WEBVTT 00:05.145 --> 00:08.145 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:08.169 --> 00:11.969 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 00:11.977 --> 00:16.274 ‫داشتم در این مورد فکر میکردم که ‫دکتر ها تو قرون وسطی چطور خون میگرفتن. 00:16.815 --> 00:18.109 ‫میدونی،اونا فکر میکردن ... 00:18.693 --> 00:21.612 ‫با بریدن بدن بیمار و ‫اجازه ی خونریزی بهشون دادن،میتونستن 00:21.695 --> 00:23.781 ‫بیماری رو از بدن اونا دفع کنن. 00:23.864 --> 00:28.077 ‫و فکر کنم یه جورایی میخواستم اینکارو بکنم. 00:29.412 --> 00:30.829 ‫وقتی اولین برش رو زدم ... 00:31.789 --> 00:35.876 ‫میتونستم تقریبا حس کنم که موجود پلید 00:36.753 --> 00:37.920 ‫داره ازم خارج میشه. 00:39.130 --> 00:41.132 ‫و در واقع احساس سرخوشی کردم. 00:43.676 --> 00:46.262 ‫مقاومت در برابرِ لذتِ این کار ‫حتما باید سخت باشه،فیل. 00:46.345 --> 00:48.765 ‫ولی میدونیم که درست مثل ‫ هر مواد مخدر دیگه ای ـه.درسته؟ 00:49.181 --> 00:50.767 ‫ما سال ها داشتیم اینو بررسی میکردیم. 00:50.849 --> 00:53.352 ‫ولی هیچوقت سرخوشی ‫و آسودگی یکسان نبودن. 00:53.645 --> 00:55.647 ‫- آره،درسته. ‫- نوبت توئه فیل. 00:56.439 --> 00:58.190 ‫چیز دیگه ای هست که بخوای در میون بذاری؟ 01:01.360 --> 01:02.320 ‫نه،من خوبم. 01:02.403 --> 01:04.280 ‫تو واسه تفریح خودتو میبُری ‫من که ممکن نبود بگم حالت خوبه رفیق. 01:04.363 --> 01:05.948 ‫راحتش بذار. 01:07.074 --> 01:09.034 ‫اون بند کفشات رو هم میبنده،فیل؟ ‫- چاد. 01:09.410 --> 01:11.871 ‫ما یه گروه درمانیِ دوستانه هستیم. 01:11.954 --> 01:14.290 ‫با بقیه همونطوری برخورد کن ‫که میخوای با خودت برخورد بشه. 01:14.374 --> 01:15.249 ‫باشه. 01:15.375 --> 01:18.795 ‫داشتنِ زبونِ تند واقعا یه بیماری ـه. ‫درسته چاد؟ 01:18.878 --> 01:20.921 ‫خیلی خُب،بسه،بسه،همگی. 01:21.214 --> 01:23.633 ‫جِین،نمیخوام که الان ‫به این مسئله رسیدگی کنی. 01:24.634 --> 01:27.595 ‫خُب،من نمیتونم به چیز مثبتی فکر کنم. 01:27.679 --> 01:30.731 ‫بجنب،تو شاهزاده ی خیلی قوی ای بودی، ‫هر چیزی به ذهنت میرسه بگو. 01:34.769 --> 01:35.687 ‫باشه. 01:38.189 --> 01:39.399 ‫من یه آدمِ برنامه‌ریز هستم. 01:40.608 --> 01:43.944 ‫و اگه نتونم ببینم با چی طرف ام، ‫کنترل خودمو از دست میدم. 01:44.904 --> 01:46.280 ‫احتمالا واسه همین اینجام. 01:47.907 --> 01:51.411 ‫زندگی غیرقابل برنامه ریزی ـه، ‫و من مدام کنترل خودمو از دست میدم. 01:54.121 --> 01:57.291 ‫من از یه خانواده ی خودکشی کننده میام. 01:58.501 --> 02:00.754 ‫مادربزرگم،پدرم. 02:02.129 --> 02:03.172 ‫و حالا من. 02:05.132 --> 02:08.469 ‫ولی نیازی ندارین که اینو بدونین، ‫چیزی که نیاز دارین بدونین اینه که ... 02:09.387 --> 02:13.600 ‫وقتی امشب سوار اون هواپیما بشم ‫هیچوقت به خونه نمیرسم. 02:15.351 --> 02:16.603 ‫بدنم میرسه،ولی ... 02:17.395 --> 02:22.233 ‫قسمت بی وزنم،روحم،ناگزیر، ‫قرار نیست که برسه. 02:25.236 --> 02:28.573 ‫وقتی چراغ ها خاموش میشن و ‫همه به خواب میرن. 02:28.656 --> 02:30.908 ‫کمربندم رو باز میکنم. 02:32.285 --> 02:34.287 ‫میرم دستشویی. 02:35.538 --> 02:37.415 ‫همه چی رو به فراموشی میسپارم 02:38.291 --> 02:41.502 ‫و تا ابد میخوابم. 02:42.336 --> 02:43.212 ‫جِین. 02:45.715 --> 02:48.551 ‫همه چی رو به راهه؟ ‫اگه میخوای چیزی بگی آخرین شانست ـه. 02:52.722 --> 02:53.807 ‫آره ... 02:59.103 --> 03:00.647 ‫قراره دلم واسه چهره هاتون تنگ بشه. 03:02.565 --> 03:05.109 ‫اونا منو نجات دادن،بیش از یبار. 03:06.152 --> 03:09.656 ‫و واسه همین قراره تا ابد قدردان باشم. ‫ولی ... 03:10.740 --> 03:12.533 ‫دیگه نمیخوام هیچوقت اینجا باشم. 03:13.868 --> 03:17.037 ‫نمیگم که نمیخوام دیگه شما ها رو ببینم. 03:19.290 --> 03:20.667 ‫اینجا نه. 03:26.798 --> 03:28.257 ‫- برید یه اتاق خانوما. ‫- خفه شو. 03:28.341 --> 03:29.258 ‫چاد. 03:35.807 --> 03:40.102 ‫نه،نه،نه،خودمو میرسونم اونجا،خیلی دیره. 03:40.186 --> 03:43.230 ‫مامان،لطفا نیا دنبالم،یه اوبر میگیرم. 03:43.314 --> 03:45.650 ‫- جِین. ‫- باهام جر و بحث نکن. 03:45.733 --> 03:48.444 ‫من میام اونجا،اینجا نیویورک ـه. ‫شب ها امن نیست. 03:48.903 --> 03:51.405 ‫من یه برنامه ریزی خیلی خوب ‫واسه روزمون تو نیویورک تدارک دیدم. 03:51.489 --> 03:54.575 ‫میریم به اون شکلات فروشی. ‫یادته؟سِرِندیپیتی؟ 03:54.951 --> 03:56.870 ‫شکلاتِ داغِ یخ زده. 03:59.121 --> 03:59.956 ‫جِین؟ 04:04.335 --> 04:05.461 ‫میدونم،این ... 04:06.838 --> 04:08.172 ‫این تقصیر منه مامان. 04:09.215 --> 04:12.259 ‫تو فقط داری بهم محبت میکنی،همیشه ‫بهم محبت میکردی. 04:12.343 --> 04:16.472 ‫من فقط خیلی بی‌مصرف ام. ‫من یه بی‌مصرف لعنتی ام. 04:16.556 --> 04:20.810 ‫- جِین،ببین،خواهش میکنم،اشکالی نداره. ‫- ببین،مامان،من باید برم. 04:21.227 --> 04:24.438 ‫- لطفا نرو. ‫- باشه،من عاشقتم. 04:25.189 --> 04:26.566 ‫همیشه اینو به یاد داشته باش. 04:31.445 --> 04:36.116 ‫من امروز صبح تو چشمای مادرم نگاه کردم ‫با دوستن اینکه کاری که قراره باهاش بکنم، 04:36.200 --> 04:39.078 ‫ممکنه حتی بدتر از چیزی باشه که ‫پدرم باهام کرد. 04:41.247 --> 04:44.417 ‫من فکر میکردم پدرم یه خودخواه ـه، ‫واسه اینکه منو ترک کرده. 04:45.418 --> 04:47.879 ‫ولی این دختری که پیشِ‌ روم میبینم.. 04:49.463 --> 04:51.007 ‫اونو درک میکنه. 04:52.884 --> 04:57.513 ‫و اگه این دردی که من الان میکشم، ‫همون چیزی بود که اون احساس حس کرد. 05:03.770 --> 05:04.979 ‫باید ببخشمش. 05:34.258 --> 05:36.678 ‫نفس عمیق،چه خبره؟ ‫موضوع چیه؟ 05:44.644 --> 05:46.938 ‫صف ها رو حرکت بدین. 05:53.110 --> 05:54.403 ‫گرفتمش. 05:55.446 --> 05:59.617 ‫- به نظر کراس فیت داره جواب میده. ‫- ... بس کن. ‫(کراس فیت:ترکیبی از تمرینِات مقاومتی،سرعتی و ...) 05:59.784 --> 06:01.243 ‫اون،اون خجالت زده شد. 06:02.328 --> 06:04.455 ‫من متاسفم،ما تازه نامزد کردیم. 06:06.165 --> 06:08.167 ‫- اوه،زیباست. ‫- اوه،ممنون 06:08.250 --> 06:10.920 ‫مال مامانش بود،ولی من دادم بازسازی‌ش کنن. 06:11.170 --> 06:12.463 ‫... با یه سنگ قیمتی خیلی بزرگتر. 06:15.800 --> 06:17.259 ‫چیزی تو جیبت ـه؟ 06:17.719 --> 06:19.428 ‫- کمربندت؟ ‫- نه،احتمالا بخاطر ژاکت ـه. 06:19.595 --> 06:23.558 ‫ما قراره تو جشن سال نو ‫ بالای کوه ازدواج کنیم. 06:24.976 --> 06:26.061 ‫به نظر خوب میاد. 06:26.895 --> 06:28.437 ‫کلی زیپ داره. 06:32.984 --> 06:34.944 ‫واو،دیگه نمیدونم بخاطر چی میتونه باشه ... 06:37.989 --> 06:39.032 ‫مشکلی هست خانوم؟ 06:39.323 --> 06:42.911 ‫- هواپیمام داره مسافر سوار میکنه. ‫- میشه کارت پروازتون رو ببینم لطفا؟ 06:44.412 --> 06:45.580 ‫نوشته 5 عصر. 06:46.706 --> 06:48.917 ‫کلی وقت دارین،لطفا تو صف منتظر بمونین. 06:49.000 --> 06:51.335 ‫- من نمیتونم. ‫- منظورت چیه نمیتونی؟ 06:54.463 --> 06:55.381 ‫خانوم؟ 06:56.925 --> 06:59.552 ‫هی،اشکالی نداره مرد. 07:00.762 --> 07:01.804 ‫میتونه بره. 07:02.847 --> 07:04.933 ‫صف رو من منتظر نگه داشتم. 07:10.312 --> 07:13.816 ‫کلید هارو یادم رفته بود،ببخشید مرد، ‫همه جاش جیب داره. 07:38.674 --> 07:40.635 ‫اوه،لعنتی،لعنتی،لعنتی. 07:43.638 --> 07:44.513 ‫نفس عمیق بکش. 07:45.222 --> 07:46.557 ‫پنج ... 07:46.766 --> 07:48.225 ‫چهار،سه ... 07:48.601 --> 07:50.311 ‫دو،یک. 07:57.735 --> 07:58.611 ‫سلام دکتر اِم. 07:58.694 --> 08:00.989 ‫جین،جِین،من اینجا تو"خونه ی حیات"به یه ‫مشکلی برخوردم. 08:01.072 --> 08:02.490 ‫کارا اینجا با منه. 08:02.573 --> 08:04.742 ‫و میگه که داشتی واسه انجام کاری ‫برنامه ریزی میکردی. 08:04.826 --> 08:05.701 ‫درسته؟ 08:05.785 --> 08:08.370 ‫وقتی من اونجا نیستم کارا ‫نمیتونه بخوابه،خودت میدونی. 08:08.621 --> 08:09.872 ‫چرا در موردش ازش نمیپرسی؟ 08:09.956 --> 08:12.000 ‫درسته که میگه نمیتونی بخوابی؟ 08:12.083 --> 08:13.626 ‫میخوای نذاری بره به زندگیش برسه؟ 08:14.169 --> 08:16.545 ‫باشه،باشه،جِین گوش کن،من نگرانم. 08:16.629 --> 08:18.089 ‫میخوام تو فرودگاه منتظرم بمونی. 08:18.173 --> 08:20.216 ‫فکر میکنم باید قبل از پرواز ‫ شخصا باهم صحبت کنیم. 08:20.299 --> 08:23.928 ‫دکتر اِم،کاش میتونستم،کارا‌ ـه دیگه. 08:24.012 --> 08:26.347 ‫میدونی که اون چجوریه. ‫اون عقلش سرجاش نیست. 08:26.430 --> 08:29.058 ‫اون یه دروغگو ـه.اون جنونِ دروغ داره. ‫اون نمیخواد من برم. 08:29.142 --> 08:31.060 ‫چون اون خودش رو دوست نداره. 08:34.271 --> 08:38.609 ‫من ازن متنفرم!من ازن متنفرم! ‫من ازن متنفرم!من ازن متنفرم! 08:40.111 --> 08:42.404 ‫دکتر اِم. 08:43.531 --> 08:45.241 ‫من باید برم،من باید برم. 08:45.992 --> 08:48.494 ‫پروازم داره میره. ‫لعنتی. 08:50.705 --> 08:51.956 ‫لعنتی. 08:57.962 --> 08:59.922 ‫من ازن متنفرم!من ازن متنفرم! 09:03.718 --> 09:06.262 ‫لعنتی!لعنتی!لعنتی! 09:23.445 --> 09:24.321 ‫سلام؟ 09:29.535 --> 09:30.411 ‫سلام؟ 09:36.209 --> 09:37.085 ‫همه چی رو به راهه؟ 09:44.926 --> 09:46.719 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 09:46.886 --> 09:49.139 ‫متاسفم،ولی سوال بهتر اینه که ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 09:49.222 --> 09:50.307 ‫اینجا دستشوئی مردانه‌س. 09:50.331 --> 09:54.331 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 09:54.355 --> 09:58.355 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com