WEBVTT 00:04.024 --> 00:10.024 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:20.792 --> 00:26.792 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 00:27.409 --> 00:28.326 ‫جین! 00:29.703 --> 00:30.829 ‫اوه،خدارو شکر. 00:31.413 --> 00:32.706 ‫چندساعت بیهوش بودم؟ 00:33.498 --> 00:35.751 ‫شاید فقط چند ساعت. 00:39.129 --> 00:40.255 ‫ما کجاییم؟ 00:42.048 --> 00:42.883 ‫یه غار. 00:44.426 --> 00:46.303 ‫سرپناه پیدا کردم. 00:47.387 --> 00:48.806 ‫اینجا باید جامون امن باشه. 00:49.222 --> 00:50.265 ‫خیلی تاریک ـه. 00:50.515 --> 00:52.350 ‫آره،یکم عجیب ـه،ولی ... 00:53.560 --> 00:54.436 ‫مشکلی واسمون پیش نمیاد. 00:57.689 --> 00:58.690 ‫ممنون ... 00:59.691 --> 01:01.234 ‫بخاطر بیرون آوردن من از اونجا. 01:02.736 --> 01:03.904 ‫اشکالی نداره. 01:10.410 --> 01:12.078 ‫من باید بهت یه چیزی بگم جِین. 01:14.539 --> 01:15.582 ‫بعد از اینکه ... 01:17.835 --> 01:20.128 ‫تو گیت فرودگاه ترکت کردم. 01:22.006 --> 01:23.256 ‫صندلیم رو تغییر دادم. 01:24.758 --> 01:29.262 ‫من بلیط‌ت رو دیدم و صندلی خودمو ‫ تغییر دادم تا کنارت بشینم. 01:31.765 --> 01:34.643 ‫خُب،هیشکی قبلا بخاطر من ‫صندلی خودشو تغییر نداده بود. 01:36.186 --> 01:38.022 ‫من مزاحم نیستم. 01:40.607 --> 01:41.441 ‫من فقط ... 01:42.735 --> 01:43.986 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم ... 01:44.904 --> 01:46.196 ‫لحظه ای که تورو دیدم. 02:00.502 --> 02:02.713 ‫من ... میخوام یه چیزی واست بگم. 02:10.930 --> 02:12.973 ‫دلیل انجامِ این کارم ... 02:14.683 --> 02:16.685 ‫پیچیده‌س و ... 02:17.519 --> 02:20.397 ‫و همزمان فکر میکنم که اینطور نیست،میدونی 02:21.398 --> 02:24.234 ‫- نمیدونم از کجا شروع کنم. ‫- مجبور نیستی اینکارو بکنی جِین. 02:28.114 --> 02:30.032 ‫همه کریسمس رو دوست دارن،درسته؟ 02:31.366 --> 02:32.743 ‫فکر کنم. 02:34.578 --> 02:35.746 ‫من دوسِش داشتم. 02:37.998 --> 02:41.167 ‫اون حسی رو که از صبح کریسمس ‫ میگرفتی رو دوست داشتم. 02:41.877 --> 02:43.503 ‫فکر کنم همه این حس رو میگیرن. 02:46.339 --> 02:49.384 ‫من زودتر از والدینم بیدار میشُدم. 02:50.052 --> 02:51.428 ‫خونه تاریک بود. 02:53.346 --> 02:55.432 ‫و من یواشکی میرفتم طبقه ی پایین. 02:56.224 --> 02:59.227 ‫کلی هدیه منظم ‫زیر درخت کادوپیچ شده بود. 03:00.771 --> 03:03.523 ‫و مامانم از طرف بابانوئل واسه هر ‫کدوممنون نامه مینوشت. 03:07.569 --> 03:13.033 ‫من از اون بچه هایی بودم که ‫باور داشتم،واقعا باور داشتم ... 03:14.034 --> 03:15.119 ‫به بابانوئل ... 03:17.079 --> 03:18.622 ‫تو کریسمس ... 03:21.125 --> 03:24.336 ‫اون زندگی با همه ی آدم های خوب، ‫مهربون و منصف بود. 03:47.567 --> 03:48.401 ‫بابایی؟ 03:50.320 --> 03:51.363 ‫بابایی؟ 03:59.663 --> 04:03.291 ‫جِین،من خیلی متاسفم. 04:05.002 --> 04:06.252 .چاره ای نیست 04:08.296 --> 04:10.256 ‫خاطرات دو دسته هستن. 04:11.008 --> 04:13.927 ‫حتما خاطرات خوبی هم از پدرت داری. 04:15.095 --> 04:17.514 ‫- آره،راستش خیلی زیاد. ‫- آره. 04:24.396 --> 04:26.606 ‫اون عادت داشت منو کدو تنبل صدا کنه. 04:30.110 --> 04:31.195 ‫دلم واسه اون اسم تنگ شده. 04:33.989 --> 04:36.158 ‫دیگه هیشکی منو کدو تنبل صدا نمیکنه. 04:38.493 --> 04:42.645 ‫اون منو بلند میکرد و بهم اجازه میداد ‫ستاره رو بذارم بالای درخت 04:42.645 --> 04:44.650 ‫وقتی کار تزئین رو تموم کرده میکردیم. 04:53.383 --> 04:57.345 ‫شبِ قبل از مرگش اینو بهم داد. 04:57.721 --> 04:58.847 ‫اوه خدای من. 04:59.181 --> 05:00.348 ‫تو باید حس خاص بودن بکنی. 05:01.307 --> 05:03.269 ‫قبلا هیچوقت اجازه نداده بودم ‫هیشکی اونو تو دستاش بگیره. 05:07.647 --> 05:08.523 ‫زیباست. 05:12.360 --> 05:13.528 ‫میدونی،مضحک ـه. 05:14.654 --> 05:15.989 ‫چطور یه خاطره ی بد 05:17.283 --> 05:19.118 ‫کل زندگیت تورو نارحت میکنه ... 05:20.535 --> 05:23.080 ‫ولی هزاران خاطره ی خوب،فقط به نظر ... 05:24.123 --> 05:24.998 ‫از یاد میرن. 05:38.887 --> 05:40.597 ‫شاید بهتر بود انتظارشو میکشیدم 05:41.890 --> 05:43.725 ‫تو بچه بودی جِین. 05:44.476 --> 05:47.188 ‫میدونم،میدونم مزخرف ـه. 05:48.772 --> 05:52.234 ‫ولی این همون طرز فکری هستش که ‫بعد از مدتی پیدا میکنی. 05:52.359 --> 05:53.194 ‫آره. 05:53.986 --> 05:56.864 ‫هر روانپزشکی همینو میگه. ‫"خودت رو سرزنش نکن 05:56.947 --> 05:59.241 ‫تو فقط 10 سال داشتی جِین" 06:01.243 --> 06:04.038 ‫پس چرا نمیتونی خودت ببخشی؟ 06:07.958 --> 06:09.293 ‫سوراخ توی سَرِش ... 06:13.339 --> 06:16.466 ‫خیلی واسه دیدنش کوچیک بودم. 06:19.970 --> 06:21.847 ‫بعضی لحظه ها ما فقط ... 06:23.765 --> 06:24.975 ‫نمیتونیم نادیده بگیریم. 06:34.860 --> 06:35.861 ‫ممنون. 07:31.750 --> 07:34.711 ‫آره،اون بیرون اوضاع داره خیلی بد میشه. 07:37.672 --> 07:39.174 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 07:39.341 --> 07:41.302 ‫- قفسه ی سینه‌ت درد میکنه؟ ‫- نه،نه،من خوبم. 07:41.593 --> 07:43.387 ‫- نه،بذار ببینم. ‫- نه،من خوبم. 07:44.430 --> 07:45.431 ‫بذار ببینم. 07:48.058 --> 07:49.517 ‫اوه خدای من. 07:51.353 --> 07:53.647 ‫- درد میکنه؟ ‫- نه،خوبه. 07:53.814 --> 07:56.942 ‫- به نظر خوب نمیاد. ‫- نه،من خوبم،بیاین بریم. 07:57.234 --> 08:01.529 ‫خیلی خُب،شاید بهتره تا فردا صبر کنیم. 08:01.613 --> 08:02.948 ‫نه،فکر میکنم باید بریم. 08:10.205 --> 08:12.791 ‫آره،آره،آره،شاید اون ... 08:12.916 --> 08:14.501 ‫شاید ... 08:29.891 --> 08:30.892 ‫ما ... 08:32.769 --> 08:34.062 ‫ما هنوز قرص هارو داریم. 08:37.483 --> 08:38.775 ‫واسه دوتامون کافیه؟ 08:40.444 --> 08:41.736 ‫کافی واسه چی؟ 08:43.530 --> 08:44.906 ‫استراتژی خروجمون. 08:44.930 --> 08:49.930 ‫«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v 08:49.954 --> 08:52.954 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com