WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:31.200 --> 00:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:56.940 --> 00:58.860
*ੈ✩‧₊˚༺☆☯️⚔️خدای شمشیر⚔️☯️☆༻*ੈ✩‧₊˚
00:59.140 --> 01:00.380
⎝ ༺✧قسمت 5✧༻ ⎠
01:04.510 --> 01:05.590
این یه استخوان دائوی رده‌بالاست
01:06.000 --> 01:08.200
!اون وقت همینطوری خردش کرد
01:08.590 --> 01:09.840
!می‌تونست اونو به من بده
01:10.230 --> 01:11.000
این که چیزی نیست
01:11.430 --> 01:13.230
حتی دوشیزه‌ی مقدس رو جلوی همه خجالت‌زده کرد
01:13.560 --> 01:15.070
کلا محلی به ابراز علاقه‌هاش نذاشت
01:15.510 --> 01:17.710
اون... اون حتما عقلش رو از دست داده
01:21.680 --> 01:23.510
همون جائو فی یانگ همیشگی
01:23.760 --> 01:24.840
!چه کله‌شقیه
01:25.790 --> 01:27.790
این احمق واقعا دست رد به سینه‌اش زد
01:28.790 --> 01:29.590
جالبه
01:29.760 --> 01:30.350
جائو فی یانگ
01:30.710 --> 01:31.840
!خیلی پررو شدی
01:32.590 --> 01:34.150
چطور جرأت کردی همچین کاری بکنی؟
01:34.790 --> 01:36.310
می‌دونی
01:36.560 --> 01:37.870
استخوان دائوی رده‌بالا چقدر باارزشه؟
01:38.560 --> 01:40.150
همینطوری نابودش کردی؟
01:40.640 --> 01:41.710
حرفش رو نشنیدین؟
01:42.590 --> 01:43.840
از اول مال خودم بود
01:44.400 --> 01:46.040
هر کاری بخوام باهاش می‌کنم
01:46.310 --> 01:46.760
...تو
01:48.310 --> 01:48.950
(فرقه‌ی شمشیر آسمانی)
جائو فی یانگ
01:49.510 --> 01:50.310
این چه طرز حرف زدنه؟
01:50.430 --> 01:51.590
می‌خوای چه جوری رفتار کنم؟
01:52.070 --> 01:53.480
ازت تشکر کنم یا پاچه‌خواریت رو بکنم؟
01:53.760 --> 01:55.950
واقعا می‌خوای انقدر بی‌رحم باشی؟
01:56.120 --> 01:58.200
واقعا فکر می‌کنی
01:58.280 --> 01:58.710
من انقدر محتاج توام؟
01:58.790 --> 01:59.710
پس بهم بگو
01:59.950 --> 02:00.710
چن چیو شوی
02:02.070 --> 02:03.310
خودت فکر می‌کنی کی هستی؟
02:08.310 --> 02:10.870
دوشیزه‌ی مقدس داره گریه می‌کنه؟
02:12.520 --> 02:13.120
چیو شوی
02:14.280 --> 02:15.000
می‌خوای
02:16.190 --> 02:17.360
برات بکشمش؟
02:18.000 --> 02:19.240
اون عوضی
02:19.590 --> 02:21.120
!واقعا بی‌رحم و سنگدله
02:21.240 --> 02:22.310
حقشه بمیره
02:34.000 --> 02:34.590
لازم نیست
02:36.280 --> 02:36.750
...ولی
02:37.150 --> 02:38.150
می‌دونم ازم متنفره
02:39.280 --> 02:39.910
جائو فی یانگ
02:40.400 --> 02:41.280
یه روزی
02:41.910 --> 02:43.630
می‌فهمی که قصدم خیر بوده
02:47.240 --> 02:49.360
ممنونم که استخوان دائوی الهی رو بهم دادین
02:49.960 --> 02:51.120
از امروز به بعد
02:51.360 --> 02:53.590
!تا پای جون کنار فرقه‌ی شمشیر آسمانی می‌ایستم
02:54.280 --> 02:54.960
دوشیزه‌ی مقدس
02:55.630 --> 02:56.430
لطف دارین
02:56.800 --> 02:57.280
راستی
02:57.960 --> 02:58.910
مایلین
02:58.910 --> 03:01.870
ارشد افتخاری فرقه‌ی ما بشین؟
03:02.240 --> 03:03.120
دعوت شما
03:03.520 --> 03:04.430
مایه‌ی افتخارمه
03:05.080 --> 03:06.030
قبول می‌کنم
03:15.590 --> 03:17.310
!چه نمایش قشنگی، چن چیوشوی
03:17.840 --> 03:19.960
تو هم توی بلایی که سر شیائو بای اومد دست داشتی
03:20.470 --> 03:21.360
وقتی خوب شدم
03:21.710 --> 03:23.150
!اولین کسی که باید جواب پس بده، تویی
03:27.750 --> 03:28.400
عوضی
03:29.000 --> 03:31.190
بهتره از فرقه‌ی شمشیر آسمانی بیرون نری
03:31.470 --> 03:32.030
وگرنه
03:32.680 --> 03:33.800
!کارت تمومه
03:38.840 --> 03:39.360
رهبر فرقه
03:40.030 --> 03:42.240
اون مثل قاطر یک‌دنده‌ست
03:42.400 --> 03:43.430
!و دو برابرش هم ناخوشاینده
03:45.710 --> 03:46.910
دقیقا، رهبر فرقه
03:47.520 --> 03:48.430
کسی که نمی‌تونه تهذیب کنه
03:48.710 --> 03:50.000
با این گذرگاه‌های انرژی خردشده‌اش
03:50.430 --> 03:51.190
جز اینکه
03:51.360 --> 03:53.120
منابع فرقه رو هدر بده، فایده‌ای نداره
03:53.680 --> 03:54.190
همین الان هم
03:54.520 --> 03:55.750
دوشیزه‌ی مقدس رو جلوی همه تحقیر کرد
03:56.030 --> 03:57.150
و حالا پسر مقدس هم ازش کینه به دل گرفته
03:57.520 --> 03:58.800
اینطوری فرقه‌امون رو
03:58.960 --> 04:00.280
توی دردسر نمیندازه؟
04:00.960 --> 04:01.430
رهبر فرقه
04:02.150 --> 04:04.560
!پیشنهاد می‌کنم از فرقه اخراجش کنیم
04:06.080 --> 04:07.400
منم همینطور؛ اخراجش کنیم
04:07.590 --> 04:08.590
!اخراجش کنین
04:08.960 --> 04:10.000
!اخراجش کنین
04:10.310 --> 04:11.430
!اخراجش کنین
04:11.750 --> 04:12.800
!اخراجش کنین
04:13.030 --> 04:14.030
!اخراجش کنین
04:14.430 --> 04:15.470
!اخراجش کنین
04:15.710 --> 04:16.800
!اخراجش کنین
04:17.190 --> 04:18.240
!اخراجش کنین
04:20.430 --> 04:21.480
!نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
04:27.270 --> 04:28.240
منظورت چیه؟
04:28.600 --> 04:31.160
برادر ارشد جائو یه زمانی شاگرد ارشد فرقه‌امون بود
04:31.310 --> 04:32.750
کارهای زیادی برای فرقه کرد
04:32.870 --> 04:34.920
و فرقه رو به یکی از سه فرقه‌ی بزرگ
04:34.920 --> 04:35.950
توی قلمرو جنوبی قاره‌ی شن وو تبدیل کرد
04:37.270 --> 04:38.430
حالا که زمین خورده
04:39.240 --> 04:40.720
می‌خوایم همینطوری ولش کنیم؟
04:41.240 --> 04:42.360
این دیگه زیاده‌روی نیست؟
04:44.680 --> 04:45.720
اون مال گذشته بود
04:46.000 --> 04:47.190
الان دیگه اوضاع فرق کرده
04:47.630 --> 04:48.950
درسته که کارهای زیادی برای فرقه کرد
04:49.390 --> 04:50.870
ولی حالا با آدم‌های زیادی درافتاده
04:51.310 --> 04:52.390
فرقه سه سال ازش حمایت کرده
04:52.510 --> 04:53.600
دیگه بیشتر از این نمی‌شه کاری کرد
04:54.390 --> 04:55.720
لازم نیست ادامه بدیم
04:55.920 --> 04:56.480
درسته
04:56.630 --> 04:57.360
طبق قوانین فرقه
04:57.680 --> 04:59.830
اگه یه شاگرد بیرونی یا شاگرد خدمتکار
04:59.950 --> 05:02.070
ظرف سه سال نتونه به یه جنگجو تبدیل بشه
05:02.270 --> 05:03.480
باید از فرقه اخراج بشه
05:03.680 --> 05:05.040
سه سالش تموم شده
05:05.190 --> 05:07.160
پس کاملا منطقیه که بره
05:07.720 --> 05:08.360
...ولی
05:11.120 --> 05:11.830
جائو فی یانگ
05:12.120 --> 05:13.480
حرفی برای گفتن داری؟
05:14.040 --> 05:15.240
!فورا از اینجا برو
05:16.480 --> 05:17.750
کی گفته من یه جنگجو نیستم؟
05:18.750 --> 05:20.120
کی گفته نمی‌تونم تهذیب کنم؟
05:20.270 --> 05:21.360
منظورت چیه؟
05:22.070 --> 05:23.510
همه می‌دونن چه بلایی سرت اومده
05:23.870 --> 05:25.680
استخوان دائو نداری، گذرگاه‌های انرژیت هم نابود شدن
05:26.160 --> 05:27.120
چطور ممکنه دوباره بتونی تهذیب کنی؟
05:27.750 --> 05:28.950
چطور می‌تونی جنگجو بشی؟
05:33.310 --> 05:35.270
چشم‌هاتون رو باز کنین و خودتون ببینین
05:50.140 --> 05:50.980
(قلمرو پالایش بدن، مرحله‌ی 1)
06:02.270 --> 06:02.720
...اون
06:03.510 --> 06:04.600
!اون انرژی معنویه
06:05.600 --> 06:06.000
...چطور
06:06.480 --> 06:07.390
چطور ممکنه؟
06:11.040 --> 06:12.310
واقعا انرژی معنویه
06:13.000 --> 06:13.800
الان استخوان دائو داره
06:14.160 --> 06:14.950
دوباره می‌تونه تهذیب کنه
06:15.480 --> 06:16.240
چطور ممکنه؟
06:17.090 --> 06:18.050
!وای
06:18.270 --> 06:18.800
...خب
06:19.510 --> 06:22.310
واقعا استخوان دائو داره
06:22.600 --> 06:25.600
(قلمرو پالایش بدن، مرحله‌ی 1)
ولی چرا نمی‌تونیم درجه‌اش رو تشخیص بدیم؟
06:25.750 --> 06:27.160
حتما یه استخوان دائوی بدون درجه‌ست
06:27.240 --> 06:28.630
که شانسی به دستش آورده
06:29.240 --> 06:31.800
برای همینه که نمی‌تونیم درجه‌اش رو تشخیص بدیم
06:33.560 --> 06:35.270
مرحله‌ی 1 قلمرو پالایش بدن
06:35.750 --> 06:36.830
سطح تهذیبش خیلی پایینه
06:37.120 --> 06:39.040
ولی واقعا تبدیل به یه جنگجو شده
06:39.240 --> 06:40.270
دوباره می‌تونه تهذیب کنه
06:40.800 --> 06:42.390
رهبر فرقه، این خبر خوبیه
06:42.720 --> 06:44.160
واقعا خبر خوبیه
06:44.360 --> 06:46.240
بالاخره یه زمانی
06:46.360 --> 06:47.600
شاگرد ارشد فرقه‌امون بوده
06:48.160 --> 06:48.630
رهبر فرقه
06:49.070 --> 06:50.240
واقعا می‌خواین نگهش دارین؟
06:50.630 --> 06:52.000
شاید الان بتونه تهذیب کنه
06:52.240 --> 06:53.040
ولی چیزی که داره
06:53.430 --> 06:55.190
فقط یه استخوان دائوی بدون درجه‌ست
06:55.510 --> 06:57.720
تازه از سن اوج تهذیبش هم گذشته
06:57.920 --> 06:59.190
آینده‌ای براش نمی‌شه متصور بود
06:59.920 --> 07:01.360
نگه داشتنش چه فایده‌ای داره؟
07:01.950 --> 07:03.240
ولی قانون رو نمی‌شه زیر پا گذاشت
07:03.630 --> 07:05.270
جائو فی یانگ تبدیل به یه جنگجو شده
07:05.560 --> 07:06.240
مگه نه؟
07:06.680 --> 07:07.240
بله
07:07.920 --> 07:08.830
پس در این صورت
07:09.120 --> 07:11.480
دیگه لازم نیست از فرقه بره
07:13.360 --> 07:14.160
جائو فی یانگ
07:16.830 --> 07:17.360
رهبر فرقه
07:17.560 --> 07:19.310
!تبریک می‌گم که دوباره پیشرفت کردی و به تهذیب برگشتی
07:19.830 --> 07:21.510
خدمات بزرگی به فرقه کردی
07:21.950 --> 07:23.630
ولی اونا دیگه مربوط به گذشته‌ست
07:23.950 --> 07:26.240
فرقه نمی‌تونه تا ابد بی‌قیدوشرط ازت حمایت کنه
07:26.510 --> 07:28.360
باید روی پای خودت وایسی
07:28.630 --> 07:31.120
فردا آزمون شاگردان بیرونیه
07:31.720 --> 07:33.430
اگه آزمون رو قبول بشی
07:33.750 --> 07:35.870
دوباره شاگرد رسمی فرقه می‌شی
07:36.160 --> 07:38.920
و همون منابع تهذیبی رو می‌گیری که بقیه‌ی شاگردان رسمی می‌گیرن
07:39.800 --> 07:40.560
ممنونم، رهبر فرقه
07:44.390 --> 07:45.120
مرخصین
07:57.120 --> 07:57.870
جائو فی یانگ
08:06.040 --> 08:08.000
این قرص پرورش جوهره‌ست که خودم تصفیه‌اش کردم
08:08.240 --> 08:10.430
حداقل صد واحد انرژی معنوی توشه
08:11.120 --> 08:13.360
اگه دوباره می‌تونی تهذیب کنی
08:13.750 --> 08:15.040
این به دردت می‌خوره
08:16.920 --> 08:17.720
چرا اون؟
08:17.920 --> 08:19.190
ارشد مو رونگ زیادی باهاش خوبه
08:19.510 --> 08:20.120
دقیقا
08:20.430 --> 08:22.040
چیش انقدر خاصه؟
08:24.800 --> 08:26.310
من دوست ندارم مدیون کسی باشم
08:26.950 --> 08:27.950
ولی اگه جلوی همه ردش کنم
08:28.390 --> 08:29.830
ارشد مو رونگ خجالت‌زده می‌شه
08:31.040 --> 08:31.830
ممنونم، ارشد مو رونگ
08:36.030 --> 08:37.550
وقتی دوباره شاگرد رسمی بشم
08:37.840 --> 08:39.000
می‌تونم وارد تالار کیمیاگری بشم
08:39.120 --> 08:40.510
و همه گذرگاه‌های انرژیم رو ترمیم کنم
08:40.870 --> 08:43.240
اون وقت رسیدن دوباره به اوج سابقم دور از دسترس نیست
08:44.600 --> 08:45.750
!تبریک می‌گم، برادر ارشد جائو
08:47.000 --> 08:48.150
بالاخره می‌تونی بمونی
08:49.510 --> 08:50.120
ممنونم
08:50.480 --> 08:51.390
که ازم دفاع کردی
08:52.960 --> 08:55.550
تو قبلا هوام رو داشتی
08:55.960 --> 08:58.000
پس طبیعی بود که منم ازت دفاع کنم
09:00.600 --> 09:01.960
آزمون شاگردی فرداست
09:02.480 --> 09:04.150
تو سه ساله اینجایی، مگه نه؟
09:05.910 --> 09:06.790
آره
09:07.390 --> 09:08.080
...من
09:08.910 --> 09:11.480
فکر کنم مجبورم از اینجا برم
09:12.480 --> 09:13.480
توی این فرقه
09:14.000 --> 09:15.790
کمتر کسی پیدا می‌شه که ازم دفاع کنه
09:16.600 --> 09:17.480
اگه اون بره
09:18.030 --> 09:19.000
یکی از معدود دوست‌هایی که دارم
09:19.240 --> 09:20.390
رو از دست می‌دم
09:23.720 --> 09:25.440
برادر ارشد جائو، داری چیکار می‌کنی؟
09:25.630 --> 09:27.550
این قرص پرورش جوهره شاید به دردت بخوره
09:27.960 --> 09:29.270
هنوز یه مقدار وقت
09:29.480 --> 09:30.240
تا آزمون فردا مونده
09:30.670 --> 09:31.960
همین الان جذبش کن و تصفیه‌اش کن
09:32.320 --> 09:33.630
جنگجو شدن برات کاری نداره
09:34.440 --> 09:36.510
ولی این هدیه‌ی ارشد مو رونگه
09:36.790 --> 09:38.030
خیلی باارزشه
09:38.200 --> 09:39.440
چطور می‌تونم بگیرمش؟
09:39.790 --> 09:40.600
نمی‌تونم
09:40.910 --> 09:42.030
فقط بگیرش
09:50.750 --> 09:52.750
هیچکس تا حالا انقدر باهام خوب نبوده
09:53.670 --> 09:54.360
برادر ارشد جائو
09:55.440 --> 09:56.790
من چطور می‌تونم این همه لطف رو جبران کنم؟
09:58.120 --> 09:58.910
ما هم‌فرقه‌ایم
09:59.120 --> 10:00.320
انقدر رسمی نباش
10:07.240 --> 10:07.840
برادر ارشد جائو
10:08.910 --> 10:10.080
...راستش
10:11.200 --> 10:12.510
...راستش
10:13.670 --> 10:15.320
یه چیزی می‌خوام بهت بگم
10:16.200 --> 10:16.630
بگو
10:18.030 --> 10:19.240
راستش
10:19.960 --> 10:20.600
...من
10:21.320 --> 10:22.270
دوستت دارم
10:25.440 --> 10:27.030
از همون وقتی که
10:27.120 --> 10:28.440
سه سال پیش برای اولین بار اومدم اینجا، دوستت داشتم
10:28.870 --> 10:30.440
فقط هیچوقت جرأت نکردم بهت بگم
10:30.910 --> 10:32.080
ولی امروز
10:32.750 --> 10:33.960
تصمیم گرفتم بهت بگم
10:34.320 --> 10:34.870
چون
10:35.270 --> 10:37.550
یه چیز به این باارزشی بهم دادی
10:38.320 --> 10:39.670
این یعنی
10:40.480 --> 10:41.320
...تو هم
10:43.000 --> 10:44.440
به من علاقه داری، مگه نه؟
10:46.030 --> 10:46.910
چه دختر ساده‌ای
10:47.670 --> 10:48.960
من این همه گرفتاری دارم
10:49.630 --> 10:51.360
وگرنه شاید ردش نمی‌کردم
10:53.720 --> 10:54.150
سوی هوا
10:55.720 --> 10:56.600
من فقط بهت
11:02.630 --> 11:04.200
به‌عنوان یه هم‌فرقه‌ای اهمیت می‌دم
11:06.360 --> 11:08.440
اگه احساسات دیگه‌ای رو قاطی کنیم
11:08.550 --> 11:09.480
همه چی پیچیده می‌شه
11:11.270 --> 11:11.910
تازه
11:12.320 --> 11:13.720
الان تنها چیزی که برام مهمه انتقامه
11:14.670 --> 11:17.550
دیگه جایی برای چیز دیگه‌ای ندارم
11:19.360 --> 11:20.390
پس بیا بعدا درباره‌اش حرف بزنیم
11:20.870 --> 11:21.440
یه کاری دارم
11:22.030 --> 11:22.630
دیگه می‌رم
11:23.960 --> 11:24.510
!جائو فی یانگ
11:28.790 --> 11:30.480
به خاطر اینه که زشتم؟
11:31.030 --> 11:32.440
یا چون یه آدم بی‌کس‌وکارم؟
11:33.270 --> 11:34.510
راحت بگو
11:34.510 --> 11:36.030
لازم نیست برای اینکه ناراحت نشم
11:36.120 --> 11:37.320
بهونه‌های عجیب‌وغریب بیاری
11:38.080 --> 11:38.600
اینطوری نیست
11:38.750 --> 11:39.480
نیست؟
11:39.840 --> 11:40.670
چطور نیست؟
11:40.870 --> 11:42.510
تو حتی دوشیزه‌ی مقدس پادشاهی تیان شوان رو
11:42.510 --> 11:43.600
جلوی همه رد کردی
11:44.000 --> 11:45.630
چه برسه به منِ بی‌کس‌وکار
11:46.200 --> 11:47.030
اصلا اینطوری نیست
11:47.240 --> 11:48.240
اشتباه برداشت کردی، سوی هوا
11:49.510 --> 11:50.080
پسش بگیر
11:50.720 --> 11:51.960
!من دلسوزیت رو نمی‌خوام
11:55.320 --> 11:55.870
سوی هوا
11:56.360 --> 11:57.000
اشتباه می‌کنی
11:57.630 --> 11:59.390
من اصلا بهت از بالا نگاه نمی‌کنم
12:00.120 --> 12:00.550
تازه
12:01.600 --> 12:02.910
من اونو بهت دادم دیگه
12:03.510 --> 12:04.750
پس دیگه پسش نمی‌گیرم
12:22.480 --> 12:23.240
جائو فی یانگ
12:23.960 --> 12:25.630
!یه کاری می‌کنم تحت تأثیر قرار بگیری
12:49.660 --> 12:51.020
(جاودانه‌ی شمشیر هونگ لیان، جزیره‌ی جاودانگان شمشیر)
12:57.260 --> 12:58.620
(جاودانه‌ی شمشیر پنگ لای، جزیره‌ی جاودانگان شمشیر)
13:05.100 --> 13:06.460
(جاودانه‌ی شمشیر سانگ لان، جزیره‌ی جاودانگان شمشیر)
13:07.120 --> 13:08.440
!سه جاودانه‌ی شمشیر
13:08.445 --> 13:15.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:15.200 --> 25:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧