WEBVTT 01:13.800 --> 01:18.720 روز 29 دسامبر سال 2022 آینکراد، طبقه‌ی چهارم 01:19.260 --> 01:27.260 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:28.350 --> 01:30.440 .انقدر مضطرب نباش 01:31.310 --> 01:33.480 !مثل تازه‌کارها باهام حرف نزن 01:35.280 --> 01:38.280 و خودت لازم نداری سلاحت رو سرویس کنی، کیریتو کون؟ 01:38.280 --> 01:41.200 .البته. دیروز انجامش دادم 01:41.200 --> 01:42.280 تو چطور، آسونا؟ 01:49.540 --> 01:51.000 !گمونم نباید به خودم زحمت می‌دادم 01:51.880 --> 01:54.960 .آره. چون این شمشیر خیلی برام عزیزه 02:04.600 --> 02:07.390 خیلی‌خب، وقتشه. چرا شروع نکنیم؟ 02:08.020 --> 02:13.270 برای اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن، من لیند هستم .از شوالیه‌های اژدهای برگید 02:13.270 --> 02:15.900 .برای این ماموریت من رهبر شما هستم 02:16.360 --> 02:17.780 !از آشناییتون خوش‌وقتم 02:19.780 --> 02:23.070 انجمن شوالیه‌های اژدهای بریگید (دی‌کی‌بی) 02:27.660 --> 02:30.870 .من کیبائو از جوخه‌ی آزادی آینکراد هستم 02:30.870 --> 02:33.790 !من امروز جانشین فرمانده هستم. بریم تو کارش 02:34.460 --> 02:37.090 انجمن جوخه‌ی آزادی آینکراد (ای‌ال‌اس) !آره 02:40.050 --> 02:44.550 راجع‌به الگوی حمله‌های غول طبقه و نقش هر جوخه .درست مثل چیزیه که قبلاً توضیح دادم 02:47.970 --> 02:50.890 !بدون شما بازیکن‌های رده‌بالا نمی‌تونستیم تا اینجا پیش بیایم 02:50.890 --> 02:57.480 و اگه بتونین اون مهارت‌ها رو به این فرمانده قرض بدین !مطمئنم که می‌تونیم این غول طبقه رو هم شکست بدیم 02:57.480 --> 03:03.610 .فرمانده و کوفت! فقط یه ثانیه زودتر از ما اتاق غول طبقه رو پیدا کردی 03:03.610 --> 03:06.070 .ولی می‌دونی که این قانونه 03:06.070 --> 03:07.700 مطمئناً الان که نمی‌خوای بزنی زیرش؟ 03:07.700 --> 03:09.910 .ها! من همچین چیزی نگفتم 03:12.040 --> 03:15.080 !گوش کنین! امروز به طبقه‌ی پنج می‌رسیم 03:15.380 --> 03:16.840 !گل گفتی 04:24.650 --> 04:27.360 !دیگه تقریباً بهش رسیدیم! ادامه بدین 04:27.360 --> 04:28.950 !باشه 04:29.700 --> 04:31.240 !خونش کم شده 04:31.240 --> 04:32.990 !جوخه‌ی د، برای تعویض آماده باش 04:32.990 --> 04:34.870 !جوخه‌ی الف، برای حمله آماده بشین 04:36.160 --> 04:38.830 !چی شد؟ هنوز کارمون تموم نشده 04:38.830 --> 04:41.380 !من فرمانده‌م! طبق نقشه عمل کن 04:41.380 --> 04:45.340 !به نظر که داری بهونه میاری تا ضربه‌ی آخر رو بقاپی 04:45.340 --> 04:46.430 !مثل روز روشنه 04:46.430 --> 04:48.390 .جدی نمیگی 04:48.390 --> 04:49.680 !داره میاد 05:07.780 --> 05:08.700 !آسونا 05:13.370 --> 05:14.240 !کیریتو کون 05:15.660 --> 05:16.700 !آرگو 05:18.040 --> 05:19.000 !اینم از این 05:37.060 --> 05:38.140 !آسونا بریم 05:38.140 --> 05:39.060 !باشه 06:06.050 --> 06:08.800 میشه از روی من بلند شی، کیبائو؟ 06:08.800 --> 06:11.760 چطوره اول افرادت رو از روی من بلند کنی؟ 06:25.020 --> 06:33.110 هنر شمشیرزنی آنلاین -مترقی- موسیقی شب عمیق 06:33.280 --> 06:37.200 روز 29 دسامبر 2022 آینکراد، طبقه‌ی پنجم، کارلوین 06:44.290 --> 06:46.710 ...خیلی‌خب، برای جشن رسیدن به طبقه‌ی پنجم 06:47.090 --> 06:48.090 !به سلامتی 06:48.800 --> 06:50.510 !به سلامتی 06:52.050 --> 06:53.130 .به سلامتی... 06:55.970 --> 06:57.850 !خانم! بازم بیار 06:57.850 --> 07:01.020 .این دفعه رو به‌خاطر کمکت خیلی بهت مدیونیم، آرگو 07:01.020 --> 07:06.610 چون فرصت نکردم به احتمال غرق شدن اتاق غول طبقه ،توی راهنمای استراتژیکم اشاره کنم 07:06.610 --> 07:09.030 .حداقل کاری بود که از دستم برمیومد 07:09.280 --> 07:12.110 .راستش مطمئن بودم پیشنهادم رو رد می‌کنی 07:12.110 --> 07:15.240 !لازم به گفتن نیست، بعداً پولم رو میدی 07:15.530 --> 07:17.490 هی، سخت نگیر باشه؟ 07:19.040 --> 07:23.080 ولی بازم پاکسازی طبقه‌ی چهارم یک هفته طول کشید، ها؟ 07:23.080 --> 07:25.000 .سریع‌تر از انتظارم بود 07:26.080 --> 07:30.130 ...با توجه به اینکه پاکسازی طبقه‌ی اول یک ماه تمام طول کشید 07:30.130 --> 07:33.680 اگه با همین سرعت ادامه بدیم قبل از پایان سال می‌تونیم به طبقه‌ی ششم برسیم، ها؟ 07:33.680 --> 07:36.720 .امکان نداره. فقط دو روز دیگه تا پایان سال مونده 07:36.720 --> 07:39.100 به نظر من که غیرممکنه... ها؟ 07:42.100 --> 07:44.810 اه، آسونا؟ 07:44.810 --> 07:47.020 .امکان نداره هم‌زمان نبوده باشه 07:47.020 --> 07:48.820 ها؟ چی؟ 07:48.820 --> 07:50.650 !جایزه‌ی ضربه‌ی آخر رو میگم 07:50.650 --> 07:53.530 ...اوه، اه... خب 07:56.700 --> 08:02.000 حرکت آخر... مهارت شمشیرمون هم‌زمان باهم !فرود اومد و خودت هم این رو خوب می‌دونی 08:02.000 --> 08:03.200 .آ-آره 08:03.200 --> 08:06.370 و چرا دقیقاً جایزه رو به تو داد؟ 08:06.920 --> 08:09.750 ...اه... خب، چون 08:09.750 --> 08:14.340 .گمونم ضربه‌ی من چند صدم ثانیه زودتر بهش خورد منطقیه دیگه؟ 08:14.340 --> 08:17.300 !نخیر... هم‌زمان بود 08:17.970 --> 08:21.010 .ولی سیستم تشخیص داده که ضربه‌ی من سریع‌تر بود 08:19.350 --> 08:21.010 .خدمت شما 08:21.010 --> 08:21.810 !بالاخره اومد 08:21.810 --> 08:24.390 !آرگو، تو بهش بگو 08:24.390 --> 08:27.310 .من رو وارد بحث‌های عاشقانه‌تون نکنین 08:27.310 --> 08:28.480 عاشقانه؟ ها؟ 08:28.770 --> 08:30.110 .به‌هرحال، آچان 08:30.110 --> 08:32.280 میشه اون مرغ‌سوخاری رو بدی؟ 08:32.900 --> 08:34.740 .باشه 08:37.570 --> 08:40.450 .ولی درست میگی، سرعتمون بالاست 08:40.450 --> 08:41.490 ها؟ برای چی؟ 08:41.870 --> 08:43.240 .این حمله‌ها 08:43.240 --> 08:45.330 .طبقه‌ی دوم، سوم و چهارم 08:45.330 --> 08:47.540 .سرعتمون داره بیشتر میشه 08:47.540 --> 08:49.600 ...همه‌ی به لطف گروه کیبائو 08:49.600 --> 08:54.010 .و گروه لینده که آشکارا سعی دارن از هم پیشی بگیرن 08:54.010 --> 08:59.510 ،که تا الان نتیجه‌ی خوبی داشته .ولی باز هم روش بی‌نقصی نیست 09:00.850 --> 09:04.980 .دیروز هم موقع مبارزه با غول طبقه هماهنگ نبودن 09:06.350 --> 09:10.190 .خب، هردفعه که هم‌دیگه رو می‌بینن این کار رو تکرار می‌کنن 09:11.010 --> 09:15.900 تیم مهاجمی که امروز داریم مشتق شده از گروه دیابل سانه، مگه نه؟ 09:15.900 --> 09:19.320 ،و از وقتی دیابل سان توی طبقه‌ی اول کشته شده 09:19.320 --> 09:23.370 لیند جاش رو گرفت و دی‌کی‌بی رو ساخت، درسته؟ 09:23.370 --> 09:27.540 ،اما بعدش کیبائو شروع به مخالفت با روش فرماندهی برنامه‌ریزی شده‌ی لیند کرد 09:27.540 --> 09:30.460 .و گروه تیم محور اِی‌ال‌اس رو تشکیل داد 09:30.750 --> 09:35.840 .هردو تیم خودشون رو تیم اصلی تهاجمی می‌بینن 09:35.840 --> 09:41.050 روش لیند اینه که با دادن منابع بهتر به بازیکن‌های ،بهتر سریع‌تر بازی رو تموم کنه 09:41.050 --> 09:45.430 .اما کیبائو همیشه مخالفه و میگه منابع باید بین همه تقسیم بشه 09:46.060 --> 09:49.810 ،هردو سعی دارن جا پای دیابل سان بذارن 09:49.810 --> 09:52.360 .ولی فلسفه‌شون دقیقاً متضاد همه 09:52.650 --> 09:58.740 ولی مگه دی‌کی‌بی و ای‌ال‌اس با هم برنامه‌ی مهمونی شمارش معکوس رو نکشیدن؟ 09:58.740 --> 10:01.450 پس چرا نمی‌تونن خارج از این حمله‌ها با هم کنار بیان؟ 10:01.820 --> 10:06.450 .خب، حتماً اون‌ها هم دوست ندارن سال نو درگیری باشه 10:06.450 --> 10:07.330 ها؟ 10:08.330 --> 10:10.670 ها، راجع‌به چی حرف می‌زنین؟ 10:12.580 --> 10:15.920 ...کی‌بوی... وایسا... نگو که 10:15.920 --> 10:18.010 کسی دعوتت نکرده؟ 10:19.300 --> 10:22.050 دقیقاً به چی دعوت نشدم؟ 10:22.050 --> 10:23.050 .ببین 10:23.050 --> 10:26.220 مگه خودت نگفتی فقط دو روز تا پایان سال مونده؟ 10:26.220 --> 10:28.100 پس، پس‌فردا چه روزیه؟ 10:28.100 --> 10:31.600 خب معلومه، 31 دسامبره دیگه؟ 10:33.190 --> 10:35.820 !ها، چیه؟ به منم بگین خب 10:36.070 --> 10:38.320 ،همون شب، شب سال نو 10:38.320 --> 10:41.740 .دو تا از بزرگ‌ترین انجمن‌ها مهمونی شمارش معکوس برگزار می‌کنن 10:41.990 --> 10:45.530 !هی... اولین باره می‌شنوم 10:51.040 --> 10:55.290 راستی، میشه بگی کی به تو گفته، آسونا؟ 10:55.290 --> 10:57.630 .شیواتا از دی‌کی‌بی بود 10:58.130 --> 11:00.170 عجب؟ 11:00.170 --> 11:04.760 .خب، کلی پیام دیگه هم گرفتم 11:05.220 --> 11:07.220 عجب؟ 11:07.220 --> 11:09.810 !لب و بوچه‌ت رو آویزون نکن 11:09.810 --> 11:11.480 که آویزونه؟ 11:11.480 --> 11:14.400 !به‌هرحال بازیکن‌های تک‌پر اهل مهمونی نیستن 11:14.400 --> 11:15.230 ها؟ 11:15.730 --> 11:21.070 عجب؟ پس واقعاً فکر می‌کنی تک‌پری؟ 11:24.950 --> 11:26.370 چه‌ته؟ 11:26.370 --> 11:29.200 !نه، نه، به من توجه نکنین 11:29.580 --> 11:32.460 .خب، من دیگه باید برم 11:32.460 --> 11:35.290 ...چی، به این زودی؟ ولی دسر هنوز 11:35.290 --> 11:41.170 خب، باید در مورد ماموریت‌های این شهر .و آیتم‌هایی که توش می‌فروشن اطلاعات جمع کنم 11:41.170 --> 11:44.550 !می‌بینمتون. آچان، کی‌بوی 11:46.760 --> 11:48.510 داشت یادم می‌رفت، آچان؟ 11:49.470 --> 11:53.140 ،چیزی که ازم خواسته بودی .زمان بیشتری براش نیاز دارم 11:53.140 --> 11:55.190 وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم بهت پیام میدم، باشه؟ 11:55.190 --> 11:56.730 .باشه! گرفتم 12:04.360 --> 12:07.740 .دسر بلوبری‌تون رو آوردم 12:11.830 --> 12:14.460 دو تا کافیه؟ 12:14.460 --> 12:17.170 .اه بله. ممنون 12:19.840 --> 12:22.130 !وای! خوش‌مزه به نظر میاد 12:23.590 --> 12:26.970 !این دسر یه آیتم محدوده که با یه باف همراهه 12:26.970 --> 12:30.180 منظورت از باف، تاثیر روی وضعیته دیگه؟ 12:30.850 --> 12:33.310 .ولی با دسر بلوبری معمولی فرقی ندارن 12:33.980 --> 12:35.810 خب، چه‌جور تاثیری دارن؟ 12:35.810 --> 12:38.230 !باید بخوری تا بفهمی 12:51.120 --> 12:53.240 !اممم... خوش‌مزه است 12:55.290 --> 12:57.330 این آیکون... چیه؟ 12:57.330 --> 12:59.630 .به کف نگاه کن 13:01.840 --> 13:03.090 .اوه 13:03.380 --> 13:04.920 .یه چیزی اونجاست 13:14.430 --> 13:15.850 این چیه؟ 13:15.850 --> 13:17.480 از دست کسی افتاده؟ 13:20.610 --> 13:23.190 .نه، یه عتیقه است 13:23.610 --> 13:26.240 .طبقه‌ی پنجم روی ویرانه‌های باستانی ساخته شده 13:26.240 --> 13:29.200 .همه‌جا می‌تونی از این عتیقه‌های کوچیک پیدا کنی 13:29.200 --> 13:33.370 ،یکی دو روز دیگه تمام بازیکن‌ها به این طبقه میان 13:33.370 --> 13:36.660 .پس احتمالاً یه بزم بزرگ برای پیدا کردن عتیقه به راه میفته 13:36.660 --> 13:38.410 واقعاً؟ 13:40.210 --> 13:41.080 !اوه 13:44.960 --> 13:46.260 !یکی دیگه پیدا کردم 13:46.260 --> 13:49.010 .بهتره معتاد پیدا کردن عتیقه نشی 13:49.010 --> 13:53.260 ،توی بازی‌های معمولی جای آیتم‌های دیگه رو روی نقشه نشون میدن 13:53.260 --> 13:55.470 ،یا آیتمی که صفحه‌ی نمایش رو روشن می‌کنه 13:55.470 --> 13:58.230 .ولی توی اس‌ای‌او، فقط همین‌جوری روی زمین افتادن 13:58.230 --> 14:01.150 .چی؟ ولی می‌تونم درخششون رو ببینم 14:03.110 --> 14:05.610 ...اوه، پس این باف 14:05.610 --> 14:11.320 ...آره. در شکل سکه‌ها یا جواهراتی که روی زمین افتادن چیز خوبیه 14:11.320 --> 14:12.240 جواهرات؟ 14:12.240 --> 14:13.990 .آره 14:15.620 --> 14:17.870 اثرش تا کی می‌مونه؟ 14:20.000 --> 14:20.960 ها؟ 14:22.380 --> 14:25.500 .من می‌خوام برم شکار عتیقه 14:34.140 --> 14:35.390 .حالا می‌فهمم منظورت چی بود 14:35.390 --> 14:38.020 !حق با تو بود، معتادش شدن خیلی بده 14:38.020 --> 14:43.690 مگه نه؟ موقع تست بتا بعضی از بازیکن‌ها حتی .متخصص پیدا کردن عتیقه شدن 14:43.690 --> 14:46.860 ...با احترام تمام بهشون می‌گفتن محتکران عتیقه 14:46.860 --> 14:49.240 این الان محترمانه است؟ 14:49.860 --> 14:53.910 ولی به نظرت اشکالی نداره این همه برداریم؟ 14:53.910 --> 14:55.160 .خیلی بافکری 14:55.160 --> 14:56.620 ها؟ 14:56.620 --> 14:59.160 ...هی... اینطور نیست که من 14:59.160 --> 15:01.460 .لازم نیست حس بدی داشته باشی، آسونا 15:01.460 --> 15:07.550 بین تمام عتیقه‌هایی که توی این شهره، چیزی که ما جمع کردیم .مثل قطره‌ای از دریاست 15:07.550 --> 15:13.220 ،و به‌هرحال تا جایی که شکار گنج درون بازی پیش میره .پیدا کردن عتیقه توی این شهر، یه جور پاداشه 15:13.720 --> 15:16.050 همم؟ یعنی چی؟ 15:16.430 --> 15:19.770 .زیر ما دخمه‌های وسیعی وجود داره 15:19.770 --> 15:22.140 ،به عبارت دیگه، یه هزارتوی بزرگه 15:22.140 --> 15:24.230 .و شکار گنج واقعی اونجا انجام میشه 15:24.230 --> 15:28.610 راستش رو بخوای، عتیقه‌هایی که می‌تونی توش شهر .پیدا کنی ارزش زیادی ندارن 15:28.610 --> 15:29.530 ها؟ 15:29.780 --> 15:30.650 ها؟ 15:31.070 --> 15:32.570 ها؟ 15:32.570 --> 15:37.330 !می‌تونستی زودتر این رو بگی 15:40.450 --> 15:43.750 .حتی اگه توی منطقه‌ی امن هم باشیم اون مشتت اصلاً شوخی‌بردار نیست 15:46.460 --> 15:50.840 خیلی‌خب، پس چرا تا وقتی تاثیر بوف تموم نشده به شکار گنج ادامه ندیم؟ 15:51.670 --> 15:55.220 .راه‌پله‌ی هزارتویی که گفتم اونجاست 15:55.550 --> 15:57.850 اون پایین چیزهای بیشتری هست؟ 15:57.850 --> 15:58.680 .آره 15:58.680 --> 16:02.640 ...نه فقط سکه، حلقه‌های جادویی و گردنبند 16:02.640 --> 16:04.350 حلقه؟ گردنبند؟ 16:04.350 --> 16:05.230 .آره 16:05.230 --> 16:09.150 به آسترال‌های زیادی برمی‌خوریم .ولی زیرزمین دوم برای همه آزاده 16:09.480 --> 16:11.190 ...برای همه آزاده 16:12.530 --> 16:13.990 آسترال‌ها؟ 16:13.990 --> 16:15.700 .یه نوع هیولاست 16:15.700 --> 16:18.240 قبلاً درباره‌ی حشره‌مانند‌ها و انسان‌نما‌ها شنیدی دیگه؟ 16:18.240 --> 16:21.330 ...آسترال‌ها بدن فیزیکی ندارن پس مثل ارواح 16:21.330 --> 16:22.250 !نیت 16:29.790 --> 16:31.710 این نیت که گفتی یعنی چی؟ 16:32.340 --> 16:34.090 .توی روسی یعنی نه 16:34.090 --> 16:35.590 به چی داری نه میگی؟ 16:35.590 --> 16:37.680 ...خب، اون، امم 16:38.260 --> 16:40.180 !منظورم نه به اسپویلر بود 16:41.680 --> 16:44.890 خب، گمونم اینکه قبل رفتن بدونی داری به چه جایی میری 16:44.890 --> 16:47.900 .بخشی از لذت ماجرا کم می‌کنه. آره 16:48.310 --> 16:50.900 .باشه پس، تو می‌تونی جلو بری، آسونا 16:55.190 --> 16:56.320 که اینطور؟ 16:56.320 --> 16:58.360 .پس گمونم همین کار رو بکنم 16:58.360 --> 16:59.910 خودت آماده‌ای؟ 17:00.410 --> 17:01.780 .هروقت تو باشی منم هستم 17:03.910 --> 17:05.410 !پس بیا بریم 17:10.330 --> 17:11.170 !باشه 17:19.430 --> 17:20.220 ها؟ 17:24.020 --> 17:26.310 .اون سنگ‌ها راه رو بستن 17:34.860 --> 17:36.070 آسونا؟ 17:36.070 --> 17:37.030 چیه؟ 18:22.530 --> 18:24.660 !فوق‌العاده است 18:25.950 --> 18:27.790 !عجله نکن وگرنه میفتی 18:27.790 --> 18:29.500 !نمیفتم 18:32.710 --> 18:35.710 .ممکنه نزدیک دیوارها تله باشه پس مراقب باش 18:35.960 --> 18:38.800 و الان از منطقه‌ی امن خارج شدیم .پس هیولاها هم هستن 18:38.800 --> 18:40.420 .آره می‌دونم 18:40.420 --> 18:43.390 .اونایی که اسمشون شبح سوگواره یه‌هو پیداشون میشه 18:45.050 --> 18:49.390 ...امم، فکر کنم توی داستان‌های اسکاتلندی راجع‌به اشباح خونده بودم 18:49.390 --> 18:51.190 .خیلی چیزها می‌دونی‌ ها 18:51.190 --> 18:54.060 .درسته. همون هیولاهای روح‌مانندی که گفتم 18:54.060 --> 18:55.440 ...روح 19:08.370 --> 19:10.160 ...به نور نیاز دارم 19:11.580 --> 19:13.750 ...ممنون کیریتو کون 19:13.750 --> 19:14.670 ها؟ 19:15.210 --> 19:16.840 !آسونا! مراقب باش 19:32.600 --> 19:33.770 ...نه، نه، نه 19:33.770 --> 19:35.610 !بس کن، بس کن، بس کن 19:37.400 --> 19:38.400 !آسونا 19:46.870 --> 19:48.660 !نـــــــه 19:52.870 --> 19:54.210 !آسونا 20:30.120 --> 20:31.660 !شوخیت گرفته؟ هی 20:31.660 --> 20:32.410 !برگرد اینجا 20:36.580 --> 20:38.630 !نمی‌ذارم در بری 20:45.220 --> 20:46.220 ...یه‌کم دیگه 21:19.500 --> 21:20.460 ...پیام می‌فرستم 21:22.290 --> 21:24.460 شخصی که شما دنبال آن می‌گردید یا در محدوده نیست و یا هنوز وارد بازی نشده است 21:24.460 --> 21:26.470 ...درسته، یادم رفته بود 21:54.870 --> 21:56.250 ...کیریتو کون 22:00.040 --> 22:01.380 !حتماً انجامش میدم 22:16.520 --> 22:19.230 ...ببخشید که توی انبار گذاشتمت 22:21.310 --> 22:23.690 ...لطفاً... کمکم کن 22:38.580 --> 22:40.370 ...حالا دیگه باید بتونم بکشمش بیرون 22:46.670 --> 22:47.510 !داره میاد 23:16.660 --> 23:18.290 توی لیست نیست، ها؟ 23:30.380 --> 23:31.260 .نیست 23:32.970 --> 23:33.840 .نیست 23:34.470 --> 23:35.970 .نیست. نیست 23:39.520 --> 23:40.930 .بازم نیست 23:45.940 --> 23:48.020 کاغذ مچاله؟ 24:01.120 --> 24:02.330 این چیه؟ 24:02.790 --> 24:06.920 ...ساعت 10 روز 29ام... زیرزمین طبقه‌ی 3 24:07.380 --> 24:09.300 و این شماره‌های توی پرانتز؟ 24:09.300 --> 24:10.630 مختصاته؟ 24:10.920 --> 24:13.300 قرار ملاقات؟ اون توی این هزارتو؟ 24:18.680 --> 24:19.970 .زیاد از اینجا دور نیست 24:22.890 --> 24:25.940 یکی چون داغون شده انداختتش دور؟ 24:26.560 --> 24:28.940 و بعد یه هیولا پیداش کرده؟ 24:44.290 --> 24:47.080 ...اگه یه زوج پیداشون بشه 24:47.080 --> 24:49.500 .کاملاً دارم دیدشون می‌زنم 25:29.290 --> 25:31.960 سلام، سلام! امروز خیلی زود اومدی، ها؟ 25:32.290 --> 25:34.170 !شرمنده معطل شدی 25:34.170 --> 25:36.220 .اونقدرها هم منتظر نموندم 25:36.220 --> 25:38.550 .ولی اومدن تا اینجا خیلی رو مخ بود 25:38.970 --> 25:43.180 !و نظار راجع‌به اون پیغام‌های دست‌نویس حرف بزنم 25:43.180 --> 25:45.310 !اون خودکار اذیتم می‌کنه 25:45.310 --> 25:47.430 چرا نمی‌تونیم مثل آرم به‌هم پیام بدیم؟ 25:47.430 --> 25:49.560 .نمیشه 25:49.560 --> 25:53.150 !اونجوری تاریخچه‌ی پیام‌هامون باقی می‌مونه 25:53.150 --> 25:56.650 خب، چرا نریم سر اصل مطلب؟ 25:57.070 --> 25:59.660 چیزی که راجع‌بهش حرف زدیم... چطور پیش رفت؟ 25:59.660 --> 26:02.120 .آره، خوب پیش رفت 26:02.120 --> 26:06.540 پس‌فردا، بازیکن‌های کلیدی ای‌ال‌اس مهمونی مشترک رو می‌پیچونن 26:06.540 --> 26:08.830 .و می‌ریزن توی هزارتو 26:08.830 --> 26:11.790 مهمونی رو می‌پیچونن و می‌ریزن توی هزارتو؟ 26:11.790 --> 26:13.960 !نقشه‌ی خوبیه 26:13.960 --> 26:14.800 ...اون مرد 26:14.800 --> 26:20.510 اگه کیبائو و لیند سرشاخ نشن که حال نمیده، نه؟ 26:20.510 --> 26:22.720 .به این سادگی‌ها هم نبود 26:22.720 --> 26:26.600 اینکه کاری کنیم بدون اینکه متوجه بشن یه جلسه .برگزار بشه کار خیلی سختی بود 26:26.600 --> 26:28.560 !اوه، لازم نیست به من بگی 26:28.560 --> 26:35.270 ولی مگه رئیس برای همین چیز‌ها آموزشت نداده که با زبونت مار رو از لونه‌ش بکشی بیرون؟ 26:35.270 --> 26:36.440 .آره گمونم 26:36.440 --> 26:41.910 ولی می‌خوام انقدر بنزین روی آتیش بریزم .تا آخرش هم‌دیگه رو بکشن 26:41.910 --> 26:43.160 هم‌دیگه رو بکشن؟ 26:43.160 --> 26:47.870 .فقط اینکه، هنوز هم نمی‌دونم چی توی سر رئیس می‌گذره 26:47.870 --> 26:51.000 چرا راه سخت رو پیش گرفته؟ 26:51.750 --> 26:54.380 .هنوز داریم بذرها رو می‌کاریم 26:54.380 --> 26:58.670 صبر داشته باش، وگرنه این بزم فوق‌العاده !قبل اینکه بفهمی تموم شده 26:58.670 --> 27:02.470 گرفتم. باید از فرایند هم لذت ببریم، مگه نه؟ 27:07.060 --> 27:08.850 الان صدایی نشنیدی؟ 27:09.220 --> 27:10.140 .آره 27:10.140 --> 27:15.110 !اگه کسی مکالمه‌ی فوق محرمانه‌مون رو شنیده باشه خیلی بد میشه 27:29.910 --> 27:34.120 !زود باش! لطفاً همین الان بیا اینجا 27:40.960 --> 27:42.760 وای! اون دیگه چیه؟ 27:43.090 --> 27:45.140 !هی! از من دور شو 27:45.800 --> 27:48.060 هی، ورودی رو ببند، باشه؟ 27:53.810 --> 27:57.520 ای بابا، گمون صدای پای این رو شنیده بودیم؟ 27:57.520 --> 28:00.110 !اون چیزهای خیلی روی مخن 28:00.110 --> 28:02.740 توی نسخه‌ی بتا هم بودن؟ 28:02.740 --> 28:06.620 ،خب، گاهی آیتم‌هایی که بقیه‌ی بازیکن‌ها انتاختن رو جمع می‌کنن 28:06.910 --> 28:09.370 .پس معامله‌ی خوبی بود 28:09.910 --> 28:12.330 .نذاشت حرف از دهنم خارج بشه 28:13.370 --> 28:15.040 هی! شوخیت گرفته؟ 28:15.040 --> 28:17.290 !به نظر شمشیر خیلی نادری میاد 28:19.170 --> 28:21.210 !وا، سنگینه 28:21.210 --> 28:22.840 .بذار مشخصاتش رو ببینم 28:23.300 --> 28:25.300 پشمام! جدی میگی؟ 28:25.300 --> 28:27.180 !قدرت حمله‌ش خیلی خفنه 28:27.180 --> 28:29.560 !به اندازه‌ی سلاح‌های کوچیک دودستی کشنده است 28:29.560 --> 28:31.390 چی، واقعاً؟ 28:31.390 --> 28:33.730 !بیخیال، این چه واکنشیه 28:33.730 --> 28:36.350 !اگه نمی‌خوایش، بده‌ش به من 28:36.350 --> 28:39.860 !چی؟ ولی تو شمشیر کوتاه استفاده می‌کنی 28:39.860 --> 28:41.570 اصلاً زورت می‌رسه ازش استفاده کنی؟ 28:43.780 --> 28:48.160 کی برای استفاده از این شمشیر سبکش رو عوض نمی‌کنه؟ 28:48.160 --> 28:49.450 ...اسمش 28:49.450 --> 28:52.580 شمشیر شیلواریکه؟ خفن نیست؟... 28:53.000 --> 28:57.000 !دقیق‌تر نگاه کن. نوشته شیواریک 29:00.340 --> 29:01.130 ها؟ 29:06.840 --> 29:09.470 کی اومدی اینجا؟ 29:09.470 --> 29:13.680 .همین الان. صدای حرف زدنتون رو شنیدم 29:14.060 --> 29:16.190 .خب، خیلی بد شد 29:16.190 --> 29:20.230 فکر می‌کردم صدامون انقدر کمه که کسی نمی‌شنوه 29:20.230 --> 29:23.860 !ولی گمونم سر این آیتم زیادی هیجان‌زده شدیم 29:25.490 --> 29:27.570 ...راجع‌به اون شمشیر 29:27.570 --> 29:30.530 چی صداش زدی؟ شمشیر شیوالریک؟ 29:31.070 --> 29:32.370 مطمئنی؟ 29:32.370 --> 29:36.080 .حافظه‌ت خوبه ها. بعد یه با شنیدنش یادت مونده 29:36.080 --> 29:38.080 به‌هرحال، چیزی شده؟ 29:38.080 --> 29:41.540 .اون شمشیر مال شریک منه 29:42.790 --> 29:44.960 چی داری میگی؟ 29:45.380 --> 29:47.720 شمشیر دوستته پس پسش بدیم؟ 29:47.720 --> 29:52.140 ...نه. سر اون باهاتون نمی‌جنگم. ولی 29:53.180 --> 29:56.550 .با دوئل نمی‌تونستین اون شمشیر رو بدست بیارین 29:56.550 --> 29:59.520 یا شریک من رو بکشین، درسته؟ 29:59.520 --> 30:00.690 مورت؟ 30:01.900 --> 30:05.150 .اوه، فهمیدم چی می‌خوای بگی 30:05.150 --> 30:08.820 .مثل کاری که سعی کردم توی طبقات پایین‌تر باها بکنم 30:09.110 --> 30:10.490 مگه نه؟ 30:10.490 --> 30:11.910 کیریتو سان؟ 30:55.620 --> 30:59.580 چـ... چـ... چی؟ تو از کجا پیدات شد؟ 30:59.580 --> 31:03.580 !باید اعتراف کنم به‌خاطر اون جیغ نزدیک بود سکته کنم 31:03.580 --> 31:06.170 از کی اونجا ایستاده بودی؟ 31:07.630 --> 31:09.670 خب، خب! سکوت می‌کنی، ها؟ 31:09.670 --> 31:13.470 ،با حمله کردن از پشت سه ثانیه از عمرم کم کردی 31:13.470 --> 31:16.600 پس حداقل این رو می‌تونی بهم بگی، نه؟ 31:16.600 --> 31:20.020 .می‌دونی چیه؟ الان دیگه خیلی عصبانی شدم 31:20.020 --> 31:22.770 .الن وقت نداریم خوش‌وبش کنیم 31:22.770 --> 31:26.020 !فقط فرض می‌کنیم همه‌چیز رو شنیدن و دخلشون رو میاریم 31:26.020 --> 31:27.820 !عجله کار شیطونه 31:28.230 --> 31:31.070 و مشخصات اون شمیر رو دیدی، نه؟ 31:31.070 --> 31:32.860 !چرت نگو 31:32.860 --> 31:35.530 !انگار من به یه دختر آماتور می‌بازم 31:35.870 --> 31:42.750 ،بعدش هم، چطور می‌تونم بدون شمشیر خفنم برم همونی که با آب‌زیرکاهی دزدیدش؟ 32:05.940 --> 32:06.770 !لعنتی 32:07.190 --> 32:09.860 ...با جیغ اون موب رو خبر می‌کنی و می‌ندازیش به جون ما 32:09.860 --> 32:12.150 !این دیگه زیادی نامردیه 32:13.360 --> 32:15.410 این چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ 32:15.410 --> 32:17.990 !خوب به نظر نمیاد! بیا فعلاً عقب‌نشینی کنیم 32:17.990 --> 32:20.240 .تف! مثل اینکه چاره‌ی دیگه‌ای نیست 32:58.700 --> 33:00.410 .کارت خوب بود 33:00.830 --> 33:02.790 .خیلی خوش‌حالم که سالمی 33:04.580 --> 33:07.870 ...ترسیده بودم... واقعاً ترسیده بودم 33:08.630 --> 33:11.380 ...یه هیولا پیداش شد... بعد افتادم توی تله 33:11.380 --> 33:15.670 .راهم رو گم کردم و حتی شمشیرم رو هم از دست دادم 33:15.670 --> 33:18.050 .فکر کردم دیگه کارم تمومه 33:18.050 --> 33:21.680 ...فکر می‌کردم توی این غار تاریک دیگه کارم ساخته است 33:22.140 --> 33:24.470 .و اون من رو ترسوند. خیلی خیلی ترسیده بودم 33:24.470 --> 33:26.060 .واقعاً وحشتناک بود 33:26.560 --> 33:29.600 .چیزی نیست. دیگه جات امنه 33:30.520 --> 33:33.150 ،اگه دوباره از هم جدا شدیم 33:33.150 --> 33:35.690 .قسم می‌خورم پیدات کنم و به کمکت بیام 33:36.490 --> 33:39.490 چون، آسونا، تو شریک منی، باشه؟ 33:41.950 --> 33:42.830 .آره 33:50.210 --> 33:55.420 روز 30 دسامبر 2022 آینکراد، طبقه‌ی پنجم، دهکده‌ی شیایا 34:05.270 --> 34:09.350 ممنون آچان! که ازم خواستی توی این !حمام فوق‌العاده باهات بیام 34:09.350 --> 34:10.810 .کاری نکردم 34:10.810 --> 34:14.820 .فقط می‌خواستم بدونی چقدر از کاری که می‌کنی ممنونم، آرگو 34:14.820 --> 34:18.450 !اوه نه نه! کار خاصی نمی‌کنم 34:18.820 --> 34:23.700 به‌هرحال، شنیدم بعد از اینکه من رفتم با دو تا لات بی‌سروپا روبه‌رو شدین؟ 34:23.700 --> 34:24.580 .آره 34:24.910 --> 34:27.540 .خب، خوش‌حالم که نجات پیدا کردی، آچان 34:28.000 --> 34:32.580 خودم هم دنبالشون می‌گردم .پس اگه چیزی پیدا کردم بهت میگم 34:33.080 --> 34:34.500 امم، آگو؟ 34:34.500 --> 34:36.460 همم؟ چیه؟ 34:36.880 --> 34:40.930 خودت توی خطر نیستی که همیشه دنبال اینجور آدم‌ها می‌گردی؟ 34:43.640 --> 34:48.350 ،تمام اطلاعاتی که جمع می‌کنی کمک بزرگی می‌کنن 34:48.350 --> 34:50.520 ،نه فقط برای بازیکن‌های خط مقدم 34:50.520 --> 34:53.770 .بلکه برای بازیکن‌های معمولی‌ای که بعد از ما شهر آغازها رو ترک کردن 34:54.360 --> 34:59.490 .اگه اتفاقی برات بیفته تمام اطلاعات از دست میرن 34:59.780 --> 35:04.070 .برای همین... بذار ساده روشن بگم 35:04.070 --> 35:08.410 .خیلی نگرانم که تنهایی خیلی داری به خودت فشار میاری 35:09.000 --> 35:12.330 .می‌دونی، به عنوان دوستت 35:14.000 --> 35:15.750 .ممنو آچان 35:16.130 --> 35:20.010 .واقعاً از اینکه نگرانمی تحت تاثیر قرار گرفتم 35:20.010 --> 35:25.470 .ولی این وظیفه‌ی منه که جونم رو بذارم وسط و اطلاعات جمع کنم 35:25.470 --> 35:28.890 منظورت به عنوان یه دلال اطلاعاته؟ 35:28.890 --> 35:32.350 !نه، به عنوان یه بتا تستر سابق 35:33.230 --> 35:39.190 .با این‌حال، لازم نیست این بار خطرناک رو به‌تنهای به دوش بکشی 35:39.480 --> 35:44.860 .حتی کیریتو کون هم موقع حمله به غول طبقه عضو تیم‌های هجوم میشه 35:44.860 --> 35:46.200 ...همم 35:46.200 --> 35:52.330 نگرانی چون من یه جنگجو نیستم، درسته؟ 35:52.330 --> 35:55.290 ...چی؟ خب 36:04.510 --> 36:07.180 .به قول معروف شنیدن کی بود مانند دیدن 36:07.180 --> 36:09.470 هی آچان، نظرت چیه یه دست بزنیم؟ 36:09.470 --> 36:11.470 یه دست چی؟ 36:11.730 --> 36:13.940 !چی؟ معلومه دیگه، دوئل 36:13.940 --> 36:16.560 یا شاید یه‌کم زیادیه؟ پس شمشیربازی کنیم؟ 36:16.560 --> 36:18.320 چی؟ شمیربازی؟ 36:18.320 --> 36:21.030 !بیا یه دوئل آزمایشی بکنیم 36:21.030 --> 36:22.320 همین الان؟ 36:22.860 --> 36:23.820 !معلومه 36:24.110 --> 36:27.120 نباید حداقل لباس شنایی چیزی بپوشیم؟ 36:27.120 --> 36:30.580 .ها؟ من حتی لباس شنا هم ندارم 36:30.580 --> 36:32.750 !پس همین الان یکی برات درست می‌کنم 36:34.330 --> 36:38.250 امم... خب، قوانین چیه؟ 36:38.960 --> 36:42.710 اینکه اولی نفری که اون یکی رو بزینه برنده‌ست چطوره؟ 36:42.960 --> 36:44.800 منظورت یه ضربه‌ی خوبه؟ 36:44.800 --> 36:46.090 !آره همون 36:46.470 --> 36:47.930 ...باشه 36:50.430 --> 36:52.600 !خب، هروقت آماده بودی بگو 36:53.140 --> 36:54.310 !دارم میام 36:58.650 --> 36:59.520 !سریعه 37:06.660 --> 37:09.280 !دست مریزاد آچان 37:09.280 --> 37:11.870 ،می‌خواستم با ضربه‌ی اول تمومش کنم 37:11.870 --> 37:15.120 !ولی به جای شپلق شد شتق 37:15.460 --> 37:18.080 !خب، بیا شمشیربازی رو ادامه بدیم 37:41.020 --> 37:42.230 !من می‌برم 38:12.470 --> 38:14.850 !وای، چه حالی داد 38:14.850 --> 38:19.850 هردومون پرت شدیم پس میشه گفت مساوی شدیم؟ 38:19.850 --> 38:22.230 .بله البته 38:22.650 --> 38:23.610 ...امم 38:23.610 --> 38:27.320 ،وقتی الان روی آب دوئیدی یه جور مهارت بود؟ 38:27.320 --> 38:28.990 ...خب 38:28.990 --> 38:34.080 .همم، معمولاً پولش رو می‌گیرم ولی گمونم مشکلی نداشته باشه 38:34.450 --> 38:37.580 .اون یه مهارت نبود. نتیجه‌ی تمرینات خودم بود 38:37.580 --> 38:41.540 وقتی بچه بودی توی استخر امتحانش نکردی؟ 38:41.540 --> 38:46.590 همون فرضیه که میگه اگه قبل از اینکه پای راستت غرق بشه پای چپت رو بذاری جلو می‌تونی روی آب راه بری؟ 38:46.590 --> 38:49.170 .فکر کنم شاید انجام داده باشمش 38:49.170 --> 38:52.970 .با خودم گفتم شاید توی این دنیا ممکن باشه 38:52.970 --> 38:57.020 .از اون موقع مثل دیوونه‌های توی رودخونه و حموم تمرین کردم 38:57.020 --> 39:00.690 .و بالاخره موفق شدم چهار قدم بدوئم 39:00.690 --> 39:04.110 .خب، میشه اسمش رو گذاشت مهارت خارج از سیستم 39:04.520 --> 39:10.740 به‌خاطر اون سرعت غیرطبیعی که نشونم دادی می‌تونی تنهایی کاوش کنی، درسته؟ 39:11.240 --> 39:14.660 .این رو می‌خواستی توی دوئل نشونم بدی 39:14.660 --> 39:19.080 .خب، اگه اونجوری بگی انگار من خیلی مغرورم 39:19.080 --> 39:20.540 .ولی خب، درسته 39:20.830 --> 39:25.840 بخشی از من همیشه باور داره اگه اوضاع قمر در عقرب شد .می‌تونم به‌سرعت فرار کنم 39:25.840 --> 39:28.630 .ولی همیشه حواسم به اطرافم هست 39:29.090 --> 39:31.670 ،و برای تشکر از اینکه به این حموم اعیونی دعوتم کردی 39:31.670 --> 39:34.090 .یه‌کم اطلاعات رایگان دیگه هم بهت میدم 39:34.090 --> 39:36.300 .چی؟ باشه 39:36.550 --> 39:41.350 ،گفتی لازم نیست این تحقیقات خطرناک رو تنهایی انجام بدم 39:41.350 --> 39:47.110 چون کی‌-بوی که قبلاً بتا تستر بوده هم توی تیم‌های هجوم شرکت می‌کنه، درسته؟ 39:47.110 --> 39:51.950 ولی می‌دونی، فکر نمی‌کنم دلیل کی-بوی برای کاملاً تک‌پر نشدن 39:51.950 --> 39:54.570 .هیچ ربطی به پایین آوردن ریسک داشته باشه 39:54.570 --> 39:56.570 پس... چرا؟ 39:56.570 --> 39:57.660 .فقط یه جواب وجود داره 40:01.870 --> 40:04.330 !چون تو رو داره، آچان 40:21.020 --> 40:24.020 !کیریتو کون، من برگشتم 40:24.310 --> 40:26.230 هی، آرگو کجاست؟ 40:26.230 --> 40:27.770 .گفت باید برگرده 40:28.310 --> 40:30.480 .گفت بهت سلامش رو برسونم 40:30.480 --> 40:31.780 .که اینطور 40:32.490 --> 40:34.320 .چه حموم طولانی‌ای بوده 40:34.320 --> 40:35.990 راجع‌به چی حرف زدین؟ 40:35.990 --> 40:39.950 !اه... نباید توی صحبت دخترها فضولی کنی 40:39.950 --> 40:41.550 .ها؟ وایسا 40:41.550 --> 40:45.540 این یعنی تو و، بین این همه آدم، آرگو نشستین و صحبت دخترونه کردین؟ 40:45.540 --> 40:48.540 مگه نگفتم فضولی نکن؟ 40:48.540 --> 40:51.210 منظورت چیه بین این همه آدم/ 40:51.210 --> 40:54.920 .ببخشید، باشه؟ ولی اصلاً بهتون نمیاد 40:54.920 --> 40:58.680 .محض اطلاعت ما از اون صحبت‌های دخترونه نداشتیم 41:04.560 --> 41:05.520 چرا؟ 41:05.520 --> 41:06.230 ها؟ 41:06.850 --> 41:09.270 ...ببین تا کجا پیش اومدیم، در کنار هم جنگیدیم 41:09.270 --> 41:12.690 ...به اندازه‌ای بالا اومدیم که می‌تونیم این منظره‌ی زیبا رو تماشا کنیم 41:13.360 --> 41:17.360 پس چرا اون دو نفر می‌خوان دو انجمن بزرگ رو به جون هم بندازن؟ 41:18.820 --> 41:23.330 .آخه این یعنی کاری کنن نتونیم اس‌ای‌او رو تموم کنیم 41:23.580 --> 41:26.290 بعدش هم، اون یارو مورت منظورش چی بود که 41:26.290 --> 41:30.590 می‌خواد انجمن کیبائو و لیند هم‌دیگه رو بکشن؟ 41:30.590 --> 41:33.710 این چه نفعی برای کسی داره؟ 41:35.760 --> 41:38.890 ...اون‌ها... اون گروه ب‌.‌ک‌ها 41:38.890 --> 41:40.300 .همچین آدم‌هایی هستن 41:40.300 --> 41:41.600 ب.‌ک؟ 41:41.930 --> 41:43.390 .بازیکن‌کش 41:43.810 --> 41:46.810 .قاتل‌های این دنیا 41:47.140 --> 41:49.480 .آسونا، هرگز این رو فراموش نکن 41:49.850 --> 41:52.150 ،توی این قلعه‌ی معلق آینکراد 41:52.150 --> 41:56.490 آدم‌هایی هستن که بیخیال تموم کردن بازی شدن .تا بتونن بازیکن‌ها رو بکشن 41:56.950 --> 41:58.740 .امکان نداره 41:58.740 --> 42:00.410 چرا باید این کار رو بکنن؟ 42:00.410 --> 42:05.080 کشتن یه بازیکن توی این دنیا باعث میشه !توی دنیا واقعی هم بمیره 42:05.080 --> 42:08.960 .آره. دقیقاً برای همین می‌خواین اینجا بازیکن‌‌کشی کنن 42:08.960 --> 42:12.340 .راستش، شاید هدفشون کشتن مردم باشه 42:14.300 --> 42:16.340 .بعداً بیشتر برات توضیح میدم 42:16.670 --> 42:19.720 .اول باید راهی پیدا کنیم تا جلوی انجمن کیبائو رو بگیریم 42:20.300 --> 42:22.850 ...آسونا، کاری که ازت خواسته بودم 42:22.850 --> 42:24.010 فکر می‌کنی بتونی انجامش بدی؟ 42:25.180 --> 42:27.430 .آره می‌تونم 42:27.810 --> 42:32.610 ولی چرا داری برنامه‌چین‌های جشن شمارش معکوس از هردو انجمن رو دعوت می‌کنی؟ 42:32.610 --> 42:37.780 چون اگه از افراد ای‌ال‌اس بپرسیم ممکنه .خودشون رو بزنن به اون راه 42:37.780 --> 42:41.700 .ولی برنامه‌چین‌ها شاید اصلاً ازش خبر نداشته باشن 42:42.200 --> 42:43.370 .نکته‌ی خوبی بود 42:44.530 --> 42:47.040 .برای همین از اون هم خواستم 42:47.040 --> 42:50.000 .همه برای این جشن مشتاق هستن 42:50.000 --> 42:52.250 !سعی کن زیاد بهش گند نزنی 42:53.290 --> 42:55.000 جشن، ها؟ 42:55.420 --> 42:57.880 .به نظرم خوبه که از جشن لذت ببری 42:57.880 --> 43:00.380 .بعد از کلی بدبختی همه به اینجا عادت کردن 43:00.380 --> 43:02.720 .نشون میده که الان می‌تونیم یه‌کم خوش باشیم 43:02.970 --> 43:06.640 ،وقتی توی طبقه‌ی اول بودیم .هرگز فکر نمی‌کردم این روز برسه 43:08.810 --> 43:12.440 ...ولی همچین مواقعیه که ب‌ک‌ها 43:13.020 --> 43:17.320 ...نه... این بازی ازش سوءاستفاده می‌کنه .فقط نمی‌تونم این حس رو نادیده بگیرم 43:44.800 --> 43:48.010 .ببخشید که یه‌هویی خواستم بیاین اینجا، شیواتا 43:48.010 --> 43:50.310 .اوه، مشکلی نیست 43:50.310 --> 43:52.390 ...و، امم 44:03.650 --> 44:06.700 .من برنامه‌ریز جشن ای‌ال‌اس هستم، اسمم لیتنه 44:08.080 --> 44:09.790 !ممنون که اومدی 44:09.790 --> 44:11.750 ...اه، بله! امم 44:11.750 --> 44:13.250 ...خب 44:18.880 --> 44:20.880 تو اینجا چی‌کار می‌کنی، فرمانده؟ 44:20.880 --> 44:23.090 آره، چرا اینجایی؟ 44:23.090 --> 44:25.430 !خودم هم می‌خوام بدونم 44:25.430 --> 44:27.600 .اون یارو پیام داد بیام 44:28.850 --> 44:32.310 .خب، فکر می‌کردم فقط 50 درصد ممکنه پیدات بشه 44:34.100 --> 44:36.270 خب قضیه چیه؟ 44:36.270 --> 44:37.770 .منم سرم شلوغه ها 44:37.770 --> 44:40.230 !اگه چیزی از من می‌خواین، زودتر بگین 44:47.070 --> 44:49.280 .مستقیم میرم سر اصل مطلب 44:49.580 --> 44:53.620 ،شما بچه‌های ای‌ال‌اس می‌خواین مهمونی فردا رو بپیچونین 44:53.620 --> 44:56.620 .و خودتون به اتاق غول طبقه حمله کنین 44:56.620 --> 44:57.500 درست میگم؟ 44:58.880 --> 44:59.960 راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 45:01.750 --> 45:05.840 چی؟ این اطلاعات غلط رو از کجا گرفتی؟ 45:05.840 --> 45:07.550 .نمی‌تونم منبعم رو بهت بگم 45:07.550 --> 45:09.970 ،ولی از درون ای‌ال‌اس لو نرفته 45:09.970 --> 45:12.220 .و از دلال اطلاعات هم نخریدمش 45:13.980 --> 45:15.850 !حتماً شوخیت گرفته 45:15.850 --> 45:17.980 .مسخره است! من میرم 45:17.980 --> 45:19.020 !فرمانده 45:19.020 --> 45:24.570 .کاپیتانم امروز درباره‌ی برنامه‌ی پیچوندن مهمونی بهم گفت 45:24.570 --> 45:27.360 هی، تو! چی داری میگی؟ 45:27.360 --> 45:31.910 کاپیتان فقط بهم گفت که یه‌هو توی جلسه‌ی .فرمانده‌ها این تصمیم گرفته شد 45:31.910 --> 45:36.410 !ولی من نمی‌خوام مهمونی‌ای که انقدر سخت براش تلاش کردیم رو خراب کنم 45:36.410 --> 45:40.330 .نه وقتی که اولین هم‌کاری مشترک بین ای‌ال‌اس و دی‌کی‌بیه 45:40.330 --> 45:41.540 ...لیچان 45:41.540 --> 45:44.090 .ببخشید که بهت نگفتم، شیوا 45:45.300 --> 45:47.050 .لطفاً بگو، فرمانده 45:47.590 --> 45:50.220 چی باعث شده همچین تصمیمی بگیرین؟ 45:51.970 --> 45:56.890 به عنوان کسی که همیشه هرکاری دوست داره می‌کنه ...می دونم جای من نیست که حرف بزنم 45:56.890 --> 46:00.350 .ولی این بار دیگه خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی 46:00.350 --> 46:04.230 اگه این کار رو بکنین دیگه هرگز اختلاف بین ای‌ال‌اس و .دی‌کی‌بی رفع نمیشه 46:04.230 --> 46:09.360 .واقعاً نمی‌خوایم دشمنی بیشتری بین دو انجمن بزرگ باشه 46:13.950 --> 46:16.080 .اه، لعنتی. پس بهتون میگم 46:16.080 --> 46:19.210 .یکی از بچه‌هامون یه‌سری اطلاعات خفن به‌دست آورده 46:19.210 --> 46:20.540 اطلاعات؟ 46:20.540 --> 46:24.880 !که غول طبقه‌ی پنجم قراره یه آیتم پشم‌ریزون بندازه 46:24.880 --> 46:28.300 به عنوان یه بتا تستر باید بدونی چیه دیگه؟ 46:28.300 --> 46:29.590 ...بذار فکر کنم 46:29.590 --> 46:31.890 غول طبقه‌ی پنجم، ها؟ 46:32.600 --> 46:34.010 ...اه 46:34.510 --> 46:37.390 .فکر کنم یه‌جور سلاح نیزه‌مانند بود 46:37.390 --> 46:38.810 .نه، صبر کن 46:40.770 --> 46:42.650 !آره، خودشه 46:42.650 --> 46:44.570 !درست میگی. پشم‌ریزونه 46:44.570 --> 46:45.610 منظورت چیه؟ 46:46.150 --> 46:47.610 .درفش انجمنه 46:47.610 --> 46:50.030 درفش انجمن؟ پس یه پرچمه؟ 46:50.490 --> 46:52.320 چیش پشم‌ریزونه؟ 46:52.870 --> 46:57.290 .خب، به عنوان سلاح فقط یه نیزه‌ی بلنده که قدرت حمله‌ی پایینی داره 46:57.290 --> 46:58.660 ...اینجوری می‌گیریش و 46:59.750 --> 47:02.420 ،وقتی بازیکن اینجوری توی زمین فروش کنه 47:02.420 --> 47:06.630 .کل وضعیت اعضای انجمنش رو بالا می‌بره 47:07.760 --> 47:09.010 ناموساً؟ 47:09.010 --> 47:12.130 بازیکنی که پرچم دستشه می‌تونه حرکت کنه؟ 47:12.130 --> 47:14.350 و تاثیرش تا کی ادامه داره؟ 47:14.350 --> 47:15.890 تعداد آدم‌هاش محدودیت داره؟ 47:15.890 --> 47:17.930 ،وقتی فعال بشه بازیکن نمی‌تونه حرکت کنه 47:17.930 --> 47:20.770 .ولی تاثیرش تا وقتی که پرچم برافراشته باشه ادامه داره 47:20.770 --> 47:24.190 .و تا وقتی توی یه انجمن باشین هیچ محدودیتی نداره 47:24.190 --> 47:25.480 جدی میگی؟ 47:25.480 --> 47:28.990 .پس واقعاً قراره کرک‌وپر برای بازیکن‌ها نمونه 47:28.990 --> 47:34.370 ،اگه ای‌ال‌اس پرچم رو بدست بیاره، روحیه‌ی اعضاش می‌چسبه به سقف 47:34.370 --> 47:36.660 .درحالی که اعضای دی‌کی‌بی سرخورده میشن 47:37.080 --> 47:39.370 ...در این صورت دی‌کی‌بی 47:39.370 --> 47:43.500 ،ممکنه کنترل اعضاش رو از دست بده .و کلاً از هم بپاشه 47:43.500 --> 47:48.670 پس ای‌ال‌اس می‌خوان پیش‌دستی کنن و غول طبقه رو شکست بدن تا زودتر دستشون به اون آیتم برسه، درسته؟ 47:48.670 --> 47:51.800 نمیشه هر دو انجمن این آیتم رو با هم شریک بشن؟ 47:51.800 --> 47:57.140 دارین دی‌کی‌بی رو می‌پیچونین چون نمی‌خواین اول دستشون به درفش انجمن برسه، درسته؟ 47:57.510 --> 48:00.430 پس چرا با لیند صحبت نمی‌کنی تا عادلانه ازش استفاده کنین؟ 48:00.430 --> 48:04.230 ...بعضی‌ها همین نظر رو داشتن ولی موضوع اینه که 48:05.060 --> 48:07.480 .درفش انجمن رو نمیشه به اشتراک گذاشت 48:08.480 --> 48:13.360 ،فقط میشه اسم یه انجمن رو وارد کرد .و بعداً هم نمیشه تغییرش داد 48:13.700 --> 48:17.620 .فقط می‌تونه مال یکی‌شون باشه، نه هردوشون 48:17.620 --> 48:18.830 ...نه 48:18.830 --> 48:22.790 .حالا که این رو می‌دونم دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم 48:22.790 --> 48:24.420 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 48:24.420 --> 48:28.710 خودت می‌دونی. میرم به لیند گزارش میدم و نمی‌ذارم .رو دست ما بزنین 48:28.710 --> 48:32.170 می‌دونی با این کارت باعث جنگ بین انجمن‌ها میشی؟ 48:32.170 --> 48:33.760 ...شاید درست بگی اما 48:33.760 --> 48:35.180 !صبر کن شیوا 48:35.180 --> 48:36.220 ...لیچان 48:39.060 --> 48:40.060 ...فرمانده 48:42.020 --> 48:47.360 فقط اون‌هایی که ترس بهشون چیره شده بود روی این استراتژی پافشاری می‌کردن، درسته؟ 48:47.360 --> 48:52.490 ولی برای اینکه انجمن دچار اختلاف داخلی نشه .چاره‌ای جز قبولش نداشتی 48:52.490 --> 48:56.070 .می‌دونم که تو خودت علاقه‌ای به همچین تاکتیک‌هایی نداری 48:56.070 --> 48:57.700 درست نمیگم؟ 48:57.700 --> 48:58.910 ...راه دیگه‌ای 48:58.910 --> 49:01.290 راه دیگه‌ای براش نیست؟ 49:01.290 --> 49:02.540 ...لیتن 49:20.220 --> 49:22.180 .بیان خودمون به حساب غول طبقه برسیم 49:25.140 --> 49:29.440 اگه خودمون پرچم رو برداریم می‌تونیم از درگیری .بین دو انجمن بزرگ جلوگیری کنیم 49:32.230 --> 49:34.280 .آره... این تنها راهه 49:34.280 --> 49:36.650 ...شیوا، من 49:37.030 --> 49:41.080 .می‌دونم. ممنون که با من صادق بودی، لیچان 49:42.330 --> 49:43.790 .منم کمکتون می‌کنم 49:44.830 --> 49:46.000 .منم همین‌طور 49:46.000 --> 49:47.000 !منم انجامش میدم 49:47.000 --> 49:50.420 .مطمئنین؟ این یعنی خیانت به انجمنتون 49:50.670 --> 49:54.630 ،اگه می‌خوایم این بازی رو تموم کنیم .به هردوی دی‌کی‌بی و ای‌ال‌اس نیاز داریم 49:54.880 --> 49:57.720 .نمی‌تونیم بیشتر از این، این اتحاد رو تضعیف کنیم 49:57.720 --> 49:59.930 ،حتی اگه آخرش به انجمنم خیانت کنم 49:59.930 --> 50:05.100 نمی‌تونم به هزاران بازیکنی که در طبقات پایین‌تر .منتظر آزادی هستن خیانت کنم 50:07.310 --> 50:08.480 .ممنونم 50:09.480 --> 50:11.400 کارمون تمومه؟ 50:13.440 --> 50:15.780 فقط همین رو ازم می‌خواستین دیگه؟ 50:16.110 --> 50:18.070 .پس من دیگه میرم 50:18.070 --> 50:19.990 سرم شلوغه، می‌دونین؟ 50:20.320 --> 50:25.870 .چون فردا کله‌ی سحر ساعت 6 با تیم الف راهی بشم 50:25.870 --> 50:30.330 .اگه دیر کنیم و یکی زودتر از ما برسه خیلی بد میشه 50:31.420 --> 50:35.880 .چون عضو تیم الف نیستی پس هرکاری دلت می‌خواد بکن 50:36.130 --> 50:40.430 .فهمیدی؟ فردا راس ساعت 6 حرکت می‌کنیم 50:40.430 --> 50:42.470 .مطمئن شو سر راه ما قرار نمی‌گیری 50:42.470 --> 50:43.800 ...فرمانده 50:46.500 --> 50:48.390 .ممنون، کیبائو سان 50:51.150 --> 50:54.020 .اه، پول غذاش رو حساب نکرد 50:59.070 --> 51:02.740 .پس کیبائو سان و گروهش فردا راس 6 حرکت می‌کنن 51:02.740 --> 51:05.620 اگه عجله کنیم می‌تونیم ازشون جلو بزنیم، ها؟ 51:05.620 --> 51:09.790 .ولی منطقی فکر کنیم فقط خودمون چهار نفر نمی‌تونیم حساب غول طبقه رو برسیم 51:09.790 --> 51:11.830 به افراد بیشتری نیاز داریم، نه؟ 51:12.210 --> 51:14.340 افراد بیشتر، ها؟ 51:14.340 --> 51:18.260 .با توجه به شرایط، نمی‌تونم از هیچ کدوم از هم‌انجمنی‌هام درخواست کنم 51:18.260 --> 51:19.800 .منم همینطور 51:19.800 --> 51:24.470 گمونم تنها کسایی که حاضرن به ما کمک کنن چهار نفر گروه آگیل سانه به علاوه‌ی آرگو، شاید؟ 51:24.470 --> 51:26.310 .که باز هم میشیم نه نفر 51:26.310 --> 51:29.100 در هر صورت باید امتحان کنیم، نه؟ 51:30.940 --> 51:32.140 .هی! صبر کنین 51:37.690 --> 51:40.490 .یه نفر دیگه هم به ذهنم رسید 52:20.820 --> 52:22.490 .خیلی وقته ندیدمت 52:30.370 --> 52:31.830 .آسونا 52:31.830 --> 52:33.660 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 52:34.330 --> 52:38.200 .یه دلال اطلاعات جات رو بهم گفت، میتو 52:38.630 --> 52:41.420 .که داری توی این جنگل آیتم جمع می‌کنی 52:41.420 --> 52:43.800 .حتماً دلال اطلاعات خفنیه 52:44.550 --> 52:46.680 .آخرین باری که هم رو دیدیم اتاق غول طبقه‌ی اول بود 52:47.260 --> 52:48.140 ...از اون موقع 52:50.600 --> 52:55.560 .دیگه هیچوقت تو رو توی خط مقدم ندیدم برای این بود که داشتی آیتم جمع می‌کردی؟ 52:57.400 --> 52:59.480 .من اسمش رو جمع کردن نمی‌ذارم 53:00.110 --> 53:03.280 .می‌خوام یه مغازه برای فروش آیتم‌های دست‌ساز باز کنم 53:03.610 --> 53:06.320 .الان دارم برای این آماده میشم 53:06.320 --> 53:07.490 مغازه؟ 53:07.490 --> 53:10.330 .شاید مغازه‌ی ابزار محافظتی بسازم 53:10.330 --> 53:13.410 ،آیتم‌های کمیاب توی طبقات پایین‌تر خیلی کم‌ترن 53:13.410 --> 53:15.710 .ولی میشه به عنوان تجهیزات ازشون استفاده کرد 53:15.710 --> 53:16.870 .که اینطور 53:20.210 --> 53:22.670 ،پس به‌جای ابزار کاربردی 53:22.670 --> 53:25.970 .خوب میشه اگه بتونی لباس و جواهارات زینتی هم بخری 53:25.970 --> 53:29.350 !پس منم مشتری دائمت میشم 53:29.350 --> 53:30.800 .گوش کن، آسونا 53:30.800 --> 53:31.510 ها؟ 53:32.890 --> 53:37.940 یه بازیکن خط مقدمی مثل تو بی‌دلیل تا اینجا برای دیدن من نمیاد، مگه نه؟ 53:39.020 --> 53:39.860 .آره 53:40.520 --> 53:42.480 .راستش اومدم تا ازت کمک بخوام 53:45.280 --> 53:49.990 .فردا با یه گروه کوچیک به جنگ غول طبقه‌ی پنجم می‌ریم 53:52.950 --> 53:59.250 داستانش مفصله ولی باید قبل از دو انجمن بزرگ .غول رو شکست بدیم 53:59.250 --> 54:02.800 .پس الان دنبال کمک بازیکن‌های قوی هستیم 54:04.130 --> 54:07.170 !برای کمک به تموم کردن این بازی... لطفاً 54:07.170 --> 54:08.550 !کمکم کن، میتو 54:11.050 --> 54:12.760 .به نظر جدیه 54:12.760 --> 54:13.470 .هست 54:13.470 --> 54:15.020 ...انقدر که خط مقدم رو از هم بپاشونه 54:15.470 --> 54:20.060 .همچنین آینده‌ی این بازی مرگ، اس‌ای‌او رو 54:23.520 --> 54:26.240 .آسونا، من همراهت نمیام 54:26.240 --> 54:27.400 ولی چرا؟ 54:27.860 --> 54:31.320 .من خودم رو به بازیکنی که قسم خورده بودم ازش محافظت کنم ترجیح دادم 54:33.330 --> 54:35.490 .من همچین بازیکنی هستم 54:35.830 --> 54:39.830 کی می‌تونه تضمین کنه دوباره فرار نکنم و هم‌تیمی‌هام رو رها نکنم؟ 54:40.130 --> 54:41.000 !میتو 54:42.500 --> 54:46.130 .شرمنده. دیگه نمی‌خوام به کسی خیانت کنم 54:48.300 --> 54:51.010 .آسونا، خوش‌حالم که امروز دیدمت 54:51.390 --> 54:54.350 .ولی نمی‌تونم کمکت کنم 54:54.850 --> 54:55.810 .خداحافظ 55:00.100 --> 55:02.650 !میتو! با من دوئل کن 55:04.940 --> 55:08.820 !من دیگه تازه‌وارد نیستم که بهت تکیه کنم 55:09.780 --> 55:11.780 !لطفاً، لطفاً 55:12.820 --> 55:16.200 .اگه من بردم، با من به جنگ غول بیا 55:16.410 --> 55:17.240 شما این دوئل را می‌پذیرید؟ 55:25.710 --> 55:28.380 و وقتی تموم بشه میری، درسته؟ 55:56.280 --> 55:57.580 چی شده، میتو؟ 55:58.790 --> 56:00.500 نمی‌خوای حمله کنی؟ 56:01.460 --> 56:04.580 .زیادی روی دفاع تمرکز می‌کنی، آسونا 56:04.580 --> 56:05.540 .باید بیشتر حمله کنی 57:06.980 --> 57:11.440 هی! توزاوا سان، این همون بازی‌ایه که داشتی توی بازی‌کده بازی می‌کردی؟ 57:11.440 --> 57:12.400 .آره 57:12.400 --> 57:15.200 .نسخه‌ی گوشیش رو تازه منتشر کردن 57:16.110 --> 57:18.160 .تمام این مدت پشیمون بودم 57:18.160 --> 57:20.830 .دوست دارم اونجا هم ببینمت 57:20.830 --> 57:24.080 ...اگه فقط اون روز اون حرف‌ها رو نزده بودم 57:24.750 --> 57:28.920 .هرگز تو رو توی این بازی بی‌رحم گیر نمی‌نداختم 57:29.920 --> 57:31.670 ...ولی من 58:05.790 --> 58:08.750 هی، می‌تونم باهات بازی کنم؟ 58:22.680 --> 58:25.220 .هنوز هم مثل قبل خیلی قوی هستی، میتو 58:25.220 --> 58:27.680 .بین چقدر قوی شدی 58:28.480 --> 58:30.810 .ولی من جدی بودم ها 58:32.110 --> 58:34.610 .و همین باعث شد منم جدی جواب بدم 58:34.610 --> 58:38.990 .حالا که شکستم دادی دیگه نمی‌تونم ازت بخوام باهام بیای 58:39.400 --> 58:40.700 ...ولی میتو، تو 58:44.870 --> 58:46.160 .خب، بعداً می‌بینمت 58:46.160 --> 58:47.160 آسونا؟ 58:50.540 --> 58:51.580 .بیا 58:54.290 --> 58:57.550 .به‌جای اونی که توی دئلمون شکست 58:57.550 --> 58:59.800 وایسا، خودت این رو ساختی؟ 58:59.800 --> 59:03.760 ،طراحیش ساده است .چون مهارت صنعت‌گریم هنور پایینه 59:03.760 --> 59:06.140 !نه، نه، خوشگله 59:06.560 --> 59:09.310 .در مقابل فلجی و سم هم مصونیت داره 59:09.310 --> 59:10.890 که اینطور؟ 59:13.860 --> 59:16.820 .دیگه هرگز نمی‌تونم توی خط مقدم بجنگم 59:23.910 --> 59:25.330 .برای امروز ممنون 59:26.120 --> 59:27.700 .خوش‌حال شدم دیدمت 59:41.260 --> 59:42.090 کی اونجاست؟ 59:45.720 --> 59:46.720 .شرمنده 59:47.180 --> 59:49.680 نمی‌خواستم قایم بشم، خب؟ 59:54.190 --> 59:56.820 .آسونا دیر کرد برای همین اومدم دنبالش 59:56.820 --> 01:00:00.240 بعدش شروع به دوئل کردین .پس دیگه نتونستم خودم رو نشون بدم 01:00:00.240 --> 01:00:01.610 .فکر کنم تو رو یادمه 01:00:01.860 --> 01:00:05.030 درسته. تا حالا خودم رو معرفی نکردم، نه؟ 01:00:05.030 --> 01:00:07.990 .من کیریتو هستم. آسونا شریک منه 01:00:07.990 --> 01:00:10.500 .می‌دونم. چون خیلی معروفی 01:00:10.790 --> 01:00:13.330 پس، قایم شده بودی چون نگران آسونا بودی؟ 01:00:13.330 --> 01:00:15.380 زیادی محافظه‌کار نیستی؟ 01:00:15.380 --> 01:00:17.380 .گمونم نمی‌تونم انکارش کنم 01:00:17.880 --> 01:00:20.920 و الان تو هم ازم می‌خوای که باهاتون بیام؟ 01:00:20.920 --> 01:00:22.800 .نه، برای این نیومدم 01:00:22.800 --> 01:00:25.470 ...اه... موضوع اینه که 01:00:25.470 --> 01:00:27.850 تو هم دیدیش، نه؟ 01:00:28.260 --> 01:00:29.890 ،اگه آسونا از این هم بیشتر رشد کنه 01:00:29.890 --> 01:00:32.060 .می‌تونه قوی‌تر و قوی‌تر بشه 01:00:32.060 --> 01:00:34.560 .قوی‌تر از تمام افراد تیم هجوم 01:00:34.560 --> 01:00:35.940 خب که چی؟ 01:00:35.940 --> 01:00:37.860 ،در نهایت به یه انجمن بزرگ می‌پیونده 01:00:37.860 --> 01:00:41.780 و یکی از بازیکن‌های سطح بالایی میشه که بقیه رو برای .تموم کردن این بازی مرگ رهبری می‌کنه 01:00:41.780 --> 01:00:46.030 .ولی قبل از اون، باید حمایت تمام کسانی که می‌شناسه رو داشته باشه 01:00:46.030 --> 01:00:48.030 .مثل تو و من 01:00:48.370 --> 01:00:53.410 .شمشیر آسونا از ویند فلورنتی که تو بهش داده بودی ساخته شده 01:00:54.750 --> 01:00:59.000 ،با اینکه مشخصات ویند فلورنت توی طبقه‌ی سوم حداکثر شد 01:00:59.000 --> 01:01:01.800 .آسونا هنوز هم بی‌خیالش نمیشه 01:01:01.800 --> 01:01:08.100 پس من پیشنهاد دادم تا فلورنت رو تبدیل به طلا کنه .و بهاش یه شمشیر جدید بسازه 01:01:08.100 --> 01:01:09.970 .و اینجوری اون شمشیر ساخته شد 01:01:09.970 --> 01:01:12.470 چرا باید انقدر به خودش دردسر بده؟ 01:01:12.890 --> 01:01:16.350 .گمونم شمشیری که بهش دادی تا این حد براش مهمه 01:01:19.860 --> 01:01:24.490 .حتی الان هم آسونا تو رو به عنوان یه دوست غیرقابل جایگزین می‌بینه 01:01:30.580 --> 01:01:31.580 .می‌بینمت 01:01:31.580 --> 01:01:32.740 ...من 01:01:38.750 --> 01:01:40.130 .ازت خوشم نمیاد 01:01:45.090 --> 01:01:48.550 روز 31 دسامبر 2022 آینکراد، طبقه‌ی پنجم، هزارتو 01:01:55.520 --> 01:01:57.480 شیواتا 01:01:55.520 --> 01:01:57.480 لیتن 01:01:57.480 --> 01:01:59.690 ولفگنگ 01:01:57.480 --> 01:01:59.690 لوباکا 01:01:57.480 --> 01:01:59.690 نایجان 01:01:59.690 --> 01:02:01.900 آرگو 01:01:59.690 --> 01:02:01.900 آگیل 01:02:06.110 --> 01:02:07.030 چیه؟ 01:02:07.990 --> 01:02:08.910 .هیچی 01:02:10.740 --> 01:02:14.700 .امروز فقط یه تیم نه نفره هستیم، ولی شانس خوبی برای پیروزی داریم 01:02:14.700 --> 01:02:17.120 .پ امروز قصد ندارم حتی یه نفر هم تلفات بدم 01:02:17.370 --> 01:02:19.880 ،برای اینکه نذاریم خط مقدم از هم بپاشه 01:02:19.880 --> 01:02:25.050 ...و مطمئن بشیم جشن شمارش معکوسی که شیواتا و لیتن برنامه‌ریزی کردن موفق میشه 01:02:25.050 --> 01:02:26.970 !بیاین امروز هرچی در توان داریم رو کنیم 01:02:26.970 --> 01:02:29.970 !خیلی‌خب! بیاین بریم 01:02:29.970 --> 01:02:31.340 !باشه 01:02:58.370 --> 01:03:01.540 آینکراد، هزارتو، روبه‌روی اتاق غول طبقه 01:03:04.670 --> 01:03:08.590 ها. پس یه راهروی دیگه بالای پله‌هاست؟ 01:03:08.590 --> 01:03:11.220 شاید هم اتاق خود غول طبقه باشه؟ 01:03:11.220 --> 01:03:13.260 توی تست بتا فرق داشت؟ 01:03:13.260 --> 01:03:14.180 .آره 01:03:14.640 --> 01:03:16.430 ،قبلاً یه در اینجا بود 01:03:16.430 --> 01:03:18.270 .و وقتی بازش می‌کردی، توی اتاق غول طبقه بودی 01:03:18.270 --> 01:03:21.900 واقعاً؟ چه‌جور غولی بود؟ 01:03:21.900 --> 01:03:25.730 .طبق پروفایلش، یه گولم غول‌پیکره، نگهبان ویرانه‌ها 01:03:25.730 --> 01:03:29.610 ،اما تا الان تمام غول‌های طبقه یه‌جوری تغییر داده شدن 01:03:29.610 --> 01:03:32.530 .حتی اگه ظاهرشون با نسخه‌ی بتا مو نمی‌زد 01:03:32.530 --> 01:03:35.490 اوه، درسته، تو چیزی راجع‌به این غول نمی‌دونی؟ 01:03:35.990 --> 01:03:40.040 ببشخید، یادت رفته من یه دلال اطلاعات هستم؟ 01:03:40.040 --> 01:03:41.370 !ببخشید 01:03:42.080 --> 01:03:43.920 ...همف. ممنون برای 01:03:43.920 --> 01:03:47.340 .معمولاً این چیزیه که میگم ولی این بار رایگانه 01:03:48.590 --> 01:03:51.260 ،خب، خلاصه‌ش می‌کنم، مثل اینکه مثل نسخه‌ی بتا 01:03:51.260 --> 01:03:53.510 .غول طبقه هنوز هم یه گولمه 01:03:53.510 --> 01:03:56.720 .یه نشان روی پیشونیشه که همون نقطه‌ی ضعفشه 01:03:56.720 --> 01:03:59.020 به نظر جادویی میاد، ها؟ 01:03:59.430 --> 01:04:03.980 آره. و تعجبی نداره توی این سطح، غول طبقه‌ی .پنجم بخصوص ترسناک باشه 01:04:04.690 --> 01:04:06.900 .خب، گمونم باید خودتون ببینین 01:04:06.900 --> 01:04:12.200 .درسته. پس فرض می‌کنیم اتاق غول اینجاست 01:04:12.200 --> 01:04:14.070 .من جلوتر میرم و چکش می‌کنم 01:04:14.530 --> 01:04:18.120 .صبر کن. بسپارش به من 01:04:23.330 --> 01:04:24.920 ...ممکنه که 01:04:24.920 --> 01:04:29.880 .این پله‌ها تله باشن؟ جوری ساخته شدن تا ورودی رو بپوشونن 01:04:29.880 --> 01:04:34.090 .حتی اگه این اتفاق بیفته می‌تونم قبل از بسته شدن فرار کنم 01:04:34.680 --> 01:04:36.510 .پس بیا با هم بریم 01:04:36.510 --> 01:04:37.890 !حرفی هم نباشه 01:04:37.890 --> 01:04:39.470 ها؟ 01:04:42.350 --> 01:04:43.600 .گمونم چاره‌ای ندارم 01:04:44.230 --> 01:04:47.270 بچه‌ها، شرمنده ولی میشه از این پله‌ها محافظت کنین؟ 01:04:47.270 --> 01:04:48.110 .باشه 01:04:48.820 --> 01:04:50.190 کیریتو کون؟ 01:04:52.360 --> 01:04:53.280 .مراقب باش 01:04:54.450 --> 01:04:57.320 .نگران نباش. زود برمی‌گردم 01:05:09.750 --> 01:05:12.880 وایسا... اینجا اتاق غوله، درسته؟ 01:05:13.300 --> 01:05:15.470 .پله‌ای به طبقه‌ی ششم نیست 01:05:15.470 --> 01:05:17.930 .اثری از پدیدار شدن غول هم نیست 01:05:17.930 --> 01:05:19.050 !هی 01:05:19.050 --> 01:05:22.680 .احتمالاً باید یه‌کم بیشتر گشت بزنیم وگرنه پیداش نمیشه 01:05:33.030 --> 01:05:33.900 !آرگو 01:05:37.610 --> 01:05:38.700 !آرگو 01:05:38.700 --> 01:05:39.740 !جلو نیا 01:06:10.860 --> 01:06:11.980 !نزدیک بود سکته رو بزنم 01:06:11.980 --> 01:06:13.860 !این رو من باید بگم 01:06:16.900 --> 01:06:18.110 .بیا فعلاً برگردیم 01:06:18.110 --> 01:06:19.450 !کی-بوی! پایین رو ببین 01:06:27.290 --> 01:06:28.330 !پایین، پایین 01:06:33.750 --> 01:06:36.090 این چیه؟ دو تا ازش داره؟ 01:06:36.090 --> 01:06:39.050 !فکر می‌کنم داشتن دو تا دست کاملاً معمولی باشه 01:06:53.360 --> 01:06:54.820 !هی، کی-بوی 01:06:54.820 --> 01:06:57.530 ...اگه دو تا دست داره پس باید 01:06:57.530 --> 01:06:58.650 !داره میاد 01:07:07.370 --> 01:07:08.330 !حرکت نکن 01:07:08.330 --> 01:07:09.290 ها؟ 01:07:09.910 --> 01:07:11.750 .حالا آروم به پایین نگاه کن 01:07:11.750 --> 01:07:13.540 .باشه 01:07:13.540 --> 01:07:19.260 پاهای هردومون نزدیکش هستن اما روی خط‌های آبی نرفتن، درسته؟ 01:07:19.260 --> 01:07:22.800 که یعنی اگه پا روی خط‌های آبی بذاریم ،اون حلقه‌های هدف پدیدار میشن 01:07:22.800 --> 01:07:25.890 و اون دست‌ها و پاهای غول پیکر به اونجا حمله می‌کنن؟ 01:07:25.890 --> 01:07:27.270 .فکر می‌کنم اینجوری کار می‌کنه 01:07:27.270 --> 01:07:30.140 ...پس اگه بدون پا گذاشتن روی اون خط‌ها حرکت کنیم 01:07:30.140 --> 01:07:31.310 هی، حالتون خوبه؟ 01:07:33.440 --> 01:07:36.230 .اوه، فکر می‌کردم غول طبقه تا الان پیداش شده 01:07:36.480 --> 01:07:38.570 !جاخالی بدین! جاخالی بدین 01:07:52.750 --> 01:07:53.710 !آسونا 01:08:28.870 --> 01:08:32.870 !اصلاً شبیه توی بتا نیست... حتی اسمش 01:08:45.300 --> 01:08:48.720 !مثل اینکه غول با اون دست‌ها و پاهای غول‌پیکری که دیدین حمله می‌کنه 01:08:48.720 --> 01:08:52.060 !اگه روی خط‌های آبی پا بذارین حلقه‌ی نشانه ظاهر میشه 01:08:52.060 --> 01:08:55.940 ،من عمداً روی یکیش پا می‌ذارم !پس حمله‌هاتون رو آماده کنیم 01:08:55.940 --> 01:08:56.900 !باشه 01:08:56.900 --> 01:08:57.900 !فهمیدم 01:09:00.690 --> 01:09:01.650 !داره میاد 01:09:27.430 --> 01:09:29.550 !نشان نقطه‌ی ضعفشه 01:09:29.550 --> 01:09:31.680 !وقتی فرصتش رو پیدا کردین برین سراغش 01:09:31.680 --> 01:09:32.930 !باشه 01:09:42.440 --> 01:09:43.400 !بریم 01:09:47.200 --> 01:09:48.910 !سومی 01:09:53.290 --> 01:09:55.960 !بچه‌ها! دیوارها رو ببینین 01:10:05.970 --> 01:10:09.180 !هی... قطعاً الگویی نیست که قبلاً دیده باشیم 01:10:09.180 --> 01:10:11.180 مشکلی نداره این هجوم رو ادامه بدیم؟ 01:10:11.180 --> 01:10:14.060 .درست میگی، حس بدی دارم 01:10:14.470 --> 01:10:17.140 !همگی پایین پله‌ها پناه بگیرین 01:10:17.140 --> 01:10:18.100 !اطاعت 01:10:18.100 --> 01:10:19.770 !همگی از این طرف 01:10:22.570 --> 01:10:23.480 !کی-بوی 01:10:28.030 --> 01:10:30.570 صورتش... غیب شد؟ 01:10:31.160 --> 01:10:32.490 !شیوا 01:10:43.040 --> 01:10:44.710 ...راه‌پله 01:10:44.960 --> 01:10:46.800 !تبدیل به دهنش شد... 01:10:49.470 --> 01:10:52.680 !اگیل! به نشان روی پیشونیش حمله کن 01:10:52.680 --> 01:10:56.100 !فایده نداره. هیچ نشانی نداره 01:10:56.850 --> 01:10:57.770 !صبر کن 01:10:58.600 --> 01:11:02.060 .حالا فهمیدم. غول خود این اتاقه 01:11:04.440 --> 01:11:07.820 .شرط می‌بندم نشان رو به جایی توی این اتاق منتقل کرده 01:11:08.150 --> 01:11:11.030 !اگه نشکنیمش نمی‌تونیم نجاتشون بدیم 01:11:15.700 --> 01:11:19.160 لعنتی... اون نشان کجاست؟ 01:11:21.170 --> 01:11:24.920 !حتی اگه کل این اتاق گولم باشه... بیخیال 01:11:25.420 --> 01:11:28.380 ...واقعاً بده. اگه کاری نکنیم، آچان 01:11:45.270 --> 01:11:47.940 !آســـــونـــــــا 01:12:02.670 --> 01:12:03.580 اون چیه؟ 01:12:03.580 --> 01:12:05.750 کس دیگه‌ای هم هست؟ 01:12:14.640 --> 01:12:15.850 میتو؟ 01:12:19.640 --> 01:12:20.680 !زود باش 01:12:21.020 --> 01:12:22.390 !حالا وقتشه 01:12:28.980 --> 01:12:29.940 !بچه‌ها 01:12:29.940 --> 01:12:32.570 !ازتون می‌خوام روی خط‌ها پا بذارین تا دست‌‌ها و پاهاش ظاهر بشن 01:12:32.570 --> 01:12:35.660 !نقطه‌ضعفش باید یه جایی باشه 01:12:35.660 --> 01:12:36.530 !باشه 01:12:36.530 --> 01:12:37.580 !امتحانش می‌کنیم 01:12:37.580 --> 01:12:39.040 !گرفتم 01:12:42.710 --> 01:12:43.960 .میتو 01:12:44.420 --> 01:12:48.920 .هنوز نمی‌تونم خودم رو ببخشم 01:12:49.420 --> 01:12:50.760 ...ولی 01:12:51.130 --> 01:12:54.970 !به هیچ وجه نمی‌ذارم تو بمیری، آسونا 01:12:56.430 --> 01:12:58.010 !هیچ جا پیداش نمی‌کنم 01:12:58.430 --> 01:12:59.430 !فقط یه بار دیگه 01:13:05.310 --> 01:13:07.440 !پیداش کردم 01:13:09.770 --> 01:13:10.940 !نمی‌ذارم در بری 01:13:13.400 --> 01:13:14.860 .لعنتی! بهش برس 01:13:14.860 --> 01:13:16.740 !سرت رو بدزد، کی-بوی 01:13:25.830 --> 01:13:27.750 !نوش جان کن 01:13:37.470 --> 01:13:38.590 !آسونا 01:13:47.480 --> 01:13:48.650 آسیبی دیدی؟ 01:13:49.360 --> 01:13:50.310 .نه 01:13:51.610 --> 01:13:52.780 .من خوبم 01:13:53.190 --> 01:13:55.070 .واقعاً؟ خدا رو شکر 01:13:58.780 --> 01:14:01.620 پس... هنوز می‌تونی بجنگی دیگه؟ 01:14:03.200 --> 01:14:04.200 !معلومه که می‌تونم 01:14:05.000 --> 01:14:07.160 !بیا بریم دخل غول رو بیاریم 01:14:07.790 --> 01:14:08.670 !باشه 01:14:17.300 --> 01:14:18.260 .پس اونه 01:14:18.720 --> 01:14:20.260 با نسخه‌ی بتا چه فرقی داره؟ 01:14:20.260 --> 01:14:24.140 ،توی بتا نقطه‌ ضعفش روی پیشونیش ثابت بود ،اما الان الگوش عوض شده 01:14:24.140 --> 01:14:26.560 !و ظاهراً روی تمام بدنش حرکت می‌کنه 01:14:37.570 --> 01:14:38.780 !اونجاست 01:14:38.780 --> 01:14:41.120 !این کار رو نکن! خیلی دوره 01:14:56.260 --> 01:14:58.550 یه حمله‌ی دنباله‌رو؟ 01:14:58.550 --> 01:14:59.800 !شاید بتونه انجامش بده 01:15:01.180 --> 01:15:04.890 .همه با نشانه‌ی من رو خط‌ها پا بذارین 01:15:05.430 --> 01:15:08.890 !به محض اینکه نشان رو پیدا کنیم من بهش ضربه می‌زنم 01:15:08.890 --> 01:15:09.600 !باشه 01:15:09.600 --> 01:15:10.730 !روت حساب می‌کنیم 01:15:16.480 --> 01:15:17.860 !اینجاست! بزنش 01:15:41.720 --> 01:15:43.180 چه خبر شده؟ 01:15:47.890 --> 01:15:50.060 !برگردین 01:16:01.200 --> 01:16:02.530 .بزرگه 01:16:02.780 --> 01:16:07.160 !آره. ولی حالا می‌تونیم از تاکتیک معمولی برای جنگیدن باهاش استفاده کنیم 01:16:07.160 --> 01:16:10.120 !اون خون آخر رو صفر می‌کنیم 01:16:10.120 --> 01:16:11.580 !آره 01:16:36.020 --> 01:16:38.190 !حالا! حمله 01:16:40.860 --> 01:16:42.150 !تعویض 01:17:07.760 --> 01:17:10.680 !کی-بوی، مثل اینکه نشان دیگه جابه‌جا نمیشه 01:17:10.680 --> 01:17:11.560 !گرفتم 01:17:11.560 --> 01:17:12.600 !آسونا 01:17:12.600 --> 01:17:13.430 !باشه 01:17:30.620 --> 01:17:31.990 !نشان روی پیشونیشه 01:17:31.990 --> 01:17:33.330 !باشه 01:17:42.090 --> 01:17:42.960 !میتو 01:17:53.640 --> 01:17:55.230 !آسونا! کیریتو 01:17:55.230 --> 01:17:57.100 !کارش رو بسازین 01:17:57.100 --> 01:17:58.230 !باشه 01:17:59.190 --> 01:18:01.150 !پس تعارف نمی‌کنم 01:18:17.160 --> 01:18:18.040 ...دیگه کارت 01:18:19.170 --> 01:18:22.420 !تمومه... 01:19:07.590 --> 01:19:08.720 !تونستیم 01:19:09.680 --> 01:19:12.640 !تونستیم 01:19:15.970 --> 01:19:17.310 !هی 01:19:20.140 --> 01:19:22.100 .کارت خوب بود، کیریتو کون 01:19:22.400 --> 01:19:23.310 !آره 01:19:33.030 --> 01:19:35.990 هرکی که درفش انجمن رو گرفته بهمون بگه، باشه؟ 01:19:38.370 --> 01:19:39.870 هی، کسی نبود؟ 01:19:39.870 --> 01:19:41.080 کیریتو کون؟ 01:19:43.880 --> 01:19:45.540 !توی فهرست منم نیست 01:20:02.140 --> 01:20:04.060 این همون پرچمیه که حرفش رو می‌زنین؟ 01:20:09.740 --> 01:20:10.690 !خودشه 01:20:18.120 --> 01:20:19.080 مطمئنی؟ 01:20:19.080 --> 01:20:21.790 .آره. به درد من نمی‌خوره 01:20:22.580 --> 01:20:23.500 .میتو 01:20:25.040 --> 01:20:25.960 .آسونا 01:20:26.840 --> 01:20:28.920 .ممنون که اومدی 01:20:35.180 --> 01:20:37.510 بیا بازم این کار رو بکنیم؟ 01:20:37.510 --> 01:20:40.520 .آره... منظورم اینه که خیلی وسوسه‌کننده است 01:20:40.810 --> 01:20:43.390 .ولی موضوع اینه که منم می‌خوام پیداش کنم 01:20:47.400 --> 01:20:49.070 .طریقه‌ی زندگیم توی این دنیا رو 01:20:52.530 --> 01:20:53.650 .میتو 01:20:59.290 --> 01:21:03.410 آخه، یکی از بهترین بخش‌های این دنیا همینه، نه؟ 01:21:03.410 --> 01:21:04.830 .درست میگی 01:21:05.210 --> 01:21:07.540 !می‌دونم که از پسش برمیای، میتو. حتماً 01:21:08.500 --> 01:21:09.590 .آره 01:21:09.590 --> 01:21:11.010 .تلاشم رو می‌کنم 01:21:11.590 --> 01:21:12.760 .واقعاً 01:21:14.220 --> 01:21:16.010 .پس به وقتش دوباره احضارم کن 01:21:16.010 --> 01:21:19.180 .هرچی هم بشه، با سر میام پیشت، آسونا 01:21:19.180 --> 01:21:21.930 .آره! روت حساب می‌کنم 01:21:24.600 --> 01:21:26.440 .خب، می‌بینمت 01:21:26.980 --> 01:21:28.940 .می‌بینمت، میتو 01:21:35.240 --> 01:21:38.070 .ای‌ال‌اس دیگه باید پیداش بشه 01:21:40.450 --> 01:21:43.790 مطمئنی نمی‌خوای با بقیه به طبقه‌ی ششم بری؟ 01:21:43.790 --> 01:21:45.960 .عجله‌ای نیست 01:21:45.960 --> 01:21:47.420 .دوست دارم پیشت باشم 01:21:47.420 --> 01:21:48.420 چی؟ 01:21:48.420 --> 01:21:49.630 .ممنون 01:22:07.270 --> 01:22:08.900 .ها 01:22:09.150 --> 01:22:10.730 ...به‌هرحال 01:22:10.730 --> 01:22:13.190 ،از اونجایی که می‌دونم غول طبقه رو شکست دادین 01:22:13.190 --> 01:22:14.490 !گمونم بیاد بگم کارتون خوب بود 01:22:14.490 --> 01:22:17.200 سیاهه، با آیتم غول چی‌کار کردی؟ 01:22:17.200 --> 01:22:19.780 !آره، می‌دونیم که اون درفش انجمن رو انداخته 01:22:19.780 --> 01:22:22.990 .آره. انداختش 01:22:24.410 --> 01:22:26.080 .این همون پرچمه 01:22:26.080 --> 01:22:28.500 .اسمش درفش شجاعته 01:22:28.500 --> 01:22:30.960 .احتمالاً از قبل تاثیرش رو می‌دونین 01:22:30.960 --> 01:22:35.760 !ها! دست‌مریزادجناب بیتر مطمئن شدی دست خودت اول بهش برسه؟ 01:22:35.760 --> 01:22:40.050 خب، حالا تویی که عضو هیچ انجمنی نیستی می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 01:22:41.010 --> 01:22:45.020 .اینطور نیست که نخوام بدمش به شما 01:22:45.020 --> 01:22:46.850 .ولی فقط تحت دو شرط 01:22:46.850 --> 01:22:48.480 گفتی شرط؟ 01:22:49.810 --> 01:22:50.980 .بذار بشنویم 01:22:50.980 --> 01:22:54.780 .دو تاست ولی تا وقتی یکیش برآورده بشه من راضی میشم 01:22:55.190 --> 01:22:59.320 ،اول، اگه آیتم مشابهی در آینده پیدا شد 01:22:59.320 --> 01:23:03.330 .ای‌ال‌اس مالکیت یکی و دی‌کی‌بی مالکیت اون یکی رو می‌گیره 01:23:03.330 --> 01:23:07.290 .پس هر کدوم از انجمن‌ها که مالکیت پرچم رو نداشته باشن این یکی رو می‌گیرن 01:23:07.700 --> 01:23:08.710 و دومیش چیه؟ 01:23:08.710 --> 01:23:13.840 .در صورتی که ای‌ال‌اس و دی‌کی‌بی با هم ترکیب بشن و انجمن جدیدی بسازن 01:23:13.840 --> 01:23:15.670 .اگه این اتفاق بیفته، درجا پرچم رو تحویل میدم 01:23:18.300 --> 01:23:20.010 !امکان نداره همچین اتفاقی بیفته 01:23:20.010 --> 01:23:22.180 ترکیب شدن با اون‌هایی که فکر می‌کنن از ما بهترن؟ 01:23:22.180 --> 01:23:23.510 !حتماً شوخیت گرفته 01:23:23.510 --> 01:23:24.930 !برو از خودشون بپرس 01:23:24.930 --> 01:23:27.100 !حتماً میگن عقلت رو از دست دادی 01:23:27.100 --> 01:23:30.940 و چقدر باید صبر کنیم تا یه پرچم دیگه ظاهر بشه؟ 01:23:30.940 --> 01:23:32.100 .کیریتو کون 01:23:33.650 --> 01:23:36.780 .شرمنده ولی شرط‌هام رو عوض نمی‌کنم 01:23:37.110 --> 01:23:38.820 !لعنتی 01:23:40.070 --> 01:23:43.240 !من... من می‌دونم واقعاً چه خبره 01:23:43.240 --> 01:23:46.950 !از اولش هم نمی‌خواستن پرچم رو تحویل بدن 01:23:47.660 --> 01:23:50.920 برای ما شرط‌های غیرممکن می‌ذارن درحالی که می‌خوان از پرچم استفاده کنن 01:23:50.920 --> 01:23:53.290 !و انجمن خودشون رو بسازن 01:23:53.290 --> 01:23:54.210 هی، جدی میگی؟ 01:23:53.290 --> 01:23:54.210 !اینطور نیست 01:23:54.210 --> 01:23:55.840 می‌خوان برای خودشون نگهش دارن؟ 01:23:54.210 --> 01:23:55.250 ...ما هرگز 01:23:55.840 --> 01:23:58.340 .همیشه می‌دونستم این کار رو می‌کنن 01:23:57.380 --> 01:24:00.170 .لازم نیست به مزخرفاتشون گوش بدیم 01:24:00.170 --> 01:24:03.010 !کیبائو سان! اون‌ها فقط دو نفرن 01:24:03.010 --> 01:24:05.930 !کلی راه هست که می‌تونیم پرچم رو ازشون بگیریم 01:24:07.890 --> 01:24:11.560 داری میگی به زور متوسل بشیم، جو؟ 01:24:11.560 --> 01:24:12.770 !درسته 01:24:12.770 --> 01:24:16.820 .ما تعدادمون بیشتره ...می‌تونیم حق اون دو تا رو کف دستشون 01:24:16.820 --> 01:24:18.980 !احمق 01:24:18.980 --> 01:24:21.490 .برام مهم نیست آیتم‌ها چقدر باارزش باشن 01:24:21.490 --> 01:24:25.300 ،اگه بخوایم با زور شمشیر بازیکن‌های دیگه رو مجبور به کاری کنیم 01:24:25.300 --> 01:24:27.950 !دیگه فرقی با یه مشت مجرم روانی نداریم 01:24:27.950 --> 01:24:32.660 !خوب فکر کن اصلاً ای‌ال‌اس برای چی به‌وجود اومده 01:24:35.170 --> 01:24:38.050 .شرمنده که شاهد همچین چیزی بودی 01:24:38.550 --> 01:24:44.300 اون شرط‌هایی که گذاشتی... برای دی‌کی‌بی هم صدق می‌کنه؟ 01:24:44.300 --> 01:24:46.970 .بله. البت 01:24:47.260 --> 01:24:51.310 .در این صورت، فعلاً پرچم رو دست خودت می‌سپاریم 01:24:51.310 --> 01:24:55.520 .راستش رو بخوای فکر نمی‌کنم ترکیب شدنی درکار باشه 01:24:55.520 --> 01:24:56.560 !خب دیگه، ما رفتیم 01:24:56.560 --> 01:24:59.550 ...هی، دروازه‌ی تلپورت به شهر اصلی طبقه‌ی ششم 01:24:59.550 --> 01:25:01.820 .فعال شده 01:25:01.820 --> 01:25:04.530 .پس اگه می‌خواین به کارلوین برگردین اونجوری سریع‌تره 01:25:05.660 --> 01:25:06.780 که اینطور؟ 01:25:12.080 --> 01:25:13.910 .ممنون کیریتو 01:25:14.710 --> 01:25:18.630 پس بازم سیاهه جایزه رو برداشت؟ 01:25:18.630 --> 01:25:21.880 !حتی توی انجمن هم نیست و اون آیتم رو ازمون دزدید 01:25:21.880 --> 01:25:23.300 .مردک آب‌زیرکاه 01:25:23.300 --> 01:25:25.720 !اینطور نیست که ما هم تلاش نکنیم 01:25:25.720 --> 01:25:29.890 ،اگه فقط به خودش اهمیت میده !پس باید این بازی رو تنهایی تموم کنه 01:25:44.400 --> 01:25:48.120 ...کارت خوب بود، آسونا. باید مدتی رو استراحت کنیم پس 01:25:52.040 --> 01:25:54.000 آسونا؟ 01:25:54.830 --> 01:25:55.870 ...چرا 01:25:57.420 --> 01:25:58.540 چرا؟ 01:25:59.750 --> 01:26:02.880 چرا باید تنهایی این بار رو به دوش بکشی؟ 01:26:03.510 --> 01:26:05.470 ...به‌خاطر تیم هجوم 01:26:05.840 --> 01:26:08.970 ...به‌خاطر تمام کسایی که توی این بازی گیر افتادن 01:26:08.970 --> 01:26:10.800 ...جونت رو توی جنگ به خطر می‌ندازی 01:26:11.180 --> 01:26:14.470 ،و با اینکه تو جلوی از هم پاشیدن انجمن‌ها رو گرفتی 01:26:14.470 --> 01:26:19.190 ...اون آدم‌ها خودشون قضاوت می‌کنن و کاری که دوست دارن می‌کنن 01:26:19.190 --> 01:26:21.360 ...و بدون لحظه‌ای تردید سرزنشت می‌کنن 01:26:22.070 --> 01:26:26.860 ...تو تا الان به‌خاطر اون‌ها جنگیدی و کلی زخم برداشتی 01:26:26.860 --> 01:26:28.990 .ولی اون‌ها فقط بهت توهین می‌کنن 01:26:29.780 --> 01:26:31.830 .این اشتباهه 01:26:31.830 --> 01:26:33.120 .اشتباهه 01:26:35.120 --> 01:26:37.120 !قطعاً اشتباهه 01:26:42.710 --> 01:26:43.710 ...آسونا 01:26:44.050 --> 01:26:46.210 .این همیشه انتخاب خودم بوده 01:26:47.130 --> 01:26:51.180 .انتخاب خودم بود که عضو انجمنی نشم 01:26:51.180 --> 01:26:58.140 من برای اینکه می‌خوام بقیه به رسمیت بشناسنم یا .ازم تعریف و تمجید کنن نمی‌جنگم 01:26:58.600 --> 01:27:02.610 ،تا وقتی که بتونم از خودم و آدم‌های اطرافم محافظت کنم 01:27:02.610 --> 01:27:04.980 .هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره 01:27:04.980 --> 01:27:06.230 ...همه‌ش برای 01:27:07.610 --> 01:27:10.490 .اینکه بتونم توی این دنیا زنده بمونم 01:27:12.530 --> 01:27:13.830 ...برای همین 01:27:13.830 --> 01:27:15.870 ...من حقی ندارم که بقیه به رسمیت بشناسنم 01:27:16.450 --> 01:27:19.290 .یا تعریف و تمجید کسی رو به‌دست بیارم 01:27:19.830 --> 01:27:22.380 ...لازم نیست برای من گریه کنی 01:27:23.590 --> 01:27:26.510 !منم که تصمیم می‌گیرم برای کی گریه کنم 01:27:37.020 --> 01:27:40.730 .پس بذار ازت تعریف و تمجید کنم، کیریتو کون 01:27:42.020 --> 01:27:44.440 ...اگه کاری هست که می‌تونم برات انجام بدم 01:27:45.440 --> 01:27:47.150 .فقط لب تر کن 01:27:50.650 --> 01:27:53.660 .فقط شنیدن این حرف‌ها کافیه 01:27:53.660 --> 01:27:56.540 .لازم نیست کاری برای من انجام بدی 01:27:56.540 --> 01:27:58.620 !باشه، پس اینجا بشین 01:28:23.650 --> 01:28:24.690 .ممنون 01:28:28.570 --> 01:28:31.320 ...پنج، چهار 01:28:31.650 --> 01:28:36.280 ...سه، دو، یک 01:28:36.530 --> 01:28:38.830 !صفر 01:28:38.830 --> 01:28:42.250 !سال نو مبارک 01:28:42.830 --> 01:28:45.960 !سال نو مبارک، کیریتو کون 01:28:46.330 --> 01:28:47.960 !سال نو مبارک 01:28:49.750 --> 01:28:52.800 .هنوز باورم نمیشه آتیش‌بازی پیدا کردن 01:28:52.800 --> 01:28:54.590 کجا می‌فروشنشون؟ 01:28:54.590 --> 01:28:58.720 .شنیدم می‌تونی از یه مغازه اون گوشه‌ کنارهای شهر آغازها بخریشون 01:28:58.720 --> 01:29:00.640 .ظاهراً لیتن پیداشون کرده 01:29:00.640 --> 01:29:01.600 واقعاً؟ 01:29:01.600 --> 01:29:03.520 ...پس می‌تونیم از اون آتیش‌بازی‌ها مقابل هیو 01:29:03.520 --> 01:29:06.060 .شرمنده ولی فقط میشه توی منطقه‌ی امن ازشون استفاده کرد 01:29:06.060 --> 01:29:08.320 اوه، که اینطور؟ 01:29:10.320 --> 01:29:13.150 سال 2023، ها؟ 01:29:13.610 --> 01:29:17.700 .باورش سخه که دو ماه به این سرعت گذشته 01:29:18.120 --> 01:29:24.540 آره. وقتی توی شهر آغازها خودم رو توی اتاقم حبس کرده بودم .هرروز خیلی دیرتر می‌گذشت 01:29:25.170 --> 01:29:27.920 .ولی الان انگار هرروز داره ین برق می‌گذره 01:29:30.590 --> 01:29:33.380 ،می‌دونی چیه؟ بعد از اینکه شهر آغاز‌ها رو ترک کردم 01:29:33.380 --> 01:29:37.930 و قبل از اینکه با تو ملاقات کنم .فکر می‌کردم می‌تونم با شمشیرم مثل یه چیز دور انداختنی رفتار کنم 01:29:38.350 --> 01:29:40.470 .هر دفعه همون کی رو می‌خریدم 01:29:40.470 --> 01:29:42.100 .و هرگز ارتقائش نمی‌دادم 01:29:42.100 --> 01:29:45.020 .وقتی تیغه‌شون کند می‌شد، می‌نداختمشون توی هزارتو 01:29:45.690 --> 01:29:49.690 .ولی اون منِ گذشته بود 01:29:50.400 --> 01:29:53.570 ،اما بعدش میتو ویند فلورنت رو بهم داد 01:29:53.570 --> 01:29:56.740 .و به لطف تو، تبدیلش کردم به چیزی که الان ازش استفاده می‌کنم 01:29:57.280 --> 01:29:58.990 ،و بعد از تمام نبردهایی که گذروندم 01:29:58.990 --> 01:30:02.370 .کم‌کم دارم متوجه چیزی میشم 01:30:02.660 --> 01:30:04.830 .که باید بیشتر حواسم به خودم باشه 01:30:05.210 --> 01:30:09.130 .و ازت می‌خوام تو هم بیشتر حواست به خودت باشه، کیریتو کون 01:30:09.670 --> 01:30:10.590 .باشه 01:30:12.050 --> 01:30:16.510 هی، من میرم پایین تا یه بطری جدید .و چیزی برای خوردن بگیرم 01:30:16.760 --> 01:30:18.640 !اوه، پس منم باهات میام 01:30:29.690 --> 01:30:31.730 مراقب جای پات باشه، خب؟ 01:30:32.770 --> 01:30:33.860 .باشه 01:30:34.530 --> 01:30:35.320 این چیه؟ 01:30:35.320 --> 01:30:37.400 .ها؟ اوه، چیزی نیست 01:30:52.920 --> 01:30:54.130 چیزی شده؟ 01:30:54.130 --> 01:30:56.670 .نه، چیزی نیست 01:30:56.670 --> 01:30:58.130 .پس بیا بریم 01:30:58.130 --> 01:30:59.010 .باشه 01:31:36.550 --> 01:31:40.340 !وقت... نمایشه 01:31:44.550 --> 01:31:45.350 تو کی هستی؟ 01:31:45.350 --> 01:31:48.310 .اوه اوه، جم نخور 01:31:48.310 --> 01:31:52.730 .تکون بخوری چاقوم رفته توی دختره 01:31:54.610 --> 01:31:56.320 .ما توی منطقه‌ی امن هستیم 01:31:56.320 --> 01:31:59.150 .تهدیدت اینجا بی‌معنیه 01:31:59.150 --> 01:32:03.070 گوش کن تا حساب کار دستت بیاد، سیاهه؟ 01:32:03.070 --> 01:32:08.370 .منطقه‌ی امن جلوی اون علفزار تموم شد .اینجا بخشی از هزارتوئه 01:32:08.370 --> 01:32:09.330 ...چی 01:32:10.910 --> 01:32:13.080 با یه چاقو چقدر می‌تونی آسیب وارد کنی؟ 01:32:13.080 --> 01:32:16.340 !ها! چه جیگری داری تو 01:32:16.840 --> 01:32:23.050 ولی اگه بهت بگم این چاقو با فلج کننده و سم سطح 5 مجهز شده چی؟ 01:32:28.220 --> 01:32:29.850 چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 01:32:33.270 --> 01:32:37.230 !مگه معلوم نیست، داداش؟ چون خوش می‌گذره 01:32:37.230 --> 01:32:39.190 خوش... می‌گذره؟ 01:32:39.190 --> 01:32:42.070 .آره. می‌خوام خوش بگذرونم 01:32:42.070 --> 01:32:44.570 بهتر نیست روی یه صحنه‌ی بزرگ‌تر انجامش بدم؟ 01:32:44.570 --> 01:32:47.700 !می‌خوام همه‌چیز رو خوب بچینم تا بترکونه 01:32:47.700 --> 01:32:50.750 .خب، نمی‌خوام هیچ مزاحمی دخالت کنه 01:32:50.750 --> 01:32:52.460 .می‌ریم یه جای امن‌تر 01:32:52.460 --> 01:32:54.580 نظرت راجع‌به دخمه‌ها چیه؟ 01:32:57.340 --> 01:32:58.380 .من که مشکلی ندارم 01:32:58.880 --> 01:32:59.800 آسونا؟ 01:33:10.720 --> 01:33:11.470 !کیریتو کون 01:33:11.470 --> 01:33:12.390 !باشه 01:33:31.120 --> 01:33:35.620 !یه وقت دیگه، سیاهه، فنسر 01:33:42.260 --> 01:33:44.170 .سمی روش نیست 01:33:45.050 --> 01:33:47.140 .همونطور که شک داشتیم، داشت دروغ می‌گفت 01:33:48.010 --> 01:33:50.050 الان چه فکری می‌کردی؟ 01:33:50.350 --> 01:33:52.680 ،اگه واقعاً خارج از منطقه‌ی امن بودیم 01:33:52.680 --> 01:33:54.930 .به خودش زحمت نمی‌داد جامون رو عوض کنه 01:33:54.930 --> 01:33:56.810 .درجا بهمون چاقو می‌زد 01:33:56.810 --> 01:33:59.150 ولی اگه اشتباه می‌کردی چی؟ 01:33:59.150 --> 01:34:00.020 .مشکلی پیش نمیومد 01:34:01.520 --> 01:34:02.730 .چون این رو دارم 01:34:09.370 --> 01:34:10.530 .امکان نداره 01:34:10.530 --> 01:34:12.740 اون واقعیه... آسونا؟ 01:34:15.160 --> 01:34:17.670 .ممنون، میتو 01:34:22.000 --> 01:34:24.510 .به‌هرحال، خوش‌حالم جون سالم به در بردیم 01:34:24.510 --> 01:34:26.010 ...محض احتیاط بهتره از اینجا دور 01:34:26.010 --> 01:34:29.140 ...کیریتو کون، اون یارو 01:34:29.140 --> 01:34:32.930 حتماً بهمون حمله کرده تا درفش انجمن رو بدزده، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:34:33.810 --> 01:34:35.390 .شنیدم چی گفت 01:34:35.390 --> 01:34:38.940 .صحنه‌ی بزرگ و می‌خوام همه چیز رو خوب بچینم تا بترکونه 01:34:38.940 --> 01:34:44.400 به نظرت داشت راجع‌به این حرف می‌زد که کاری کنه دو تا انجمن بزرگ هم‌دیگه رو بکشن؟ 01:34:44.400 --> 01:34:46.440 در این صورت یه‌کم زود نیست؟ 01:34:46.440 --> 01:34:48.700 ...جز ما کسی خبر نداره ولی 01:34:48.700 --> 01:34:51.950 برای ما شرط‌های غیرممکن می‌ذارن درحالی که می‌خوان از پرچم استفاده کنن 01:34:50.450 --> 01:34:54.080 .یکی از بچه‌هامون یه‌سری اطلاعات خفن به‌دست آورده 01:34:52.410 --> 01:34:56.020 بعدش هم، اون یارو مورت منظورش چی بود که 01:34:56.020 --> 01:34:57.500 بعدش هم، اون یارو مورت منظورش چی بود که 01:34:58.000 --> 01:35:00.500 امکان نداره! یه گروه ب‌ک؟ 01:35:00.500 --> 01:35:01.670 رفقای مورت؟ 01:35:01.670 --> 01:35:04.210 .آره، احتمالش خیلی زیاده 01:35:05.510 --> 01:35:08.470 .احتمالاً تمام چیزهایی که ما می‌دونیم رو می‌دونن 01:35:08.930 --> 01:35:12.800 .یکی از این روز‌ها، همه‌جا حرف از بازیکن‌کشی میشه 01:35:12.800 --> 01:35:14.810 .و تموم کردن بازی به حاشیه میره 01:35:16.810 --> 01:35:19.230 .درسته، ممکنه واقعاً اتفاق بیفته 01:35:19.230 --> 01:35:23.730 .پس حالا ضروری‌تره که نذاریم پرچم به دست اون‌ها بیفته 01:35:23.730 --> 01:35:25.530 ...اگه آخرش مجبور به جنگبدن شدیم 01:35:25.530 --> 01:35:28.700 ،من یه سری اطاعات از روش بازیکن‌کش‌ها دارم 01:35:28.700 --> 01:35:31.870 .و از زمان تست بتا توی کلی از دوئل‌ها بوده‌م 01:35:34.580 --> 01:35:36.740 .پس منم می‌جنگم 01:35:36.740 --> 01:35:39.290 .چی؟ منظورم این نبود 01:35:39.290 --> 01:35:40.750 .نه، من تصمیم رو گرفته‌م 01:35:40.750 --> 01:35:44.210 .از این به بعد دیگه اجازه نمی‌دم کارهای خطرناک رو تنهایی انجام بدی 01:35:45.040 --> 01:35:48.510 بعدش هم، من شریکتم، نه؟ 01:35:48.840 --> 01:35:53.090 همونطور که تو من رو از دخمه نجات دادی .من هم ازت حمایت می‌کنم 01:35:55.810 --> 01:35:57.970 .آره، من و تو شریکیم 01:35:57.970 --> 01:35:59.520 !از این به بعد هم روت حساب می‌کنم 01:35:59.520 --> 01:36:00.390 .باشه 01:36:05.440 --> 01:36:07.280 .بیا بریم، کیریتو کون 01:36:07.900 --> 01:36:09.740 .باشه آسونا 01:36:39.764 --> 01:36:54.764 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:37:19.260 --> 01:37:28.060 Dou ni ka mada bokura nekoronda mama 01:37:19.260 --> 01:37:28.060 یه‌جوری من و تو هوز اینجا خوابیده‌ایم 01:37:28.060 --> 01:37:34.200 Akisou na kurai ni sora wo mite 01:37:28.060 --> 01:37:34.200 انگار از تماشای آسمان خسته نمی‌شیم 01:37:34.200 --> 01:37:40.950 Saigo ni tachiagatta no wa itsu darou 01:37:34.200 --> 01:37:40.950 آخرین باری که ایستادیم کی بود؟ 01:37:43.250 --> 01:37:51.130 Ano tooku mokou de deraka ga yonderu 01:37:43.250 --> 01:37:51.130 کسی از اون دور صدامون می‌زنه 01:37:53.630 --> 01:37:56.340 Tooku mukou de 01:37:53.630 --> 01:37:56.340 از اون فاصله‌ی دور 01:37:58.930 --> 01:38:03.770 Hayaku—shinzou ga tsutau honnou de ima tonde 01:37:58.930 --> 01:38:03.770 زود باش... همین الان با بصیرت قلبت پرواز کن 01:38:03.770 --> 01:38:08.810 Kimi no kansei de sakesou na hodo wazurai no 01:38:03.770 --> 01:38:08.810 تمام نگرانی‌هام با دلگرمی تو از بین میرن 01:38:08.810 --> 01:38:14.030 Tooku motto zujou doudou to ue dake muite 01:38:08.810 --> 01:38:14.030 پیش برو، بالاتر و بالاتر با جسارت به جلو نگاه کن 01:38:14.030 --> 01:38:23.490 Kono mama daremo mienu you na ashita e 01:38:14.030 --> 01:38:23.490 به سمت فردایی که کس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه 01:38:32.590 --> 01:38:41.300 Dou shite kono karada no mukou kara mata 01:38:32.590 --> 01:38:41.300 چرا دوباره خارج از بدنم حسش می‌کنم 01:38:41.300 --> 01:38:47.520 Jiresou na kurai no kodou ga 01:38:41.300 --> 01:38:47.520 این ضربان قلبی که من رو هوشیار می‌کنه 01:38:47.520 --> 01:38:56.320 Douyara mada bokura tobesou da—hora? 01:38:47.520 --> 01:38:56.320 مثل اینکه هنوز می‌تونیم پرواز کنیم... می‌بینی؟ 01:38:56.320 --> 01:39:04.540 Kokoro wo hikisaite tsubasa ni mitateta 01:38:56.320 --> 01:39:04.540 قلبم رو دو نیم می‌کنم تا شبیه بال بشن 01:39:06.830 --> 01:39:09.620 Shinjiterun da 01:39:06.830 --> 01:39:09.620 بهش ایمان دارم 01:39:12.170 --> 01:39:17.050 Hayaku—shinzou ga tsutau honnou de ima tonde 01:39:12.170 --> 01:39:17.050 زود باش... به آواز خیالی ضربان قلبت گوش بده 01:39:17.050 --> 01:39:22.050 Hayaku—shoudou de sukesou na hodo kurushii no 01:39:17.050 --> 01:39:22.050 زود باش... من ویران شده‌م و حس می‌کنم دارم ناپدید میشم 01:39:22.050 --> 01:39:27.270 Tsuyoku motto zujou doudou to hane wo aoide 01:39:22.050 --> 01:39:27.270 قوی باش و بالاتر برو با جسارت بال بزن 01:39:27.270 --> 01:39:36.730 Kono mama daremo mienu you na ashita e 01:39:27.270 --> 01:39:36.730 به سمت فردایی که کس دیگه‌ای نمی‌تونه ببینه 01:39:44.910 --> 01:39:49.540 Hitori de aruiteita 01:39:44.910 --> 01:39:49.540 قبلاً این راه رو تنها می‌رفتم 01:39:49.540 --> 01:39:55.090 Sore de yokatta hazu na no ni 01:39:49.540 --> 01:39:55.090 و همین هم باید کافی می‌بود 01:39:55.090 --> 01:40:06.200 Itsu shika futatsu ni natta kono oto de 01:39:55.090 --> 01:40:06.200 ولی حالا به جای یک صدا دوتاست 01:40:07.720 --> 01:40:12.650 Hayaku—shinzou ga tsutau honnou de ima tonde 01:40:07.720 --> 01:40:12.650 زود باش... همین الان با بصیرت قلبت پرواز کن 01:40:12.650 --> 01:40:17.530 Kimi to joukuu e ano taiyou mo oikoshite 01:40:12.650 --> 01:40:17.530 بالاتر از آسمان، از کنار خورشید بگذر 01:40:17.530 --> 01:40:22.970 Tooku motto zoujou doudou to ue dake muite 01:40:17.530 --> 01:40:22.970 پیش برو، بالاتر و بالاتر با جسارت به روبه‌رو نگاه کن 01:40:22.970 --> 01:40:32.750 Futari wa kumo wo nuketa ano kanata e 01:40:22.970 --> 01:40:32.750 دو تامون از ابرها بالاتر رفتیم