WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.074 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:47.630 --> 00:52.630 سوپرمن حمله برينياک 00:59.763 --> 01:04.723 کريپتونايت, زهر نهائي سوپرمن 01:04.901 --> 01:09.065 . اگر اين فقط به بزرگي سر من بود 01:09.239 --> 01:13.039 من دو سال و سه ميليارد دلار ...خودمو صرف استخراج فضاي بيرونيش کردم 01:13.210 --> 01:17.613 و اين دانه سبز برنج تمام چيزيه... که مجبورم بهش نشون بدم ؟ 01:19.316 --> 01:20.544 . عجب سبز خوشرنگه 01:20.717 --> 01:26.553 مگر اينکه اونقدر ازش داشته باشم که ...بتونم باهاش سر سوپرمن را بترکونم , مرسي , عزيزم 01:26.723 --> 01:29.624 اين از اون مدل سبزهائي نيست که مورد علاقه من باشه.... 01:29.793 --> 01:33.661 ضررهاي خونين ميليوني هرباره لکس کورپ ... بخاطر مرد فولادي 01:33.830 --> 01:37.425 برنامه هاي مرا براي دستيابي... و سلطه بر جهان خنثي ميکنه 01:37.601 --> 01:40.331 بهرحال ,مگه اون چي در مقابل تجارت آزاد داره ؟ 01:40.503 --> 01:44.496 ... و هر روزي که سوپرمن محبوب تر ميشه 01:44.674 --> 01:48.405 منو يک پله ديگه به پائين شهر متروپليس تنزل ميده ... 01:48.578 --> 01:51.069 خب , فکر کنم شگفت انگيز هستيد . آقاي لوتور 01:51.248 --> 01:53.546 . من بهت حقوق ميدم تا فکر کني من شگفت انگيزم , مرسي 01:53.717 --> 01:55.810 ... اما جستجوهاي بازار نشون ميده اين مهم نيست که 01:55.986 --> 01:58.921 چقدر از پول لکس لوتر به درون اين اقتصاد وارد شده ... 01:59.256 --> 02:03.158 مردم فقط دنبال قهرمان هاشونو ميگيرن 02:03.326 --> 02:08.354 پس امروز لکس کورپ از تولد قهرماني ديگر پرده برميداره 02:08.531 --> 02:14.265 بالا , بالا و بالاتر بر فراز متروپليس ...براي دفاع از شهرمان , جهانمان 02:14.437 --> 02:18.305 عليه شهاب سنگهاي خودسر ... و تهديدات بيگانه ها 02:18.942 --> 02:23.936 لکس 9000 : حتي سوپرمن هم نميتونه مدار زمين را ظرف 24/7 دقيقه دور بزنه 02:35.725 --> 02:39.718 نشان مي دهد LX7 ابر رايانه ديوهائي ممکنه هنوز توي اون مخروبه ها باقي مونده باشند 02:39.896 --> 02:43.457 که ممکنه يک حقيقت تلخ را واسه زمين رقم بزنند 02:50.173 --> 02:53.267 برنامه لکس 9000 را روي تست قرار بدهيد 03:05.855 --> 03:08.585 ... سرعت سيرش از نمودارها بيشتره , تاثيرش از 03:08.758 --> 03:11.056 , من ميدونم چه زماني . به من بگو کجا 03:11.227 --> 03:13.855 همينجا , دقيقا داره به سمت ما مياد 03:54.137 --> 03:56.128 ازاينجا خارج بشيد 04:07.951 --> 04:10.476 اطلاعات, ميليونها از جريان بيتي 04:10.653 --> 04:12.814 . فکر کنم بايد خودم , به خودم کمک کنم 04:29.239 --> 04:32.072 برينياک به آزمايشگاه لکس حمله کرده 04:32.242 --> 04:34.307 ... اگه باز هم مثل دفعه آخر 04:34.332 --> 04:36.397 ... تمام کامپيوتر هاي متروپليس را فلج کنه ... 04:36.546 --> 04:39.879 ميخوام صفحه اولم قبل اون بيرون اومده باشه .... 04:40.550 --> 04:43.986 . من ميرم سراغش , رئيس فقط لازمه يک کوچولو صبر کني 04:51.327 --> 04:53.887 . اما من هنوز دستهام خيسه , خانم لوئيس 04:54.064 --> 04:56.396 با جورابهات پاکشون کن و دوربينتو بردار , جيمي 04:56.566 --> 05:01.094 , اگر کنت ما را با يک قاشق ديگه بزنه . من رسما جذابيت خودمو از دست ميدم 05:09.279 --> 05:10.974 . کمربندتو ببند 05:18.254 --> 05:23.715 . آقاي لوتر , قربان برينياک توي آزمايشگاه لکس فرود آمده 05:23.893 --> 05:27.226 ... اما لکس 9000 05:27.397 --> 05:29.888 لازمه ليموزين را بيارم ؟ 06:13.743 --> 06:16.678 . وقته خاموش شدنه 06:20.216 --> 06:23.151 , اما من تشنه دانشم پسر کريپتون 06:23.319 --> 06:25.787 . و دانش هم قدرت است 06:37.867 --> 06:39.630 لازمه بري سراغش 06:49.112 --> 06:52.946 از اونطرف رفت , خانم لين ما بايد چيکار کنيم ؟ 06:54.584 --> 06:56.677 يک فرشته ديگه ازش در بيار 07:09.199 --> 07:11.497 چرا از کنت ياد نميگيري؟ 07:11.668 --> 07:13.101 . اون هيچوقت نمي ناله 07:13.269 --> 07:15.931 , هک , نيمي از وقتمون . من حتي نفهميدم اون اينجاست 07:19.576 --> 07:24.343 . بهتره اينهمه نترسي يک روزنامه نگار بهتر باش , والا در خروجي از اونطرفه 07:48.171 --> 07:51.937 آقاي لين , ميدونيد داره چيز بدي اتفاق ميافته 07:52.108 --> 07:55.737 چرا هميشه خودتو توي اين شرايط قرار ميدي ؟ 07:59.048 --> 08:01.209 . اون دليلشه , جيمي 08:07.757 --> 08:09.281 . بارگذاري کامل شد 08:09.459 --> 08:14.021 قدمي ديگر در تکامل من به سمت تبديل شدن به عقل نهايي 08:14.197 --> 08:19.601 و اين اطلاعات خيلي باارزش ميشد اگر من تنها شخصي بودم که داراي آنها بودم 08:25.008 --> 08:27.943 تنها شخصي که داراي آنها بود 08:32.081 --> 08:34.914 ... تلاش زيبائي بود , پسر کريپتون 08:36.252 --> 08:39.915 اما من به گزينه بهتري مجهزم ... 08:50.967 --> 08:52.457 ... اين ممکنه کريپتونايت نباشه 08:56.873 --> 08:59.034 . اما نميتوني قدرتش را ناديده بگيري... 09:31.541 --> 09:34.408 . من خيلي خوشحالم 09:35.745 --> 09:36.734 . نه , صبر کن 09:37.280 --> 09:39.271 . من ناراحتم - قربان ؟ - 09:39.449 --> 09:42.646 لکس 9000 قراره شهاب سنگها را خورد کنه , نه سوپرمن را 09:45.054 --> 09:47.818 . اخبار اينجوري ميتونه منو خراب کنه 09:48.858 --> 09:51.520 خب , نميتونه کنار تشک را بزنه 09:51.694 --> 09:53.958 مرسي , يکم پاپ کورن آماده کن 11:15.178 --> 11:16.440 . اوه , پسر 11:28.090 --> 11:29.921 ! خانم لين 12:41.464 --> 12:43.728 ! کمک! کمک 12:54.877 --> 12:57.971 .. چقدر مضحکه که توسط يک دستگاه به زانو در آمدي 12:58.147 --> 13:00.672 خيال داشتم از راهي که ميخواستم سوارت بشم ... 13:00.850 --> 13:03.318 ... با حذف کردن تو , پسر کريپتون 13:03.486 --> 13:07.047 ديگه هيچ چيز نميتونه جلوي منو از تخيله اطلاعات سياره تو بگيره ... 13:09.225 --> 13:14.686 فکر ميکنم بشريت از بازگشت به دوران تاريک خودش لذت ببره 13:22.605 --> 13:25.073 . برين يخ زد 13:59.241 --> 14:03.268 خانم لين , شما واقعا بايد بيشتر مواظب باشيد 14:03.446 --> 14:06.142 , تو هميشه منو وقتي در حال سقوطم ميگيري سوپرمن 14:06.315 --> 14:10.513 علاوه بر اين , ديگه چجوري ميتونم بيشتر بشناسمت , سوپرمن ؟ 14:11.988 --> 14:14.889 برينياک و لکس 9000 واقعا تيم جفت و جوري شده بودند 14:15.057 --> 14:18.857 اونها به عظمتشان نزديک شده بودند , پسر آبي پيشاهنگ 14:19.028 --> 14:21.792 تا زماني که سوپرمن کله بريانيک را ترکوند ... 14:30.673 --> 14:32.641 يا اينکار را کرد ؟ 14:37.647 --> 14:40.741 . لطفا , لطفا , منم طرف خوبم 14:40.916 --> 14:42.850 نميدونستم تو يکي هم اونطرفي 14:43.019 --> 14:45.579 . متاثر شدم , لين 14:47.289 --> 14:50.087 . خوش اومدي , سوپرمن 14:53.562 --> 14:58.022 ميخواستم يک اسپرسو مهمونتون کنم , ولي ظاهرا برينياک ايستگاه استراحتمون را خراب کرده 14:58.200 --> 15:02.227 آقاي لوتر , مراقب عملکرد اين عملياتهاي شهاب سنگي خودتون هستيد ؟ 15:02.405 --> 15:05.499 . هي , من فقط اين چيز را ساختم 15:05.675 --> 15:10.772 بمن چه که تفاله هاي بين کهکشاني ازش استفاده ميکنند , بد ميگم , سوپرمن ؟ 15:10.946 --> 15:14.643 .... اگه همون اول کارو تموم ميکردم , و برينياک را سرنگون ميکردم 15:14.817 --> 15:17.786 لازم نبود همچين مکالمه اي با هم داشته باشيم.... 15:18.621 --> 15:21.988 تکنولوژي هاي جديد هميشه نياز به ريز تنظيم دارند 15:23.459 --> 15:28.192 , اما سوال واقعي اينه که کي هزينه همچين خرابکاري را ميده ؟ 15:28.364 --> 15:32.027 ازت ممونم , سوپرمن , برينياک در هيچ شرايطي واسه من چک نميکشيد 15:33.903 --> 15:36.565 نوچ , هيچ شرايطي از زندگي اينجا نيست 15:42.211 --> 15:45.908 کنت , تو يک روزنامه نگار خوب هستي . شايد بهترينش 15:46.082 --> 15:48.312 ... بدون اينکه عرق کني با فرصتها روبرو ميشي 15:48.484 --> 15:51.749 حتي بدون اينکه مثل لين خودت را در معرض خطر قرار بدي ... 15:52.488 --> 15:54.217 . مطمئن نيستم چطور قسر در ميري 15:54.390 --> 15:58.986 خب, فکر کنم فقط خودمو روي داستان متمرکز ميکنم و انگشتهامو روي کليدهاي کيبورد 15:59.161 --> 16:03.154 کنت , آرزو داشتم در مورد پيشنهادم در خصوص خبرنگار خارجي ما تجديد نظر کني 16:03.332 --> 16:06.301 مشتق شدن بعد از همه چيز , اين يک سياره روزانه است 16:06.469 --> 16:08.198 . اوه , نميدونم , آقاي وايت 16:08.370 --> 16:11.806 من متنفرم که خيلي از پايگاه و گروهم دور بشم 16:11.974 --> 16:13.601 سرت کجا بنده , کودکستان ؟ 16:13.776 --> 16:18.509 پيشنهاد ميکنم وقتي داري تسويه ميکني نگران دورشدن از خانه نباشي 16:29.425 --> 16:32.485 . مرسي - . مجموعه زيبائي اينجا جمع کردي , جيمي - 16:32.661 --> 16:34.891 توصيه ميکني کدومشو واسه داستان خودم استفاده کنم ؟ 16:36.432 --> 16:38.593 اين يکي مورد علاقه منه 16:38.768 --> 16:41.430 بندازش اونور , جيمي . دختره زنده زنده ميخورتت 16:41.604 --> 16:44.072 سارا واقعا سرعتش از تو بيشتره 16:46.175 --> 16:48.735 سارا ؟ همون دلقکه ؟ 16:49.712 --> 16:51.236 ما هيچ چيز مشترکي نداريم 16:51.413 --> 16:52.880 . هر دوتون توي روزنامه کار ميکنيد 16:53.048 --> 16:54.845 . اون منتقد غذا شناسيه - وعده هاي غذائي رايگان - 16:55.017 --> 16:56.848 . هيچوقت مجبور نيستي چکت را برداري 16:57.019 --> 16:59.317 من سيب زميني سرخ کرده با سس قرمز دوست دارم 16:59.488 --> 17:01.422 اون چي چي دوست داره 17:01.791 --> 17:04.123 کاراش هم شبيه چي چيه 17:04.293 --> 17:08.491 : ميدوني چي ميگن , جيمي . زيبائي پوست چيز عميقي نيست 17:08.664 --> 17:12.600 , ببين کي داره اينو ميگه خانمي که چشاش فقط روي سوپرمنه 17:12.768 --> 17:14.670 من همچين چيزي را انکار نميکنم 17:14.695 --> 17:16.695 ... يک مرد پرنده توي يک لباس تنگ منو تکون ميده 17:18.808 --> 17:22.471 اما وقتي به چشمهاي يکي نگاه ميکني و ... .... احساستو بهش متصل ميکني 17:22.645 --> 17:25.739 ... انگار که هميشه ميشناختيش ... 17:25.915 --> 17:28.475 .اون موقع است که ميدوني اون آدم درسته ..... 17:29.819 --> 17:32.185 خب , جيمي , پشت عينک را ببين , باشه ؟ 17:35.291 --> 17:37.691 هي , کسي حرف سيب زميني سرخ کرده زد ؟ 17:38.828 --> 17:40.921 آره , حدود چهار ساعت پيش 17:41.096 --> 17:44.964 خب , شما دوتا شوخيهاتون را بکنيد من يک داستان در مورد سوپرمن دارم که بايد تمومش کنم 17:45.901 --> 17:47.562 ببين چطور پريدم آقاي ک 17:47.736 --> 17:49.431 ... مرسي ممکنه براي طرف تاريک کار کنه 17:49.605 --> 17:53.564 اما من فکر کنم اينم به جذابيتهاي خطرناکش اضافه ميشه ... 17:53.742 --> 17:58.179 . من نميتونم بفهمم , جيمي اون دقيقا از انتخابهاي من نيست 18:21.937 --> 18:25.202 سلام , کسي خونه هست ؟ 18:25.808 --> 18:28.743 چي ؟ من کجام ؟ 18:29.645 --> 18:32.045 اميدوار بودم اولين کلمه ات "دادا " باشه 18:32.481 --> 18:33.880 تو کجائي ؟ 18:36.185 --> 18:39.677 . و لکس لوتر چشمش را به او داد ... 18:41.857 --> 18:45.452 لکس لوتر ؟ - . در جسم - 18:45.628 --> 18:48.791 ... ميدونم از طريق من - ...اکتساب دانش - 18:48.964 --> 18:51.956 ... از طريق اختراعات سوپرکامپيوتر لابراتوار لکس .... 18:52.134 --> 18:57.470 هنوز از صداي شما لحن دوستانه اي شنيده نميشه , آقاي لوتر 18:57.640 --> 19:00.268 ... ميدوني , اين فقط يک مدل بلوفه 19:00.442 --> 19:02.774 که تو بيتهاي مغزت را در اولين مکان کسب کني .... 19:02.945 --> 19:06.642 . توسط فرزند کريپتون , بله ... 19:07.416 --> 19:09.543 دارم توي اينجام عشق را حس ميکنم , تو هم همينطور ؟ 19:09.718 --> 19:12.653 بريني , عزيزم , من و تو هردومون يک جور فکر ميکنيم 19:12.821 --> 19:15.085 ... هردوي ما در فکر سلطه بر جهانيم 19:15.257 --> 19:19.694 و هردومون ابر قدرتمندان متروپليس را خوار ميشماريم ... 19:19.862 --> 19:22.194 . اگه حرفي داري , در خدمتم 19:22.364 --> 19:25.527 ... من ميتونم بهت يک فرصت نهائي بدم 19:25.701 --> 19:29.865 ... براي نابودي سوپرمن. - و در عوض؟ - 19:30.039 --> 19:34.772 تو به من اجازه ميدي يک انتقام در ملاء عام از مرد فولادي بگيرم 19:35.344 --> 19:39.178 يک نمايش بزرگ ميسازي , بازي کردن قهرمان , تعقيبي بر روي زمين 19:39.348 --> 19:42.283 ... بعد تو ميري سراغ دنياهاي ديگه 19:42.451 --> 19:45.147 و سلطه بر زمين را براي من باقي ميگذاري ... 19:45.321 --> 19:49.485 ما هر دو خوش و خرم زندگي مي کنيم. پايان. 19:51.093 --> 19:53.960 . ما متحدان عجيبي هستيم , لکس لوتر 19:54.129 --> 19:56.429 اما از دست دادن زمين قرباني کوچکي است 19:56.454 --> 19:58.814 در راه رهايي از دشمنان فاني من در کهکشان 19:58.934 --> 20:01.698 بريم باز بسازيمت , رفيق 20:01.870 --> 20:04.338 . من يک نهاد بيوتکنيک هستم 20:04.506 --> 20:07.703 تمام چيزي که نياز دارم نزديکي به يک فن آوريه ... 20:07.876 --> 20:10.140 براي پيوسته کردن عظمت خودم ... 20:10.312 --> 20:14.715 هي , منظورم اين نبود که روي هر مهره داري انگشت بگذاري 20:14.883 --> 20:16.612 ... اما در صورتي که 20:16.785 --> 20:18.582 ... عوض اينکه با يک چيز توي مايه هاي ... 20:18.754 --> 20:21.222 اجاق توستر ترکيبت کنيم ... 20:21.390 --> 20:23.585 ...با يک چيز بهتر 20:23.759 --> 20:25.624 . ماهيچه اي تر ترکيبت کنيم ... 20:29.598 --> 20:31.793 کلارک , چيزي نگرانت کرده ؟ 20:32.368 --> 20:34.461 اصلا به مرغ و کوفته ات دست نزدي 20:34.636 --> 20:36.900 آره , هميشه معمولا شش بشقاب ميخوردي 20:37.072 --> 20:38.972 . مواظبم چاق نشم , مامان 20:39.141 --> 20:41.803 خب , ما خيلي خوشحاليم که واسه تعطيلات آخر هفته به خونه پرواز کردي , پسر 20:41.977 --> 20:44.468 , از وقتي رفتي متروپليس . ما به سختي ميبينيمت 20:44.646 --> 20:46.614 . کارهات خيلي سرت را بند کرده 20:46.782 --> 20:48.079 . يا شايدم يک خانم 20:48.250 --> 20:51.617 هيچ فکري داري که اينجا بندت کنه ؟ - روي زمين ؟ - 20:51.787 --> 20:53.812 . اوه , من اينجام که بمونم 20:57.893 --> 21:02.159 . لوئيس هم توي سرمه . دوباره 21:03.265 --> 21:05.563 اوضاع داره باهاش چطور پيش ميره ؟ 21:05.734 --> 21:07.861 به عنوان سوپرمن؟ عاليه 21:08.037 --> 21:10.335 اما کلارک کنت به چشم اون نمياد 21:10.506 --> 21:12.406 . خب , شايد از عينکته 21:12.574 --> 21:16.010 فکر عمل جراحي ليزر را در نظر داري ؟ 21:16.178 --> 21:17.873 اون به عينک احتياج نداره 21:18.047 --> 21:20.709 درسته , درسته , بينايي اشعه ايکس. , ميدونم 21:20.883 --> 21:24.478 ببين , لوئيس يک خبرنگار درون بينه . بهترينش 21:24.653 --> 21:27.747 ...اين فقط مربوط به زمان ميشه که کي اون عينک را بردارم 21:27.923 --> 21:30.357 . ديدنش از طريق جامه مبدل ... 21:30.526 --> 21:32.994 ... ميترسم هيچوقت بهم اعتماد نکنه 21:33.162 --> 21:35.494 . يا بازم به سوپرمن .... 21:36.565 --> 21:38.590 . لازمه به لوئيس حقيقت را بگم 21:38.767 --> 21:40.826 آخه چي جلوتو گرفته , کلارک ؟ 21:41.003 --> 21:42.937 . تو پشتيباني ما را داري 21:45.607 --> 21:50.169 من دشمنان قدرتمندي دارم که فقط دنبال يک نقطه ضعف از من ميگردند 21:50.345 --> 21:53.439 ... اگه هرکدوم از اونها چيزي که لوئيس ميفهمه را کشف کنند 21:53.615 --> 21:55.845 ... که کلارک کنت سوپرمنه ... 21:56.018 --> 21:59.419 ... خب من نميتونم آگاهانه لوئيس را در معرض 21:59.588 --> 22:03.183 , مراقبت در مقابل هيچکدومشون قرار بدم ... . اين يک مدل خطره 22:03.725 --> 22:07.559 پسرم , ما ميدونيم که تو سوپرمني و حالمون هم خوبه 22:07.896 --> 22:12.629 ... کلارک , ما يک چيز را آموختيم و اونم اينه که بودن با تو برکته 22:12.801 --> 22:17.170 بايد ارزش اين ريسک را در مقابل اين عشق در نظر بگيره .... 22:30.752 --> 22:34.017 .... از وقتي که تو لکس 9000 را براي خودت ربودي 22:34.189 --> 22:36.089 .من يک بهانه اوتمات دارم ... 22:36.258 --> 22:38.249 . تو فقط اون چيز را ساختي 22:38.427 --> 22:39.792 به اندازه کافي دير کردي 22:39.962 --> 22:43.591 روند پيوند بيوتکنيکي به يک دوره نهفته درماني احتياج داره 22:43.765 --> 22:45.596 . اسب خودتو برون , بريني 22:45.767 --> 22:49.066 :ما يک جفت از اين امکانات اضافي را براي اين سفر داريم. اول 22:49.238 --> 22:50.728 . کريپتونايت 22:50.906 --> 22:53.898 يک تيکه کوچک , البته کي ميدونه ؟ 22:54.076 --> 22:55.976 ... همراه با قدرت شليک جديد 22:56.145 --> 22:59.842 . ممکنه واسه يک زخم کوچيک کافي باشه ... 23:00.015 --> 23:01.277 و دوم ؟ 23:01.450 --> 23:04.078 ... ما يک تکه از گند براق کوچيکتو گير آورديم 23:04.253 --> 23:05.880 . و حدس بزن به چي تبديلش کرديم ... 23:06.054 --> 23:08.113 آي کيو تو 23:15.330 --> 23:18.822 .... بنظر اين سوپر-دوپرمن خيلي حواسش پرت تو بوده (دوبرمن = يک نژاد سگ) 23:19.001 --> 23:21.799 اون يک چيزي را جا گذاشته ... 23:21.970 --> 23:25.462 DNA يک رشته از 23:25.641 --> 23:30.010 کريپتونايت , من ميتونم سيگنالهاي ماهواره ام را روي او قفل کنم DNA با 23:30.179 --> 23:32.647 و اونو در هر جائي رهگيريش کنم ... 23:32.814 --> 23:36.306 . درسته , شريک 23:36.485 --> 23:39.613 ... سوپرمن ممکنه بتونه از گلوله هم سريعتر حرکت کنه 23:39.788 --> 23:42.552 . اما نميتونه مخفي بشه ... 23:55.003 --> 23:57.699 تو تشييع جنازه سوپرمن ميبينمت 25:25.327 --> 25:27.420 . شب بخير 25:27.596 --> 25:29.689 . صبح ميبينمت 25:31.433 --> 25:32.661 .اينقدر سريع در نرو 25:32.834 --> 25:34.893 کنت , امشب واسه پوشش سارا بهت احتياج دارم 25:35.070 --> 25:36.298 اون ميگه مريض شده 25:36.471 --> 25:38.462 . مريض عشق 25:39.041 --> 25:40.770 . نه , يکم صدف بد خورده 25:40.942 --> 25:43.570 شماها بايد نقاط جديد کوشش لامونت را بررسي کنيد 25:44.880 --> 25:46.643 . خوراک چي چي 25:46.815 --> 25:49.340 .... اما , پري , من چيزهاي اوليه را در مورد اينکه چطور 25:49.518 --> 25:53.454 . لين , رزرو واسه دو نفر بوده . به اين مرد کمک ميکني 25:55.223 --> 25:56.690 گرسنه اي ؟ 26:28.790 --> 26:32.624 .يک بار ديگر، من متولد شدم 26:50.312 --> 26:53.440 ... نميدونم اين ميتونه خيلي - تاريک ؟ - 26:54.349 --> 26:56.146 .... به لو شتو لابو خوش آمديد 26:56.318 --> 26:58.878 عاشقانه ترين .... تجربه ناهار خوري در متروپليس 26:59.054 --> 27:01.545 آيا سالگرد ازدواجتون را جشن گرفتيد ؟ 27:02.023 --> 27:03.684 ماه عسل ؟ 27:05.627 --> 27:07.356 . قرار آشنائي 27:07.529 --> 27:10.259 .. در واقع , ما - . منتقديم - 27:10.432 --> 27:13.401 پس بگذار همه چيز حرفه اي باشه , خوب ؟ 27:19.741 --> 27:22.972 . من عاشق اينم که شام سفره آرائي خوبي داشته باشه 27:23.445 --> 27:28.041 بعد از اينکه يک نمايش از پاک کردن ... برينياک با اختراع لکس سوئيتم ساختم 27:28.216 --> 27:31.310 من پيشاهنگ جديد متروپليس خواهم بود .... 27:31.486 --> 27:35.946 و در پايان ارتش واسه پرداخت دلار به ما التماس خواهد کرد 27:36.124 --> 27:38.217 . داري ياد ميگيري , مرسي 27:38.393 --> 27:40.588 . حالا پارمسان , مورد علاقه مه 27:40.762 --> 27:44.630 قربان , قسمت کنترل ارتباطش را با لکس 9000 از دست داده 27:44.800 --> 27:47.291 . اون ناپديد شده 27:48.170 --> 27:50.764 . نمايش شروع شد 27:51.907 --> 27:53.807 ... خب، نه، نه، من مطمئنم 27:59.614 --> 28:02.208 کالاماري مورد علاقه ات نيست , شهرستاني ؟ 28:03.418 --> 28:05.511 من 100 % ذرت خوارم 28:05.687 --> 28:07.655 ... اگه اينطور نبود مامانم مرغ و کوفته 28:07.823 --> 28:09.814 خب , خوشحالم که ماهي مرکب روي ميز هست 28:09.991 --> 28:12.357 آخه خودکارم جوهرش تموم شده 28:15.897 --> 28:19.594 ميدوني , لوئيس , فکر نميکردم موقع شام اينقدر رمانتيک باشي 28:21.269 --> 28:25.035 . منظورم همراه جيمي بود . بازي دلال محبت و همه اينها 28:25.207 --> 28:27.505 من فقط از آدمهائي که فرصت را ازدست ميدهند متنفرم 28:27.676 --> 28:30.702 زندگي خيلي کوتاهه , ميفهمي منظورم چيه ؟ 28:31.446 --> 28:33.414 . فکر کنم فهميدنش را شروع کردم 28:33.582 --> 28:35.709 پس من توي عشقبازيهاي اولسن دخالت کردم 28:35.884 --> 28:39.012 داستانت چيه , کنت ؟ دنبال کسي ميگردي ؟ 28:40.055 --> 28:45.220 من منتظر يک شخص خاصم که توجهمو جلب کنه 28:46.027 --> 28:48.825 کنت , چرا رفتار ميانه پيش گرفتي ؟ 28:48.997 --> 28:52.057 تو نبايد از گفتن چيزي که توي سرته, به يک دختر بترسي 28:52.234 --> 28:56.364 ... منظورم اينه تو مهرباني , باهوشي 28:56.538 --> 29:00.030 ... خوب بنظر مياي , خوش هيکلي ... 29:08.116 --> 29:09.344 چي شد , لوئيس ؟ 29:09.518 --> 29:10.815 ... براي يک لحظه , تو 29:12.888 --> 29:15.356 , منو ياد کسي انداختي که ميشناختم ... . همش همين 29:15.380 --> 29:22.380 آوا‌-مـووی 29:36.311 --> 29:38.245 . لوئيس , اين خيلي براي من سخته 29:38.413 --> 29:40.881 شايد سختتر از هر چيزي که تابحال گفتم 29:41.917 --> 29:43.942 اما يک چيزيه که لازمه بهت بگم 29:44.119 --> 29:46.815 . پسر کريپتون 29:46.988 --> 29:49.081 بله , کلارک ؟ 29:50.125 --> 29:51.854 . يک چيزي دقيقا اينجاته 29:58.900 --> 30:01.562 . پسر کريپتون - . من اينجام , برينياک - 30:06.575 --> 30:08.702 کلارک ؟ کلارک ؟ 30:20.422 --> 30:24.290 من قدمهايم را با روند فعلي تکنولوژي همگام کرده ام 30:24.459 --> 30:27.792 : و فقط با يک هدف در مغزم بروزرساني شده ام 30:28.330 --> 30:30.821 . نابودي تو 31:15.410 --> 31:17.674 . رئيس , باور کن ... اين اولين بازديد رستورانه که 31:17.846 --> 31:20.679 تو از خداته ماجراش روي صفحه اولت بياد ... 31:22.517 --> 31:25.452 همه چيزي که لازم دارم عکاس درجه يک خودمه 31:25.620 --> 31:27.679 . هي , يک ثانيه صبر کن 31:27.856 --> 31:29.847 . تکنولوژي 31:35.163 --> 31:37.188 . به دشمن حمله کنيد 31:55.717 --> 31:59.881 ,نميتوني خودتو قايم کني . پسر کريپتون 32:04.125 --> 32:09.028 , هرچي بيشتر در مقابلش مقاومت ميکنم . ضعيفتر ميشم 32:10.665 --> 32:15.659 , اين بار , پسر کريپتون . به اندازه مغزم داراي نيروي عضلاني هم هستم 32:48.803 --> 32:50.998 . اوه , نه 33:23.438 --> 33:25.235 . خانم لين 33:26.107 --> 33:28.200 لوئيس. لوئيس 33:29.210 --> 33:32.202 ...سوپرمن،, من 33:32.647 --> 33:34.842 .بايد بيشتر دقت کنم 34:37.212 --> 34:39.840 ما هرکاري از دستمون بربياد واسه بهبود او انجام ميديم 34:40.014 --> 34:42.141 . او ميتونه تو خانه اش هم راحت باشه , دکتر 34:42.317 --> 34:43.716 شرايطش چطوره ؟ 34:44.185 --> 34:45.982 ... هنوز در حال آزمايشيم , اما 34:46.154 --> 34:48.145 ...به نظر ميرسه سلولهاي خونش با اثر... 34:48.323 --> 34:50.689 .مدلي فلزي ترکيب شده ... 34:50.859 --> 34:54.818 اگه همينطور به گالوانيزه کردن درون خودش ادامه بده 34:54.996 --> 34:57.590 ... متخصص خبر ميکنيم , اما 34:57.765 --> 35:01.531 ... اگه خون خانم لين همچنان به جهش در همين منوال ادامه بده .... 35:01.703 --> 35:03.102 . او وقت زيادي نخواهد داشت ... 35:35.136 --> 35:37.001 . سوپر من 35:38.239 --> 35:40.070 . او ايندفعه نجاتش نداد, آقاي کنت 35:40.241 --> 35:42.106 . سوپرمن نجاتش نداد 35:45.747 --> 35:47.772 . مجبورم يک لحظه ازت دور بشم , جيمي 35:47.949 --> 35:49.177 ... اما بهت قول ميدم 35:49.350 --> 35:53.343 . سوپرمن هرکاري که بتونه واسه نجات لوئيس انجام ميده ... 35:57.091 --> 36:00.322 ماجراي ديشب يک جفت دري وري کامله 36:00.495 --> 36:02.520 : اما مطمئن نيستم کدومش غم انگيزتره 36:02.697 --> 36:05.530 ... اينکه نعش سوپرمن زير آوارها بوده 36:05.700 --> 36:07.099 . يا بدبختي کوچک لين ... 36:08.469 --> 36:11.870 شايد فکر کرده دفعه بعد تو کار شما فضولي کنه 36:12.040 --> 36:14.531 . اگه دفعه بعدي وجود داشته باشه 36:15.410 --> 36:17.469 . مرسي , براش گل بفرست 36:17.645 --> 36:19.909 . ما بايد از روابط عمومي استفاده کنيم 37:02.724 --> 37:06.353 به قلعه تنهائيتان خوش آمديد , کال ال 37:08.162 --> 37:11.928 . لوئيس صدمه ديده و اين تقصير منه 37:12.100 --> 37:14.432 برينياک ميدونست که من توي رستورانم 37:14.602 --> 37:17.002 ... که اين يعني هويت من را کشف کرده 37:17.171 --> 37:19.162 . يا يک راهي که منو رديابي کنه ... 37:19.340 --> 37:22.605 پس من بايد در مورد خرد تو از به اينجا آمدنت سوال کنم ,کال ال 37:22.777 --> 37:25.769 ممکنه تمام اسرار کريپتون به خطر بيافته 37:25.947 --> 37:28.108 . لازمه لوئيس را نجات بدم 37:28.282 --> 37:29.715 هيچ چيز ديگه اي مهم نيست 37:29.884 --> 37:33.411 . و اينبار نه سرعتم و نه قدرتم نميتونه کمکي بهش بکنه 37:33.588 --> 37:37.080 تجزيه و تحليل من از شرايط خانم لين کامل شد 37:37.258 --> 37:41.854 جالبتر از همه اينه که , من در جريان خون او اثر ضعيفي از کريپتونايت پيدا کردم 37:42.196 --> 37:44.164 . اين دليل ضعف من را هم توضيح ميده 37:44.332 --> 37:48.860 خانم لين از شکل متمرکزي از همجوشي آلياژي خون رنج ميبره 37:49.037 --> 37:50.834 چطور ميشه درمانش کرد ؟ 37:51.005 --> 37:53.701 هيچ درمان زميني وجود ندارد 37:53.875 --> 37:57.402 . فقط يک ماده خيلي نادر وجود دارد - کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - 37:58.613 --> 38:02.606 تنها در يک مکان. منطقه شبح. 38:21.235 --> 38:22.702 . من بايد برم اونجا 38:23.071 --> 38:25.369 . انتظار داشتم اينو بگي , کال ال 38:25.540 --> 38:27.337 . اما با دقت گوش کن 38:27.775 --> 38:29.436 ... اگر چه منطقه شبح زندانه 38:29.610 --> 38:32.477 ...خطرناک ترين جنايتکاران در تمام کهکشان اونجا هستند... 38:32.647 --> 38:35.946 . اونها انتظار ندارند بزرگترين تهديد را بين خودشون ببينند ... 38:36.317 --> 38:39.081 من واسه دفع هرکدوم از حملاتشون آماده ام 38:39.253 --> 38:42.017 ...هنگامي که داخلش بري , انتظار دارم حواستو جمع کني 38:42.190 --> 38:45.182 , و بالاتر از همه ... . ماموريتتو سريعا به پايان برسوني 38:45.359 --> 38:47.452 ... هر چه بيشتر توي اون منطقه باقي بموني 38:47.628 --> 38:50.324 ...بيشتر در معرض اثراتش خواهي بود ... 38:50.498 --> 38:54.127 . و سختتر ميشه که راه خودتو به عقب پيدا کني... 38:54.302 --> 38:58.966 ماده اي که تو به دنبالشي در قلب منطقه شبح نهفته شده 38:59.140 --> 39:00.971 . آرگونيوم 44 39:01.142 --> 39:03.303 . مطمئن شو که به اندازه کافي ازش بدست مياري 39:03.478 --> 39:05.412 ... به همون خوبي که خانم لين را درمان ميکنه 39:05.580 --> 39:08.947 ...آرگونيوم 44 ميتونه به عنوان سپري در خدمتت باشه... 39:09.117 --> 39:12.609 از شکل برينياک به اصلاح کريپتونايت 39:18.493 --> 39:19.858 . تو نميتوني خودتو از من مخفي کني 39:41.349 --> 39:43.749 . پس اين پناهگاه توئه 39:53.928 --> 39:57.091 . اطلاعات , اطلاعات کريپتون 39:59.133 --> 40:01.067 . کامپيوتر مادر 40:01.669 --> 40:03.364 ...ميلياردها بيت 40:03.538 --> 40:07.065 از ذهن هاي بزرگ سياره کريپتون خاموش شده ... 40:07.241 --> 40:09.471 بايد تمامش را بيرون بکشم 40:12.947 --> 40:16.610 . من پاسخ ميده DNAکامپيوتر فقط به 40:18.853 --> 40:22.846 , به قلعه تنهائي خودتون خوش اومديد . کال ال 40:23.024 --> 40:25.083 . بله , پاسخ ميده 40:25.259 --> 40:29.923 . اين پايان اينجاست , با ما 40:30.831 --> 40:32.856 باطل شد DNA شناسائي 40:33.034 --> 40:35.332 حالت خود تخريبي آغاز شد 40:35.503 --> 40:37.334 .. دوازده، 1 1 40:37.605 --> 40:40.002 ... نه , تو نميتوني 40:40.027 --> 40:43.227 , تمام دانش سياره تو از بين ميره 40:43.377 --> 40:46.039 . بهتر از اينه که مورد سوء استفاده قرار بگيره 40:46.214 --> 40:50.878 ... چهار، سه، دو، يک. - ! نه - 41:08.536 --> 41:10.470 . بدون اثر انرژي 41:10.638 --> 41:15.735 . حداقل , ديگه پسر کريپتوني وجود نداره 41:41.602 --> 41:45.504 من يک گاز به اون غذاي مسموم زدم 41:45.673 --> 41:48.733 آخرين دفعه داشتم با کلارک غذا ميخوردم 41:48.909 --> 41:51.207 کلارک کجاست ؟ 42:36.957 --> 42:39.926 ... مرسي , اون شروع به احساس يک جائي در اين جهان کرده 42:40.094 --> 42:42.654 . سوپرمن به تاريخ پيوسته ... 42:44.732 --> 42:48.793 مشعل ماورائي شيوع پيدا کرده . ما يک لائو پرتاب ميکنيم 42:49.804 --> 42:54.104 . و مطمئن ميشيم تمام اعضاي مورد علاقه ما در مطبوعات دعوت شده اند 42:56.610 --> 43:00.944 ...من يکساله دارم مخ کلارک را ميخورم که خبرنگار خارجي ما بشه 43:01.115 --> 43:03.174 . و حالا ميگه اون شغل را ميخواهد ... 43:03.351 --> 43:04.909 ... وقتي صداي تنفرش را ازش شنيده بودم 43:05.086 --> 43:07.646 , و براي اولين باره که ... يک مهلت هم بهم نميده 43:09.590 --> 43:10.887 . هنوز هم در دسترس نيست 43:11.058 --> 43:13.288 شايد نميتونه توي ازبکستان پيداش کنه 43:13.461 --> 43:18.421 , نميتونم درک کنم چطور کنت اينجا نيست . اونم تو وضعيتي که لين دراز به دراز افتاده 43:18.599 --> 43:21.159 تازه سوپرمن را اصلا ذکر نميکنم 43:21.869 --> 43:25.270 اولسن , تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم , فکر ميکني ؟ 43:26.407 --> 43:30.002 .آره. بله، منم همينطور 43:30.177 --> 43:32.611 . آقاي کنت هيچوقت خيلي آينده نگر نبوده 43:33.047 --> 43:35.379 . اين الان کاملا آشکاره 43:35.683 --> 43:39.210 کنت فقط اين شغل را برداشته تا خودش را از اينجا دور بکنه 43:39.387 --> 43:41.855 اون از لين صدمه روحي خورده 43:42.022 --> 43:45.355 . اين خيلي از حقايق را در موردش آشکار ميکنه 44:23.264 --> 44:27.564 . فقط يکم ديگه تحمل کن , لوئيس 44:43.551 --> 44:44.984 چيه ... ؟ 44:45.152 --> 44:46.710 چيه ... ؟ 44:50.691 --> 44:52.556 السن , واسه چي هنوز اينجائي ؟ 44:52.726 --> 44:55.194 چون تو بهم گفتي دور بيمارستان نچرخم 44:55.362 --> 44:57.193 بگذارم دکترها کارشون را بکنند 44:57.665 --> 44:59.792 خب , فکر کنم بهتره اينقدر بهش فکر نکني 44:59.967 --> 45:01.798 . خودتو با يک چيزي مشغول کن 45:01.969 --> 45:05.132 . باشه , من ميرم بيمارستان 45:05.306 --> 45:07.638 . نه , ببين بچه جون 45:07.808 --> 45:10.936 من قراره يک خبرنگار را به بزم امشب لوتر بفرستم 45:11.111 --> 45:14.342 . تو برو - . اما من يک عکاسم - 45:14.515 --> 45:16.278 آخه بقيه کارمندهاسطح پائينند 45:16.450 --> 45:19.681 ... تک خالهاي روزنامه ام هم که يا خارج از کشورند 45:20.020 --> 45:22.011 . يا لب گورند ... 45:23.691 --> 45:26.819 , من هرچيزي که بخواهيد واستون گزارش ميکنم . آقاي وايت 45:26.994 --> 45:30.862 , من نميخوام توي مجلس ترحيم خانم لين باشم . چون اون خوب ميشه 45:31.632 --> 45:33.998 توام ميدوني که خوب ميشه 46:23.651 --> 46:27.678 کلارک ؟ - بله - 46:27.855 --> 46:29.652 . بله , لوئيس 46:30.925 --> 46:33.951 منظورت , تو ... ؟ 47:12.866 --> 47:16.199 از همتون ممنونم که اومدين 47:16.770 --> 47:19.603 تقريبا فرش را پاره کردي , سناتور مارکوئز 47:19.773 --> 47:22.241 سعي کنيد از جشن لذت ببريد خانم شهردار 47:22.409 --> 47:24.639 . من موهام را روي پشتيباني شما گذاشتم 47:28.115 --> 47:30.242 اين چيز روشنه ؟ 47:31.051 --> 47:33.918 حالا , اخبار روزنامه ها درسته 47:34.521 --> 47:36.819 لکس کورپ جديدا با اقبال خوبي روبرو نبوده 47:36.991 --> 47:39.653 به طعنه , ما حتي نتونستيم نصف ماهواره هامونو جمع کنيم 47:42.496 --> 47:45.090 ... اما من ميخوام براي عموم توضيح بدم که 47:45.265 --> 47:47.527 ... در راه ماموريت اختصاص تمام منابعمون 47:47.552 --> 47:49.852 شرکت من هرگز توقف نخواهد کرد .... 47:50.004 --> 47:54.065 براي نشون دادن حسن نيتمون به لکسوپوليس ... متروپليس 48:27.741 --> 48:29.470 . مقاومت نکنيد ،فانيها 48:29.643 --> 48:32.271 . در حال حاضر من کنترل تمام معابر را در دست دارم 48:32.446 --> 48:36.906 متروپليس به بريانيک تعلق دارد 48:40.220 --> 48:42.586 .و هيچ نشانه اي از سوپرمن نيست 48:42.756 --> 48:46.658 فکر کنم اينبار بايد شرايط جديدي را امتحان کنيم 48:46.827 --> 48:49.990 !!کلانشهر متروپليس مورد حمله قرار گرفته 48:50.631 --> 48:53.657 , خب , اون مرد فولادي کجاست وقتي که بهش احتياج داريم ؟ 48:54.234 --> 48:57.032 بگذاريد من پولم را جائيکه دهانم هست قرار بدم 48:57.204 --> 49:00.935 , اعضاي مطبوعات ... پيشنهاد ميکنم به سرعت دوربينهاتون را حاضر کنيد 49:01.108 --> 49:02.939 . و ظرف پنج دقيقه منو در مرکز شهر ملاقات کنيد ... 49:06.313 --> 49:09.942 . بسيارخوب . بسيارخوب اولسن , تو يک خبرنگاري 49:10.117 --> 49:12.813 خيلي خوب , خانم لين اين موقعها چيکار ميکرد ؟ 49:12.986 --> 49:16.581 يک زاويه ديگه از همه چيز پيدا ميکرد 49:20.527 --> 49:25.624 خب , متحد فضائي بزرگ مغز ما نميتونست وقتي بهتر از اين پيدا کنه 49:25.799 --> 49:31.760 حالا لوترمن در حيني که تمام دنيا تماشاگره به زمينش ميزنه 49:32.239 --> 49:35.140 . براي نماي نزديک آماده اي آقاي لوتر 49:35.309 --> 49:38.403 لوتر با برينياک کار ميکنه ؟ 49:38.579 --> 49:40.945 خانم لين چيکار ميکرد ؟ 49:41.915 --> 49:44.315 . پيدا کردن مدارک 49:53.660 --> 49:56.720 ذهنم خيلي بهم ريخته 49:56.897 --> 50:00.128 . من زنده ام , با تو 50:00.300 --> 50:03.633 . لوئيس , آروم باش . تو هنوز ضعيفي 50:03.804 --> 50:08.639 , هميشه وقتي دارم ميافتم منو ميگيري . کلارک کنت 50:08.809 --> 50:11.073 . اين يک حس کامل ميسازه 50:11.245 --> 50:14.476 . من خيلي احمق بودم که اينو نميديدم 50:14.648 --> 50:18.778 و واسه اينکه ديگه همچين چيزي پيش ... نياد ميخوام لبهامو روي لبهات فشار بدم 50:18.952 --> 50:21.944 . قبل اينکه سوپرمن بشي... 50:22.122 --> 50:25.285 . فکر نميکنم وقت خوبي باشه , لوئيس 50:25.459 --> 50:28.951 گيرت انداختم تو فکر برنامه ريزيهاي عاشقانه هستي 50:29.129 --> 50:32.155 بگو , بدت نمياد يکبار ديگه روي ميز لوشتو شمع روشن کنيم ؟ 50:32.332 --> 50:36.268 , لوئيس , حالا که از امنيتت مطمئن شدم لازمه جلوي برينياک را بگيرم 50:36.436 --> 50:39.064 اون ميتونه بازم منو پيدا کنه , هردومون را پيدا کنه 50:39.239 --> 50:41.673 : کلارک , تو خودت گفتي 50:41.842 --> 50:43.901 . برينياک فکر ميکنه سوپرمن مرده 50:44.077 --> 50:47.638 ,تا وقتي که ما سروقتش نريم .هردومون در امانيم 50:47.815 --> 50:53.048 ميخوام تا وقتي تو را دارم يک ... زندگي بدون سوپرمن داشته باشم 50:53.220 --> 50:55.882 . بدون مرد پشت عينک ... 50:56.056 --> 50:58.149 . فقط ما نيستيم که وجود داريم , لوئيس 50:58.325 --> 51:01.294 , تمام متروپليس در معرض خطره . کل سيارمون 51:01.461 --> 51:03.691 اگه من برينياک را متوقف نکنم , پس کي اينکارو بکنه 51:03.864 --> 51:07.630 مامورين ويژه , نيروهاي دريائي اون پسره فانوس سبز 51:08.468 --> 51:10.868 . يک چيزي درست نيست 51:11.038 --> 51:12.835 همه چيز درسته , نميبيني ؟ 51:13.006 --> 51:16.908 من اينجام کلارک , کنار تو فقط کافيه بخواي 51:17.077 --> 51:21.309 , تو نميتوني بفهمي من چي ميخوام ... نه تا وقتيکه من بهت بگم يا تا وقتيکه 51:21.481 --> 51:24.109 . اينجا متروپليس نيست 51:24.551 --> 51:26.849 . من هيچوقت ترکش نکردم 51:28.021 --> 51:30.012 . نه , صبر کن 51:30.891 --> 51:32.381 ! منو ترک نکن , کلارک 51:32.559 --> 51:34.959 . تو لوئيس نيستي , تو يک شبحي 51:35.128 --> 51:38.029 . لوئيس هنوز توي متروپليسه 52:06.226 --> 52:08.751 . ما هرکاري که ميتونستيم انجام داديم 52:09.196 --> 52:12.256 . من ديگه انتظار ندارم حتي يک ساعت زنده بمونه 52:24.278 --> 52:26.371 ... همين حالا سياره زمين را ترک کن 52:26.546 --> 52:30.243 . يا ميفهمي که مرد جديد فولادي چه ميکنه ... 52:30.417 --> 52:31.475 ! ببين 52:37.157 --> 52:39.648 . من سوپرمن را نابود کردم 52:39.826 --> 52:43.762 , از بين بردن تو لکس لوتر . فقط با يک ضربه خواهد بود 52:46.867 --> 52:49.233 . اون واقعا شير نمايشه 52:49.403 --> 52:52.497 ! کارت تمومه , دلقک 52:57.678 --> 52:59.305 ! يالا 53:15.329 --> 53:16.853 . پخش بشيد 53:19.366 --> 53:22.767 , قدردان زحماتت هستيم . اما آسون بگير , فلا 53:22.936 --> 53:24.460 بد پشت 53:24.638 --> 53:29.769 زحمات ؟تو واقعا فکر کردي من زمين را به دستان تو ميسپارم , لوتر ؟ 53:29.943 --> 53:32.537 . خب , در واقع , نه بريني 53:32.980 --> 53:35.847 مگه يادت رفته با استفاده از ماهواره من خودت را ساختي ؟ 53:36.016 --> 53:39.545 من يک تخم مرغ عيد کوچولو توي وجودت پنهان کردم 53:39.570 --> 53:41.570 "مکانيزم خود تخريبي فعال شود." 53:41.722 --> 53:44.987 . از کار کردن با تو لذت بردم 53:49.596 --> 53:52.360 تو هوش من را دست کم گرفتي 53:52.532 --> 53:57.697 , بيوتکنيک من از مکانيسم تو جمع آوري شده . با چيزهائي که غيرفعالش کردم 53:57.871 --> 53:59.133 . اوه , پسر 53:59.306 --> 54:03.367 . حالا اين منم که تو را غير فعال ميکنم 54:51.291 --> 54:53.623 . يالا , به اندازه کافي پوشش دادي , اولسن 54:53.794 --> 54:56.592 . چيزي اينجا واسه محکوم کردن کسي ديدي 54:57.431 --> 54:59.296 . اين منطقه ممنوعه است 54:59.466 --> 55:03.698 من فقط دنبال اتاق بچه ها ميگشتم 55:03.870 --> 55:05.064 . فيلم 55:05.238 --> 55:08.935 متاسفم , تو مجبوري در موردش با آقاي وايت صحبت کني 55:09.109 --> 55:10.770 سردبير روزنامه سياره روزانه ؟ 55:13.480 --> 55:15.414 يک چيزي ميدوني , پسر روزنامه فروش ؟ 55:15.582 --> 55:16.981 . تو خيلي بانمکي 55:17.150 --> 55:18.879 من .... منم ؟ 55:19.052 --> 55:20.713 . خيلي حيف شد که بايد خوردت کنم 55:35.769 --> 55:38.067 ! ببين - !بالا توي آسمون - 55:38.238 --> 55:41.071 ! اين سوپرمنه 55:47.314 --> 55:48.838 چي ؟ 55:54.654 --> 55:57.452 پسر کريپتون زنده است ؟ 55:57.624 --> 55:58.852 اما چطور ؟ 55:59.025 --> 56:01.220 . داستانش طولانيه , برينياک 56:01.394 --> 56:03.954 . اما وقت ندارم واست تعريف کنم 57:28.748 --> 57:31.683 ! اون فيلم را بده من 57:48.702 --> 57:50.602 ! او , نه 58:23.036 --> 58:25.869 . ريشه اش ما تو , مرد من 59:57.931 --> 59:59.228 ! نه 01:00:12.479 --> 01:00:14.003 ! سوپرمن 01:01:02.195 --> 01:01:04.561 ! راکتور داره منفجر ميشه 01:03:13.059 --> 01:03:15.323 دوربينتو ميخواي , پسر روزنامه فروش ؟ 01:03:15.495 --> 01:03:17.292 . بيا و بگيرش 01:03:41.387 --> 01:03:44.618 . رقص باحالي داشتي , مرسي 01:03:47.093 --> 01:03:50.961 . اما من دوربينم را ميگيرم , ممنون 01:03:56.336 --> 01:03:58.600 . اوه , مرد 01:05:30.129 --> 01:05:31.858 . بازي خوبي بود , سوپي 01:05:32.031 --> 01:05:35.194 ... من و تو متحدين عجيبي هستيم , اما 01:05:43.609 --> 01:05:47.943 ...در هر صورت , چقدر براي داشتن مرد فولادي اصلي خودمون 01:05:48.114 --> 01:05:53.017 که برينياک ساخته شده از ... لکس سوئيت را خورد کرد خوشوقتيم , درسته ؟ 01:06:28.554 --> 01:06:34.584 خوب پس اين چيزيه که پسرکريپتون را با قدرت جديدش ساخته 01:06:34.894 --> 01:06:36.156 ! نه 01:07:17.670 --> 01:07:19.831 ...او شجاعانه جنگيد، سوپرمن 01:07:20.273 --> 01:07:23.174 . اما وقت ديگه اي براش نمونده ... 01:08:09.288 --> 01:08:11.153 کلارک ؟ 01:08:15.461 --> 01:08:17.156 . نه , لوئيس 01:08:17.330 --> 01:08:21.562 . اين منم , سوپرمن 01:08:46.626 --> 01:08:49.595 . به قلعه تنهائيت خوش آمدي , کال ال 01:08:49.896 --> 01:08:52.091 همينه , تمام چيزي که از من باقي مونده 01:08:52.265 --> 01:08:55.098 . من بازم ميسازمش , با کمک تو 01:08:55.268 --> 01:08:57.133 و خانم لين ؟ 01:08:57.536 --> 01:08:59.663 . يک سند تميز قلب 01:08:59.839 --> 01:09:04.037 . گرچه نزديک بود , خيلي نزديک بود که از دستش بدم 01:09:05.411 --> 01:09:07.879 فاصله گرفتنم ازش بهترين راه براي امنيت اونه 01:09:08.047 --> 01:09:09.605 ... اين واسه لوئيس بهترينه 01:09:09.949 --> 01:09:13.612 . اگه کلارک کنت از روزنامه سياره روزانه بازنشسته بشه .. 01:09:16.656 --> 01:09:19.056 ... البته , من يکم ضرب ديدم 01:09:19.325 --> 01:09:22.259 اما براي سرزمينم فداکاري کردم ... 01:09:22.284 --> 01:09:25.084 در زمان حفاظت از متروپليس شما 01:09:27.366 --> 01:09:29.800 . من و سوپرمن , اينه 01:09:30.169 --> 01:09:34.606 . در حقيقت ممکنه شما بگيد من رفيق سوپرمنم 01:09:34.774 --> 01:09:37.902 در حقيقت , فکر کنم افتخارش مال جيمي اولسن از سياره ست 01:09:38.077 --> 01:09:41.205 نظرتون در مورد گزارش حمله محافظتون به اولسن چيه ؟ 01:09:41.380 --> 01:09:42.642 او متجاوز بود 01:09:43.015 --> 01:09:44.983 . دختر بيچاره فکر ميکرد او سارقه 01:09:45.151 --> 01:09:48.484 .يک چيز ديگر، آقاي لوتر اين در بقاياي برينياک پيدا شده 01:09:48.654 --> 01:09:51.316 آرم لکس کورپ در زير سپر اون حک شده 01:09:51.490 --> 01:09:53.287 منتظر توضيحاتتون هستيم ؟ 01:09:55.194 --> 01:09:58.357 . مرسي , وکلاي منو خبر کن 01:10:04.670 --> 01:10:07.138 .همشونو 01:10:09.241 --> 01:10:11.266 . بهت گفته بودم مرسي زنده زنده ميخورتت 01:10:11.444 --> 01:10:14.106 . آره , اون واقعا يک ببره 01:10:14.280 --> 01:10:17.875 . من شکست خوردم , آقاي وايت . من هيچ داستاني ندارم 01:10:18.050 --> 01:10:20.177 . خوب , به همون عکاسي بچسب , اولسن 01:10:20.353 --> 01:10:23.914 . من يکي از تک خالهاي روزنامه ام را برگردوندم 01:10:24.557 --> 01:10:26.650 هي , نظرت در مورد ناهار چيه ؟ 01:10:27.293 --> 01:10:29.784 . فکر کنم تو پوشش بديش , جيمي 01:10:32.665 --> 01:10:36.999 شنيدم سيب زميني و فلفل قرمز دوست داري 01:10:37.370 --> 01:10:40.066 . آره , شرط ميبندم 01:10:40.239 --> 01:10:42.503 بهرحال , تک خالهاي ديگه روزنامه ات کجا هستند ؟ 01:10:42.675 --> 01:10:44.905 . اينجوري نيست که نخواد اينجا باشه , لوئيس 01:10:45.978 --> 01:10:48.139 ... ميدوني , رئيس , يک چيزي در مورد کلارک هست 01:10:48.314 --> 01:10:51.511 . وقتي دور و برته بسختي متوجه حضورشي .... ... اما وقتي که نيست 01:10:55.021 --> 01:10:59.856 ! کلارک - . تا جائيکه تونستم سريع اومدم , لوئيس - 01:11:00.393 --> 01:11:02.190 . فکر کنم تمام قسمتهاي هيجان انگيزشو از دست دادم 01:11:05.731 --> 01:11:07.824 . خوشحالم که ميبينمت , کلارک 01:11:13.105 --> 01:11:14.663 . وايت 01:11:17.510 --> 01:11:19.740 کنت , خوب سروقت اومدي 01:11:19.912 --> 01:11:24.611 ....Mxyz, يا Mxyz به نظر ميرسه چند تا سوپر شرور که به خودشون ميگن 01:11:24.784 --> 01:11:26.217 ... چه ميدونم هر چي که ميگن 01:11:26.385 --> 01:11:29.786 اونها باعث يک مقدار هرج و مرج توي اسکله شدند ... 01:11:29.955 --> 01:11:32.947 ... آقاي وايت , پري 01:11:33.125 --> 01:11:34.615 . اين براي من سخته ... 01:11:34.794 --> 01:11:37.456 .شايد سخت ترين چيزيه که تابحال گفته ام 01:11:37.630 --> 01:11:38.858 . اين در مورد شغلمه 01:11:39.031 --> 01:11:42.194 ... دليلي که برگشتم اينه که بهتون بگم که 01:11:42.568 --> 01:11:45.435 ... فکر نميکنم ديگه بتونم کار کنم ... 01:11:45.604 --> 01:11:47.128 لين ؟ 01:11:47.306 --> 01:11:49.035 . من ميرم سراغش , رئيس 01:11:55.414 --> 01:11:58.383 . اسکله . و ميريم داخلش 01:12:02.054 --> 01:12:04.022 . لين قطعا زندگي خطرناکي داره 01:12:04.190 --> 01:12:05.851 . بله 01:12:06.392 --> 01:12:08.383 . بله , داره 01:12:08.561 --> 01:12:10.722 . حتي اگه دورش باشم يا نباشم 01:12:10.896 --> 01:12:13.421 خب , کنت , در مورد شغلت ؟ 01:12:13.599 --> 01:12:15.794 گفتي فکر ميکني نميتوني چي ؟ 01:12:16.302 --> 01:12:19.237 . فکر نکنم بتونم خبرنگار خارجيت بشم , پري 01:12:19.405 --> 01:12:21.396 . واقعا دلتنگ ميشم 01:12:22.908 --> 01:12:25.308 دل ما هم برات تنگ شده بود , کنت 01:12:26.178 --> 01:12:28.043 ... من فکر ميکنم لوئيس تا زماني حالش خوبه 01:12:28.214 --> 01:12:32.651 .که من بعنوان کلارک يا کنت دوروبرش باشم ... 01:12:32.676 --> 01:12:42.676 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]