WEBVTT
00:30.000 --> 00:46.000
«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»
00:48.465 --> 00:51.301
KM Culture تولید شده توسط
00:53.136 --> 00:58.141
KM Culture ارائه شده توسط
Showbox Mediaplex و
01:04.648 --> 01:08.652
این داستان بر اساس واقعیت میباشد
01:08.676 --> 01:19.476
« baran,mahshidvn,toktam,negar,Mansourah :مترجمین »
« Maryam :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
01:19.871 --> 01:23.750
مسابقات المپیک زمستانی
01:23.792 --> 01:26.168
۱۹۹۶ ، شهر موجو
01:26.169 --> 01:29.172
مناقصه مسابقات المپیک زمستانی
01:30.007 --> 01:34.177
ها جونگ وو
01:36.680 --> 01:39.182
رویای موجو نابود شد
سونگ دونگ ایل
01:42.519 --> 01:46.189
کیم جی سوک
کیم دونگ ووک
02:37.741 --> 02:42.245
نویسنده و کارگردان کیم یونگ هوا
02:46.041 --> 02:52.822
تیک آف
:::: @KoreaTimes ::::
02:54.675 --> 02:57.844
۱۹۹۷ ژوئن
مهمون های امروزمون
02:57.886 --> 03:00.430
کره ای هایی هستن که به فرزند خواندگی گرفته شدن
03:00.472 --> 03:02.432
همشون از خارج از کشور اومدن
03:02.474 --> 03:05.267
تا خانواده های واقعی شون رو پیدا کنند
03:05.268 --> 03:06.561
از آمریکا
03:06.603 --> 03:11.233
کانادا ، فرانسه حتی هالند
03:12.776 --> 03:14.653
لطفاً به آقای چا هون ته
03:14.695 --> 03:17.656
که از آمریکا اومدن، خوش آمد بگید
03:19.991 --> 03:21.491
آقای چا؟
03:22.285 --> 03:23.787
بفرمایید
03:27.290 --> 03:29.024
باشه مشکلی نیست، حواسم هست
03:45.809 --> 03:49.311
اسم کره ایم چا هون ته ست
03:49.312 --> 03:53.316
سال ۱۹۷۱ تو شهر جونجو بدنیا اومدم
03:54.526 --> 03:58.822
سال ۱۹۷۷ وقتی هفت ساله بودم
03:59.531 --> 04:03.118
من و خواهرم توسط یه خانواده
آمریکایی به فرزند خوندگی گرفته شدیم
04:04.035 --> 04:08.331
لطفا هرچی که یادتون هست رو بهمون بگید
04:11.835 --> 04:14.336
مامانم معمولاً با گوجه فرنگی سیرمون میکرد
04:14.337 --> 04:17.507
روشون شکر می ریخت
04:19.760 --> 04:21.428
مامانم چپ دست بود
04:22.471 --> 04:24.514
آهان، خونه مون
04:25.766 --> 04:28.518
مامانم می گفت سخت کار میکنه
تا پول خرید خونه رو جور کنه
04:28.560 --> 04:30.560
یه خونه واسه خودمون
04:31.396 --> 04:36.401
و بعدش ما رو از آمریکا برمی گردونه
04:37.861 --> 04:43.533
میگفت همش موقتیه
میگفت فقط یه مدت کوتاه صبر کنیم
04:44.367 --> 04:49.664
و الان بیست سال ازش میگذره
04:52.375 --> 04:55.045
خواهرتون با یه آمریکایی ازدواج کرده درسته؟
04:55.086 --> 04:59.674
درسته اونها الان یه دختر کوچولو دارن
خیلی خوشگله
05:00.217 --> 05:03.470
شرط میبندم
... اون خواهرزاده تونه و
05:12.729 --> 05:14.229
درسته
05:14.523 --> 05:16.900
چطوری کره یی خوب صحبت میکنید؟
05:19.027 --> 05:20.779
بخاطر مامانم نمی خواستم
کره یی رو فراموش کنم
05:20.821 --> 05:25.075
واسه همین به یه مدرسه
کره یی میرفتم تا کره یی بخونم
05:25.826 --> 05:27.911
همینطور میرفتم به کلیسای کره یی
05:28.912 --> 05:33.416
موقع مسابقات المپیک سئول رو میدیدم
خونه های زیادی رو دیدم
05:35.043 --> 05:38.004
فکر می کردم خیلی طول نمی کشه
05:39.256 --> 05:41.123
تا مامانم بیاد دنبال مون
05:41.550 --> 05:43.284
اونا پدر و مادر خوانده تون هستند؟
05:50.058 --> 05:52.811
خانم عاقلی به نظر میان
05:52.853 --> 05:54.437
قطعا -
درسته -
05:59.442 --> 06:05.442
مادر خوانده ام چون نابارور بود
ما رو به فرزند خواندگی گرفته؟
06:09.160 --> 06:13.998
من نگفتم نابارور
06:13.999 --> 06:16.626
من گفتم عاقل
یه خانم عاقل به نظر میرسن
06:17.085 --> 06:20.097
منظورش خوش قلب و داناست
نه نابارور بودن
06:20.171 --> 06:21.548
منظورم اینه مادر خوانده
اتون عاقل به نظر میان
06:21.590 --> 06:23.842
متاسفم ولی
06:37.188 --> 06:41.484
دوباره اینجایی که، بازم تیم ملی؟
06:46.197 --> 06:50.493
بهت که گفتم، آرزوم اینه
که کره رو تیکه پاره کنم
06:54.497 --> 06:58.293
کره من و خواهرم رو فقط
بخاطر سی هزار دلار فروخت
06:58.919 --> 07:01.319
واسه کشوری بازی کنم که ولمون کرده؟
07:02.213 --> 07:03.713
مسخره ست
07:10.722 --> 07:13.308
تو هم می تونی از کره
به نفع خودت استفاده کنی
07:15.518 --> 07:17.020
گور بابای کره
07:35.872 --> 07:39.626
!هی باب
شاید مادرت رو توی دردسر بندازی
07:39.668 --> 07:41.127
اینقدر حرف های بی معنی نزن
07:41.169 --> 07:43.129
همش چرته
07:43.171 --> 07:44.631
اون من رو بدنیا آورده
07:44.673 --> 07:48.760
اگه اون کسی باشه که تو رو نخواسته چی؟
07:48.885 --> 07:51.304
نه اینکه نتونسته پیدات کنه
07:51.388 --> 07:55.141
امکانش زیاده خودش نخواسته باشه پیداتون کنه
08:01.189 --> 08:02.689
!انگشتم
08:03.066 --> 08:05.735
تو مادرم رو نمیشناسی
پس اینقدر بهش توهین نکن
08:05.777 --> 08:09.906
توهین نمی کنم
فقط دارم رو راست باهات حرف می زنم
08:09.990 --> 08:14.995
بیشتر اونایی که به فرزند خوانده گی
گرفته شده بودند، برگشتن و زندگی خوبی دارند
08:15.078 --> 08:17.372
یا دکتر شدند یا حسابدار
حتی وکیل بین المللی هم شدند
08:17.414 --> 08:18.873
ولی تو چی؟
08:18.915 --> 08:20.875
جز یه بازنده، هیچی نیستی
08:24.421 --> 08:29.676
چرا خودتو جای مادرت نمیذاری؟
08:34.931 --> 08:37.132
منم اگه جاش بودم
تو رو نمی خواستم
08:40.937 --> 08:44.399
باید بذاری پیدات کنه
08:51.239 --> 08:53.115
میخوای ازم مصاحبه بگیری؟
08:53.116 --> 08:56.411
نگران نباش
تو از آدم های معروف هم بهتر انجامش میدی
08:56.453 --> 08:58.705
معروف شو
اونوقت خودش میاد سراغت
09:03.626 --> 09:05.127
اونها اسکی باز های آلپاین بودند
(آلپاین:ارتفاعات خیلی بالا)
09:05.128 --> 09:07.922
مثل تو توی مدرسه
09:07.964 --> 09:09.424
بعد اینکه تست دوپینگ دادند
09:09.466 --> 09:12.927
یکی شون اخراج شد
09:12.969 --> 09:15.305
اخراج؟ -
آره -
09:15.346 --> 09:17.140
زندگینامه
09:18.975 --> 09:20.935
این بدبخت بیچاره ها رو واسه چی میخوای؟
09:20.977 --> 09:23.730
بدبخت؟
حرف دهن تو بفهم
09:23.772 --> 09:27.149
فکر کردی خودت کی هستی
که بهشون میگی بدبخت؟
09:27.150 --> 09:28.651
بعدشم پاتو بنداز پایین
09:53.676 --> 09:55.345
مطمئنی گم نشدیم؟
09:55.386 --> 09:58.264
معلومه، تو بگیر بخواب
10:02.685 --> 10:04.185
این چی میگه
10:09.400 --> 10:11.694
از سر راه برو کنار
10:21.121 --> 10:22.621
اون منو می شناسه؟
10:23.206 --> 10:24.706
منم سوار کن
10:27.544 --> 10:28.878
برو اونور، تخم سگ
10:28.920 --> 10:32.006
!باورم نمیشه
حرکت کن خرس گنده
10:32.048 --> 10:33.091
منم سوار کن
10:33.133 --> 10:34.717
تکون بخور ببینم
10:35.844 --> 10:37.344
این دیوونه ست یا چی؟
10:40.557 --> 10:42.057
راه بیوفت
10:52.235 --> 10:54.112
چه مرگشه
10:54.154 --> 10:56.030
خب سوارش کن
10:56.739 --> 10:58.408
چرا باید اینکارو بکنم؟
11:00.160 --> 11:01.911
اون دیوونه ست
11:09.377 --> 11:10.877
چیشد؟
11:15.258 --> 11:18.261
خراب شد؟
بعنت بهت تخم حروم
11:22.098 --> 11:23.598
تو هم دیدی؟
11:25.268 --> 11:26.269
میخندی؟
11:26.769 --> 11:28.771
میکشمت لعنتی
11:31.107 --> 11:33.443
تو، با توام بیا اینجا
11:33.484 --> 11:35.570
همونجا وایسا
11:40.617 --> 11:42.117
از اینجا برو
11:44.412 --> 11:48.290
زود باش برگرد
11:48.291 --> 11:50.585
نمیدونم چجوری اینکارو کنم، تخم سگ
11:59.010 --> 12:00.510
چه ناجنسیه این
12:37.840 --> 12:39.340
!آتش
12:44.055 --> 12:45.848
!سم پاشیه
13:19.716 --> 13:21.968
بهت گفتم فقط سوارش کن
13:28.391 --> 13:32.979
زود باش، یالا
13:34.731 --> 13:36.231
زود باش
13:37.233 --> 13:38.733
بجنب
13:39.402 --> 13:41.279
بجنب
13:46.242 --> 13:47.742
اون اینجا کار میکنه
13:48.745 --> 13:50.913
باب، همینجا منتظر بمون
13:55.043 --> 13:57.754
سلام دینا! حال مامان چطوره؟
غذا میخوره؟
13:58.463 --> 14:00.130
دکترش چی گفت؟
14:00.631 --> 14:02.467
باشه گوشی و بده بهش باهاش حرف بزنم
14:03.134 --> 14:04.552
الو
14:04.635 --> 14:07.636
سلام مامان
متاسفم از اینکه الان پیشت نیستم
14:09.098 --> 14:11.100
دینا هر روز اونجاست؟
باشه
14:11.517 --> 14:13.102
غذا چطوره؟
14:14.520 --> 14:16.272
دلم برای دست پختت تنگ شده
14:16.731 --> 14:19.609
آره من حالم خوبه
نگران نباش
14:20.443 --> 14:22.737
لعنتی، انگلیسیش چه خوبه
14:22.779 --> 14:24.739
به هر حال مثل گوه میمونه
14:24.781 --> 14:28.743
خوب گوش کن آمریکایی
میدونی جوجه داغ زیاد داریم تو کلوب
14:28.785 --> 14:31.371
به عنوان غذا تو رو بهشون میدم
14:31.454 --> 14:32.954
لعنتی
14:37.585 --> 14:39.253
خیلی باحالی
14:40.671 --> 14:42.171
بیا اینجا
14:46.803 --> 14:50.348
بهترین ضربه ات رو نشونم بده
زود باش
14:54.185 --> 14:57.355
داری چی کار میکنی؟
14:57.397 --> 15:00.650
اینجا رو ببین
ما الان با هم یه خانواده ایم
15:00.691 --> 15:03.277
خانواده؟ -
درسته -
15:03.986 --> 15:06.656
یه جفت کله پوک
15:10.118 --> 15:13.663
پس تو دنبال نوه هات هستی؟
15:15.832 --> 15:20.378
سخت نیست چشاتو سر این همه عروسک بذاری؟
15:21.129 --> 15:25.091
اینکار واسه آدم های جوون هم سخته
15:25.133 --> 15:26.676
... تو تنها کسی هستی که
15:36.018 --> 15:37.518
شما کی باشی؟
15:41.441 --> 15:43.693
هونگ چول، هنوز مواد میکشی؟
15:44.235 --> 15:46.404
بیا اینجا پسر
15:46.446 --> 15:51.033
اون واسه دبیرستان بود
الان پاک پاکم
15:52.452 --> 15:58.452
با بدبخت بیچاره هایی مثل
اونا معاشرت نکن، فهمیدی؟
16:00.460 --> 16:03.460
الکی وقتت رو تلف نکن و برو سربازی
16:05.465 --> 16:08.049
مطمئنن اونا پول خوبی ميدن
16:08.050 --> 16:09.550
چشم
16:09.760 --> 16:11.429
اون پیرمرد فقط دردسره
16:16.684 --> 16:18.184
چیه؟
16:19.562 --> 16:23.649
بیخیال، بیاید نوشیدنی بخوریم
16:23.691 --> 16:25.234
تا یخ بینمون باز بشه
16:25.776 --> 16:27.653
درسته، خندیدن خوبه
16:27.904 --> 16:31.657
این مواد های کشاورزی از قبل بود؟
16:32.909 --> 16:34.452
چرا اینقدر مست شدم؟
16:43.085 --> 16:44.587
اون کیه؟
16:45.713 --> 16:47.213
داداشمه
16:56.807 --> 17:02.271
می خوای عضو تیم ملی باشی؟
17:03.231 --> 17:06.901
دست از اذیت کردن مون بردار
17:07.443 --> 17:09.111
من نمیخوام بهتون کلک بزنم
17:10.238 --> 17:13.783
دارم در مورد تیم ملی حرف میزنم
17:14.116 --> 17:17.286
به لطف اون حرومزاده ما نمیتونیم اسکی کنیم
17:19.330 --> 17:24.126
ما حتی نمی تونیم بریم دانشگاه
17:25.127 --> 17:27.328
ولی باید بریم سربازی
17:28.965 --> 17:31.926
لعنت بهش، لعنت
17:41.852 --> 17:43.352
تو معتادی
17:44.480 --> 17:50.480
من فقط داروی آرام بخش استفاده میکنم
لعنت بهت
17:51.988 --> 17:56.157
ولی بیشتر از صد دونه استفاده کردی
17:56.158 --> 17:57.658
احمق های حرومزاده
17:59.996 --> 18:01.496
احمق
18:04.375 --> 18:08.963
بیا این و بخور
18:09.672 --> 18:11.172
جالبه
18:13.593 --> 18:17.680
تمومش کنید، هی دست بردارید
18:18.306 --> 18:20.474
خواهش میکنم
18:22.184 --> 18:25.118
ژوئن 1997
ساخت برج پرش اسکی موجو
18:26.314 --> 18:29.190
این پرش با اسکی ئه
18:29.191 --> 18:35.191
شما به سرعت به سمت پایین میرید
با زاویه سی و هشت درجه خم میشید
18:35.615 --> 18:41.370
موقعی که ۱۲۰ متر فاصله ست
یک پرش به طول ۱۲۰ متر
18:41.412 --> 18:46.708
امتیاز گرفتن آسونه
فقط کافیه تعادل تون رو روی هوا حفظ کنید
18:46.709 --> 18:51.380
به علاوه مقدار فاصله یی
رو که با پرش طی می کنید
18:51.422 --> 18:53.591
باحال نیست؟
18:53.633 --> 18:55.216
و امتیاز هر فاصله
18:55.217 --> 18:58.012
با تموم حساب کتابش، ۱۲۰ متر روی زمین میرید
18:58.054 --> 19:03.017
واسه هر یک متری که
بپرید، امتیاز 1.8 می گیرید
19:03.059 --> 19:04.518
درسته 1.8
19:04.560 --> 19:08.397
و اگه از یک متر کمتر باشه 1.8 امتیاز ازتون کم میشه
19:08.439 --> 19:12.526
تا موقعی که باد روی بازی سخت اثر بذاره
19:12.568 --> 19:15.613
ثبت جهانی هم هیچه
19:15.655 --> 19:20.910
واسه یه رقابت تیمی
هر کدوم از چهار اسکی باز دو تا پرش انجام بدن
19:20.951 --> 19:24.538
همه ی امتیازها یه جا جمع
میشن و برنده رو مشخص میکنند
19:25.247 --> 19:26.248
درسته؟
19:26.249 --> 19:30.544
کدوم آدمی این بازی رو دوست نداره؟
19:30.586 --> 19:33.254
به اندازه ی کافی باحاله
تا شوکه تون کنه
19:33.255 --> 19:34.989
اون ها دارند می افتند و می‌چرخند
19:35.591 --> 19:37.551
که معمولاً این اتفاق نمی افته
19:37.593 --> 19:40.261
بذارید خیال تون رو راحت کنم
19:40.262 --> 19:42.556
بیشتر اوقات اونها با یک
سبک خاص پرواز میکنند
19:42.598 --> 19:45.266
همیشه اینجوری سقوط نمی‌کنند
19:45.267 --> 19:47.268
بدجوری صدمه میبینی
19:47.269 --> 19:50.648
حتی اگه بیوفتی
19:50.690 --> 19:54.276
همه ورزشای زمستونی امنیت ندارن
بعضیاشون خطرناکن
19:55.903 --> 19:59.073
مهم اینکه حتی اگه افتادی هم آسیب نبینی
19:59.115 --> 20:00.915
باید درست فرود بیای، خب؟
20:02.410 --> 20:04.010
این اتفاق الان یا بعدا میوفته
20:09.500 --> 20:11.293
تقریبا کارمون تمومه
20:19.009 --> 20:20.678
مدرستو ول کردی؟
20:20.720 --> 20:22.320
این واسه تابستونه
20:23.013 --> 20:26.976
بذارید کاپتان تیمو معرفی کنم
20:27.101 --> 20:32.606
ایشون توی تیم اسکی آلپاین آمریکا بوده
هرچند حضور زیادی نداشتن
20:32.648 --> 20:35.985
اسمش چا یون ته ست
اسم آمریکاییشم
20:36.026 --> 20:38.094
باب... جیمز؟ -
آره، من جیمزم -
20:38.446 --> 20:39.946
سلام
20:40.823 --> 20:41.323
سلام
20:41.324 --> 20:45.327
مثل یه شوخی میمونی لعنتی
20:53.335 --> 20:54.837
ولی چرا ما؟
20:56.338 --> 20:58.841
چون هیچ کس نمیخواد این کارو انجام بده
20:59.967 --> 21:04.930
چی باعث شده فکر کنی ما انجامش میدیم؟
21:06.348 --> 21:09.018
خب شما میتونید از این
بدبخت بیچارگی نجات پیدا کنید
21:09.852 --> 21:12.021
من که بهت گفتم
21:16.692 --> 21:18.861
چه سودی واسمون داره؟؟
21:18.944 --> 21:22.323
اگه توی المپیک زمستانه برنده بشید
21:22.406 --> 21:24.533
یه جایزه نقدی میگیرید
21:24.700 --> 21:28.130
اگه مدال طلا بیارین بهتون یه آپارتمان میدن
21:28.204 --> 21:29.830
میفهمی چی میگم؟
21:29.997 --> 21:32.666
منو ولش کن، تو میخوای؟
21:32.708 --> 21:34.208
بیخیالش
21:35.002 --> 21:38.839
شانس بردنمون چقدره؟
21:39.548 --> 21:41.048
صفر
21:41.717 --> 21:43.803
آمریکا سرمایه گذاری
زیادی رو این مسابقات کرده
21:44.386 --> 21:45.886
با این حال بازم سخته
21:48.724 --> 21:51.185
من دیگه میرم بچه ها
براتون آرزوی موفقیت میکنم
21:52.436 --> 21:57.191
الان دیگه با رفتن جانکی 30 درصد شانس داریم
21:58.275 --> 21:59.819
چند سالته؟
21:59.944 --> 22:01.070
بیست و هفت
22:01.153 --> 22:05.908
اون از جانکی بزرگ تره، 27 سالشه
22:06.784 --> 22:08.786
منتظر تماسم نباش
22:08.828 --> 22:11.747
نمیخواد زنگ بزنی
تو آمریکا از این کارا نمیکنن
22:18.629 --> 22:19.213
!تمومش کنید
22:19.255 --> 22:24.093
!دعوا! دعوا
22:26.053 --> 22:27.721
!آروم باش
22:29.557 --> 22:34.019
!هونگ چول! این میتونه از سربازی معافت کنه
22:35.145 --> 22:39.440
برای این کار دیگه خیلی دیر شده
ما حتی اعلامیه هم گرفتیم
22:39.441 --> 22:41.610
پاره اش کن
22:41.652 --> 22:45.614
تکمیل تیم ملی، خودکار به تعویق میندازتش
22:45.656 --> 22:47.741
اگه توی المپیک برنده بشید
از سربازی هم معاف میشید
22:47.783 --> 22:50.744
معافیت
22:50.786 --> 22:55.624
معافیت کامل
23:17.897 --> 23:19.397
بابا
23:19.481 --> 23:22.151
از کجا فهمیدی من اینجام؟
23:22.192 --> 23:23.777
بیرون منتظر میمونم
23:45.716 --> 23:46.592
هونگ چول؟
23:46.634 --> 23:52.181
اسکی به یورم، من همین الانشم
اسکی هامو فروختم، امکان نداره
24:04.526 --> 24:08.193
یه مدت غیبت زده بود
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟
24:10.532 --> 24:13.533
تو به بانک گفتی میتونن منو دستگیر کنند؟
24:14.161 --> 24:17.206
به اندازه کافی برات همه کاری کردم
24:23.253 --> 24:24.838
سئول پلیت؟
24:25.547 --> 24:28.342
با عوارض، ۳۲۰ دلار میشه
24:31.178 --> 24:35.557
از سئول تاکسی گرفتی؟
24:36.266 --> 24:38.560
وسایلمو از صندوق عقب بیار بیرون
24:45.693 --> 24:49.238
اینا دیگه چه کوفتیه؟
24:50.197 --> 24:52.074
تشک های یشمی ان
24:53.784 --> 24:57.579
زود بیارشون داخل، میتونی؟
پسراتم دارن میان
24:59.915 --> 25:04.670
عوضی دیوونه
عوضی دیوونه
25:11.719 --> 25:13.595
رفتم تو تیم ملی
25:21.812 --> 25:23.312
صدامو شنیدی؟
25:23.814 --> 25:27.192
مامان بزرگ، منو ببین
25:27.234 --> 25:29.611
من رفتم تو تیم ملی
25:30.029 --> 25:31.905
اگه خوب پیش بره، مجبور
نیستم برم سربازی
25:31.947 --> 25:35.409
تو هم دیگه مجبور نمیشی این کارو انجام بدی
25:35.451 --> 25:36.951
خب؟
25:45.753 --> 25:48.297
اسکی چی؟
25:48.338 --> 25:49.715
پرش اسکی
25:49.757 --> 25:53.802
پرش اسکی دیگه چه کوفتیه؟
25:53.844 --> 25:55.429
باحاله بابا
25:55.471 --> 25:57.723
و من توی تیم ملیم
25:58.766 --> 26:01.727
چطوری یه احمقی مثل تو نماینده یه ملت شده؟
26:01.769 --> 26:05.646
تو حتی نمیتونی نماینده زندگی خودت باشی
26:05.647 --> 26:09.234
لعنت به این تیم ملی
26:09.777 --> 26:13.447
فقط کاری که میگمو بکن، فهمیدی؟
26:13.489 --> 26:14.989
فهمیدی؟
26:15.074 --> 26:19.328
بدرد نخورِ آشغال
26:28.003 --> 26:29.503
هی
26:30.297 --> 26:31.797
بامزه ای
26:35.677 --> 26:38.263
واست یه تشک یشم آوردم
26:40.682 --> 26:44.185
برای پسرا معجزه میکنه
26:44.186 --> 26:46.063
به عنوان هدیه خیلی زیاده
26:46.105 --> 26:47.688
میفروشمش
26:47.689 --> 26:48.774
اینو نخر
26:48.816 --> 26:50.316
دنبال مامانت میگردی؟
26:52.027 --> 26:53.695
خیلی ترسناکه
26:55.322 --> 27:01.245
حدس بزن چقدر طول کشید تا رد پدرمو بزنم
27:01.954 --> 27:03.454
!حوصله تو ندارم
27:03.539 --> 27:07.417
سه روز، سه روز طول کشید
27:09.837 --> 27:11.713
اگه کمک نیاز داشتی خبرم کن
27:12.214 --> 27:16.301
بعدا اینو برام بخر
27:23.725 --> 27:25.227
هی بیا داخل
27:46.081 --> 27:48.125
منو ندیدن
28:04.975 --> 28:10.975
!تیم ملی
!تیم ملی
28:18.280 --> 28:19.781
!بیا اینجا ببینم عوضی
28:22.784 --> 28:24.785
نمیدونم میتونم اینکارو انجام بدم یا نه
28:24.786 --> 28:27.456
شرط میبندم میتونی، دختر مربی یه روباهه
28:29.208 --> 28:30.876
شلخته به نظر میرسه
28:30.918 --> 28:34.087
من جذب شلخته ها نمیشم
28:34.129 --> 28:38.717
واسه همین اونجوری پریدی بهش؟
28:38.800 --> 28:41.178
بهت گفتم که من و اون هم سنیم
28:41.220 --> 28:43.388
فقط ببین
28:43.430 --> 28:45.364
من در عرض سه هفته مخش رو میزنم
28:45.933 --> 28:47.184
پنجاه دلار؟
28:47.226 --> 28:48.810
بکنش صد دلار
29:00.030 --> 29:02.297
فکر میکنید بتونید مادرتون رو پیدا کنید؟
29:02.866 --> 29:05.577
از کجا بدونم چه اتفاقی میخواد بیوفته؟
29:05.661 --> 29:07.120
برشون دارید احمقا
29:07.162 --> 29:10.499
چه حسی دارید که توی تیم ملی هستید؟
29:12.459 --> 29:14.127
من کره رو خیلی دوست دارم
29:18.340 --> 29:19.925
مردمش مهربونن
29:19.967 --> 29:21.842
مردم مهربونن
29:21.843 --> 29:24.221
ذاتا خونگرمن
29:26.473 --> 29:27.933
بخاطر همین نمیتونم صبر کنم تا مادر
واقعیم رو پیدا کنم
29:27.975 --> 29:30.143
نمیتونید صبر کنید که
مادر واقعیتون رو پیدا کنید
29:30.185 --> 29:32.145
ببینید قربان -
بله؟ -
29:32.187 --> 29:35.941
از فروشگاه فلا هستید، همینطوره؟
29:35.983 --> 29:38.944
چرا اینقدر صحبتتون طول کشیده
29:38.986 --> 29:40.486
یک ساعت شده
29:41.863 --> 29:43.363
فروشگاه فلا؟
29:47.077 --> 29:48.869
نمیدونم دیدی یا نه
29:48.870 --> 29:52.874
ولی من جلو تر از دوچرخه افتادم
29:53.000 --> 29:55.043
ولی اینو یه اتفاق بد در نظر نگیرید
29:55.085 --> 29:58.171
تا وقتی که اون برج پرش کامل بشه
29:58.213 --> 30:03.051
ما روی اصول و تمرینات بدنی متمرکز میشیم
30:03.218 --> 30:07.055
باشه، برو بشین سرجات
30:07.097 --> 30:09.683
این کاریه که ما انجام میدیم
30:09.725 --> 30:13.979
مطمئنم کلی سوال دارید
30:14.104 --> 30:19.109
در مورد لوازم و لباس
30:19.234 --> 30:20.901
چیه جه بوک؟
30:20.902 --> 30:23.196
من باید برم رستورانو چک کنم
30:23.238 --> 30:25.574
حتما، برو
30:25.615 --> 30:27.284
ممنون مربی -
فقط برو -
30:27.326 --> 30:28.076
مربی؟
30:28.118 --> 30:29.202
چیه؟
30:29.244 --> 30:32.497
به پنچ تا بازیکن و یدونه ذخیره نیاز داریم
30:32.622 --> 30:33.999
خب؟
30:34.041 --> 30:35.574
ما فقط چهار نفریم
30:39.338 --> 30:42.716
به یه ذخیره نیاز داریم، یه امتیاز مثبت
30:42.758 --> 30:45.926
داشتم فکر میکردم کی میخوای بپرسیش
30:45.927 --> 30:51.927
من کلی دربارش فکرو خیال کردم
30:52.934 --> 30:55.436
هی، بیا اینجا
30:55.437 --> 30:57.638
وقت واسه خوردن زیاده، بیا اینجا
31:04.446 --> 31:06.490
وایسا... وایسا
31:08.283 --> 31:10.452
میتونی اسکی بری؟
31:10.952 --> 31:12.452
توی موجو همه میتونن
31:14.081 --> 31:20.081
میدونید چرا ژاپنیا اسکی بازای خوبین؟
31:21.171 --> 31:23.464
اونا کوچکن، ولی اسکی ها بزرگن
31:23.465 --> 31:25.634
پس باد اونارو توی مصافت طولانی تری میبره
31:25.675 --> 31:27.175
دقیقا
31:30.305 --> 31:33.642
عالیه، خیلی عالیه
31:33.683 --> 31:35.143
اون توی مدرسه راهنماییه
31:35.185 --> 31:36.685
اینجا محدودیت سنی وجود نداره
31:37.104 --> 31:38.638
بیا بیاریمت رو فرم
31:41.316 --> 31:45.362
اون فقط یه ذخیره ست
31:45.404 --> 31:46.655
نمیذارم بپره
31:46.696 --> 31:50.158
اگه جای من بودی بهش اجازه میدادی؟
31:50.200 --> 31:51.700
چی؟
31:52.994 --> 31:57.998
شما نمیتونید اینجا بشینید
31:57.999 --> 32:02.796
تیم ملی داره اینجا تمرین میکنه
32:02.838 --> 32:04.338
اونا رو دیدی؟
32:12.347 --> 32:14.307
بیاید بریم یه جای دیگه
32:22.149 --> 32:24.109
فقط سی متر طولشه
32:26.027 --> 32:27.527
هر کس یدونه ورداره
32:28.530 --> 32:30.730
فکر کنید تمرین بدنیه
32:32.033 --> 32:36.830
این به خودتون بستگی داره
32:37.456 --> 32:40.834
اگه اینو نمیتونی، ۱۲۰ متر رو هم نمیتونی
32:40.876 --> 32:42.335
بله جه بوک؟
32:42.377 --> 32:46.131
ما یه گروه مشتری داریم -
باشه برو -
32:46.173 --> 32:47.215
برو به مشتریا برس
32:47.257 --> 32:48.717
اصلا چرا برگشتی؟
32:48.758 --> 32:50.258
ولش کن
32:51.470 --> 32:53.053
فقط برو -
من برمیگردم -
32:53.054 --> 32:55.348
نه برنگرد
33:00.772 --> 33:19.772
« baran,mahshidvn,toktam,negar,Mansourah :مترجمین »
« Maryam :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
34:03.959 --> 34:05.627
کجا میری؟
34:12.842 --> 34:16.137
منو بیارید پایین
34:22.269 --> 34:23.769
!بپر
34:44.291 --> 34:46.543
ماشینو نگه دار
34:46.585 --> 34:48.085
!صبر کن
34:50.589 --> 34:53.842
داریم با ۹۰ انجامش میدیم، نگاه کن
34:53.883 --> 34:56.177
!هی
35:24.623 --> 35:26.708
فلوم راید
36:07.082 --> 36:08.582
!حرکت
36:50.792 --> 36:51.960
!هی
36:52.001 --> 36:53.501
اون آمریکایی احمق
36:54.003 --> 36:56.381
اون چیه روی شونش؟ از بچگی شه؟
36:56.423 --> 36:58.967
باحاله، باید مراقبش باشی
36:59.718 --> 37:01.386
ببند اون دهنتو عوضی
37:03.930 --> 37:06.599
هی بانوی اسرار
37:07.142 --> 37:10.310
میخوای رازمو بدونی؟
37:10.311 --> 37:11.312
البته
37:11.313 --> 37:15.608
پس یه تشک یشم برام بخر یا باهام حرف نزن
37:16.651 --> 37:18.903
بازنده بدبخت
37:21.823 --> 37:24.325
اون عوضی
37:25.535 --> 37:28.496
میخوای یه چیزی بهم بفروشی؟
37:28.538 --> 37:30.938
اون ازت خواست واسش یه تشک یشم بخری؟
37:34.669 --> 37:39.007
گفتم سه هفته؟ بکنش چهار هفته
37:57.358 --> 37:58.858
برو کنار ببینم
38:02.489 --> 38:05.033
باید بریم استخر یا چی؟
38:09.370 --> 38:11.039
بونگ گیو، بیرون آب نیست؟
38:16.878 --> 38:19.547
تو نابغه ای، باید همشو به تو بسپارم
38:24.886 --> 38:26.386
یک، دو، سه
39:25.029 --> 39:27.282
این چرا کار نمیکنه؟
39:29.075 --> 39:32.009
کی میتونیم توی یه سکو واقعی تمرین کنیم؟
39:34.455 --> 39:37.125
چون گیل ، بطری آب داری؟
39:38.084 --> 39:40.095
نه، بدون آب نمیتونیم تمرین کنیم؟
39:40.169 --> 39:44.007
به هیچ وجه امکان نداره، شماها آسیب میبینید
39:44.173 --> 39:45.673
!هی
39:46.092 --> 39:47.844
اون بالا چیکار میکنی؟
39:48.303 --> 39:49.137
منو ببین
39:49.178 --> 39:51.139
!بونگ گیو، صبر کن
39:51.180 --> 39:52.817
اونجا چیکار میکنی؟
39:52.891 --> 39:53.266
هی
39:53.683 --> 39:54.976
بونگ گیو
39:54.976 --> 39:56.476
بیا پایین
39:57.103 --> 39:58.479
چیکار میکنی؟
39:58.479 --> 39:59.979
بونگ گیو
40:00.315 --> 40:01.149
آتیش
40:01.190 --> 40:03.484
بونگ گیو -
بونگ گیو -
40:08.698 --> 40:10.198
بپر
40:12.493 --> 40:13.993
لعنت بهش
40:15.496 --> 40:20.293
بذار ببینم، همه جاش خراش برداشته
40:20.335 --> 40:23.671
خیلی احمقی بیشعور -
نزنش -
40:24.505 --> 40:26.005
بسه دیگه
40:26.841 --> 40:31.679
باب؟ از انجمن فرزند خواندگی مهمون داری
40:36.935 --> 40:39.896
تلاش هامون نتیجه داد
40:39.938 --> 40:42.022
مادر واقعیت رو پیدا کردیم
40:42.023 --> 40:45.526
ولی یه مشکلی هست
40:52.158 --> 40:53.658
ولم کن
40:56.537 --> 41:00.541
چرا نمیخواد اونو ببینه؟
41:01.960 --> 41:03.711
چرا از پسر خودش فاصله میگیره؟
41:03.753 --> 41:05.253
مستی؟
41:06.965 --> 41:10.550
بخور و گریه کن، من باورت دارم
41:10.551 --> 41:14.639
باب، بهم اعتماد کن، برات پیداش میکنم
41:14.681 --> 41:18.142
من بخاطر این که برام
تشک خریدی این کارو نمیکنم
41:18.184 --> 41:20.645
برات چی خریده؟
41:22.063 --> 41:23.596
سرت تو کار خودت باشه
41:24.565 --> 41:26.065
بله، پدر
41:27.193 --> 41:30.363
سه روز طول کشید تا پیداش کنم
41:31.280 --> 41:35.368
با این، سه روز کافیه
41:35.410 --> 41:38.746
و تا وقتی پیداش نکنیم بیخیال نمیشیم
41:38.788 --> 41:41.581
نگران نباش
41:41.582 --> 41:44.961
دهنتو ببند و دیگه نخور
41:45.003 --> 41:47.171
نمیبینی؟
41:47.213 --> 41:51.759
باید با خانواده جدیدش خوشحال باشه
41:53.219 --> 41:57.682
اون تو رو بخاطر خودش ول کرد
41:57.724 --> 42:01.686
اگه من جاش بودم، منم ازت فاصله میگرفتم
42:07.734 --> 42:09.234
هی، بسه دیگه
42:09.944 --> 42:11.478
توی ماشین دعوا نکنید
42:25.752 --> 42:28.296
آموزش عملی؟ لعنت بهش
42:38.473 --> 42:39.973
!هی
42:40.266 --> 42:41.766
!صبر کن
43:13.674 --> 43:15.676
مستنده؟
43:16.177 --> 43:19.764
پروژه مدرسه ست
43:19.806 --> 43:21.682
مستند راجب فرزند خواندگی
43:22.183 --> 43:24.717
نمیدوستم مدرسه میری
43:27.396 --> 43:30.066
اون به فرزندخواندگی گرفته شده
43:30.108 --> 43:31.708
و مترجم هم هست
43:33.528 --> 43:35.028
سلام
43:44.914 --> 43:46.414
ببخشید
43:50.211 --> 43:52.088
این اسم و کد ملی شه
43:56.217 --> 43:57.717
خیلی خب
44:00.721 --> 44:04.724
من بدون اجازه ایشون
نمیتونم به شما اطلاعات بدم
44:04.725 --> 44:06.394
لازمه باهاشون تماس بگیریم
44:06.435 --> 44:09.730
و ببینیم که میخواد ببینتت یا نه
44:19.740 --> 44:23.828
چیکار میکنی؟ همین بود؟
44:25.746 --> 44:27.747
انقدر کافیه؟
44:27.748 --> 44:28.833
بله
44:28.875 --> 44:32.336
بهت نیاز نداریم، خودم
باهاش انگلیسی حرف میزنم
44:38.384 --> 44:42.138
نه، فهمیدی؟
44:42.597 --> 44:44.691
این کره چه مرگشه؟
44:44.765 --> 44:46.058
فقط این موضوع لعنتیو نمیفهمم
44:46.225 --> 44:49.363
چطوری دولت میتونه از اینکه یه
بچه مادرشو پیدا کنه جلوگیری کنه؟
44:49.437 --> 44:52.237
اینجا جهنمه، هیچ وقت حق انتخاب ندارم
44:54.775 --> 44:55.276
چی؟
44:56.194 --> 44:59.447
هنوزم میخواد مادرشو ببینه
45:00.907 --> 45:04.284
بیشتر از این گفت
45:04.285 --> 45:09.081
مطمئنی تو مترجمی؟
45:09.123 --> 45:10.623
...تو -
کات _
45:12.627 --> 45:14.127
چرا؟
45:14.295 --> 45:15.796
چیکار داری میکنی؟
45:16.923 --> 45:21.219
اون الان باید گریه کنه، سکانس رو خراب کردی
45:22.303 --> 45:25.306
مگه این یه مستند نیست؟
45:26.140 --> 45:28.100
منو نمیشناسی؟
45:28.142 --> 45:30.895
من بدون برنامه ریزی هیچ کاری رو انجام نمیدم
45:30.937 --> 45:33.981
باورم‌نمیشه من باید برای یه مستند بازیگری کنم
45:34.023 --> 45:37.401
ازم میخوای چیکار کنم؟
45:37.443 --> 45:39.487
بیاید یه بار دیگه انجامش بدیم
45:41.155 --> 45:42.823
کارآگاه؟
45:43.532 --> 45:45.533
این خط ها رو نگو خیلی ناجوره
45:45.826 --> 45:47.203
بیخیال
45:47.245 --> 45:49.330
من دارم تلاش میکنم -
اونجا رو نگاه کن -
45:51.958 --> 45:53.491
افسر، شما مسئولیتش رو به عهده بگیرید
45:54.835 --> 45:55.503
حرکت
45:55.544 --> 45:56.921
خب
45:56.963 --> 46:00.392
بدون اجازشون نمیتونم بهتون اطلاعاتی بدم
46:00.466 --> 46:01.425
لازمه باهاشون تماس بگیریم
46:01.467 --> 46:05.221
و ببینیم که میخواد ببینتتون یا نه
46:05.680 --> 46:06.847
...پس
46:07.056 --> 46:08.933
اون کیه -
من -
46:08.975 --> 46:10.475
...من
46:24.073 --> 46:25.449
خواهر -
بله -
46:25.491 --> 46:28.160
ما درحال انتشار حرف های خداییم
46:39.005 --> 46:40.965
این رو محلمون ساخته
46:42.383 --> 46:47.972
با قلب هایی پر از عشق مسیح ساخته شده
46:48.389 --> 46:51.183
بله، این عشق رو میتونم حس کنم
46:57.106 --> 46:59.066
این غبار یشمه
47:00.401 --> 47:01.901
دوباره ازدواج کردی؟
47:01.902 --> 47:03.402
چی؟
47:04.905 --> 47:06.406
بیا دعا کنیم
47:06.407 --> 47:10.494
خدایا، ممنونیم که حواست به ما هست
47:10.536 --> 47:15.207
ممنونیم که معجزت رو
توی این خانواده نشون دادی
47:15.374 --> 47:19.128
اون میخواد بهت بگه که شکوه تو
47:19.253 --> 47:22.057
...با خریدن این حصیر ساخته شده به اسم مقدس شما
47:22.131 --> 47:26.093
لطفا، به خانواده اش رحم کن
47:26.135 --> 47:27.635
آمین -
آمین -
47:36.562 --> 47:40.941
ببینم، تو واقعا میخوای بدونی؟
47:43.569 --> 47:47.114
از ازدواج مجددم سه سال میگذره
47:47.156 --> 47:48.656
تو یه پسر داری، درسته؟
47:51.160 --> 47:52.953
فقط یه دختر
47:53.579 --> 47:57.958
خب اینا در مورد چیه؟
47:58.459 --> 48:02.962
چیزی نیست، از اینا برای
خانوادتون بیشتر بخرید
48:02.963 --> 48:06.466
متونیم بهتون تخفیف بدیم
48:06.467 --> 48:08.761
برای محصولاتی که از سمت خدائه تخفیف نمیخوام
48:09.970 --> 48:11.971
همشون رو میخرم
48:11.972 --> 48:13.472
فتبارک الله
48:14.100 --> 48:18.062
ببین! آخه چه مرگته؟
48:18.104 --> 48:20.980
بهت گفتم اینو نشوری
48:20.981 --> 48:22.149
نمیتونی انگلیسی بخونی؟
48:22.191 --> 48:24.276
نشورید، لطفا خشک نگه دارید
48:26.320 --> 48:29.657
ببخشید، انگلیسی نمیتونم بخونم
48:29.698 --> 48:31.492
فکر کردم میشه شستش
48:32.326 --> 48:35.371
یا انگلیسی بخون یا از اینجا برو
48:35.413 --> 48:36.997
!برو بیرون از اینجا
48:38.207 --> 48:42.169
هی را، ما مهمونایی داریم که
حرف های خدا رو انتقال میدن
48:45.714 --> 48:49.009
بهش اهمیت نده، لطفا برامون چایی بیار
49:06.360 --> 49:07.860
بفرمایید
49:11.449 --> 49:16.036
اینم شستی، برو انگلیسی یاد بگیر
49:30.468 --> 49:32.344
دختر بوته ای
49:38.684 --> 49:40.853
خب اجازه بده، گم شو آشغال
49:40.895 --> 49:42.855
!برای همه کسانی که بهشون اهمیت میدم
49:43.772 --> 49:47.067
مربی اینطوری بهتره
49:47.693 --> 49:51.906
این مسخره باعث شد همه وقتمون تلف شه
49:52.072 --> 49:54.366
من خیلی ناراحتم
49:54.408 --> 49:58.162
چیل گو؟ برادرت داره جاتو میگیره
49:58.204 --> 49:59.704
من تصمیمم رو گرفتم
50:01.081 --> 50:03.876
اون باب احمق داره بیخیال میشه
50:06.086 --> 50:09.465
تو جای اون رو بگیر، محدودیت سنی نداره نه؟
50:16.514 --> 50:18.098
همینه، ثابت
50:20.601 --> 50:22.394
همین الان منو بذار پایین
50:24.230 --> 50:26.774
بذارم پایین
50:28.859 --> 50:30.359
ببخشید، پدر
50:30.611 --> 50:32.738
عیب نداره پسرم
50:32.780 --> 50:37.284
همین کافیه؟ اگه بیشتر
نیاز داری حتما بهم بگو
50:38.369 --> 50:43.091
ببین، رفتی اونجا تا مادر واقعیت رو
که به خاطر خودش ولت کرد پیدا کنی
50:43.165 --> 50:45.584
خیلی خب، اصلا هر چی
50:45.709 --> 50:47.753
ولی محض اطلاعت
50:47.836 --> 50:52.726
اون مادری که تو رو از وقتی که پوشک می بستی
تا الان بزرگت کرد ، اینجا توی بیمارستانه
50:52.800 --> 50:54.301
صدامو میشنوی؟
50:54.635 --> 50:57.137
و تو زنگ زدی بهمون و پول میخوای؟
50:57.596 --> 50:59.306
برای چی؟
50:59.473 --> 51:01.559
تا اجاره خونه اون زن رو بدی؟
51:02.101 --> 51:03.811
عقل تو از دست دادی؟
51:04.019 --> 51:07.398
فقط بیخیال مون شو، دیگه
هیچ وقت بهمون زنگ نزن
51:37.386 --> 51:40.472
تا وقتی رسیدو پیدا نکردی
حق نداری بیای تو خونه
51:41.682 --> 51:43.216
!اینطوری بهتره، فقط برو
51:46.687 --> 51:51.942
اوه درسته، تو جایی برای رفتن نداری
52:28.854 --> 52:30.354
سلام
52:35.569 --> 52:38.322
اون قلمبه سایزش اندازه توپ گلفه
52:57.091 --> 52:58.591
!عه باب
53:09.395 --> 53:11.647
اون بابه
53:25.119 --> 53:26.619
خوش برگشتی
53:31.417 --> 53:33.377
باب، باب، باب
53:33.419 --> 53:35.219
تو این آپارتمان رو ضمانت میکنی؟
53:36.296 --> 53:37.796
من؟
53:38.966 --> 53:40.843
اگه یه مدال برنده شیم؟
53:41.051 --> 53:45.013
بله، مدال طلا
53:45.347 --> 53:48.392
داری برای طلا برنامه میریزی؟
53:48.475 --> 53:49.309
آره
53:49.476 --> 53:52.938
فکر میکنی این بی اند بیه؟
53:58.652 --> 54:00.319
بی اند بی چیه؟
54:00.320 --> 54:04.323
چته خب؟ داره برای طلا میره
54:04.324 --> 54:05.824
واقعا که
54:06.744 --> 54:11.415
تو اصلا ملیتت رو عوض کردی؟
54:11.457 --> 54:15.627
وقتی تو هنوز شهروند آمریکایی نمیتونی برای کره بازی کنی
54:15.669 --> 54:17.629
تابعیت کره رو گرفتی یانه؟
54:17.671 --> 54:19.171
تابعیت یعنی چی؟
54:23.552 --> 54:25.052
بعد تمرین میبینمت
54:39.985 --> 54:41.485
چیکار میکنی؟
54:44.364 --> 54:45.741
فقط برای اینکه بدونی
54:45.783 --> 54:49.369
من تکواندو بلدم
54:50.370 --> 54:52.838
منم قبل اسکی کردن بوکسور بودم
54:53.207 --> 54:55.407
وقتی که مشت میزنم پلک هم نمیزنم
54:55.793 --> 54:58.378
چرت و پرت گفتن رو تمومش کن احمق
55:08.514 --> 55:10.514
تو هنوز ضربه زدنم رو ندیدی
55:12.392 --> 55:14.393
نزن توی گوشم
55:14.394 --> 55:16.563
داره سوت میکشه
55:17.731 --> 55:19.332
سوت کشیدنش قطع نمیشه
55:20.609 --> 55:22.109
لعنتی
55:47.636 --> 55:49.513
سو یون هیچ وقت از یه بازنده ای
55:49.555 --> 55:51.055
مثل تو خوشش نمیاد
55:52.266 --> 55:53.766
راجب بهش فکر کن
55:54.935 --> 56:00.935
لعنت بهت! تو فقط داری ازمون استفاده میکنی
56:01.275 --> 56:05.445
تا مامان لعنتیت رو پیدا کنی
56:05.946 --> 56:09.116
اینجا برات مثل تعطیلاته؟
56:09.157 --> 56:11.450
فکر میکنی این یه شوخیه؟
56:11.451 --> 56:14.246
ما این کارو برای زندگی
نکبت بار خودمون انجام میدیم
56:17.082 --> 56:20.483
الان میفهمم چرا مامانت نمیخوادت، آمریکایی احمق
56:22.588 --> 56:23.589
تو چی میدونی؟
56:24.131 --> 56:25.864
توئه خراب چی میدونی؟
56:26.508 --> 56:30.175
تو فقط یه تیکه گوه روانی معتادی
56:30.762 --> 56:32.264
آره، حق با توئه
56:32.973 --> 56:34.600
اون حتی
56:34.641 --> 56:35.893
چهرم رو هم یادش نمیاد
56:35.976 --> 56:38.655
و دقیقا بخاطر همین قراره پیداش کنم
56:38.729 --> 56:40.996
چون اون نمیتونه منو پیدا کنه
56:42.107 --> 56:44.443
!پس از سر راه من گم شو اون ور
56:45.861 --> 56:47.361
چون اگه گم نشی
56:47.487 --> 56:48.906
گورتو میکنم
56:49.031 --> 56:50.407
فهمیدی؟
56:50.490 --> 56:54.494
یه کلمه هم نفهمیدم
57:08.133 --> 57:10.093
مردک حرومزاده
57:12.638 --> 57:14.138
میکشمت
57:31.156 --> 57:34.618
الان وقتشه، بیا یه بار انجامش بدیم
57:36.662 --> 57:39.706
صدهزار وون بهت میدم
57:42.542 --> 57:45.545
جه بوک پدرسگ
57:48.382 --> 57:49.925
اینا به کنار
57:50.676 --> 57:53.720
یه قولی بهم بده
57:53.762 --> 57:56.223
من خیلی تحت فشارم
57:56.264 --> 57:59.935
فقط بهم بگو که دوستم داری
57:59.977 --> 58:02.561
منم منتظرت میمونم
58:02.562 --> 58:04.064
بیا فقط انجامش بدیم
58:14.199 --> 58:15.699
هونگ چول؟
58:18.286 --> 58:24.286
فکر میکنی بخاطر پول تشک های یشمی میفروشم؟
58:28.797 --> 58:30.882
من همه رو برات میفروشم
58:31.591 --> 58:33.659
و کمکت میکنم الکل رو ترک کنی
58:36.013 --> 58:37.746
به خاطر هزینه های بیمارستانه
58:38.932 --> 58:44.932
میدونستم، برای چیه؟
سیروز کبدی؟سرطان خون؟
58:46.314 --> 58:47.814
ایدز
58:48.108 --> 58:50.441
سندرم نقص ایمنی اکتسابی
58:51.945 --> 58:53.445
دو سال شده
58:54.614 --> 58:56.114
ببین
58:59.619 --> 59:01.119
اینجا هم
59:04.624 --> 59:06.126
منو دوست داری، آره؟
59:07.753 --> 59:10.213
بیا همین الان انجامش بدیم
59:11.048 --> 59:13.216
میخوام منو ببوسی
59:13.258 --> 59:14.758
زودباش دیگه، منو ببوس
59:20.265 --> 59:22.642
چرا؟ میترسی؟
59:23.643 --> 59:27.314
میخوای به سینه هام دست بزنی؟
نترس با دست زدن نمیگیری
59:27.355 --> 59:29.441
زودباش، اشکلی نداره
59:34.863 --> 59:36.363
باشه پس
59:37.657 --> 59:39.791
حالا که حس همدیگه رو فهمیدیم
59:45.999 --> 59:50.045
خواهش میکنم به بابام چیزی نگو
59:58.386 --> 59:59.886
لعنتتتت
01:00:01.264 --> 01:00:02.764
چیزی زده؟
01:00:07.062 --> 01:00:10.857
دیشب با سو یون قرار مدار داشتن
01:00:12.359 --> 01:00:13.959
فکرکنم هیچ کاری نکردن
01:00:13.983 --> 01:00:19.983
« baran,mahshidvn,toktam,negar,Mansourah :مترجمین »
« Maryam :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
01:00:20.075 --> 01:00:23.809
سپتامبر 1997 افتتاحیه مراسم پرش اسکی موجو
01:00:35.006 --> 01:00:37.175
آقای رئیس، خیلی خیلی ممنونم
01:00:37.217 --> 01:00:40.387
بیخیال، کاری نکردم
01:00:40.720 --> 01:00:42.472
من باید ازت تشکر کنم
01:00:43.390 --> 01:00:46.685
تنهایی تیم تشکیل دادی
01:00:48.228 --> 01:00:52.691
راستشو بخوام بگم، خیلی سخت بود
01:00:52.732 --> 01:00:54.232
...خب
01:00:55.235 --> 01:00:56.695
چی؟
01:00:56.736 --> 01:00:59.698
میفهمم، میدونم چیا رو پشت سر گذاشتی
01:01:00.740 --> 01:01:04.077
بزودی شهری رو برای مسابقات
المپیک زمستانی انتخاب میکنند
01:01:04.119 --> 01:01:06.079
بیا تلاشمونو بکنیم
01:01:07.038 --> 01:01:10.416
چشم رئیس، بهترین مون
رو تو جام جهانی انجام میدیم
01:01:10.417 --> 01:01:14.296
و سهمیه المپیک رو میگیریم
01:01:14.337 --> 01:01:17.299
ناامیدتون نمیکنیم
01:01:18.758 --> 01:01:22.721
ناامیدم نمیکنی، توقع زیادی ندارم
01:01:23.263 --> 01:01:26.224
مدال ها از مسابقه‌‌ی مسیر کوتاه بدست میان
01:01:27.767 --> 01:01:31.229
منم باهاتون موافقم
01:01:31.271 --> 01:01:34.232
تو مسابقات مسیر کوتاه طلا رو میگیریم
01:01:34.274 --> 01:01:35.942
بوی طلا میاد
01:01:37.068 --> 01:01:41.948
کشور ما در ورزش های زمستانی
حرفی برای گفتن داره
01:01:42.782 --> 01:01:47.245
پرش با اسکیت، قراره ما رو یه قدم
01:01:47.287 --> 01:01:52.751
به میزبانی المپیک زمستانی بعدی نزدیک کنه
01:01:53.376 --> 01:01:59.049
این چهار اسکی باز ها
01:02:08.391 --> 01:02:10.268
کاپیتان، شما اول برو
01:02:13.396 --> 01:02:14.997
شما کاپیتانی، مگه نه؟
01:02:47.847 --> 01:02:50.308
رتبه بندی سکو خاموشه
01:02:51.935 --> 01:02:55.814
یعنی چی -
کاپیتانه مثلا -
01:03:01.152 --> 01:03:04.823
کی اول میاد؟
01:03:04.864 --> 01:03:06.825
آفتاب داره غروب میکنه
01:03:07.242 --> 01:03:08.742
داره غروب میکنه
01:03:12.247 --> 01:03:13.747
بیاید شانسمون رو امتحان کنیم، تک بیاریم
01:03:17.544 --> 01:03:18.211
بد نیست
01:03:18.253 --> 01:03:20.213
فراموشش کن، من اول میرم
01:03:21.548 --> 01:03:23.341
تو باید کاپیتان ما بشی
01:03:38.481 --> 01:03:41.943
حق با بابه، سکو خاموشه
01:03:44.279 --> 01:03:45.779
هی
01:03:46.114 --> 01:03:46.698
هی
01:03:46.740 --> 01:03:47.407
هی
01:03:47.408 --> 01:03:49.199
بس کن
01:03:49.200 --> 01:03:50.700
یااااا علییییییی
01:04:58.978 --> 01:05:00.478
!باب! باب
01:05:27.298 --> 01:05:30.552
عالی بود، ماشالا
01:06:04.210 --> 01:06:09.007
نگاه کن، پرچم تیم ملی کره
01:06:25.440 --> 01:06:30.320
بچه ها داره بارون میاد
بزنید بریم
01:07:37.136 --> 01:07:42.183
ما فقط یک هفته وقت داریم تا جام جهانی
01:07:42.225 --> 01:07:45.310
اگر تا رتبه 6 بالا بریم
01:07:45.311 --> 01:07:48.814
میریم المپیک
01:07:48.815 --> 01:07:52.110
ششم از هشت تیم؟
01:07:52.151 --> 01:07:54.612
هلو برو تو گلو
01:07:54.654 --> 01:07:57.615
آره، ما ژاپن رو میبریم
01:07:57.657 --> 01:08:00.294
ژاپنی ها رو میبریم و میریم المپیک
01:08:00.368 --> 01:08:03.329
المپیک تو ناگانوئه، ژاپن کشور میزبانه
01:08:03.371 --> 01:08:08.835
احمق، ناگایو به هوچیک هایی اشاره داره
که در یه باشگاه اسکورت کار می کنند
01:08:09.377 --> 01:08:12.755
ناگانوئه، نه ناگایو
01:08:12.797 --> 01:08:15.674
داریم میریم المپیک نه خاله بازی
01:08:15.675 --> 01:08:16.843
خنگ خدا
01:08:16.884 --> 01:08:19.178
باشه بابا، هرچی
01:08:25.351 --> 01:08:28.229
لاتاری بردی یا چی؟
01:08:34.193 --> 01:08:36.654
گرفتیش؟ چا هون ته
01:08:38.197 --> 01:08:40.198
مبارکه
01:08:40.199 --> 01:08:41.700
اگر نبری باید بری سربازی
01:08:41.701 --> 01:08:43.578
بیا یه نگاهی بنداز
01:08:48.333 --> 01:08:49.876
چرا نمیتونم اینکارو بکنم؟
01:08:49.917 --> 01:08:53.796
مطمئنم با این میشه چاقو زد
01:08:56.007 --> 01:08:58.383
اینا چوب اسکین، آره؟
01:08:58.384 --> 01:09:01.763
ببخشید شما کی باشید؟
01:09:03.306 --> 01:09:05.183
چی فکر میکنی؟
01:09:07.393 --> 01:09:10.396
نمیتونی حدس بزنی؟
01:09:13.816 --> 01:09:16.569
برای دیدن سو یون اومدم اینجا
01:09:50.812 --> 01:09:52.605
حرفی واسه گفتن ندارم
01:09:52.647 --> 01:09:55.233
من همش حرف میزنم
01:09:55.274 --> 01:09:58.528
تو گوش میدی
01:09:58.569 --> 01:10:00.445
جه بوک، جه بوک
01:10:00.446 --> 01:10:04.534
انقدر بهم زل نزنید، وگرنه
چشماتونو از کاسه در میارم
01:10:04.575 --> 01:10:08.830
گوش بده، اون بهم بدهکاره
01:10:08.871 --> 01:10:10.371
جه بوک؟
01:10:11.874 --> 01:10:14.275
تا 3 میشمارم و میپریم روشون
01:10:16.295 --> 01:10:17.255
هونگ چول؟
01:10:17.797 --> 01:10:20.465
من ترتیب دوتا پشتیارو میدم
01:10:20.466 --> 01:10:24.637
توام ترتیب چاقو داره رو بده
01:10:24.679 --> 01:10:26.848
چیل گو، فهمیدی؟
01:10:26.889 --> 01:10:28.266
هشتاد تا تو هتل
01:10:28.307 --> 01:10:32.854
یک، دو، سه
01:10:34.731 --> 01:10:37.400
اون عقب چه خبره؟
01:10:37.442 --> 01:10:38.985
بیاید دیگه بچه ها
01:10:40.445 --> 01:10:43.114
میگم چه خبره اون عقب؟
01:10:43.948 --> 01:10:45.992
چه مرگته؟
01:10:47.702 --> 01:10:49.662
من بهت پولی بدهکار نیستم
01:10:50.913 --> 01:10:53.499
بهت گفتم گوش کن، نگفتم؟
01:11:04.844 --> 01:11:07.305
نمیبنید دارم حرف میزنم؟
01:11:18.733 --> 01:11:20.233
چیه؟
01:11:20.526 --> 01:11:22.026
بونگ گو
01:11:24.447 --> 01:11:25.947
بونگ گو
01:11:49.388 --> 01:11:52.642
تو الان منو به دنیای خشونت دعوت کردی
01:11:53.893 --> 01:11:55.561
اون پدرسوخته کجا رفت؟
01:12:25.216 --> 01:12:26.884
چرا داری لب میزنی؟
01:12:28.010 --> 01:12:30.137
...بخوای میخونم، اگه گند بزنم
01:12:30.263 --> 01:12:31.931
لعنتی من نابغه نیستم
01:12:36.978 --> 01:12:40.064
لعنتی، ما بدهکار چند ملیتی هم داریم
01:12:43.943 --> 01:12:47.405
مربی، وسایلمونو جمع کنیم؟
01:12:47.446 --> 01:12:49.699
نمیتونیم بریم به اردوی آلمان
01:12:49.740 --> 01:12:53.618
دختره همه ی پولمونو برداشته
01:12:53.619 --> 01:12:56.620
تو پدرشی، چطوری نمیشناسیش؟
01:12:57.164 --> 01:13:00.835
هیچوقت نمیتونی بچه هاتو بشناسی
01:13:01.752 --> 01:13:03.921
به پلیس گزارشش میدم
01:13:05.756 --> 01:13:09.218
دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم
01:13:09.760 --> 01:13:11.804
چرا بلیطای هواپیما رو برداشته؟
01:13:11.846 --> 01:13:14.015
نمیتونی گزارشش کنی
01:13:17.476 --> 01:13:19.520
تو چه مرگته؟
01:13:23.983 --> 01:13:29.983
تو نمیشناسیش، نمیدونی تو چه شرایطیه
01:13:30.865 --> 01:13:33.951
نمیدونم، نمیخوامم بدونم
01:13:33.993 --> 01:13:37.455
کی اهمیت میده اون تو چه منجلابیه
01:13:37.496 --> 01:13:42.292
به خودت میگی پدر؟
01:13:42.293 --> 01:13:47.172
همه جای بدنش نقطه های قرمزه
01:13:47.173 --> 01:13:52.677
روحتم خبر نداره چه بیماری داره
01:13:52.678 --> 01:13:55.680
به خودتم میگی پدر؟
01:13:55.681 --> 01:13:57.475
من مادر نیستم، هستم؟
01:13:58.809 --> 01:14:00.309
چه کوفتی
01:14:00.519 --> 01:14:03.272
بهت چی گفته؟
01:14:03.314 --> 01:14:04.857
که مریضه
01:14:05.524 --> 01:14:07.024
که ایدز داره؟
01:14:10.529 --> 01:14:12.865
دروغگوی کلاهبردار
01:14:13.532 --> 01:14:16.577
وسایلتونو جمع کنید میریم آلمان
01:14:16.619 --> 01:14:19.205
برای جام جهانی
01:14:25.211 --> 01:14:28.589
وسایلتو جمع کن، هیچیم که حالیت نیست
01:14:37.556 --> 01:14:40.101
ببخشید
01:14:52.071 --> 01:14:55.616
یکم بیشتر برو حموم
01:14:58.661 --> 01:15:02.623
اینو ببین، خیلی میخاره
01:15:03.749 --> 01:15:07.920
از تشک استفاده کردی؟
01:15:07.962 --> 01:15:08.838
آره
01:15:08.879 --> 01:15:11.549
آخه برای چی؟ دختره‌‌ی خیر ندیده
01:15:18.764 --> 01:15:20.850
گفت برای مردا خیلی خوبه
01:15:20.891 --> 01:15:24.353
دیگه کی استفاده کرده؟
01:15:28.774 --> 01:15:31.569
از خودش در میاره این حرفا رو
01:15:35.281 --> 01:15:36.781
اون چشه دیگه؟
01:15:40.995 --> 01:15:44.081
دسامبر 1997 جام جهانی پرش با اسکی، آلمان
01:15:45.416 --> 01:15:47.376
بازی تمرینی
01:15:57.803 --> 01:15:59.388
هی، ما اول اومدیم
01:16:04.518 --> 01:16:06.018
باب؟
01:16:07.229 --> 01:16:08.729
تویی، بابی؟
01:16:09.899 --> 01:16:13.032
خب پس بالاخره برگشتی به سرزمین مادری نه؟
01:16:13.819 --> 01:16:15.319
هنوزم بازی میکنی؟
01:16:16.614 --> 01:16:20.085
خب که چی، نمیتونی از پس پسرای بزرگ بربیای؟
01:16:20.159 --> 01:16:22.796
اون یین یانگ مسخره دیگه چه کوفتیه؟
01:16:22.870 --> 01:16:24.080
آره میدونم
01:16:24.163 --> 01:16:26.299
منم میخوام که پرچم شما بهتر بنظر بیاد
01:16:26.373 --> 01:16:29.627
ولی خب چه کنم، رنگ شورت ننته
01:16:47.478 --> 01:16:51.023
!نکنید! دعوا نکنید
01:16:51.690 --> 01:16:53.190
بیا ببینم
01:16:54.276 --> 01:16:55.776
بس کنید
01:16:56.987 --> 01:16:58.487
خودمو بندازم پایین؟ هان؟
01:17:00.074 --> 01:17:04.036
من فکرمیکردم تو آمریکایی هستی
01:17:08.707 --> 01:17:10.207
ولم کن بذار برم
01:17:13.462 --> 01:17:18.050
آره فرار کن، برو
01:17:18.134 --> 01:17:20.687
به هر حال کارت تو فرار
کردن بهتر از هر چیز دیگه ای
01:17:20.761 --> 01:17:22.939
بخاطر اینکه مثل سگ ترسیدی
01:17:23.013 --> 01:17:25.214
چی میخوای تو مردک ازگل؟
01:17:25.724 --> 01:17:27.925
چی میخوای مردک کودن؟
01:17:33.440 --> 01:17:37.026
بزن بریم
01:17:37.027 --> 01:17:39.404
شات‌ها رو میذاریم بالا
01:17:39.405 --> 01:17:40.905
اینجا رو ببین
01:17:42.241 --> 01:17:43.741
حواسا به من لطفا
01:17:59.300 --> 01:18:03.387
کره ، این کره ست
01:18:03.888 --> 01:18:07.975
کره ی مادر صلواتی
01:18:08.350 --> 01:18:12.229
هرجا میریم برامون دردسر درست میکنی
01:18:12.771 --> 01:18:14.271
متاسفم
01:18:15.357 --> 01:18:17.825
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
01:18:19.570 --> 01:18:22.573
قراره بهم کیمچی بفروشی یا چی؟
01:18:25.075 --> 01:18:26.743
هی میمون زردنبو
01:18:26.994 --> 01:18:29.594
بدو بیا یکی دیگه نثارم کن ببینم
01:18:31.540 --> 01:18:33.125
گوش کن پسر خوشگله
01:18:33.292 --> 01:18:35.053
من اون بروسی که میشناختی نیستم
01:18:35.127 --> 01:18:37.296
من دیگه رتبه دوم نیستم
01:18:39.298 --> 01:18:42.134
نه کره ای هستی نه آمریکایی
01:18:42.426 --> 01:18:44.678
دقیقا چی هستی؟
01:18:44.970 --> 01:18:49.266
مرد نامرئی؟
دلم برات میسوزه
01:18:49.308 --> 01:18:51.352
چه دلقک مسخره ای هستی تو
01:18:54.647 --> 01:18:56.147
و تو
01:18:56.482 --> 01:18:59.015
وقتی تو جایگاه بازنده ها قرار میگیری
01:18:59.235 --> 01:19:02.947
به دوستای نزدیک خودتم رحم نمیکنی
01:19:04.990 --> 01:19:07.868
چرا برگشتی به کره؟
01:20:00.671 --> 01:20:02.171
برید عقب، احمقا
01:20:05.050 --> 01:20:06.550
اینا خانواده منن
01:20:06.885 --> 01:20:09.430
خانواده به یه ورم
01:20:10.180 --> 01:20:11.680
بیاید بریم
01:20:37.916 --> 01:20:41.920
ممکنه ما و تیم آمریکایی رو رد صلاحيت کنن
01:20:44.923 --> 01:20:46.423
تصمیمی گرفته شده؟
01:20:46.759 --> 01:20:49.226
یه جلسه دیگه فردا برگزار میشه
01:20:49.428 --> 01:20:51.930
برداشتی زدی دندون های بروس رو خورد کردی
01:20:54.266 --> 01:20:56.935
فکر کنم دیگه به عینک محافظ نیاز نداری
01:20:57.436 --> 01:20:59.937
چه اتفاقی برامون میوفته؟
01:20:59.938 --> 01:21:01.939
بیا منو بزن، همش داشتن تو میتینگ
01:21:01.940 --> 01:21:05.141
میگفتن "کره‌ای های زشت" این بده، مگه نه؟
01:21:06.153 --> 01:21:07.653
بله
01:21:39.478 --> 01:21:41.079
رد صلاحیت شدیم
01:21:42.981 --> 01:21:45.651
یعنی نمیتونیم به المپیک بریم؟
01:22:02.418 --> 01:22:04.502
باید با کمیته حرف بزنم
01:22:04.503 --> 01:22:08.006
بذارید برم
01:22:12.511 --> 01:22:15.806
اوکی، اوکی، من باید با کمیته حرف بزنم
01:22:28.902 --> 01:22:31.488
بیست‌و هفت دسامبر ۱۹۹۷
روز مسابقات جام جهانی
01:23:21.705 --> 01:23:23.581
به خاطر شرایط بد آب و هوا
01:23:23.582 --> 01:23:29.582
بازی رو به مدت ۳۰ دقیقه متوقف میکنن
01:23:31.590 --> 01:23:34.593
بیاین تو این ۴ سال بازم تلاش کنیم
01:23:36.762 --> 01:23:39.640
یا کار به کمیته بین
المللی المپیک کشیده میشه
01:23:39.723 --> 01:23:41.767
آمریکایی ها خیلی ناراحتن
01:23:41.808 --> 01:23:43.308
میدونی چرا؟
01:23:43.936 --> 01:23:47.870
اونا همین حالا هم امتیاز کافی
برای صلاحیت المپیک رو دارن
01:23:49.608 --> 01:23:53.612
اونا بازی رو برای ۳۰ دقیقه متوقف کردن
01:24:01.620 --> 01:24:05.415
بذار برم با کمیته حرف بزنم
01:24:07.543 --> 01:24:09.211
من مربیم
01:24:22.849 --> 01:24:28.145
شرایط آب و هوا هنوز همونطوره
01:24:28.146 --> 01:24:31.649
این تصمیم همین الان گرفته شد
01:24:31.650 --> 01:24:33.318
داره چی میگه؟
01:24:33.360 --> 01:24:36.530
کمیته ادامه مسابقه رو
01:24:36.572 --> 01:24:38.323
کنسل کرد
01:24:38.365 --> 01:24:41.243
که این امکان رو میده
تا تمام تیم ها در المپیک شرکت کنن
01:24:41.285 --> 01:24:46.540
بله، این یه خبر فوق‌العاده
برای ۱۳ تا تیمه
01:24:49.167 --> 01:24:50.667
!ما میریم
01:24:50.877 --> 01:24:52.678
!ما به المپیک میریم
01:24:56.300 --> 01:24:56.967
چیل گو؟
01:24:57.009 --> 01:24:58.509
!ما میریم
01:24:59.303 --> 01:25:00.803
!ما میریم
01:25:10.314 --> 01:25:12.274
!آره
01:25:17.904 --> 01:25:20.282
!آقای رئیس
01:25:29.625 --> 01:25:33.879
سلام؟ جناب رئیس، خواهش میکنم
01:25:38.925 --> 01:25:43.388
الو؟ جناب رئیس؟ مربی بنگ هستم
01:25:43.430 --> 01:25:49.430
نه، مربی بنگ از تیم پرش با اسکی
01:25:53.065 --> 01:25:57.027
بله، بله
ما انجمش دادیم
01:25:57.069 --> 01:26:01.602
آمریکا به المپیک زمستانی شهر
سالت لیک 2002 راه می یابد
01:26:08.455 --> 01:26:10.415
الو؟
01:26:10.457 --> 01:26:13.335
قربان؟ صداتون رو نمیشنوم
01:26:13.377 --> 01:26:16.838
چی؟
01:26:16.880 --> 01:26:21.259
...ولی اون نمی
قربان؟
01:26:59.297 --> 01:27:01.298
!نکن
01:27:01.299 --> 01:27:02.799
مشکلی نیست
01:27:03.135 --> 01:27:04.635
ورود ممنوع
01:27:05.512 --> 01:27:07.012
چرا بسته ست؟
01:27:19.651 --> 01:27:21.403
مربی کجاست؟
01:27:23.321 --> 01:27:25.323
فکر میکردم به دست آوردیمش
01:27:25.949 --> 01:27:29.828
انتظار نداشتم آمریکا
اینجوری تا آخر وارد عمل بشه
01:27:32.330 --> 01:27:33.830
چیشده؟
01:27:34.458 --> 01:27:38.336
من فقط میخوام باهاتون صحبت کنم
01:27:39.337 --> 01:27:41.339
باید صبر کنم؟
01:27:41.840 --> 01:27:43.340
چی؟
01:27:59.483 --> 01:28:03.360
تیم ما، احتمالا تا زمانی
که کمیته بین المللی المپیک
01:28:03.361 --> 01:28:06.364
میزبان رو انتخاب کنه، دووم میاره؟
01:28:07.365 --> 01:28:12.370
متاسفم، من فکر میکردم که حل میشه
01:28:13.789 --> 01:28:16.166
ما فقط یه نمایش برای
01:28:16.208 --> 01:28:18.668
میزبانی المپیک بودیم؟
01:28:19.377 --> 01:28:21.463
من خیلی متاسفم، آقایون
01:28:26.718 --> 01:28:30.388
من تابعیت کشوری رو گرفتم
که منو ول کرده بود
01:28:32.390 --> 01:28:34.893
کره دوباره منو دور انداخت
01:28:37.395 --> 01:28:39.397
پس داری فرار میکنی؟
01:28:40.816 --> 01:28:43.068
مثل پدر، مثل دختر
01:28:44.528 --> 01:28:47.072
چطور میتونی این کارو باهامون بکنی؟
01:28:51.535 --> 01:28:57.414
آره، من از بازنده بودن خسته شدم
01:28:57.415 --> 01:29:00.210
و چیزی ندارم برای خودم نشون بدم
01:29:01.253 --> 01:29:05.924
پس ازت استفاده کردم تا مربی تیم ملی بشم
01:29:07.551 --> 01:29:09.051
مشکلی داره؟
01:29:17.769 --> 01:29:19.938
ولش کن
01:29:21.064 --> 01:29:24.734
بیا بریم تمرین کنیم
خودمون میتونیم انجام بدیم
01:29:26.152 --> 01:29:27.737
یه آپارتمان
01:29:27.779 --> 01:29:30.115
برای طلا، درسته؟
01:29:31.575 --> 01:29:35.004
اگه به ارتش بری
دوست دخترت چی میشه؟
01:29:35.078 --> 01:29:37.454
بیا وسایلمون رو برداریم بریم سکو پرش
01:29:37.455 --> 01:29:40.250
میتونیم به المپیک بریم و مدال ببریم
01:29:40.292 --> 01:29:42.752
بس کن، ابله
01:29:44.880 --> 01:29:46.840
چی رو بس کنم؟
01:29:49.301 --> 01:29:50.844
چی رو تموم کنم، ها؟
01:29:56.975 --> 01:30:02.147
چی رو تموم کنم؟
01:30:05.483 --> 01:30:06.983
چی رو تموم کنم؟
01:30:11.323 --> 01:30:12.823
!نه
01:30:13.909 --> 01:30:15.409
این برای منه
01:30:16.133 --> 01:30:30.133
« baran,mahshidvn,toktam,negar,Mansourah :مترجمین »
« Maryam :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
01:30:39.351 --> 01:30:40.851
بابا
01:30:45.023 --> 01:30:47.108
بیا بریم خونه
01:30:51.529 --> 01:30:53.198
همین الان
01:31:00.664 --> 01:31:02.164
شکمشو ببین
01:31:04.167 --> 01:31:07.921
تو لیاقت پدر شدن رو نداری
01:31:07.963 --> 01:31:11.216
میشنوی چی‌میگم؟ بیا بریم خونه
01:31:36.408 --> 01:31:39.274
امروز سالگرد فوت مادرته
01:31:40.203 --> 01:31:42.247
و تولد منم هست
01:31:46.001 --> 01:31:47.585
باهاش ازدواج میکنم
01:31:48.795 --> 01:31:50.380
یه دختر چینی؟
01:31:51.798 --> 01:31:53.758
!ممنوعه
01:31:54.592 --> 01:31:56.261
قربان
01:31:58.096 --> 01:31:59.889
بچه داره به دنیا میاد
01:31:59.931 --> 01:32:02.892
زود باشید، وگرنه بچه میمیره
01:32:08.815 --> 01:32:10.775
اگه همین الان ولش کنی
من برش میگردونم
01:32:10.817 --> 01:32:14.612
اون یه بیگانه غیر قانونیه
01:32:16.239 --> 01:32:20.618
من از قبل گزارش ازدواج مون رو دادم
01:32:45.977 --> 01:32:51.316
بدجور سرما خوردم
یک شیشه لومینال، لطفا
01:32:52.067 --> 01:32:54.027
نمیتونم با شیشه بفروشم
01:32:54.986 --> 01:32:57.155
ده تا قرص چطور؟
01:33:04.662 --> 01:33:06.664
رویای موجو از بین رفت
01:33:20.720 --> 01:33:21.888
من فقط بیست سالمه
01:33:22.180 --> 01:33:24.057
ببین باهام چیکار کردی
01:33:45.703 --> 01:33:47.203
میتونی بیاریشون؟
01:33:54.712 --> 01:33:58.715
محصولات ما پولسازن
01:33:58.716 --> 01:34:03.096
شما میتونید درست کنید
01:34:03.138 --> 01:34:07.809
ده تا قرص لومینال لطفا
01:34:07.851 --> 01:34:10.812
قرص فردی نداریم
01:34:13.064 --> 01:34:14.732
یک شیشه چطوره؟
01:34:20.572 --> 01:34:24.117
تو زمستون داره بارون میاد
01:34:40.383 --> 01:34:42.552
خوب انگلیسی صحبت می کنی؟
01:34:45.763 --> 01:34:47.263
البته
01:34:48.099 --> 01:34:50.435
اینجا نوشته پرتاب نکنید
01:34:52.270 --> 01:34:53.770
صبر کنید
01:34:55.273 --> 01:34:59.152
شکننده" آسان برای شکستن"
01:34:59.194 --> 01:35:02.572
اخطار
01:35:02.614 --> 01:35:05.158
ممکنه هنگام پرتاب بشکنه
01:35:08.494 --> 01:35:10.422
شرکت مسئولیتی در قبال شکستگی نداره
01:35:10.496 --> 01:35:13.374
پس پرتش نکن
01:35:14.209 --> 01:35:15.709
فهمیدی؟
01:35:17.128 --> 01:35:18.628
آجوما؟
01:35:35.021 --> 01:35:36.888
دوباره انگلیسی رو خوب بخون
01:36:35.707 --> 01:36:38.459
باب
01:36:49.220 --> 01:36:50.720
زود باشید بیاید
01:37:29.260 --> 01:37:32.722
میدونم هنوز در مورد ماجرای المپیک ناراحتید
01:37:35.641 --> 01:37:39.103
این کمکتون میکنه قربان
01:37:42.357 --> 01:37:46.027
فکر میکنی چرا استخدامت کردم؟
01:37:47.653 --> 01:37:49.614
چون نمیخواستم دردسر بشم
01:37:49.655 --> 01:37:53.326
اگه چیزی اشتباه پیش بره
میفهمم
01:37:53.368 --> 01:37:59.368
پس چرا تو و پسرات هنوز اینجایین؟
01:38:01.167 --> 01:38:02.667
بعد ۴ سال برگردین
01:38:03.461 --> 01:38:05.129
پیونگ چانگ در حال مناقصه برای بعدی ئه
01:38:05.171 --> 01:38:11.171
آقا من چیزی به بچه ها یاد نمی دادم
01:38:12.970 --> 01:38:17.141
و شما منو به عنوان
مربی تیم ملی انتخاب کردید
01:38:18.393 --> 01:38:20.645
هیچوقت فراموش نمیکنم
01:38:21.604 --> 01:38:23.104
ولی اون پسرا
01:38:24.107 --> 01:38:26.567
یکی ملحق شد که
01:38:26.609 --> 01:38:28.986
به امید اینکه مادر واقعی شو پیدا کنه
01:38:29.695 --> 01:38:34.492
و یکی ملحق شد تا از برادر عقب افتاده
و مادربزرگش مراقبت کنه
01:38:35.410 --> 01:38:40.081
من اونا را فریب دادم تا به تیم ملحق بشن
01:38:41.332 --> 01:38:43.584
اگه نتونن به المپیک برسن
01:38:43.626 --> 01:38:46.796
تا موقع مرگم ازم متنفر میشن
01:38:47.505 --> 01:38:50.675
و منم تا بمیرم از شما متنفر میشم
01:38:50.716 --> 01:38:55.012
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
01:38:56.139 --> 01:38:58.099
من شما رو نفرین میکنم
01:39:02.437 --> 01:39:03.937
قربان
01:39:05.731 --> 01:39:07.692
لطفا تیم رو منحل نکنید
01:39:10.361 --> 01:39:12.029
و به المپیک بفرستید
01:39:19.454 --> 01:39:21.038
به المپیک برید
01:39:21.747 --> 01:39:24.333
ببینم چیکار میتونی بکنی
01:39:27.044 --> 01:39:30.214
ولی با خرج خودت
01:39:30.756 --> 01:39:32.717
ما بودجه نداریم
01:39:33.384 --> 01:39:35.344
ورشکسته شدیم
01:39:36.262 --> 01:39:38.723
چیه؟ نمیخوای؟
01:39:39.390 --> 01:39:44.061
نه، نه، ممنونم قربان
01:39:53.404 --> 01:39:55.072
قربان
01:39:55.781 --> 01:39:58.868
...من فقط
01:40:27.438 --> 01:40:29.106
چقدر کم داریم؟
01:40:30.733 --> 01:40:35.196
با در نظر گرفتن غذا و مسکن حدود ۵ گرند
01:40:35.947 --> 01:40:38.282
اینقدر هم ندارین؟
01:40:40.117 --> 01:40:42.119
نه ندارم، کله خر
01:40:55.967 --> 01:40:58.719
هیچی نفروختم
01:41:00.638 --> 01:41:02.306
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
01:41:02.848 --> 01:41:04.642
دختره عوضی
01:41:05.476 --> 01:41:08.521
عصبانی نشو، اتوبوس گرفتم
01:41:09.146 --> 01:41:12.233
همش به خاطر اینه
01:41:32.670 --> 01:41:34.338
من نه
01:41:46.517 --> 01:41:48.017
عوضی دیوونه
01:41:48.519 --> 01:41:50.354
کی رمز رو عوض کرده؟
01:41:52.523 --> 01:41:54.324
نتونستم یه پنی هم برداشت کنم
01:42:18.424 --> 01:42:19.924
جه بوک
01:42:23.638 --> 01:42:26.307
بهشون نشون بده چی به دست آوردی
01:42:26.349 --> 01:42:28.309
بهترینت رو انجام بده
01:42:28.351 --> 01:42:30.519
به جنگ نمیریم که
01:42:30.561 --> 01:42:33.022
خواهشا فیلم هندیش نکنید
01:42:37.568 --> 01:42:41.238
نمیخوام با یه سرباز قرار بذارم
پس مدال بگیر
01:42:42.657 --> 01:42:44.157
باشه
01:42:44.867 --> 01:42:47.411
چیکار میکنین؟
01:42:48.245 --> 01:42:49.745
خداحافظ
01:43:04.470 --> 01:43:06.931
کی اینارو جلو گذاشته؟
01:43:14.689 --> 01:43:16.889
المپیک زمستانی ۱۹۹۸
ژاپن، ناگانو
01:43:53.728 --> 01:43:55.396
سلام به همگی
01:43:55.438 --> 01:43:59.984
ما از پخش زنده استادیم هاکوبا درخدمتتون هستیم
01:44:00.192 --> 01:44:02.486
سلام به همگی، جو هستم
01:44:02.653 --> 01:44:06.657
پنجاه هزار نفر تشویق می کنند
01:44:06.907 --> 01:44:08.993
چه انتظاری میتونیم داشته باشیم؟
01:44:09.326 --> 01:44:15.291
شانس برای برد ژاپن خیلی بالاست
01:44:15.332 --> 01:44:17.585
به طور غیر رسمی
01:44:17.626 --> 01:44:21.297
افراد ما نسبتا رکورد های خوبی دارند
01:44:23.466 --> 01:44:25.509
امیدوارم امشب خوب کار کنند
01:44:25.551 --> 01:44:28.721
امیدت رو از دست نده
01:44:28.763 --> 01:44:31.347
اونا باید به این به عنوان
یه تجربه خوب فکر کنند
01:44:31.348 --> 01:44:33.349
و بهترین تلاششون رو بکنند
01:44:33.350 --> 01:44:34.727
همینطوره
01:44:34.769 --> 01:44:38.939
بچه ها، دارم فکر میکنم که
01:44:38.981 --> 01:44:40.441
دیگه باب صدام نکنین
01:44:40.483 --> 01:44:43.359
اوکی هون ته، اسمتو دوست دارم
01:44:43.360 --> 01:44:45.446
احترامت رو بهم نشون بده
01:44:48.073 --> 01:44:49.573
من بوکسور بودم
01:44:50.075 --> 01:44:51.869
بهشون نگفتی؟
01:44:53.996 --> 01:44:56.372
یکم بهم احترام بذار
01:44:56.373 --> 01:44:59.043
من مربیتم
01:45:00.586 --> 01:45:03.172
پسرا، جمع شید
01:45:03.214 --> 01:45:05.382
یک، دو، سه
موفق باشید
01:45:11.013 --> 01:45:15.059
یه بازرسی ایمنی روی
وسیله های شما انجام شده
01:45:15.100 --> 01:45:19.396
خواهشا به سمت برج پرش حرکت کنید
01:45:28.614 --> 01:45:32.785
چا هون ته، لهشون کن
01:45:34.119 --> 01:45:35.996
چشم، مربی
01:46:15.244 --> 01:46:16.744
!فرود اومد
01:46:19.456 --> 01:46:20.956
!پرید
01:46:30.050 --> 01:46:31.802
!اون زمین خورد
01:46:35.848 --> 01:46:37.016
!شگفت انگیزه
01:46:37.057 --> 01:46:38.726
!اون پرید
01:46:38.767 --> 01:46:40.267
!اون مثل یه موشکه
01:46:45.816 --> 01:46:47.526
!فرود اومد
01:47:13.844 --> 01:47:16.147
حالا آخرین تیم برای اولین دور مسابقه
01:47:16.221 --> 01:47:17.721
تیم کره
01:47:17.890 --> 01:47:19.183
آخرین تیم، تیم کره ست
01:47:19.224 --> 01:47:23.020
آماده ست که بره
01:47:23.187 --> 01:47:25.365
واو، اون زیر سایه بروس مک کوئی بود
01:47:25.439 --> 01:47:27.742
همه جا زمانی که تو تیم ملی جوانان بود
01:47:27.816 --> 01:47:31.070
این نشون میده که بچه های ما پتانسیل دارن
01:47:31.111 --> 01:47:31.779
تو چی فکر میکنی؟
01:47:31.820 --> 01:47:35.783
اونها فرصت مدال رو دارند، اینطور نیست؟
01:47:36.533 --> 01:47:39.629
ما فردا مدال طلا تو اسکی
مسیر کوتاه رو خواهیم برد
01:47:39.703 --> 01:47:42.790
تا حالا پرش کننده تیم کره ای رو دیدی؟
01:47:42.831 --> 01:47:44.331
هرگز
01:47:50.130 --> 01:47:53.216
چا هون ته آماده ست که بره
01:47:53.217 --> 01:47:56.804
این یه لحظه تاریخی برای کره ست
01:47:56.845 --> 01:48:01.517
برای اولین باره که در پرش اسکی رقابت میکنه
01:48:01.558 --> 01:48:03.018
این براش یه چالشه
01:48:03.060 --> 01:48:04.895
درسته، یه چالشه براشون
01:48:32.756 --> 01:48:36.051
!اون فرود اومد، قشنگ بود
01:48:47.104 --> 01:48:49.064
مسافت پرواز اون
01:48:50.399 --> 01:48:54.278
صد و سی و پنج مترئه
01:48:54.319 --> 01:48:56.196
باور نکردنیه
01:48:56.405 --> 01:48:58.917
اون بعد از اولین دور
در بین 49 ورزشکار، جایگاه دوم رو داره
01:48:58.991 --> 01:49:02.578
این باعث فشار برای بازیکن های دیگه میشه
01:49:02.619 --> 01:49:06.915
چا هون ته عضو تیم ملی آمریکا بود
01:49:06.999 --> 01:49:08.667
که مطمئنا همین کمک کننده بود
01:49:08.709 --> 01:49:10.242
اون یه اسکی باز آلپاین بود
01:49:11.420 --> 01:49:13.172
فوق العاده ست
01:49:13.213 --> 01:49:14.713
کره
01:49:16.717 --> 01:49:20.679
هی را؟ این ورزش چیه؟
01:49:21.013 --> 01:49:22.973
حتما جدیده
01:49:28.812 --> 01:49:30.606
درباره ش بهمون بگو
01:49:30.647 --> 01:49:35.319
اون تو دبیرستان یه معتاد بود
01:49:35.360 --> 01:49:38.655
به عبارت دیگه روح آزادی داشت
01:49:40.032 --> 01:49:41.617
تقریبا تعادلش رو از دست داد
01:49:41.658 --> 01:49:43.118
نباید اینطوری بهم بریزه
01:49:43.160 --> 01:49:47.206
این شوخی نیست، نیازه که جدی باشه
01:49:48.332 --> 01:49:51.710
چوی هونگ چول روی میله شروع ئه
01:49:51.752 --> 01:49:55.631
داره برای اولین پرش آماده میشه
01:50:09.269 --> 01:50:11.730
داره میره
01:50:11.772 --> 01:50:13.272
داره میره
01:50:31.041 --> 01:50:32.876
فرود اومد
01:50:32.918 --> 01:50:38.006
اوه، زمین خورد
01:50:40.509 --> 01:50:42.678
حالش خوبه؟
01:50:44.721 --> 01:50:46.181
به گفته مربی بنگ
01:50:46.223 --> 01:50:51.310
اون توی فرود اومدن مشکل داره
01:50:51.311 --> 01:50:54.982
میدونی چرا؟ چون مغروره
01:50:55.023 --> 01:50:58.193
امیدوارم دور دوم بهتر فرود بیاد
01:50:58.235 --> 01:51:04.199
اگر اینطور باشه، اون در رتبه متوسط یا بالا قرار می گیره
01:51:04.408 --> 01:51:07.703
انرژی بیشتر برای اونها
01:51:07.744 --> 01:51:11.165
الان نوبت ما جه بوک ئه
01:51:11.290 --> 01:51:16.357
ما الان از تیم کره سه پرش کننده داریم
ما جه بوک برای پرش آماده میشه
01:51:17.045 --> 01:51:19.474
نمیتونم تصور کنم که الان چقدر مضطربه
01:51:19.548 --> 01:51:22.842
ولی نیاز داره که آروم باشه و تمرکز کنه
01:51:22.843 --> 01:51:25.304
میخوام بگم که
01:51:25.345 --> 01:51:28.724
ژست توی لحظه پریدن خیلی مهمه
01:51:28.765 --> 01:51:30.726
بعدش میتونه امتیاز بگیره
01:51:46.867 --> 01:51:48.827
به خوبی فرود اومد
01:51:49.786 --> 01:51:51.830
صد و بیست و هشت متر
01:51:51.872 --> 01:51:53.749
پنجاه و نه و نیم امتیاز برای ما جه بوک
01:51:53.790 --> 01:51:55.458
نفر سوم ئه
01:51:55.459 --> 01:51:59.463
راه برای رفتن به کره
01:51:59.546 --> 01:52:01.715
باور نکردنیه
01:52:02.507 --> 01:52:04.007
ما جه بوک
01:52:04.927 --> 01:52:06.178
هیچ کس انتظار اینو نداشت
01:52:06.220 --> 01:52:07.596
من شوکه شدم
01:52:07.638 --> 01:52:11.391
حالا ما آخرین پرش کننده رو داریم
01:52:11.433 --> 01:52:12.476
دیدار حوصله سر بری ئه
01:52:12.517 --> 01:52:15.103
داری چیکار میکنی؟ -
ببخشید -
01:52:15.145 --> 01:52:17.481
من فکر میکنم ما فرصت مدال داریم
01:52:17.522 --> 01:52:18.815
ممکنه
01:52:18.816 --> 01:52:21.068
دارن عالی پیش میرن
01:52:22.152 --> 01:52:24.820
الان چهارمین پرش کننده برای کره
01:52:24.821 --> 01:52:26.322
کانگ چیل گو
01:52:26.323 --> 01:52:28.324
الان نوبت اونه
01:52:28.325 --> 01:52:29.117
درسته
01:52:29.159 --> 01:52:31.411
من انتظار دارم که خوب انجام بده
01:52:31.453 --> 01:52:33.914
چهارمین پرش کننده برای کره، کانگ چیل گو
01:52:33.956 --> 01:52:37.000
آخرین پرشه، اینکه چطور
قراره انجامش بده خیلی مهمه
01:52:37.042 --> 01:52:39.127
درسته، باید آروم باشه
01:52:39.169 --> 01:52:42.214
این اولین حضور اونا تو المپیکه
01:52:42.256 --> 01:52:45.133
اونا چیزی برای از دست دادن ندارن
01:52:45.175 --> 01:52:48.136
باید آروم باشه
01:52:48.178 --> 01:52:50.931
استرس هیچوقت خوب نیست
01:52:50.973 --> 01:52:53.225
هوا داره مه آلود میشه
01:52:53.267 --> 01:52:55.851
باید صبر کنه -
درسته -
01:52:55.852 --> 01:52:57.145
وایسا، وایسا
01:52:57.187 --> 01:52:58.687
وایسا
01:52:59.481 --> 01:53:03.443
بازی رو متوقف کردن
01:53:03.860 --> 01:53:06.947
خب، الان بازی رو متوقف کردن
01:53:07.072 --> 01:53:08.282
چرا اینطور شد؟
01:53:08.490 --> 01:53:11.660
به خاطر مه ئه
01:53:11.702 --> 01:53:12.869
اوکیه
01:53:12.870 --> 01:53:14.538
به خاطر مه ئه -
آره -
01:53:14.579 --> 01:53:17.541
ایمنی باید تو اولویت باشه
01:53:17.582 --> 01:53:18.875
این اتفاق افتاده؟ -
البته -
01:53:18.876 --> 01:53:22.462
وقتی نمیتونی نمیبینی بپری
01:53:22.504 --> 01:53:24.881
خوبه، اونا بازی رو متوقف کردن
01:53:25.424 --> 01:53:26.758
سیگنال آبی یهویی اومد
01:53:26.883 --> 01:53:28.010
صبر کن
01:53:28.011 --> 01:53:31.387
سیگنال آبی یهویی ظاهر شد
01:53:31.388 --> 01:53:35.475
به نظر میاد دارن ادامه میدن
01:53:36.685 --> 01:53:38.270
اینطور به نظر میاد
01:53:38.353 --> 01:53:40.156
!ساعت رو ببین ! زمانت شروع شد
01:53:40.230 --> 01:53:41.481
اوکیه؟ -
نه، نه -
01:53:41.523 --> 01:53:42.983
نه، یه چیزی اشتباهه
01:53:43.025 --> 01:53:46.695
یکمی مه اشکالی نداره
01:53:46.737 --> 01:53:49.197
ولی برای پرش خیلی مه آلوده
01:53:49.406 --> 01:53:52.168
ساعت روی بورد داره کار میکنه -
شرایط متفاوتیه -
01:53:52.242 --> 01:53:53.410
!برو عقب
01:53:53.535 --> 01:53:56.204
!نپر! برو عقب
01:53:57.414 --> 01:54:00.468
تیم مربیگری باید در این مورد شکایت کنن
01:54:00.542 --> 01:54:01.710
!برو عقب
01:54:01.877 --> 01:54:03.596
اون داره آماده میشه ! نه، نباید
01:54:03.670 --> 01:54:04.963
!وقتشه! برو
01:54:05.088 --> 01:54:07.090
نمیتونی الان بپری، برو عقب
01:54:08.133 --> 01:54:09.426
!نه! برو
01:54:09.634 --> 01:54:11.302
!چیل گو، برو عقب
01:54:11.303 --> 01:54:13.970
پرش کننده نمیتونه موقعیت رو شناسایی کنه
01:54:15.349 --> 01:54:16.932
نپر، برگرد عقب
01:54:16.933 --> 01:54:20.936
داره آماده میشه که بره، این دیوونگیه
01:54:20.937 --> 01:54:23.607
برو عقب، از اونجا بیا بیرون
01:54:25.776 --> 01:54:31.698
اینجا تاریک تر و مه آلود تر
از چیزیه که تو تلویزیون میبینید
01:54:31.782 --> 01:54:33.325
این اشتباهه، باید بازی رو متوقف کنن
01:54:33.367 --> 01:54:35.951
بازی رو از پیش گرفتن
01:54:35.952 --> 01:54:37.746
این دیوونگیه
01:54:37.788 --> 01:54:39.539
باید متوقف کنن -
آره، این دیوونه کننده ست -
01:54:39.581 --> 01:54:43.459
مربی بنگ باید التماس کنه
01:54:43.460 --> 01:54:47.339
باید متوقف بشه
01:54:49.466 --> 01:54:52.302
باید لغو کنن
01:54:52.636 --> 01:54:55.315
تمام پرش به عهده قضاوت
کننده هاست که تصمیم بگیرن
01:54:55.389 --> 01:54:56.640
نباید الان بپره
01:54:56.681 --> 01:54:58.616
نباید برای پرش آماده بشه
01:55:42.936 --> 01:55:45.564
اوه نه، اون بلند نمیشه
01:55:45.856 --> 01:55:49.693
کانگ چیل گو زمین خورد
01:55:49.734 --> 01:55:54.698
چطور این اتفاق تو المپیک افتاد؟
01:55:54.865 --> 01:55:56.700
امیدوارم حالش خوب باشه
01:55:56.741 --> 01:55:59.535
چطور این اتفاق افتاد؟
01:55:59.536 --> 01:56:02.037
اون پرید
01:56:02.038 --> 01:56:05.709
چون به اون علامت دادن
01:56:05.750 --> 01:56:08.044
اونا نباید اجازه میدادن که بپره
01:56:08.086 --> 01:56:12.716
به نظر میاد خیلی درد داره
01:56:12.883 --> 01:56:16.552
از اونجا که من می بینم، مچ پاش شکسته
01:56:16.553 --> 01:56:20.140
میتونم بگم کاملا شکسته
01:56:20.182 --> 01:56:23.143
مه داره تقریبا کم میشه
اونا باید صبر میکردن
01:56:23.185 --> 01:56:26.562
این توی دیدار بین المللی نباید اتفاق بیوفته
01:56:26.563 --> 01:56:32.152
این یه لکه ناخوشایند تو المپیک ناگانوئه
01:56:32.194 --> 01:56:37.616
احتمالا به خاطر مصدومیت از بازی بیاد بیرون
01:56:37.699 --> 01:56:39.159
این ناراحت کننده ست
01:56:39.201 --> 01:56:43.663
ژاپن چطور میتونه این کار و بکنه؟
01:56:43.705 --> 01:56:46.374
موفق باشی، ژاپن لعنتی
01:56:47.751 --> 01:56:51.129
همگی خوش اومدید، ما برگشتیم اینجا به ناگانو
01:56:51.254 --> 01:56:54.122
برای راند دوم پرش که در حال شروع ئه
01:56:59.095 --> 01:57:00.347
!پرید
01:57:00.388 --> 01:57:01.556
تعادلش خوب بود
01:57:01.598 --> 01:57:03.098
خیلی پرواز میکنه
01:57:04.184 --> 01:57:05.435
فرود اومد
01:57:05.477 --> 01:57:06.144
فوق العاده ست
01:57:06.186 --> 01:57:07.437
چه پرشی
01:57:07.646 --> 01:57:09.356
واقعا شگفت انگیزه
01:57:30.460 --> 01:57:32.295
چیل گو، اوکیه
01:57:32.337 --> 01:57:34.471
توی دبیرستان ما مدال گرفتیم
01:57:35.840 --> 01:57:37.574
ولی ازمون گرفتن
01:57:37.968 --> 01:57:41.721
ببین احمق، چرا حرفش رو پیش میکشی؟
01:57:42.973 --> 01:57:45.107
تقصیر تو بود، تو فاسد بودی
01:57:48.853 --> 01:57:51.439
چه کار می کنی؟ ولش کن
01:57:52.440 --> 01:57:53.940
هونگ چول
01:57:55.652 --> 01:57:57.153
من میتونم
01:57:59.990 --> 01:58:01.533
من میتونم
01:58:07.581 --> 01:58:09.081
ببین، من میتونم
01:58:19.551 --> 01:58:21.051
اون پرید
01:58:21.845 --> 01:58:25.432
تیم ژاپن دوباره مقام اول رو کسب کرد
01:58:27.684 --> 01:58:29.184
یالا
01:58:29.894 --> 01:58:32.772
زیاد
01:58:32.897 --> 01:58:34.566
خوبه
!آروم باش
01:58:34.608 --> 01:58:40.488
کره ورودی رو برای دور دوم تغییر داده
01:58:41.406 --> 01:58:43.575
جایگزینی دارند؟
01:58:43.617 --> 01:58:45.869
شرکت کننده عوض شد
01:58:47.203 --> 01:58:50.205
شرکت کننده جایگزین
01:58:50.206 --> 01:58:52.292
ببخشید، ببخشید
01:58:52.334 --> 01:58:55.545
ما کانگ بونگ گو رو داریم
01:58:55.629 --> 01:58:58.173
درباره ش بهمون بگو
01:58:58.214 --> 01:58:59.215
بلنده
01:58:59.216 --> 01:59:02.718
ببین؟ اون کوتاه نیست
به حد کافی بلنده
01:59:02.719 --> 01:59:05.013
اون هیچ سابقه ای نداره
01:59:05.055 --> 01:59:07.222
تو لیست ذخیره ست
01:59:07.223 --> 01:59:09.225
اون هیچ رکورد قبلی نداره
01:59:11.645 --> 01:59:13.378
ما سخت کار کردیم، مگه نه؟
01:59:14.356 --> 01:59:15.899
تمرینات رو یادته؟
01:59:17.651 --> 01:59:19.819
بونگ گو، چی بهت گفتم؟
01:59:21.446 --> 01:59:24.032
وقتی پریدم پایینو نگاه نکنم
01:59:24.074 --> 01:59:26.409
اگه تعادلم از دست بدم میمیرم
01:59:27.869 --> 01:59:29.369
درسته
01:59:46.262 --> 01:59:48.848
یه جای دیگه رو تمیز کن
خیلی سرو صدا داره
01:59:53.937 --> 01:59:58.191
دور دوم داره شروع میشه
01:59:59.234 --> 02:00:01.495
کاپتان تیم کره، چا هون ته
02:00:01.569 --> 02:00:03.664
دور دومشو میخواد شروع کنه
02:00:03.738 --> 02:00:04.948
این یکیو واقعا میخواد
02:00:04.989 --> 02:00:07.659
چا هون ته داره اول میره
02:00:07.701 --> 02:00:11.286
اون وقتی که خیلی کوچیک بود رفت آمریکا
02:00:11.287 --> 02:00:13.664
حالا یه بازیکن کره ای تو تیممونه
02:00:13.665 --> 02:00:19.212
برگشت کره که مادرشو پیدا کنه
02:00:19.295 --> 02:00:23.341
وقتی فقط هفت سالش بود با خواهرش رفت
02:00:23.383 --> 02:00:24.634
مطمئنم پیداش میکنه
02:00:24.676 --> 02:00:27.554
من باورش دارم
02:00:28.972 --> 02:00:31.349
اون داره میره
02:01:08.178 --> 02:01:12.515
!رکوردش... صد و سی و هشت متره
02:01:13.639 --> 02:01:24.439
« baran,mahshidvn,toktam,negar,Mansourah :مترجمین »
« Maryam :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
02:01:24.569 --> 02:01:26.862
مجموع امتیاز دوره دوم چقدره؟
02:01:26.863 --> 02:01:31.366
امتیاز کل ۶۶۱.۴ ئه
!۶۶۱.۴
02:01:31.367 --> 02:01:34.536
!حرف نداره
02:01:34.537 --> 02:01:40.210
یه اتفاق خوب، اون برمیگرده کره
02:01:40.376 --> 02:01:42.844
برمیگرده که مادرشو پیدا کنه
02:01:44.798 --> 02:01:46.531
بیا یه چیز دیگه ببینیم
02:01:47.509 --> 02:01:50.386
یه لحظه وایسا
02:01:51.554 --> 02:01:53.598
وایسا، لطفا
02:01:55.391 --> 02:01:57.893
!اون باید اینو ببینه
02:01:57.894 --> 02:02:00.188
!باور نکردنیه
02:02:00.563 --> 02:02:02.565
دومین بازیکن آماده ست
02:02:02.607 --> 02:02:05.485
نباید حریص بشه
02:02:05.527 --> 02:02:08.987
و اصلا نمیتونه اشتباه کنه
02:02:08.988 --> 02:02:11.741
اگه خوب پیش بره جایگاه پنجمو میگیریم
02:02:13.243 --> 02:02:15.838
دومین بازیکن کره داره آماده میشه
02:02:15.912 --> 02:02:17.965
اون همون بازیکنیه که با فرودش مشکل داشت
02:02:18.039 --> 02:02:21.416
کی میدونه؟ شاید مدال گرفتیم
02:02:21.417 --> 02:02:23.418
دارن عالی انجامش میدن
02:02:23.419 --> 02:02:26.798
چوی هیونگ چول آماده ست
02:02:26.840 --> 02:02:30.926
آروم و محتاطه، و میتونه از بینش ببره
02:02:30.927 --> 02:02:34.596
اون توی دور اول یکم مضطرب بنظر میومد
02:02:34.597 --> 02:02:40.186
همه توی خونه هاشون و اینجا منتظر پرشش ان
02:02:43.022 --> 02:02:44.107
حرکت میکنه
02:02:44.107 --> 02:02:45.607
شروع میکنه
02:02:56.244 --> 02:02:59.414
!ثابت
02:03:02.750 --> 02:03:06.129
بدون اضطراب و آشفتگی
02:03:16.973 --> 02:03:18.933
!پنجم شدیم
02:03:21.769 --> 02:03:26.149
از نهم رسیدیم پنجم! فوق العاده ست
02:03:27.650 --> 02:03:29.444
بریم واسه طلا
02:03:29.485 --> 02:03:30.862
کارش عالیه
02:03:30.904 --> 02:03:33.865
الان دیگه میتونه مغرور بشه، لیاقتشو داره
02:03:36.200 --> 02:03:39.078
مدال گرفتن دیگه فقط یه رویا نیست
02:03:39.621 --> 02:03:42.497
شانسمون خوبه
02:03:42.498 --> 02:03:44.499
!عالی بود
02:03:44.500 --> 02:03:46.169
این اولین حضورشونه
02:03:46.210 --> 02:03:49.505
همه منتظر بازیکن سوم و چهارم ان
02:03:53.927 --> 02:03:58.890
مردم توی استادیوم غوغا به پا کردن
02:03:59.015 --> 02:04:00.892
نفر بعدی ما جه بوکه
02:04:01.726 --> 02:04:03.226
درسته
02:04:03.937 --> 02:04:05.813
این لحظه مهمیه
02:04:06.522 --> 02:04:07.690
ما جه بوک، سومین بازیکن کره
02:04:07.732 --> 02:04:08.691
!شانس خوبیه
02:04:08.733 --> 02:04:13.363
میتونه تیمو به مدال نزدیک تر کنه
02:04:13.529 --> 02:04:18.826
همه کره رو تشویق میکنند
02:04:19.160 --> 02:04:21.120
اخلاق ورزشی همینه
02:04:21.162 --> 02:04:25.750
تو ضعیف ترها رو تشویق میکنی
02:04:26.668 --> 02:04:30.129
امروز از ما جه بوک پرسیدم که الگوش کیه؟
02:04:30.171 --> 02:04:34.467
کسی که بیشتر از همه بهش احترام میذاره
02:04:34.968 --> 02:04:36.552
گفت پدرش
02:04:37.178 --> 02:04:41.224
کسیه که بیشترین احترامو براش قائله
02:04:42.058 --> 02:04:43.558
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
02:04:43.559 --> 02:04:45.226
اون مثل بقیه بچه ها نیست
02:04:45.770 --> 02:04:49.732
بچه های امروزی تنها کاری که میکنن
02:04:49.774 --> 02:04:50.858
نوشیدن و رقصیدنه
02:04:50.900 --> 02:04:53.653
اون بیشتر از هر کسی لیاقت طلا رو داره
02:04:54.696 --> 02:04:58.241
اون یه پسر خوب و یه اسکی باز عالیه
02:04:58.282 --> 02:05:01.869
حتما پدرش خیلی روش تاثیر گذاشته
02:05:01.911 --> 02:05:06.165
استعدادشون باید خانوادگی باشه
02:05:07.291 --> 02:05:09.961
ما جه بوک آماده ست که شروع کنه
02:05:13.006 --> 02:05:14.506
حرکت کرد
02:05:37.947 --> 02:05:39.447
فرود اومد
02:05:48.624 --> 02:05:54.172
!امتیاز 59.5
!59.5
02:05:54.756 --> 02:05:58.468
حتی نمیفهمم الان داره چه اتفاقی
اینجا میوفته
02:05:59.635 --> 02:06:01.135
ما جایگاه سومیم
02:06:05.266 --> 02:06:07.727
پدرش حتما خیلی بهش افتخار میکنه
02:06:11.647 --> 02:06:14.025
نمیخوام چشمش بزنم
02:06:14.067 --> 02:06:17.445
ولی به مدال خیلی نزدیک شدیم
02:06:17.487 --> 02:06:21.657
اگه بازیکن چهارم از صد متر بگذره
02:06:21.783 --> 02:06:25.661
قطعا برنز رو میگیرن
02:06:37.381 --> 02:06:39.050
اونو میبینید؟
02:06:39.092 --> 02:06:41.052
یه لاین آبی اونجا هست
02:06:41.094 --> 02:06:44.679
اون خط صد متره
02:06:44.680 --> 02:06:46.057
آره
02:06:46.099 --> 02:06:49.769
اگه خطو رد کنه مدال قطعا مال
خودش میشه
02:06:49.811 --> 02:06:52.772
الان نوبت کانگ بونگ گو ئه
02:06:52.814 --> 02:06:57.777
تنها کاری که باید انجام بده اینه که روی
سطح شیب دار اسکی کنه و بپره
02:06:57.819 --> 02:07:00.071
تنها چیزی که مهمه پرش ئه
02:07:00.113 --> 02:07:02.698
انقدر آسونه؟ -
آره -
02:07:07.328 --> 02:07:10.498
نوبت آخرین بازیکن، کانگ بونگ گو ئه
02:07:10.540 --> 02:07:15.002
اگه خوب انجامش بده برنز رو میگیره
02:07:15.128 --> 02:07:17.880
همگی تشویقش میکنن و منتظرشن
02:07:17.922 --> 02:07:20.007
من صدام دیگه درنمیاد
02:07:20.049 --> 02:07:21.801
امیدوارم انجامش بده -
میده -
02:07:21.843 --> 02:07:23.845
نوبت اونه
02:07:24.053 --> 02:07:29.767
بهشون بخاطر دست آورداشون افتخار میکنم
02:07:29.851 --> 02:07:32.727
هیچکس انتظار اینو نداشت
02:07:32.728 --> 02:07:36.062
در حال حاضر پنجاه هزار
نفر تیم کره رو تشویق میکنند
02:07:38.734 --> 02:07:41.737
یک لحظه
کانگ بونگ گو رو نمیبینم
02:07:41.779 --> 02:07:46.826
الان باید توی خط شروع باشه
02:07:47.368 --> 02:07:49.537
بنظر میاد یه مشکلی وجود داره
02:07:53.457 --> 02:07:54.957
منو نگاه کن
02:07:55.459 --> 02:07:56.959
!منو ببین
02:07:57.962 --> 02:07:59.462
تمرکز کن
02:08:00.464 --> 02:08:01.549
میترسم
02:08:01.591 --> 02:08:03.843
!تمرکز کن و برو بپر
02:08:03.885 --> 02:08:05.385
من میترسم
02:08:07.597 --> 02:08:10.850
بپر، از چی میترسی؟
02:08:10.892 --> 02:08:13.425
نمیدونی چرا باید این کارو بکنی؟
02:08:13.769 --> 02:08:18.566
اگه بپری من مجبور نمیشم برم سربازی
02:08:22.778 --> 02:08:26.782
اگه انجامش بدم سربازی نمیری؟
02:08:33.789 --> 02:08:35.289
تو چی ای دقیقا؟
02:08:37.793 --> 02:08:39.170
یه بازیکن ملی
02:08:39.212 --> 02:08:40.712
بلند تر بگو
02:08:41.797 --> 02:08:43.466
بازیکن تیم ملی کره
02:08:43.507 --> 02:08:46.469
آره، تو نماینده کره ای، پس برو بپر
02:09:05.863 --> 02:09:10.785
کانگ بونگ گو روی خط شروعه
02:09:10.826 --> 02:09:13.412
صد متر، کل چیزیه که بهش نیاز داره
02:09:14.830 --> 02:09:17.832
نمیتونه هیچ اشتباهی بکنه
02:09:17.833 --> 02:09:21.128
!وقتشه بال هاشو بهمون نشون بده
02:09:21.170 --> 02:09:23.214
میتونه
02:09:23.256 --> 02:09:25.508
باید بتونه
02:09:26.842 --> 02:09:28.709
شک ندارم که میتونه
02:09:28.844 --> 02:09:32.223
!کره در حال تاریخ سازیه
02:09:33.266 --> 02:09:36.018
همه توی خونه و اینجا توی ناگانو
02:09:36.060 --> 02:09:39.647
منتظر پرشش ان
02:11:40.976 --> 02:11:42.476
...مدال
02:11:46.982 --> 02:11:48.983
باورم نمیشه
02:11:48.984 --> 02:11:51.986
کانگ بونگ گو خورده زمین
02:11:51.987 --> 02:11:53.781
همه اینجا نگرانن
02:11:53.823 --> 02:11:55.490
نزدیک بود
02:11:55.491 --> 02:11:57.492
من خودم دقیق دیدمش
02:11:57.493 --> 02:12:01.664
همه نگرانن
02:12:01.705 --> 02:12:04.375
بلند نمیشه
02:12:05.000 --> 02:12:06.500
واقعا غم انگیزه
02:12:13.843 --> 02:12:15.386
گلوم درد گرفته
02:12:15.428 --> 02:12:18.013
این آخرین بازیِ تیم بود
02:12:18.514 --> 02:12:22.393
اون هنوز بیهوشه
02:12:23.144 --> 02:12:25.688
امیدوارم حالش خوب باشه
02:12:25.729 --> 02:12:27.815
آره، امیدواریم خوب باشه
02:12:31.861 --> 02:12:32.403
بونگ گو؟
02:12:32.445 --> 02:12:33.028
!هی! هی
02:12:33.029 --> 02:12:36.699
همه ساکت نشستن
02:12:36.740 --> 02:12:40.034
منتظر اونن که بهوش بیاد
02:12:40.035 --> 02:12:41.535
!بونگ گو
02:12:43.539 --> 02:12:48.627
مردم یهویی دارن تشویق میکنن
02:12:48.669 --> 02:12:52.046
چه اخلاق ورزشی و جوانمردانه ای
02:12:52.047 --> 02:12:57.636
همه امیدوارن که به هوش بیاد
02:12:57.678 --> 02:13:00.139
کار تیم کره فوق العاده بود
02:13:01.182 --> 02:13:03.601
این خیلی دلگرم کننده ست
02:13:03.684 --> 02:13:07.855
همه براش دعا میکنن
02:13:07.897 --> 02:13:09.356
!به هوش اومد
02:13:09.398 --> 02:13:10.858
!دوباره بلند شد
02:13:10.900 --> 02:13:12.735
!بلند شد
02:13:19.200 --> 02:13:21.869
اونا بهترین خودشونو انجام دادن
و این چیزیه که مهمه
02:13:21.911 --> 02:13:26.582
اونا به دنیا نشون دادن چه تیم قوی هستن
02:13:28.792 --> 02:13:30.085
!بونگ گو
02:13:30.086 --> 02:13:31.754
!کارم خوب بود
02:13:40.513 --> 02:13:42.013
گریه میکنی؟
02:13:45.309 --> 02:13:47.394
کره، مقام سیزدهم
02:14:27.560 --> 02:14:28.811
کارتون خوب بود
02:14:28.852 --> 02:14:31.146
تیم اسکیت مسیر کوتاه
02:14:31.647 --> 02:14:33.147
خسته نباشید
02:14:34.149 --> 02:14:35.649
واقعا کارتون خوب بود
02:14:38.862 --> 02:14:41.740
بیاید چهار سال دیگه دوباره برگردیم
02:14:47.162 --> 02:14:50.096
پیونگ چانگ داره واسه المپیک بعدی پیشنهاد میده؟
02:15:01.677 --> 02:15:03.345
خوب بود -
خسته نباشی -
02:15:20.321 --> 02:15:21.821
!چیل گو
02:15:26.201 --> 02:15:27.701
مامان بزرگ؟
02:15:28.704 --> 02:15:30.705
اینجا چیکار میکنی؟
02:15:30.706 --> 02:15:32.206
نکن
02:15:33.208 --> 02:15:35.502
پام شکسته
02:15:36.211 --> 02:15:37.004
خوشحالم
02:15:37.046 --> 02:15:39.506
مامان بزرگ
02:15:58.859 --> 02:16:00.359
سلام
02:16:01.362 --> 02:16:02.862
منو یادت نیست؟
02:16:04.657 --> 02:16:05.741
آه، فروشگاه فلا
02:16:05.742 --> 02:16:07.326
کارتون خوب بود
02:16:07.368 --> 02:16:08.868
ممنون
02:16:09.870 --> 02:16:13.248
مادرتو پیدا کردی؟
02:16:14.875 --> 02:16:16.627
نه، هنوز نه
02:16:17.252 --> 02:16:21.632
آره، اگه زنده بود
02:16:21.674 --> 02:16:23.634
حتما اینو نگاه میکرد
02:16:24.259 --> 02:16:25.761
میخوای چیزی بگی؟
02:16:31.600 --> 02:16:34.000
چیزی هست که بخوای به مادرت بگی؟
02:16:35.896 --> 02:16:37.396
متاسفم
02:16:41.694 --> 02:16:43.194
چیزی واسه گفتن نداری؟
02:16:46.281 --> 02:16:47.781
چا هون ته؟
02:16:49.618 --> 02:16:51.118
باشه
02:16:51.995 --> 02:16:54.790
اگه خوب میبودم
02:16:57.710 --> 02:16:59.378
بهش میگفتم که
02:16:59.420 --> 02:17:03.298
نباید بخاطر اینکه مارو ترک کرده احساس گناه کنه
02:17:04.925 --> 02:17:06.468
و اینکه من خوشحالم
02:17:09.513 --> 02:17:11.013
جناب چا هون ته؟
02:17:11.515 --> 02:17:13.015
ولی من نه
02:17:15.644 --> 02:17:17.312
اگه ببینمش
02:17:24.027 --> 02:17:25.820
دلم میخواد بهش بگم
02:17:25.821 --> 02:17:27.822
خیلی بد بود که ولمون کرد
02:17:27.823 --> 02:17:30.993
دنبالش میگشتم که اینو بهش بگم
02:17:46.967 --> 02:17:50.012
ولی هنوز آپارتمان نخریدم
02:17:50.554 --> 02:17:54.516
باید قبل اینکه ببینمش یه آپارتمان بخرم
02:18:00.856 --> 02:18:02.356
صدامو میشنوی مامان؟
02:18:08.197 --> 02:18:10.532
یکم بیشتر صبر کن
02:18:10.574 --> 02:18:12.743
المپیک بعدی رو میبرم
02:18:12.785 --> 02:18:14.368
و یه آپارتمان میخرم
02:18:14.369 --> 02:18:15.869
فقط منتظرم بمون
02:18:16.997 --> 02:18:19.458
فقط منتظرم باش
02:18:44.900 --> 02:18:48.403
بس کن، همه دارن نگاه میکنن
02:19:01.708 --> 02:19:03.386
وقتی رسیدی هتل خبرم کن
02:19:03.460 --> 02:19:04.920
باهم شام بخوریم
02:19:05.003 --> 02:19:06.503
بهم زنگ بزن، خب؟
02:19:11.260 --> 02:19:12.760
هون ته؟
02:19:13.637 --> 02:19:15.971
یه خانمی ازم خواست اینو بدم بهت
02:19:22.395 --> 02:19:40.395
[ممنون که تا پایان این فیلم همراه تیم کریا تایمز بودید]
02:21:03.664 --> 02:21:05.164
چهار سال بعد
02:21:06.750 --> 02:21:10.212
بازی‌های المپیک زمستانی شهر سالت لیک
ایالات متحده آمریکا ۲۰۰۲
02:22:19.948 --> 02:22:25.948
اونا در رویدادهای بین المللی مختلف
مدال گرفته اند
02:22:32.044 --> 02:22:38.044
تیم کره فقط پنج بازیکن داره
02:22:39.593 --> 02:22:43.013
به کارگردانی کیم یونگ وا، 2009
02:22:43.037 --> 02:22:57.037
« baran,mahshidvn,toktam,negar,Mansourah :مترجمین »
« Maryam :ادیتور »
:::: @KoreaTimes ::::
02:22:57.561 --> 02:23:07.561
تیک آف
:::: @KoreaTimes ::::