WEBVTT 00:15.070 --> 00:19.269 ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::. 00:20.094 --> 00:24.094 مترجم : Hu4ever دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 00:28.570 --> 00:31.488 ای بابا جیک،یکم آروم برو 00:31.698 --> 00:33.073 زود باش 00:33.283 --> 00:34.616 ملانی! 00:34.826 --> 00:37.953 ما باید بریم خونه وگرنه مامانم منو میکشه 00:38.163 --> 00:39.538 وای،دیدیش؟ 00:39.748 --> 00:42.458 هزار و یک....هزار و دو... 00:43.376 --> 00:45.794 - جواب سوالمو بده - نــــه 00:46.004 --> 00:48.881 نه یعنی جوابمو نمیدی؟ یا اینکه"نه" به درخواست ازدواجم ؟ 00:49.090 --> 00:53.177 جیک پری،من ده سالمه هنوز خیلی واسه زندگی کردن وقت دارم 00:55.180 --> 00:58.223 از اونور نه...از اونجا نمیری بی خیال 01:03.688 --> 01:05.564 وای...چه باحاله 01:05.774 --> 01:07.858 داغه..بهش دست نزن 01:08.068 --> 01:09.610 اینجا جامون امنه 01:09.819 --> 01:10.903 کی میگه؟ 01:11.112 --> 01:12.362 همه میگن 01:13.615 --> 01:17.159 رعد و برق به یه جا دوبار برخورد نمیکنه 01:19.370 --> 01:22.331 چرا میخوای با من ازدواج کنی؟ در هر صورت؟ 01:23.041 --> 01:26.043 چون میتونم هروقت دلم میخواد بوست کنم 02:03.373 --> 02:05.165 وای خدا جون 02:09.254 --> 02:10.712 سلام 02:11.965 --> 02:16.343 وقتی داری خواب میبینی لهجه ت خیلی غلیظ تر میشه 02:16.553 --> 02:18.595 چه جوری همتون گذاشتید من بخوابم؟ 02:18.805 --> 02:22.307 - آروم باش،همش 5 دقیقه بود - چی میگفتم؟ 02:22.517 --> 02:26.311 اینکه اگه تو یه کاره ای بشی ما هممون یه حقوق درست حسابی میگیریم 02:26.521 --> 02:29.148 بدگلی میشکا رو کشتن؟ (صاحب برند لباس در آمریکا) 02:29.357 --> 02:31.358 الان بخندین،فردا نوبت ما هم میشه 02:31.568 --> 02:34.319 ما نه،تو،من فقط قهوه درست کردم 02:34.779 --> 02:36.029 ممنون 02:43.288 --> 02:46.748 ممنون بخاطر تحمل این شب طولانی تو نمایش میبینمتون 02:46.958 --> 02:49.251 بعدا میبینمت...یکم استراحت کن 03:56.069 --> 03:57.861 اندرو 03:59.239 --> 04:04.076 سلام عسلم،صبح بخیر... هر گل رز نشونه ی هر لحظه اییه که دیشب به یادت بودم 04:04.285 --> 04:06.954 حتما خسته ای امشب پوز همه رو به خاک میمالی 04:07.163 --> 04:11.083 توی نمایش میبینمت،حتما عالی میشه دوستت دارم 04:11.292 --> 04:13.543 نمیتونم واسه دیدنت صبر کنم خدانگهدار 04:21.594 --> 04:26.098 خیلی خوب بچه ها...رسما دیرمون شده 04:26.307 --> 04:27.975 - ملانی - بله؟ 04:28.184 --> 04:32.646 یالای این لباس باید بادمجونی براق باشه ولی نیست 04:32.855 --> 04:36.400 خوب...هول نشو...بسپارش به من بعد از آنوک بذارش 04:36.609 --> 04:39.528 نور صحنه زرده لباسش بادمجونی به نظر میاد 04:39.737 --> 04:42.489 پن، اون رنگی نیست چون پشت و رو تنش کرده 04:42.699 --> 04:45.117 خانم دیکسی...چه ترسناک شدی 04:45.326 --> 04:48.245 فردریک،تو اینجا چیکار میکنی؟ تو از رقبایی 04:48.454 --> 04:51.123 رقیب؟بی خیال طراحی های ما مث مرواریدن 04:51.332 --> 04:53.709 هیچ مشکلی بین من و شاگردم به وجود نمیاد 04:53.918 --> 04:56.003 و همه اینا آخرش از صدقه سر منه 04:56.212 --> 04:59.006 ازش خوشم میاد...استلا مک کارتنی خودشو میکشه 04:59.215 --> 05:01.883 چرا احساس میکنم تو میدون تایم برهنه وایسادم؟ 05:02.093 --> 05:06.930 حالت خوب میشه هفت سال پیش تو یه دختر تازه کار روستایی بودی 05:07.140 --> 05:10.642 حالا تو مگنولیای فولادی منی با فشن شوی خودش 05:10.852 --> 05:12.853 برو بیرون قبل از اینکه اشکمو دربیاری 05:13.938 --> 05:15.188 موفق باشی 05:28.369 --> 05:31.371 آقای هنینگز یه لحظه وقت داری؟ 05:38.838 --> 05:41.340 تو رو خدا بهم بگو که یه جاییش ایراد داره 05:41.799 --> 05:44.551 ازم خواسته واسه تعطیلات کریسمس باهاش برم ایرلند 05:44.761 --> 05:47.804 بیشتر از اینا رو ازت میخواد 05:48.014 --> 05:49.848 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 05:50.058 --> 05:53.268 - وقتشه باید بریم - خیلی خوب دیگه باید بریم 05:53.478 --> 05:54.644 هرکسی سرجاش باشه 05:54.854 --> 05:59.024 زود باشید.به صف بشید. خوبه...لبخند نزنید لبخند ممنوع...فقط پوزخند 06:03.154 --> 06:04.613 وایسا 06:05.073 --> 06:06.948 خوبه...برو 06:20.588 --> 06:22.047 عسلم 06:23.007 --> 06:25.092 -تبریک میگم - تو فوق العاده ای 06:25.301 --> 06:28.428 - قضیه گلها دیوونگی بود - میخواستم امروز واست عالی باشه 06:28.638 --> 06:32.224 - خدایا،اگه از من بدشون بیاد چی؟ - منتقدا از خودشونم بدشون میاد 06:32.433 --> 06:35.268 واسه تو گفتنش راحته من مثل جنابعالی پوست کلفت نیستم 06:35.478 --> 06:39.106 نه نیستی و من عاشق همینتم 06:39.816 --> 06:44.486 باید منو ببخشی...یه قرار ملاقات دارم از مهمونیت لذت ببر...بعدا میبینمت 06:44.695 --> 06:47.489 باید به اون موضوع برسم تو مرکز لینکلن 06:47.698 --> 06:49.866 - چه موضوعی؟ - خیریه 06:50.076 --> 06:54.913 آهان...اون موضوع با مادرت...امشبه 06:55.123 --> 06:57.249 - فکر کنم - باشه 06:57.458 --> 06:59.876 خیلی بهت افتخار میکنم 07:00.420 --> 07:02.629 - ممنون - خیلی خوب 07:02.839 --> 07:05.799 - دوستت دارم - منم دوستت دارم...تبریک میگم 07:24.902 --> 07:28.822 قرار ملاقاتش یکم طول کشید به من گفت ببرمتون اونجا 07:29.031 --> 07:30.282 ما کجاییم؟ 07:34.495 --> 07:36.830 - من خیلی خسته ام جیمی - اوهوم 07:37.039 --> 07:40.709 - دیگه نمیکشم - کارش زیاد طول نمیکشه 07:41.627 --> 07:44.671 خانم کارمایکل،تشریف نمیارید تو؟ 07:53.055 --> 07:56.057 خوب...تصمیمتو گرفتی؟ 07:56.267 --> 07:59.102 - درباره ی چی؟ - ایرلند 07:59.312 --> 08:02.647 ایرلند عزیزم؟ هنوز 4 ماه مونده 08:03.232 --> 08:04.274 من داشتم فکر میکردم شاید... 08:04.692 --> 08:07.486 بالای دویست سیصد تا مهمون داشته باشیم 08:07.695 --> 08:12.282 واسه کریسمس؟ اندرو قرصی چیزی انداختی بالا؟ 08:12.492 --> 08:14.784 اینجا چه خبره؟ما کجاییم؟ 08:37.099 --> 08:38.683 وای خدا جونم 08:49.987 --> 08:53.990 ملانی کارمایکل با من ازدواج میکنی؟ 08:56.452 --> 08:59.704 مطمئنی؟ منظورم اینه که واقعا مطمئنی؟ 08:59.914 --> 09:02.290 اگه نیستی میتونیم برگردیم تو ماشین 09:02.500 --> 09:05.794 - آخه فقط هشت ماهه - من هیچوقت عجله نمیکنم 09:06.003 --> 09:09.089 و معمولا هیچوقت درخواستی رو نمیکنم که جوابشو ندونم 09:09.298 --> 09:13.760 خوب با این ریسک که الان دو دفعه ردم کردی 09:13.970 --> 09:16.179 میخوام دوباره ازت بپرسم 09:19.642 --> 09:21.726 با من ازدواج میکنی؟ 09:24.188 --> 09:25.689 بله 09:34.073 --> 09:35.532 یکیشو انتخاب کن 09:51.757 --> 09:56.553 - شهردار فقط یه لحظه - اینجا شهردار 09:57.847 --> 09:59.598 - پسره کجاست؟ - دیر کرده 09:59.807 --> 10:01.516 به لطف اون دختره کاربونکل 10:01.726 --> 10:04.477 - کارمایکل،طراح لباس،اهل جنوب - حالا هرچی 10:07.315 --> 10:09.149 با عرض معذرت...شما به کسایی که با 10:09.358 --> 10:12.694 با طرح بهبود خیابانی شما مخالفن چه جوابی میدید؟ 10:12.903 --> 10:15.864 بهشون پیشنهاد میکنم تو خیابونای پایین شهر رانندگی کنن 10:16.073 --> 10:18.783 شاید تو یه گودال ناپدید شدن 10:18.893 --> 10:22.637 پسر شما با ملانی کارمایکل رابطه داره منابع میگن پسر شما با اون نامزد شده 10:22.747 --> 10:24.039 نظری دارید؟ 10:24.248 --> 10:27.876 باور کنید اگه پسرم نامزد کرده بود حتما یه نظری میدادم 10:31.088 --> 10:34.674 -من فکر کردم خسته اید - جیمی...میشه چند لحظه مارو ببخشی 10:37.887 --> 10:42.599 هفته ها داشتم نقشه میکشیدم امشب عالی بود 10:42.808 --> 10:45.644 نمیتونم واسه دیدن قیافه ی مامانم صبر کنم 10:45.853 --> 10:48.772 - زود باش...بیا به والدینت زنگ بزنیم - نه! 10:48.981 --> 10:52.192 منظورم اینه که الان نه 10:53.527 --> 10:55.695 منظورم اینه که،اشکالی نداره اگه 10:55.905 --> 10:58.782 واسه چند روز این موضوعو پیش خودمون نگه داریم؟ 10:59.742 --> 11:01.951 مل،این موضوع دیر یا زود فاش میشه 11:02.161 --> 11:06.539 میدونم اما من فک و فامیلمو حدود هفت ساله ندیدم 11:06.749 --> 11:11.002 واسه همین حس میکنم بهتره رو در رو بهشون بگم 11:11.212 --> 11:12.962 آره خوب 11:14.382 --> 11:17.634 و فکرم میکنم باید تنها برم دیدنشون 11:18.427 --> 11:21.179 مل،بالاخره که من باید ببینمشون 11:21.389 --> 11:24.849 میدونم...ازت خوششونم میاد بالاخره 11:27.853 --> 11:32.565 - بخاطر اینه که من یانکی هستم؟ - بله،هم این،هم این که دموکراتی 11:36.904 --> 11:38.863 باشه.هرچی خانومم بگه 11:39.073 --> 11:41.408 - هیچکس نمیفهمه - ممنونم 11:45.287 --> 11:47.038 منشی هنینگز 11:51.877 --> 11:53.336 سلام 11:57.133 --> 12:00.009 به مادرتون گفتید نامزد کردید؟ 12:02.388 --> 12:03.471 ببخشید دیر کردیم 12:03.681 --> 12:06.474 این جای رژ لب در شان تو نیست چرا دیر کردی؟ 12:06.684 --> 12:09.352 - به شما ربطی نداره - چه خبر شده؟ 12:09.562 --> 12:12.063 تام...همیشه دیدنت مایه خوشحالیه خوبه که میبینمت 12:12.273 --> 12:15.024 ملانی...عزیزم خوشحالم که میبینمت 12:15.234 --> 12:17.652 نگاش کن...مثل همیشه ناز و خوشگل 12:17.862 --> 12:19.738 شنیدم خط تولید جدیدت گرفته 12:19.947 --> 12:22.115 اوه آره...مرسی 12:28.581 --> 12:30.081 - اندرو - بله؟ 12:30.291 --> 12:34.127 ملانی یه انگشتر تک نگین تو یه انگشت مهم دستش کرده 12:34.336 --> 12:37.213 - میخوام همینجوری بمونه...... - وای خدا جون 12:37.423 --> 12:38.798 شماها نامزد کردید؟ 12:41.260 --> 12:42.469 آروم تر 12:58.444 --> 13:00.361 من اولین دوست تو توی نیویورک بودم 13:00.571 --> 13:03.406 و از این موضوع همراه یکی دو میلیون آدم دیگه باخبر شدم 13:03.616 --> 13:06.326 متاسفم...دستمو سفت گرفته بود چیکار میتونستم بکنم 13:06.535 --> 13:09.120 میدونم...درباره ش خوندیم گریه ت گرفت؟ 13:09.330 --> 13:10.747 تو بودی گریه ت نمیگرفت؟ 13:10.956 --> 13:14.793 یه مرد واسه بقیه زندگیم؟ خودمو میکشتم.بیا پیشمون 13:16.545 --> 13:19.589 نمیتونم...من اومدم آلاباما 13:21.050 --> 13:23.384 اوه...خدا جون 13:25.137 --> 13:26.179 اوهوم 14:46.176 --> 14:49.721 صداش بلند هست اما گاز نمیگیره خفه شو سگ گنده 14:49.930 --> 14:51.598 دراز بکش 14:51.807 --> 14:53.224 زود باش...همین جا بمون 14:53.601 --> 14:55.435 چجوری میتونم کمکتون کنم؟ 14:55.644 --> 15:00.231 خوب،واسه شروع میتونی اون تن لجوج تو بیاری این پایین وطلاق منو بدی 15:05.946 --> 15:08.323 جیک...من جدی ام...شوخی دیگه تموم شده. 15:08.532 --> 15:11.784 بیا تمومش کنیم من باید به پروازم برسم 15:13.954 --> 15:16.039 داری سر به سرم میذاری آره؟ 15:16.248 --> 15:20.460 من هیچ وقت دلیل این حالت تعجب آمیز تو رو نفهمیدم اما نه...باهات شوخی نمیکنم 15:20.669 --> 15:25.006 ببین من حتی این نشونه گذاری های احمقانه رو گذاشتم تا کارا راحت پیش بره 15:25.215 --> 15:28.927 یه کپی برای من...یکی برای تو یکی برای وکیل هامون 15:34.391 --> 15:35.516 چیه؟حرف بزن 15:37.019 --> 15:40.521 بعد 7 سال اینورا پیدات شده 15:40.731 --> 15:45.443 بدون اینکه مثلا بگی هی سلام جیک منو یادت میاد؟من زنت هستم 15:45.653 --> 15:50.573 یا..سلام عسلم،چه خوشتیپ شدی خانواده ت چطورن؟ 15:50.783 --> 15:52.700 انتظار داری بگم خوشتیپ شدی؟ 15:52.910 --> 15:55.453 چیه؟از وقتی من رفتم صابونای آقای شلخته تموم شده؟ 15:56.246 --> 15:59.207 به این حرفی که زدی تو شمال یا هرجای کوفتی دیگه که بودی میخندن؟ 15:59.416 --> 16:03.336 میدونم دقیقا کجا بودم و تظاهر نکن که دلت واسم تنگ شده 16:03.545 --> 16:08.007 دلم واست تنگ شده اما تو این موقعیت هدف من اینه که اصلا نشونش ندم 16:08.842 --> 16:09.968 داری تهدیدم میکنی؟ 16:10.177 --> 16:12.428 من یه وکیل گرفتم که ساعتی 350 دلار ازم میگیره 16:12.638 --> 16:15.264 هروقت تو این کاغذا رو پس میفرستی یه قبض واسم میفرسته که پرداخت کنم 16:15.474 --> 16:17.308 خوشحالم که منظورمو فهمیدی 16:17.518 --> 16:20.186 -خفه شو بِر - خفه شو برایانت 16:23.983 --> 16:26.693 چه اتفاقی واسه بِر افتاد؟ 16:26.902 --> 16:29.362 مرد.تو اینجا نبودی 16:31.281 --> 16:32.448 داری چیکار میکنی؟ 16:32.658 --> 16:36.035 دارم میرم.باید از رو حرکاتم تشخیص بدی 16:36.245 --> 16:39.580 میشه تا اونجایی که امکان داره مثل دوتا آدم متمدن رفتار کنیم؟ 16:39.790 --> 16:41.916 خواهش میکنم اینا رو امضا کنم که من برگردم خونم 16:42.126 --> 16:43.918 تو چی از خونه میدونی؟ 16:44.128 --> 16:46.629 شرط میبندم فامیلت حتی نمیدونن که تو اینجایی 16:46.839 --> 16:48.339 به خودم مربوطه 16:48.549 --> 16:51.551 عسلم،اونا تنها کسایی هستن که تو داری 16:51.760 --> 16:53.219 به من نگو عسلم عسلم 16:53.429 --> 16:55.263 برگرد بشین تو ماشینت 16:55.472 --> 16:58.474 برو فامیلت رو ببین و بعد شاید باهم حرف زدیم 16:59.977 --> 17:01.436 جیک! 17:01.645 --> 17:03.646 توی نفهم کله خر احمق روستایی 17:03.856 --> 17:06.566 چون من ازت میخوام اینا رو امضا کنی این کارو نمیکنی 17:06.775 --> 17:08.985 اشتباه میکنی!من کلا امضا نمیکنم 17:09.194 --> 17:12.989 چون تو تبدیل به یه هرزه ی خودخواه یانکی شدی 17:13.198 --> 17:16.617 و من الان هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم که اعصابتو خورد کنم 17:30.507 --> 17:33.134 با هواپیمای مو سایدل چیکار میکنی؟ 17:33.343 --> 17:35.428 - به خودم مربوطه - باشه 17:35.637 --> 17:36.679 باشه 17:51.987 --> 17:53.863 طلاق؟بشین تا بدم 18:10.506 --> 18:11.964 هی باهوش 18:14.802 --> 18:16.469 وقتی درو روی کسی قفل میکنی 18:16.678 --> 18:19.680 مطمئن شو طرف نمیدونه کلید یدک کجاست 18:20.224 --> 18:24.143 خوب ببین در مورد کلید قایم کردن 18:24.353 --> 18:27.563 خیلی خوبه اگه زن آدم بگه که کجا قایمش کرده 18:27.773 --> 18:30.191 من زنت نیستم جیک 18:30.400 --> 18:34.904 من فقط اولین دختریم که ناخواسته بهت مرتبط شد 18:37.199 --> 18:38.991 اما حق با توئه 18:39.201 --> 18:43.162 من عوض شدم حتی دیگه اون دخترو نمیشناسم 18:44.248 --> 18:48.543 خوب پس به من اجازه بده یادت بیارم 18:58.303 --> 19:03.057 تو یکی از ثروتمندترین خانواده های گرین ویل آلاباما به دنیا اومده 19:03.267 --> 19:06.435 پدرش تو کار پنبه و هرچیزی مربوط به اون بوده 19:06.645 --> 19:09.856 هیچ لیستی برای اِرل کارمایکل تو گرین ویل ثیت نشده 19:10.065 --> 19:11.190 دبیرستانش؟ 19:11.400 --> 19:14.485 هیچ اطلاعاتی برای ملانی کارمایکل ثبت نشده 19:14.695 --> 19:18.656 وای خدا!چه اتفاقی واسه مسئولیت پذیری این خبرنگارا افتاده؟ 19:22.161 --> 19:26.831 یه چیزی این وسط اشتباهه چرا پسرم داره این کارو با من میکنه؟ 19:27.040 --> 19:29.250 شاید عاشقشه؟ 19:29.459 --> 19:32.211 ای بابا!این چیزا واسه قدیماس 19:32.421 --> 19:34.881 اون هنوز از بهم زدن با دوست دختر قبلیش ناراحته،اسمش چی بود؟ 19:35.090 --> 19:37.675 ویتنی تراسدیل،وکیل سانفرانسیسکو 19:37.885 --> 19:40.344 آره،اون یه پیوند آسمونی میشد 19:40.554 --> 19:44.348 جامعه،خانواده ی سیاسی کالیفرنیا 19:44.641 --> 19:46.851 کلی رای تو انتخابات جمع میشد 19:47.060 --> 19:49.145 به اندرو زنگ بزن 19:49.354 --> 19:52.815 ما خیلی وقتمون کمه 19:53.025 --> 19:56.903 سوالاتون رو بعد از مراسم بپرسید 19:57.529 --> 20:00.740 صورت مامانمو دیدی؟ گفتم الانه که کله ش منفجر بشه 20:00.949 --> 20:01.991 حالا چی گفت؟ 20:02.201 --> 20:04.610 باید با دخترایی مثل مل فقط قرار بذارم نه اینکه باهاشون ازدواج کنم 20:04.620 --> 20:06.204 - این بی رحمانه س - این مامان منه 20:06.413 --> 20:08.581 - ممنونم -خیلی ممنون 20:08.790 --> 20:11.959 ما امیدواریم که بیمارستان کودکان برونکس زودتر افتتاح بشه 20:12.169 --> 20:13.961 حلال زاده س.سلام 20:14.171 --> 20:16.756 خوب،شما دوتا مرغ عشق یه قرار گذاشتین؟ 20:16.965 --> 20:18.299 من پنجمین دادخواستو فرستادم 20:18.508 --> 20:20.968 باشه بهم نگید میخواید چیکار کنید 20:21.178 --> 20:22.595 اخلاقت بهتر شده 20:22.804 --> 20:24.931 سطح رضایتم رسیده به دو 20:25.140 --> 20:27.099 مردم دوس دارن بدونن که منم یه مادرم 20:27.309 --> 20:31.854 - همش به فکر کار - من به فکر توام...ببینم 20:32.064 --> 20:36.859 تو شماره ی خونه ی کارمایکل تو گرینویل رو داری؟ 20:37.069 --> 20:39.737 گفتم بهتره خودمو بهشون معرفی کنم 20:39.947 --> 20:41.697 دوس دارم اول خودم ببینمشون 20:41.907 --> 20:44.742 کل رسانه ها به این موضوع میپردازن یادت باشه گفتم 20:44.952 --> 20:46.994 زوجای خوشبخت بی حاشیه هستن 20:47.204 --> 20:52.250 پس اگر راز بخصوصی داره ما باید ازش سر در بیاریم 20:56.755 --> 20:58.547 تو لباس میدوزی آره؟ 20:58.757 --> 21:01.342 طراحیشون میکنم کلی فرق داره 21:01.551 --> 21:04.011 واسه رقاص ها هم لباس میدوزی؟ 21:04.846 --> 21:06.639 زنگ زدی به پلیس؟ 21:06.848 --> 21:09.725 تو که میدونی اون آشغالای قدیمی ازم متنفرن 21:09.935 --> 21:11.811 واسه یه دلیل خوب 21:12.521 --> 21:16.482 خوب...اینجا رو نگا کن دارم درست میبینم ملانی شرورهِ 21:17.484 --> 21:18.526 وید؟ 21:18.735 --> 21:23.698 بگم خدا چیکارت کنه دختر نمیگی دلمون واست تنگ میشه 21:23.907 --> 21:25.658 چند روز قبل یه پلیس فلک زده دیدم 21:25.867 --> 21:28.619 باید بهم معرفیش کنی خوب به به...تو یه پلیس شدی 21:28.829 --> 21:32.373 منم باید مثل تو دنبال چیزای خوشگل میرفتم و البته بهاشم میپرداختم 21:32.582 --> 21:36.460 یکم حرفه ای باش ما یه مظنون اینجا داریما 21:36.670 --> 21:39.046 ببین ملانی تو نمیتونی به زور وارد خونه ی مردم بشی 21:39.256 --> 21:43.509 من به زور وارد نشدم از کلید استفاده کردم...کلید خودم 21:45.387 --> 21:48.681 بهرحال کلید داشتن اینجا رو خونه تو نمیکنه باید تا بیرون خونه راهنماییت کنم 21:48.890 --> 21:50.308 بهش دستبند بزن،لطفا 21:50.517 --> 21:53.728 اگه مجبورش کنی اینا رو امضا کنه میتونی کلا از شهر بیرونم کنی 21:53.937 --> 21:57.189 - اونا به تو مربوط نمیشه - ببینیم اینجا چی داریم 22:01.028 --> 22:02.403 برگه ی طلاق؟ 22:02.612 --> 22:05.865 -خاک بر سرت تو که گفتی طلاقش دادی - خیال کردم دادم 22:06.074 --> 22:07.325 اینجور که معلومه ندادی 22:07.534 --> 22:09.910 اگر شما هنوز زن و شوهرید اینجا خونه اونم میشه 22:10.120 --> 22:12.830 این فقط یه دعوای خانوادگیه 22:13.498 --> 22:15.041 اون که کتک نزدت...زد؟ 22:15.250 --> 22:17.126 اگه کتکت زده با خودم میبرمش 22:17.336 --> 22:20.838 دیگه این روزا خیلی به این موضوع اهمیت میدیم 22:23.884 --> 22:26.844 نه،وید.جیک هیچوقت منو نمیزنه 22:28.013 --> 22:30.097 میدونی چیه؟ 22:30.307 --> 22:33.476 هرچی خاطره از بچگیم دارم شما دوتا هم توش هستید 22:33.685 --> 22:36.145 اون خاطره هم که توش باسنمو سوزوندم هم شاملش میشه 22:36.355 --> 22:39.815 وید،مرور خاطره ها دیگه کافیه 22:41.777 --> 22:46.113 شما کلی کار دارید که باید بهش برسید منم تنهاتون میذارم 22:46.323 --> 22:49.116 -وایسا من واست زن پیدا کردم - برگه ها رو امضا کن 22:49.326 --> 22:52.161 من نمیتونم کاری کنم قانون قانونه 22:52.371 --> 22:54.497 و اون هیچ کار اشتباهی نکرده 22:55.082 --> 22:58.501 خوب اینکه تو ویک دیکسی استیک ها رو دزدید جرم خوبیه؟ 23:00.545 --> 23:02.046 میدونی که برشون گردوندم 23:02.255 --> 23:05.424 تخریب وسایل عمومی تو استوکیارد؟ کار خود خودش بود 23:05.634 --> 23:08.594 انگار من میتونم با خودم گاو اینور اونور کنم 23:09.221 --> 23:12.640 وید، یه جرم به درد بخور نیست اگر کسی 23:12.849 --> 23:16.769 تراکتور مامانتو انداخته باشه تو دریاچه ی ماهی ها؟ 23:22.776 --> 23:24.735 فقط ده تا ازش مونده و بعدش این حراجی تمومه 23:24.945 --> 23:28.989 خوب اگر شما هیولاها رو دوست دارید چند تا؟ 23:29.199 --> 23:31.450 هشت؟فقط هشت تا؟ 23:31.660 --> 23:34.286 اگر میتونستم به زبون اینالیایی بگم حتما میگفتم 23:35.705 --> 23:40.668 9:15؟واقعا؟ آخه کی این ساعت به آدم زنگ میزنه؟ 23:42.462 --> 23:44.797 الو؟الو؟ 23:45.006 --> 23:46.799 سلام مامان 23:47.008 --> 23:50.970 ملانی...تویی؟ دیروقته.حالت خوبه؟ 23:51.179 --> 23:52.596 من.... 23:54.307 --> 23:56.142 فکر کردم غافلگیرتون کنم 23:56.601 --> 24:00.688 واقعا هم غافلگیرمون کردی اینکه به آدم زنگ بزنی 24:00.897 --> 24:03.107 آخه خیلی سرت شلوغه 24:03.316 --> 24:07.027 من موقع نخود پوست کردن و ظرف شستن به دیگران زنگ میزنم 24:07.237 --> 24:10.156 - اپرا بهش میگه چند کارو همزمان انجام دادن - مامان 24:10.365 --> 24:14.034 مامان اینکه زنگ زدم غافلگیری نیست من تو شهرم 24:14.244 --> 24:16.036 پناه بر خدا 24:17.330 --> 24:21.500 دختر کوچولوم بالاخره برگشت خونه اِرل اون تو شهره 24:21.710 --> 24:25.087 اگه میخوای هرچی میگه تکرار کنی از صندلی من برو اونور 24:25.297 --> 24:27.506 - مامان - من فقط اینجا نشستم 24:27.716 --> 24:29.300 صدای این تلوزیون چی شد؟ 24:29.509 --> 24:31.927 من کمش کردم که صدای تلفن رو بشنوم 24:32.137 --> 24:33.637 خوب که چی...الان شما خانم هاله بین متمرکز شدی؟ 24:33.847 --> 24:36.474 خیلی صداش بلند بود نمیتونستم صدای فکر کردنمم بشنوم 24:36.683 --> 24:39.059 صداش تا خونه ی همسایه هم میومد 24:39.269 --> 24:41.520 - الو؟ -من فقط سه دقیقه میتونم با تلفن حرف بزنم 24:41.730 --> 24:44.190 لازم نبود زنگ بزنی پاشو بیا خونه 24:45.484 --> 24:49.862 خوب..موضوع همینجاس میشه بابا بیاد آزادم کنه؟ 24:54.201 --> 24:57.077 خوب،چرا این وقت شب افتادی زندان؟ 24:57.287 --> 25:01.790 بخاطر جیک و اون دهن گشادش فقط یه سوتفاهم بود 25:02.000 --> 25:04.001 مث عروسی ای که پولشو واست دادیم 25:04.211 --> 25:06.462 اصلا نمیشه اسمشو عروسی گذاشت 25:06.671 --> 25:08.130 پسره عصبی بود 25:08.340 --> 25:11.509 هنوز از شب قبلش مست بود 25:11.718 --> 25:14.428 - میتونی سرزنشش کنی؟ - بله میتونم 25:14.638 --> 25:17.306 من با لباسی که روش استفراغ کرده بود اومدم تو عروسیم 25:17.516 --> 25:19.892 وقتی سعی میکرد تو هتل پاکش کنه 25:20.101 --> 25:24.980 - تو هنوزم طرفشو میگیری - من طرف هیچکسو نمیگیرم 25:25.190 --> 25:28.192 - پسره تغییر کرده - میشه درباره جیک حرف نزنیم؟ 25:28.401 --> 25:31.570 میدونم اون مثل پسر نداشتته اما مثل اینکه من تنها دخترتما 25:31.780 --> 25:34.448 شاید دلت بخواد خبرای جدید از من بشنوی 25:35.784 --> 25:37.701 باشه...بفرما 25:39.162 --> 25:40.913 من با یکی قرار میذارم 25:41.831 --> 25:44.041 و خیلی مورد خوبیه 25:45.126 --> 25:47.294 واقعا پسر خوبیه 25:48.088 --> 25:50.923 و من خوشحالم...از ته قلبم 25:55.428 --> 25:57.346 بیا بغل مامان شیرینم 25:59.349 --> 26:00.766 سلام مامان 26:01.601 --> 26:06.605 چه جای خوبی زندگی میکنی شدی پوست و استخون 26:07.315 --> 26:11.402 بهم لبخند نمیزنی؟ فکر کنم یه جاهایی داریش 26:11.611 --> 26:14.154 نمیخواد اینجا همه ی دل و قلوه ها رو بدید 26:20.036 --> 26:22.079 خوب..گرسنه ای؟ 26:22.289 --> 26:25.249 میخوای چندتا استیک مرغ واست گرم کنم؟ 26:25.458 --> 26:28.210 - نه سیرم - عزیزدلم چقد خسته به نظر میای 26:28.420 --> 26:32.506 خسته ای؟شاید مدل جدیدیه که موهاتو درست میکنی 26:35.468 --> 26:37.886 چقد خونه تغییر کرده 26:38.096 --> 26:39.805 وای خدا جون لهجه شو نگا 26:40.015 --> 26:44.101 رو صندلی راحت من بشین.سال پیش کریسمس مامانت واسم خریدش 26:44.311 --> 26:46.478 شماها نمیخواستید بیاید دیدن من؟ 26:46.688 --> 26:50.065 دویست بار بهت گفتم که اینکار مناسب ما نیست 26:50.483 --> 26:53.277 بذار اون بلیط ها رو بهت پس بدم 26:55.322 --> 26:57.698 بشین رو صندلیم..بشین 27:00.702 --> 27:02.244 حالا نیگا 27:06.082 --> 27:08.292 منظورم اینه که این باحال نیست؟ 27:08.793 --> 27:11.962 چی بگم والا چجوری باید برگردم سر جام؟ 27:14.257 --> 27:16.133 وا خدا 27:16.676 --> 27:20.095 جیک بهت گفت میخواد یدونه از اینا بگیره؟ 27:20.305 --> 27:23.724 اولویت هاتو ببین جیک...زندان...بعد خونه 27:23.933 --> 27:26.393 فقط یه کار ناتموم بود 27:26.603 --> 27:29.313 جیک پسر خوبی شده میره اینور اونور 27:29.522 --> 27:32.316 یه زمانی توام میرفتی اینور اونور 27:32.525 --> 27:34.193 بفرما اینم بلیط ها 27:34.944 --> 27:38.822 اینا هدیه ان ترجیح میدم ازشون استفاده کنید 27:43.119 --> 27:47.581 من نمیفهمم شما چجوری به هر غضنفری تو آمریکا سر میزنید 27:47.791 --> 27:50.376 اما نمیتونید واسه دیدن دخترتون برنامه بریزید 27:50.585 --> 27:52.461 چیزی که عوض داره گله نداره 27:52.671 --> 27:55.631 و لطفا نذار بحثی رو شروع کنم که ازش هیچی نمیفهمم 27:55.840 --> 27:56.965 باز شروع شد 27:57.175 --> 27:59.677 شما از من خواستید برم و واسه خودم کسی بشم 27:59.886 --> 28:02.096 شماها منو پرت کردید تو افسانه های قشنگ 28:02.305 --> 28:06.058 - من فقط گفتم نمیتونیم،همین - سعی داری چی بگی؟ 28:06.267 --> 28:08.435 بهم بگید واسه خوشحالی شما باید چیکار کنم 28:08.645 --> 28:12.815 - فقط خودت شاد باش - تمومه،بالاخره فهمیدم...خوب؟ 28:13.024 --> 28:16.151 من واسه خودم زندگی دارم شغل دارم 28:16.361 --> 28:17.653 مردم دوست دارن جای من باشن 28:17.862 --> 28:20.989 و یه نفر عاشق منه و منم عاشقشم 28:26.996 --> 28:31.333 پِرل میخوای یکم کیک از یخچال بیاری بخوریم؟ 28:37.340 --> 28:39.800 مادرت زن پیچیده ایه 28:41.010 --> 28:42.302 من میرم بخوابم 28:46.099 --> 28:47.766 شب بخیر عزیزم 28:52.814 --> 28:54.523 تو هیچی درباره ش نمیدونی 28:54.733 --> 28:56.734 تو اصلا مطمئنی میدونی کی هست؟ 28:56.943 --> 28:58.152 من عاشقشم مامان 28:58.361 --> 29:01.572 خوبه.اما مواظب باش من و تو متفاوتیم 29:02.031 --> 29:04.366 نه بهتر...نه بدتر فقط متفاوت 29:04.576 --> 29:09.204 ما تو دولت خدمت میکنیم پس باید الگوهای خوبی باشیم 29:09.414 --> 29:10.998 شما باید همه چیزو کنترل کنی؟ 29:11.207 --> 29:15.377 بهش بگو هتل پلازا رو واسه هفته دوم ژوئن رزرو کردم باید نامزدیتون طولانی باشه 29:15.587 --> 29:18.255 ما میخوایم تو کریسمس ازدواج کنیم تو ایرلند 29:21.551 --> 29:24.595 من نمیوتنم اجازه بدم هر دختری درمورد ازدواج با تو حرف بزنه 29:24.804 --> 29:29.308 اون هر دختری نیست محض خاطر خدا...نامزد منه 29:32.437 --> 29:34.605 تو عین پدرتی 29:35.565 --> 29:39.651 یه دقیقه عالی کنترل شده،ثابت قدم 29:39.861 --> 29:43.322 دقیقه دیگه کلا این چیزا واست بی اهمیت میشه 29:45.700 --> 29:49.328 اینا اهداف توئه مامان نه من 29:57.796 --> 29:59.379 خیلی خوب 30:00.507 --> 30:01.965 یه لحظه 30:03.092 --> 30:04.676 میدونید چیه؟ 30:05.512 --> 30:07.971 یه طلاق عادی چقد طول میکشه؟ 30:08.890 --> 30:11.183 هیجده ماه؟ 30:11.392 --> 30:16.104 آقای بیوفورد من 18 ماه وقت ندارم حتی 18 روزم وقت ندارم 30:16.314 --> 30:18.857 این به کار من نمیاد 30:19.067 --> 30:20.484 بله...بله 30:20.693 --> 30:23.570 دخترای شبیه تو این زیاد اطراف نمیبینم 30:24.072 --> 30:25.364 آقای بیوفورد 30:25.573 --> 30:28.617 خیلی جیگر و خوشگلی 30:28.827 --> 30:30.494 بعدا بهتون زنگ میزنم 30:30.703 --> 30:33.247 ببین...تو چرا نمیای باسن منو 30:34.749 --> 30:36.667 بوس کنی.......وایییی 30:36.876 --> 30:40.921 پس بیا سوار ماشین شو چون تو خیابون نمیتونم بوسش کنم 30:42.340 --> 30:44.341 مامانت چه خوب تربیتت کرده 30:44.551 --> 30:47.594 بوی چیه؟کالوین کلاین؟ خیلی توپه 30:47.804 --> 30:50.889 به به بهتره من عقب وایسم 30:51.099 --> 30:54.142 نمیخوام بین تو و خانوم کوچولوتو بهم بزنه 30:54.352 --> 30:56.061 دوست دختر که داری؟ 30:56.271 --> 30:59.565 نه بابا هزینه زندگی بالاس من خرج خودمم به زور درمیارم عزیزم 30:59.774 --> 31:03.068 سیندی چی؟ خیلی تو مدرسه باهم جفت و جور بودید 31:03.278 --> 31:06.613 تو نشویل مربی بیسبال شده 31:09.409 --> 31:11.493 پس این خیلی چیزا رو درباره ی اون 31:11.703 --> 31:13.954 بازی که تو پست آفیس باهم داشتیم توضیح میده 31:14.163 --> 31:15.789 نــــــــــه! 31:17.625 --> 31:20.752 ما هممون رازهای خودمونو داریم بابی رِی 31:21.880 --> 31:23.714 آره..هممون داریم 31:25.383 --> 31:28.093 اما من درباره ی رازهای تو توی اینترنت خوندم 31:28.303 --> 31:29.428 چی؟ 31:29.637 --> 31:32.014 در مورد پسرایی که تو مرغدونی قایم کردی میدونم 31:32.223 --> 31:36.727 خدایا!بابی ری! تو دقیقا میدونی چه کاری کنی که یه دختر خجالت بکشه 31:36.936 --> 31:39.313 من باید برگردم یه مدتی تو شهر هستی دیگه؟ 31:39.522 --> 31:42.524 امیدوارم نباشم الانم دارم یه سر میرم بانک 31:42.734 --> 31:45.611 - بهتره فرار کنم - هاها...یخ نکنی 31:45.820 --> 31:49.031 - از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور...خدانگهدار 31:53.202 --> 31:54.912 سلام ایجین 31:55.538 --> 31:56.788 پات چطوره؟ 31:56.998 --> 31:59.833 زیاد اذیتم نمیکنه خانم ملانی 32:00.043 --> 32:03.462 دورثیا من میرم ناهار بخورم 32:08.134 --> 32:10.969 ببین کی اومده اینجا 32:12.722 --> 32:15.891 دورثیا؟خدا جون...تو 32:16.100 --> 32:18.143 آره میدونم...50 کیلو کم کردم 32:20.855 --> 32:22.814 خوب...تبریک میگم 32:23.024 --> 32:24.524 ممنون 32:24.734 --> 32:26.777 اونجور که فهمیدم شبکه شتاب ندارید؟ 32:26.986 --> 32:29.029 از این چیزا.....رییس نمیگیره 32:29.238 --> 32:32.824 چون ارتباط با مشتری کم میشه 32:33.493 --> 32:35.285 آره...خیلی غم انگیز میشه 32:37.205 --> 32:40.832 وید میگفت تو و جیک تجدید دیدار کردید 32:41.042 --> 32:43.001 اما فقط در حد ملاقات رختخوابی بوده 32:44.671 --> 32:48.131 -تو و وید...؟ - سه سایه باهمیم 32:48.341 --> 32:53.995 حلقه م مال تیفانی نیست آدم هرچی تو تلوزیون میشنوه رو که نباید باور کنه 32:54.180 --> 32:56.014 من یه انصراف از.... 32:56.224 --> 32:59.601 - حساب مشترکت میخوای؟ - چی من؟ 32:59.811 --> 33:02.270 حساب مشترکت با جیک 33:02.689 --> 33:05.899 اونجور که من شنیدم هنوز زن و شوهرید 33:08.277 --> 33:10.112 آره آره 33:12.115 --> 33:13.615 آره هستیم 33:57.452 --> 33:59.119 سلام عسلم 33:59.328 --> 34:02.956 چه خوشتیپ شدی.خانواده ت چطورن؟ 34:05.126 --> 34:07.753 شوخی رو تموم کن...وسایل من کجاس؟ 34:07.962 --> 34:11.548 من چجور زنی باید باشم که به اوضاع زندگی شوهرم رسیدگی نکنم؟ 34:12.925 --> 34:15.469 از اون زنایی که اینجا زندگی نمیکنن 34:16.220 --> 34:20.098 آخرین باره که ازت میپرسم کلید مخفی کجاست؟ 34:20.308 --> 34:24.478 یه صحبت شیرین با مامان وید در مورد تراکتورش داشتم 34:26.314 --> 34:28.648 خوشحالم میبینم لهجه ت برگشته 34:29.650 --> 34:32.194 امروز یه سری خرت و پرت ریختم دور 34:32.528 --> 34:35.572 یا امامزاده بیژن چه بلایی سر اجاق گازم آوردی؟ 34:37.492 --> 34:40.952 و اون مگنتا کو که اینجا داشتمشون؟ 34:44.791 --> 34:47.459 چه کوفتی گذاشتی این تو؟غذای مرغ؟ 34:48.836 --> 34:51.171 آبجو رژیمی...کالریش کمتره 34:51.714 --> 34:56.176 میخواستم یه تخت جدید بخرم اما جدیدا به مغازه شون سر زدی؟ به دردنخوره 34:56.385 --> 34:58.970 مجبورم چندتا چیزو از نیویورک سفارش بدم 34:59.180 --> 35:01.431 هرکاری دوس داری انجام بده عزیزم 35:01.641 --> 35:03.433 برو پولاتو خرج کن 35:03.643 --> 35:08.814 اما عزیزم...یادمه گفتی باید بهش به عنوان "پول خودمون" فکر کنیم 35:13.361 --> 35:16.530 فقط حدس میزنم الان چه کلماتی تو ذهنته 35:16.739 --> 35:20.575 حساب مشترک" داره تو مخت برق میزنه" 35:27.375 --> 35:30.627 - چقدرشو گرفتی؟ - همه شو 35:30.837 --> 35:32.295 مرده شورتو ببرن 35:32.505 --> 35:35.173 زن میخواستی...اینم از زن 35:35.800 --> 35:39.302 چرا اون همه پولو نگه داشتی؟ چرا سرمایه گذاریش نمیکنی؟ 35:39.512 --> 35:40.971 اگه نری بیرون.... 35:41.180 --> 35:43.348 برگه ها رو امضا کن من تمام پولتو پس میدم 35:43.558 --> 35:44.599 - باشه! -باشه. 35:44.809 --> 35:47.144 خودکار بده بهم 35:47.353 --> 35:50.480 - وایسا،از کجا این همه پول آوردی؟ - خودکارو بده 35:50.690 --> 35:55.026 از کی تو کارخونه تایر دیگه کار نمیکنی؟ داری کار غیرقانونی انجام میدی؟ 35:55.236 --> 35:58.280 شاید دارم انجام میدم،که چی؟ من چیزی درباره دوست پسر تو نپرسیدم 35:58.489 --> 36:00.907 توام تو زندگی من فضولی نکن،قبوله؟ 36:05.037 --> 36:06.371 کی بهت گفت؟ 36:06.914 --> 36:10.625 عسلم،من اگه باهات خوب حرف میزنم دلیلش احمق بودنم نیست 36:18.885 --> 36:19.926 ببین جیک.... 36:20.136 --> 36:24.139 هیچکس شریک زندگیشو تو ده سالگی پیدا نمیکنه 36:26.642 --> 36:28.518 آره درسته 36:29.562 --> 36:32.272 منظورم اینه که بی مزه میشه مگه نه؟ 36:47.371 --> 36:50.498 باورم نمیشه این همه سال اینو نگه داشتی 36:52.210 --> 36:55.378 بیشتر مردم باور نمیکنن که صاعقه و شن باعث بوجود اومدنش شدن 36:57.089 --> 36:59.174 مل،میدونی چیه؟ 37:00.426 --> 37:03.553 الان یادم اومد یه قرار توپ دارم 37:03.763 --> 37:05.805 ناراحت میشی اگه وکیلم یه نگاه به اینا بندازه؟ 37:06.015 --> 37:07.766 - چی؟ - ای بابا 37:07.975 --> 37:10.602 من فقط یه پسر ساده روستایی ام 37:10.811 --> 37:13.855 کلمه هایی تو این برگه ها هست که من نمیتونم حتی تلفظ کنم 37:14.065 --> 37:16.524 شاید بخوای منو مستخدم کنی 37:16.734 --> 37:20.320 - مستخدم؟تو رو؟ - این خودکار چقد واست خرج برداشته؟ 37:20.529 --> 37:23.990 بیشتر از حقوق یه ماه تو کاغذای لعنتی رو امضا کن 37:25.660 --> 37:29.746 نچ،اما ممنون که سر زدی 37:56.941 --> 38:00.777 - عاشقتم،عاشقتم،عاشقتم - اعتصاب کردی؟ 38:00.987 --> 38:02.404 چرا؟اخبار بد؟ 38:02.613 --> 38:05.573 الان مجله نیویورک رو خریدم و نقل قول میکنم که: 38:05.783 --> 38:08.785 خوش آمد گویی در هفته مد 38:08.995 --> 38:12.706 به خانمی که به زودی متاهل خواهد شد، ملانی کارمایکل گفته شد 38:12.915 --> 38:16.209 کارشناسان او را پدیده آینده مد معرفی کردند 38:17.795 --> 38:21.006 وای خدا جون،پدیده آینده؟ 38:21.215 --> 38:24.801 خدایا،عزیزم من به این خبر همونقدری احتیاج داشتم که الان به تو دارم 38:25.553 --> 38:27.304 اون سروصداها چیه؟ 38:28.264 --> 38:31.266 - صدای گذشته من - خوش بگذرون 38:31.767 --> 38:33.059 باشه،بای 38:47.450 --> 38:49.326 پسرا واسه مبارزه آماده شید 38:49.535 --> 38:54.873 دشمن همین الان با لباس مبدل عروس عزیز من وارد شد 38:55.082 --> 38:58.668 اون صورت قشنگو برگردون اینور و بیا بغلم 38:58.878 --> 39:01.171 بزودی عروس سابق 39:02.882 --> 39:05.925 - اون جوون خوشبخت کیه؟ - اسمش اندور 39:06.135 --> 39:09.095 - تو کار سیاسته - پس رای منو مال خودش کرد 39:09.305 --> 39:11.556 خوشحال شدم دیدمت عزیزم 39:11.766 --> 39:16.353 به این خانم هرچی میخواد بدید بعدا میام میبینمت 39:19.982 --> 39:23.735 یه مارتینی با زیتون میخوام 39:26.489 --> 39:30.450 وای خدایا..ملانی 39:32.453 --> 39:36.623 - لورلین؟ - آره....وای خدا 39:36.832 --> 39:41.169 نگاش کن...چقد رویایی شدی انگار الان پاتو از مجله گذاشتی بیرون 39:41.504 --> 39:45.256 خوب..مرسی...تو رو ببین 39:45.466 --> 39:48.259 یه نوزاد داری...اونم توی بار 39:48.469 --> 39:50.387 ای بابا سه تا تو خونه دارم 39:50.596 --> 39:54.307 این یکی هنوز شیر میخوره واسه همین باید همه جا ببرمش 39:54.517 --> 39:55.558 آهـــان 39:55.768 --> 39:58.853 من چند روز پیش عین همین لباس تو رو میخواستم بخرم 39:59.063 --> 40:04.359 اما کلینتون منو میکشه اگه سی دلار بدم به لباس 40:05.444 --> 40:08.530 جکلین اسمیت خیلی لباسای خوبی طراحی میکنه 40:08.739 --> 40:12.575 درواقع این طرح منه اونا فقط از روش زدن 40:15.830 --> 40:17.747 من الان طراح لباسم 40:19.500 --> 40:23.878 الان که بهش اشاره کردی مطمئنم شنیده بودم 40:24.088 --> 40:26.172 پس تو جکلین اسمیتو میشناسی؟ 40:30.719 --> 40:33.096 اشکالی داره اگه بهتون ملحق شم؟ 40:34.306 --> 40:37.434 - البته که داره - شما باید قرار توپ جیک باشید 40:37.643 --> 40:38.935 من استار هستم 40:39.145 --> 40:42.063 من ملانی،زن هرزه مغرور یانکی جیک هستم 40:42.273 --> 40:45.525 که منو با اینکه نامزد کردم طلاق نمیده 40:45.734 --> 40:48.570 اینو ببین جیک چه نگین درشتی داره 40:48.779 --> 40:52.323 عسلم چرا نمیری واسمون نوشیدنی بگیری؟ 40:52.533 --> 40:54.075 باشه 40:56.454 --> 40:58.705 اون مارتینی ــه؟ 40:59.331 --> 41:04.085 ما یعنی من و تو..نه من و این 41:13.512 --> 41:15.513 چرا یه کاری میکنی که باهات بدجنس باشم؟ 41:15.723 --> 41:19.350 دوس داری جلوی دوستات تحقیر بشی؟ 41:19.560 --> 41:22.520 بی خیال مل ما دوستای توام هستیم 41:23.814 --> 41:26.483 -خوب نگا نگا نگا - به به 41:26.692 --> 41:30.987 خوب خوب اینم دو تا وحشی از آخرالزمان 41:33.532 --> 41:37.243 هی الدون تو گرسنه ای؟ 41:37.453 --> 41:39.162 دارم میمیرم از گرسنگی کلینتون 41:39.371 --> 41:41.122 نه جراتشو ندارید 41:41.332 --> 41:43.583 میتونیم ملانی ساندویچ رو بخوریم 41:43.792 --> 41:47.170 - مث زمانای قدیم - به من دست نزنید 41:48.464 --> 41:53.468 نه! نه مقل زمانای قدیم اون زمانا گذشت 41:53.677 --> 41:56.971 دیگه نه ملانی ساندویچ هست نه ملانی تاکو 41:57.181 --> 41:58.890 و نه ملانی ذرت مکزیکی 41:59.099 --> 42:01.017 - آره خوب - فقط داشتیم شوخی میکردیم 42:01.227 --> 42:03.269 بچه ها بیاید یه دست بازی کنیم 42:03.479 --> 42:06.773 دیگه چوب بیلیارد نداریم میتونید از ملانی استفاده کنید 42:13.906 --> 42:17.200 نمیتونم باور کنم هنوز این کلاه مسخره رو میذاری رو سرت ؟ 42:17.409 --> 42:20.537 خوب قصد دارم کلا تا پیری رو سرم باشه 42:20.746 --> 42:22.497 حالا،بشین سرجات و ببین که 42:22.706 --> 42:26.334 چجوری به جیک یاد میدم تو بیلیارد شکست بخوره 42:27.878 --> 42:29.420 نکته اینجاس 42:29.630 --> 42:33.800 من از اون دخترایی نیستم که بشینم و تماشا کنم،نه جیک؟ 42:42.601 --> 42:45.436 زود باشی بابی ری...بزنش 42:46.897 --> 42:48.356 بابی ری 42:51.193 --> 42:55.905 این یکی رو خراب نکن باشه عزیزم؟ 42:56.115 --> 42:58.491 میشه این دخترو از کلوب بیرون کرد 42:58.701 --> 43:01.869 اما نمیشه عشق کلوب رو از این دختر بیرون آورد 43:02.830 --> 43:08.918 خوب جیک حالا میخوای این دخترو طلاق بدی یا نه؟ 43:09.461 --> 43:12.714 خوب،هفت سال صبر کرده 43:12.923 --> 43:17.051 چند روز اضافه تر که نمیکشش متاسفانه 43:17.720 --> 43:20.847 - انگار که باعث میشه چیزی عوض شه - تو نمیفهمی 43:21.056 --> 43:23.558 شاید دوست داشته باشی بدونی که جیک 43:23.767 --> 43:26.394 بذار فکر کنه چی میخواد 43:26.604 --> 43:29.355 اون فکراشو قبلا درباره من کرده 43:29.565 --> 43:31.190 بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 43:33.027 --> 43:34.485 مثل الدون 43:34.695 --> 43:37.655 هیچوقت نمیتونست توپها رو بندازه تو سبد درست 43:39.325 --> 43:42.243 خوب جیک تو موندی و ملانی 43:42.661 --> 43:45.246 سخت شده مثل جام حذفی 43:45.456 --> 43:47.582 ما شش شماره معکوس میشماریم هفت ثانیه فرصت داری 43:47.791 --> 43:50.752 باید بترکونی مثل اون شب 43:54.173 --> 43:58.092 - یادت میاد مل؟ - چجوری میتونم فراموش کنم؟ 43:58.302 --> 44:00.970 اون شبی بود که جیک منو حامله کرد 44:01.805 --> 44:04.974 چرا نمیری بیرون اینو جار بزنی؟ 44:05.184 --> 44:09.729 بی خیال،اینجا هیچکس راز پنهانی نداره 44:10.147 --> 44:14.484 - به جز بابی ری - خوب من تاحالا با تو چیکار کردم؟ 44:14.693 --> 44:20.031 تو هیچوقت با من کاری نکردی عزیزم و با هیچ دختری توی شهر 44:20.240 --> 44:22.659 ملانی تو چت شده؟ 44:22.868 --> 44:25.370 - منظورت چیه؟ - حالش خوب نیست 44:25.579 --> 44:29.582 منم ناراحت میشدم اگر تو مجله بهم میگفتن متوسط رو به پایین 44:33.754 --> 44:35.630 چرا نمیری کافه همجنسبازا؟ 44:39.176 --> 44:42.261 آخه این تو کافه ی همجنسبازا چیکار داره؟ 44:53.148 --> 44:54.732 خوب 44:57.403 --> 44:59.529 دیگه واسه امشبم کافیه 45:01.448 --> 45:03.741 بی خیال داشتم شوخی میکردم 45:05.494 --> 45:09.497 هــــی استلا ! چطوره یه دور دیگه مشروب بخوریم؟ 45:09.707 --> 45:11.416 عزیزم تو به اندازه کافی خوردی 45:14.795 --> 45:18.089 میدونی چیه؟ فک کنم درست میگی 45:19.091 --> 45:21.426 به اندازه کافی خوردم 45:22.636 --> 45:25.138 منظورم اینه که مردم چجوری اینجا زندگی میکنن؟ 45:25.347 --> 45:27.140 باز شروع کرد 45:27.349 --> 45:30.059 میدونستید یه دنیای دیگه اون بیرون هست؟ 45:30.269 --> 45:34.814 که توش خبری از این غذاهای مزخرف و بچه تو کافه نیست؟ 45:35.023 --> 45:37.650 فک کنم اون وقتا که دیوونه بود بهتر بود 45:37.860 --> 45:38.901 جیک 45:39.403 --> 45:42.613 چرا با این کفشای خوشگلت اومدی و باهاشون انقد تحقیرآمیز رفتار میکنی؟ 45:42.823 --> 45:45.283 - تو خودت خواستی -من خواستم؟ 45:45.492 --> 45:47.285 تو یهو اومدی،پولامو دزدیدی 45:47.494 --> 45:51.330 بعد دوستامو دست میندازی فکر میکنی بهتر از اونایی 45:51.540 --> 45:55.501 معلومه که هستم توام خودکار منو دزدیدی 45:55.711 --> 45:58.212 - فقط این واسه تو مهمه؟ - ممنون 45:58.422 --> 46:01.466 پول،مارک،کفش خیلی رقت انگیزی 46:01.675 --> 46:05.136 مث تو که میای اینجور جاها منم تا سوییچ رو پیدا کنم میرم 46:05.345 --> 46:08.139 - نه نمیری - کیفمو پس بده 46:08.348 --> 46:11.726 اگه میخوای خودتو بکشی باید جای دیگه اینکارو کنی 46:11.935 --> 46:15.521 اقلا من دارم یه کاری میکنم تو چی که فوتبالم بلد نیستی؟ 46:15.731 --> 46:18.524 - یه هدف جدید پیدا کن.مثل من - برو تو وانت..همین الان 46:18.734 --> 46:20.109 خیلی خوب 46:26.325 --> 46:29.118 فکر کنم قرار تموم شد؟ 46:30.245 --> 46:32.663 یه کاری واسم بکن.تا خونه پشت سرمون بیا 46:44.635 --> 46:46.594 شب بخیر ارل 46:46.804 --> 46:48.471 شب بخیر جیک 46:49.223 --> 46:51.516 - پرل - جیک 47:41.275 --> 47:45.895 ببین پرل،باهاش دعوا نکن نمیخوای که باز بره 7 سال دیگه بیاد؟ 47:49.366 --> 47:51.868 چه عجب بالاخره بیدار شدی 47:54.288 --> 47:58.708 یا خدا،بابا من چجوری باید تو نیویورک معرفیت کنم؟ 47:59.209 --> 48:03.796 تاریخ تاریخه نمیشه که جاروش کنی بریزیش زیر کمد 48:06.800 --> 48:10.511 - واسم آرزوی موفقیت کن - برو یانکی ها رو بکش 48:12.180 --> 48:15.391 مردم باید واسه اینجا اومدن پاسپورت بگیرن 48:35.370 --> 48:37.788 برایانت،کجاست؟ 48:46.465 --> 48:48.674 بیا اینجا...زود باش 48:51.553 --> 48:54.388 زود باش برایانت...زود 48:55.974 --> 48:57.516 اون اینجا چیکار میکنه؟ 48:58.894 --> 49:01.020 فکر کردم تا الان دیگه رفتی 49:02.397 --> 49:04.148 پولتو برگردوندم به حسابت 49:08.779 --> 49:12.281 ممنون.منو از شر کلی چک کشیدن راحت میکنه 49:14.451 --> 49:16.118 میتونه شنا کنه؟ 49:17.037 --> 49:18.579 اینطور به نظر نمیاد 49:20.540 --> 49:22.792 از کاری که با خونه کردی 49:23.001 --> 49:26.337 خوشم میاد باعث میشه زود فروش بره 49:26.546 --> 49:27.838 داری از اینجا میری؟ 49:29.049 --> 49:34.345 من کلی وقت توی توسکالوسا گذروندم پس.... 49:36.056 --> 49:40.142 - عمق آب چقدره؟ - حدود سه متر 49:45.440 --> 49:49.235 ببین،مل،من برگه هاتو امضا کردم 49:52.197 --> 49:56.075 جیک من هیچوقت نخواستم اذیتت کنم یا هرکسی رو 49:56.994 --> 50:00.955 الانم فقط اومدم بگم: ممنونم 50:04.626 --> 50:07.086 بهتره از سر راه بری کنار 50:08.964 --> 50:10.423 نمیشه همینجوری بذاری بری 50:12.175 --> 50:14.135 خیلیم میتونم 50:15.053 --> 50:18.931 - توام میای؟ - داری میری کجا؟ 50:24.646 --> 50:27.064 میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 50:29.568 --> 50:33.821 -نمیتونم - نمیتونی یا نمیخوای؟ 50:35.407 --> 50:36.532 هردو 50:36.950 --> 50:39.160 دختری که من میشناختم ترسو نبود 50:39.369 --> 50:41.871 اون دختر واسه خودش زندگی نداشت 50:44.082 --> 50:47.418 پس بهتره بری بهش برسی زود باش برایانت 50:49.463 --> 50:51.547 زود باش پسر برو بالا 51:06.480 --> 51:09.690 شما آدرس بابی ری بلی رو میدونید؟ 51:09.900 --> 51:11.942 لافایت سوم پلاک 88 51:14.780 --> 51:16.363 منو یادتون نمیاد 51:16.907 --> 51:22.161 خیلیم خوب یادمه.تو از دریاچه من گربه ماهی می دزدیدی 51:24.456 --> 51:27.249 بله آقا من اینکارو میکردم 51:28.502 --> 51:30.002 متاسفم 51:32.297 --> 51:36.217 آخر هفته ها بابی ری میره مزرعه کارمایکل 51:36.426 --> 51:39.845 میره دیدن سروان مورفی الان فصل توریسته 51:40.055 --> 51:41.430 ممنونم 51:54.069 --> 51:57.655 -بله؟ - سلام.من ملانی کارمایـ.... 51:59.866 --> 52:02.284 ملانی اسموثر هستم 52:02.494 --> 52:04.537 اومدم بابی ری رو ببینم 52:06.873 --> 52:10.209 اگه زنده باشه تو حیاط پشتیه بفرمایید 52:12.295 --> 52:15.422 باید همین جاها باشن مواظب قدمهاتون باشید 52:21.972 --> 52:23.806 بابی ری؟ 52:24.015 --> 52:26.517 ملانی؟ از جات تکون نخور 52:34.317 --> 52:36.152 وای خدا 52:37.154 --> 52:39.021 آتیشو نگه دار قربان الان برمیگردم 52:43.076 --> 52:47.246 ما تو رو هدف نگرفته بودیم اما کم مونده بود حلواتو بخوریم 52:50.792 --> 52:52.877 اگرم هدف میگرفتی حقت بود 52:58.175 --> 53:00.885 یادم رفته بود اینجا چقد قشنگه 53:01.928 --> 53:04.889 خیلی وقت زیادی نبوده که همه چی رو یادت بره،بوده؟ 53:05.098 --> 53:09.226 -بابی ری،اینجوریام نیست - بهت میگم چجوریه 53:09.978 --> 53:12.730 جیک تنها کسی نبود که تو ولش کردی و رفتی 53:15.567 --> 53:17.359 متاسفم که بهت تیکه انداختم 53:19.654 --> 53:22.781 فکر کردم اگر تو نقل مجلس بشی 53:23.950 --> 53:26.118 دیگه کسی به من توجه نمیکنه 53:27.704 --> 53:28.871 بابی ری! 53:29.080 --> 53:30.497 نمیتونم فیوز رو پیدا کنم 53:36.713 --> 53:38.714 باید قبل از اینکه خودشو بکشه برم 53:46.348 --> 53:48.015 بای 54:00.737 --> 54:01.779 عصر بخیر 54:01.988 --> 54:03.447 میتونم کمکتون کنم؟ 54:03.657 --> 54:05.658 بری لوینستون،روزنامه نیویورک 54:07.327 --> 54:09.536 اوه پسر،از دیدنتون خوشحالم 54:09.746 --> 54:15.167 باید بهتون بگم انگار اینجا یه دنیای دیگه س 54:15.377 --> 54:17.419 - گفتید روزنامه؟ -بله 54:17.629 --> 54:20.422 امیدوار بودم با شما و خانواده تون مصاحبه کنم 54:20.632 --> 54:23.133 چند تا هم عکس بگیرم اگه اشکالی نداره 54:23.343 --> 54:28.514 نه..منظورم اینه که باشه اما الان اینجا نیستن 54:30.100 --> 54:32.726 اینجا درست همونجوریه که توصیفش کرده بودید 54:32.936 --> 54:36.021 بزرگ شدن تو همچین جایی باید خیلی جالب می بوده 54:37.232 --> 54:38.482 مثل یه رویا 54:39.609 --> 54:43.737 -میشه داخل خونه رو سریع ببینم؟ - داشتم میرفتم بیرون 54:44.823 --> 54:48.859 - پس بعدا برمیگردم - باشه پس فقط یه نگاه کوچیک 54:51.121 --> 54:53.205 اینجاس...خونه ی عزیزمون 54:55.792 --> 54:57.793 قدمت اینجا چقدره؟ 54:58.003 --> 55:02.089 اینجا بوسیله ی پدر پدر پدربزرگم ساخته شده 55:02.299 --> 55:04.174 چارلز کارمایکل سال 1853 55:04.384 --> 55:08.512 اوه پسر شرط میبندم اینجا رو دو سه بار کوبیدن باز ساختن 55:10.140 --> 55:13.058 و اینجا ما آشپزخونه 55:15.937 --> 55:19.148 رو داریم..ولی کی تاحالا آشپزخونه ندیده؟ بیاید اینجا 55:34.039 --> 55:36.040 اینجا اتاق موردعلاقه منه 55:36.249 --> 55:40.711 که یه قسمتی از راه آهن بوده 55:41.129 --> 55:43.213 چرا آروم حرف میزنیم؟ 55:44.382 --> 55:46.508 این مکان تسخیر شده س 55:46.718 --> 55:48.761 با ارواح 55:49.804 --> 55:51.889 سربازان جنگ شهری 56:03.276 --> 56:06.195 با باسنهای ترکیده 56:07.864 --> 56:09.948 واسه همین ما جنگو باختیم 56:12.035 --> 56:14.328 این یکی از ارواحه؟ 56:15.413 --> 56:17.206 ملانی؟ 56:18.333 --> 56:22.419 - تو کمد چیکار میکردی؟ - بری لویینستین،روزنامه نیویورک 56:22.629 --> 56:25.714 خانم کارمایکل داشتن مزرعه رو بهم نشون میدادن 56:27.926 --> 56:31.595 آقای لویینستین دارن یه مقاله راجع به خانواده مینویسن 56:31.805 --> 56:34.556 از وقتی من با پسر شهردار نامزد شدم و اینا 56:34.766 --> 56:37.226 من نمیدونستم...خوبه نه؟ 56:39.104 --> 56:40.145 آهان 56:42.565 --> 56:45.818 یه مزرعه با هر اسمی بالاخره یه مزرعه س 56:46.027 --> 56:49.113 اما خوب اسم خوب زبون آدمو قلقلک میده 56:50.615 --> 56:54.493 خانم ملانی ادبو فراموش کرده من بابی ری هستم 56:54.702 --> 56:56.078 پسرخاله ش 56:58.665 --> 56:59.706 خوشبختم 57:02.752 --> 57:07.631 یانکی ها سعی کردن تجهیزات فلزی مارو نابود کنن 57:07.841 --> 57:11.176 با جا دادن بشکه هایی از زیر 57:11.386 --> 57:15.139 فقط میخواستن ما رو بفرستن رو هوا 57:15.348 --> 57:21.311 برای احترام به اقدام احمقانه اونها ما واسه توریستا بازسازیش کردیم 57:31.781 --> 57:33.991 اون چه کوفتی بود؟ 57:34.200 --> 57:35.242 پدربزرگ 57:36.244 --> 57:40.080 این بری ِ ! داره راجع به عروسی ملانی مقاله مینویسه 57:41.082 --> 57:43.167 ملانی کدوم خریه 57:51.551 --> 57:53.427 ممنونم 57:57.891 --> 58:01.018 خوب،تو الان یه دروغگوی بزرگ نیستی؟ 58:02.020 --> 58:05.147 - بابی ری - برگرد برو نیویورک 58:58.117 --> 58:59.993 بخاطر چیزی که گفتم متاسفم 59:00.203 --> 59:03.747 -از ته قلبم - اوه..خوب...فراموشش کن 59:07.377 --> 59:11.296 خوب همتون ساکت و آروم عذا بخورید. مهمون داریم 59:25.353 --> 59:28.814 میدونی...اون میاد اونورا 59:30.400 --> 59:34.069 کی(چه کسی)؟جیک؟ کی(چه وقت)؟ 59:35.196 --> 59:37.823 یه سال بعد اینکه تو رفتی 59:38.032 --> 59:40.993 نمیدونه که من میدونم یه بار از دهن کلینتون در رفت 59:41.202 --> 59:44.538 - جیک میومده نیویورک؟ - هیجوقت خواب همچین کاری رو هم نمیدید اما 59:44.747 --> 59:50.919 اون فکر میکرد چیزی بیشتر از عذرخواهی واسه برگردوندن تو لازمه 59:51.129 --> 59:56.174 اون فکر میکرد باید اول دنیا رو مغلوب کنه از اون وقت داره تلاش میکنه 59:56.968 --> 59:59.303 برای همین بود که کاغذای طلاقو پس میفرستاد 59:59.512 --> 01:00:01.263 اوهوم 01:00:03.891 --> 01:00:06.393 چقد عجیبه که کارا جور نمیشه 01:00:08.396 --> 01:00:10.480 جالبه که چطور جور میشه 01:00:53.024 --> 01:00:57.069 ببینید کی رو تو پارکینگ پیدا کردم شک داشت که بیاد پیشمون یا نه 01:00:59.322 --> 01:01:03.659 کسی اینجا فکر میکنه چیزی هست که ممکنه باعث اذیت شدن بابی ری بشه؟ 01:01:04.160 --> 01:01:05.535 بوی دهن کلینتون؟ 01:01:08.164 --> 01:01:12.250 - تو همون بابی ری هستی؟ -دفعه آخر که چک کردم آره 01:01:12.460 --> 01:01:15.671 خوب پس بذار واست یه نوشیدنی بخرم 01:01:15.880 --> 01:01:18.340 تو از اون پسرایی نیستی که دوس دارم 01:01:25.765 --> 01:01:28.350 عزیزم باید از بالا بخوریش 01:01:28.559 --> 01:01:31.895 فقط میخواستم اسم جایی که این لیوانای جنوبی عمیقو میسازه ببینم 01:01:32.105 --> 01:01:35.190 فکر نکنم تو نیویورک پیدا بشه خیلی خوشگله 01:01:35.400 --> 01:01:36.858 جیک! 01:01:37.068 --> 01:01:41.738 ملانی میخواد بدونه کجا میشه از این لیوانای عمیق و خوشگل گیر بیاره 01:01:41.948 --> 01:01:44.533 - چرا از من میپرسی؟ -نمیدونم 01:01:44.742 --> 01:01:46.576 شاید برای اینکه تو .... 01:01:47.453 --> 01:01:50.372 تو خیلی همه چیز دانی 01:01:50.581 --> 01:01:52.624 چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟ 01:01:53.292 --> 01:01:55.377 بیاید بهم احترام بذاریم رفقا 01:02:05.346 --> 01:02:09.307 جیک آخرین باری که با من رقصیدی کی بوده؟ 01:02:09.517 --> 01:02:11.435 انگار دو تا پای کلینتون قطع شده 01:02:11.644 --> 01:02:15.147 خوب خانم تیلور...باعث افتخاره بزن بریم 01:02:15.356 --> 01:02:17.190 زود باش مل بیا برقص 01:02:17.400 --> 01:02:20.277 شما پادشاه رقص نیستی؟ 01:02:21.654 --> 01:02:25.407 اینقدرم که به نظر میاد خام نیستم اون نمیتونه باهام هماهنگ شه 01:02:25.616 --> 01:02:27.659 باید به من ثابت کنی 01:02:43.342 --> 01:02:45.343 خیلی خوب میرقصه فکر کنم تقصیر توئه 01:02:45.553 --> 01:02:48.096 واقعا راس میگی؟بذار امتحانش کنم 01:02:52.185 --> 01:02:54.686 اون دوتا رو ببین...جذب هم شدن 01:02:55.938 --> 01:02:58.023 چرا با احساسشون میجنگن؟ 01:03:02.111 --> 01:03:04.237 نمیدونم،بیا فقط حرف بزنیم 01:03:24.550 --> 01:03:26.760 پاشو..پاشو بریم تو مهمونی 01:03:26.969 --> 01:03:28.136 نچ 01:03:28.346 --> 01:03:31.431 بیاید بریم پایین تپه ها و آتیش روشن کنیم 01:03:32.558 --> 01:03:36.311 - دلم نمیخواد - بریم یکی رو دستگیر کنیم؟ 01:03:39.857 --> 01:03:42.442 - یه جای خوبی رو میشناسم که... - نه ! 01:03:50.535 --> 01:03:52.619 هی شماها فکر کنم فقط امشبو فرصت دارم 01:04:31.576 --> 01:04:33.660 سلام پسر 01:04:34.370 --> 01:04:36.454 ببخشید که انقد دیر اومدم سراغت 01:04:37.331 --> 01:04:40.458 اگه میدونستم مریضی زودتر میومدم 01:04:45.423 --> 01:04:47.716 درواقع...فکر نکنم که میومدم 01:04:50.761 --> 01:04:53.263 این اواخر خیلی خودخواه شده بودم 01:04:55.641 --> 01:04:58.768 سگا هیچ چی از خودخواهی نمیدونن میدونن؟ 01:05:02.231 --> 01:05:05.150 تو همیشه واسم مثل یه بالش بزرگ بودی 01:05:09.322 --> 01:05:11.823 وقتی دنیا واسم تیره و تار میشد 01:05:15.786 --> 01:05:18.288 تو هیچ وقت منو تنها نذاشتی 01:05:24.337 --> 01:05:26.838 ولی من ترکت کردم 01:05:34.347 --> 01:05:37.891 شرط میبندم میشستی اونجا و فکر میکردی مگه چه کار اشتباهی کردی؟ 01:05:43.022 --> 01:05:45.732 بهش گفتم تقصیر من بوده 01:05:50.613 --> 01:05:54.449 - اینهمه خوب بودنو تموم کن - راستشو گفتم 01:05:54.659 --> 01:05:57.410 چرا باید همه چی انقد پیچیده میشد؟ 01:05:57.620 --> 01:06:00.163 - چی؟ -حقیقت 01:06:02.208 --> 01:06:04.084 زندگی 01:06:04.669 --> 01:06:06.544 این چیزا 01:06:08.923 --> 01:06:11.007 اون سگ خیلی خیلی خوبی بود 01:06:12.885 --> 01:06:14.344 آره 01:06:16.055 --> 01:06:18.765 انگار امشب خیلی بهت خوش گذشته بود 01:06:21.894 --> 01:06:23.979 من تو نیویورک خوشبختم جیک 01:06:27.650 --> 01:06:32.654 ولی بعد اومدم اینجا و اینجام خوشبختم 01:06:32.863 --> 01:06:36.199 نمیدونم از کی مجبور شدی فقط یه جارو انتخاب کنی 01:06:36.409 --> 01:06:38.660 تو میتونی ریشه و بال رو باهم داشته باشی 01:06:41.414 --> 01:06:43.832 شاید بهتره فقط زمستونا پرواز کنم سمت جنوب 01:06:47.962 --> 01:06:49.421 ببین 01:06:50.047 --> 01:06:53.591 -چی رو؟ - اونجا...میبینیشون؟ 01:06:58.514 --> 01:07:01.641 کرمای شبتاب...کار خودته 01:07:04.645 --> 01:07:07.147 میدونی هنوز بعضی وقتا میرم اونجا 01:07:09.400 --> 01:07:12.527 زیر اون صاعقه ها که به زمین میخورن... 01:07:14.238 --> 01:07:16.614 انگار مذهب من شده 01:07:17.908 --> 01:07:20.201 چند شب پیش خوابشو دیدم 01:07:24.457 --> 01:07:28.334 تا حالا فکر کردی اگر تو حامله نمیشدی چی میشد؟ 01:07:28.544 --> 01:07:33.298 - جیک - بذار تا میتونم حرفمو بزنم 01:07:36.135 --> 01:07:39.387 من فکر میکردم اون بچه میتونه ماجراجویی ما باشه 01:07:39.597 --> 01:07:44.142 ولی یه مدت طول کشید تا بفهمم که تو اون ماجراجویی تنهات میذاشتم 01:07:46.604 --> 01:07:48.897 فقط حدس میزنم مادر طبیعت این موضوعو بهتر میدونست 01:07:50.941 --> 01:07:53.026 من خجالت زده بودم 01:07:56.781 --> 01:07:58.865 چون احساس میکردم ... 01:08:00.743 --> 01:08:03.036 رها شدم 01:08:05.498 --> 01:08:10.710 همش ناگهانی اتفاق افتاد من فقط یه زندگی متفاوت میخواستم 01:08:14.381 --> 01:08:16.883 و تو زندگی خوبی واسه خودت ساختی 01:08:18.803 --> 01:08:20.887 من بهت افتخار میکنم مل 01:08:23.891 --> 01:08:27.435 و متاسفم که روز عروسیمون باهات نرقصیدم 01:08:31.607 --> 01:08:34.359 مطمئنم این شوهر بعدی خیلی واست کارای بهتری میکنه 01:08:40.324 --> 01:08:41.983 جیک...نمیتونم این بحثو تحمل کنم 01:08:47.873 --> 01:08:49.332 میدونم 01:09:16.527 --> 01:09:18.236 برو خونه 01:09:32.293 --> 01:09:37.005 من فقط دارم بهت میگم،همین من دیدم چطوری بهم نگاه میکردید 01:09:37.214 --> 01:09:42.051 مامان من چیکار کنم که جیک از من خوشش میاد.کار اشتباهیم نکرده 01:09:42.261 --> 01:09:45.889 - کار درستیم نکرده - چرا داریم جر و بحث میکنیم؟ 01:09:46.098 --> 01:09:49.350 من دارم میرم دارم با یکی دیگه ازدواج میکنم 01:09:49.560 --> 01:09:53.813 درسته خانم جوان.یه شانس دوباره بدست آوردی.خرابش نکن 01:09:54.023 --> 01:09:58.193 - شانس برای کی؟من یا شما؟ -با من بحث نکن باشه؟ 01:09:58.402 --> 01:10:02.739 جراتشم نباید داشته باشی چون به اندازه کافی تو این سالها از دستت کشیدم 01:10:02.948 --> 01:10:05.825 مگه چیکار کردم؟ باعث شدم نمایش مجللت خراب بشه؟ 01:10:06.035 --> 01:10:09.329 نمیخواستم آخر عاقبتت مثل من شه لعنت به این شانس 01:10:09.538 --> 01:10:14.417 تو باید از اینجا دور بمونی ممکنه عاشق پسره بشی 01:10:15.669 --> 01:10:17.837 مامان شبیه تو بودن چه اشکالی داره؟ 01:10:19.215 --> 01:10:22.133 من فقط فکر میکنم لیاقت تو بیشتر از این حرفاس همین 01:10:23.802 --> 01:10:25.887 میدونم که اینجوری فکر میکنی 01:10:29.433 --> 01:10:31.392 همیشه همینطور بودی 01:10:32.978 --> 01:10:35.063 تو نیویورک میبینمت باشه؟ 01:10:36.315 --> 01:10:38.524 ازش خوشت میاد 01:10:38.734 --> 01:10:40.777 قول میدم 01:10:44.657 --> 01:10:47.158 یادت نره با بابات خداحافظی کنی 01:11:06.679 --> 01:11:08.346 بابا؟ 01:11:23.445 --> 01:11:25.238 عزیزم دنبال کی میگردی؟ 01:11:26.115 --> 01:11:27.490 ارل اسموثر 01:11:28.659 --> 01:11:30.743 هنگ پنجم؟ 01:11:31.287 --> 01:11:33.663 کسی ارل اسموثر رو ندیده؟ 01:11:33.872 --> 01:11:35.790 اون داره تسلیم میشه 01:11:36.750 --> 01:11:37.875 ممنونم 01:11:45.884 --> 01:11:47.969 بعد از شما 01:11:56.478 --> 01:11:57.645 بعدازظهر به خیر 01:11:57.855 --> 01:12:01.649 - حالتون چطوره؟ - خوبم ممنونم شما خوبی؟ 01:12:01.859 --> 01:12:03.818 گله ای نیست 01:12:04.028 --> 01:12:07.113 -خونه ی قشنگیه - البته 01:12:08.407 --> 01:12:11.451 اومدید دیدن بابی ری؟ 01:12:11.660 --> 01:12:14.912 در واقع میخوام ملانی رو غافلگیر کنم 01:12:15.122 --> 01:12:17.790 -ملانی؟ - نامزدم 01:12:19.043 --> 01:12:21.544 خونه رو اشتباهی اومدید..مگه نه؟ 01:12:22.463 --> 01:12:25.465 مگه اینجا خونه کارمایکل نیست؟ 01:12:26.592 --> 01:12:28.384 ما داریم در مورد یه دختر حرف میزنیم؟ 01:12:28.594 --> 01:12:30.928 -ملانی اسموثر؟ - ملانی کارمایکل 01:12:31.138 --> 01:12:33.765 خوب معلوم شد 01:12:33.974 --> 01:12:36.351 آره اشتباه شده 01:12:37.686 --> 01:12:39.687 اندرو هنینگز 01:12:39.897 --> 01:12:43.107 - جیک پری - از آشناییت خوشحالم جیک 01:12:55.829 --> 01:12:57.830 سلام جیک 01:12:58.040 --> 01:12:59.957 چی شده؟ 01:13:00.959 --> 01:13:05.171 اوه میدونی داشتم با نامزد مل حرف میزدم 01:13:05.381 --> 01:13:07.673 گفتم شاید بدونی کجاست 01:13:07.883 --> 01:13:09.550 اندرو هنینگز...شما باید..... 01:13:09.760 --> 01:13:13.888 من بابی ری هستم...پسر خاله ش؟ 01:13:15.432 --> 01:13:19.602 - میبینم که با جیک آشنا شدید که میشه... - اون یکی پسرخاله ش 01:13:20.604 --> 01:13:23.189 خانواده.از دیدن هردوتون خوشحالم 01:13:23.399 --> 01:13:28.444 ملانی یه چیزایی در مورد دیدن باباش تو میدون جنگ میگفت 01:13:28.654 --> 01:13:29.695 میدون جنگ؟ 01:13:29.905 --> 01:13:33.991 تو جنوب لحظه ای که پیمان اتحاد شکست،ابدی شد 01:13:35.035 --> 01:13:38.162 زود باش من تا اونجا میبرمت 01:13:38.372 --> 01:13:41.457 خوبه ممنون از آشناییت خیلی خوشحال شدم 01:13:50.676 --> 01:13:54.804 میگم ملانی اسموثر کیه؟ 01:13:55.514 --> 01:13:58.808 -قهرمانی محلی اینجا -چرا قهرمان؟ 01:13:59.017 --> 01:14:02.520 - بانک رو منفجر کرد - و این باعث شد قهرمان شه؟ 01:14:02.729 --> 01:14:06.858 خوب رسوایی بزرگی بود.تازه فقطم 10 سالش بود 01:14:08.235 --> 01:14:12.405 خوشبختانه کسی آسیب ندید به جز یه گربه 01:14:13.490 --> 01:14:14.657 چه گربه ای؟ 01:14:14.867 --> 01:14:17.326 اونی که به پشتش دینامیت بسته شده بود 01:14:18.370 --> 01:14:21.414 - اون یه گربه رو منفجر کرد؟ - گربه هه بالاخره قرار بوده بمیره 01:14:21.623 --> 01:14:24.917 - با دینامیت؟ - دامپزشک گفته بود سرطان داره 01:14:25.127 --> 01:14:30.965 واسه همین الدن تصمیم گرفت گربه رو بذاره تو اتاقکای بدون اکسیژن که گربه بمیره 01:14:31.175 --> 01:14:33.551 مل نمیتونست همچین فکری رو تجمل کنه 01:14:33.760 --> 01:14:36.762 یه مرگ انسانی تر واسش پیدا کرد 01:14:36.972 --> 01:14:38.181 آره البته 01:14:38.390 --> 01:14:41.184 اونا میخواستن بالای بزرگراهو منفجر کنن 01:14:41.393 --> 01:14:46.022 واسه همین ما گربه رو بردیم اون بالا و بستیمش 01:14:46.231 --> 01:14:49.650 ما سی متر فیتیله دینامیت گذاشتیم تا امن باشه 01:14:49.860 --> 01:14:53.404 - دعا خوندیم و مث چی فرار کردیم - آهان 01:14:53.614 --> 01:14:58.618 بعدش تو غذاخوری نشسته بودیم و خیلی ناراحت بودیم 01:14:58.827 --> 01:15:03.414 بعد مل دید که گربه داره از جاده میاد پایین و دنبال الدن میگرده 01:15:04.708 --> 01:15:05.791 وای نه 01:15:06.001 --> 01:15:09.295 ما میخواستیم گرفتارش کنیم اما چون فیوز دمشو سورونده بود 01:15:09.505 --> 01:15:10.838 مثل گلوله فرار کرد 01:15:11.048 --> 01:15:12.423 و رفت تو بانک 01:15:14.301 --> 01:15:17.336 احتمالا انقدر خودشو تکون داده بود که مواد منفجره ازش آویزون شده و افتاده بود 01:15:17.346 --> 01:15:22.225 مردم انگار هنوز با دم تاول زده میبیننش 01:15:22.434 --> 01:15:24.268 گربه هه چموشم بود 01:15:27.022 --> 01:15:30.358 - این یه داستان به تمام معناس -اونم یه دختر به تمام معنا بود 01:15:33.237 --> 01:15:35.321 چه اتفاقی واسش افتاد؟ 01:15:36.615 --> 01:15:39.033 خوب میدونی 01:15:39.243 --> 01:15:43.571 حامله و دلشکسته،با یه پسر بدردنخور از دبیرستانشون ازدواج کرد 01:16:17.823 --> 01:16:18.864 غافلگیر شدی؟ 01:16:23.954 --> 01:16:27.415 - تو اینجا چیکار میکنی؟ -اومدم نامزدتو برسونم 01:16:27.624 --> 01:16:29.875 - فکر کنم از من پرسید -جیک... 01:16:30.085 --> 01:16:31.586 باید خسته کننده باشه 01:16:31.795 --> 01:16:32.920 - چی؟ - چی؟ 01:16:33.130 --> 01:16:35.548 - زندگی با دروغ - درباره چی حرف میزنه؟ 01:16:37.509 --> 01:16:40.636 من و تو عاشق دو تا آدم متفاوتیم 01:16:46.476 --> 01:16:48.394 اون پسرخاله دومیه دیگه؟ 01:16:49.563 --> 01:16:52.398 - اون شوهرمه - کی توئه؟ 01:16:52.608 --> 01:16:55.026 -شوهر سابقم - تو با پسرخاله ت ازدواج کردی؟ 01:16:55.235 --> 01:16:57.820 -اومدم اینجا طلاقمو قانونی کنم - یا عیسی مسیح 01:16:58.030 --> 01:17:00.531 هی عزیزم میدونستم که اینجا میبینمت 01:17:03.368 --> 01:17:06.203 فکر کنم ایشون آقای جدیدته 01:17:06.413 --> 01:17:08.331 ارل اسموثر...از آشناییت خوشحالم 01:17:12.169 --> 01:17:13.878 ملانی اسموثر 01:17:17.132 --> 01:17:19.342 اندرو..صبر کن...صبر کن 01:17:22.346 --> 01:17:24.680 من فقط...لطفا 01:17:24.890 --> 01:17:26.849 بذار سعی کنم واست توضیح بدم 01:17:27.059 --> 01:17:30.936 تو نمیفهمی من دیگه این آدم قدیم نیستم 01:17:31.146 --> 01:17:34.357 من نمیدونم تو کی هستی اما یه چیزو خوب میدونم 01:17:34.566 --> 01:17:38.486 یه لیر جت تو موبیل هست که من باهاش برمیگردم 01:17:59.466 --> 01:18:03.010 میدونم داری فکر میکنی که این دفعه خیلی گند زدم 01:18:03.762 --> 01:18:08.974 منو به این افکار متهم نکن من هیچوقت همچین فکری نمیکنم 01:18:10.310 --> 01:18:13.062 ولی خوب از دید همه این گند زدنه 01:18:14.648 --> 01:18:16.190 مث این آلوها 01:18:17.484 --> 01:18:20.027 شاید بعضیا به این بگن گندیده 01:18:20.237 --> 01:18:24.907 ولی من فکر میکنم این گندیده ها 01:18:25.117 --> 01:18:27.368 بعضی وقتا شیرین ترین مرباها رو درست میکنن 01:18:29.579 --> 01:18:31.664 کمک لازم داری؟ 01:18:34.501 --> 01:18:37.878 خیلی باحال بود که بابا رو درحال تسلیم شدن دیدم 01:18:38.088 --> 01:18:42.258 آره واسه صحنه های غم انگیز خوب حس میگیره 01:18:42.467 --> 01:18:45.553 تو هیچوقت این قسمت از توضیح من راجع به خانواده رو درک نمیکنی 01:18:48.056 --> 01:18:52.476 ببینید کی رو پیدا کردم که داشت تو خیابون 958 قدم میزد 01:18:52.686 --> 01:18:56.272 سلام 01:18:58.734 --> 01:19:01.861 من فکر کردم الان نصف راه نیویورکو رفتی 01:19:03.071 --> 01:19:04.947 رفته بودم 01:19:05.991 --> 01:19:10.619 اگه میدونستم مهمون میاد یه لباس مناسب میپوشیدم 01:19:12.038 --> 01:19:14.123 این مامانمه 01:19:16.418 --> 01:19:19.128 اون بهترین مرباها رو تو سه تا شهرستان درست میکنه 01:19:20.797 --> 01:19:23.090 و پدر من که قبلا دیدیش 01:19:26.136 --> 01:19:31.682 و این خونمونه جایی که بزرگ شدم 01:19:33.101 --> 01:19:35.519 از آشنایی هردوتون خوشحالم 01:19:35.729 --> 01:19:39.940 من اندرو هنینگز هستم نامزد ملانی 01:19:40.150 --> 01:19:44.695 خوب اگه هنوزم منو نامزد خودش بدونه 01:19:50.619 --> 01:19:55.414 ببین مل واقعا واسم مهم نیست که اون پایین چه اتفاقی افتاد 01:19:56.458 --> 01:20:00.294 خوب تو یه گذشته ای داری کی نداره؟ 01:20:06.468 --> 01:20:11.430 دوست دارم بدونم واسه من جایی تو آینده ت هست؟ 01:20:11.640 --> 01:20:16.560 وای خدا خیلی خوشگل گفت 01:20:18.146 --> 01:20:19.814 برو 01:20:27.239 --> 01:20:28.614 سلام نیویورک سیتی 01:20:28.824 --> 01:20:31.534 در مورد چی حرف میزنی زن؟ 01:20:31.743 --> 01:20:35.788 خوب آقا از قرار مادرم شهردار اونجاس 01:20:35.997 --> 01:20:40.376 و اونجا میخواد یه عروسی بزرگ و عالی نیویورکی برگزار کنه 01:20:43.588 --> 01:20:47.466 خوب شاید من بتونم چندروز کارمو ول کنم 01:20:50.387 --> 01:20:51.428 اندرو من.... 01:20:51.638 --> 01:20:54.974 داشتم فکر میکردم شاید بهتره عروسی اینجا برگزار شه 01:20:57.727 --> 01:20:58.769 اینجا؟ 01:20:58.979 --> 01:21:01.230 تو زادگاه من 01:21:02.357 --> 01:21:04.358 اگه تو نگران هزینه عروسی هستی..... 01:21:04.568 --> 01:21:08.279 موضوع پول نیست تو خونمونم که نه 01:21:11.950 --> 01:21:16.745 خیلی از مردم انتظار دارن ما تو شهر عروسی کنیم 01:21:17.581 --> 01:21:21.125 ولی من فکر میکنم یه عروسی عالی تو حومه شهر یه خوش شانسیه 01:21:23.128 --> 01:21:29.258 ارل،پرل،اگر فامیل شما میتونن شما شب قبل از عروسی رو به عهده بگیرن 01:21:29.467 --> 01:21:32.136 من دوس دارم بقیه ش به عهده من باشه 01:21:32.888 --> 01:21:34.763 فکر کنم از پسش بر بیایم 01:21:36.766 --> 01:21:41.353 چه عالی!مگه دختر آدم چندبار عروسی میکنه؟ 01:21:46.151 --> 01:21:48.235 بجز قبلا 01:21:49.696 --> 01:21:52.823 - ملانی شرور؟ - اون هیچوقت محکوم نشده 01:21:53.867 --> 01:21:57.870 کدوم بدتره،بچه ی گربه کش یا دختر تسلیم شده ها بودن؟ 01:21:58.079 --> 01:22:00.789 انتظار داشتی چیکار کنم؟ چون فقیره باهاش بهم بزنم؟ 01:22:00.999 --> 01:22:02.583 شما دموکرات هستید...یادتون رفته؟ 01:22:02.792 --> 01:22:06.587 فقیر بودن اشکالی نداره.من با رای مردم فقیر انتخاب شدم 01:22:06.796 --> 01:22:10.591 و بخاطر اینکه واسه خودش کسی شده تحسینش میکنم 01:22:10.800 --> 01:22:12.760 من ناراحتم که بهت دروغ گفته 01:22:12.969 --> 01:22:15.179 که چی؟ از گذشته ش شرمنده بوده 01:22:15.388 --> 01:22:18.223 کی از والدینش بالاخره به خاطر یه موضوعی شرمنده نیست؟ 01:22:18.433 --> 01:22:21.018 من اینو به عنوان یه سوال لفظی فرض میکنم 01:22:21.227 --> 01:22:22.978 هرجور میخوای فرض کن 01:22:25.982 --> 01:22:27.983 هیچکس نمیتونه نظر منو راجع به این قضیه عوض کنه 01:22:28.193 --> 01:22:30.235 نه شما،نه رسانه ها و نه هرکسی 01:22:31.321 --> 01:22:33.530 خیلی خوب 01:22:33.740 --> 01:22:36.408 اما اعتراف کن که حق با من بود 01:22:37.035 --> 01:22:41.538 بله شما درست میگفتی اما اون الان دیگه پاکه...میشه یه کاری کنید؟ 01:22:41.748 --> 01:22:45.250 یه عروسی تو آینده شما هست چه بخواید چه نخواید 01:22:47.045 --> 01:22:51.382 و خانم آلاباما چجوری میخواد از 500 نفر پذیرایی کنه؟ 01:22:51.591 --> 01:22:53.550 تو زندان آشنا داره؟ 01:22:53.760 --> 01:22:58.639 کلی گزینه عالی داریم تراولج،متل روزها،متل 6 01:22:58.848 --> 01:23:02.017 و متل آلبالوی طلایی جایی که عروسی برگزار میشه 01:23:02.227 --> 01:23:04.311 الان بخند ولی اگه این حرفا به بیرون درز کنه 01:23:04.521 --> 01:23:08.657 نمیکنه رسانه ها فکر میکنن جشن ماه ژوئن تو هتل پلازا برگزار میشه 01:23:09.882 --> 01:23:17.482 :ترجمه از Hu4ever (miss.naiades@yahoo.com) 01:23:30.171 --> 01:23:31.672 و درمورد جشن عروسیتون 01:23:31.881 --> 01:23:35.718 اینجا جای خوشگلیه و امنیتش کاملا تامین میشه 01:23:35.927 --> 01:23:37.302 مزرعه کارمایکل؟ 01:23:37.512 --> 01:23:40.222 از اینجا اسم جعلیتو الهام گرفتی مگه نه؟ 01:23:40.432 --> 01:23:44.435 - شما فکر همه جارو کردین -همیشه اینطورم.باهام در تماس باش 01:24:23.141 --> 01:24:25.142 - بچه ها شِیک رو یادتون میاد؟ - آره 01:24:25.351 --> 01:24:28.854 ازم خواستگاری کرد و من حس کردم دوسش دارم نه بخاطر پولش 01:24:29.064 --> 01:24:30.397 چرا بله رو ندادی؟ 01:24:30.607 --> 01:24:36.528 چون فهمیدم حرف عقل و قلبم یکی نیست 01:24:36.738 --> 01:24:38.405 تصمیم بزرگیه 01:24:38.615 --> 01:24:41.116 که واسه تو گرفتنش خیلی راحت بود 01:24:41.326 --> 01:24:42.367 نبود؟ 01:24:45.246 --> 01:24:49.124 تبی...این همون چیزیه که درباره ش باهاتون حرف زدم 01:24:49.334 --> 01:24:51.627 لیوانهای عمیق جنوب 01:24:52.587 --> 01:24:54.421 آهان آره بریم ببینیم 01:25:13.024 --> 01:25:15.109 اوه چه خوشگله 01:25:20.406 --> 01:25:22.199 چی شده؟ 01:25:22.408 --> 01:25:23.575 وای خدایا 01:25:26.371 --> 01:25:27.830 ما این یارو رو میشناسیم.... 01:25:29.082 --> 01:25:30.874 مو ؟ 01:25:40.051 --> 01:25:41.510 مل؟ 01:26:08.538 --> 01:26:10.539 اینو ببین 01:26:10.748 --> 01:26:13.959 این اتفاقیه که واسه شن می افته وقتی رعد و برق بهش میخوره 01:26:14.169 --> 01:26:16.670 -داره سربه سرت میذاره - نه راست میگم 01:26:16.880 --> 01:26:19.965 من دیدمش فقط باید از تو زمین درش بیاری 01:26:32.979 --> 01:26:35.230 - هی برایانت - دوستته؟ 01:26:50.830 --> 01:26:52.748 من اول دیدمش 01:26:52.957 --> 01:26:56.668 من فکر کنم صاحب داره 01:26:58.755 --> 01:27:03.634 من خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم 01:27:05.220 --> 01:27:10.599 تو و دوستات باید این اطراف بگردید و ناهار بخورید 01:27:10.808 --> 01:27:12.643 باید رو عرشه بشینی خیلی خوبه 01:27:14.354 --> 01:27:15.395 جیک 01:27:20.652 --> 01:27:23.070 زود باش برایانت بیا.... 01:27:23.279 --> 01:27:25.322 بیا این خانومو تنها بذاریم 01:27:27.200 --> 01:27:28.700 زودباش 01:27:38.711 --> 01:27:40.170 سلام آقا میتونیم کمکتون کنیم؟ 01:27:41.381 --> 01:27:44.508 من دنبال ملانی کارمایکل میگردم 01:27:45.927 --> 01:27:48.428 این اسم اینجا واسه کسی آشنا هست؟ 01:27:49.389 --> 01:27:53.350 - چه کاری باهاش دارید؟ -من فکر کنم یکم خصوصی باشه 01:27:54.560 --> 01:27:56.853 پس منم فکر کنم نمیتونیم کمکتون کنیم 01:28:08.616 --> 01:28:09.992 گزارشگرای لعنتی 01:28:10.201 --> 01:28:12.661 خیلی مزاحم و دردسر سازن 01:28:14.372 --> 01:28:18.542 این یکی رو از لویزیانا آوردیم 01:28:19.252 --> 01:28:21.253 عکس تمساح بالاش داره 01:28:21.462 --> 01:28:25.299 چقدر قشنگ.الان میفهمم دخترتون نبوغ و استعدادشو از کجا آورده 01:28:31.222 --> 01:28:33.849 این عروسی یکی از بدبختیاس که منتظره تا به وقوع بپیونده 01:28:34.058 --> 01:28:36.768 از اون بدبختیایی که فقط سوسک حموم ازش جون سالم به در میبره 01:28:36.978 --> 01:28:39.146 خیلیم عروسی خوبی میشه 01:28:49.699 --> 01:28:52.117 از همین الان میشه آخرشو حدس زد 01:28:52.327 --> 01:28:55.412 مواظب باش.همین الان یکی از پرنده های ایالت آلاباما رو زدی له کردی 01:28:57.832 --> 01:28:59.416 پرل 01:28:59.625 --> 01:29:01.585 وای بالاخره اومدید 01:29:01.794 --> 01:29:05.547 وای خدا الان میفهمم ملانی چرا انقدر خوشگل شده 01:29:05.757 --> 01:29:08.300 خیلی خوشحالم که اینجام.سلام ارل 01:29:08.509 --> 01:29:11.094 ما خیلی خوشحالیم که اومدید 01:29:11.304 --> 01:29:14.431 ببخشید که اینجا بهم ریخته س خانم هنینگز...شهردار 01:29:14.640 --> 01:29:16.600 نه نه...بهم بگید کیت 01:29:16.809 --> 01:29:21.355 خیلی سعی کردم ارل رو وادار کنم علف هرزا رو بکنه و با یه نقاشی مجدد همه جا رو تمیز کنه 01:29:21.564 --> 01:29:25.650 وای خدا ارل ببین خانوم چقد خوشگلن 01:29:25.860 --> 01:29:29.863 -من فکر کنم کیت دلش نوشیدنی بخواد -دل کیت حتما میخواد 01:29:30.073 --> 01:29:35.035 بیاید بریم تو...کلی کدوی سرخ شده تو روغن دارم 01:29:35.244 --> 01:29:36.286 به به 01:29:40.583 --> 01:29:42.709 صندلی خوبیه ارل 01:29:42.919 --> 01:29:46.338 برای اینکه تاثیر کاملشو ببینی باید این دسته رو بکشی 01:29:46.547 --> 01:29:47.756 بابا نه 01:29:47.965 --> 01:29:49.758 نوشیدنی رو سفت نگه دار کیت 01:30:16.577 --> 01:30:19.204 - اسمتون؟ - والاس بیوفورد 01:30:19.414 --> 01:30:23.250 من تو لیست نیستم اما یه کار فوری با عروس دارم 01:30:23.459 --> 01:30:26.002 امروز نه،نداری سرکار 01:30:26.212 --> 01:30:30.006 - آقا همین جا دور بزن - زودباش 01:30:54.323 --> 01:30:55.365 سلام 01:30:56.325 --> 01:31:00.454 - یه عروسی تو شهره - درباره ش شنیدم 01:31:01.372 --> 01:31:03.999 امیدوارم هوا همکاری کنه 01:31:04.208 --> 01:31:07.085 ولی انگار یه طوفان بزرگ در راهه 01:31:07.753 --> 01:31:10.005 میدونی جیک 01:31:11.007 --> 01:31:14.134 تو تنها پسر منی و دوستت دارم 01:31:14.844 --> 01:31:20.056 اما بعضی وقتا خیلی شبیه بابات میشی 01:31:21.726 --> 01:31:23.810 اون تصمیم خودشو گرفته 01:31:26.647 --> 01:31:30.525 واسه تو که این مدت زیاد پایبند عشقش موندی 01:31:30.735 --> 01:31:32.777 خیلی زوده که تسلیم بشی 01:31:35.907 --> 01:31:39.493 من نمیتونم اونو کنترلش کنم همونطور که آب و هوا دست من نیست 01:31:53.216 --> 01:31:56.760 فقط یکم عصبی هستی داری کار درستو میکنی 01:31:58.221 --> 01:32:00.305 واقعا؟ 01:32:01.974 --> 01:32:07.521 وقتی با پدرت ازدواج کردم وای خدا دیوونش بودم 01:32:07.730 --> 01:32:10.232 نمیتونستم قدم از قدم بردارم 01:32:10.441 --> 01:32:15.612 یادمه فکر میکردم:عاقد تندتر بخون تا نظرش عوض نشده 01:32:16.989 --> 01:32:18.865 حالا ببین به کجا رسیدم 01:32:19.784 --> 01:32:24.204 بعضی وقتا همین مرد طوری عصبیم میکنه که میخوام گردنشو بپیچونم 01:32:24.413 --> 01:32:25.747 اما هنوز عاشقشی 01:32:25.957 --> 01:32:30.085 خدا میدونه که هستم و فقط هم خودش میدونه چرا 01:32:32.004 --> 01:32:33.046 مامان 01:32:33.256 --> 01:32:37.050 اون مرد زندگی ای رو واست میسازه که ما تو خوابم نمیبینیم 01:32:38.135 --> 01:32:39.594 و ستایشت میکنه 01:32:43.849 --> 01:32:45.308 آره میکنه،مگه نه؟ 01:33:19.302 --> 01:33:22.762 با اینکه یه یانکی هستش اقلا عاقله 01:33:22.972 --> 01:33:24.264 خانم کارمایکل 01:33:26.100 --> 01:33:28.935 بیا اینجا!برگرد اینجا 01:33:35.026 --> 01:33:36.484 آقای بیوفورد 01:33:36.694 --> 01:33:38.945 ولش کنید 01:33:39.155 --> 01:33:40.822 بذارید بره 01:33:44.660 --> 01:33:46.244 ملانی؟ 01:33:46.454 --> 01:33:49.456 شما خانمی هستید که سخت میشه باهاتون ارتباط برقرار کرد 01:33:51.792 --> 01:33:55.670 آقای بیوفورد اون که کاغذا رو امضا کرده شما اینجا چکار میکنید؟ 01:34:01.886 --> 01:34:04.679 اون امضا کرده،شما نکردید 01:34:05.848 --> 01:34:07.891 چی؟ 01:34:13.105 --> 01:34:14.564 من هنوز شوهر دارم؟ 01:34:16.442 --> 01:34:19.110 خوب...اگه دلتون بخواد 01:34:19.320 --> 01:34:22.822 بخاطر خدا ملانی....من فکر کردم تو این کارو تموم کردی 01:34:23.032 --> 01:34:24.532 یه اشتباه بوده فقط 01:34:24.742 --> 01:34:27.327 میشه درستش کنی قبل از اینکه هممون خیس بشیم؟ 01:34:28.537 --> 01:34:30.955 کسی خودکار داره؟ 01:34:32.625 --> 01:34:34.668 - مامان؟ -اوه بله حتما 01:34:36.796 --> 01:34:39.005 عزیزم؟ 01:34:40.716 --> 01:34:43.093 این چیزا همینجوری اتفاق نمی افته خودت میدونی 01:34:45.471 --> 01:34:48.390 نمیتونی با یه دست دو تا هندونه برداری خوشگلم 01:35:23.759 --> 01:35:24.801 اندرو 01:35:26.470 --> 01:35:29.848 - تو نمیخوای با من ازدواج کنی - من نمیخوام؟ 01:35:30.057 --> 01:35:34.102 نه نه..نمیخوای 01:35:34.311 --> 01:35:36.146 نه واقعا 01:35:39.692 --> 01:35:41.776 میبینی...حقیقت اینه که 01:35:43.738 --> 01:35:45.822 من خیلی وقت پیش قلبمو دادم به کسی 01:35:47.825 --> 01:35:49.701 تمامِ قلبمو 01:35:49.910 --> 01:35:51.953 و هیچوقت واقعا پس نگرفتمش 01:35:53.038 --> 01:35:58.793 دیگه واقعا نمیدونم باید چی بگم متاسفم.نمیتونم باهات ازدواج کنم 01:36:05.968 --> 01:36:08.052 و توام نباید بخوای با من ازدواج کنی 01:36:17.646 --> 01:36:19.939 پس این شبیه چیه 01:36:22.359 --> 01:36:24.569 اینجوریاس؟ 01:36:24.779 --> 01:36:29.407 تو میذاری با مزخرفاتی درباره شوهر قدیمیش تو رو تحقیر کنه؟ 01:36:42.463 --> 01:36:44.255 آره 01:36:51.138 --> 01:36:53.223 فکر کنم میذارم 01:36:59.605 --> 01:37:01.689 منو ببخشید 01:37:09.949 --> 01:37:11.324 تو... 01:37:11.534 --> 01:37:14.244 در تمام عمرم 01:37:14.453 --> 01:37:19.249 کسی رو ملاقات نکردم که اندازه تو حقه باز و فریبکار باشه 01:37:20.417 --> 01:37:21.751 و من تو سیاستم! 01:37:22.503 --> 01:37:23.878 من فقط صادق بودم 01:37:24.088 --> 01:37:27.966 من اجازه نمیدم رییس جمهور آینده ایالات متحده 01:37:28.175 --> 01:37:31.511 توسط یه دیوونه خل و چل ترک بشه 01:37:32.304 --> 01:37:36.391 - میری دنبالش هرزه کوچولو - صبر کن...یه لحظه ...خانوم 01:37:36.600 --> 01:37:38.726 لازم نیست انقدر فحش بدی 01:37:38.936 --> 01:37:42.438 اون حرفاشو زد و همینه که هست 01:37:43.232 --> 01:37:47.277 برگرد به خونه دوبلکس بزرگت و یه چیزی سرخ کن بخور 01:37:57.162 --> 01:37:59.455 هیچکس حق نداره با مادرم اینجوری حرف بزنه 01:37:59.665 --> 01:38:02.750 خدایا شکرت جنوب دوباره داره انقلاب میکنه 01:38:13.596 --> 01:38:17.056 هی شماها..اگر از دوستای عروس هستید پیشم بمونید 01:38:17.266 --> 01:38:19.309 میخوام برم دامادو پیدا کنم 01:39:14.239 --> 01:39:15.581 هی گاوچرون 01:39:20.871 --> 01:39:22.664 تو به من یه رقص بدهکاری 01:39:23.666 --> 01:39:25.667 لباست خوشگله شوهرت کجاست؟ 01:39:25.876 --> 01:39:27.877 دارم بهش نگاه میکنم 01:39:30.172 --> 01:39:32.507 ظاهرا، ما هنوز بهم گیر کردیم 01:39:33.676 --> 01:39:36.177 - راست میگی؟ -آره 01:39:37.471 --> 01:39:39.597 چرا بهم نگفتی اومدی نیویورک؟ 01:39:40.766 --> 01:39:43.851 - باید واسه خودم یه چیزی میساختم - داره تموم میشه؟ 01:39:45.312 --> 01:39:48.815 شما دخترای جنوبی چتون شده؟ نمیتونید درست تصمیم بگیرید 01:39:49.024 --> 01:39:50.733 تا وقتی تمام تصمیمای اشتباهو نگرفتید 01:39:50.943 --> 01:39:52.268 من واسه چیزی که میخواستم جنگیدم 01:39:52.277 --> 01:39:53.778 تو چی میخوای ملانی؟ 01:39:53.988 --> 01:39:56.197 فکر نکنم خودتم بدونی 01:39:56.407 --> 01:40:01.035 تو اولین پسری بودی که بوسیدم جیک میخوام آخریشم تو باشی 01:40:01.245 --> 01:40:04.430 فکر کنم یه بار باهم بودنو امتحان کردیم 01:40:06.083 --> 01:40:08.918 باشه به روش خودت عمل کن کله شق 01:40:12.589 --> 01:40:15.508 چرا میخوای با من ازدواج کنی؟ در هر صورت؟ 01:40:22.683 --> 01:40:24.976 چون میتونم هروقت دلم میخواد بوست کنم 01:40:44.872 --> 01:40:49.042 شما دو تا اینجا سعی دارید چه غلطی بکنید؟ خودتونو بکشید؟ 01:40:50.294 --> 01:40:52.628 مشکلی پیش اومده جناب سروان؟ 01:40:52.838 --> 01:40:54.964 من اومدم شما رو با خودم ببرم خانم جوان 01:40:55.174 --> 01:40:57.133 این دفعه چیکار کرده؟ 01:40:57.342 --> 01:41:01.679 خوب اونجور که من میدونم از خیر یه کیک خوب گذشته 01:41:35.089 --> 01:41:36.255 بزن بریم 01:41:36.465 --> 01:41:40.176 خوب رفقا ببینید بالاخره کیا به مهمونی رسیدن 01:41:40.385 --> 01:41:43.846 خانم ها و آقایان آقا و خانم جیک پری 01:41:59.905 --> 01:42:02.365 میخوای بذار دستبند واسه ماه عسل دستشون باشه 01:42:06.829 --> 01:42:08.913 میخواد صحبت کنه 01:42:10.499 --> 01:42:14.043 خوب..من فکر کنم یه رقص به این خانم خانوما بدهکارم 01:42:14.253 --> 01:42:15.461 بله که بدهکاری 01:42:22.261 --> 01:42:23.803 خفه شو برایانت 01:42:26.598 --> 01:42:28.683 اینجارو ببین 01:42:34.606 --> 01:42:35.648 هی استلا 01:42:37.943 --> 01:42:39.735 یه آرومشو بذار 01:42:50.860 --> 01:43:08.960 مترجم:HU4EVER دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده .::FilmKio::. 01:43:08.985 --> 01:43:18.685 جهت اطلاع از جدیدترین سایت فیلمکیو را در شبکه اجتماعی دنبال کنید @FilmKio 01:43:19.109 --> 01:43:21.194 لبخند بزنید 01:44:14.498 --> 01:44:16.582 خوبه همونجا وایسا 01:44:21.463 --> 01:44:23.547 خوب یکم نزدیکتر وایسا