WEBVTT
00:00.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
00:31.200 --> 00:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧
00:56.660 --> 00:58.980
*ੈ✩‧₊˚༺☆☯️⚔️خدای شمشیر⚔️☯️☆༻*ੈ✩‧₊˚
00:59.150 --> 01:00.360
⎝ ༺✧قسمت 15✧༻ ⎠
01:01.520 --> 01:02.679
درود بر جاودانه‌ی شمشیر هونگ لیان
01:07.519 --> 01:09.400
قبلا خیلی سرکش بودی
01:09.760 --> 01:10.920
حالا یاد گرفتی سرت رو خم کنی؟
01:11.879 --> 01:13.079
خب، ازتون یه خواهشی دارم
01:13.400 --> 01:14.359
چطور می‌تونستم سر خم نکنم؟
01:15.640 --> 01:16.840
خوبه
01:17.319 --> 01:19.200
خوب می‌دونی چی دوست داری و چی دوست نداری
01:19.799 --> 01:20.920
خوشم اومد
01:22.480 --> 01:25.120
اون دوتا جاودانه‌ی شمشیر دیگه کجان؟
01:35.040 --> 01:35.799
چیه؟
01:36.400 --> 01:37.680
من
01:38.640 --> 01:39.719
برات کافی نیستم؟
01:40.920 --> 01:41.480
!نه، نه
01:41.680 --> 01:42.599
فقط داشتم سراغشون رو می‌گرفتم
01:46.879 --> 01:48.319
سطح تهذیبت خیلی پایینه
01:48.879 --> 01:51.079
اگه هر سه‌تامون هم‌زمان بهت آموزش بدیم
01:51.280 --> 01:53.519
شاید تا آخر عمرت هم نتونی هیچکدومش رو یاد بگیری
01:54.120 --> 01:56.920
پس نوبتی بهت آموزش می‌دیم
01:58.319 --> 02:02.239
اگه حتی نتونی آموزش منو یاد بگیری
02:02.840 --> 02:04.719
پس دیدن اون دوتای دیگه رو فراموش کن
02:10.360 --> 02:10.919
البته
02:11.360 --> 02:12.919
من ازت خوشم میاد
02:13.280 --> 02:15.159
ولی نمی‌تونم تا ابد بهت آموزش بدم
02:15.560 --> 02:16.199
پس
02:17.080 --> 02:18.599
سه روز وقت داری
02:19.360 --> 02:20.520
اگه از پیشرفتت راضی باشم
02:20.879 --> 02:21.800
می‌تونی بمونی
02:22.400 --> 02:23.319
اگه نتونی
02:23.599 --> 02:24.479
باید بری
02:25.800 --> 02:26.360
تمام تلاشم رو می‌کنم
02:27.759 --> 02:28.840
الان سطح تهذیبت چنده؟
02:29.080 --> 02:29.719
جاودانه‌ی شمشیر
02:30.199 --> 02:31.159
قلمرو انفجار روح، مرحله‌ی 9
02:32.319 --> 02:33.639
تو فقط یه کم بیشتر از نیم ساله
02:33.960 --> 02:35.479
که به مرحله‌ی 9 رسیدی؟
02:36.680 --> 02:38.840
حتی اگه استعداد فوق‌العاده‌ای داشته باشی
02:39.400 --> 02:40.400
با توجه به اینکه از اول شروع کردی
02:40.680 --> 02:41.719
چطور تونستی انقدر سریع پیشرفت کنی؟
02:47.704 --> 02:48.597
(قلمرو انفجار روح، مرحله‌ی 9)
02:50.577 --> 02:51.497
(قلمرو انفجار روح، مرحله‌ی 9)
02:56.360 --> 02:57.080
بد نیست
02:57.879 --> 02:59.439
پس تمام انرژی
02:59.520 --> 03:00.680
رگ روح اون پیرمرد رو جذب کردی
03:01.240 --> 03:03.360
استخوان دائوی تو واقعا جالبه
03:04.000 --> 03:04.960
ولی بذار یه هشداری بهت بدم
03:05.719 --> 03:07.599
اون پیرمرد مسافرخونه‌ی جاودانه‌ی شمشیر
03:08.000 --> 03:09.319
کینه‌ایه
03:09.639 --> 03:10.680
اگه یه وقت دیدیش
03:11.000 --> 03:11.560
فقط فرار کن
03:12.719 --> 03:13.520
آره، بهتره همین کار رو کنم
03:14.919 --> 03:15.479
با من بیا
03:21.159 --> 03:22.159
این‌ها شمشیرهایی هستن
03:22.680 --> 03:24.479
که ما سه نفر طی قرن‌ها جمع کردیم
03:25.560 --> 03:27.240
بدون شمشیر نمی‌تونی شمشیرزنی تمرین کنی
03:28.000 --> 03:29.159
حتی ضعیف‌ترین شمشیرهای اینجا
03:29.319 --> 03:30.319
سلاح روح رده‌متوسط هستن
03:31.360 --> 03:32.319
هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن
03:42.680 --> 03:43.639
می‌خوای پیشنهاد بدم؟
03:50.400 --> 03:51.199
این یکی اسرارآمیزه
03:51.719 --> 03:52.560
سبک و چابکه
03:52.919 --> 03:54.479
بی‌صدا هوا رو می‌شکافه و بدون اینکه ردی بذاره، می‌کشه
03:55.120 --> 03:56.000
برای حملات غافلگیرانه عالیه
04:06.039 --> 04:06.919
این یکی برف لطیفه
04:07.120 --> 04:08.319
از آهن سرد تیان شان ساخته شده
04:08.599 --> 04:09.639
قدرت یخ رو توی خودش داره
04:09.840 --> 04:11.360
می‌تونه سرعت سلاح دشمن رو کم کنه
04:11.719 --> 04:13.599
و توی نبرد دست بالا رو بهت بده
04:29.600 --> 04:30.800
این شمشیر بزرگ آهن اسرارآمیزه
04:31.680 --> 04:32.519
قدرت فوق‌العاده‌ای داره
04:33.040 --> 04:33.879
و تقریبا نابودنشدنیه
04:34.399 --> 04:36.160
فقط یه کم سنگینه
04:36.439 --> 04:37.319
ولی تو مردی
04:37.480 --> 04:38.399
یه کم سنگینی که ضرری نداره
04:38.800 --> 04:40.160
به سبک تو هم میاد
04:45.759 --> 04:47.079
هیچکدوم به دردت نمی‌خوره؟
04:47.639 --> 04:49.000
مگه معمولا انقدر قاطع نیستی؟
04:49.279 --> 04:50.639
چرا یهو انقدر دودل شدی؟
04:50.879 --> 04:51.519
جاودانه‌ی والا
04:52.079 --> 04:52.720
...من
04:53.839 --> 04:54.639
!من اون یکی رو می‌خوام
05:00.360 --> 05:01.000
اون یکی نه
05:02.680 --> 05:04.040
گفتین هر کدوم رو بخوام می‌تونم بردارم
05:04.120 --> 05:05.000
چرا نمی‌تونم اون یکی رو بردارم؟
05:05.240 --> 05:05.920
هر کدوم، جز اون
05:06.240 --> 05:07.319
از بین بقیه هر کدوم رو خواستی بردار
05:08.920 --> 05:09.480
بی‌خیال
05:10.160 --> 05:11.959
خودم می‌رم بیرون یه شاخه پیدا می‌کنم
05:12.120 --> 05:12.839
همون هم کارم رو راه میندازه
05:13.959 --> 05:14.759
حلقه‌ی ذخیره‌سازی من
05:15.079 --> 05:16.439
پر از سلاح‌های روح معمولیه
05:16.839 --> 05:17.639
ولی این شمشیر
05:18.079 --> 05:19.920
یه جوریه که خیلی دلم می‌خوادش
05:20.680 --> 05:22.800
چرا انقدر لجبازی؟
05:23.160 --> 05:24.160
اصلا گوش نمی‌دی
05:24.600 --> 05:25.720
خودتون گفتین می‌تونم انتخاب کنم
05:25.879 --> 05:27.000
من بقیه رو دوست ندارم
05:27.199 --> 05:27.839
حالا چی؟
05:30.079 --> 05:31.800
اسم این شمشیر تنهاییه
05:32.800 --> 05:34.759
یادگاریه که استادمون به جا گذاشته
05:35.560 --> 05:36.600
یه شمشیر اهریمنی باستانیه
05:37.120 --> 05:38.199
می‌تونه ذهن صاحبش رو ببلعه
05:39.000 --> 05:41.639
حتی استاد قدرتمند من، که یه تهذیب‌گر بزرگ بود، از شرش در امان نبود
05:42.720 --> 05:44.399
بعد از مرگ استادم
05:45.720 --> 05:48.120
تا هزار سال هیچکس نتونسته ازش استفاده کنه
05:50.879 --> 05:51.560
می‌خوام امتحانش کنم
05:53.639 --> 05:54.439
ولی بهت هشدار می‌دم
05:55.199 --> 05:56.879
به نظر میاد این شمشیر نفرین شده
05:57.519 --> 05:59.480
نه‌تنها می‌تونه ذهن صاحبش رو ببلعه
06:00.240 --> 06:02.000
بلکه می‌تونه براش بدبیاری هم بیاره
06:02.439 --> 06:03.720
و حتی به اطرافیانش آسیب بزنه
06:04.519 --> 06:06.959
برای همینه که اسمش رو گذاشتن تنهایی
06:07.319 --> 06:07.839
بدبیاری؟
06:09.839 --> 06:11.199
من یه خون‌خواهی دارم که باید انجامش بدم
06:11.519 --> 06:13.040
تمام خانواده‌ام قتل‌عام شدن
06:14.360 --> 06:16.399
چطور ممکنه برام مهم باشه که بدبیاری بیارم؟
06:18.360 --> 06:18.959
باشه
06:20.160 --> 06:21.879
حالا که دست‌بردار نیستی
06:23.120 --> 06:23.920
امتحانش کن
06:29.279 --> 06:29.959
ولی باید بهت هشدار بدم
06:30.600 --> 06:31.680
تنهایی دارای آگاهیه
06:32.120 --> 06:33.399
می‌تونه خودش صاحبش رو انتخاب کنه
06:34.319 --> 06:36.920
هزار ساله که تهذیب‌گرهای قدرتمند برای به دست آوردنش به این جزیره اومدن
06:37.120 --> 06:37.879
ولی هیچکدوم موفق نشدن
06:39.199 --> 06:39.759
پس
06:40.279 --> 06:41.519
زیاد امیدوار نباش
06:55.279 --> 06:55.720
یه مشکلی پیش اومده
06:55.959 --> 06:56.600
!وایسا
06:56.800 --> 06:57.279
!نیا جلو
06:58.879 --> 06:59.920
داره خاطراتم رو می‌خونه
07:02.639 --> 07:03.199
چیزی نیست
07:03.959 --> 07:04.800
از پسش برمیام
07:05.480 --> 07:06.560
بهت گفتم نمی‌شه
07:07.120 --> 07:08.279
چرا دنبال دردسر می‌گردی...؟
07:31.920 --> 07:32.639
تنهایی
07:33.399 --> 07:34.519
واقعا شمشیر خوبیه
07:34.920 --> 07:36.040
چطور ممکنه؟
07:36.480 --> 07:37.040
جاودانه‌ی والا
07:38.000 --> 07:38.759
این شمشیر
07:39.800 --> 07:40.600
دیگه مال منه
07:41.079 --> 07:41.839
ظاهرا
07:42.240 --> 07:43.839
اصلا نباید واجد شرایط اومدن به جزیره‌ی جاودانه‌های شمشیر باشه
07:44.560 --> 07:45.639
اون از نو شروع کرده
07:46.199 --> 07:47.759
و بای شی بهش کمک کرده
07:48.199 --> 07:49.040
حالا هم خودش رو به اینجا رسونده
07:49.399 --> 07:50.639
و تنهایی هم اونو انتخاب کرده
07:51.120 --> 07:52.319
همه چیز انگار تصادفیه
07:52.959 --> 07:55.079
ولی یه جوری حس می‌کنم کار سرنوشته
07:56.399 --> 07:58.600
به نظر میاد باید بهت تبریک بگم
07:59.399 --> 07:59.839
بیا بریم
08:00.399 --> 08:01.399
قرارمون سه روز شد
08:01.800 --> 08:02.519
دو روز دیگه مونده
08:03.720 --> 08:05.720
هرچقدر یاد بگیری به خودت بستگی داره
08:10.193 --> 08:11.873
(سه روز بعد)
08:12.360 --> 08:13.360
!سایه‌ی شمشیر آسمان‌سوز
08:19.959 --> 08:21.120
!درخشش سرخ قو
08:23.920 --> 08:25.160
!ضربه‌ی آسمان‌شکاف
08:27.199 --> 08:27.839
!پناه بر خدا
08:28.519 --> 08:29.759
برای یه تهذیب‌گر معمولی
08:30.279 --> 08:31.920
حتی سی سال هم شاید برای یادگیری نصف یه حرکت کافی نباشه
08:32.519 --> 08:33.919
ولی اون فقط توی سه روز
08:34.399 --> 08:35.960
هر سه هنر شمشیر رو تا سطح ابتدایی یاد گرفته
08:36.720 --> 08:37.840
!چه هیولایی
08:40.360 --> 08:41.279
از شمشیرزنیم
08:41.480 --> 08:42.440
راضی‌ای، جاودانه‌ی والا؟
08:45.399 --> 08:45.960
!این شراب رو بگیر
08:47.960 --> 08:49.399
با آب چشمه‌ی سرد درست شده
08:50.000 --> 08:50.840
خیلی قویه
08:51.399 --> 08:51.879
بنوشش
08:52.200 --> 08:53.919
بعد تا وقتی اثر شراب شروع می‌شه، تمرین کن
08:54.159 --> 08:54.919
جاودانه‌ی والا
08:55.240 --> 08:56.080
من ظرفیت الکل ندارم
08:56.200 --> 08:57.080
اگه مست بشم
08:57.240 --> 08:57.879
چطوری می‌تونم تمرین کنم؟
08:58.000 --> 08:58.879
وقتی بنوشیش
08:59.320 --> 09:01.000
اگه بتونی با شمشیرزنی الکل رو بسوزونی
09:01.559 --> 09:02.639
بدنت رو قوی‌تر
09:03.200 --> 09:04.519
و قدرتت رو
09:04.879 --> 09:05.799
بیشتر هم می‌کنه
09:08.000 --> 09:08.519
چشم
09:23.440 --> 09:23.879
!تمرین کن
09:37.720 --> 09:38.600
رها کردن شمشیرت
09:39.320 --> 09:40.480
بزرگ‌ترین تابوی یه شمشیرزنه
09:40.879 --> 09:42.039
اما، جاودانه‌ی والا
09:42.720 --> 09:43.320
...این شراب
09:44.000 --> 09:45.039
خیلی قویه
09:46.559 --> 09:47.320
ذهنت رو خالی کن
09:47.799 --> 09:49.000
نیت شمشیر، تویی
09:49.279 --> 09:50.399
تو، نیت شمشیری
09:51.279 --> 09:52.200
حتی اگه مست باشی
09:52.559 --> 09:53.399
زخمی باشی
09:53.720 --> 09:54.720
در حال مرگ باشی
09:55.080 --> 09:56.000
!شمشیر نباید متوقف بشه
10:29.399 --> 10:31.399
هرچند یه شمشیر می‌تونه آسمون رو بشکافه
10:32.480 --> 10:34.919
زندگی همچنان چیزی جز پوچی نیست
10:36.600 --> 10:39.120
در آسمان‌ها پرسه می‌زنم و صد جام می‌نوشم تا رؤیاهای دنیا رو غرق کنم
10:40.879 --> 10:42.639
به زیبایی زودگذر زندگی می‌خندم
10:47.039 --> 10:48.120
در عرض یه لحظه
10:48.559 --> 10:49.720
اون وارد حالت بی‌خویشتنی شد
10:50.960 --> 10:52.399
واقعا یه هیولاست
10:56.240 --> 10:56.919
چه حسی داری؟
10:57.360 --> 10:57.919
هنوز مستی؟
10:58.399 --> 11:00.440
هیچوقت انقدر احساس آرامش نکرده بودم
11:01.320 --> 11:03.840
چه هنر تهذیبی رو تمرین می‌کنی؟
11:04.240 --> 11:04.759
جاودانه‌ی والا
11:05.679 --> 11:07.679
من هنر دائوی اجدادی خاندانمون رو تمرین می‌کنم
11:08.159 --> 11:08.759
!مزخرفه
11:09.639 --> 11:12.279
اون فقط یه هنر تهذیب سطح انسانیه
11:12.720 --> 11:13.919
چطور ممکنه با تمرین همچین هنری
11:14.919 --> 11:16.320
انقدر بااستعداد باشی؟
11:17.480 --> 11:18.360
نمی‌دونم
11:19.159 --> 11:20.559
پدرم همیشه بهم می‌گفت
11:20.879 --> 11:22.840
که این هنر نسل‌به‌نسل توی خاندانمون گشته
11:32.960 --> 11:34.360
واقعا همون هنر دائوی اولیه‌ست
11:34.960 --> 11:35.440
نه
11:35.919 --> 11:37.960
به نظر میاد منبعش هنر دائوی اولیه باشه
11:38.559 --> 11:40.519
ولی جزئیاتش فرق داره
11:40.960 --> 11:41.919
...تقریبا شبیه
11:43.879 --> 11:44.759
...تقریبا شبیه
11:48.320 --> 11:48.960
چی شده، جاودانه‌ی والا؟
11:50.919 --> 11:51.440
هیچی
11:52.120 --> 11:52.960
خوب تمرین کردی
11:53.519 --> 11:54.399
در مورد شمشیرزنی
11:55.039 --> 11:56.600
دیگه چیزی نیست که بهت یاد بدم
11:59.159 --> 12:01.120
ممنون بابت راهنمایی‌هاتون توی این سه روز
12:02.120 --> 12:02.960
اما
12:03.799 --> 12:04.960
شاید یه راه دیگه برای
12:05.080 --> 12:07.000
بالا بردن سطح تهذیبت داشته باشم
12:08.440 --> 12:09.320
چه راهی؟
12:10.720 --> 12:12.240
یه کتابچه‌ی مخفی
12:12.639 --> 12:14.200
در مورد تهذیب دوگانه به دست آوردم
12:17.200 --> 12:20.480
این امکان رو به هر دو طرف می‌ده که نقشِ ظرفِ تهذیب رو برای هم داشته باشن
12:22.600 --> 12:23.039
...دو
12:23.320 --> 12:23.879
تهذیب دوگانه؟
12:23.900 --> 12:25.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
12:25.200 --> 25:56.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧