WEBVTT
00:01.059 --> 00:59.619
..:: ارائه شده توسط وب سايت فيلمکیو ::..
.:: www.Filmkio.com ::.
شبکه های اجتماعی : @FilmKio
04:29.059 --> 04:30.619
.به نام شاه
04:30.654 --> 04:32.543
.تحقير عمومي
04:32.578 --> 04:34.397
.مجازات عمومي
04:34.432 --> 04:38.611
همه براي تحقير عمومي
.در ميدون جمع بشن
04:40.358 --> 04:41.841
خسته شدي؟
04:41.876 --> 04:44.954
!کارمون هنوز شروع هم نشده
04:46.820 --> 04:50.082
کي قراره سنگسارش رو ببينيم؟
05:00.743 --> 05:02.374
و... امروز يه برخورد ويژه داريم
05:02.409 --> 05:05.207
اتفاقي که فقط و فقط يک بار در "لوئيبرگ" رخ ميده
05:05.242 --> 05:08.241
...او محکوم به شلاق خوردن ميشه
05:08.276 --> 05:12.655
!طوريکه در تمام عمرش تجربه نکرده باشدش
05:12.690 --> 05:16.208
!زنده باد شاه
05:18.809 --> 05:20.758
پشيموني؟
نادمي؟
05:25.188 --> 05:27.539
آها... خانمي رو مي بينم
05:27.574 --> 05:30.822
.که علاقه داره يه دستي هم به شلاق ببره
05:30.857 --> 05:32.926
مگه نه؟
05:36.063 --> 05:38.720
!نه، خواهش ميکنم تمومش کنين
05:38.932 --> 05:40.886
.نه اينکارو نکن
!اينکارو نکن
05:40.921 --> 05:42.156
.نه، نميخوام
05:42.191 --> 05:46.046
اينجا براي يه سفر کاري اومدم
.تا بروشور هاي اين محل رو دوباره تنظيم کنم
05:46.081 --> 05:50.107
.اما تمنا ميکنم اين لطف رو در حق من بکنين
05:53.460 --> 05:56.292
.حداقل يه جور بزن مگسا بپرن
05:59.143 --> 06:00.593
!محکمتر
06:00.876 --> 06:04.867
!محکمتر! محکمتر
06:10.984 --> 06:12.169
.آفرين
06:12.389 --> 06:14.953
.خيلي جرئت دارين ها، جناب
06:17.990 --> 06:33.944
RETURN ON HEARING:
CALAMITY JANE
06:43.855 --> 06:46.049
.به "مونترئال" خوش آمديد
06:46.084 --> 06:48.444
مسافران محترم لطفاً به تابلوي اعلام
06:48.479 --> 06:51.314
.براي هرگونه تغيير در زمان پرواز دقت فرماييد
07:13.994 --> 07:16.741
.سلام -
.سلام. بفرماييد در قسمت سمت راست -
07:16.776 --> 07:17.539
.ممنونم
07:28.083 --> 07:29.207
.سلام
07:31.382 --> 07:32.718
...سلام
07:33.017 --> 07:36.260
.فکر کنم جام اينجاست
07:41.940 --> 07:44.519
ببخشيد، من شما رو از کجا ميشناسم...؟
07:44.554 --> 07:46.370
.مراسم تحقير عمومي
07:46.405 --> 07:48.151
...البته، اون که آره
07:48.186 --> 07:51.509
قبل از اون چطور؟ شما رو قبل از اين
مراسم از جاي ديگه نميشناسم؟
07:51.544 --> 07:53.473
.تا جايي که من ميدونم نه
07:53.821 --> 07:55.971
.البته شما هم خيلي آشنا ميزني
07:56.006 --> 07:57.082
...آره
08:00.452 --> 08:02.842
توي "لوئيبرگ" برات اتفاقي افتادش؟
08:02.877 --> 08:05.232
چي؟ -
.صندلي چرخدار -
08:05.267 --> 08:07.727
اتفاقي براي پاهاتون افتادش؟
08:08.070 --> 08:11.452
...نه... من يه مشکلي دارم که
08:11.487 --> 08:16.668
.نميتونم بيشتر از 5 دقيقه بدون کمک راه برم
08:32.832 --> 08:35.251
.بفرمايين -
.خيلي ممنون -
09:06.260 --> 09:08.465
.نخيرم
09:09.958 --> 09:11.079
ببخشيد؟
09:11.114 --> 09:14.562
.تو پاهات مشکلي ندارن
09:16.653 --> 09:18.057
...باشه
09:18.386 --> 09:22.320
.قطعاً بيشتر از 4 دقيقه دور اون قلعه راه رفتي
09:22.355 --> 09:26.255
و موقع اون شلاق زدن هم که حسابي
.شنگول بودي، دوست من
09:26.565 --> 09:29.136
.خيلي خب، فقط دارم اينو ميخونم
09:31.473 --> 09:33.329
.نخيرم
09:33.801 --> 09:38.095
.اونو نميخوني. داشتي وقتي من خوابيدم بودم نگام ميکردي
09:43.846 --> 09:48.172
.يه لکه موند
.اينجاست
09:50.138 --> 09:52.200
.آره، پاک کرديش
09:53.211 --> 09:54.412
!شير
09:55.584 --> 09:58.278
آخه کي توي هواپيما شير ميخوره؟
09:58.313 --> 10:02.767
آب گوجه فرنگي احمق جان! بايد
!همچين چيزي تو هواپيما سفارش بدي
10:03.419 --> 10:05.785
"روياي هيتلر"
10:05.820 --> 10:07.673
...به انضمام تجزيه تحليلي معروف
10:07.708 --> 10:09.527
...بر درکوني زدن عاشقانه ي
10:09.562 --> 10:11.352
!تو حالت خوبه؟
10:11.387 --> 10:13.143
اين چيه داري ميخوني؟
10:13.393 --> 10:15.354
.من از فرودگاه ها ميترسم
10:15.389 --> 10:17.765
براي همين راجب درکوني زدن هيتلر ميخوني؟
10:17.800 --> 10:20.586
ميخواي جوابت رو بدم يا نه؟
10:25.207 --> 10:28.375
...من از ارتباطات درون فرودگاه
10:28.791 --> 10:30.239
.ميترسم
10:30.274 --> 10:33.059
.از يه جايي به جاي ديگه رفتن
10:33.094 --> 10:35.844
از دويدن، عجله کردن
...و ندونستن
10:35.879 --> 10:38.685
...سعي کردن براي سر در آوردن
10:39.620 --> 10:42.454
...شک داشتن براي اينکه موفق ميشم يا نه
10:42.489 --> 10:44.398
فکر ميکني اگه نتونستي
راهتو پيدا کني چي ميشه؟
10:44.433 --> 10:46.948
...فکر ميکنم که ممکنه گم بشم
10:46.983 --> 10:49.575
و اينکه توي يه ترمينال خالي ـه
10:49.610 --> 10:52.200
فراموش شده که کسي نميدونه وجود خارجي داره
10:52.235 --> 10:54.790
.بميرم و همونجا هم بپوسم
10:54.825 --> 10:57.926
.و بعد پروازت رو از دست ميدي
10:57.961 --> 11:01.028
...نه
...حقيقتا ترسم از اين نيست
11:02.259 --> 11:04.377
پس از چي ميترسي؟
11:04.412 --> 11:08.018
از ترس شک اينکه شايد پروازمو
...از دست بدم ميترسم
11:08.053 --> 11:11.795
...دوست ندارم که وسط چيزي قرار بگيرم
11:15.133 --> 11:19.633
.از... از ترسيدن ميترسم
11:21.173 --> 11:25.607
.به نظر خطرناک ترين چيز دنيا مياد
12:55.906 --> 12:59.038
.سلام
...دو تا مسير ميريم. آم
12:59.073 --> 13:02.366
"خيابون 62ام "مکلافلين کرسنت
..."نزديک خيابون "کوئين
13:02.401 --> 13:03.474
جدي؟
13:03.990 --> 13:06.158
آره، تو کجا زندگي ميکني؟
13:06.193 --> 13:07.839
.راستيتش خيلي نزديک
13:07.874 --> 13:10.353
.از خونه ي تو پياده ميرم -
جدا؟ -
13:10.388 --> 13:11.618
.آره
13:12.305 --> 13:14.146
فيلمکیو
.:: www.Filmkio.com ::.
13:14.910 --> 13:17.439
آره. چطور مگه؟ کجا زندگي ميکني؟
13:17.474 --> 13:19.142
.خيلي نزديک
13:58.241 --> 14:00.456
.من متاهلم
14:05.012 --> 14:06.620
.خيلي حيف شد
14:30.340 --> 14:35.021
.خيلي حيف شد، چون من همينجا زندگي ميکنم
14:39.373 --> 14:41.058
.لعنتي
15:08.319 --> 15:10.863
.سلام عزيزم
15:15.544 --> 15:17.895
...اونقدر دوسِت دارم
15:17.930 --> 15:22.863
!که کله ـت رو با گوشت کوب له ميکنم
15:23.299 --> 15:24.700
اونقدر دوسِت دارم
15:24.735 --> 15:28.326
!که طحالت رو با چرخ گوشت ريز ريز ميکنم
15:28.886 --> 15:32.693
!اونم با يه چرخ گوشت زنگ زده
15:32.728 --> 15:34.827
...اونقدر دوسِت دارم
15:34.862 --> 15:37.760
که يه ترکيب عجيب غريب از
15:37.795 --> 15:43.274
.ويروس هاي مرگبار رو توي صورتت تزريق ميکنم
15:45.302 --> 15:49.033
.ديگه زدي جاده خاکي
15:49.766 --> 15:53.214
خانواده ـت کي ميان اينجا؟
15:53.728 --> 15:56.878
...ميدوني، وقت که بچه ها رو سوار ماشين کردن و
15:56.913 --> 15:59.907
!شايد وقت گُل ني
16:01.637 --> 16:05.101
.خيلي دلم ميخواد "توني" کوچولو رو ببينم
16:05.693 --> 16:08.057
.خيلي دختر نازيه
16:08.092 --> 16:10.028
.باهاش بازي ميکنم
16:10.063 --> 16:11.965
آره عزيزم؟
16:12.000 --> 16:13.247
.خيلي خوبه
16:13.526 --> 16:16.423
.معلومه که بازي ميکنم
16:16.458 --> 16:18.847
.کلي با "توني" بازي ميکنم
16:18.882 --> 16:21.016
.ميدونم
16:21.235 --> 16:23.271
.منم ميدونم
16:23.306 --> 16:25.308
.از قبل ميدونستم
16:30.815 --> 16:32.674
.ميرم دوش بگيرم
16:38.588 --> 16:40.457
!تق تق -
کيه؟ -
16:40.492 --> 16:45.477
.ستاره درياييه مزاحم -
ستاره مزاحم دريايي ديگه چيه؟ -
16:45.512 --> 16:47.724
ايـــنه... فهميدي؟
16:48.067 --> 16:53.707
!نکن ديگه
مگه چند سالته؟
16:56.725 --> 16:58.783
!جري! جري -
چيه؟ -
16:58.818 --> 17:01.499
چرا نميخواي "توني" بره "مانتسوري"؟
17:01.534 --> 17:04.866
!البته که ميخوام "توني" بره... مانتسوري
17:04.901 --> 17:08.737
!دروغ ميگه -
.حرفتو عوض نکن ديگه -
17:08.772 --> 17:13.517
ميخواي بشي شاهدخت رستوران و غذا بفروشي؟ آره؟
17:16.715 --> 17:19.415
.سلام... به رستوران ما خوش اومدين
17:26.077 --> 17:29.182
يه مقدار جوجه ميل دارين؟
17:31.459 --> 17:34.970
.چيزي نيست، واقعي که کتک نميزنه
17:35.005 --> 17:36.311
!عاشق اين خوراکم -
!قربونت -
17:37.544 --> 17:39.713
.البته زياد از پنيرش خوشم نمياد
17:39.748 --> 17:41.948
.يه مقدار بي مزه ست
17:41.983 --> 17:44.229
!بي مزه ست ديگه! دست خودم که نيست
17:44.302 --> 17:47.880
.مطمئن شو چيزايي که مامان خوشش نمياد رو فراموش نکني
17:52.417 --> 17:56.297
.من اينا رو بر ميدارم
.واقعا معرکه ست. جدي ميگم. حرف ندارن
17:57.131 --> 17:58.534
.خيلي ممنون
17:58.569 --> 18:00.341
.من عاشق اينم که بهم تعارف کنن
18:00.376 --> 18:02.549
.منم عاشق اينم که بگم شما بفرمايين بشينين
18:02.584 --> 18:04.653
.لياقتش رو دارين
18:05.246 --> 18:07.391
.از اين گُل ها خوشم مياد
18:07.426 --> 18:09.537
ميدونم. خوشگلن مگه نه؟
18:13.861 --> 18:15.856
.بهت ميگم که چيا بهم کمک نميکنن
18:15.891 --> 18:19.415
...هرکتابي دربارش ميخوني، توش نوشته
18:19.450 --> 18:22.915
...هرکسي تو زندگيش 8 بار برميگرده سراغ مشروب خوردن
18:22.950 --> 18:26.346
حقيقتش من حالم خوبه... خيلي هم خوبه
18:26.381 --> 18:32.527
اما... يه احساسي دارم... يه نوع
.انتظار براي لغزش و شکست
18:32.869 --> 18:34.716
.تو خيلي قيافت خوبه
18:34.751 --> 18:35.772
.ميدونم
18:35.991 --> 18:38.637
جدي ميگم. توي آينه رو نگاه ميکنم
!و ميخوام که ترتيب خودمو بدم
18:38.672 --> 18:42.668
واقعا فکر ميکنم که الان حتي سر و وضعم
.از قبل از زايمان "توني" هم بهتره
18:45.151 --> 18:46.595
نظرت چيه؟
18:46.630 --> 18:50.857
!آره، آره... تو معرکه شدي -
.ممنون -
18:50.892 --> 18:55.014
اين از اون مواقعيه که ميخواي خيلي سريع
.جواب سوالت رو از بقيه بگيري
18:56.414 --> 18:59.348
.فکر نکنم که تو شکست بخوري
19:01.141 --> 19:04.039
.منو اونطوري نگاه نکن
19:04.074 --> 19:06.135
...اون نگاه مظلومانه
19:06.170 --> 19:07.422
!مثل يه بچه آهو
19:07.460 --> 19:09.493
...دفعه ي بعدي که تو استفراغ خودم بيدار شدم
19:09.528 --> 19:12.766
.ديگه بايد براي شما دو تا هم دلم بسوزه
19:12.801 --> 19:15.548
.پس اينکارو نکن ديگه
19:15.890 --> 19:18.872
.همون بيدار شدن توي استفراغ خودته
19:19.135 --> 19:21.744
.سعيم رو ميکنم
19:22.508 --> 19:25.845
.سه شنبه ميشه 10 ماه
19:26.301 --> 19:28.753
!معرکه ست
19:39.614 --> 19:41.941
.خيلي خب، کافيه. بکش کنار ديگه
19:41.976 --> 19:43.940
.کسي نمُرده
19:44.686 --> 19:47.736
تو کلاً آدمو خوشحال ميکني. ميدوني؟
19:51.007 --> 19:53.800
.خيلي خب رفقا، ديگه وقتشه
19:55.070 --> 19:58.452
!خدافظ عزيزم
20:04.518 --> 20:05.318
!خدافظ -
!خدافظ -
20:12.840 --> 20:16.565
.خيلي دوسِت دارم -
.خيلي ممنون -
20:16.840 --> 20:18.265
.مراقب خودت باش -
.چشم. شما نگران نباش -
20:18.344 --> 20:20.840
.باهم بريم يه جايي ها -
.باشه -
20:23.291 --> 20:25.605
استيل بوسيدنت خيلي فرانسويه ها، ميدونستي؟
21:37.956 --> 21:40.297
.سلام -
.سلام -
21:40.719 --> 21:44.156
.حتي نميدونم چه صبحانه اي ميخواي برام درست کني
21:44.191 --> 21:47.594
منم حتي نميدونم چه صبحانه اي
.تو ميخواي برام درست کني
22:17.727 --> 22:18.743
چي؟
22:19.042 --> 22:20.584
چي، چي؟
22:53.387 --> 22:54.403
چيه؟
22:56.818 --> 22:58.931
.خوشحالم که اينجايي
22:59.247 --> 23:00.331
آره؟
23:03.563 --> 23:04.979
.آره
23:17.687 --> 23:20.223
!عوضي خيکي -
!گرفتمت -
23:20.387 --> 23:25.023
.بچه ي بد -
!نخيرم، من يه بچه ي بد نيستم -
23:25.058 --> 23:27.142
نه؟ بچه ي بد نيستي؟ نه؟
23:27.177 --> 23:29.960
.به نظر که بدترين بچه کوچولوي دنيا مياي
23:29.995 --> 23:32.743
.من بچه ي بد نيستم
.من از دستت عصبانيم
23:32.778 --> 23:34.101
از دستم عصباني اي بچه جون؟
23:34.136 --> 23:36.130
.آره از دستت عصبانيم
23:36.165 --> 23:38.360
.دوسِت دارم بچه جون
23:38.709 --> 23:41.157
ميشه "بچه" صدام نکني؟
23:41.192 --> 23:44.751
کلاً موقع بوسيدن
.منو بچه صدا نکن
23:50.384 --> 23:51.969
.باشه
23:53.873 --> 23:55.435
.صبر کن
24:01.491 --> 24:02.822
چيه؟
24:03.297 --> 24:04.568
من ميرم سراغ ادامه ي صبحانه درست کردنم
24:04.603 --> 24:08.323
.تا تو هم به اين قانون وضع کردن هات ادامه بدي
24:08.983 --> 24:11.630
...منظورم اين نبود که
24:18.330 --> 24:20.013
.شرمنده
25:48.370 --> 25:49.709
.سلام عليک
25:49.744 --> 25:51.247
!اوه سلام
25:51.673 --> 25:53.008
کجا داري ميري؟
25:53.043 --> 25:54.679
.سوپرمارکت
25:54.714 --> 25:56.280
صبحانه ي مفصل؟
25:56.315 --> 25:59.598
.براي صبحانه مفصل، سحرخيزي ميخواد
26:00.217 --> 26:02.758
آها منظورت اين بود که چرا
.اينقدر زود دارم ميرم سوپرمارکت
26:02.793 --> 26:04.289
.نه، نه. تازه بيدار شدم
26:04.324 --> 26:05.568
.آره حتماً
26:05.603 --> 26:07.200
اين حرف الان يعني چي؟
26:07.235 --> 26:10.420
.بداخلاق، چه خانوم بداخلاقي
26:11.330 --> 26:14.787
آخه کي ساعت 5 صبح "کالسکهء دوچرخه" دنبال
خودش ميکشه بي شعور؟
26:14.822 --> 26:17.819
قبل از اينکه روزمو شروع کنم ميرم کنار درياچه
26:17.854 --> 26:20.180
.بعدشم يه راست ميرم سر کار
...با عقل جور در نمياد
26:20.215 --> 26:23.145
.ولي دوست ندارم بين اين 2 زمان برم خونه
26:23.180 --> 26:25.684
ميري کنار درياچه؟ -
.آره -
26:25.719 --> 26:27.340
تا فکر کني؟
26:27.375 --> 26:28.434
.آره
26:28.700 --> 26:32.054
.خيلي گِي ـه -
گي؟ -
26:32.089 --> 26:34.777
.ختم همجنسبازا
(يک کلمه ي منسوخ شده در ادبيات امروزيست:Gaylord)
26:34.812 --> 26:37.031
مگه يه بچه 12 ساله تو سال 1982 ـي؟
26:37.066 --> 26:38.920
آخه ديگه کي ميگه "ختم همجنسبازا"؟
26:38.955 --> 26:40.775
خب کي هر روز صبح ميره کنار درياچه؟
26:40.810 --> 26:41.794
.من ميرم
26:41.829 --> 26:44.067
.ختم همجنسبازا" ميرن"
26:45.595 --> 26:48.965
.فکر کنم فقط صبح زود پاشدي تا به من توهين کني
26:49.000 --> 26:49.965
جدا؟
26:55.106 --> 26:57.675
...خوشحال شدم ديدمت
26:57.710 --> 27:00.229
.بايد دوباره همو ببينيم و يه قهوه اي بخوريم
27:00.264 --> 27:02.510
اين الان دَک کردنه؟ -
ببخشيد؟ -
27:02.545 --> 27:06.427
اين الان دَک کردنه يا دعوت کردنه؟
27:06.462 --> 27:08.902
دَک کردن اينجوريه که : "ازش ميخوام که باهم قهوه بخوريم
27:08.937 --> 27:11.085
".ولي هيچ قصدي از اينکارم ندارم
27:11.120 --> 27:13.234
.که اين کاملاً با دعوت کردن فرق داره
27:13.269 --> 27:15.743
.نه، اين دَک کردن نيست
27:15.778 --> 27:18.218
خيلي خب، پس الان چطوره؟
27:22.976 --> 27:26.247
!داري از کار همجنسبازيت به خاطر من ميزني
27:26.282 --> 27:27.481
.خفه شو
27:39.379 --> 27:44.012
خب... حالا با من چکار ميکني؟
27:44.047 --> 27:46.146
جانم؟
27:46.181 --> 27:49.489
.ايندفعه منو گير آوردي
چکار ميکني؟
27:50.080 --> 27:52.021
ايندفعه گير آوردمت؟
27:52.056 --> 27:55.105
ديروز زود بيدار شدي و ديدي که دارم ميرم
27:55.140 --> 27:57.346
.ولي نيومدي سراغم
27:57.381 --> 28:03.147
.و امروز منو گير آوردي
حالا با من چکار ميکني؟
28:07.743 --> 28:09.803
.هيچي
28:14.362 --> 28:17.137
...شايد بهتر باشه که
28:17.172 --> 28:20.418
...باهمديگه همينطوري صحبت کنيم تا
28:21.823 --> 28:25.255
...تا اوضاع چيز نشه
28:25.290 --> 28:27.489
حساس؟ -
.نه من نگفتم حساس -
28:27.524 --> 28:28.859
.باشه -
.من هيچوقت نگفتم حساس -
28:28.894 --> 28:29.754
.فهميدم
28:39.931 --> 28:43.125
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
29:11.227 --> 29:14.380
...خب، شايد به نظر بياد داشتم تو رو مي پاييدم
29:14.756 --> 29:16.692
اما ميدوني... تو بودي که 5 و نيم صبح
29:16.727 --> 29:19.125
...افتادي دنبال من، براي همين
29:22.604 --> 29:24.790
...اوه اين
29:28.840 --> 29:32.372
!حقيقتش خيلي زننده ـست
29:37.913 --> 29:39.594
.خيلي خب
29:39.972 --> 29:42.420
!فکر کنم عکس العملم اين باشه: گور بابات
29:42.455 --> 29:43.387
!چي؟
29:43.821 --> 29:46.053
.يک طرف پر از اُميده
29:46.088 --> 29:47.642
آره، اما اون طرف ديگه ـش يه معتاده
29:47.677 --> 29:49.270
.که انگاري ميخواد خودشو از بالاي پل بندازه پايين
29:49.305 --> 29:50.527
.نه، داري احساسي برخورد ميکني
29:50.562 --> 29:53.837
شايد يک قسمت تصوير هنوز
به اون حدي که در توانش هست نرسيده
29:53.872 --> 29:57.407
يک قسمت من يا يک قسمت تصوير؟
30:01.250 --> 30:03.263
...خب
30:04.353 --> 30:08.354
.ظاهراً ايده ي خوبي نبودش
30:10.507 --> 30:13.174
يه نوشيدني ديگه ميخواي؟ يه فنجون قهوه ي ديگه؟
30:13.209 --> 30:14.198
.نه، نه، نه
30:14.233 --> 30:16.912
آب؟ -
.نه من بايد برم -
30:16.947 --> 30:19.395
پس چرا نميري؟
30:20.885 --> 30:22.722
.پس تو يه هنرمندي
30:22.757 --> 30:25.476
چرا نميشيني؟
30:25.891 --> 30:28.046
.نه، من نقاشي ميکنم
30:28.081 --> 30:30.166
يعني چي؟
30:30.201 --> 30:32.921
...يعني اينکه براي دل خودم نقاشي ميکنم و
30:32.956 --> 30:35.606
و با اينوراونور کردن اون کالسکه ي دوچرخه ايم
30:35.641 --> 30:38.838
مثل يه گداي عصر مدرن
.اجاره خونه ـم رو پرداخت ميکنم
30:38.873 --> 30:40.230
نقاشي هاتو جايي براي تماشا ميذاري؟
30:40.265 --> 30:41.430
.نه
30:41.652 --> 30:43.270
چرا؟
30:43.571 --> 30:46.872
.چون من يه بُزدلم
30:50.895 --> 30:53.522
.قضيه اينطوريه
30:55.523 --> 30:57.121
فيلمکیو
.:: www.Filmkio.com ::.
30:57.156 --> 30:58.720
.من نمي شينم
30:58.755 --> 31:00.027
.باشه
31:06.048 --> 31:08.464
خب، تو چکار ميکني؟
31:08.922 --> 31:11.209
.من ميخوام نويسندگي کنم
31:11.636 --> 31:15.089
خب الان چيزي مينويسي؟ -
.الان نه. هنوز نه -
31:15.124 --> 31:18.542
.خب، مينويسم، اما اون چيزايي که دلم ميخواد نيستن
31:18.577 --> 31:20.295
.اما آره
31:20.683 --> 31:25.693
پس چرا... چي جلوتو گرفته؟
31:32.982 --> 31:35.351
تو چه مشکلي داري؟
31:35.386 --> 31:36.849
.کلا ميگم
31:37.696 --> 31:40.759
.به نظر بي قرار مياي
31:40.794 --> 31:43.030
...منظورم فقط الان نيست
31:43.065 --> 31:46.240
.منظورم به طور هميشگيه
32:01.003 --> 32:05.926
يادم مياد وقتي دختر خواهر شوهرم، "توني" تازه به دنيا اومده بود
32:06.712 --> 32:08.629
...ازش مراقبت ميکردم و
32:08.664 --> 32:12.346
...و بعضي مواقع مثل همه ي بچه ها، گريه ميکرد و
32:13.880 --> 32:18.403
و من هرکاري از دستم بر ميومد
.انجام ميدادم تا بفهم مشکلش از کجاست
32:18.438 --> 32:21.089
گرسنه بود؟ خسته بود؟
32:21.124 --> 32:23.738
جوش زده بود؟
32:23.773 --> 32:28.332
...از هر 10 بار، 9 بار مشکل رو حل ميکردم اما
32:31.857 --> 32:36.287
...بعضي مواقع، نميدونم
32:38.768 --> 32:41.561
...بعضي مواقع من
32:42.732 --> 32:45.628
...توي خيابون قدم ميزنم و
32:45.663 --> 32:50.439
پرتو آفتاب روي يه قسمت خاص از
...پياده رو ميفته و
32:50.474 --> 32:53.359
...من ميخوام بزنم زير گريه
32:54.451 --> 32:57.933
.و بعد يه لحظه، همه چيز از بين ميره
32:58.493 --> 33:02.156
.و من تصميم ميگيرم، چون يه آدم بالغم
33:02.191 --> 33:09.292
تصميم ميگيرم اون افسردگي لحظه اي رو تجربه نکنم
33:09.602 --> 33:15.175
.و بعضي مواقع با "توني" هم همينطوريه
33:16.328 --> 33:20.276
.اونم يه همچين چيز لحظه اي رو داشت
33:21.262 --> 33:24.518
لحظه اي که نميدونستي چطوري يا چرا
33:24.553 --> 33:28.418
.داره گريه ميکنه
33:28.453 --> 33:31.465
و از دست کسي هم کاري بر نميومد
33:31.500 --> 33:35.258
.تا حالش رو بهتر کنه
.فقط خودش بود و خودش
33:35.293 --> 33:39.016
...و حقيقت زنده بودن
33:39.051 --> 33:43.124
...با اين در تضاده
33:45.121 --> 33:46.121
.آره
33:49.286 --> 33:53.439
.يا شايدم تو نميتونستي بفهمي مشکلش چيه
33:55.986 --> 33:56.986
.آره
34:00.503 --> 34:03.967
.فکر کنم اينم ميشه
34:08.008 --> 34:09.813
.شايد دوباره ديدمت
34:09.848 --> 34:11.618
.به نظر غيرقابل اجتناب مياد
34:17.920 --> 34:20.904
.فکر کنم يه چيزي توي چشمت ديدم
34:20.939 --> 34:23.622
.من، من فکر ميکنم يه چيزي توي چشم توئه
34:23.657 --> 34:26.306
.جدا فکر ميکنم يه چيزي توي چشمته
34:26.341 --> 34:29.381
.نه، من فکر ميکنم يه چيزي توي چشم توئه
34:29.416 --> 34:31.311
...خيلي عجيبه چون
34:31.346 --> 34:34.000
!مطمئن بودم که يه چيزي توي چشم توئه
34:34.779 --> 34:40.979
.واقعا مطمئنم که يه چيزي تو چشمته
34:43.653 --> 34:44.900
.يالا
34:48.630 --> 34:50.143
.خيلي خب
35:09.384 --> 35:11.068
!لو
35:11.677 --> 35:14.424
بايد يه دستي به دوش بکشيم ها
35:14.459 --> 35:17.171
.همش آب سرد ازش ميريزه بيرون
35:52.096 --> 35:53.298
لو؟
35:53.642 --> 35:54.747
بله؟
35:54.782 --> 35:58.184
سرت شلوغه؟ -
.آره -
35:58.219 --> 35:59.491
.نه
36:23.255 --> 36:28.075
!ميخوام طوري بزنمت که نتوني تکون بخوري
36:28.376 --> 36:30.753
...من ميخوام طوري با يه قيچي بهت تجاوز کنم
36:30.788 --> 36:33.131
.که از شدت خونريزي بميري
36:33.166 --> 36:35.078
.ديگه زياده روي بود
36:35.113 --> 36:38.604
زياده روي؟ نه بابا کجاش زياده روي بود
36:43.488 --> 36:47.418
.با رنده سيب زميني پوستتو ميکنم
36:48.233 --> 36:50.221
فقط همين؟
36:50.256 --> 36:54.164
.چقدر لوس
!واي واي چقدر ترسناک
36:54.199 --> 36:58.037
!رنده ي سيب زميني
36:58.072 --> 37:00.150
از کي شروع کردي به برنده شدن تو اين مسابقه؟
37:00.185 --> 37:01.352
.نميدونم
37:01.585 --> 37:04.802
.شايد معنيش اين باشه که الان بيشتر عاشقتم
37:07.301 --> 37:08.766
.دوسِت دارم
37:09.345 --> 37:10.487
چرا؟
37:11.466 --> 37:13.901
.خيلي خيلي دوسِت دارم
37:15.708 --> 37:17.248
.واقعني دوسِت دارم
37:18.423 --> 37:20.845
.منم دوستت دارم
37:23.524 --> 37:25.195
...دوسِت دارم
37:25.725 --> 37:27.398
.ايـــنقدر
37:28.019 --> 37:30.922
.من که نميتونم اينقدر دوسِت داشته باشم
37:31.236 --> 37:32.777
.سواري بده
37:33.212 --> 37:36.063
.خيلي خب، خيلي خب. مراقب باش
37:36.098 --> 37:38.270
زمانبندي بد؟ -
.زمانبندي بد -
37:39.983 --> 37:43.212
بعد از پختن مرغ بايد گاز رو با دقت تميز کرد
37:43.247 --> 37:45.633
هرجايي باقي مونده مرغ بمونه
ميتونه باعث ايجاد باکتري
37:45.668 --> 37:48.019
.يا بيماري "سالمونلا" بشه
(نوعي بيماري رايج و مشترک بين انسان و حيوان)
37:48.469 --> 37:50.373
.خيس عرق شدي
37:50.408 --> 37:51.599
.ميدونم. خيلي اينجا داغه
37:51.634 --> 37:56.023
بابت همين بيماري ها و ميکروب ها
.بايد توي دماي بالا پخته بشه
38:06.213 --> 38:07.863
.دلم برات تنگ شده بود
38:07.898 --> 38:09.514
.منم همينطور
38:10.355 --> 38:12.329
.اون بالا خيلي سوت و کوره
38:12.364 --> 38:14.304
اون بالا سوت و کوره؟
38:15.240 --> 38:18.172
سگ بگيريم؟
38:18.913 --> 38:20.635
.يه سگ کوچولو
38:20.670 --> 38:21.712
واقعا؟
38:21.961 --> 38:23.300
.من که از سگا خوشم مياد
38:23.335 --> 38:26.284
اگه احساس تنهايي ميکني
.ميتونيم يدونه سگ بگيريم
38:26.319 --> 38:29.427
.سگ مثل يه شروع براي بچه دار شدن مي مونه
38:29.716 --> 38:33.352
.نه! سگ مثل يه شروع براي گرفتن گاو مي مونه
38:33.387 --> 38:35.426
.يا يه حيوون بزرگتر
38:35.461 --> 38:36.892
.فقط همين
38:37.099 --> 38:41.120
اکثر زوج هايي که سگ ميگيرن
.دو سال بعدش بچه دار ميشن
38:41.155 --> 38:43.627
خب، شايد اگه يه سگ خيلي جوون بگيريم
38:43.662 --> 38:47.332
.شايد 6 سال ديگه بچه دار شديم
38:47.367 --> 38:49.295
.واقعاً نميخوام راجبش صحبت کنم
39:05.488 --> 39:09.135
.خانوما باورتون نميشه چقدر اينکار حس مسخره اي داره
39:09.170 --> 39:11.404
.بيخيال جيگر، مزه ـش رو برام از بين نبر ديگه
39:11.439 --> 39:13.317
.اين تفريح منه
39:13.352 --> 39:16.641
!خيلي خب خانوما، منو نيگا کنين
!خيلي خب
39:16.676 --> 39:19.531
کيا آماده ـن که استخر رو بترکونيم؟
39:20.581 --> 39:23.827
.اسم من "تري"ـه. خوشحالم چهره هاي جديد مي بينم
39:23.862 --> 39:26.447
سلام "آيرين". عمل جراحي چطور بود؟
39:26.482 --> 39:29.032
!خوب -
.خيلي خب. شروع کنيم به راه رفتن -
39:29.067 --> 39:31.423
.توي يه جا راه برين
39:33.515 --> 39:34.726
.و مشت بزنين
39:34.761 --> 39:37.244
.مشت بزنين. انگار يکي جلوتونه
39:37.279 --> 39:38.812
.و مشت بزنين، مشت بزنين
39:38.847 --> 39:41.044
ميخوام ببينم زانو هاتونو ميارين بالا
39:41.079 --> 39:43.609
ميتونم ببينم ها، چون آب شفافه
39:43.644 --> 39:46.139
.مثل عروسک، و دستتون رو بزنين به پاشنه ي پاتون
39:46.174 --> 39:48.011
.من يه عروسکم، من يه عروسکم
39:48.046 --> 39:50.385
.انجامش بدين
39:50.420 --> 39:52.725
.سه بار ديگه
39:52.760 --> 39:53.854
.دوتا ديگه
39:53.889 --> 39:56.870
.و من بهتون دروغ گفتم
.دوباره هم بهتون دروغ گفتم
39:56.905 --> 39:58.566
!عجب دروغگوييم
39:58.601 --> 40:00.863
.کافيه. حالا لطفاً بياين گوشه ي استخر
40:00.898 --> 40:02.463
.ميدونين تمرين بعدي چيه
40:02.498 --> 40:03.994
.روي پاها کار ميکنيم
40:04.029 --> 40:07.057
اگه يه يارويي تو خيابون هلتون داد، چکار ميکنين؟
40:07.092 --> 40:08.722
!با لگد ميزنين تو صورتش
40:08.757 --> 40:11.021
!با نهايت قدرت
!بزنين تو صورتش
40:11.056 --> 40:15.557
!بزنين، بزنين تو صورتش
40:15.592 --> 40:18.726
!بگين "آره" تا بشنوم -
!آررره -
40:18.761 --> 40:26.576
5, 4, 3, 2, 1, 0
40:23.877 --> 40:26.638
.از لبه فاصله بگيرين و برين وسط استخر
40:26.673 --> 40:27.465
.يالا
40:27.714 --> 40:29.586
.به پاهاتون حرکت بدين
40:29.621 --> 40:31.795
.دستا رو دايره وار تکون بدين
40:31.830 --> 40:33.969
بهمون خوش ميگذره؟ -
!آره -
40:34.004 --> 40:35.245
.دستارو بچرخونين
40:35.280 --> 40:37.078
.شونه ها
...تکون بدين
40:37.113 --> 40:38.428
.شونه ها
.تکون بدين
40:38.463 --> 40:40.886
!"همه بگن "آررره -
!آررره -
40:40.921 --> 40:43.310
!صداتونو نميشنوم -
!آررره -
40:43.345 --> 40:44.720
.حالا ميريم اسکي سواري
40:44.755 --> 40:47.544
!اسکي
.هل بدين... بکشين
40:47.579 --> 40:51.328
.هل بدين، بکشين
.هل بدين، بکشين
40:52.448 --> 40:54.053
!حالا همه معدنچي بشن
40:54.305 --> 40:57.253
!طلا! طلا پيدا کردم
40:57.288 --> 40:58.213
!طلا
41:00.748 --> 41:03.615
.حالا بياين به راه رفتنمون يه مقدار نشاط بديم
41:03.650 --> 41:04.881
.يالا
41:05.349 --> 41:06.489
!آره
41:06.787 --> 41:08.656
.يکم شور و نشاط بدين
41:08.691 --> 41:10.108
.يکم شنگول باش عزيزم
41:13.948 --> 41:16.076
.حالا خوب بچرخونين
41:17.724 --> 41:19.440
!همينه خانوما
41:19.475 --> 41:21.159
.بچرخين
41:21.909 --> 41:24.215
.فکر کنم الان به خودم ميشاشم
41:24.250 --> 41:25.638
!نه، نه
41:25.673 --> 41:29.850
يه چيزي تو آب ريختن که اگر
.بشاشي آب رنگي ميشه
41:37.221 --> 41:39.389
!خيلي خب، همه بيان بيرون لطفاً
41:39.424 --> 41:41.557
.استخر کثيف شده
41:41.592 --> 41:43.943
.همه برن بيرون
41:44.645 --> 41:46.610
!چقدر بامزه
41:46.831 --> 41:49.512
.آره، خيلي بامزه ست
.ادرار توي استخر
41:49.547 --> 41:52.340
.کار باحالي نيستش ها. اصلا کار باحالي نيست
41:52.697 --> 41:54.666
.همه بيان بيرون
41:59.280 --> 42:04.288
.اينجا بشاش خانوم جان
.زير دوش، مثل يه خانوم با شخصيت
42:04.617 --> 42:06.780
خيلي واسم سخت ميشه
42:06.815 --> 42:09.593
که خودمو نگه دارم و اين موضوع رو
.به همه ايميل نکنم
42:09.628 --> 42:12.355
مجبور نبودين با من بياين
...ميتونستين
42:12.390 --> 42:14.612
.تا آخر کلاس بمونين
42:14.647 --> 42:15.607
حداقل خوب روي
.عضله هاي شکممون کار کرديم
42:27.413 --> 42:29.533
بعضي مواقع برام سوال پيش مياد واقعا لازمه
42:29.568 --> 42:31.330
.پاهام رو بتراشم يا نه
42:31.365 --> 42:36.076
.و کاملا هم مطمئنم که "جيمز" در هر حال متوجهش نميشد
42:36.292 --> 42:39.583
دارم براي کي پاهامو اصلاح ميکنم؟
42:39.618 --> 42:41.755
.زندگي متاهلي
42:41.790 --> 42:43.858
.بعضي مواقع افسرده کننده ست
42:43.893 --> 42:46.709
...بعضي مواقع فکر ميکنم بعد از 10 سال
42:46.744 --> 42:50.498
ديگه براي کي مهمه که من پاهامو
اصلاح کنم يا نه؟
42:50.533 --> 42:54.253
.حداقل اينطوري بعد اين مدت من هنوزم از "جيمز" خوشم مياد
42:54.288 --> 42:56.074
...حالا ارزش داره بجاش
42:56.109 --> 42:58.592
يه کار هيجان انگيز
با کسي انجام بدم که ممکنه
42:58.627 --> 43:01.076
ده سال ديگه ازش خوشم نياد؟
43:03.847 --> 43:05.188
.نميدونم
43:05.223 --> 43:08.692
.بعضي مواقع من فقط يه چيز جديد ميخوام
43:08.727 --> 43:11.546
.چيزاي جديد درخشانن
43:11.581 --> 43:14.366
.چيزاي جديد هم قديمي ميشن
43:16.165 --> 43:18.980
...آره درسته، چيزاي جديد هم قديمي ميشن
43:19.015 --> 43:21.796
.درست مثل چيزاي قديمي که يه زمان جديد بودن
43:42.893 --> 43:44.886
بيشتر از هرکس آشغال ديگه اي که
تو زندگيم باهاش آشنا شدم
43:44.921 --> 43:46.881
!ازت متنفرم
43:46.916 --> 43:51.727
خب، با اينکه از فحش دادن متنفرم
.ولي قبول ميکنم که منم همينقدر ازت متنفرم
43:53.204 --> 43:54.841
.هوس مشروب کردم
43:54.876 --> 43:56.443
.ساعت 2 بعد از ظهره
43:56.478 --> 43:57.959
...مطمئني ميخواي توي يه جاي عمومي
43:57.994 --> 44:01.287
بعد از اون آبروريزيت ديده بشي؟
44:02.299 --> 44:05.457
.واقعا نفرت انگيزي
44:05.671 --> 44:08.608
.بريم مارتيني بخوريم -
.فکر خوبيه -
44:15.878 --> 44:17.748
.بخور -
.خودت بخور -
44:17.783 --> 44:18.941
.اول تو
44:18.976 --> 44:21.874
.نميخوام با تو مست کنم
44:21.909 --> 44:25.283
.واقعاً تحت تاثير اين لجاجتت قرار گرفتم
44:26.546 --> 44:28.247
...ميخوام
44:29.715 --> 44:31.777
...ميخواي
44:32.384 --> 44:35.384
...ميخوام بدونم
44:39.065 --> 44:42.931
ميخوام بدونم باهام چيکار ميکني؟
44:55.074 --> 44:57.081
.همينجوري گفتم
44:57.116 --> 44:59.859
همينجوري گفتي؟
45:06.693 --> 45:10.466
.فقط پيشونيتو مي بوسم
45:10.501 --> 45:13.245
.خيلي محترمانه
45:13.280 --> 45:15.990
جدي؟ -
.آره -
45:16.598 --> 45:21.852
...و بعدش
...پلکاتو مي بوسم
45:21.887 --> 45:25.589
و اونا بين لباي من ... يکمي
45:25.624 --> 45:28.004
.تکون ميخورن -
.يه کمي -
45:30.039 --> 45:35.385
و... خيلي، خيلي آروم
45:35.734 --> 45:40.489
.لباتو تو لبام ميگيرم
45:43.486 --> 45:46.983
ولي چون ازدواج کردي
.جرات بوسيدنشون رو ندارم
45:48.305 --> 45:52.063
نه؟ -
.نه -
45:52.098 --> 45:58.204
به جاش، خيلي آروم از گلوت ميرم پايين
45:58.437 --> 46:01.722
و همه جاش رو ميبوسم
46:01.757 --> 46:06.258
و اينکارمو تا وقتي
46:06.293 --> 46:10.102
.به خال شونه سمت چپت نرسم ول نميکنم
46:10.787 --> 46:13.220
.آره ، همون
46:14.969 --> 46:15.689
...و
46:17.684 --> 46:20.167
.بو ميکشيدمت
46:22.175 --> 46:26.253
.با تمام وجودم بو ميکردمت
46:28.603 --> 46:30.542
چه بويي ميدم؟
46:30.744 --> 46:33.303
.بوي خودتو ميدي
46:33.960 --> 46:39.604
،بويي که توي هواپيما ميدادي
.بويي که همين الان ميدي
46:39.639 --> 46:41.723
...ترکيبي از
46:43.129 --> 46:46.753
...دلنشيني و
46:47.046 --> 46:48.591
.کردن...
46:51.728 --> 46:54.844
و بعدش سينتو ميبوسيدم
46:54.879 --> 46:57.925
و سر سينه هاتو ليس ميزدم
46:57.960 --> 47:01.579
و يک ساعتي اينکارو انجام ميدادم
47:02.953 --> 47:05.184
...و ... اولش خيلي محترم بودم ولي
47:05.219 --> 47:07.415
بعدش مي فهميدم که اينجوري نميشه
47:07.450 --> 47:11.115
.و تو به محترم بودم من علاقه اي نداري
47:11.595 --> 47:13.157
نه؟
47:13.192 --> 47:14.720
.نه
47:19.411 --> 47:24.470
و بعدش با خودم فکر کردم چيکار کنم که حال کنه
47:24.872 --> 47:28.217
هر قسمت از بدنش حال کنه
47:28.252 --> 47:31.563
و ده روز رو
47:31.598 --> 47:33.433
با بدن تو ميگذروندم...
47:33.468 --> 47:35.766
و... شروع مي کردم به يادگرفتن
47:35.801 --> 47:38.967
.و شناختنش
47:39.951 --> 47:43.581
شناختن تک تک جزئياتش
47:45.003 --> 47:45.723
...و
47:47.453 --> 47:50.938
...من باهات بازي ميکردم
47:50.973 --> 47:54.388
.قبل اينکه بکنمت
47:54.423 --> 47:59.012
...قبل اينکه پاهاتو باز کنم و
47:59.670 --> 48:03.451
.و بدجوري بکنمت
48:03.486 --> 48:06.884
.بدتر از چيزي که فکرشو ميکردم مي کردمت
48:06.919 --> 48:09.650
ولي نميتونستم طاقت بيارم
48:09.685 --> 48:12.381
و خيلي محترمانه
48:12.865 --> 48:16.479
.وقتي داشتم ميکردمت موهاتو ميکشيدم
48:16.514 --> 48:18.510
دهنت ميذاشتم
48:18.545 --> 48:20.471
.و هرقسمت از بدنت رو
48:20.506 --> 48:25.501
تا زماني که از خود بيخود بشيم و
48:25.536 --> 48:29.902
...چيزيو نتونيم ببينيم
48:29.937 --> 48:33.441
و تورو تو آبم غرقت ميکردم
48:33.476 --> 48:35.858
...و
48:36.517 --> 48:40.902
."پشت سر هم بهت ميگفتم، "دوسِت دارم
48:46.625 --> 48:49.720
.دوسِت دارم
49:19.371 --> 49:22.979
...پس اين مارتيني ها -
.فکر نميکنم لازم باشن -
49:33.107 --> 49:34.965
.بايد برم
49:39.128 --> 49:40.693
.يه چيزي
49:40.728 --> 49:41.425
.بله
49:43.721 --> 49:47.433
چون هيچکدوم از اين جريانات واقعاً قرار نيست
49:47.468 --> 49:49.569
اتفاق بيوفته
ميتونم يه قراري باهات بزارم؟
49:49.604 --> 49:52.270
چه نوع قراري؟
49:54.503 --> 49:57.687
.قراري که ببوسمت
50:02.304 --> 50:05.754
.برنامه هاي من تغيير پذيره
50:05.789 --> 50:09.083
حتي تو 30سال ديگه؟
50:09.338 --> 50:11.710
سي سال؟
50:11.745 --> 50:13.585
دوست دارم تورو روي صخره فانوس دريايي
50:15.303 --> 50:18.525
.تو «لوييبرگ» ببينم
50:18.560 --> 50:21.748
.دوست دارم اونجا ببينمت
50:22.065 --> 50:24.452
.اونموقع 58 سالمه
50:24.682 --> 50:26.741
.نميدونم تو در چه سني هستي
50:26.776 --> 50:28.302
.59سالمه
50:28.337 --> 50:33.563
.ميخوام که اونجا ببينمت
تو اين روز
50:36.369 --> 50:39.701
ساعت 2 بعدازظهر به وقت شرق آمريکا
50:39.736 --> 50:43.986
5آگوست سال 2040
.دوست دارم که ببوسمت
50:44.021 --> 50:46.288
تا اون موقع، من ازدواج کردم
50:46.323 --> 50:48.681
اما بعد از 35 سال وفاداري به همسرم
50:48.716 --> 50:51.919
.فکر کنم که... بتونم يه بار ببوسمت
50:51.954 --> 50:55.063
.ميرم خونه که خودم و تميز کنم
51:13.071 --> 51:15.417
.سلام -
.سلام -
51:26.848 --> 51:30.480
.نکن. بعد باشگاه حتماً بايد برم حموم -
اونجا نرفتي؟ -
51:30.515 --> 51:31.699
.نه
51:34.637 --> 51:39.111
.فکرکنم با اينجا موندن موافق باشم
51:39.346 --> 51:40.887
.باشه
52:00.696 --> 52:02.008
.لعنتي
52:05.521 --> 52:07.397
اين" کاچاتور"ـست
52:07.432 --> 52:09.295
دارم فصل اول طرز پختن
52:09.330 --> 52:12.776
.کاچاتوره" مينويسم که راجع به همه چيش هست"
52:12.811 --> 52:14.790
الان وقت ريختن فلفله
52:14.825 --> 52:17.810
فکر ميکني با فلفل چه طوري بشه؟
52:22.723 --> 52:24.582
.برام مهم نيست
52:26.681 --> 52:28.399
.ممنون
52:34.285 --> 52:36.746
...خيلي خب ، ميشه
52:37.140 --> 52:40.371
ببين، نميخوام سُس پخش بشه روي زمين
52:48.451 --> 52:51.759
.خيلي خب، جدي گفتم
53:06.438 --> 53:09.326
چيه؟ داري کجا ميري؟
53:11.728 --> 53:12.929
چيه؟
53:17.160 --> 53:20.623
ميدوني انجام دادنش چه جرأتي ميخواد؟
53:20.658 --> 53:22.469
انجام دادن چي؟
53:25.118 --> 53:28.991
.اينکه از راه به در کنمت
53:30.663 --> 53:32.480
خيلي جرأت ميخواد
53:32.515 --> 53:37.419
ولي تو داري بهم ياد ميدي
که به هيچ وجه جرأت بخرج ندم
53:37.778 --> 53:40.009
از راه به در کردن شوهر خودت جرأت ميخواد؟
53:40.044 --> 53:40.801
آره
53:40.836 --> 53:43.278
.خيلي هم جرأت ميخواد
53:43.313 --> 53:44.501
مسخرست
53:44.536 --> 53:45.927
جدي؟
53:46.375 --> 53:49.013
پس چرا همش ثابت ميکني حق با منه؟
53:49.048 --> 53:51.379
وقتي حس ميکنم که دارم يه ريسک
خيلي بزرگ انجام ميدم
53:51.414 --> 53:53.676
همش بهم ثابت کني که
حق با من بوده
53:53.711 --> 53:57.595
.و اينکه من از پس اون ريسک برنميومدم
53:57.630 --> 53:59.481
...درباره
53:59.516 --> 54:01.740
چه کوفتي
54:02.088 --> 54:06.168
فيلمکیو
.:: www.Filmkio.com ::.
54:07.200 --> 54:10.040
.فقط دارم مرغ ميپزم
54:10.291 --> 54:13.713
.تو که هميشه مرغ درست ميکني
54:17.976 --> 54:19.049
.آره
55:08.947 --> 55:11.559
.ميرم شنا کنم
58:14.673 --> 58:16.062
.بايد برم بيرون
58:16.097 --> 58:18.782
از ترسيدن ميترسي؟
58:18.817 --> 58:22.855
،واقعاً معذرت ميخوام
.فکر خيلي بدي بود
59:11.817 --> 59:16.855
Rave On Sad Songs آهنگ
Jason Collet خواننده
01:01:01.676 --> 01:01:06.676
باشه ، باشه ، آره
01:01:12.300 --> 01:01:13.597
.متوجهم
01:01:15.867 --> 01:01:17.667
.آره ... بله
01:01:23.676 --> 01:01:24.846
بله
01:01:25.800 --> 01:01:29.375
نه اينم فکريه ، فکر خوبيه
01:01:30.017 --> 01:01:33.653
.به نظر فکر خيلي خوبيه
01:01:34.133 --> 01:01:35.083
...باشه، باشه
01:01:38.991 --> 01:01:41.709
...نه، کاري نميکنم
01:01:43.561 --> 01:01:46.647
متوجه شدم
01:01:47.498 --> 01:01:48.913
.آره
01:01:53.168 --> 01:01:57.326
دوماه، آره
.حتماً از پسش بر ميام
01:01:58.849 --> 01:02:00.625
.خيلي خب
01:02:02.015 --> 01:02:05.091
.لطف ميکنين، ممنونم
01:02:05.126 --> 01:02:07.588
.منم همينطور، آره
01:02:15.973 --> 01:02:17.889
.آره
01:02:21.287 --> 01:02:23.647
.باشه
01:02:23.682 --> 01:02:24.907
.آره
01:02:29.637 --> 01:02:33.349
.فکر نميکردم اينم جز گزينه ها باشه
01:02:36.454 --> 01:02:37.920
.باشه
01:02:40.605 --> 01:02:41.992
.باشه
01:02:43.805 --> 01:02:45.679
ميتونم صبرکنم؟
01:02:46.557 --> 01:02:50.143
.آره، ميتونم صبر کنم
01:02:50.178 --> 01:02:51.670
چيکار ميکني؟
01:02:54.257 --> 01:02:56.372
.خيلي خب، بس کن، جدي ميگم
01:02:56.407 --> 01:02:58.427
.تقريباً 5 بار خنديدم
.وايسا
01:02:58.462 --> 01:03:01.656
...بله، نه هستم، بله
01:03:01.931 --> 01:03:07.181
.من کاري نميــ... نه، معذرت ميخوام
01:03:08.424 --> 01:03:12.064
خانومم اومده خونه
01:03:12.099 --> 01:03:15.705
.و يه لباس بامزه پوشيده
01:03:26.030 --> 01:03:28.085
.سلام -
.سلام -
01:03:28.800 --> 01:03:30.551
.واسه جريان استخر معذرت ميخوام
01:03:30.586 --> 01:03:34.690
،نيازي که معذرت خواهي نيست
.شناي خوبي بود
01:03:38.666 --> 01:03:40.811
.بايد برم
01:03:41.130 --> 01:03:42.502
.باشه
01:03:44.702 --> 01:03:48.868
.امروز سالگردمونه -
...باشه، منظورم اينه -
01:03:48.903 --> 01:03:51.475
...ما همديگرو حدود 5 هفتست که ميشناسيم ولي
01:03:51.510 --> 01:03:53.201
اگه ميخواي سالگردمون رو جشن بگيري
01:03:53.236 --> 01:03:56.681
.سنگ ماه تولدم يه زمرد 17 اينچيه
(براي کادو دادن)
01:04:01.637 --> 01:04:04.036
چند وقته ازدواج کردي؟
01:04:04.521 --> 01:04:06.822
تقريباً 5 سال پيش
01:04:06.857 --> 01:04:08.763
شوهرت" چيکارست؟"
01:04:08.798 --> 01:04:10.635
چرا مسخره وار گفتي؟
01:04:10.670 --> 01:04:13.966
چون کلمه شوهر يکمي خنده داره
01:04:14.428 --> 01:04:16.660
.کتاب آشپزي مينويسه
01:04:16.695 --> 01:04:18.348
کتاب آشپزي؟
01:04:18.383 --> 01:04:21.578
...کتاب واسه مرغا
...کتاب واسه پختن مرغ
01:04:21.613 --> 01:04:23.690
.کتابايي که ... چگونه مرغ را بپزيم
01:04:23.725 --> 01:04:24.730
فقط مرغ؟
01:04:24.765 --> 01:04:26.116
.آره، فقط مرغ
01:04:28.134 --> 01:04:32.862
مرغ زياد ميخورين؟ -
.فکرشم نميتوني بکني -
01:04:34.141 --> 01:04:36.393
.ولي واقعاً آشپز خوبيه
01:04:36.428 --> 01:04:38.275
.اگه از مرغ خوشت بياد
01:04:38.310 --> 01:04:40.087
مرغ دوست داري؟
01:04:40.122 --> 01:04:43.611
البته، وقتي که حالت غذا باشه
01:04:43.895 --> 01:04:46.322
...وقتي آشپزي ميکنه خونه بوي خيلي خوبي ميده
01:04:46.357 --> 01:04:48.857
.فقط بوي آشغالهاي مرغ حال آدم و به هم ميزنه
01:04:48.892 --> 01:04:50.269
.سلام -
.سلام -
01:04:50.304 --> 01:04:51.957
اونجا چه خبره؟
01:04:53.018 --> 01:04:55.965
.اين "دنيل" ، اينم"لو"، اون همسايمونه
01:04:56.267 --> 01:04:59.291
عاليه، تازه اومدي؟
01:04:59.326 --> 01:05:02.316
.چند وقتيه اومدم، اونجا زندگي ميکنم
01:05:02.977 --> 01:05:05.545
.به همسايگي خوش اومدي
01:05:05.580 --> 01:05:07.905
.خب اگه آمادگيشو داري که بريم
01:05:07.940 --> 01:05:09.277
کجا ميرين؟
01:05:09.607 --> 01:05:11.085
سالگرد ازدواجمونه
01:05:11.120 --> 01:05:13.477
.هرسال ميريم که يه فيلم تو سالن "رويال" ببينيم
01:05:13.512 --> 01:05:15.801
.خوشحال ميشم که برسونمتون
01:05:15.836 --> 01:05:18.327
اوه نه، مشکلي نيست
.پياده روي و ترجيح ميديم
01:05:18.362 --> 01:05:20.716
جدي ميگي؟ -
.بله همينطوره -
01:05:20.751 --> 01:05:23.405
.هميشه ميخواستم سوار يکي از اينا بشم
01:05:23.440 --> 01:05:24.717
!اين عاليه
01:05:24.752 --> 01:05:25.959
واقعاً؟
01:05:25.994 --> 01:05:29.144
آره، واقعاً
.زودباش، چيکار ميکني، بجنب
01:05:29.179 --> 01:05:30.417
.وقت کافي و داريم
01:05:30.452 --> 01:05:32.470
.اگه قرار باشه يه "ريکشا" برسونتت، سوار ميشي
01:05:32.505 --> 01:05:34.489
.سوارشو، سالگرد ازدواجتونه
01:05:34.524 --> 01:05:36.573
.زودباش، فقط سوارشو
01:05:36.891 --> 01:05:40.569
چيکار ميکني، سوارشو
چيکار ميکني؟
01:05:41.331 --> 01:05:43.918
.قراره يه "ريکشا" برونيم
01:05:43.953 --> 01:05:46.262
.زود باش -
.يه ثانيه -
01:05:47.774 --> 01:05:50.002
.تبريک ميگم -
.ممنونم -
01:05:50.037 --> 01:05:51.672
.ممنونم به خاطر همه چي
01:05:51.707 --> 01:05:52.767
آماده اين؟
01:05:52.802 --> 01:05:54.564
.اين يه لحظه تاريخي ـه
01:05:54.599 --> 01:05:56.475
.خيلي خب، مراقب باشين
01:05:56.926 --> 01:05:58.701
.سفت بشينين
01:06:06.554 --> 01:06:08.237
.اوه، پسر
01:06:19.475 --> 01:06:20.654
.باحاله
01:06:58.052 --> 01:06:59.424
.خيلي خب
01:06:59.800 --> 01:07:02.420
...خيلي ممنونم
01:07:02.455 --> 01:07:03.772
چقدر تقديم کنم؟
01:07:03.807 --> 01:07:05.396
.مهمون من -
.اوه، نه -
01:07:05.431 --> 01:07:08.570
.شايد يه روزي يکمي مرغ بتوني بپزي
01:07:09.647 --> 01:07:12.761
...مارگو" دربارش بهت "
01:07:12.796 --> 01:07:14.946
.آره، معلومه
خوشحال ميشيم که بياي
01:07:14.981 --> 01:07:17.062
.ميتونم يه مخاطب جديد داشته باشم
01:07:17.097 --> 01:07:19.510
فکر کنم خيلي وقته که
.شغل من دل "مارگو " رو زده
01:07:19.545 --> 01:07:20.491
.اينطوري نيست
01:07:20.526 --> 01:07:23.518
.خيلي ممنونم -
.خواهش ميکنم -
01:07:23.553 --> 01:07:26.235
.خوش بگذره -
.خدافظ -
01:07:53.992 --> 01:07:55.332
...خب
01:07:58.951 --> 01:08:00.060
بله؟
01:08:03.813 --> 01:08:07.122
اوضاع در چه حاله؟
01:08:07.157 --> 01:08:10.432
خوبه، چي؟ منظورت چيه؟
01:08:11.526 --> 01:08:13.745
.منظورم اينه... نميدونم
01:08:17.407 --> 01:08:19.047
.يه چيزي بگو
01:08:20.839 --> 01:08:22.464
چرا؟
01:08:22.499 --> 01:08:25.456
.تا بتونيم يه صحبتي رو شروع کنيم
01:08:34.576 --> 01:08:37.702
.چيزي ندارم که بگم
01:08:41.120 --> 01:08:42.775
.نشونه خوبيه
01:08:42.810 --> 01:08:47.217
من فقط گفتم چيزي ندارم بگم
.که سر صحبت و باز کنم
01:08:47.252 --> 01:08:50.205
چرا ازم نميپرسي در چه حالم؟
01:08:50.240 --> 01:08:53.159
چون ميدونم در چه حالي. مگه نه؟
01:08:53.708 --> 01:08:56.625
...آره، فکر کنم، فقط
01:08:58.014 --> 01:08:59.700
به نظرت يکمي عجيب نيست که
01:08:59.735 --> 01:09:01.386
اينجا بشينيم و صحبتي نکنيم؟
01:09:01.421 --> 01:09:03.469
راجع به چي حرف بزنيم؟
01:09:03.504 --> 01:09:07.674
.ما باهم زندگي ميکنيم، کاملاً همو ميشناسيم
01:09:08.467 --> 01:09:10.556
پس فايده اومدن بيرون واسه شام تو چيه؟
01:09:10.591 --> 01:09:13.693
.خوردن غذاي خوب
01:09:13.728 --> 01:09:16.690
بودن تو يه فضاي عالي
01:09:16.725 --> 01:09:19.652
.نه اينکه از حال و احوال همديگه خبردار بشيم
01:09:28.864 --> 01:09:31.590
.هي، بيا اينجا، بيا اينجا
01:09:33.481 --> 01:09:35.278
.دوسِت دارم
01:09:35.726 --> 01:09:39.189
.سالگرد ازواجمونه
.دوسِت دارم
01:09:41.799 --> 01:09:44.175
.سالگرد ازدواجمون مبارک
01:09:46.262 --> 01:09:48.105
.دوسِت دارم
01:10:43.380 --> 01:10:47.417
.سلام
حالا کي بپا شده؟
01:10:53.966 --> 01:10:56.731
شوهرمو ديدي؟ -
.آره -
01:10:56.766 --> 01:10:59.398
سالگردتون چه طور بود؟
01:10:59.433 --> 01:11:00.783
.خوب بود
01:11:00.818 --> 01:11:02.454
خوب بود؟
01:11:03.475 --> 01:11:05.035
آره
01:11:07.982 --> 01:11:13.767
.اون مهربونترين و محترم ترين مرد دنياست
01:11:13.802 --> 01:11:16.672
.اون به نظر مهربون مياد
01:11:17.140 --> 01:11:19.989
.به نظر ميرسه خيلي دوسِت داره
01:11:20.024 --> 01:11:24.159
. همينطوره و منم دوسِش دارم
01:11:25.172 --> 01:11:27.915
پس اومدي که اينو بهم بگي؟
01:11:27.950 --> 01:11:32.153
که عاشق شوهرتي و سالگردتون خوب بود؟
01:11:32.188 --> 01:11:34.628
چرا خوب بود؟
01:11:36.562 --> 01:11:38.507
فکر ميکنم هيچ خيانتي بزرگتر
01:11:38.542 --> 01:11:40.452
از شکايت کردن از شوهرت
...پيش ـه
01:11:40.487 --> 01:11:42.155
پيش چي؟
01:11:50.296 --> 01:11:52.736
.بيا يه قدمي بزنيم
01:11:53.280 --> 01:11:56.719
،حس گردش با تو اومده
ميشه اينکارو بکنيم؟
01:11:56.754 --> 01:11:59.799
ميتونيم بقيه روز و باهم بگذرونيم؟
01:12:01.333 --> 01:12:03.100
.لطفاً
01:12:03.436 --> 01:12:04.669
.باشه
01:12:08.930 --> 01:12:10.436
.بريم
01:12:50.665 --> 01:12:54.035
تاحالا سوار اون گردونه
توي شهر بازي"سنترال آيلند" شدي؟
01:12:56.277 --> 01:12:58.141
تاريکه و آهنگ پخش ميشه
01:12:58.176 --> 01:13:01.957
.و اونقدر سريع جا به جا ميشه که نميتوني دست از پا خطا کني
01:13:24.176 --> 01:13:28.957
Video Killed The Radio Star نام آهنگ
Buggles خواننده : گروه
01:15:45.281 --> 01:15:47.226
.ميبينمت -
.يه وقتي -
01:15:47.261 --> 01:15:50.449
.به زودي -
.فکر کنم -
01:16:29.690 --> 01:16:33.292
.سلام -
.سلام -
01:16:40.765 --> 01:16:44.301
حالا ميخواي چيکار کني؟ -
.هيچي -
01:16:48.931 --> 01:16:52.941
.تو بايد يه کاري بکني نه من
01:16:53.347 --> 01:16:58.218
بازم مگه بايد بگم که عاشقتم؟
01:16:59.760 --> 01:17:02.974
.هيچوقت نگفتي
01:17:03.458 --> 01:17:06.018
...در اين صورت
01:17:11.227 --> 01:17:16.949
.پس در اين صورت، هيچي
01:17:27.259 --> 01:17:29.734
.نميتونم دلشو بشکنم
01:17:40.636 --> 01:17:42.885
.نميتونم دلشو بشکنم
01:17:44.627 --> 01:17:48.312
."فکر ميکنم بايد الان بري خونه"مارگو
01:19:11.461 --> 01:19:13.991
چيه؟ -
.نميدونم -
01:19:16.276 --> 01:19:18.062
...اينجا
01:19:30.236 --> 01:19:31.720
جوش زدم؟
01:19:32.000 --> 01:19:35.805
از خواب بيدار شدم ميدوني، ديدم يه چيزي زده بيرون
01:19:35.840 --> 01:19:38.351
هنوز نمي تونم ببينمش
01:19:38.386 --> 01:19:40.661
.فک کنم هست
01:19:49.183 --> 01:19:50.929
.دوسِت دارم -
.دوسِت دارم -
01:19:57.455 --> 01:20:01.444
نکته ي مثبتِ نداشتن وابستگي شديد
"به انجمن "الکلي هاي ناشناس
01:20:01.479 --> 01:20:05.433
اينه که دوستا و خانواده ـت
مهموني بزرگ پر از نوشيدني هاي الکلي
01:20:05.468 --> 01:20:07.570
بخاطر ترکِ الکل خوردنت ميگيرن
01:20:07.605 --> 01:20:09.673
که البته خيلي کار ناشايستيه
01:20:11.894 --> 01:20:14.567
.و... خيلي هم معرکه
...براي همين
01:20:14.602 --> 01:20:17.274
شيشه نوشيدني غير الکليم رو ميبرم بالا و
01:20:17.309 --> 01:20:21.400
به سلامتي همه ي شما که ميتونين
. بدون احساس گناه جلوي من مشروب بخورين
01:20:21.629 --> 01:20:23.843
به سلامتي داداش و زن داداش فوق العادم
01:20:24.066 --> 01:20:27.124
.براي اينکه بيشتر از يه تيکه کيک برام چيزي آوردن
01:20:28.275 --> 01:20:31.661
."سلامتي دخترم که اينجا نيست. "توني
01:20:33.176 --> 01:20:35.811
تشکر ميکنم از شما به خاطر تحمل اين سال هاي بد
01:20:36.433 --> 01:20:40.338
"و به سلامتي همسر فوق العادم "جيمز
01:20:40.676 --> 01:20:41.943
جيمز" ديگه ، درست گفتم؟"
01:20:49.491 --> 01:20:51.373
تا به اندازه ي کافي بهم اعتماد داشت
01:20:51.408 --> 01:20:53.766
.تا بذاره بيام پيش شما آدماي آشغال مست
01:20:54.529 --> 01:20:56.117
شر و ور گفتن بسه
01:20:56.152 --> 01:20:59.760
.آهنگ و زياد کنين و برقصين عوضيا
01:21:26.914 --> 01:21:29.347
،لو"،سلام"
.فکر نميکردم بياي
01:21:29.692 --> 01:21:32.190
.سخنراني رو از دست دادي، عالي بود
01:21:33.107 --> 01:21:35.575
.زيرسيگاري داري، آره؟ خوبه
01:21:42.231 --> 01:21:43.914
.بيا اينجا، يه نوشيدني بزن
01:21:44.235 --> 01:21:47.621
...مشکلي نيست، فقط -
.زودباش -
01:21:47.656 --> 01:21:48.704
.يه نوشيدني
01:21:49.711 --> 01:21:51.609
راستش يکمي کار دارم
01:21:51.644 --> 01:21:54.905
،يک شنبه شبه
.همسايه خوبي باش
01:21:55.621 --> 01:21:56.635
.زودباش ديگه
01:22:01.051 --> 01:22:02.082
.باشه
01:23:20.651 --> 01:23:22.768
نوشيدني واست بيارم؟ -
.البته -
01:23:32.839 --> 01:23:33.946
دنيل" رو ديدي؟"
01:23:34.244 --> 01:23:36.557
آره، نميتوني تصور کني
.چه طوري راضيش کردم که بياد اينجا
01:23:36.592 --> 01:23:39.374
يکمي کباب ميخواي؟ -
.اوه، آره. از کتابته -
01:23:40.981 --> 01:23:44.319
آبجو نميخواي؟ -
.اونطرفه -
.نشونش بده خب -
01:23:44.886 --> 01:23:46.150
نظرت چيه؟ -
.خوشمزست -
01:23:46.185 --> 01:23:47.329
.ممنونم
01:23:57.539 --> 01:23:59.713
.انتخاب جالبي کردي -
.سعي کردم که نيام اينجا -
01:24:01.376 --> 01:24:02.684
.اون خيلي اصرار کرد
01:24:02.719 --> 01:24:04.719
يه حسي ميگه ميتونستي
يه بهونه پيدا کني که نياي
01:24:10.380 --> 01:24:12.969
داشتم به ترسي که تو فرودگاه داشتي فکر ميکردم
01:24:14.981 --> 01:24:16.539
قرار گرفتن بين همه چيز
01:24:19.519 --> 01:24:21.092
.فکر کنم منم ازش متنفرم
01:24:24.245 --> 01:24:28.478
...ميدونم که اين يه ماهيت زندگيه ولي
01:24:30.784 --> 01:24:33.074
دوست دارم تا جايي که ممکنه ازش دوري کنم
01:24:35.901 --> 01:24:37.994
.فکر نميکنم که بخوام بين چيزي باشم
01:24:43.650 --> 01:24:45.400
.بايد برگردم داخل -
.عجب صاحبخونه اي -
01:24:49.733 --> 01:24:53.311
.هرچه قدر که خواستي ميتوني بموني -
.نبايد زياد بمونم -
01:25:20.826 --> 01:25:22.977
هي، به همين زودي داري ميري؟
01:25:23.899 --> 01:25:25.290
.با مرغا موفق باشي رفيق
01:25:26.057 --> 01:25:27.016
.ممنون
01:25:56.250 --> 01:25:59.252
.5آگوست،2040 ساعت 2 بعدازظهر
01:28:56.327 --> 01:28:57.384
لو"؟"
01:29:40.925 --> 01:29:43.466
...فکر نميکنم... فکر نميکنم
01:29:44.963 --> 01:29:46.213
...خدايا، نميدونم
01:29:53.216 --> 01:29:55.933
فکر ميکردم وقتي مُردم دم بستر مرگم باشي
01:30:13.414 --> 01:30:14.498
!اينو نگو
01:30:15.304 --> 01:30:16.711
يعني چي؟
01:30:16.987 --> 01:30:21.807
يه جورايي ميدونستم که يه گوشه ي
...قضيه ميلنگه و
01:30:23.820 --> 01:30:26.148
.و فقط اميدوار بودم که خودش رفع بشه
01:30:32.852 --> 01:30:34.589
تو خيلي خوشگلي
01:30:38.578 --> 01:30:41.247
.ولي فکر ميکنم هيچوقت لياقتتو نداشتم
01:30:43.355 --> 01:30:45.055
!نه، نه
01:30:49.516 --> 01:30:50.772
...حس ميکنم
01:30:52.688 --> 01:30:58.235
،اگه التماست کنم که بموني
.انگار خودمو تحقير کردم
01:31:01.206 --> 01:31:03.193
توي دبيرستان با يکي رفيق بودم
01:31:03.228 --> 01:31:05.162
که يکي از بيضه هاشو توي مسابقه ي هاکي از دست داده بود
01:31:05.505 --> 01:31:09.305
مطمئنم که زندگيش
خيلي متفاوت با اون چيزي که براش
01:31:09.340 --> 01:31:12.121
.نقشه چيده بود، پيش رفت
01:31:13.838 --> 01:31:15.621
.حداقل من بيضه هامو دارم
01:31:40.276 --> 01:31:41.775
شايد لازم بشه يه دوش بگيري
01:31:43.693 --> 01:31:44.866
.اين حالتو بهتر ميکنه
01:31:46.189 --> 01:31:47.594
.نميخوام دوش بگيرم
01:31:48.763 --> 01:31:49.698
...فقط
01:31:51.820 --> 01:31:53.972
فقط همين لطف و در حقم بکن، باشه؟
01:32:06.343 --> 01:32:07.250
تو بودي؟
01:32:07.984 --> 01:32:08.686
.آره
01:32:10.603 --> 01:32:12.931
هر...؟ -
.هر، هر روز -
01:32:15.095 --> 01:32:15.819
هيچ...؟
01:32:16.051 --> 01:32:17.900
...آب هيچ مشکلي نداره
01:32:17.935 --> 01:32:20.852
.چيزي هم لازم نيست تا تعمير بشه
فقط با خودم فکر کردم
01:32:21.272 --> 01:32:23.519
وقتي 80 ساله شديم من به "مارگو" ميگم
01:32:24.079 --> 01:32:25.766
تمام عمرش داشتم اينکارو ميکردم
01:32:25.801 --> 01:32:27.231
.و اين باعث ميشه بخنده
01:32:29.775 --> 01:32:31.542
.يه جورايي يه جوک طولاني مدته
01:33:25.688 --> 01:33:26.674
.برو
01:33:30.194 --> 01:33:30.874
.زودباش
01:33:35.239 --> 01:33:36.013
.برو
01:35:48.472 --> 01:35:49.738
.اينجايي
01:35:57.602 --> 01:36:03.738
Take This Waltz آهنگ
Leonard Cohen خواننده
01:39:29.374 --> 01:39:30.967
.دوسِت دارم
01:39:34.901 --> 01:39:36.534
.گفتم دوسِت دارم
01:39:42.838 --> 01:39:43.684
.دوسِت دارم
01:40:57.349 --> 01:40:58.598
.خوشحالم که انتظار نکشيديم
01:41:00.094 --> 01:41:01.000
.منم همينطور
01:41:31.435 --> 01:41:32.557
الو؟
01:41:53.514 --> 01:41:55.349
.سلام -
."سلام "مارگو -
01:41:55.768 --> 01:41:58.037
،توني" ميخواد بهت سلام کنه"
.توني" سلام کن"
01:41:58.072 --> 01:41:59.435
.سلام
01:42:05.067 --> 01:42:06.828
."دلم واست تنگ شده بود خاله "مارگو
01:42:07.363 --> 01:42:08.985
.منم همينطور
01:42:10.493 --> 01:42:13.100
.خيلي خب، ميرم غذا بخورم، خدافظ
01:42:20.261 --> 01:42:21.041
.خدافظ
01:42:22.133 --> 01:42:24.347
.باي باي -
.باي باي -
01:42:27.042 --> 01:42:30.925
به نظر ميرسه که "جرالدين" غيبش زده و
توني" رو واسه "
01:42:31.923 --> 01:42:33.063
.چند ساعت تنها گذاشته
01:42:33.329 --> 01:42:35.391
جيمز" زنگ زده به پليس"
01:42:35.674 --> 01:42:38.852
اونام گفتن که
واسه چند ساعت بايد "جرالدين" رو ببرن
01:42:39.083 --> 01:42:40.757
مطمئن نيستم که بايد چيکار کنم
01:42:41.596 --> 01:42:43.826
.فکر نکنم بتونم اينجا بمونم
01:42:53.817 --> 01:42:55.252
.اوه، اوه خدايا
01:42:58.030 --> 01:43:00.790
."خانم "وراک -
.خيلي خب، چند ثانيه -
01:43:01.040 --> 01:43:02.700
.خانم، ميخوام که ما با بياين
01:43:02.735 --> 01:43:04.361
جري" بايد با اونا بري باشه؟"
01:43:04.580 --> 01:43:05.512
.فقط چند ثانيه
01:43:05.547 --> 01:43:07.374
.جرالدين" باهاشون برو عزيزم"
01:43:07.409 --> 01:43:08.807
.اينجا ميمونيم تا برگردي
01:43:09.042 --> 01:43:10.823
.باشه، چند ثانيه فقط مامان
01:43:11.806 --> 01:43:14.647
،"ببين،"جيمز
.جوجه خريدم
01:43:15.083 --> 01:43:19.650
.اونا... شير ميخورن، فکر کنم
01:43:20.791 --> 01:43:21.487
چي؟
01:43:21.522 --> 01:43:23.757
.واسه "توني" ان، از مغازه حيوونات خريدمشون
01:43:24.078 --> 01:43:25.223
...اينا
01:43:26.156 --> 01:43:27.296
!"مارگو"
01:43:29.000 --> 01:43:30.381
برگشتي؟
01:43:30.817 --> 01:43:32.408
.دلم واست تنگ شده بود -
.خيلي خب، خانم -
01:43:32.443 --> 01:43:33.828
ميشه يه دقيقه بهم وقت بدين؟
01:43:33.863 --> 01:43:36.356
.واقعاً لازمه که با اون خانم صحبت کنم
01:43:37.047 --> 01:43:37.994
ميتونه بره؟
01:43:48.152 --> 01:43:49.587
سلام، حالت چطوره؟
01:43:51.180 --> 01:43:52.907
.خيلي وقته نديدمت
01:43:54.522 --> 01:43:56.202
.خيلي وقته
01:43:56.995 --> 01:44:00.055
واسه اين برگشتي؟ کجا بودي ؟
01:44:00.365 --> 01:44:01.585
چه اتفاقي افتاده "جرالدين"؟
01:44:02.912 --> 01:44:05.641
.الکلي شدم احمق
.اتفاقي نيوفتاده که
01:44:06.417 --> 01:44:08.273
.اين حالت طبيعي ـمه
01:44:09.311 --> 01:44:14.261
چه اتفاقي افتاده؟
واقعاً؟
01:44:15.449 --> 01:44:19.403
چرا من اين سوال و ازت نپرسم؟
!"تو کسي بودي که يهو غيبت زد "مارگو
01:44:20.138 --> 01:44:22.876
چه حرکت تابلويي
01:44:22.911 --> 01:44:26.966
فکر ميکني اگه حرکت درستو انجام بدي
همه چيز به خير و خوشي تموم ميشه؟
01:44:27.217 --> 01:44:28.777
.بايد باحال باشه
01:44:29.027 --> 01:44:30.448
.فکر کنم باحاله
01:44:31.710 --> 01:44:32.943
موافق نيستم
01:44:35.829 --> 01:44:38.247
.نکن، نکن اينکارو
01:44:38.638 --> 01:44:40.806
من باعث شرمندگي شدم، من؟
01:44:42.395 --> 01:44:45.609
ميدوني که کارمون به يه اندازه گند بود؟
01:44:46.188 --> 01:44:47.955
خيلي خب، نميفهمم که ميخواي چي بگي؟
01:44:48.170 --> 01:44:50.507
فکر ميکنم تو خيلي احمق تر از مني
01:44:52.536 --> 01:44:55.219
."فکر ميکنم بدجوري گند زدي "مارگو
01:44:56.206 --> 01:44:58.526
.گند بزرگي زدي
01:45:00.087 --> 01:45:02.910
.زندگي کمي و کاستي داره
.کاريش نميشه کرد
01:45:03.706 --> 01:45:06.889
نبايد آدم بزنه به سرش و مث ديوونه ها
.بره اين کمبودها رو برطرف کنه
01:45:09.383 --> 01:45:11.427
...حالا که بحث گند زدن شد
01:45:12.038 --> 01:45:14.766
.خيلي خب ، بريم
01:45:17.390 --> 01:45:19.319
.يه جورايي باحاله
01:45:21.099 --> 01:45:22.611
خيلي سخته وقتي مست نيستي
01:45:22.862 --> 01:45:25.290
بدون رودروايسي حرفتو با مردم بزني
01:45:25.325 --> 01:45:27.452
.مطمئنم متوجه منظورم هستي سرکار
01:45:27.665 --> 01:45:29.494
اخيرا جنده کَردي؟
01:45:29.529 --> 01:45:32.819
زدي دهن يکي رو سرويس کردي؟ -
.لطفاً برين داخل -
01:45:32.854 --> 01:45:34.342
.ميبيني؟ باحاله
01:45:34.809 --> 01:45:35.918
من رانندگي ميکنم؟
01:46:01.518 --> 01:46:02.375
.متاسفم
01:46:04.419 --> 01:46:06.791
،توني" ميخواست که اينجا باشي"
منم نميدونستم چيکار کنم
01:46:06.826 --> 01:46:09.287
.جري" هم دلش برات تنگ شده بود"
01:46:09.662 --> 01:46:11.070
.نه، نه، مشکلي نيست
01:46:11.424 --> 01:46:13.624
...بايد زنگ ميزدم، فقط
01:46:13.659 --> 01:46:15.824
.نميدونستم چي بگم
01:46:17.337 --> 01:46:18.755
.فکر کنم سخته که بدوني چي بگي
01:46:27.786 --> 01:46:29.034
حالت چه طوره؟
01:46:29.768 --> 01:46:32.373
...خوبم، راستش به طور غير منتظره اي
01:46:33.140 --> 01:46:36.132
بالاخره ... رو به راهم
01:46:36.967 --> 01:46:38.630
.کتابت خيلي خوب فروش کرد
01:46:38.973 --> 01:46:40.748
آره، ممنون ميدونم
01:46:40.783 --> 01:46:42.544
کي ميدونست مردم اينقد مرغ دوس دارن؟
01:46:43.059 --> 01:46:45.103
.و راه هاي پخت فراوون
01:46:46.056 --> 01:46:48.566
بايد ببينيم کتاب دوم چه طوري ميشه
01:46:49.032 --> 01:46:50.569
داري يه کتاب ادامه ـش مينويسي؟
01:46:50.604 --> 01:46:52.107
.نه، احمق نباش
01:46:53.609 --> 01:46:56.148
کتاب بعدي راجب قرقاول ها
.و مرغ هاي گينه اي هستش
01:46:56.447 --> 01:46:58.816
جدا؟ -
.نه، احمق جون -
01:47:20.703 --> 01:47:22.182
اوضاع زندگيت چه طوريه؟
01:47:24.413 --> 01:47:26.846
منظورت اينه که با کسي رابطه دارم؟ -
.نه -
01:47:29.031 --> 01:47:31.371
.نميخوام... آره
01:47:33.323 --> 01:47:34.482
.بعضي وقتا
01:47:36.004 --> 01:47:37.489
.نه، واقعاً نه
01:47:47.597 --> 01:47:51.231
...بنظرت
01:47:56.300 --> 01:47:58.296
...نه، فکر
01:47:58.815 --> 01:48:00.371
.فکر نميکنم
01:48:04.894 --> 01:48:08.394
.گفتي با هيچکس رابطه نداري
01:48:09.798 --> 01:48:13.037
بعضي کارايي که تو زندگي انجام ميدي، باهات مي مونن
01:48:25.147 --> 01:48:27.151
.متاسفم -
...دليلي نداره که متاسف باشي -
01:48:27.186 --> 01:48:29.995
چه طوري ميتوني متاسف باشي
.واسه کاري که مجبور بودي انجامش بدي
01:48:30.712 --> 01:48:31.429
...ولي فکر کنم
01:48:31.464 --> 01:48:33.862
قبلا از اين صحبت ها باهم نداشتيم
01:48:33.897 --> 01:48:37.107
.الانم علاقه اي به اين صحبتا ندارم
01:48:37.142 --> 01:48:38.631
.درسته، متاسفم، فهميدم
01:48:42.998 --> 01:48:44.193
.واقعاً متاسفم
01:48:49.577 --> 01:48:52.213
"اگه ميتونستم کاري واسه "توني
01:48:52.463 --> 01:48:55.346
يا "جري" يا خودت بکنم منو در جريان ميذاري ديگه؟
01:48:55.771 --> 01:48:57.719
.باشه، فکر نکنم مشکلي پيش بياد
01:49:00.383 --> 01:49:00.908
.خدافظ
01:49:01.509 --> 01:49:02.399
.خدافظ
01:49:12.149 --> 01:49:13.348
!مارگو
01:49:13.664 --> 01:49:14.738
بله؟
01:49:16.609 --> 01:49:19.121
تازگيا يه "ملون بال" گرفتم
(وسيله اي براي تيکه کردن و فرم دادن هندوانه و ساير ميوه ها)
01:49:19.156 --> 01:49:22.115
.و دوست دارم که باهاش چشماتو از حدقه در بيارم
01:49:23.755 --> 01:49:25.327
.آره، منم همينطور
01:49:31.147 --> 01:49:32.083
."خدافظ "مارگو
01:49:38.057 --> 01:49:39.672
."خدافظ "لو
01:51:55.500 --> 01:53:02.672
فيلمکیو
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.Filmkio.com ::.