01:28:33.809 --> 01:28:35.242 ‏- اوه! ‏- بنگ! 01:28:38.080 --> 01:28:38.914 هی. 01:28:39.715 --> 01:28:40.848 هی. 01:28:40.849 --> 01:28:41.949 خوبی؟ 01:28:41.950 --> 01:28:44.886 آره. به لطف تو. 01:28:44.887 --> 01:28:46.788 اورسولا، کاملاً احمق بودم 01:28:46.789 --> 01:28:48.055 این چند هفته. 01:28:48.056 --> 01:28:50.124 خب، یه‌جورایی کل مدتی که 01:28:50.125 --> 01:28:51.426 می‌شناسمت احمق بودی. 01:28:51.427 --> 01:28:52.761 آره. آره. 01:28:53.796 --> 01:28:55.998 خب، تو و کوی، ها؟ 01:28:56.799 --> 01:28:57.765 ‏«من و کوی» چی؟ 01:28:57.766 --> 01:29:00.067 نمی‌دونم، سکس، جق‌دستی، هرچی. 01:29:00.068 --> 01:29:01.903 عیبی نداره. از هم جدا شده بودیم. 01:29:01.904 --> 01:29:04.872 اَه! چندش، نه! اون بچه‌ست. 01:29:04.873 --> 01:29:06.741 کی با یه بیست‌وخرده‌ای سکس می‌کنه؟ 01:29:08.544 --> 01:29:11.045 آره. چندش. 01:29:11.046 --> 01:29:12.280 من که نه. 01:29:21.924 --> 01:29:24.191 ممنون که جونم رو نجات دادی، تاد. 01:29:24.192 --> 01:29:26.494 نه. فقط... 01:29:26.495 --> 01:29:29.497 امیدوارم یه‌جورایی 01:29:29.498 --> 01:29:31.834 جبران سخنرانی دیشبم بشه. 01:29:33.869 --> 01:29:37.705 فکر می‌کردم علاقه‌م به فرهنگتون نشونهٔ 01:29:37.706 --> 01:29:40.075 دل پاکمه، ولی... 01:29:41.276 --> 01:29:42.845 شاید فقط ظاهرسازی بود. 01:29:44.046 --> 01:29:46.080 شاید واقعاً نژادپرستم. 01:29:46.081 --> 01:29:47.682 صبر کن، نه مارکوفسکی. 01:29:47.683 --> 01:29:49.383 نه نه، داشتیم سر به سرت می‌ذاشتیم. 01:29:49.384 --> 01:29:50.885 چی؟ 01:29:50.886 --> 01:29:52.754 ‏- از خودمون درآوردیم! ‏- جدی؟ 01:29:52.755 --> 01:29:54.957 سخنرانی نژادپرستانه ندادی، مارکوفسکی. 01:29:55.624 --> 01:29:57.124 کاپیتانه، لامصب! 01:29:57.125 --> 01:29:58.292 ‏- کاپیتان. ‏- کاپیتان. 01:29:58.293 --> 01:29:59.227 چرا؟ نمی‌تونم... 01:29:59.662 --> 01:30:01.396 ‏- نمی‌دونم. جواب نمی‌ده. ‏- دوست ندارم. 01:30:01.797 --> 01:30:04.832 نمی‌دونم اینجا چه خبره. 01:30:04.833 --> 01:30:07.503 ولی فکر کنم تصمیم گرفتم سکس انتقامیم با کی باشه. 01:30:09.237 --> 01:30:12.474 سندرم پوتسفیمل لعنتی! 01:30:20.248 --> 01:30:23.885 با وجود همهٔ حرف‌های بدی که به این ماشین زدم... 01:30:25.153 --> 01:30:26.588 جونم رو نجات داد. 01:30:26.589 --> 01:30:27.722 می‌دونم. 01:30:27.723 --> 01:30:30.157 با هم از نهر پریدیم. 01:30:30.158 --> 01:30:32.359 تورنی، اون نهنگ سفید من بود. 01:30:33.462 --> 01:30:36.130 نهنگ سفید من. 01:30:36.131 --> 01:30:38.534 می‌دونم رفیق کوچولو. می‌دونم. 01:30:39.668 --> 01:30:40.668 بغلم می‌کنی؟ 01:30:40.669 --> 01:30:43.237 نه. نه. 01:30:43.238 --> 01:30:44.172 خب... 01:30:45.140 --> 01:30:46.208 دختر من چطوره؟ 01:30:50.245 --> 01:30:51.547 خوبم، رادنی. 01:30:53.215 --> 01:30:54.617 ولی دیگه دختر تو نیستم. 01:30:55.751 --> 01:30:58.286 کل رابطه‌مون بر یه دروغ بنا بود. 01:31:00.889 --> 01:31:03.758 منو از جاده پرت کردی، دروغ گفتی، 01:31:03.759 --> 01:31:06.027 و بعد گذاشتی گروگان بگیرنم. 01:31:06.028 --> 01:31:07.095 همه‌ش درسته. 01:31:10.499 --> 01:31:12.868 و احتمالاً می‌مردم... 01:31:14.570 --> 01:31:15.871 اگه ربیت نبود. 01:31:18.373 --> 01:31:20.007 قهرمان واقعی اونه. 01:31:21.443 --> 01:31:22.578 ربیت. 01:31:24.412 --> 01:31:28.349 جونش رو به خطر انداخت تا منو نجات بده، 01:31:28.350 --> 01:31:30.919 و نمی‌دونم چی بگم جز... 01:31:31.887 --> 01:31:32.888 دوستت دارم. 01:31:35.257 --> 01:31:36.791 چی؟ 01:31:36.792 --> 01:31:37.826 نه نه نه. 01:31:38.694 --> 01:31:40.028 پوتسفیمل لعنتی. 01:31:44.867 --> 01:31:45.868 واو. 01:31:46.702 --> 01:31:47.703 واو. 01:31:49.738 --> 01:31:52.540 می‌دونید که اخیراً خیلی چیزها رو گذروندم، 01:31:52.541 --> 01:31:54.108 با اومدن یارو جدید و توجه بهش. 01:31:55.711 --> 01:31:58.480 حسودیم شد، و حس کردم باید دوباره دوستم داشته باشن. 01:31:58.847 --> 01:32:01.082 و حالا، به غیرمنتظره‌ترین شکل، 01:32:01.083 --> 01:32:02.116 عشق پیدام کرد. 01:32:02.117 --> 01:32:03.318 آخی! 01:32:04.887 --> 01:32:06.821 عشق پیدام کرد. 01:32:06.822 --> 01:32:08.222 شوخی کردم. ببخشید ربیت. 01:32:08.223 --> 01:32:10.057 ‏- چی؟ ‏- اوه! 01:32:10.058 --> 01:32:11.626 ‏- حسابی گولت زدم! ‏- چه خبره؟ 01:32:11.627 --> 01:32:13.460 ‏- لامصب! دختر خودمه! ‏- آره! 01:32:13.461 --> 01:32:14.662 دختر تو! 01:32:16.665 --> 01:32:18.032 ‏- چی؟ ‏- بریم عقد کنیم، عزیزم! 01:32:18.033 --> 01:32:19.366 آره، بزن بریم! 01:32:22.170 --> 01:32:23.304 گور بابات، ربیت! 01:32:28.744 --> 01:32:31.512 امروز روز خانواده‌ست، 01:32:31.513 --> 01:32:34.415 و من راد فاروا رو تو خانواده‌م نمی‌خواستم. 01:32:34.416 --> 01:32:35.517 تورنی. 01:32:35.684 --> 01:32:39.420 ولی حالا می‌دونم انتخاب من نیست. 01:32:39.421 --> 01:32:40.623 پدرمادرم دوستش دارن. 01:32:41.824 --> 01:32:43.626 خواهرم دوستش داره. 01:32:44.559 --> 01:32:47.529 و خب... واسه من کافیه. 01:32:48.664 --> 01:32:51.499 پس چون اعتراضم رد شده. 01:32:52.167 --> 01:32:55.837 آیا تو، رادنی بوشام فاروا، ساریتا پادماواتی راماتورن را 01:32:55.838 --> 01:32:57.338 به همسری قانونی می‌پذیری؟ 01:32:57.339 --> 01:32:58.239 بله. 01:32:58.240 --> 01:32:59.173 و آیا تو... 01:32:59.174 --> 01:33:00.842 ساریتا پادماواتی راماتورن، 01:33:00.843 --> 01:33:02.744 رادنی بوشام فاروا را 01:33:02.745 --> 01:33:04.512 به همسری قانونی می‌پذیری؟ 01:33:04.880 --> 01:33:05.748 بله. 01:33:07.582 --> 01:33:09.117 کارل الیور فاستر. 01:33:10.452 --> 01:33:13.255 آیا اورسولا هنسون را به همسری قانونی می‌پذیری؟ 01:33:13.922 --> 01:33:15.422 بله. 01:33:15.423 --> 01:33:17.124 و اورسولا هنسون، آیا تو... 01:33:17.125 --> 01:33:18.592 معلومه که می‌پذیرم. 01:33:18.593 --> 01:33:20.262 پس به اختیاراتی که... 01:33:20.996 --> 01:33:22.463 تورن؟ 01:33:22.464 --> 01:33:23.999 می‌خوام با این ماشین ازدواج کنم. 01:33:25.801 --> 01:33:26.701 چی؟ 01:33:26.702 --> 01:33:28.202 می‌خوام با این ماشین ازدواج کنم. 01:33:28.203 --> 01:33:31.072 نه. داداش، اون کریستال کانادایی 01:33:31.073 --> 01:33:33.708 الان داره دور قمر هفتم زحل می‌چرخونتت. 01:33:33.709 --> 01:33:36.110 شاید، ولی می‌خوام بقیهٔ عمرم رو 01:33:36.111 --> 01:33:37.111 با این ماشین بگذرونم. 01:33:37.112 --> 01:33:38.746 تو رو به یه ماشین عقد نمی‌کنم. 01:33:38.747 --> 01:33:40.348 با این ماشین کوفتی ازدواج می‌کنم! 01:33:41.116 --> 01:33:42.117 باشه. 01:33:43.085 --> 01:33:45.753 آیا تو، مک‌اینتایر مک‌دونالد وومک، 01:33:45.754 --> 01:33:47.789 لو اسپورتیف الکتریک را 01:33:47.790 --> 01:33:49.892 به همسری قانونی می‌پذیری؟ 01:33:50.458 --> 01:33:52.160 بله. 01:33:52.861 --> 01:33:53.996 حالا از اون بپرس. 01:33:54.329 --> 01:33:56.631 و جدی بپرس. می‌فهمم اگه جدی نباشی. 01:33:57.833 --> 01:33:59.701 آیا تو، اسپورتیف الکتریک، 01:33:59.702 --> 01:34:02.169 مک‌اینتایر وومک را به همسری می‌پذیری؟ 01:34:02.170 --> 01:34:04.305 سؤال را متوجه نمی‌شوم. 01:34:04.306 --> 01:34:06.041 لطفاً دوباره بپرس، رفیق. 01:34:06.508 --> 01:34:07.342 بله. 01:34:08.076 --> 01:34:11.612 پس به اختیاراتی که ایالت بزرگ ورمونت به من داده، 01:34:11.613 --> 01:34:14.182 شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم. 01:34:15.183 --> 01:34:17.284 و زن و شوهر. 01:34:17.285 --> 01:34:19.153 و شوهر و ماشین؟ 01:34:20.823 --> 01:34:23.258 همه می‌تونید عروس‌هاتون رو ببوسید. 01:34:26.661 --> 01:34:27.529 آره! 01:34:29.364 --> 01:34:30.664 تورنی، با خواهرت ازدواج کردم! 01:34:30.665 --> 01:34:32.499 آره! 01:34:34.669 --> 01:34:35.570 هوو! 01:34:40.175 --> 01:34:41.877 هوم... 01:34:47.950 --> 01:34:49.717 یه ماه بهش وقت می‌دم. 01:34:50.986 --> 01:34:51.987 یا خدا. 01:34:55.223 --> 01:34:57.291 تاد، برات کادو دارم. 01:34:57.292 --> 01:34:59.327 لازم نبود. 01:35:00.763 --> 01:35:02.263 چروک بودن کاغذ کادو 01:35:02.264 --> 01:35:04.499 به این معنی نیست که آب‌نبات شیرین نیست. 01:35:06.301 --> 01:35:08.070 شمارهٔ ۵۸ رو ببین. 01:35:10.072 --> 01:35:11.173 باشه. 01:35:12.007 --> 01:35:13.474 ‏- اوه. ‏- اوه. 01:35:13.475 --> 01:35:14.842 ‏«سنجاب پرنده». 01:35:14.843 --> 01:35:16.544 ولی... 01:35:17.079 --> 01:35:18.046 یعنی...؟ 01:35:19.381 --> 01:35:20.581 داداش. 01:35:20.582 --> 01:35:21.548 تبریک... 01:35:21.549 --> 01:35:22.616 گولت زدم! 01:35:24.386 --> 01:35:26.288 بیا اینجا، ای نازک‌دل. 01:35:26.822 --> 01:35:29.290 داری دایی می‌شی! 01:35:45.073 --> 01:35:47.474 موکوندان! 01:35:47.546 --> 01:35:52.780 — ماي موويیز — 01:35:52.781 --> 01:35:54.248 عجب احمقی هستی! 01:35:56.084 --> 01:35:57.452 ‏- وای خدا 01:35:57.552 --> 01:35:59.553 ‏- بذارش سرجاش! 01:36:01.790 --> 01:36:02.690 آخ. 01:36:35.757 --> 01:36:39.161 ‏- چه خوبه. ‏- اوهوم. 01:36:40.028 --> 01:36:43.597 می‌دونی استاندار، فکر می‌کنن واقعی نیستی. 01:36:43.598 --> 01:36:45.332 کی اهمیت می‌ده؟ 01:36:45.333 --> 01:36:48.402 باید دیگه دور و بر اون کلانتری نپلکی. 01:36:48.403 --> 01:36:51.005 اگه فقط چند روز اونجا رو خالی کنن، 01:36:51.006 --> 01:36:52.573 می‌تونم پولم رو دربیارم. 01:36:52.574 --> 01:36:53.875 چقدره؟ 01:36:53.876 --> 01:36:56.677 چهار میلیون. تو زیرزمین دفن شده. 01:36:56.678 --> 01:36:57.512 هوم. 01:36:57.812 --> 01:37:00.447 می‌دونم اون پایینه. و باور کن، پیداش می‌کنم. 01:37:00.448 --> 01:37:02.183 ولی باید همه برن. 01:37:02.184 --> 01:37:04.251 می‌دونی، محافظ‌هام می‌تونن 01:37:04.252 --> 01:37:05.652 ترتیب اون... 01:37:05.653 --> 01:37:07.421 مشکل کوچیک رو بدن. 01:37:07.422 --> 01:37:11.092 لوری. اگه فقط فاروا بود، شاید. 01:37:12.827 --> 01:37:15.829 حالا، وان تو یا وان من؟ 01:37:15.830 --> 01:37:17.164 خب، حداقل 01:37:17.165 --> 01:37:19.001 ‏۲۰ دقیقه طول می‌کشه از این دربیام. 01:37:20.869 --> 01:37:22.003 مال من. 01:37:22.004 --> 01:37:23.070 اوه. 01:37:23.071 --> 01:37:25.739 بازنشستگی اون‌قدرها هم بد نیست. 01:37:25.740 --> 01:37:28.575 به سلامتیش می‌نوشم. 01:37:28.576 --> 01:38:59.744 FilmYar 01:39:00.568 --> 01:39:02.703 تو. اکشن. 01:39:02.704 --> 01:39:04.171 تو، اکشن. تو! 01:39:04.172 --> 01:39:05.839 ‏- تو، بازی. ‏- تو، وقت اکشنه، برو. 01:39:05.840 --> 01:39:07.074 ‏- حالا بازی کن. ‏- حالا برو. 01:39:08.476 --> 01:39:10.544 بیست‌وسه چ... چارلی. 01:39:10.545 --> 01:39:12.379 ‏- درسته. ‏- برداشت یک. 01:39:12.380 --> 01:39:13.514 ‏- یا خدا. ‏- وای! 01:39:15.450 --> 01:39:16.517 ‏- تو فاروایی؟ ‏- آره. 01:39:16.518 --> 01:39:17.818 ببخشید. فکر کردم فاروایی. 01:39:17.819 --> 01:39:18.786 نه، من مکم. 01:39:18.920 --> 01:39:20.321 ‏- استیو لمی. ‏- یادم می‌مونه. 01:39:20.322 --> 01:39:22.456 ببخشید، دو روز پیش خوندمش 01:39:22.457 --> 01:39:23.525 چون نمی‌خواستم... 01:39:23.625 --> 01:39:25.292 هنوز وقت هست پروژه رو رد کنی. 01:39:26.494 --> 01:39:29.096 ای‌ای‌ای! هوهوهو! 01:39:29.097 --> 01:39:32.466 یاپ! یاپ! یاپ! 01:39:32.467 --> 01:39:34.135 خب، خوبه. فکر کنم... 01:39:34.136 --> 01:39:35.902 شکسپیر، اونجا... 01:39:35.903 --> 01:39:37.504 نه. شکسپیر عمراً این رو بگه، 01:39:37.505 --> 01:39:39.306 ای جماعت ته صف. 01:39:39.307 --> 01:39:40.307 انقدر شکسپیر کار کردم 01:39:40.308 --> 01:39:41.575 که تو شام گرم خوردی، 01:39:41.576 --> 01:39:43.445 پس اصلاً... 01:39:45.247 --> 01:39:46.447 عادی به نظر میاد؟ 01:39:47.882 --> 01:39:50.451 سریع‌تر داداش! محکم‌تر داداش! 01:39:52.087 --> 01:39:53.654 این برنزه رو از کجا آوردی؟ اینترنت؟ 01:39:53.655 --> 01:39:55.322 راستش سندرم رنگدانه دارم. 01:40:01.763 --> 01:40:03.430 خفه شو بابا. 01:40:03.431 --> 01:40:04.631 بی‌خیال بابا! 01:40:04.632 --> 01:40:06.133 یالا، کله‌پوک! 01:40:06.134 --> 01:40:07.069 شرمنده. 01:40:08.736 --> 01:40:09.836 می‌شنوی؟ 01:40:10.972 --> 01:40:12.373 سه تا آدامسه. 01:40:13.708 --> 01:40:15.276 با هم. حالا می‌شنوی؟ 01:40:15.277 --> 01:40:16.210 آخ. 01:40:16.211 --> 01:40:17.378 حالا صدامو می‌شنوی؟ 01:40:17.379 --> 01:40:18.280 عاشق اونم. 01:40:18.380 --> 01:40:19.713 حالا صدامو می‌شنوی؟ 01:40:19.714 --> 01:40:20.714 ‏- و تویی که... ‏- باشه. 01:40:20.715 --> 01:40:21.615 ‏- ...که... ‏- باشه. 01:40:21.616 --> 01:40:23.284 ‏...از نعوظم حرف بزنن. 01:40:23.285 --> 01:40:24.618 کات. خوبه. عالی. 01:40:29.724 --> 01:40:31.058 فاروا می‌خواد حرف بزنه. 01:40:31.059 --> 01:40:32.427 برام مهم نیست. 01:40:34.129 --> 01:40:35.796 تمام شب بهت زل می‌زنم. 01:40:39.334 --> 01:40:41.202 خب، کات. 01:40:41.203 --> 01:40:42.104 بسه دیگه، باشه؟ 01:40:42.270 --> 01:40:43.237 عروسی رو به هم بزنیم؟ 01:40:43.238 --> 01:40:44.338 فقط چون یه پسربچه 01:40:44.339 --> 01:40:46.140 تو یه قالب یخ‌زدهٔ لزج پیداش شد؟ 01:40:46.141 --> 01:40:47.508 نه. عروسی قشنگیه، 01:40:47.509 --> 01:40:49.576 و امشب تنها کسی که باید لزج باشه عروسه. 01:40:49.577 --> 01:40:50.678 پس برگردیم سر... 01:40:50.778 --> 01:40:52.879 ‏...جامون، باشه؟ 01:40:52.880 --> 01:40:54.848 ‏- خوب بود. آره. ‏- ببخشید! 01:40:54.849 --> 01:40:56.283 عالی بود. 01:40:57.385 --> 01:40:59.586 اقبال. بوپی. 01:40:59.587 --> 01:41:00.454 اصلاً... 01:41:00.455 --> 01:41:01.589 ‏...پیش‌غذا 01:41:01.756 --> 01:41:04.591 یا سبزیجات خام یا کوکتل میگو هست؟ 01:41:06.161 --> 01:41:07.862 نمی‌تونم... 01:41:08.363 --> 01:41:09.830 امشب می‌ریم بیرون غذا، بابا. 01:41:09.831 --> 01:41:11.365 ببخشید. 01:41:11.366 --> 01:41:12.333 امشب می‌ریم بیرون غذا، 01:41:12.334 --> 01:41:13.467 بابا. 01:41:13.468 --> 01:41:15.203 کات. همه‌شون رو نگیریم. 01:41:15.637 --> 01:41:17.804 خب، گرفتیم. خوبه، کات می‌کنیم. 01:41:17.805 --> 01:41:18.740 عالی بود. 01:43:21.082 --> 01:43:56.488 FilmYar