WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:31.200 --> 00:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:56.660 --> 00:58.980
*ੈ✩‧₊˚༺☆☯️⚔️خدای شمشیر⚔️☯️☆༻*ੈ✩‧₊˚
00:59.150 --> 01:00.360
⎝ ༺✧قسمت 12✧༻ ⎠
01:02.119 --> 01:02.600
!نه
01:05.159 --> 01:05.879
جائو فی یانگ
01:09.319 --> 01:11.040
جائو فی یانگ، چطور جرأت می‌کنی؟
01:15.920 --> 01:16.359
!پدر
01:18.439 --> 01:18.760
!پدر
01:18.840 --> 01:19.439
چیو شوی
01:20.280 --> 01:21.680
همونطور که از دوشیزه‌ی مقدس
پادشاهی تیان شوان انتظار می‌رفت
01:22.439 --> 01:23.680
تهذیبش از من پایین‌تره
01:24.560 --> 01:26.400
ولی بی‌شمار گنجینه‌ی کمیاب
بهش دادن
01:26.959 --> 01:28.439
و یه سلاح روح زمینی
01:28.760 --> 01:30.000
حتی می‌تونه یه کم برتری داشته باشه
01:30.680 --> 01:31.599
ولی کنجکاوم
01:32.200 --> 01:33.280
جلوی حریفی مثل اون
01:33.799 --> 01:34.599
می‌تونم ببرم؟
01:34.920 --> 01:37.159
استخوان دائوم رفته
01:37.400 --> 01:37.879
پدر
01:39.239 --> 01:40.200
بکشش
01:40.599 --> 01:41.920
انتقام پدر رو بگیر
01:42.959 --> 01:44.200
جائو فی یانگ رو بکش
01:46.599 --> 01:47.120
!پدر
01:48.200 --> 01:48.840
!پدر
01:50.480 --> 01:51.319
!جائو فی یانگ
01:52.439 --> 01:53.680
به خاطر روزهای قدیم
01:54.040 --> 01:55.319
بارها و بارها تحملت کردم
01:56.640 --> 01:58.519
حتی سعی کردم جبران کنم
01:59.480 --> 02:01.519
با این حال تو استخوان دائوی پدرم رو نابود کردی
02:01.959 --> 02:03.640
عملا کشتیش
02:03.920 --> 02:06.239
این می‌شه چشم در برابر چشم
02:07.439 --> 02:09.719
الان می‌فهمی من اون موقع چه حسی داشتم
02:11.080 --> 02:12.680
اگه می‌خوای انتقامش رو بگیری
02:13.680 --> 02:15.080
هر وقت خواستی بیا سراغم
02:15.319 --> 02:16.280
جائو فی یانگ
02:16.680 --> 02:17.599
عوضی
02:18.439 --> 02:19.319
من عوضی‌ام؟
02:20.680 --> 02:22.159
تو می‌دونی که من بهت علاقه دارم
02:23.560 --> 02:25.639
تو می‌دونی که نمی‌تونم خودم رو راضی کنم بکشمت
02:26.240 --> 02:27.280
برای همین جرأت می‌کنی
02:27.439 --> 02:30.000
منو آزار بدی و تحقیرم کنی، بدون اینکه از عواقبش بترسی
02:30.560 --> 02:32.199
این باعث نمی‌شه که تو عوضی باشی؟
02:33.120 --> 02:33.719
متأسفم
02:35.240 --> 02:36.199
بعد از همه‌ی چیزهایی که از سر گذروندم
02:37.120 --> 02:38.680
دیگه نمی‌تونم به هیچی اعتماد کنم
02:39.280 --> 02:40.240
سه سال پیش
02:41.840 --> 02:43.439
پدرم استخوان دائوت رو از جا درآورد
02:43.479 --> 02:44.080
الان
02:45.000 --> 02:45.879
انتقامت رو گرفتی
02:47.680 --> 02:49.919
من، چن چیو شوی، هیچ دِینی بهت ندارم
02:50.400 --> 02:51.759
اگه راهمون
02:52.560 --> 02:53.719
توی راه تهذیب دوباره به هم خورد
02:54.680 --> 02:56.039
دشمن می‌شیم
03:03.199 --> 03:03.840
برو
03:14.159 --> 03:14.639
پدر
03:16.280 --> 03:16.759
!پدر
03:17.563 --> 03:19.330
(دو ماه بعد)
03:29.280 --> 03:30.520
جزیره‌ی جاودانه‌ی شمشیر دوره
03:30.759 --> 03:32.719
ولی انقدر بی‌پولم که حتی کریستال روح ندارم
03:32.960 --> 03:34.000
نمی‌تونم با کشتی ابری برم
03:34.240 --> 03:35.560
باید پیاده برم
03:37.599 --> 03:38.400
واقعا توی این دنیا
03:38.560 --> 03:40.120
نمی‌تونی بدون پول سر کنی
03:43.418 --> 03:46.257
(قلمرو انفجار روح، مرحله‌ی 4)
03:46.280 --> 03:47.520
با این حال، عاقبتش ختم به خیر شد
03:47.919 --> 03:49.039
دو روزه بی‌وقفه سفر کردم
03:49.159 --> 03:50.240
قدرتم رو تخلیه و دوباره پر کردم
03:51.000 --> 03:52.919
به نظر می‌رسه تهذیبم یه کم دیگه هم بهتر شده
03:55.960 --> 03:56.639
!ای زن کثیف
03:56.879 --> 03:57.680
!همونجا وایسا
03:57.879 --> 03:58.560
می‌خوای فرار کنی؟
03:58.960 --> 03:59.599
!برین دنبالش
04:01.280 --> 04:01.960
!وایسا
04:04.599 --> 04:05.479
هی، دختر
04:07.159 --> 04:08.599
!کمک! نه
04:08.599 --> 04:09.800
فقط تسلیممون شو
04:10.439 --> 04:11.120
!نه
04:13.919 --> 04:14.400
!نه
04:14.479 --> 04:15.639
چه نرمه
04:15.639 --> 04:16.920
!نه
04:17.720 --> 04:18.160
بس کنین
04:22.279 --> 04:22.839
بچه جون
04:22.959 --> 04:23.759
توی این قضیه دخالت نکن
04:23.959 --> 04:25.000
گم شو
04:28.040 --> 04:29.120
عجب تهذیب‌گر قدرتمندی
04:29.680 --> 04:30.120
وای نه
04:31.560 --> 04:32.000
گم شین
04:32.279 --> 04:33.040
قربان، ما رو ببخشین
04:33.120 --> 04:33.519
ببخشین
04:33.560 --> 04:34.279
داریم می‌ریم
04:40.480 --> 04:41.800
دوشیزه، حالتون خوبه؟
04:44.560 --> 04:45.360
ممنون که نجاتم دادین
04:47.319 --> 04:49.519
فکر کنم اینجام آسیب دیده
04:50.519 --> 04:52.079
می‌تونین یه نگاهی بندازین؟
04:56.120 --> 04:56.680
باشه
05:02.120 --> 05:02.920
بیاین بیرون
05:04.959 --> 05:05.959
رئیس، فوق‌العاده‌ای
05:05.959 --> 05:06.600
معلومه
05:06.600 --> 05:09.199
چطور تونست یه تهذیب‌گر انقدر قوی رو بندازه زمین؟
05:10.759 --> 05:11.560
توی راه
05:11.839 --> 05:13.000
مدت زیادی زیر نظر داشتمش
05:13.839 --> 05:15.839
یه تهذیب‌گر تنهای قلمرو انفجار روح
05:16.160 --> 05:17.160
یه چیز کمیابه
05:17.800 --> 05:18.839
حتما غنیمت خوبی داره
05:19.560 --> 05:20.839
بدون پودر استخوان‌ذوب‌کنم
05:20.920 --> 05:22.079
نمی‌تونستم بندازش
05:22.079 --> 05:22.560
دقیقا
05:23.120 --> 05:23.720
دقیق بگردینش
05:24.240 --> 05:25.000
باشه، رئیس
05:30.120 --> 05:30.639
رئیس
05:30.920 --> 05:32.000
کاملا ورشکسته‌ست
05:32.120 --> 05:33.720
هیچی همراهش نیست
05:33.879 --> 05:34.399
چی؟
05:35.079 --> 05:36.839
گفتم دقیق بگردش
05:37.079 --> 05:38.040
انگشتر ذخیره‌اش کجاست؟
05:45.920 --> 05:48.519
نداره
05:49.879 --> 05:50.360
صبر کنین
05:51.920 --> 05:53.879
یه تهذیب‌گر قلمرو انفجار روح
05:54.199 --> 05:55.439
واقعا ورشکسته‌ست؟
05:58.800 --> 06:00.360
همه‌ی اون دلبری‌ها بی‌فایده بود
06:00.560 --> 06:01.240
استخوان دائوش رو از جا دربیارین
06:01.839 --> 06:04.240
اون قبلا تصفیه‌اش کرده و باهاش یکی شده
06:04.399 --> 06:06.000
اگه درش بیاریم بی‌ارزش می‌شه
06:07.759 --> 06:08.959
باورنکردنیه
06:09.399 --> 06:11.000
همه‌ی اون نقش بازی کردن بی‌فایده بود
06:11.399 --> 06:11.920
بکشینش
06:12.240 --> 06:13.639
تا فرقه‌اش دنبالمون نیاد
06:14.040 --> 06:14.680
باشه
06:40.519 --> 06:42.120
با پودر استخوان‌ذوب‌کنم زدمت
06:42.560 --> 06:44.120
چطور انقدر زود به هوش اومدی؟
06:44.360 --> 06:45.399
اینجا ناکجاآباده
06:45.959 --> 06:47.000
جایی که حیوون‌های وحشی پرسه می‌زنن
06:47.199 --> 06:49.360
حتی تهذیب‌گرها هم با احتیاط قدم می‌ذارن
06:49.839 --> 06:51.079
چطور یه زن معمولی
06:51.079 --> 06:52.399
توی چنین جایی ظاهر می‌شه؟
06:52.680 --> 06:54.120
پس حواست بهم بود
06:54.839 --> 06:55.839
قهرمان جوون، منو ببخش
06:56.120 --> 06:57.279
یه شانس دیگه بهم بده
06:57.480 --> 06:58.839
هر کاری برات بکنم
06:59.160 --> 07:00.279
می‌تونم بهت خدمت کنم
07:00.959 --> 07:01.759
من
07:02.360 --> 07:03.279
به تو علاقه‌ای ندارم
07:04.399 --> 07:05.360
برای گنجینه‌ها آدم می‌کشی
07:05.839 --> 07:07.000
و اموال مردم رو غارت می‌کنی
07:07.319 --> 07:09.639
چند تا تهذیب‌گر رو با این ترفند کشتی؟
07:10.279 --> 07:11.160
کشتن تو
07:12.079 --> 07:13.920
روی وجدانم سنگینی نمی‌کنه
07:15.839 --> 07:16.360
!نه
07:27.120 --> 07:27.920
یه انگشتر ذخیره؟
07:29.360 --> 07:30.680
هر تهذیب‌گری به یکی از اینا نیاز داره
07:31.600 --> 07:33.000
نگران بودم که نتونم یکیش رو بخرم
07:34.000 --> 07:34.800
کی فکر می‌کرد
07:35.040 --> 07:36.519
یکی برام بیاره؟
07:37.199 --> 07:38.759
به نظر درجه‌ی بالایی هم داره
07:38.959 --> 07:40.720
ببینیم داخلش چیه
08:03.240 --> 08:04.160
عجب گنجینه‌هایی
08:05.480 --> 08:06.480
این می‌تونه با
08:06.600 --> 08:07.680
کل ذخایر یه فرقه برابری کنه
08:08.040 --> 08:09.160
ورق بالاخره داره برام برمی‌گرده
08:10.040 --> 08:11.160
درنهایت
08:11.519 --> 08:13.839
دیگه انقدر بی‌پول نیستم که راهزن‌ها هم تحقیرم کنن
08:14.636 --> 08:17.183
(مهمان‌خانه‌ی جاودانه‌ی شمشیر)
08:17.297 --> 08:19.363
(مهمان‌خانه‌ی جاودانه‌ی شمشیر)
08:20.240 --> 08:22.160
(ابر، رتبه، ماه، زمین)
08:27.151 --> 08:27.791
خب
08:27.920 --> 08:28.560
عجب تصادفی
08:28.800 --> 08:29.759
انتظار نداشتم
08:29.879 --> 08:31.720
خواهر کوچکمون چین از فرقه‌ی چینگ یون
08:32.000 --> 08:33.360
و برادر ارشد لیانگ از فرقه‌ی تیان وو رو اینجا ببینم
08:35.039 --> 08:37.200
مهمان‌خانه‌ی جاودانه‌ی شمشیر آخرین ایستگاهه
08:37.559 --> 08:38.440
و نزدیک‌ترین مهمان‌خانه به جزیره
08:38.919 --> 08:39.960
ما داریم می‌ریم اونجا
08:40.440 --> 08:41.639
طبیعتا اینجا استراحت می‌کنیم
08:43.279 --> 08:44.039
پسر مقدس، لطفا بشین
08:44.279 --> 08:45.000
با ما چای بخور
08:45.639 --> 08:46.159
حتما
08:46.240 --> 08:46.960
یه اتاق می‌گیرم
08:47.960 --> 08:48.559
صاحب مهمان‌خانه
08:49.000 --> 08:50.159
اتاق آسمانی شماره‌ی یک، لطفا
08:51.290 --> 08:52.650
(مو چن، صاحب مهمان‌خانه‌ی جاودانه‌ی شمشیر)
08:52.679 --> 08:53.320
قربان
08:53.519 --> 08:55.200
خوش اومدین
08:56.879 --> 08:58.639
خوش اومدین، قربان
08:59.759 --> 09:01.519
قیمت اتاق آسمانی شماره‌ی یک
09:01.639 --> 09:03.480
هزار تا کریستال روحه
09:03.480 --> 09:04.000
چی؟
09:04.120 --> 09:05.000
هزارتا کریستال روح؟
09:05.600 --> 09:06.360
این اسمش دزدیه
09:06.720 --> 09:07.240
دزدی؟
09:09.159 --> 09:09.799
در این صورت
09:09.799 --> 09:10.919
حتما اولین بارته
09:10.919 --> 09:12.639
که میای مهمان‌خانه‌ی جاودانه‌ی شمشیر
09:12.960 --> 09:15.519
این مهمان‌خانه روی یه رگ روح ساخته شده
09:15.679 --> 09:18.279
خیلی به تهذیب‌گرها فایده می‌رسونه
09:18.919 --> 09:20.399
مخصوصا اتاق‌های آسمانی
09:20.639 --> 09:22.519
پس هزارتا کریستال روح
09:22.679 --> 09:23.759
برای یه اتاق آسمانی
09:24.080 --> 09:25.480
اصلا گرون نیست
09:25.600 --> 09:26.240
قربان
09:34.480 --> 09:35.000
بگیر
09:35.639 --> 09:36.320
ممنون
09:36.960 --> 09:37.600
پیشخدمت
09:38.039 --> 09:38.639
!اومدم -
بیا اینجا -
09:39.000 --> 09:40.480
یه اتاق آسمانی
09:41.440 --> 09:42.039
از این طرف، قربان
09:42.759 --> 09:43.279
از این طرف
09:51.879 --> 09:52.879
یه اتاق آسمانی، لطفا
09:54.559 --> 09:55.480
حتما
09:55.840 --> 09:56.759
پیشخدمت، بیا اینجا
09:57.320 --> 09:58.759
یه اتاق آسمانی
09:59.399 --> 10:00.639
چیو شوی، تو هم اینجایی
10:00.840 --> 10:01.440
یه مدتیه ندیدمت
10:01.639 --> 10:02.799
کلی حرف برای گفتن دارم
10:02.960 --> 10:03.960
بیا اینجا بشین
10:05.519 --> 10:06.159
بفرمایین، قربان
10:12.639 --> 10:13.080
چیو شوی
10:13.159 --> 10:13.679
صاحب مهمان‌خانه
10:18.080 --> 10:19.120
یه اتاق آسمانی، لطفا
10:19.399 --> 10:19.960
حتما
10:32.600 --> 10:33.000
کافیه؟
10:33.080 --> 10:33.559
بله
10:34.399 --> 10:35.679
یه اتاق آسمانی
10:36.120 --> 10:36.759
از این طرف، دوشیزه
10:37.050 --> 10:37.876
(اتاق آسمانی شماره‌ی یک)
10:39.240 --> 10:39.840
بانوی جوان
10:40.120 --> 10:40.960
شما هاله‌ی فوق‌العاده‌ای دارین
10:41.200 --> 10:42.240
ولی آشنا به نظر می‌رسین
10:43.000 --> 10:43.759
می‌تونم بپرسم
10:44.320 --> 10:45.440
از کدوم خانواده‌این؟
10:47.000 --> 10:48.320
شاگرد ارشد فرقه‌ی شمشیر آسمانی
10:48.799 --> 10:50.399
و رئیس جوان فرقه
10:54.039 --> 10:56.559
پس شما همونی هستین که با استخوان دائوی الهی به دنیا اومدین
10:56.559 --> 10:57.720
رئیس جوان فرقه‌ی شمشیر آسمانی
11:00.039 --> 11:00.799
درود، دوشیزه‌ی مقدس
11:01.559 --> 11:02.480
و ایشون...؟
11:03.559 --> 11:04.080
...من
11:05.759 --> 11:07.960
من جیانگ چنگ هستم، پسر مقدس پادشاهی نان یوان
11:09.720 --> 11:10.559
اون دوتا هم
11:11.720 --> 11:12.320
دوست‌هام هستن
11:14.200 --> 11:15.840
لیانگ وو، شاگرد ارشد فرقه‌ی تیان وو
11:16.279 --> 11:18.200
چین لان، شاگرد ارشد فرقه‌ی چینگ یون
11:19.840 --> 11:21.639
من سوی هوا هستم، سلام به همه
11:21.879 --> 11:23.399
عجب روز خوبی
11:23.720 --> 11:25.960
همه‌ی نابغه‌های قلمرو جنوبی اینجا جمع شدن
11:26.200 --> 11:27.080
عجب تصادفی
11:27.720 --> 11:29.120
امشب نوشیدنی مهمون من
11:29.320 --> 11:29.759
چطوره؟
11:30.000 --> 11:31.279
همهامون
11:32.159 --> 11:33.600
برای جزیره‌ی جاودانه‌ی شمشیر اینجاییم
11:34.080 --> 11:36.279
جزیره هر هفت سال یه بار باز می‌شه
11:36.919 --> 11:39.159
تعجبی نداره که همهامون اینجاییم
11:40.759 --> 11:41.320
چیو شوی
11:41.559 --> 11:42.879
چرا خرابش می‌کنی؟
11:43.320 --> 11:44.399
دوشیزه‌ی مقدس راست می‌گه
11:44.840 --> 11:45.919
ما اینجا جمع شدیم
11:46.200 --> 11:47.120
تا به جزیره برسیم
11:47.320 --> 11:48.399
و از جاودانه‌های شمشیر راهنمایی بگیریم
11:48.759 --> 11:49.159
با این حال
11:49.360 --> 11:51.360
سه جاودانه‌ی شمشیر فقط اونایی رو راهنمایی می‌کنن که توی تقدیرشون باشه که ازشون یاد بگیرن
11:52.120 --> 11:54.120
این باعث می‌شه همهامون رقیب هم باشیم
11:54.840 --> 11:56.240
علاوه بر این، من مشروب نمی‌خورم
11:56.799 --> 11:57.720
من هم نمی‌خوام بخورم
12:00.080 --> 12:01.120
باشه پس
12:01.799 --> 12:03.080
همهامون الان اینجاییم
12:03.399 --> 12:05.039
شک دارم کس دیگه‌ای بیاد
12:05.519 --> 12:07.200
ممکنه رقیب باشیم
12:07.879 --> 12:08.440
ولی
12:08.799 --> 12:11.360
هنوز می‌تونیم بینش‌های تهذیب رد و بدل کنیم، نه؟
12:12.039 --> 12:13.679
پس، فردا با هم می‌ریم
12:14.120 --> 12:15.919
مخالفتی نیست، نه؟
12:18.679 --> 12:19.240
بریم
12:19.679 --> 12:19.960
بفرمایین
12:20.000 --> 12:20.480
لطفا
12:21.919 --> 12:22.840
اتاق خالی مونده؟
12:27.000 --> 12:27.919
به نظر همهامون آشناییم
12:28.799 --> 12:29.440
عجب تصادفی
12:31.200 --> 12:32.240
جائو فی یانگ
12:32.720 --> 12:33.679
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
12:33.690 --> 12:35.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:35.200 --> 25:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧