WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین Bamabin.com Tel:@programmkorean 00:13.013 --> 00:14.764 ‏رونمایی از اولین ماموریت‏ 00:15.348 --> 00:16.891 ‏اولین ماموریت همین الان باز شد.‏ 00:17.517 --> 00:19.978 ‏اولین ماموریت شما اینه که...‏ 00:21.312 --> 00:22.230 ‏طلوع خورشید رو‏ 00:23.982 --> 00:24.983 ‏از کوه تائِبِک‌سان ببینید.‏ 00:25.066 --> 00:25.900 ‏چی؟‏ 00:25.984 --> 00:27.902 ‏تماشای طلوع خورشید از کوه تائِبِک‌سان‏ 00:27.986 --> 00:29.195 ‏…از کوه تائِبِک‌سان.‏ 00:29.696 --> 00:30.572 ‏چی؟‏ 00:32.490 --> 00:33.450 ‏طلوع خورشید؟‏ 00:33.533 --> 00:34.784 ‏منظورت چیه؟‏ 00:35.410 --> 00:38.913 ‏کوه تائِبِک‌سان‏ 00:39.998 --> 00:42.792 ‏۱۵۶۷ متر بالاتر از سطح دریا‏ ‏در قلب رشته‌کوه بائک‌دودِگان‏ 00:43.376 --> 00:46.421 ‏خاستگاه گیاهان متنوع کوهستانی‏ 00:47.005 --> 00:50.091 ‏معروف‌ترین منظره برفی کره‏ 00:50.175 --> 00:53.636 ‏و یکی از محبوب‌ترین نقاط برای تماشای طلوع‏ 00:53.720 --> 00:58.016 ‏محل بازدید کوهنوردان بسیار‏ 00:58.099 --> 01:03.021 ‏اولین ماموریت باشگاه دیسند‏ 01:03.104 --> 01:07.108 ‏تماشای طلوع خورشید از کوه تائِبِک‌سان‏ 01:07.192 --> 01:10.945 ‏یعنی باید حداکثر تا ساعت ۵ صبح بیدار شیم.‏ 01:11.029 --> 01:12.572 ‏صعود دو روز دیگه است‏ 01:12.655 --> 01:14.324 ‏-شاید حتی زودتر؟‏ ‏-نه، ساعت پنج نه.‏ 01:14.407 --> 01:16.701 ‏تا ساعت ۶ یا ۷ صبح،‏ 01:16.785 --> 01:19.037 ‏-باید اون بالا باشیم.‏ ‏-باید از قبل اون بالا رسیده باشیم.‏ 01:19.704 --> 01:20.830 ‏طلوع خورشید ساعت ۷:۳۷ صبحه‏ 01:20.914 --> 01:24.417 ‏فکر کنم باید حداکثر تا ساعت ۵ صبح کوهنوردی رو شروع کنیم.‏ 01:24.501 --> 01:26.878 ‏هم خبر خوب داریم هم خبر بد.‏ 01:26.961 --> 01:29.380 ‏-اول خبر بد رو می‌شنویم.‏ ‏-خبر بد.‏ 01:29.464 --> 01:32.342 ‏از محل اقامتتون تا تائِبِک‌سان،‏ 01:32.926 --> 01:34.552 ‏حدود دو ساعت و نیم راهه.‏ 01:34.636 --> 01:35.929 ‏خیلی طول می‌کشه.‏ 01:36.596 --> 01:38.640 ‏پس کلاً نباید بخوابیم.‏ 01:38.723 --> 01:42.352 ‏زمان رو حساب کردیم و تصمیم گرفتیم‏ ‏فردا ساعت ۸ شب بخوابیم.‏ 01:42.435 --> 01:44.312 ‏-چی؟‏ ‏-ساعت ۸ شب می‌خوابیم.‏ 01:44.395 --> 01:45.522 ‏ساعت چند بیدار می‌شیم؟‏ 01:45.605 --> 01:46.815 ‏-ساعت ۲ صبح.‏ ‏-چی؟‏ 01:46.898 --> 01:47.982 ‏ساعت ۲ صبح بیدار می‌شیم!‏ 01:48.066 --> 01:49.984 ‏-باشه.‏ ‏-خبر خوب چیه؟‏ 01:50.860 --> 01:54.072 ‏زمانی که برای رفت و برگشت لازمه‏ ‏خیلی کوتاهه.‏ 01:54.155 --> 01:55.406 ‏کمتر از چهار ساعت.‏ 01:55.490 --> 01:58.034 ‏۴ ساعت رفت و برگشت‏ 01:58.118 --> 02:00.954 ‏این خبر خوبه؟‏ 02:01.037 --> 02:03.248 ‏ما حتی برای ماهیگیری هم این کار رو نمی‌کنیم.‏ 02:03.331 --> 02:04.999 ‏چت شده؟‏ 02:05.083 --> 02:05.917 ‏خخخ‏ 02:06.000 --> 02:08.169 ‏ولی یه مزیت داره‏ 02:08.253 --> 02:10.338 ‏ما سیستم نشان داریم.‏ 02:10.421 --> 02:12.841 ‏می‌دونی امروز چند کیلومتر‏ ‏پیاده‌روی کردی؟‏ 02:12.924 --> 02:14.134 ‏حدود ۱۲ کیلومتر؟‏ 02:14.634 --> 02:15.802 ‏رفت و برگشت ۱۷ کیلومتر.‏ 02:15.885 --> 02:19.055 ‏رفت و برگشت ۱۷ کیلومتر‏ 02:19.139 --> 02:22.517 ‏بر اساس کیلومتری که پیاده‌روی می‌کنید،‏ 02:22.600 --> 02:24.477 ‏بهتون نشان کیلومتر می‌دیم.‏ 02:26.771 --> 02:29.315 ‏اونا از کوهنوردی سئوراکسان ۱۷ کیلومتر گرفتن‏ 02:29.399 --> 02:32.902 ‏پس یعنی این منجر به... این می‌شه؟‏ 02:33.486 --> 02:34.404 ‏نمی‌دونم چی.‏ 02:34.487 --> 02:35.321 ‏شاید یه پاداش.‏ 02:35.405 --> 02:37.073 ‏یه چیزی مثل جایزه نقدی.‏ 02:37.574 --> 02:38.700 ‏پس پول می‌خوای؟‏ 02:39.200 --> 02:40.535 ‏معلومه. تو دوست نداری؟‏ 02:40.618 --> 02:43.121 ‏دلم می‌خواد برم برنامه «سه وعده در روز».‏ 02:43.705 --> 02:44.956 ‏از اونم بهتره‏ 02:45.039 --> 02:48.376 ‏اگه به ۵۰ کیلومتر برسین،‏ ‏۱۱.۲۵ گرم طلا می‌گیرین.‏ 02:49.127 --> 02:50.378 ‏و اگه به ۱۰۰ کیلومتر برسین،‏ 02:50.461 --> 02:52.755 ‏یه مدال طلا و یه جایزه می‌گیرین.‏ 02:52.839 --> 02:55.842 ‏حق تغییر موضوع برنامه‏ ‏به سلیقه خودتون.‏ 02:55.925 --> 02:57.093 ‏امتیاز تغییر برنامه‏ 02:57.176 --> 03:00.638 ‏هی، به جای تائِبِکسان،‏ ‏بیاین چهار بار دیگه بریم کوهنوردی سئوراکسان.‏ 03:00.722 --> 03:03.057 ‏وسوسه شد‏ 03:03.141 --> 03:05.894 ‏اگه به ۱۰۰ کیلومتر برسین،‏ ‏می‌تونین با هم مشورت کنین،‏ 03:05.977 --> 03:09.606 ‏و اگه به این نتیجه رسیدین که کوهنوردی‏ ‏مناسبتون نیست، می‌تونین ولش کنین‏ 03:09.689 --> 03:10.648 ‏و موضوع برنامه رو عوض کنین.‏ 03:10.732 --> 03:11.983 ‏پیشنهاد وسوسه‌انگیز‏ 03:12.066 --> 03:13.735 ‏این حق رو دارین.‏ 03:13.818 --> 03:15.778 ‏«قرار ملاقات آواتاری» خیلی باحاله. می‌خواین انجامش بدیم؟‏ 03:15.862 --> 03:16.779 ‏محتوای یوتیوبش‏ 03:16.863 --> 03:18.448 ‏می‌تونیم فقط بشینیم‏ 03:18.948 --> 03:20.825 ‏و با بی‌سیم دستور بدیم. خیلی حال میده.‏ 03:20.909 --> 03:21.951 ‏تبلیغ محتوای خودش‏ 03:22.035 --> 03:23.286 ‏راستش، خیلی بهم خوش گذشت.‏ 03:23.369 --> 03:24.829 ‏مگه نه؟ واقعاً سرگرم‌کننده‌ست.‏ 03:26.998 --> 03:28.458 ‏هی، ولی ۱۰۰ کیلومتر دیگه...‏ 03:28.541 --> 03:29.959 ‏برای رسیدن به ۱۰۰ کیلومتر،‏ 03:30.043 --> 03:32.879 ‏باید پنج یا شش بار دیگه‏ ‏مثل امروز کوهنوردی کنیم.‏ 03:32.962 --> 03:33.796 ‏آره...‏ 03:35.340 --> 03:37.634 ‏غذا رو با دل‌گرفتگی تموم می‌کنن‏ 03:38.676 --> 03:40.470 ‏حرکت به سمت اقامتگاه با اتوبوس‏ 03:40.553 --> 03:42.263 ‏بزن به چاک!‏ 03:42.347 --> 03:43.389 ‏پاهام...‏ 03:43.890 --> 03:44.933 ‏پاهام خیلی درد می‌کنه.‏ 03:46.226 --> 03:47.894 ‏وای، خدای من.‏ 03:49.562 --> 03:50.521 ‏ای بابا.‏ 03:50.605 --> 03:51.606 ‏ناله کردن‏ 03:51.689 --> 03:53.024 ‏خدای من، این پله‌ها.‏ 03:53.524 --> 03:56.653 ‏خدای من، بالا رفتن از پله‌های اتوبوس‏ ‏انگار کوهنوردی بود.‏ 03:57.695 --> 03:59.906 ‏در حال رفتن به محل اقامت‏ ‏با ناله و شکایت‏ 04:01.282 --> 04:02.325 ‏جدی میگم.‏ 04:02.867 --> 04:04.953 ‏خیلی برای کارگردان‌ها احترام قائلم.‏ 04:05.036 --> 04:06.496 ‏جدی میگم. ای بابا.‏ 04:06.579 --> 04:07.705 ‏خیلی خفن هستن.‏ 04:08.706 --> 04:10.667 ‏بعد از اون همه کار، هنوز دارن فیلمبرداری می‌کنن.‏ 04:10.750 --> 04:12.001 ‏جدی، من...‏ 04:13.461 --> 04:15.421 ‏جلوی اونا نمیتونم شکایت کنم.‏ 04:15.505 --> 04:17.215 ‏یعنی، قبلاً کردم، ولی...‏ 04:18.132 --> 04:20.718 ‏صمیمی‌ترین دوستم این روزها‏ 04:20.802 --> 04:22.762 ‏یه کارگردان دوربین (فیلمبردار) هست.‏ 04:23.346 --> 04:26.307 ‏هر وقت میره خارج برای کار،‏ ‏همش در حال دویدنه.‏ 04:27.100 --> 04:29.394 ‏با خودم فکر کردم، «چه شغل خوبی داره.»‏ 04:29.477 --> 04:31.104 ‏ولی امروز نظرم عوض شد.‏ 04:32.146 --> 04:34.941 ‏همه فیلمبردارها‏ ‏در سراسر کشور،‏ 04:35.566 --> 04:36.526 ‏بهتون احترام می‌ذارم.‏ 04:37.568 --> 04:39.821 ‏می‌خوای دوش بگیری و سریع بخوابی؟‏ 04:40.488 --> 04:41.948 ‏شاید باید یه چیزی بخوریم؟‏ 04:42.448 --> 04:44.993 ‏قند خونم افتاده، فکر کنم قبل خواب‏ 04:45.076 --> 04:47.745 ‏یه کیک شیرین، میوه یا تنقلات بخورم.‏ 04:47.829 --> 04:50.790 ‏بیهوش شده‏ 04:51.874 --> 04:53.668 ‏خروپف‏ 04:53.751 --> 04:55.503 ‏خروپف‏ 04:56.462 --> 04:59.215 ‏بعد از ۳۰ دقیقه خروپف‏ 04:59.299 --> 05:01.259 ‏گوسئونگ-گون‏ ‏توسئونگ-میئون‏ 05:02.593 --> 05:05.638 ‏به محل اقامتشون رسیدن‏ 05:10.393 --> 05:11.644 ‏رسیدیم.‏ 05:15.023 --> 05:16.441 ‏خروپف‌تون مثل...‏ 05:16.524 --> 05:17.483 ‏مثل دیوونه‌ها بود، نه؟‏ 05:17.567 --> 05:20.236 ‏-فکر کردم خواب می‌بینم. واقعی بود؟‏ ‏-خروپف‌شون مثل...‏ 05:21.696 --> 05:22.989 ‏فکر کردم دارم خواب می‌بینم.‏ 05:24.240 --> 05:25.742 ‏ناله و نوق‏ 05:25.825 --> 05:27.118 ‏ناله و نوق‏ 05:27.201 --> 05:30.204 ‏به سختی از اتوبوس پیاده میشن‏ 05:31.205 --> 05:32.957 ‏واو...‏ 05:33.583 --> 05:35.126 ‏-خیلی قشنگه.‏ ‏-چه خونه‌ی خوبیه.‏ 05:35.209 --> 05:36.919 ‏قراره تو همچین جای قشنگی بمونیم؟‏ 05:38.171 --> 05:40.381 ‏اولین کمپ اصلی باشگاه کوهنوردی‏ 05:41.049 --> 05:45.261 ‏سئوراکسان‏ ‏محل اقامت‏ 05:46.429 --> 05:48.681 ‏درست روبروی دریای آبی گوسئونگ‏ 05:52.518 --> 05:55.021 ‏خستگی این کوهنوردی سخت رو‏ ‏از تنشون در میاره‏ 05:56.105 --> 05:57.190 ‏اینجا کجاست دیگه؟‏ 05:58.191 --> 05:59.525 ‏چرا انقدر خوبه؟‏ 05:59.609 --> 06:01.736 ‏اولین فضای دنج‌شون‏ 06:06.157 --> 06:09.202 ‏من همین الان می‌رم رو مبل می‌خوابم.‏ 06:10.328 --> 06:11.871 ‏دو تا تخت هست.‏ 06:11.954 --> 06:13.498 ‏جایی که قراره استراحت کنن‏ 06:13.581 --> 06:14.499 ‏اتاق خواب بزرگ‏ 06:15.333 --> 06:16.375 ‏اتاق خواب کوچک‏ 06:16.459 --> 06:19.170 ‏چی؟ همه‌مون می‌تونیم اینجا بخوابیم.‏ 06:19.253 --> 06:20.088 ‏خیلی راضی‏ 06:20.171 --> 06:21.214 ‏خیلی عالیه.‏ 06:21.297 --> 06:22.882 ‏من می‌خوام اونجا بخوابم.‏ 06:22.965 --> 06:25.176 ‏بحث سر اتاق‌ها‏ 06:25.259 --> 06:26.761 ‏اذیت میشن.‏ 06:26.844 --> 06:28.471 ‏چرا از اون اتاق استفاده نمی‌کنی؟‏ 06:28.554 --> 06:30.890 ‏توی اتاق نشیمن‏ ‏راحت‌ترم.‏ 06:30.973 --> 06:32.558 ‏می‌دونی، من واقعاً...‏ 06:32.642 --> 06:34.519 ‏خروپفم خیلی افتضاحه.‏ 06:34.602 --> 06:36.229 ‏داوطلب برای خوابیدن در اتاق نشیمن‏ 06:36.312 --> 06:37.814 ‏اتاق خواب بزرگ‏ ‏چائه-مین و تارزان‏ 06:37.897 --> 06:39.774 ‏اتاق خواب کوچک‏ ‏دو-وون‏ 06:40.733 --> 06:42.985 ‏-فروشگاه درست همون بیرونه.‏ ‏-آره، درسته.‏ 06:44.695 --> 06:47.281 ‏اون‌ها برای خرید تنقلات‏ ‏به سمت فروشگاه می‌رن‏ 06:47.365 --> 06:49.534 ‏وقتی بعد از کباب‌خوری راه افتادیم،‏ 06:50.034 --> 06:52.453 ‏هوا اونقدر سرد بود‏ ‏که هنوز یادمه.‏ 06:53.246 --> 06:55.123 ‏اسم اون پناهگاه چی بود؟‏ 06:55.206 --> 06:56.082 ‏هویون...‏ 06:56.165 --> 06:58.000 ‏نه، هوی‌مون؟‏ 06:58.084 --> 06:58.918 ‏چی بود؟‏ 06:59.001 --> 07:00.628 ‏-چی بود؟‏ ‏-هوی‌مون... هوی...‏ 07:01.129 --> 07:02.547 ‏نوک زبونشونه‏ 07:02.630 --> 07:03.464 ‏هوی...‏ 07:03.548 --> 07:04.382 ‏هوی‌جونگ؟‏ 07:04.465 --> 07:05.925 ‏-هوی‌جونگ‌گاک!‏ ‏-واقعاً؟‏ 07:06.008 --> 07:09.804 ‏«هوی‌جونگ‌گاک» بیشتر شبیه‏ ‏اسم یه رستوران چینی باکلاسه.‏ 07:09.887 --> 07:10.847 ‏چی بود؟‏ 07:11.430 --> 07:13.683 ‏هوی‌چونگ‌وون بود؟ چی بود؟‏ 07:13.766 --> 07:15.268 ‏رصدخونه هوی‌چونگ‌وون؟‏ 07:15.893 --> 07:17.353 ‏هوی... هوی‌جونگ‌دائه؟‏ 07:17.437 --> 07:19.188 ‏فکر کنم یه چیزی تو همین مایه‌ها بود.‏ 07:19.272 --> 07:20.690 ‏وقتی پخش بشه می‌فهمیم.‏ 07:20.773 --> 07:22.442 ‏…پناهگاه فراموش‌شده‌ی هوی‌اون‌گاک‏ 07:23.234 --> 07:24.235 ‏-سلام.‏ ‏-سلام.‏ 07:24.318 --> 07:26.863 ‏خوراکی‌ها رسید.‏ ‏برای فردا هم تنقلات لازم داریم.‏ 07:26.946 --> 07:28.114 ‏آبنبات انگور سبز از همه بهتره.‏ 07:28.197 --> 07:29.782 ‏پس اینو بخریم؟‏ 07:29.866 --> 07:31.451 ‏آره، می‌تونیم همه‌مون با هم بخوریمش.‏ 07:31.534 --> 07:32.368 ‏بزن بریم.‏ 07:32.452 --> 07:33.619 ‏خرید تنقلات برای تائه‌بک‌سان‏ 07:33.703 --> 07:35.121 ‏و یکی دیگه هم برای فردا...‏ 07:35.204 --> 07:36.414 ‏پس‌فردا، درسته؟‏ 07:36.497 --> 07:37.623 ‏اوه، راست می‌گی.‏ 07:37.707 --> 07:38.875 ‏داشتم سکته می‌کردم.‏ 07:39.709 --> 07:41.294 ‏یه روز بیشتر برای زندگی فرصت پیدا کرد‏ 07:41.377 --> 07:43.212 ‏خب، حالا بریم چیزایی که قراره الان بخوریم رو بخریم.‏ 07:43.296 --> 07:46.174 ‏امروز کل روز گرسنه بودم.‏ 07:46.257 --> 07:47.758 ‏همیشه گرسنه‏ 07:47.842 --> 07:49.093 ‏چی بخوریم؟‏ 07:49.177 --> 07:50.511 ‏واو، بستنی هم هست.‏ 07:51.012 --> 07:52.013 ‏اونم بخریم؟‏ 07:52.096 --> 07:53.514 ‏ای بابا، بستنی...‏ 07:53.598 --> 07:54.432 ‏طعم وانیلی...‏ 07:54.515 --> 07:55.516 ‏نمی‌تونه در برابر خوراکی‌های شیرین مقاومت کنه‏ 07:55.600 --> 07:56.434 ‏و من دلم...‏ 07:56.517 --> 07:58.311 ‏در حال بررسی بخش نون‌ها‏ 07:58.394 --> 08:00.146 ‏این با شیر خیلی می‌چسبه.‏ 08:00.229 --> 08:01.355 ‏خودت می‌دونی، نه؟‏ 08:02.064 --> 08:02.899 ‏راستشو بگو.‏ 08:02.982 --> 08:04.400 ‏-واقعاً برات خوبه؟‏ ‏-بی‌خیال بابا.‏ 08:05.401 --> 08:09.155 ‏امروز از همیشه پرانرژی‌تری.‏ 08:09.238 --> 08:10.114 ‏خیلی خوب می‌شه.‏ 08:10.198 --> 08:13.409 ‏من حساب می‌کنم و بعداً سهمت رو برام می‌فرستی.‏ ‏دنگی حساب کنیم.‏ 08:13.910 --> 08:15.620 ‏مدیر کار بدون معطلی حساب می‌کنه‏ 08:15.703 --> 08:17.038 ‏حس می‌کنم واقعاً رفتیم سفر.‏ 08:17.997 --> 08:19.582 ‏موضوع برنامه چیه؟‏ 08:19.665 --> 08:20.666 ‏برنامه ما؟‏ 08:20.750 --> 08:22.835 ‏درباره کوهنوردیه.‏ 08:22.919 --> 08:23.836 ‏تو کوهنوردی دوست داری؟‏ 08:23.920 --> 08:24.754 ‏نه.‏ 08:25.254 --> 08:27.089 ‏-دیدی؟‏ ‏-ما هم همین‌طور.‏ 08:27.173 --> 08:29.300 ‏ما تو این هوا رفتیم‏ ‏کوهنوردیِ سئوراکسان.‏ 08:29.383 --> 08:30.343 ‏این اصلاً درست نیست.‏ 08:30.426 --> 08:32.720 ‏-دیدی؟‏ ‏-شنیدی چی گفت؟ دیوونه‌کننده‌ست.‏ 08:32.803 --> 08:33.888 ‏اون طرف اوناست‏ 08:33.971 --> 08:36.265 ‏برنامه «۲ روز و ۱ شب» رو دیدی؟‏ 08:36.349 --> 08:37.183 ‏آره.‏ 08:37.266 --> 08:40.061 ‏کسی که اون برنامه رو ساخته،‏ ‏تهیه‌کننده این برنامه هم هست.‏ 08:40.144 --> 08:40.978 ‏آقای نا یونگ-سوک.‏ 08:41.062 --> 08:42.230 ‏آره، همون آقای نا.‏ 08:42.313 --> 08:45.316 ‏ما رو تو این هوای سرد‏ ‏فرستاد کوه سئوراکسان.‏ 08:45.858 --> 08:47.652 ‏اولین نفری که باهاش همدردی می‌کنه‏ 08:47.735 --> 08:51.656 ‏توی «۲ روز و ۱ شب» میرن تو آب.‏ ‏ولی شما که این کارو نکردین، کردین؟‏ 08:52.156 --> 08:54.367 ‏همه: سکوت‏ 08:54.450 --> 08:56.035 ‏پس دارن بهتون آسون می‌گیرن.‏ 08:56.619 --> 08:57.745 ‏-ممنون.‏ ‏-ممنون.‏ 08:57.828 --> 08:59.080 ‏-خداحافظ.‏ ‏-ممنون.‏ 09:02.250 --> 09:04.085 ‏فکر کنم می‌تونیم همین‌جا غذا بخوریم.‏ 09:04.168 --> 09:05.253 ‏آره، بیا همین‌جا بخوریم.‏ 09:07.129 --> 09:08.005 ‏یه دورهمیِ ساده با تنقلات‏ 09:08.089 --> 09:09.799 ‏فقط اینکه تو خونه‌ام، خیلی خوشحالم.‏ 09:13.553 --> 09:15.429 ‏متوجه شدن‏ 09:15.513 --> 09:16.514 ‏خندیدن‏ 09:16.597 --> 09:18.099 ‏همش داره میره تو هپروت.‏ 09:19.016 --> 09:19.976 ‏خوشمزه‌ست؟‏ 09:20.059 --> 09:21.310 ‏خیلی خسته‌ام.‏ 09:22.103 --> 09:24.522 ‏انتظارش رو داشتم،‏ ‏ولی از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود.‏ 09:24.605 --> 09:27.942 ‏آخرش انگار یه نبردِ قدرتِ ذهنی بود.‏ 09:29.026 --> 09:31.153 ‏وقتی نزدیکِ آخرش بود،‏ ‏خیلی کلافه‌کننده بود.‏ 09:31.237 --> 09:33.239 ‏اون موقع بود که تازه جنگ شروع شد.‏ 09:33.322 --> 09:36.200 ‏برای من، اون وقتی که داشتیم بالا می‌رفتیم‏ ‏بهتر از بخشِ آخر بود.‏ 09:36.284 --> 09:37.910 ‏-از اون قسمتِ آخر.‏ ‏-آره، درسته.‏ 09:37.994 --> 09:40.496 ‏حواسمون به سنگ‌ها بود و مراقب بودیم،‏ 09:40.580 --> 09:42.415 ‏یه جورایی سرگرم‌کننده بود.‏ 09:42.498 --> 09:44.333 ‏بعدش، دیگه کم‌کم شل شدم‏ 09:44.417 --> 09:46.419 ‏و همش می‌گفتم: «کی تموم می‌شه؟»‏ 09:46.502 --> 09:48.546 ‏حتی بعد از اینکه مجسمه بودا رو دیدیم،‏ 09:48.629 --> 09:49.714 ‏هنوز کلی راه مونده بود.‏ 09:49.797 --> 09:51.591 ‏آره، خیلی شوکه شدم.‏ 09:51.674 --> 09:54.635 ‏جدی می‌گم، فکر کردم دیگه الان می‌رسیم‏ ‏به پارکینگ.‏ 09:55.428 --> 09:56.762 ‏ولی خبری نبود.‏ 09:56.846 --> 09:57.722 ‏واقعاً.‏ 09:57.805 --> 09:59.640 ‏مسیرِ برگشتِ پایین انگار تمومی نداشت‏ 09:59.724 --> 10:02.602 ‏اگه بهت پیشنهاد بازی تو یه فیلمِ کوهنوردی بدن،‏ ‏چیکار می‌کنی؟‏ 10:02.685 --> 10:03.728 ‏سئوراکسان؟‏ 10:03.811 --> 10:04.937 ‏اسم فیلم «سئوراکسان» باشه.‏ 10:06.063 --> 10:07.231 ‏یه بازیِ «چی می‌شد اگه» یهویی‏ 10:07.315 --> 10:09.317 ‏و حس می‌کنی که حسابی می‌ترکونه.‏ 10:09.400 --> 10:13.779 ‏ولی مجبوری مثل امروز،‏ ‏هشت بار دیگه برای فیلم‌برداری کوهنوردی کنی.‏ 10:13.863 --> 10:17.450 ‏و چون نقشِ امدادگر رو داری،‏ ‏مجبوری واقعاً آدم‌ها رو کول کنی.‏ 10:18.117 --> 10:20.578 ‏با جزئیات کامل توضیح می‌ده‏ 10:20.661 --> 10:22.246 ‏باید قبولش کنم.‏ 10:22.330 --> 10:24.040 ‏-واو.‏ ‏-ای بابا، چقدر حرفه‌ای.‏ 10:24.123 --> 10:25.374 ‏-خیلی حرفه‌ایه.‏ ‏-دقیقاً.‏ 10:28.836 --> 10:31.047 ‏صدای خرد شدن‏ 10:31.130 --> 10:32.173 ‏بریم بخوابیم؟‏ 10:32.256 --> 10:34.091 ‏آره، بریم بخوابیم.‏ 10:35.343 --> 10:36.344 ‏من روی زمین می‌خوابم.‏ 10:36.427 --> 10:37.720 ‏نه، من می‌خوابم.‏ 10:38.429 --> 10:39.263 ‏نه، نه.‏ 10:39.347 --> 10:40.306 ‏جنگ شبانه برای تخت‏ 10:40.389 --> 10:42.433 ‏فکر کنم من زودتر بیدار بشم، پس...‏ 10:43.100 --> 10:44.101 ‏نه.‏ 10:44.185 --> 10:45.853 ‏-چی؟‏ ‏-نه، نمی‌تونی.‏ 10:45.936 --> 10:47.188 ‏-چرا نتونم؟‏ ‏-من...‏ 10:48.564 --> 10:52.360 ‏هر دو سعی می‌کنند زمین را تصاحب کنند‏ 10:52.443 --> 10:54.445 ‏نه، لطفاً. نمی‌تونی.‏ 10:54.528 --> 10:56.489 ‏-پس سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم؟‏ ‏-باشه.‏ 10:56.572 --> 10:57.740 ‏برنده چی می‌بره؟‏ 10:58.282 --> 10:59.283 ‏برنده...‏ 10:59.784 --> 11:00.868 ‏-زمین رو می‌بره.‏ ‏-باشه.‏ 11:00.951 --> 11:02.370 ‏-سنگ کاغذ قیچی.‏ ‏-قیچی.‏ 11:02.453 --> 11:03.287 ‏سنگ‏ ‏سنگ‏ 11:03.371 --> 11:04.664 ‏برد‏ ‏باخت‏ 11:04.747 --> 11:06.248 ‏تارزان روی زمین می‌خوابد‏ 11:06.332 --> 11:07.667 ‏شب بخیر بچه‌ها.‏ 11:07.750 --> 11:09.210 ‏-شب بخیر.‏ ‏-شب بخیر.‏ 11:09.293 --> 11:12.254 ‏تمرینات سئوراکسان تمام شد‏ 11:17.134 --> 11:19.428 ‏صبح شد‏ 11:19.512 --> 11:22.598 ‏امروز روز ریکاوریه‏ 11:22.681 --> 11:25.017 ‏زمان فعلی‏ 11:26.769 --> 11:29.313 ‏چائه-مین بعد از ۱۲ ساعت خواب بیدار می‌شود‏ 11:29.397 --> 11:31.148 ‏تارزان هم بیدار می‌شود‏ 11:31.232 --> 11:33.943 ‏مرحله اول ریکاوری‏ ‏خواب کافی‏ 11:35.069 --> 11:36.028 ‏ای بابا!‏ 11:36.904 --> 11:37.988 ‏خوب خوابیدی؟‏ 11:38.072 --> 11:39.198 ‏بیهوش شدم.‏ 11:39.281 --> 11:40.116 ‏نوازش کردن‏ 11:40.199 --> 11:41.492 ‏خیلی به هم نزدیک‌تر شدن‏ 11:41.575 --> 11:43.411 ‏-حالت چطوره؟‏ ‏-خوبم.‏ 11:43.494 --> 11:44.328 ‏-خوبه.‏ ‏-تو چی؟‏ 11:44.412 --> 11:45.413 ‏من عالی‌ام.‏ 11:45.913 --> 11:47.623 ‏-حالم جا اومده.‏ ‏-واقعاً که جوونی.‏ 11:48.207 --> 11:49.583 ‏هنوز خوابن؟‏ 11:49.667 --> 11:50.626 ‏فکر کنم آره.‏ 11:50.709 --> 11:53.337 ‏بریم طبقه پایین‏ ‏کورن‌فلکس بخوریم؟‏ 11:55.423 --> 11:57.967 ‏احساس گرسنگی بعد از بیدار شدن‏ 11:59.093 --> 11:59.927 ‏چی؟‏ 12:02.138 --> 12:03.556 ‏من خیلی زودتر بیدار شدم.‏ 12:04.098 --> 12:05.015 ‏هی.‏ 12:05.099 --> 12:06.642 ‏چی؟ مگه نخوابیده بودی؟‏ 12:06.725 --> 12:08.894 ‏می‌دونی که، زود رفتم بخوابم.‏ 12:09.520 --> 12:11.397 ‏-کی بیدار شدی؟‏ ‏-حدود ساعت ۸ صبح.‏ 12:11.480 --> 12:12.314 ‏جدی؟‏ 12:12.398 --> 12:13.941 ‏تو اولین نفری بودی که بیدار شدی.‏ 12:14.692 --> 12:16.610 ‏حتی رفتم پایین و رامیون خوردم.‏ 12:16.694 --> 12:17.736 ‏چی؟‏ 12:17.820 --> 12:19.321 ‏چی؟ یعنی قبلاً خوردی؟‏ 12:19.989 --> 12:21.824 ‏۲ ساعت پیش‏ 12:22.658 --> 12:25.661 ‏یه کاسه رامیون رو تموم کرد‏ 12:26.328 --> 12:28.831 ‏واو، ما فکر می‌کردیم‏ ‏سحرخیزترینیم.‏ 12:28.914 --> 12:30.749 ‏اون حتماً هنوز خوابه، نه؟‏ 12:30.833 --> 12:31.667 ‏آره.‏ 12:31.750 --> 12:34.253 ‏داوون هنوز خوابه‏ 12:35.463 --> 12:37.673 ‏"کتابی برای کوهنوردان جهت مطالعه در کوهستان"‏ 12:37.756 --> 12:39.508 ‏مرحله دوم بازیابی‏ ‏آموزش ذهنی‏ 12:39.592 --> 12:40.426 ‏«کوهنوردی اشتباه»؟‏ 12:40.509 --> 12:41.719 ‏کوهنوردی اشتباه به سلامتی‌تون آسیب می‌زنه‏ 12:42.386 --> 12:44.138 ‏این خیلی بده. یه کتاب برای خوندن...‏ 12:44.221 --> 12:45.890 ‏۲۰ مورد برای بررسی عادت‌های کوهنوردی‏ 12:45.973 --> 12:49.477 ‏«با اینکه از کار زیاد خسته‌ام،‏ ‏بازم می‌رم کوهنوردی تا ورزش کنم.»‏ 12:49.560 --> 12:50.603 ‏این اشتباهه.‏ 12:52.354 --> 12:53.481 ‏این ما نیستیم که فردا قراره بریم؟‏ 12:54.648 --> 12:57.067 ‏فکر کنم قراره اشتباه کوهنوردی کنیم.‏ 12:57.568 --> 13:00.112 ‏«اغلب حس می‌کنم پاهام دیگه جون ندارن.»‏ 13:00.196 --> 13:01.614 ‏این خیلی سخته.‏ 13:01.697 --> 13:02.656 ‏مواظب باش.‏ 13:03.199 --> 13:04.033 ‏حالت خوبه؟‏ 13:04.116 --> 13:05.951 ‏«موقع کوهنوردی خیلی عرق می‌کنم.»‏ 13:06.035 --> 13:07.369 ‏یهو رنگت پرید، انگار مریضی.‏ 13:07.453 --> 13:08.996 ‏خیلی رنگت پریده.‏ 13:09.079 --> 13:10.789 ‏«موقع پایین اومدن زانوهام درد می‌گیره.»‏ 13:10.873 --> 13:12.416 ‏رون‌هام همین الانش هم گرفته.‏ 13:13.042 --> 13:14.168 ‏ای بابا، این دیگه...‏ 13:14.251 --> 13:17.922 ‏«بعد از کوهنوردی،‏ ‏کاملاً از پا می‌افتم.»‏ 13:19.131 --> 13:21.300 ‏اگه حداقل هفت موردش در مورد شما صدق می‌کنه،‏ 13:22.301 --> 13:23.886 ‏یعنی این کوهنوردی‏ 13:24.428 --> 13:25.679 ‏داره به سلامتی‌تون آسیب می‌زنه.‏ 13:26.180 --> 13:28.599 ‏ای بابا، دیروز واقعاً سخت بود.‏ 13:28.682 --> 13:30.684 ‏۲۲ ساعت‏ ‏تا طلوع خورشید در کوه تائِبِک‏ 13:31.393 --> 13:34.104 ‏آشپزخانه، طبقه اول‏ 13:34.188 --> 13:36.232 ‏- می‌خوای تخم‌مرغ بخوری؟‏ ‏- آره، باید بخورم.‏ 13:36.315 --> 13:37.233 ‏به پروتئین نیاز داریم.‏ 13:37.316 --> 13:39.401 ‏فکر کنم فرنچ تست درست کنم،‏ 13:39.485 --> 13:40.694 ‏چون تخم‌مرغ داریم.‏ 13:41.570 --> 13:43.781 ‏صبحانه فرنچ تست داریم‏ 13:43.864 --> 13:46.659 ‏اول شستن دست‌ها‏ 13:58.712 --> 14:01.257 ‏دارم تخم‌مرغ‌ها رو تو کره سرخ می‌کنم،‏ ‏عجب بوی خوبی داره.‏ 14:01.340 --> 14:03.342 ‏تخم‌مرغ نیمرو دوست داری؟‏ 14:03.425 --> 14:04.843 ‏عاشقشم.‏ 14:04.927 --> 14:06.762 ‏یه بشقاب نیمرو، آماده‏ 14:06.845 --> 14:09.014 ‏حسابی هم زدن تخم‌مرغ‌ها‏ 14:09.098 --> 14:11.892 ‏فقط با دستت خیسشون کن.‏ 14:12.393 --> 14:14.937 ‏حرکت جسورانه‌ای بود‏ 14:15.020 --> 14:16.063 ‏به نظر عالی میاد.‏ 14:16.146 --> 14:17.273 ‏مگه نه؟‏ 14:17.856 --> 14:19.316 ‏در همین حین خرد کردن موز‏ 14:22.861 --> 14:25.072 ‏شستن توت‌فرنگی‌ها‏ 14:25.155 --> 14:26.574 ‏و چیدنشون روی حلقه‌های موز‏ 14:26.657 --> 14:29.076 ‏برانچ آماده شد‏ 14:29.159 --> 14:31.036 ‏ما دو تا رو ببین...‏ 14:31.120 --> 14:31.996 ‏خندیدن‏ 14:32.079 --> 14:33.038 ‏...که داریم برانچ می‌خوریم.‏ 14:36.500 --> 14:37.585 ‏واو، این واقعاً...‏ 14:38.085 --> 14:39.378 ‏باید یه عکس بگیریم.‏ 14:39.461 --> 14:40.588 ‏این اولین باره که این کار رو می‌کنم.‏ 14:41.088 --> 14:43.132 ‏مفتخر‏ 14:43.215 --> 14:46.135 ‏برانچ کوچولوی‏ ‏چه‌مین و تارزان‏ 14:46.886 --> 14:48.929 ‏-نوش جان.‏ ‏-نوش جان.‏ 14:50.431 --> 14:51.724 ‏تخم‌مرغ‌ها خیلی زیادن.‏ 14:52.349 --> 14:53.934 ‏راستش باید بیشتر هم می‌بود.‏ 14:55.144 --> 14:56.228 ‏-جدی؟‏ ‏-آره.‏ 14:56.729 --> 14:58.522 ‏معمولاً چند تا تخم‌مرغ می‌خوری؟‏ 14:59.023 --> 15:01.150 ‏سعی می‌کنم تو هر وعده ۳۰ گرم پروتئین بخورم.‏ 15:01.233 --> 15:03.152 ‏ولی توی تست هم تخم‌مرغ هست.‏ 15:03.235 --> 15:04.486 ‏درسته.‏ 15:04.570 --> 15:06.697 ‏سلام، دوستای عزیزم.‏ 15:06.780 --> 15:08.282 ‏براتون قهوه گرفتم.‏ 15:08.365 --> 15:09.533 ‏-ممنون.‏ ‏-ممنون.‏ 15:09.617 --> 15:11.243 ‏با احتیاط حمل می‌کند‏ 15:11.327 --> 15:14.371 ‏اما کمی می‌ریزد‏ 15:14.455 --> 15:15.915 ‏هی، نمی‌خواید یه کم بخورید؟‏ 15:15.998 --> 15:17.583 ‏نه، ممنون. سیرم.‏ 15:20.085 --> 15:21.754 ‏فکر می‌کنی داوون کی بیدار بشه؟‏ 15:21.837 --> 15:22.755 ‏ساعت ۴ بعدازظهر؟‏ 15:22.838 --> 15:24.340 ‏شرط می‌بندم خیلی دیر بیدار می‌شه.‏ 15:24.423 --> 15:25.841 ‏فکر کنم بیدار بشه...‏ 15:27.468 --> 15:28.469 ‏حدود ساعت ۱ یا ۲ بعدازظهر؟‏ 15:29.094 --> 15:30.721 ‏زمان فعلی‏ 15:30.804 --> 15:32.932 ‏اصلاً به نظر نمی‌رسه که بخواد بیدار بشه‏ 15:34.683 --> 15:36.727 ‏کاش فردا هم‏ ‏همین‌قدر آروم و راحت باشه.‏ 15:38.562 --> 15:41.023 ‏مرحله ۳ ریکاوری‏ ‏مصرف پروتئین‏ 15:41.106 --> 15:41.941 ‏آره.‏ 15:42.024 --> 15:43.567 ‏چه‌مین بعد از غذا تماس می‌گیرد‏ 15:43.651 --> 15:45.110 ‏بله، ما دیروز رفتیم کوهنوردی سئوراکسان.‏ 15:45.194 --> 15:47.154 ‏اصلاً کار آسونی نبود.‏ 15:47.780 --> 15:50.950 ‏فکر کنم همین‌طوری بدون حرف زدن‏ ‏فقط داشتم بالا می‌رفتم.‏ 15:51.033 --> 15:53.410 ‏نه، اون‌قدر سخت بود که اصلاً نمی‌تونستم حرف بزنم.‏ 15:54.703 --> 15:57.748 ‏واسه همین حدود ساعت ۱۰ شب بیهوش شدم.‏ 15:58.874 --> 15:59.959 ‏کیه؟‏ 16:00.042 --> 16:01.126 ‏مامانمه.‏ 16:02.336 --> 16:04.630 ‏دیدنش برای اون‏ ‏خیلی دلخراش می‌شه.‏ 16:05.422 --> 16:07.758 ‏نه. می‌گه دیدنش برای شما‏ ‏خیلی دلخراش می‌شه.‏ 16:07.841 --> 16:08.842 ‏یک کوهنوردی، تبدیل شدن به پسر بد در یک لحظه‏ 16:08.926 --> 16:11.512 ‏اسم برنامه «بزن بریم کوه!» هست‏ ‏و در مورد...‏ 16:12.012 --> 16:13.681 ‏فهمیدن اینکه چرا می‌ریم کوهنوردی.‏ 16:13.764 --> 16:15.265 ‏مفهوم: فهمیدن دلیل کوهنوردی آدم‌ها‏ 16:15.349 --> 16:17.059 ‏ولی فکر نکنم به جواب برسیم.‏ 16:17.142 --> 16:21.438 ‏به نظرم کوه‌ها وقتی از دور دیده می‌شن‏ ‏خیلی قشنگ‌ترن.‏ 16:21.522 --> 16:22.690 ‏باشه.‏ 16:22.773 --> 16:24.108 ‏به لطف مامان حالش بهتره‏ 16:24.191 --> 16:25.150 ‏دوستت دارم.‏ 16:25.818 --> 16:26.652 ‏اینجا بشین.‏ 16:27.987 --> 16:29.613 ‏به نظرت کی بهترین بازیکن (MVP) بود؟‏ 16:30.114 --> 16:31.031 ‏تو چی؟‏ 16:31.532 --> 16:32.366 ‏معلومه، کار.‏ 16:32.449 --> 16:33.742 ‏-چرا من؟‏ ‏-منم همین‌طور.‏ 16:33.826 --> 16:35.577 ‏گفتم که بهت افتخار می‌کنم.‏ 16:35.661 --> 16:36.620 ‏خوبه.‏ 16:36.704 --> 16:39.456 ‏-گفتم کمتر از چیزی که فکر می‌کردم غر زدی.‏ ‏-"خیلی بهش افتخار کردم."‏ 16:39.540 --> 16:41.792 ‏دلیل انتخاب به عنوان MVP:‏ ‏کمتر از حد انتظار غر زد‏ 16:41.875 --> 16:43.836 ‏به نظرت کی MVP شده؟‏ 16:43.919 --> 16:45.004 ‏کار، باغچه.‏ 16:45.754 --> 16:48.716 ‏چون کمتر از چیزی که‏ ‏انتظار داشتم غر زد.‏ 16:48.799 --> 16:50.801 ‏خیلی براش سخت بود،‏ 16:50.884 --> 16:53.929 ‏ولی تمومش کرد و فکر کنم‏ ‏همین از همه چیز مهم‌تره.‏ 16:54.013 --> 16:55.597 ‏من ازش کوچیک‌ترم،‏ 16:55.681 --> 16:56.724 ‏ولی بهش افتخار کردم.‏ 16:57.433 --> 16:59.143 ‏MVP امروز‏ 16:59.893 --> 17:01.270 ‏تو هستی، کار، باغچه.‏ 17:01.353 --> 17:05.524 ‏دو بار برنده MVP سئوراکسان‏ 17:05.607 --> 17:06.817 ‏همین‌طوری پوشیدمش.‏ 17:06.900 --> 17:07.735 ‏جدی؟‏ 17:07.818 --> 17:08.652 ‏کسل‏ 17:08.736 --> 17:09.737 ‏خیلی خشکه.‏ 17:10.487 --> 17:12.072 ‏-چی؟ بیدار شدی.‏ ‏-چی؟‏ 17:12.156 --> 17:13.240 ‏داوون بیدار می‌شود‏ 17:13.323 --> 17:14.992 ‏باید الان دست و روت رو بشوری.‏ 17:15.701 --> 17:18.370 ‏-فوم رولرها.‏ ‏-هی، پاهات چطورن؟‏ 17:18.454 --> 17:20.539 ‏داوون اول فوم رولر را برمی‌دارد‏ 17:21.123 --> 17:23.250 ‏داوون، اینا رو بپوش.‏ 17:23.333 --> 17:25.002 ‏-اینا چی هستن؟‏ ‏-برای ساق پاهات.‏ 17:25.085 --> 17:27.337 ‏وسیله‌ای که تارزان پیشنهاد می‌دهد: حلقه یوگا‏ 17:27.421 --> 17:28.797 ‏بذارشون روی ساق پات، این‌طوری.‏ 17:29.840 --> 17:31.884 ‏-بکشش بالا تا روی ساق پا.‏ ‏-کامل بکشش بالا.‏ 17:31.967 --> 17:34.636 ‏راستش، برای اینکه بهتر بشی باید باهاشون راه بری.‏ 17:35.971 --> 17:37.347 ‏صبر کن، این‌طوری راه برم؟‏ 17:41.018 --> 17:41.852 ‏جدی؟‏ 17:41.935 --> 17:44.188 ‏او شبیه بچه‌ای است که تازه راه رفتن یاد می‌گیرد‏ 17:44.271 --> 17:45.439 ‏بجنب دیگه، عجله کن.‏ 17:49.026 --> 17:51.987 ‏آن‌ها دوستان خوبی هستند که به او کمک می‌کنند راه برود‏ 17:52.613 --> 17:53.864 ‏-هی، بیدار شدی.‏ ‏-آره.‏ 17:54.364 --> 17:55.449 ‏کی بیدار شدی؟‏ 17:56.075 --> 17:57.367 ‏-این‌طوری؟‏ ‏-آره، همون‌طوری.‏ 17:57.451 --> 17:59.244 ‏-این‌طوری؟‏ ‏-آره، ولی به نظر دردناک میاد.‏ 17:59.328 --> 18:00.913 ‏واو، اینم حس خوبی داره.‏ 18:00.996 --> 18:02.039 ‏علاقه‌مند‏ 18:03.290 --> 18:04.124 ‏ناله می‌کند‏ 18:04.625 --> 18:05.542 ‏این‌طوری؟‏ 18:05.626 --> 18:06.877 ‏فقط انجامش می‌دهد‏ 18:06.960 --> 18:07.920 ‏آره، بالا و پایین.‏ 18:08.003 --> 18:08.837 ‏بالا و پایین‏ 18:08.921 --> 18:09.755 ‏حس خوبی داره، نه؟‏ 18:09.838 --> 18:11.924 ‏البته غلت زدن از بغل بهترین حالته.‏ 18:12.007 --> 18:13.092 ‏-این‌طوری؟‏ ‏-آره.‏ 18:13.175 --> 18:14.343 ‏دقیقاً همین‌طوری.‏ 18:15.761 --> 18:16.929 ‏ناله می‌کند‏ 18:17.012 --> 18:18.263 ‏ناله می‌کند‏ 18:18.347 --> 18:19.765 ‏غلت زدن روی پهلو خیلی دردناکه.‏ 18:19.848 --> 18:21.141 ‏پس روشش اینه.‏ 18:21.225 --> 18:23.060 ‏-بیشتر انجام بده.‏ ‏-فکر کنم لازمش داری،‏ 18:23.143 --> 18:25.187 ‏-وگرنه فردا بدنت می‌گیره.‏ ‏-دقیقاً.‏ 18:25.270 --> 18:26.146 ‏فوم رولر‏ 18:26.230 --> 18:27.564 ‏بالش فومی‏ 18:27.648 --> 18:29.191 ‏مگه واقعاً برای همین نیست؟‏ 18:29.983 --> 18:32.152 ‏-منم باید انجام بدم.‏ ‏-کوچیکاش خیلی دردناک‌ترن.‏ 18:32.236 --> 18:33.112 ‏ناله می‌کند‏ 18:33.195 --> 18:34.363 ‏واقعاً دردناکه.‏ 18:34.446 --> 18:35.447 ‏ای بابا.‏ 18:36.949 --> 18:39.284 ‏اینکه اینا رو از قبل آماده کردن، رو اعصابمه.‏ 18:39.368 --> 18:42.913 ‏همه‌شون رو چیدن‏ ‏چون می‌دونستن عضلاتمون می‌گیره.‏ 18:44.164 --> 18:46.166 ‏آینده‌نگری عوامل برنامه عصبانی‌اش می‌کند‏ 18:47.251 --> 18:51.296 ‏مرحله ۴ ریکاوری‏ ‏ریکاوری عضلات کامل شد‏ 18:51.380 --> 18:52.297 ‏زمان فعلی‏ 18:52.381 --> 18:53.674 ‏-ماشین.‏ ‏-بله؟‏ 18:53.757 --> 18:55.926 ‏نظرت چیه امروز بریم خرچنگ بخوریم؟‏ 18:56.009 --> 18:57.261 ‏حتماً، بریم.‏ 18:59.805 --> 19:01.223 ‏وای، باد خیلی شدیده.‏ 19:04.101 --> 19:06.186 ‏-کی رانندگی کنه؟‏ ‏-من انجامش می‌دم.‏ 19:06.270 --> 19:08.063 ‏-چرا این‌قدر شدیده؟‏ ‏-داره منو هل می‌ده.‏ 19:08.147 --> 19:09.648 ‏انگار فیلم فاجعه‌ست.‏ 19:09.731 --> 19:11.817 ‏-مجبورم تند راه برم.‏ ‏-من صندلی شاگرد می‌شینم.‏ 19:11.900 --> 19:13.235 ‏-باشه، من رانندگی می‌کنم.‏ ‏-باشه.‏ 19:13.318 --> 19:14.153 ‏خیلی سرده.‏ 19:15.195 --> 19:16.405 ‏بالاخره موفق می‌شوند سوار شوند‏ 19:16.488 --> 19:17.948 ‏صبر کن. در بسته نمیشه.‏ 19:18.031 --> 19:19.032 ‏باورکردنی نیست.‏ 19:20.409 --> 19:22.035 ‏-کمربندها.‏ ‏-کمربندها رو ببندید، همگی.‏ 19:22.119 --> 19:23.078 ‏خیلی سرده.‏ 19:24.329 --> 19:25.289 ‏هی، فقط برو.‏ 19:26.373 --> 19:28.125 ‏مضطرب‏ 19:28.208 --> 19:29.626 ‏یه ذره بازش کن.‏ 19:29.710 --> 19:31.795 ‏ما جلوتر از شما می‌ریم. ممکنه در برید.‏ 19:31.879 --> 19:33.922 ‏خب چرا زودتر حرکت نکردی؟‏ 19:34.423 --> 19:35.507 ‏نزدیک بود.‏ 19:36.091 --> 19:38.844 ‏واقعاً شک دارن که ممکنه در بریم؟‏ 19:38.927 --> 19:40.721 ‏شرط می‌بندم به خاطر منه.‏ 19:40.804 --> 19:42.097 ‏احتمال بالای فرار‏ 19:42.181 --> 19:44.892 ‏دفعه بعد که اومد، وانمود کن می‌خوای وایسی‏ ‏و یه کم جلوتر برو.‏ 19:44.975 --> 19:47.686 ‏در حال حرکت با ترفند فرار‏ 19:47.769 --> 19:51.190 ‏اقامتگاه‏ ‏رستوران‏ 19:51.273 --> 19:53.233 ‏حالا دیگه پیش شماها احساس راحتی می‌کنم.‏ 19:53.734 --> 19:54.902 ‏منم همین‌طور.‏ 19:54.985 --> 19:57.321 ‏به این راحتی‌ها نمیشه‏ ‏با کسی صمیمی شد.‏ 19:57.404 --> 20:00.574 ‏راستش، حتی اگه توی اتاق‏ ‏فقط با لباس زیر بگردیم،‏ 20:00.657 --> 20:02.701 ‏فکر نمی‌کنم حس معذب بودن داشته باشیم.‏ 20:02.784 --> 20:04.870 ‏-من فقط با لباس زیر خوابیدم.‏ ‏-جدی؟‏ 20:06.330 --> 20:07.247 ‏دیدمش.‏ 20:08.540 --> 20:09.917 ‏-واقعاً؟‏ ‏-مشکی بودن.‏ 20:10.000 --> 20:10.918 ‏راست می‌گی.‏ 20:11.543 --> 20:13.921 ‏توی اولین ملاقاتمون گفتی‏ 20:14.004 --> 20:16.798 ‏که بعد از اولین کوهنوردی‏ ‏خیلی صمیمی می‌شیم.‏ 20:16.882 --> 20:20.844 ‏اوایل حتی صدا کردنشون به اسم‏ ‏خیلی معذب‌کننده بود.‏ 20:21.345 --> 20:25.432 ‏ولی خیلی زود مثل دوستای صمیمی شدیم.‏ 20:25.515 --> 20:27.851 ‏من از اون آدمایی نیستم‏ ‏که زود با کسی راحت بشم و اسم کوچیک صداش کنم.‏ 20:27.935 --> 20:31.980 ‏شاید چون پیاده‌روی کردیم،‏ ‏راحت‌تر تونستم چه‌مین رو به اسم صدا کنم.‏ 20:32.064 --> 20:34.233 ‏فکر کنم یه جورایی‏ ‏بینمون رفاقت شکل گرفت.‏ 20:34.900 --> 20:36.401 ‏این خیلی مهمه، می‌دونی؟‏ 20:37.361 --> 20:39.154 ‏دریای گوسونگ خیلی زلاله.‏ 20:39.238 --> 20:41.990 ‏تابستون پارسال اومدم همین ساحل.‏ 20:42.866 --> 20:44.952 ‏شلوغ نبود‏ ‏و آبش خیلی شفاف بود.‏ 20:45.035 --> 20:45.869 ‏اوه، دریا؟‏ 20:46.870 --> 20:48.247 ‏شنیدم دریای شرقی خیلی قشنگه.‏ 20:48.330 --> 20:49.248 ‏ساحل، کوه، دریاچه‏ 20:49.331 --> 20:51.833 ‏گوسونگ، جایی که دریا، دریاچه‏ ‏و کوه‌ها به هم می‌رسن‏ 20:53.585 --> 20:55.837 ‏فقط کوه دیدم. داره کفرم رو درمیاره.‏ 20:55.921 --> 20:57.005 ‏ببخشید، تندتر می‌رم.‏ 20:57.089 --> 20:58.048 ‏اون کوه‌ها...‏ 20:58.131 --> 20:59.549 ‏ویژژژ‏ 21:00.133 --> 21:01.218 ‏داری تخته‌گاز می‌ری؟‏ 21:01.301 --> 21:02.135 ‏آره.‏ 21:03.053 --> 21:05.138 ‏صدای ماریو کارت می‌ده.‏ 21:06.306 --> 21:08.100 ‏در حال تخته‌گاز رفتن‏ 21:09.768 --> 21:12.187 ‏اونا به بندر دونگ‌میونگ در سوکچو می‌رسن‏ 21:12.271 --> 21:14.690 ‏اوه، اینجا خیلی چیز هست. انتخاب خوبیه.‏ 21:14.773 --> 21:15.774 ‏-فکر کنم.‏ ‏-درسته.‏ 21:15.857 --> 21:18.777 ‏رستوران خرچنگی که‏ ‏چه‌مین و تارزان پیدا کردن‏ 21:21.697 --> 21:22.948 ‏سلام.‏ 21:23.031 --> 21:24.157 ‏سلام.‏ 21:24.241 --> 21:25.826 ‏لازم نیست کفش‌هاتون رو دربیارید.‏ 21:26.410 --> 21:27.452 ‏ای بابا.‏ 21:28.120 --> 21:29.454 ‏چی بخوریم؟‏ 21:30.038 --> 21:31.623 ‏-خرچنگ شاهی؟‏ ‏-آره، همون خوبه.‏ 21:31.707 --> 21:33.208 ‏پس یه ست چهارنفره خرچنگ شاهی.‏ 21:33.292 --> 21:34.126 ‏عالیه.‏ 21:34.876 --> 21:36.503 ‏حالا که رسیدیم اینجا، گشنه‌ام شد.‏ 21:36.586 --> 21:38.422 ‏-آره.‏ ‏-یهو...‏ 21:42.551 --> 21:43.844 ‏ای بابا، بدبخت شدم.‏ 21:46.346 --> 21:47.931 ‏اون سس خرچنگ رو ببین.‏ 21:48.974 --> 21:50.851 ‏خرچنگ کینگ کرب‏ 21:55.439 --> 21:57.649 ‏-اوضاع خرابه.‏ ‏-دستت درد نکنه بابت غذا.‏ 21:57.733 --> 21:58.900 ‏گوشتش رو ببین.‏ 21:59.568 --> 22:01.403 ‏-خیلی تپله.‏ ‏-واو.‏ 22:06.199 --> 22:07.451 ‏بزنیم تو رگ.‏ 22:13.415 --> 22:15.125 ‏-انتخاب خیلی خوبی بود.‏ ‏-دقیقاً.‏ 22:35.645 --> 22:37.898 ‏گوشت کینگ کرب خیلی...‏ 22:37.981 --> 22:39.399 ‏اولین باره دارم می‌خورم.‏ 22:43.361 --> 22:45.822 ‏باید بزنیش توی این.‏ 22:46.406 --> 22:47.616 ‏جدی؟‏ 22:48.408 --> 22:49.409 ‏اینجوری خوشمزه‌تره.‏ 22:49.493 --> 22:50.702 ‏گوشت خرچنگ + مخلفات داخلی‏ 22:50.786 --> 22:51.661 ‏اون سس خرچنگه.‏ 22:53.246 --> 22:55.207 ‏طبق پیشنهاد تارزان‏ 22:55.290 --> 22:57.793 ‏-خیلی لذیذه.‏ ‏-محشره، ای خدا.‏ 22:58.835 --> 23:00.420 ‏این چیه؟ امعاء و احشائه؟‏ 23:00.921 --> 23:03.048 ‏فکر کنم همین‌طوری هم می‌شه خوردش.‏ 23:03.131 --> 23:04.424 ‏اونم گوشته دیگه.‏ 23:06.218 --> 23:08.345 ‏خیلی خوبه، واو.‏ 23:08.845 --> 23:10.722 ‏شبیه کرب‌استیک (خرچنگ مصنوعی) می‌مونه.‏ 23:11.556 --> 23:14.226 ‏ولی گوشت واقعی خرچنگه‏ 23:14.309 --> 23:16.937 ‏ما هر وعده رو با چه شوری می‌خوریم.‏ 23:17.020 --> 23:17.938 ‏آره.‏ 23:18.021 --> 23:19.189 ‏باید خوب بخوریم.‏ 23:19.272 --> 23:20.107 ‏دقیقاً.‏ 23:20.190 --> 23:21.233 ‏-اون برنجه؟‏ ‏-آره.‏ 23:21.316 --> 23:22.150 ‏ممنون.‏ 23:22.234 --> 23:23.276 ‏برای شکموهای عاشق غذا‏ 23:23.360 --> 23:24.444 ‏-ممنون.‏ ‏-ممنون.‏ 23:24.528 --> 23:25.570 ‏خیلی عالی به نظر میاد.‏ 23:25.654 --> 23:26.488 ‏جدی میگم.‏ 23:26.571 --> 23:27.739 ‏برنج سرخ‌شده با خردل خرچنگ‏ 23:37.290 --> 23:38.750 ‏اینم خیلی خوشمزه‌ست.‏ 23:43.004 --> 23:43.922 ‏خوشمزه‌ست؟‏ 23:51.304 --> 23:53.515 ‏با کیمچی خیلی می‌چسبه.‏ 23:54.975 --> 23:56.643 ‏خیلی خوشمزه‌ست.‏ 23:58.436 --> 23:59.563 ‏واقعاً همینه.‏ 23:59.646 --> 24:03.358 ‏به جای اینکه موقع دیدن برنامه‌مون‏ ‏هوس کوهنوردی کنن،‏ 24:03.441 --> 24:05.527 ‏بیننده‌ها دلشون می‌خواد غذاهایی که ما می‌خوریم رو بخورن.‏ 24:06.486 --> 24:09.114 ‏اگه نودل رو کمی سفت دوست داری،‏ ‏می‌تونی همین الان بخوریش.‏ 24:09.990 --> 24:11.324 ‏ممنون.‏ 24:11.408 --> 24:13.201 ‏رامیون خرچنگ برفی قرمز‏ 24:16.204 --> 24:18.081 ‏عالی به نظر میاد. الان دیگه بی‌نقص شده.‏ 24:29.676 --> 24:30.969 ‏بوی خرچنگ میاد.‏ 24:32.053 --> 24:32.888 ‏فرق داره؟‏ 24:32.971 --> 24:34.598 ‏به نظرم طعم دریا میده.‏ 24:41.521 --> 24:43.106 ‏واو، واقعاً فرق داره.‏ 24:43.190 --> 24:45.066 ‏طعم خرچنگ رو قشنگ حس می‌کنم.‏ 24:49.529 --> 24:51.364 ‏خدای من، آبِش...‏ 24:54.284 --> 24:55.202 ‏خیلی خوشمزه‌ست.‏ 24:55.285 --> 24:56.745 ‏باعث شده مدام تعریف کنه‏ 24:56.828 --> 24:58.872 ‏انگار همین الانش با هم صمیمی شدیم.‏ 24:58.955 --> 25:00.916 ‏آره، چون با هم خرچنگ خوردیم.‏ 25:02.751 --> 25:04.336 ‏کاملاً حق با توئه.‏ 25:05.629 --> 25:09.090 ‏فکر می‌کردم چون داریم برنامه کوهنوردی ضبط می‌کنیم،‏ ‏خیلی وزن کم می‌کنم.‏ 25:09.174 --> 25:11.259 ‏-ولی داریم خیلی خوب غذا می‌خوریم.‏ ‏-راست میگی.‏ 25:12.135 --> 25:14.638 ‏اگه انتخاب‌های غذایی خوبی داشته باشین، ما هم خوشحال می‌شیم.‏ 25:14.721 --> 25:15.972 ‏تیم تولید هم خوشحال می‌شه‏ 25:16.056 --> 25:18.850 ‏-اینطوری حس بهتری داره.‏ ‏-چون ما هم می‌تونیم ازش بخوریم.‏ 25:18.934 --> 25:21.603 ‏درسته، چون عوامل تولید هم‏ ‏مجبورن همون چیزی رو بخورن که ما می‌خوریم؟‏ 25:22.270 --> 25:24.606 ‏به نظرم باید در موردش فکر کنیم.‏ 25:26.066 --> 25:27.567 ‏ولی اگه همین‌طوری ادامه بدیم،‏ 25:27.651 --> 25:30.445 ‏شاید وقتی چیزی ازشون می‌خوایم،‏ ‏راحت‌تر قبول کنن.‏ 25:30.528 --> 25:31.363 ‏واقعاً؟‏ 25:31.446 --> 25:32.405 ‏می‌تونیم باهاشون معامله کنیم.‏ 25:32.489 --> 25:33.865 ‏یه بده‌بستون ساده؟‏ 25:33.949 --> 25:35.867 ‏شاید سختی کار رو کمتر کنن.‏ 25:35.951 --> 25:37.744 ‏شاید دلشون بسوزه.‏ 25:37.827 --> 25:38.870 ‏این عالیه.‏ 25:38.954 --> 25:40.747 ‏تو عجب سیاستمداری هستی.‏ 25:41.998 --> 25:43.583 ‏من معمولاً کارها رو یه‌طرفه پیش می‌برم.‏ 25:44.668 --> 25:46.586 ‏باید «چه‌مین» رو به عنوان‏ ‏سیاستمدار گروهمون انتخاب کنیم.‏ 25:46.670 --> 25:47.796 ‏سیاستمدارِ باشگاهِ صعود‏ 25:47.879 --> 25:50.173 ‏مگه باشگاه کوهنوردی به سیاستمدار نیاز داره؟‏ 25:50.257 --> 25:52.968 ‏خیلی مهمه.‏ ‏وقتی بخوایم باهاشون مذاکره کنیم،‏ 25:53.051 --> 25:54.135 ‏اون روحیه دیپلماتیک تو...‏ 25:54.219 --> 25:55.637 ‏مهارت‌های ضروری دیپلماسی‏ 25:55.720 --> 25:57.430 ‏...خیلی حیاتی می‌شه. و در موردِ داوون...‏ 25:58.181 --> 25:59.599 ‏به عنوان راننده انتخابش کنیم؟‏ 26:01.142 --> 26:04.020 ‏فقط «راننده» که خیلی ضایع‌ست.‏ ‏بیا یه عنوان درست‌وحسابی بهش بدیم.‏ 26:04.104 --> 26:06.606 ‏-نظرت درباره وزیر حمل‌ونقل چیه؟‏ ‏-وزیر حمل‌ونقل.‏ 26:06.690 --> 26:07.649 ‏وزیر حمل‌ونقل‏ 26:07.732 --> 26:09.317 ‏امور خارجه و حمل‌ونقل.‏ 26:09.401 --> 26:10.318 ‏عالیه.‏ 26:10.402 --> 26:11.945 ‏منم می‌شم نخست‌وزیر.‏ 26:12.028 --> 26:13.446 ‏پس اونم می‌شه رئیس‌جمهور.‏ 26:13.530 --> 26:14.823 ‏رئیس تار‏ 26:14.906 --> 26:18.201 ‏انگار تهیه‌کننده «ناه» مصممه که حسابی اذیتمون کنه،‏ 26:18.285 --> 26:19.577 ‏ولی من نگرانم‏ 26:19.661 --> 26:21.037 ‏چون داریم خیلی خوب غذا می‌خوریم.‏ 26:22.247 --> 26:25.583 ‏منظورم اینه که اون معروفه به اینکه غذا نمیده و نمی‌ذاره اعضا بخوابن.‏ 26:25.667 --> 26:26.543 ‏صبر کن.‏ 26:26.626 --> 26:28.169 ‏اگه این حرفا رو بزنیم،‏ 26:28.253 --> 26:31.214 ‏ممکنه نظرش عوض بشه و دقیقاً همون کار رو بکنه.‏ 26:31.298 --> 26:32.632 ‏جلوگیری از یک بحران دیپلماتیک‏ 26:32.716 --> 26:33.550 ‏ما که حرفمون رو زدیم.‏ 26:33.633 --> 26:36.094 ‏اگه نتونیم بخوابیم یا غذا بخوریم،‏ ‏اصلاً نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم.‏ 26:36.177 --> 26:37.345 ‏واقعاً دیپلماتیک رفتار می‌کنه.‏ 26:37.429 --> 26:40.265 ‏خوب بلده بین ما تعادل برقرار کنه.‏ 26:41.182 --> 26:42.517 ‏اون مثل «ژوگه لیانگ» می‌مونه.‏ 26:43.101 --> 26:44.352 ‏ژوگه لیانگ؟‏ 26:44.436 --> 26:45.562 ‏چائه لیانگ‏ 26:45.645 --> 26:46.938 ‏پس تو چی هستی؟‏ 26:47.439 --> 26:48.982 ‏من فقط یه آدم چاقم.‏ 26:50.442 --> 26:51.276 ‏یه آدم چاق.‏ 26:51.359 --> 26:52.193 ‏ژانگ فیِ چاق‏ 26:52.277 --> 26:54.487 ‏ولی جونگ-وون در این مورد راست میگه.‏ 26:54.571 --> 26:57.490 ‏فکر کنم اولین باره که‏ ‏می‌ذارن اعضا خوب بخوابن و غذا بخورن.‏ 26:57.574 --> 27:00.785 ‏ولی اگه بعد از کوهنوردی بهمون غذا ندن چی؟‏ ‏اون خیلی...‏ 27:01.369 --> 27:04.122 ‏فکر کنم به خاطر اینه که‏ ‏همه با هم کوهنوردی کردیم.‏ 27:04.205 --> 27:06.291 ‏اگه با هم نبودیم،‏ ‏شاید قضیه فرق می‌کرد.‏ 27:06.374 --> 27:07.542 ‏چون با هم انجامش دادیم؟‏ 27:07.625 --> 27:08.835 ‏بینش عمیق‏ 27:08.918 --> 27:10.920 ‏چون همه‌مون نیاز داریم غذا بخوریم.‏ 27:12.172 --> 27:14.841 ‏به هر حال، خیلی جالبه که‏ ‏همه‌تون برای خودتون لقب دارید.‏ 27:15.550 --> 27:18.887 ‏داشتم فکر می‌کردم توی کوهستان‏ ‏چه جور ماموریتی ممکنه داشته باشیم.‏ 27:18.970 --> 27:20.305 ‏بعد از طلوع خورشید چی؟‏ 27:20.388 --> 27:24.100 ‏بذار بعد از تموم شدن ماموریت تائِبِک‌سان،‏ ‏در مورد مقصد بعدی حرف بزنیم.‏ 27:24.184 --> 27:25.018 ‏نه.‏ 27:25.560 --> 27:26.394 ‏"نه."‏ 27:27.687 --> 27:30.148 ‏دلم می‌خواد برم جایی که‏ ‏تا حالا نرفتم.‏ 27:30.231 --> 27:32.275 ‏هر جا باشه اشکالی نداره، فقط تهش "سان" داشته باشه.‏ 27:32.859 --> 27:34.235 ‏"سان" فرانسیسکو.‏ 27:34.319 --> 27:35.737 ‏"سان" فرانسیسکو.‏ 27:36.404 --> 27:37.947 ‏اونجا واقعاً عالیه.‏ 27:38.448 --> 27:40.700 ‏-آره.‏ ‏-خیلی خوب و گرمه.‏ 27:40.784 --> 27:43.661 ‏پس چطوره دفعه بعد بریم بوسان؟‏ 27:44.287 --> 27:45.705 ‏بوسان هم یه "سان" خیلی خوبه.‏ 27:46.289 --> 27:48.708 ‏اگه بریم بوسان، من براتون بلیط قطار KTX می‌گیرم.‏ 27:48.792 --> 27:49.959 ‏یه قول بزرگ‏ 27:50.043 --> 27:50.877 ‏این عالیه.‏ 27:50.960 --> 27:53.630 ‏هی، ایستگاه KTX کلی پله داره‌ها.‏ 27:53.713 --> 27:54.672 ‏راه‌آهن...‏ 27:54.756 --> 27:56.049 ‏خیلی خسته‌کننده است.‏ 27:56.132 --> 27:58.301 ‏پله‌های ایستگاه سئول خیلی تنده.‏ 27:58.385 --> 28:00.387 ‏راستی، آنسان هم جای خوبیه.‏ 28:01.388 --> 28:03.056 ‏هم خوبه، هم نزدیکه.‏ 28:03.139 --> 28:04.766 ‏ایل‌سان که شهر خودمه هم خوبه.‏ 28:04.849 --> 28:06.518 ‏ایل‌سان؟ اونم یه "سان" خیلی عالیه.‏ 28:06.601 --> 28:09.312 ‏ایل‌سان عالیه.‏ ‏می‌تونیم اونجا یه کالگوکسوی حسابی بزنیم.‏ 28:09.396 --> 28:10.688 ‏مسیر معروف کالگوکسوی ایل‌سان‏ 28:10.772 --> 28:12.399 ‏برای کارگردان‌ها هم خوبه.‏ 28:12.482 --> 28:14.692 ‏می‌تونن تجهیزاتشون رو از اونجا قرض بگیرن.‏ 28:14.776 --> 28:16.069 ‏اونجا ایستگاه‌های پخش برنامه هست‏ 28:16.152 --> 28:17.862 ‏چند تا ایستگاه پخش برنامه اونجا هست.‏ 28:18.947 --> 28:19.989 ‏یونگ‌سان هم هست.‏ 28:20.073 --> 28:22.534 ‏یونگسان حرف نداره. جدی میگم.‏ 28:23.326 --> 28:25.161 ‏دیروز قضیه چی بود؟‏ 28:25.245 --> 28:26.579 ‏- بیسون‌دائه؟‏ ‏- آره.‏ 28:26.663 --> 28:28.373 ‏اگه سئوراکسان «بیسون‌دائه» داره،‏ 28:28.456 --> 28:30.250 ‏ما هم «سون‌چون‌هیانگ‌دائه» داریم.‏ 28:30.875 --> 28:32.627 ‏نزدیک بیمارستان دانشگاه سون‌چون‌هیانگ،‏ 28:33.128 --> 28:36.047 ‏می‌تونیم تو تقاطع هانام‏ ‏یه چیزی بخوریم.‏ 28:37.924 --> 28:39.217 ‏پناهگاه هم زیاد داره.‏ 28:39.300 --> 28:41.136 ‏آره، اونجا خیلی زیاده.‏ 28:41.219 --> 28:42.679 ‏پر از پناهگاهه.‏ 28:43.221 --> 28:45.140 ‏پناهگاه «د بلک لیبل» هم اونجاست.‏ 28:45.223 --> 28:46.433 ‏کمپانی ضبط موسیقی تارزان‏ 28:46.516 --> 28:47.767 ‏جای خیلی خوبیه.‏ 28:47.851 --> 28:48.685 ‏آره، عالیه.‏ 28:49.227 --> 28:52.313 ‏کارگردان‌ها، میشه هر کدومتون‏ ‏یه کوه پیشنهاد بدید؟‏ 28:53.064 --> 28:56.484 ‏- حالا که همه‌تون سئوراکسان رو تجربه کردید...‏ ‏- نه، اصلاً.‏ 28:56.568 --> 28:57.652 ‏- کارگردان.‏ ‏- کارگردان.‏ 28:57.736 --> 28:59.446 ‏فکر کنم من و اون هم‌عقیده‌ایم.‏ 28:59.946 --> 29:00.780 ‏یونگسان، درسته؟‏ 29:00.864 --> 29:01.823 ‏کارگردان هونگ جونگ-پیو‏ 29:01.906 --> 29:03.158 ‏چون ما تو یه تیم هستیم.‏ 29:03.241 --> 29:05.702 ‏- آره، اون و من تو یه تیمیم.‏ ‏- درسته.‏ 29:05.785 --> 29:07.829 ‏- اونایی که با تجهیزات کوهنوردی میان،‏ ‏- آره.‏ 29:07.912 --> 29:09.080 ‏- هم‌تیمی ما هستن.‏ ‏- نه.‏ 29:09.164 --> 29:10.832 ‏- اون کارگردان کوهنوردی دوست داره.‏ ‏- آره.‏ 29:10.915 --> 29:12.500 ‏- باید ازش دوری کنیم.‏ ‏- آه، فهمیدم.‏ 29:12.584 --> 29:14.002 ‏کارگردان تصویربرداری هونگ دئوک-هوان‏ 29:14.085 --> 29:15.378 ‏در مورد اون یکی...‏ 29:15.462 --> 29:17.297 ‏انگار خیلی حرف واسه گفتن داره.‏ 29:17.380 --> 29:18.590 ‏مطمئنم که طرف ماست.‏ 29:18.673 --> 29:20.091 ‏مدیر صدا: کیم سئون-وو‏ 29:20.175 --> 29:21.426 ‏قیافه‌اش رو دیدم.‏ 29:21.509 --> 29:24.596 ‏به عنوان دیپلمات گروه،‏ ‏چرا خصوصی باهاشون حرف نمی‌زنی؟‏ 29:24.679 --> 29:27.223 ‏-فکر کنم راحت بتونم راضیشون کنم.‏ ‏-باشه.‏ 29:27.307 --> 29:28.141 ‏خیلی راحت.‏ 29:28.224 --> 29:29.934 ‏اون «هونگ جونگ-پیو»ئه، کارگردان اصلی.‏ 29:30.018 --> 29:32.270 ‏کارگردان اصلی برنامه‏ ‏«جنگ آشپزها» هم بوده.‏ 29:32.353 --> 29:35.273 ‏عجب، کارگردان «جنگ آشپزها» بوده‏ ‏و حالا اومده برنامه کوهنوردی بسازه؟‏ 29:35.815 --> 29:36.649 ‏مسخره‌ست.‏ 29:37.650 --> 29:38.485 ‏از فیلم‌برداری غذا رسیدیم به...‏ 29:38.568 --> 29:40.361 ‏حالا داره از کوه‌های قشنگ فیلم می‌گیره‏ 29:40.445 --> 29:42.071 ‏شاید اونم مثل ما گول خورده؟‏ 29:43.031 --> 29:44.032 ‏ممکن نیست؟‏ 29:44.115 --> 29:45.450 ‏شک منطقی‏ 29:45.533 --> 29:46.493 ‏ممکنه.‏ 29:47.952 --> 29:49.788 ‏-موقع برگشت من رانندگی می‌کنم.‏ ‏-باشه.‏ 29:49.871 --> 29:51.790 ‏مرحله ۵ ریکاوری‏ ‏مصرف پروتئین بیشتر‏ 29:52.373 --> 29:54.918 ‏برنامه امروز فقط خوردنه.‏ 29:55.001 --> 29:56.002 ‏راست میگی.‏ 29:56.085 --> 29:59.297 ‏دیروز کل روز رو کوهنوردی کردیم،‏ ‏امروز هم کل روز رو داریم می‌خوریم.‏ 29:59.380 --> 30:01.090 ‏انگار اومدیم اردوی تیم ملی.‏ 30:01.800 --> 30:02.759 ‏ما هم داریم تمرین می‌کنیم دیگه.‏ 30:02.842 --> 30:04.177 ‏واقعاً حس تمرین رو میده.‏ 30:04.260 --> 30:05.094 ‏دقیقاً.‏ 30:05.178 --> 30:07.388 ‏فکر کنم اگه این کار رو بکنیم،‏ ‏خیلی باانگیزه بشیم.‏ 30:07.472 --> 30:09.474 ‏-چی؟‏ ‏-به ازای هر چند متر، پول بدیم.‏ 30:11.392 --> 30:13.436 ‏اگه این کار رو کنیم،‏ ‏حتی جونگ-وون هم دیگه کوتاه نمیاد.‏ 30:13.520 --> 30:16.189 ‏-خوبه.‏ ‏-راستی، نظرتون در مورد این چیه؟‏ 30:16.272 --> 30:18.274 ‏تاکسیمتر رو که می‌شناسید، نه؟‏ 30:18.358 --> 30:19.609 ‏-آره.‏ ‏-ایده خوبیه.‏ 30:19.692 --> 30:22.570 ‏اگه موقع کوهنوردی‏ ‏همه‌مون از اینا ببندیم چی؟‏ 30:22.654 --> 30:24.239 ‏پیشنهاد: کوهنوردی با ردیاب بدنی‏ 30:24.322 --> 30:26.533 ‏ولی فکر نکنم‏ ‏حس خوبی بهش داشته باشم.‏ 30:27.033 --> 30:30.161 ‏اینکه بخوایم بر اساس‏ ‏میزان سختی‌مون پول دربیاریم...‏ 30:30.245 --> 30:33.164 ‏ولی اگه از گام‌شمار استفاده کنیم،‏ ‏هر ۱۰ هزار قدم میشه ۱۰ هزار وون.‏ 30:33.248 --> 30:34.332 ‏خیلی رو مخه.‏ 30:34.415 --> 30:36.918 ‏اون‌وقت اگه ۳۰ هزار قدم راه بریم،‏ ‏فقط ۳۰ هزار وون میشه.‏ 30:37.001 --> 30:39.504 ‏ولی حتی تاکسی‌متر هم‏ ‏یه ورودی یا کرایه پایه داره.‏ 30:41.256 --> 30:44.300 ‏نقشه‌کشی برای پول درآوردن از کوهنوردی‏ 30:44.384 --> 30:45.218 ‏خسته نباشید همگی.‏ 30:45.301 --> 30:46.719 ‏-خسته نباشی.‏ ‏-تو هم همین‌طور.‏ 30:46.803 --> 30:48.137 ‏رسیدن به خونه‏ 30:48.221 --> 30:49.556 ‏-هی، این دیگه...‏ ‏-خیلی جای خوبیه.‏ 30:49.639 --> 30:50.890 ‏حس خونه رو میده.‏ 30:50.974 --> 30:53.643 ‏-آره، دلم می‌خواست زودتر برگردم.‏ ‏-تازه یه روز هم بیشتر نشده.‏ 30:53.726 --> 30:55.019 ‏واقعاً حس خونه رو داره.‏ 30:55.103 --> 30:57.730 ‏در حالی که دوباره به اتاق‌هاشون برگشتن‏ 30:57.814 --> 31:02.193 ‏وزش باد‏ 31:02.777 --> 31:07.156 ‏موج‌های خروشان‏ 31:07.240 --> 31:11.286 ‏کیسه پلاستیکیِ در حال پرواز‏ 31:11.369 --> 31:13.037 ‏و...‏ 31:13.121 --> 31:15.164 ‏۱۴ ساعت و ۲۵ دقیقه‏ ‏تا طلوع خورشید‏ 31:15.248 --> 31:17.041 ‏حرکات کششی با فوم رولر‏ 31:17.125 --> 31:19.085 ‏۱۳ ساعت و ۱۰ دقیقه‏ ‏تا طلوع خورشید‏ 31:19.168 --> 31:21.004 ‏تماشای کانال یوتیوب کار‏ 31:21.087 --> 31:23.047 ‏۱۲ ساعت‏ ‏تا طلوع خورشید‏ 31:23.131 --> 31:25.049 ‏تماشای اجرای گروه دِی‌سیکس‏ 31:25.133 --> 31:27.051 ‏۱۱ ساعت و ۲۲ دقیقه‏ ‏تا طلوع خورشید‏ 31:27.135 --> 31:28.803 ‏شام‏ 31:28.887 --> 31:30.805 ‏۱۰ ساعت و ۵۷ دقیقه‏ ‏تا طلوع خورشید‏ 31:30.889 --> 31:32.640 ‏سنگ-کاغذ-قیچی برای ظرف شستن‏ 31:34.017 --> 31:36.311 ‏داوون باخت‏ 31:42.859 --> 31:47.322 ‏ظرف‌شور‏ 31:47.405 --> 31:52.118 ‏۱۰ ساعت و ۳۷ دقیقه‏ ‏تا طلوع خورشید‏ 31:52.201 --> 31:54.871 ‏همه توی اتاق غذاخوری جمع شدن‏ ‏به جز داوون‏ 31:54.954 --> 31:57.624 ‏در حال خط‌خطی کردن‏ 31:57.707 --> 31:59.083 ‏فرود اومدن...‏ 31:59.167 --> 32:00.793 ‏-برنامه؟‏ ‏-باشگاه فرود.‏ 32:01.794 --> 32:03.963 ‏نه، بیا برای فرودمون برنامه‌ریزی کنیم،‏ 32:04.047 --> 32:05.298 ‏چون هدفمون همینه.‏ 32:05.381 --> 32:06.299 ‏برنامه‌ریزی برای کوهنوردی‏ 32:06.382 --> 32:08.134 ‏-درسته.‏ ‏-هدف ما رسیدن به قله نیست.‏ 32:08.217 --> 32:09.844 ‏یه مسیر برات فرستادم.‏ 32:09.928 --> 32:11.137 ‏-فرستادی؟‏ ‏-آره.‏ 32:11.220 --> 32:14.098 ‏کنجکاوم بدونم چه مسیر قشنگیه.‏ 32:14.182 --> 32:15.892 ‏سایت پارک ملیه.‏ 32:15.975 --> 32:17.769 ‏اسمش مسیر یویلساست.‏ 32:21.356 --> 32:22.774 ‏تائه‌بک‌سان‏ ‏مسیر یویلسا‏ 32:22.857 --> 32:25.818 ‏از پارکینگ یویلسا شروع میشه.‏ 32:25.902 --> 32:28.279 ‏مسیر کوتاه اما سختِ ۲ ساعته‏ 32:28.363 --> 32:31.908 ‏یه صعود برفی وحشتناک‏ 32:31.991 --> 32:36.704 ‏در انتهای خط‌الراس‌های بی‌پایان‏ 32:37.330 --> 32:40.625 ‏مقصد نهایی، قله جانگون‌بونگ قرار داره‏ 32:47.465 --> 32:50.176 ‏باید قبل از طلوع خورشید به اینجا برسن‏ 32:50.259 --> 32:51.094 ‏صدای ملچ‌مولوچ‏ 32:51.177 --> 32:53.513 ‏چت‌جی‌پی‌تی میگه مسیرش بد نیست.‏ 32:53.596 --> 32:55.682 ‏تایید شد‏ 32:55.765 --> 32:57.183 ‏اینم ساعته.‏ 32:57.266 --> 32:58.142 ‏بامزه‌ست.‏ 32:58.226 --> 33:00.603 ‏خوب نکشیدمش؟‏ 33:01.604 --> 33:03.272 ‏خیلی با جزئیاته، می‌دونی؟‏ 33:03.356 --> 33:04.482 ‏باشگاه صعود‏ 33:05.817 --> 33:06.776 ‏اوه، عالیه.‏ 33:08.027 --> 33:09.862 ‏-پس چهار نفریم؟‏ ‏-آره، همین چهار نفر.‏ 33:09.946 --> 33:10.863 ‏بررسی جزئیات‏ 33:10.947 --> 33:13.074 ‏شروع زمان‌بندی‏ 33:13.950 --> 33:15.159 ‏طلوع خورشید کی هست؟‏ 33:15.243 --> 33:18.287 ‏زمان طلوع خورشید‏ 33:18.371 --> 33:19.455 ‏وارد کوه بشید.‏ 33:19.539 --> 33:20.790 ‏ورود به کوه‏ 33:20.873 --> 33:22.125 ‏تا ساعت ۵:۳۰ صبح.‏ 33:22.208 --> 33:24.752 ‏ورود به کوه‏ ‏طلوع خورشید‏ 33:24.836 --> 33:26.129 ‏هوا خیلی مهمه.‏ 33:26.212 --> 33:27.422 ‏-درسته.‏ ‏-خیلی خب.‏ 33:27.964 --> 33:29.924 ‏ساعت ۲ صبح بیدار می‌شیم.‏ 33:30.008 --> 33:32.802 ‏بیدارباش‏ 33:32.885 --> 33:34.262 ‏پس برنامه‌ریزی تموم شد.‏ 33:34.345 --> 33:35.179 ‏خوبه.‏ 33:35.263 --> 33:37.098 ‏فقط خوشحالم که تموم شد‏ 33:37.849 --> 33:38.725 ‏داری نقاشی می‌کشی؟‏ 33:39.475 --> 33:41.978 ‏داشتم می‌کشیدم‏ ‏که چطوری می‌خوایم بریم سمت کوه.‏ 33:42.061 --> 33:43.438 ‏نقاشی کشیدن رو دوست دارم، واسه همین...‏ 33:43.521 --> 33:44.814 ‏-پس بیشتر بکش.‏ ‏-چشم.‏ 33:44.897 --> 33:46.566 ‏-برای هر کدوم یکی کشیدم.‏ ‏-اینم هست.‏ 33:46.649 --> 33:47.650 ‏طلوع خورشید.‏ 33:47.734 --> 33:49.068 ‏این ماموریت ماست.‏ 33:49.152 --> 33:52.864 ‏در همین حین، داوون داره ظرف‌ها رو می‌شوره‏ 33:57.702 --> 34:03.958 ‏ظرف‌شور‏ 34:11.090 --> 34:12.008 ‏هنوز در حال برنامه‌ریزی‏ 34:12.091 --> 34:13.301 ‏-برنامه‌مون اینه که...‏ ‏-آره.‏ 34:13.384 --> 34:15.386 ‏ممکنه موقع استراحت سردمون بشه.‏ 34:15.470 --> 34:17.055 ‏-پس استراحت‌های کوتاه و مکرر...‏ ‏-مکرر؟‏ 34:17.138 --> 34:19.348 ‏بهتره.‏ 34:19.432 --> 34:21.559 ‏حتی با یه استراحت یک‌دقیقه‌ای،‏ 34:21.642 --> 34:22.643 ‏یکم انرژی می‌گیری.‏ 34:22.727 --> 34:24.604 ‏پیشنهاد یه استراتژی کارآمد‏ 34:24.687 --> 34:26.355 ‏چون خیلی اول صبحه،‏ 34:26.856 --> 34:28.733 ‏نمی‌دونیم وضعیت جسمیمون چطور پیش میره.‏ 34:28.816 --> 34:29.650 ‏پس،‏ 34:30.234 --> 34:33.071 ‏اگه هر کدوممون خسته شد،‏ ‏رک بگیم: «من نیاز به استراحت دارم.»‏ 34:33.154 --> 34:34.363 ‏اون موقع استراحت می‌کنیم.‏ 34:34.447 --> 34:36.365 ‏استراحت‌های کوتاه و مکرر‏ ‏هر وقت کسی بخواد‏ 34:36.449 --> 34:37.450 ‏-اینجوری؟‏ ‏-آره.‏ 34:37.533 --> 34:38.785 ‏اگه احساس خستگی کردیم، فقط وایسیم.‏ 34:38.868 --> 34:40.286 ‏این قانونمونه.‏ 34:40.369 --> 34:42.747 ‏درسته، منم بالاخره اینجوری‏ ‏تمومش کردم.‏ 34:42.830 --> 34:45.333 ‏البته عمداً استراحت نمی‌کردم.‏ 34:45.416 --> 34:47.627 ‏-ولی خب بهتر شدی.‏ ‏-آره.‏ 34:47.710 --> 34:49.712 ‏داوون قراره جلودار باشه؟‏ 34:49.796 --> 34:51.506 ‏-نه، تارزان جلوداره.‏ ‏-تارزان؟ باشه.‏ 34:51.589 --> 34:54.008 ‏یکی آروم، یکی تند، یکی آروم، یکی تند.‏ 34:54.092 --> 34:56.177 ‏و کارگردان‌ها هم وسط باشن.‏ 34:56.260 --> 34:57.345 ‏قانون آرایش گروهی موقع کوهنوردی‏ 34:57.428 --> 34:59.222 ‏تارزان جلودار، تغییر سرعت‏ 34:59.305 --> 35:00.431 ‏این قانونمونه.‏ 35:00.515 --> 35:02.266 ‏قراره چقدر اون بالا بمونیم؟‏ 35:02.350 --> 35:04.018 ‏البته اگه برسیم.‏ 35:04.102 --> 35:06.854 ‏اون بالا پناهگاه هست؟‏ 35:06.938 --> 35:07.772 ‏نه.‏ 35:07.855 --> 35:11.025 ‏پس چون اونجا پناهگاهی نیست،‏ ‏هر وقت سردمون شد برگردیم پایین.‏ 35:11.109 --> 35:13.402 ‏- باشه، همین الان.‏ ‏- وقتی هوا سرده باید حرکت کنیم.‏ 35:13.486 --> 35:15.863 ‏اگه هوا سرد شد،‏ ‏بدون نگاه کردن به عقب برو پایین‏ 35:16.864 --> 35:18.658 ‏"صبر کن. باید اینجا عکس بگیریم."‏ 35:18.741 --> 35:19.742 ‏نمی‌گیریم.‏ 35:19.826 --> 35:21.577 ‏برامون مهم نیست. می‌ریم پایین.‏ 35:21.661 --> 35:22.495 ‏خوبه.‏ 35:22.578 --> 35:24.205 ‏جلسه باشگاهِ «بریم پایین» تموم شد‏ 35:26.999 --> 35:28.126 ‏صبر کنید. بچه‌ها.‏ 35:28.209 --> 35:30.628 ‏- داوون، گوش کن.‏ ‏- نه، یه لحظه صبر کن.‏ 35:30.711 --> 35:32.964 ‏اینجا ماشین ظرفشویی داره.‏ 35:33.047 --> 35:35.383 ‏چرا کسی بهم نگفت؟‏ 35:35.466 --> 35:36.300 ‏واقعاً داره؟‏ 35:36.384 --> 35:38.344 ‏ولی تو اون مدت که داشتی اون کارو می‌کردی، ما یه نقشه کشیدیم.‏ 35:38.427 --> 35:39.554 ‏آره، نگاهش کن.‏ 35:39.637 --> 35:41.305 ‏- فقط طبق نقشه‌مون پیش برو.‏ ‏- باشه.‏ 35:41.389 --> 35:42.223 ‏شروعِ شرارتِ داوون‏ 35:42.306 --> 35:45.309 ‏این یه نقشه‌ست‏ ‏برای پایین رفتن و زودتر خونه رفتن.‏ 35:45.393 --> 35:46.227 ‏باشه.‏ 35:46.310 --> 35:47.228 ‏اولین نقشه تاریخی‏ 35:47.311 --> 35:49.063 ‏این اولین نقشه کل تاریخ باشگاهمونه.‏ 35:49.147 --> 35:50.439 ‏- توضیح می‌دم.‏ ‏- باشه.‏ 35:50.523 --> 35:51.482 ‏ساعت ۲ صبح بیدار می‌شیم.‏ 35:51.566 --> 35:53.401 ‏- چون باید تا ۲:۳۰ حرکت کنیم.‏ ‏- باشه.‏ 35:53.484 --> 35:56.612 ‏و چون هوا سرده، بلافاصله بعد از دیدن طلوع خورشید‏ ‏می‌زنیم به چاک و می‌ریم پایین.‏ 35:56.696 --> 35:58.072 ‏درست بعد از...‏ 35:58.156 --> 35:59.073 ‏- طلوع خورشید.‏ ‏- باشه.‏ 35:59.866 --> 36:01.075 ‏به محض اینکه خورشید رو دیدیم.‏ 36:01.159 --> 36:03.244 ‏خیلی زود یاد می‌گیره‏ 36:03.327 --> 36:04.328 ‏این‌طوری باش.‏ 36:04.412 --> 36:05.997 ‏آماده‏ 36:06.080 --> 36:07.248 ‏مثل یوسین بولت.‏ 36:07.748 --> 36:08.708 ‏به محض اینکه ببینیمش.‏ 36:08.791 --> 36:10.459 ‏سریع می‌زنیم تو کارِ تریل رانینگ‏ 36:10.543 --> 36:13.337 ‏نظرتون درباره جریمه چیه؟ بیاید یه قانون بذاریم.‏ 36:13.421 --> 36:16.048 ‏بیاید یه قانون و جریمه تعیین کنیم.‏ 36:16.132 --> 36:17.383 ‏اگه حرف خاصی بزنیم...‏ 36:17.466 --> 36:19.719 ‏-نباید هیچ حرف منفی‌ای بزنیم.‏ ‏-باشه.‏ 36:19.802 --> 36:22.221 ‏-هیچ حرف منفی‌ای نه.‏ ‏-فردا سعی کنیم مثبت باشیم.‏ 36:22.305 --> 36:24.056 ‏-جریمه چقدر باشه؟‏ ‏-جریمه؟‏ 36:24.140 --> 36:25.558 ‏بیا زیادش کنیم. ۱۰۰ هزار وون.‏ 36:25.641 --> 36:27.393 ‏ولی فکر کنم باید یه سقفی براش بذاریم.‏ 36:27.476 --> 36:31.105 ‏اگه قرار باشه هر بار که یه حرف منفی می‌زنی‏ ‏۱۰۰ هزار وون جریمه بدی،‏ 36:31.189 --> 36:33.232 ‏فکر کنم وقتی برنامه‌مون تموم بشه،‏ 36:33.316 --> 36:35.484 ‏«کار-ت» مجبور میشه ماشینش رو بفروشه.‏ 36:35.568 --> 36:37.320 ‏اون‌وقت دیگه فقط میشه «باغ» خالی‏ 36:37.403 --> 36:38.404 ‏چقدر منفی‌بافی.‏ 36:38.487 --> 36:40.489 ‏نظرتون چیه فقط یه بار جریمه بدیم؟‏ 36:40.573 --> 36:44.035 ‏منظورم اینه که برای هر کوهنوردی‏ ‏فقط یه بار ۱۰۰ هزار وون جریمه بدیم.‏ 36:44.118 --> 36:45.369 ‏فکر کنم اینطوری بهتر باشه.‏ 36:45.453 --> 36:46.537 ‏خب...‏ 36:46.621 --> 36:48.039 ‏نکنه باید جریمه رو بیشتر کنیم؟‏ 36:48.122 --> 36:49.832 ‏-جریمه رو...‏ ‏-بیشترش کن.‏ 36:49.916 --> 36:51.167 ‏-برای هر کوهنوردیه.‏ ‏-درسته.‏ 36:51.250 --> 36:52.877 ‏-بکنش ۳۰۰ هزار وون.‏ ‏-عالیه.‏ 36:53.920 --> 36:57.965 ‏اولین برنامه کوهنوردیِ‏ ‏باشگاهِ فرود نهایی تکمیل شد‏ 36:58.049 --> 37:00.760 ‏من و اون قراره با لباس کوهنوردی‏ ‏بخوابیم.‏ 37:01.260 --> 37:02.094 ‏خنده‏ 37:02.178 --> 37:05.556 ‏این کار رو وقتی می‌ری پیست اسکی انجام می‌دی‏ ‏که بتونی سریع راه بیفتی.‏ 37:05.640 --> 37:06.724 ‏نزدیک شدن به زمان خواب‏ 37:06.807 --> 37:07.642 ‏فکر خوبیه.‏ 37:07.725 --> 37:09.352 ‏و شب عمیق‌تر می‌شود‏ 37:13.439 --> 37:14.857 ‏من نمی‌خوام فردا برم کوهنوردی.‏ 37:14.941 --> 37:16.567 ‏اون‌ها نمی‌خوان بخوابن‏ 37:16.651 --> 37:17.944 ‏می‌خوام ساعت ۸ صبح بیدار شم.‏ 37:18.027 --> 37:21.989 ‏خیلی خوبه که با آدم‌هایی حرف بزنی‏ ‏که به زبون خودت حرف می‌زنن.‏ 37:22.073 --> 37:23.199 ‏-آره، واقعاً.‏ ‏-درسته.‏ 37:23.282 --> 37:25.326 ‏روش‌های من برای کم کردن استرس‏ 37:25.409 --> 37:28.120 ‏-چیزهایی مثل بسکتبال و باشگاهه.‏ ‏-درسته.‏ 37:28.204 --> 37:29.413 ‏موضوع ۱: چطور استرس رو کم کنیم‏ 37:29.497 --> 37:31.958 ‏و پیدا کردن روش‌های مخصوص خودت برای این کار،‏ ‏خیلی کار هوشمندانه‌ایه.‏ 37:32.041 --> 37:33.793 ‏-درسته.‏ ‏-واو، تو فوق‌العاده‌ای.‏ 37:33.876 --> 37:35.920 ‏چون می‌خواستم روی صحنه اجرا کنم،‏ 37:36.420 --> 37:38.798 ‏مجبور بودم رقصیدن یاد بگیرم.‏ 37:38.881 --> 37:40.383 ‏موضوع ۲: رویاها و شغل‌ها‏ 37:40.466 --> 37:41.801 ‏واسه همین شروع کردم به یادگیری رقص مدرن.‏ 37:41.884 --> 37:45.304 ‏حالا که از وقتی فیلم‌برداری شروع شده‏ ‏با شماها حرف زدم،‏ 37:45.388 --> 37:46.847 ‏خوشحالم که تصمیم گرفتم این کار رو انجام بدم.‏ 37:46.931 --> 37:49.767 ‏چیزهای زیادی هست که نمی‌تونم انجام بدم‏ ‏چون آدم خجالتی‌ای هستم.‏ 37:49.850 --> 37:51.102 ‏موضوع ۳: اعترافات احساسی‏ 37:51.185 --> 37:52.645 ‏واسه همین اطرافیانم تعجب کردن.‏ 37:52.728 --> 37:55.731 ‏بازی‌های نوستالژیک‏ 37:55.815 --> 37:59.151 ‏و سریال‌های نوستالژیک‏ 38:02.029 --> 38:04.240 ‏زمان خیلی زود گذشت‏ 38:04.824 --> 38:07.827 ‏خمیازه کشیدن‏ 38:08.619 --> 38:10.162 ‏خب، دیگه بریم بخوابیم.‏ 38:10.246 --> 38:11.372 ‏بیاید سعی کنیم بخوابیم.‏ 38:11.455 --> 38:13.082 ‏ساعت چنده؟‏ 38:13.165 --> 38:14.292 ‏الان ساعت ۱۲ شبه؟‏ 38:14.375 --> 38:16.711 ‏فقط ۲ ساعت تا زمان بیدار شدن مونده‏ 38:28.264 --> 38:30.850 ‏اون‌ها واقعاً می‌رن که بخوابن‏ 38:30.933 --> 38:33.894 ‏زمان خیلی زود می‌گذره‏ 38:35.980 --> 38:40.526 ‏زمان فعلی‏ 38:43.154 --> 38:44.322 ‏باید بلند شیم.‏ 38:44.405 --> 38:45.740 ‏-چی؟‏ ‏-باید بلند شیم.‏ 38:46.574 --> 38:47.408 ‏ساعت ۲ صبحه.‏ 38:48.117 --> 38:50.494 ‏ساعت ۲ صبح بیدار شدی، درسته؟‏ 38:50.578 --> 38:51.412 ‏چطور بود؟‏ 38:51.495 --> 38:52.538 ‏خب، سخت بود.‏ 38:53.539 --> 38:55.916 ‏به خاطر برنامه فیلم‌برداری سریال،‏ 38:56.584 --> 38:59.462 ‏زودترین ساعتی که مجبور بودم بیدار شم‏ ‏ساعت ۲:۳۰ صبح بود.‏ 38:59.545 --> 39:01.464 ‏و این بار رکورد رو شکستم.‏ 39:01.964 --> 39:02.840 ‏خب...‏ 39:02.923 --> 39:03.883 ‏ممنونم.‏ 39:05.051 --> 39:09.680 ‏چائه-مین بیدار میشه‏ 39:11.349 --> 39:15.144 ‏کار، د گاردن بیدار میشه‏ 39:15.227 --> 39:16.437 ‏داوون.‏ 39:16.520 --> 39:17.355 ‏بله؟‏ 39:17.438 --> 39:19.398 ‏-اوه، نخوابیدی؟‏ ‏-نه.‏ 39:19.482 --> 39:20.649 ‏تو خوابیدی؟‏ 39:20.733 --> 39:22.401 ‏-یه کم.‏ ‏-واو.‏ 39:22.485 --> 39:25.279 ‏داوون حتی یه لحظه هم نتونست بخوابه‏ 39:25.988 --> 39:28.115 ‏ای بابا، اصلاً می‌تونیم کوهنوردی کنیم؟‏ 39:29.116 --> 39:30.451 ‏واقعاً.‏ 39:30.534 --> 39:31.702 ‏مجبوریم که بکنیم.‏ 39:31.786 --> 39:33.329 ‏انگار همین یه لحظه پیش بود.‏ 39:35.164 --> 39:36.707 ‏در آخر، تارزان‏ 39:36.791 --> 39:40.169 ‏همه بیدار شدن‏ 39:41.587 --> 39:45.758 ‏هیچ‌کدوم درست حسابی نخوابیدن‏ 39:47.009 --> 39:48.094 ‏همین الانشم کلافه‌ام.‏ 39:48.177 --> 39:50.471 ‏همون اول کار یه چیز خوب گفتن‏ 39:51.180 --> 39:53.599 ‏-خیلی شاکی‌ام.‏ ‏-انگار فقط یه چرت کوتاه بود.‏ 39:55.309 --> 39:57.603 ‏ولی اون از همه سریع‌تر لباس عوض می‌کنه‏ 39:59.271 --> 40:01.524 ‏فکر می‌کنی نقطه ضعفت چیه؟‏ 40:01.607 --> 40:02.441 ‏کم‌طاقتم‏ 40:03.526 --> 40:06.028 ‏تارزان یه کلاه بافتنی نارنجی سرشه‏ 40:07.196 --> 40:08.697 ‏امروز خیلی خودت رو پوشوندی.‏ 40:08.781 --> 40:09.615 ‏آره.‏ 40:10.282 --> 40:11.867 ‏ظاهراً خیلی باد میاد.‏ 40:12.451 --> 40:15.663 ‏سرعت باد در تائِبِکسان‏ ‏«کمی شدید» تا «شدید»‏ 40:15.746 --> 40:18.999 ‏به خاطر ارتفاعات باز‏ ‏بیشتر حس میشه‏ 40:20.584 --> 40:22.837 ‏توی هپروت‏ 40:23.421 --> 40:26.507 ‏در حالی که داره رختخواب رو جمع می‌کنه‏ ‏سعی می‌کنه بیدار شه‏ 40:27.341 --> 40:29.635 ‏به محض بیدار شدن، مکمل‌هاش رو می‌خوره‏ 40:30.219 --> 40:31.846 ‏و باز هم بیشتر‏ 40:31.929 --> 40:34.807 ‏عادت برای تقویت بنیه‏ ‏خوردن آب‌میوه و مکمل‏ 40:35.433 --> 40:39.520 ‏به سرعت به پوستش هم می‌رسه‏ 40:40.438 --> 40:41.939 ‏واقعاً لازمه؟‏ 40:42.022 --> 40:44.275 ‏آره، باید از همون اول بپوشیمشون.‏ 40:44.775 --> 40:47.653 ‏گِیتِرها پاها رو از سرما محافظت می‌کنن‏ ‏و جلوی ورود برف رو می‌گیرن‏ 40:50.531 --> 40:51.365 ‏همه چی آماده‌ست‏ 40:51.449 --> 40:52.283 ‏بزن بریم پایین.‏ 40:53.033 --> 40:54.452 ‏چیزی رو جا نذاشتی؟‏ 40:56.078 --> 40:58.622 ‏فقط ۳۴ ساعت از سئوراکسان گذشته‏ 41:00.207 --> 41:01.041 ‏حس خوبیه.‏ 41:01.125 --> 41:03.085 ‏اونا زیاد نخوابیدن‏ 41:05.337 --> 41:09.884 ‏با وجود کلی شرایط نامساعد‏ 41:10.885 --> 41:13.304 ‏سوار شدن به اتوبوس‏ 41:15.431 --> 41:17.099 ‏ای بابا.‏ 41:17.183 --> 41:19.852 ‏به سمت تائِبِکسان‏ 41:19.935 --> 41:21.604 ‏چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم.‏ 41:21.687 --> 41:22.521 ‏-باشه.‏ ‏-باشه.‏ 41:26.942 --> 41:30.154 ‏بدون توقف رانندگی می‌کنیم‏ 41:30.237 --> 41:32.573 ‏اقامتگاه‏ ‏تائِبِک‌سان‏ 41:32.656 --> 41:34.492 ‏دارن میرن به سمت...‏ 41:43.375 --> 41:47.171 ‏تائِبِک‌سان‏ 41:47.254 --> 41:49.840 ‏معبد دانگون‏ 41:54.470 --> 41:57.640 ‏یه کوه مقدس‏ 41:57.723 --> 42:01.685 ‏با تاریخی طولانی‏ 42:01.769 --> 42:05.523 ‏درست مثل اسمش،‏ ‏که یعنی «کوه بزرگ و درخشان»‏ 42:07.483 --> 42:09.568 ‏خورشید طلوع می‌کنه‏ 42:10.152 --> 42:13.822 ‏از افق دریای شرقی،‏ 42:13.906 --> 42:19.745 ‏و منظره‌ی برفی خیره‌کننده رو روشن می‌کنه‏ 42:21.830 --> 42:23.749 ‏تائِبِک‌سان‏ 42:23.832 --> 42:30.756 ‏زیباترین کوه‏ ‏برای کوهنوردی زمستونی‏ 42:31.549 --> 42:33.300 ‏شهر تائِبک، هیول-دونگ، پلاک ۶۸-۲۶۰‏ 42:33.384 --> 42:35.261 ‏پارکینگ یوئیل‌سا‏ 42:37.012 --> 42:38.013 ‏رسیدیم.‏ 42:38.097 --> 42:40.057 ‏رسیدن به پارکینگ‏ 42:40.140 --> 42:43.227 ‏دو نفرشون نیمه‌بیدار دارن آماده میشن‏ 42:45.104 --> 42:48.399 ‏و این دو نفر هنوز خواب‌آلودن‏ 42:48.482 --> 42:51.235 ‏چیزی که منتظرشونه‏ 42:51.318 --> 42:54.780 ‏تاریکیه‏ 42:54.863 --> 42:57.825 ‏که از برف دیروز پوشیده شده‏ 42:59.201 --> 43:01.245 ‏دلیل شماره یک حوادث مرگبار:‏ ‏حمله‌ی قلبی‏ 43:01.328 --> 43:04.248 ‏برای کوهنوردی زمستونی،‏ ‏یخ‌شکن واجبه، نه یه انتخاب‏ 43:04.331 --> 43:07.585 ‏پیاده شدن از اتوبوس‏ 43:09.712 --> 43:12.965 ‏اولین بار بود که تو تاریکی کوهنوردی می‌کردم،‏ 43:13.549 --> 43:16.051 ‏واسه همین خیلی استرس داشتم.‏ 43:16.135 --> 43:16.969 ‏یعنی،‏ 43:17.678 --> 43:21.181 ‏می‌ترسیدم که نکنه خیلی بترسم.‏ 43:21.265 --> 43:22.891 ‏به خاطر برنامه کاری فشرده‌ام،‏ 43:22.975 --> 43:25.644 ‏گاهی اوقات خواب کافی ندارم،‏ ‏پس اون قضیه مشکلی نبود.‏ 43:26.270 --> 43:28.814 ‏ولی اون برای اجرای روی صحنه بود،‏ 43:29.315 --> 43:31.525 ‏نه برای کوهنوردی.‏ 43:31.609 --> 43:33.694 ‏تجربه عجیبی بود.‏ 43:35.279 --> 43:36.113 ‏ای بابا.‏ 43:36.905 --> 43:37.906 ‏خیلی سرده.‏ 43:38.991 --> 43:40.326 ‏چراغ پیشانی‏ 43:40.409 --> 43:45.414 ‏روشن کردن چراغ پیشانی‏ 43:45.998 --> 43:51.587 ‏بستن یخ‌شکن با نور چراغ پیشانی‏ 43:55.132 --> 43:56.133 ‏لعنتی.‏ 43:57.551 --> 44:00.721 ‏تلاش دوم‏ 44:07.728 --> 44:10.356 ‏پاهاش نسبت به بالاتنه‌اش‏ ‏خیلی لاغره.‏ 44:11.649 --> 44:12.983 ‏و خودش هم اینو می‌دونه.‏ 44:13.067 --> 44:15.235 ‏به نظرم باید روی پاهاش کار کنه.‏ 44:15.319 --> 44:19.490 ‏پاهای ضعیف‏ 44:19.573 --> 44:20.949 ‏می‌تونی به اتوبوس تکیه بدی.‏ 44:22.326 --> 44:26.038 ‏مدیر به حرف رئیس گوش می‌ده‏ 44:27.289 --> 44:28.749 ‏برعکس گرفتیش.‏ 44:28.832 --> 44:30.084 ‏همین کافیه؟‏ 44:30.167 --> 44:31.752 ‏هنوز به یخ‌شکن عادت نکرده‏ 44:31.835 --> 44:33.754 ‏انجام شده تحت نظارت‏ ‏متخصصین‏ 44:33.837 --> 44:36.173 ‏باد سرده،‏ ‏پس دستکش‌هات رو در نیار.‏ 44:36.256 --> 44:37.091 ‏باشه.‏ 44:37.675 --> 44:41.428 ‏یخ‌شکن‌ها بسته شد‏ 44:41.512 --> 44:43.222 ‏کی قراره جلودار باشه؟‏ 44:43.305 --> 44:45.432 ‏امروز تارزان جلوداره.‏ 44:46.183 --> 44:48.060 ‏تارزان طبق برنامه جلودار می‌شه‏ 44:48.143 --> 44:49.186 ‏خدای من، چقدر سرده.‏ 44:49.812 --> 44:52.064 ‏-یه خبر خوب داریم.‏ ‏-باشه.‏ 44:52.147 --> 44:54.650 ‏دمای واقعی فقط ۱۹- درجه‌ست.‏ 44:56.360 --> 44:58.695 ‏می‌دونی، توی سئوراکسان ۲۷- درجه بود.‏ 44:58.779 --> 45:01.448 ‏دوربین مداربسته تائِبِکسان رو دیدم.‏ 45:02.282 --> 45:05.327 ‏و باد توی قله خیلی شدیده.‏ 45:05.411 --> 45:08.872 ‏باد توی قله خیلی شدیده‏ 45:09.957 --> 45:14.169 ‏مسیرهای کوهنوردی برفی و تاریکن‏ 45:15.421 --> 45:18.298 ‏با خستگیِ‏ ‏کوهنوردیِ دو روز پیشِ سئوراکسان‏ 45:18.382 --> 45:23.554 ‏با وجود شرایط نامساعد،‏ ‏ماموریت امروز اینه که...‏ 45:24.471 --> 45:27.850 ‏طلوع خورشید رو از تائِبِکسان تماشا کنیم‏ 45:29.059 --> 45:31.603 ‏زمان طلوع خورشید‏ 45:32.229 --> 45:34.565 ‏۲ ساعت تا قله‏ 45:34.648 --> 45:38.694 ‏آیا می‌تونن طلوع رو ببینن؟‏ 45:38.777 --> 45:40.070 ‏بزن بریم!‏ 45:41.738 --> 45:45.284 ‏اونا ۹ دقیقه دیرتر از‏ ‏برنامه‌ریزی شروع به کوهنوردی می‌کنن‏ 45:47.327 --> 45:48.996 ‏پایین‌تنه‌ام بیشتر سردش شده.‏ 45:49.079 --> 45:51.623 ‏آره. پاهام اینجا سرده.‏ 45:52.749 --> 45:53.709 ‏راست میگی.‏ 45:55.002 --> 45:58.297 ‏اونا با پاهای سرد شروع می‌کنن‏ 45:58.380 --> 46:02.384 ‏مسیر امروز: مسیر یویلسان‏ 46:02.468 --> 46:07.181 ‏ورودی مسیر یویلسان‏ 46:07.764 --> 46:08.807 ‏ای بابا، این دیگه...‏ 46:09.391 --> 46:10.642 ‏دستام یخ کرده.‏ 46:11.268 --> 46:13.729 ‏سرما به بالاتنه هم سرایت می‌کنه‏ 46:14.855 --> 46:16.356 ‏باید دستکش بپوشم.‏ 46:19.651 --> 46:21.111 ‏- عصاها رو بده به من.‏ ‏- چی؟‏ 46:21.195 --> 46:22.446 ‏- اینا رو.‏ ‏- اوه، ممنون.‏ 46:23.238 --> 46:24.656 ‏باید یه جفت دیگه هم بپوشم.‏ 46:24.740 --> 46:26.867 ‏چائه-مین یه جفت دستکش دیگه هم می‌پوشه‏ 46:26.950 --> 46:30.954 ‏تارزان طبق برنامه‌ریزی دیشب،‏ ‏پیش‌قدم میشه‏ 46:31.914 --> 46:33.749 ‏وای، دستام داره از سرما می‌ترکه.‏ 46:33.832 --> 46:36.084 ‏داوون منتظر چه‌مین می‌مونه‏ 46:37.836 --> 46:40.380 ‏دستکش دوم رو دستش می‌کنه‏ 46:41.048 --> 46:43.300 ‏نوک انگشتام امروز خیلی یخ کرده.‏ 46:43.383 --> 46:45.052 ‏من چند تا پد گرم‌کن دارم.‏ 46:45.135 --> 46:46.220 ‏باشه.‏ 46:46.303 --> 46:49.097 ‏بعداً بهت می‌دم.‏ 46:49.181 --> 46:50.015 ‏باشه.‏ 46:52.434 --> 46:55.437 ‏بخار نفس‌های غلیظ‏ 46:57.689 --> 46:59.274 ‏خدایا، دستام داره از سرما می‌ترکه.‏ 47:00.025 --> 47:01.151 ‏دستام خیلی سرده.‏ 47:01.985 --> 47:04.780 ‏توی هوای سرد‏ ‏اول از همه نوک انگشت‌ها یخ می‌کنه‏ 47:04.863 --> 47:06.698 ‏پس لباس گرم بپوشید و زیاد تحرک داشته باشید‏ 47:06.782 --> 47:09.535 ‏از همون اولش هم کار آسونی نیست.‏ 47:09.618 --> 47:10.452 ‏آره.‏ 47:11.453 --> 47:13.247 ‏باید با سرعت خودم برم.‏ 47:13.330 --> 47:15.082 ‏اصلاً بخش گرم‌کردن نداره.‏ 47:15.165 --> 47:15.999 ‏آره.‏ 47:16.875 --> 47:19.836 ‏روشن کردن چراغ پیشونی‏ ‏و بستن یخ‌شکن‌ها‏ 47:19.920 --> 47:21.088 ‏مشکلی نبود.‏ 47:22.172 --> 47:24.925 ‏ولی اینکه از همون اول سربالایی بود، کلافه‌ام کرد.‏ 47:25.509 --> 47:27.386 ‏توی مسیر امروز، از همون اول‏ 47:28.512 --> 47:30.013 ‏خیلی شیب داره‏ 47:30.597 --> 47:34.059 ‏این مسیر پرشیب‏ ‏تا حدود ۲۰ دقیقه دیگه ادامه داره‏ 47:34.142 --> 47:35.477 ‏اولش،‏ 47:35.978 --> 47:39.731 ‏برام خیلی سنگین بود، چون هنوز کامل بیدار نشده بودم، ولی...‏ 47:41.358 --> 47:42.818 ‏هی، کوه قشنگه، نه؟‏ 47:43.443 --> 47:44.695 ‏سکوت‏ 47:44.778 --> 47:45.612 ‏واو.‏ 47:45.696 --> 47:46.822 ‏واو، چه قشنگه!‏ 47:47.322 --> 47:50.993 ‏قوانین باشگاه کوهنوردی‏ ‏نظر منفی: ۳۰۰ هزار وون جریمه‏ 47:51.076 --> 47:52.160 ‏کوه خیلی...‏ 47:52.244 --> 47:54.454 ‏منظره خیلی قشنگه.‏ 47:55.372 --> 47:58.792 ‏دیدگاه تارزان‏ ‏منظره زیبا‏ 48:00.252 --> 48:01.837 ‏این سرعت خوبه؟‏ 48:01.920 --> 48:03.463 ‏آره.‏ 48:03.547 --> 48:06.633 ‏ظاهراً حال و هوا بهتر شده‏ 48:09.219 --> 48:12.097 ‏رئیس تار سرعت رو حفظ می‌کنه‏ 48:16.768 --> 48:18.979 ‏دیگه سردم نیست‏ ‏یه کم که راه رفتم گرم شدم.‏ 48:19.062 --> 48:19.896 ‏جدی؟ چه خوب.‏ 48:19.980 --> 48:21.064 ‏آره. خدا رو شکر.‏ 48:21.648 --> 48:22.774 ‏ای بابا، این برف...‏ 48:23.525 --> 48:24.568 ‏سخته.‏ 48:28.947 --> 48:30.324 ‏ای بابا، این برف...‏ 48:30.991 --> 48:32.075 ‏خیلی جمع شده.‏ 48:32.159 --> 48:34.453 ‏تلاش برای مثبت بودن‏ 48:34.536 --> 48:36.413 ‏مسیر شیب‌دار پر از برفه‏ 48:36.496 --> 48:38.790 ‏-برفش از اون چیزی که فکر می‌کردم عمیق‌تره.‏ ‏-آره.‏ 48:43.337 --> 48:46.423 ‏فاصله بین تارزان‏ ‏و کار، د گاردن داره زیاد می‌شه‏ 48:46.506 --> 48:50.761 ‏دوربین تارزان از سمت کار، د گاردن‏ 48:50.844 --> 48:55.140 ‏کار، د گاردن‏ 48:58.602 --> 49:01.021 ‏دوربین چه‌مین‏ 49:01.104 --> 49:02.314 ‏اگه خسته شدی بهم بگو.‏ 49:03.565 --> 49:05.067 ‏-خسته‌ام.‏ ‏-چی؟‏ 49:05.150 --> 49:06.109 ‏الان خسته‌ام.‏ 49:06.193 --> 49:07.903 ‏اگه می‌خوای استراحت کنی بهم بگو.‏ 49:07.986 --> 49:09.655 ‏-نه، الان نه.‏ ‏-می‌تونی الان استراحت کنی.‏ 49:09.738 --> 49:11.990 ‏لازم نیست از همون اول‏ ‏به خودت فشار بیاری.‏ 49:15.619 --> 49:18.246 ‏خستگیِ سئوراکسان‏ ‏مشکل‌ساز شده؟‏ 49:18.330 --> 49:20.624 ‏پاهام درد می‌کرد.‏ ‏مشکل اون بود.‏ 49:20.707 --> 49:25.045 ‏مسیرش بد نبود،‏ ‏ولی خیلی شیب داشت.‏ 49:25.128 --> 49:27.464 ‏پاهام خیلی زود خسته شدن.‏ 49:28.298 --> 49:32.344 ‏پیامدهای سئوراکسان‏ 49:32.886 --> 49:33.845 ‏-تو برو جلو.‏ ‏-چی؟‏ 49:33.929 --> 49:34.763 ‏تو برو جلو.‏ 49:34.846 --> 49:35.972 ‏پس بیا یه استراحت کنیم.‏ 49:37.099 --> 49:38.975 ‏یه استراحت کوتاه می‌کنیم.‏ 49:39.059 --> 49:42.312 ‏قراره زیاد استراحت‌های یک یا دو دقیقه‌ای داشته باشیم.‏ 49:43.647 --> 49:46.775 ‏قوانین باشگاهِ فرود‏ ‏هرکی خواست استراحت کنه، می‌کنه‏ 49:47.984 --> 49:50.278 ‏کسی کارامل می‌خواد؟ کارامل.‏ 49:50.362 --> 49:51.196 ‏من.‏ 49:52.030 --> 49:53.240 ‏ممنون.‏ 49:53.990 --> 49:54.825 ‏جونگ-وون.‏ 49:54.908 --> 49:56.368 ‏-من نمی‌خوام.‏ ‏-کارامل؟ نه؟‏ 49:56.451 --> 49:58.370 ‏-نمی‌خوام.‏ ‏-از سوپرمارکت گرفتی؟‏ 49:58.453 --> 49:59.913 ‏داوونِ دستیار داره خوراکی پخش می‌کنه‏ 49:59.996 --> 50:00.831 ‏ممنون.‏ 50:01.415 --> 50:02.999 ‏اوه، یکی پشت سرمونه.‏ 50:03.083 --> 50:04.042 ‏تهیه‌کننده است.‏ 50:04.126 --> 50:05.335 ‏تهیه‌کننده نا داره دنبال ما میاد‏ 50:05.419 --> 50:08.088 ‏خیلی سخته.‏ ‏تمام مسیر سربالاییه؟‏ 50:08.171 --> 50:09.464 ‏خیلی سخته.‏ 50:10.090 --> 50:11.049 ‏فکر کنم آره.‏ 50:13.218 --> 50:14.052 ‏چی؟‏ 50:14.136 --> 50:15.053 ‏از نگاه تارزان‏ 50:15.137 --> 50:17.931 ‏قوانین باشگاهِ فرود‏ ‏حرف منفی: ۳۰۰ هزار وون جریمه‏ 50:18.014 --> 50:19.599 ‏خیلی سخته. زندگی رو می‌گم.‏ 50:20.142 --> 50:22.394 ‏ماشینِ مثبت، باغ شفاف‌سازی می‌کنه‏ 50:22.477 --> 50:24.771 ‏-زندگی رو می‌گم.‏ ‏-زندگی سخته. آره.‏ 50:25.313 --> 50:26.648 ‏زندگی سخته. اشکالی نداره.‏ 50:26.732 --> 50:27.858 ‏-اوه، زندگی؟‏ ‏-آره.‏ 50:27.941 --> 50:30.068 ‏رئیس‌جمهور ازش می‌گذره‏ 50:30.152 --> 50:32.571 ‏خیلی دغدغه تو زندگیم دارم.‏ 50:32.654 --> 50:34.781 ‏کلی فکر و خیال تو سرمه.‏ 50:34.865 --> 50:37.743 ‏اگه امروز شکایت کنی، می‌دونی‏ ‏که باید ۳۰۰ هزار وون جریمه بدی.‏ 50:37.826 --> 50:38.910 ‏حسرت‌های زندگی سرِ یه جریمه‏ 50:38.994 --> 50:40.412 ‏می‌دونی، زندگی خیلی سخته.‏ 50:41.121 --> 50:42.497 ‏حالا راه می‌افتیم.‏ 50:42.581 --> 50:45.333 ‏قوانین باشگاه فرود‏ ‏استراحت: کمتر از ۵ دقیقه‏ 50:45.834 --> 50:46.668 ‏اون میله...‏ 50:46.752 --> 50:47.919 ‏دوباره حرکت‏ 50:48.003 --> 50:51.006 ‏۱ ساعت و ۳۸ دقیقه تا طلوع خورشید‏ 50:52.174 --> 50:55.218 ‏ولی بازم، از یه مسیر سنگی‏ ‏و سربالایی خیلی بهتره.‏ 50:55.302 --> 50:57.804 ‏-خیلی بهتره.‏ ‏-یه همچین مسیری خیلی بهتره.‏ 50:57.888 --> 50:59.181 ‏بیا با حوصله بریم.‏ 51:00.348 --> 51:02.184 ‏این کارامل بهم انرژی می‌ده.‏ 51:06.354 --> 51:10.275 ‏تارزان بعد از خوردن یه خوراکی شیرین‏ ‏همچنان پیشتازه‏ 51:15.614 --> 51:19.159 ‏و اون کسی که پشت سرشه‏ 51:19.826 --> 51:23.455 ‏فاصله تو یه چشم به هم زدن زیاد شد‏ 51:25.791 --> 51:28.293 ‏نگاه به عقب‏ 51:29.753 --> 51:33.965 ‏چون داشتم پیش‌رو بودم،‏ ‏احساس عجله داشتم.‏ 51:34.049 --> 51:38.386 ‏یه جورایی انگیزه داشتم‏ ‏که ماموریت رو تموم کنم،‏ 51:38.470 --> 51:42.098 ‏واسه همین ناخودآگاه تند راه رفتم‏ ‏و فاصله زیاد شد.‏ 51:43.391 --> 51:47.604 ‏کار، دِ گاردن الان کنار چه‌مین هست‏ 51:53.235 --> 51:55.904 ‏نظرت چیه تارزان بره عقب؟‏ 51:55.987 --> 51:58.573 ‏-بیا با سرعت اون پیش بریم.‏ ‏-اون باید پیش‌رو باشه.‏ 51:58.657 --> 51:59.658 ‏باشه، من پیش‌رو می‌شم.‏ 51:59.741 --> 52:01.284 ‏آره، می‌تونی با خیال راحت بری.‏ 52:01.368 --> 52:02.202 ‏باشه.‏ 52:04.329 --> 52:06.331 ‏-این سرعت منه. خوبه؟‏ ‏-برو، برو.‏ 52:07.958 --> 52:08.959 ‏-خوبی؟‏ ‏-خوبم.‏ 52:09.042 --> 52:10.836 ‏طبق برنامه، اونی که کندتره جلو می‌افته‏ 52:10.919 --> 52:11.878 ‏همه موافق بودن‏ 52:11.962 --> 52:16.508 ‏که کار-ته باید پیش‌قدم بشه.‏ 52:16.591 --> 52:19.094 ‏پس اونم جلو افتاد.‏ 52:19.678 --> 52:21.972 ‏هنوز پاهای همه‌مون اون‌قدر که باید ریکاوری نشده.‏ 52:22.055 --> 52:23.056 ‏درسته.‏ 52:23.139 --> 52:25.475 ‏-واسه همینه که انقدر سخته.‏ ‏-آره، انگار همین‌طوره.‏ 52:31.439 --> 52:36.027 ‏قدم‌های سنگین کار-ته‏ 52:38.738 --> 52:39.573 ‏ای بابا...‏ 52:42.701 --> 52:46.538 ‏کار-ته، سعی کن از هر دو تا عصا‏ ‏هم‌زمان استفاده کنی.‏ 52:46.621 --> 52:48.373 ‏-این‌طوری بهتره. آره.‏ ‏-این شکلی؟‏ 52:51.960 --> 52:54.754 ‏شاید کند باشه، ولی با هم راه میرن‏ 53:07.225 --> 53:09.477 ‏هی، نظرتون چیه اون‌طرف پیچ‏ ‏یه استراحتی بکنیم؟‏ 53:09.561 --> 53:11.771 ‏-فکر خوبیه. همون بالا استراحت می‌کنیم.‏ ‏-حتماً.‏ 53:13.106 --> 53:14.524 ‏همون بالای پیچ استراحت می‌کنیم.‏ 53:14.608 --> 53:15.525 ‏-باشه.‏ ‏-باشه.‏ 53:19.321 --> 53:22.908 ‏«بیاید زیاد استراحت‌های کوتاه داشته باشیم.»‏ 53:22.991 --> 53:25.619 ‏این برنامه کوهنوردی امروزمون بود.‏ 53:26.453 --> 53:29.331 ‏ولی کار-ته خیلی داشت اذیت می‌شد.‏ 53:29.873 --> 53:31.499 ‏می‌دونی، خستگی همین‌طوری جمع میشه.‏ 53:32.042 --> 53:34.544 ‏ما فقط به خاطر استراحت‌هایی که کردیم‏ ‏تونستیم ادامه بدیم.‏ 53:34.628 --> 53:36.338 ‏اگه می‌خواستیم مثل سئوراکسان کوهنوردی کنیم،‏ 53:37.005 --> 53:38.048 ‏قطعاً کم می‌آوردیم.‏ 53:41.551 --> 53:42.636 ‏-جونگ-وون.‏ ‏-بله؟‏ 53:42.719 --> 53:45.263 ‏این صندلی خیس نیست.‏ ‏می‌تونی اینجا بشینی.‏ 53:45.347 --> 53:47.349 ‏نه، فکر کنم بهتره نشینم.‏ 53:49.601 --> 53:50.936 ‏کسی نوشیدنی می‌خواد؟‏ 53:51.728 --> 53:53.438 ‏من نوشیدنی ورزشی دارم.‏ 53:54.940 --> 53:55.774 ‏ممنون.‏ 53:56.524 --> 53:58.777 ‏دوباره داوونِ کمک‌حال از راه رسید‏ 53:59.402 --> 54:00.403 ‏منم یه قلپ می‌خورم.‏ 54:00.487 --> 54:01.905 ‏بچه‌ها، همگی یه قلپ بزنید.‏ 54:03.573 --> 54:06.284 ‏بعد از اینکه کوچیک‌تره یه قلپ خورد‏ 54:06.910 --> 54:09.537 ‏منم وقتی تصمیم گرفتم تو این برنامه شرکت کنم، همین رو گفتم.‏ 54:10.288 --> 54:11.790 ‏می‌خوام مفید باشم.‏ 54:11.873 --> 54:14.626 ‏راستش، تو خندوندن بقیه خیلی خوب نیستم.‏ 54:14.709 --> 54:18.421 ‏مثل جونگ-وون نمی‌تونم یهویی جوک بگم و بقیه رو بخندونم.‏ 54:18.505 --> 54:21.591 ‏واسه همین، سعی کردم حداقل هوای بقیه رو داشته باشم.‏ 54:21.675 --> 54:23.927 ‏فکر کنم نقشی که برام مناسبه رو پیدا کردم.‏ 54:24.803 --> 54:27.472 ‏راستی، کوله‌پشتیت خیلی سنگین به نظر میاد.‏ 54:28.056 --> 54:29.849 ‏- جدی؟‏ ‏- چی توش گذاشتی؟‏ 54:29.933 --> 54:31.935 ‏- فقط... ‏ ‏- قابلمه‌ها رو گذاشتی توش؟‏ 54:32.018 --> 54:33.228 ‏- آره.‏ ‏- قابلمه‌ها رو؟‏ 54:33.311 --> 54:34.854 ‏همون کوله‌پشتی‌ای که تو سئوراکسان استفاده شد‏ 54:34.938 --> 54:37.440 ‏چرا نمیدی من بیارمش؟‏ ‏بار من که خیلی سبک‌تره.‏ 54:37.524 --> 54:39.317 ‏ولی مشکل از کوله‌پشتی نیست.‏ 54:39.401 --> 54:40.777 ‏پس مشکل پاهاته؟‏ 54:40.860 --> 54:41.695 ‏آره.‏ 54:43.113 --> 54:44.948 ‏تازه هنوز قشنگ بیدار هم نشدیم.‏ 54:45.031 --> 54:46.449 ‏- آره، اونم هست.‏ ‏- هنوز گیج و منگیم.‏ 54:46.533 --> 54:47.367 ‏خیلی گیجیم.‏ 54:47.450 --> 54:49.035 ‏فقط داریم راه می‌ریم.‏ 54:49.536 --> 54:50.537 ‏اگه اینجا رو نگاه کنی،‏ 54:50.620 --> 54:53.498 ‏ما یک کیلومتر از پارکینگ یوئیلسا اومدیم،‏ 54:53.581 --> 54:56.084 ‏و چونجدان سه کیلومتر دیگه فاصله داره.‏ 54:56.167 --> 54:57.836 ‏پس یعنی یه چهارم راه رو اومدیم.‏ 54:57.919 --> 54:59.421 ‏- پس ۳ کیلومتر دیگه مونده.‏ ‏- باشه.‏ 54:59.504 --> 55:00.880 ‏۲.۷ کیلومتر تا قله جانگ‌گون‌بونگ‏ 55:01.506 --> 55:03.967 ‏۱ ساعت و ۲۹ دقیقه تا طلوع خورشید‏ 55:04.050 --> 55:04.884 ‏بزن بریم.‏ 55:05.427 --> 55:06.261 ‏باشه.‏ 55:06.344 --> 55:07.971 ‏هر وقت تو راه بیفتی، ما هم راه می‌افتیم.‏ 55:08.054 --> 55:08.930 ‏درسته.‏ 55:10.140 --> 55:12.642 ‏قوانین باشگاه دیسند‏ ‏استراحت: کمتر از ۵ دقیقه‏ 55:15.061 --> 55:16.771 ‏تا الان یک‌چهارم راه رو اومدیم.‏ 55:16.855 --> 55:17.731 ‏درسته.‏ 55:22.402 --> 55:26.072 ‏سرگروه: کار، د گاردن‏ 55:26.156 --> 55:28.742 ‏نفر وسط ۱: تارزان‏ 55:28.825 --> 55:31.077 ‏نفر وسط ۲: چائه-مین‏ 55:31.161 --> 55:33.496 ‏نفر آخر: داوون‏ 55:34.789 --> 55:41.755 ‏حالا سرعت‌مون عالیه‏ 55:50.430 --> 55:51.765 ‏الان گرمم شده.‏ 55:52.348 --> 55:54.350 ‏کم‌کم دارم احساس گرما می‌کنم.‏ 55:54.434 --> 55:55.268 ‏درسته.‏ 55:55.351 --> 55:57.103 ‏باید یه لایه از لباسام رو دربیارم.‏ 55:57.187 --> 55:58.313 ‏-مگه نه؟‏ ‏-آره.‏ 56:01.649 --> 56:03.359 ‏جونگ-وون، چیز خنده‌داری نیست ولی...‏ 56:04.277 --> 56:07.655 ‏برند ورزشی آمریکایی «راسل» رو می‌شناسی؟‏ 56:07.739 --> 56:09.199 ‏-راسل؟‏ ‏-آره، راسل.‏ 56:09.282 --> 56:10.116 ‏نه، نمی‌شناسم.‏ 56:10.617 --> 56:13.161 ‏هنگام صعود از کوه برفی،‏ 56:13.244 --> 56:15.789 ‏سرگروه برای باز کردن مسیر، برف رو کنار می‌زنه‏ 56:15.872 --> 56:16.873 ‏این یه اصطلاح کوهنوردیه.‏ 56:17.916 --> 56:18.917 ‏فقط برو.‏ 56:19.876 --> 56:21.753 ‏راسل و این حرفا.‏ 56:21.836 --> 56:23.797 ‏جا خوردم. مو به تنم سیخ شد.‏ 56:24.297 --> 56:25.131 ‏جدی می‌گم.‏ 56:25.215 --> 56:26.883 ‏می‌دونی بهم چی گفت؟‏ 56:26.966 --> 56:27.842 ‏چی گفت؟‏ 56:27.926 --> 56:29.260 ‏«چیز خنده‌داری نیست ولی...»‏ 56:29.344 --> 56:30.595 ‏لو دادن راهنما‏ 56:30.678 --> 56:32.472 ‏«برند راسل رو می‌شناسی؟»‏ 56:32.555 --> 56:34.724 ‏«راه رفتن روی برف رو بهش می‌گن راسل.»‏ 56:34.808 --> 56:35.892 ‏- راه رفتن روی برف؟‏ ‏- آره.‏ 56:35.975 --> 56:37.602 ‏اصلاً کی اهمیت می‌ده، نه؟‏ 56:38.353 --> 56:40.063 ‏بدگویی کردن ازش جلوی همه‏ 56:40.146 --> 56:41.272 ‏دهنم باز مونده.‏ 56:41.356 --> 56:44.025 ‏به خاطر همین، حسابی گرمش شده‏ 56:44.109 --> 56:45.777 ‏داره منفی‌بافی می‌کنه.‏ 56:45.860 --> 56:47.946 ‏ای بابا، این خیلی بده.‏ 56:48.780 --> 56:49.989 ‏چا جونگ-سوک رو می‌شناسی؟‏ 56:51.032 --> 56:52.951 ‏خاله‌مه. خانم چا جونگ-سوک.‏ 56:53.535 --> 56:54.369 ‏هی.‏ 56:54.452 --> 56:55.620 ‏نظرت چیه‏ 56:55.703 --> 56:57.622 ‏- یه استراحتی بکنیم؟‏ ‏- که یه لایه لباس کم کنیم؟‏ 56:57.705 --> 56:59.332 ‏باید یه کم لباسام رو کم کنم.‏ 56:59.833 --> 57:00.708 ‏خیلی گرممه.‏ 57:00.792 --> 57:03.670 ‏استراحت برای کم کردن لباس‏ 57:03.753 --> 57:07.715 ‏حالا که داریم استراحت می‌کنیم،‏ ‏بیا بارهایی که دستته رو تقسیم کنیم.‏ 57:07.799 --> 57:09.092 ‏جدی می‌گم، خیلی سنگینه.‏ 57:09.175 --> 57:10.301 ‏نه، کوله‌پشتی واقعاً مشکلی نداره.‏ 57:10.385 --> 57:13.429 ‏فقط اینه که‏ ‏قبلاً پاهام درد گرفته بود.‏ 57:13.513 --> 57:15.723 ‏- واقعاً پاهات بود؟‏ ‏- آره. الان خوبم.‏ 57:15.807 --> 57:17.350 ‏ولی با این حال، خیلی سنگینه.‏ 57:17.433 --> 57:19.269 ‏حس کردن سنگینی بار‏ 57:19.352 --> 57:21.688 ‏اصلاً کوله‌پشتی رو حس نکردم، دروغ نمی‌گم.‏ 57:22.272 --> 57:24.441 ‏قبلاً پاهام خیلی رو اعصاب درد می‌کرد.‏ 57:24.524 --> 57:25.650 ‏هنوزم درد می‌کنه؟‏ 57:25.733 --> 57:27.485 ‏از همون اول خیلی شیبش تند بود.‏ 57:27.569 --> 57:29.237 ‏- آره بود.‏ ‏- درسته.‏ 57:29.320 --> 57:30.155 ‏الان حالم خوبه.‏ 57:30.864 --> 57:32.323 ‏واو، چه مثبت.‏ 57:33.616 --> 57:34.951 ‏شماها خسته نشدید؟‏ 57:35.034 --> 57:35.910 ‏من که شدم.‏ 57:35.994 --> 57:36.870 ‏-مگه نه؟‏ ‏-آره.‏ 57:36.953 --> 57:38.163 ‏فقط من نیستم، درسته؟‏ 57:38.872 --> 57:40.957 ‏-ظاهراً قراره بهتر بشه.‏ ‏-چی؟‏ 57:41.040 --> 57:42.417 ‏یه آدم مثبت‏ 57:42.500 --> 57:44.752 ‏یه آدم "نه"گاتیو (منفی)‏ 57:44.836 --> 57:46.671 ‏حس بالا رفتن از پیست اسکی رو داشت.‏ 57:47.338 --> 57:48.840 ‏کاملاً آماده‏ 57:48.923 --> 57:49.966 ‏لباس‌هات رو عوض کردی.‏ 57:50.467 --> 57:52.385 ‏شبیه فضانوردها شدی.‏ 57:52.469 --> 57:53.344 ‏مگه نه؟‏ 57:55.138 --> 57:55.972 ‏اجرای فضانوردی‏ 57:56.055 --> 57:57.432 ‏انگار روی کره ماه هستی.‏ 57:57.932 --> 57:59.851 ‏واو، چه حرکت‌هایی می‌تونی بزنی.‏ 58:03.021 --> 58:04.981 ‏می‌دونستی می‌تونی رنگش رو عوض کنی؟‏ 58:06.357 --> 58:07.525 ‏اجرای هدلامپ (چراغ پیشانی)‏ 58:07.609 --> 58:08.610 ‏با یه دکمه عوض شد.‏ 58:08.693 --> 58:10.737 ‏-هی، تارزان.‏ ‏-بله؟‏ 58:10.820 --> 58:12.238 ‏خیلی از کوهنوردی لذت نبر.‏ 58:13.573 --> 58:15.325 ‏-صبر کن.‏ ‏-داری زیادی لذت می‌بری.‏ 58:15.408 --> 58:17.076 ‏این برای کلاب ما خوب نیست.‏ 58:17.744 --> 58:19.287 ‏داری زیادی خوش می‌گذرونی.‏ 58:20.079 --> 58:21.039 ‏سخت نگیر.‏ 58:22.916 --> 58:26.127 ‏فکر کنم جونگ-وون‏ ‏الان داره بین دو راهی گیر می‌کنه.‏ 58:26.211 --> 58:28.213 ‏دیگه بسه. خیلی لذت نبر.‏ 58:28.296 --> 58:29.756 ‏اصلاً براش مهم نیست‏ 58:29.839 --> 58:32.342 ‏این دقیقاً به معنی منفی بودن نیست.‏ 58:32.425 --> 58:34.385 ‏درسته. انگار... یه جور نصیحته؟‏ 58:34.469 --> 58:35.303 ‏آره، نصیحته.‏ 58:36.387 --> 58:38.014 ‏شاید نصیحت به خودش؟‏ 58:38.097 --> 58:38.973 ‏نصیحته دیگه.‏ 58:39.766 --> 58:42.602 ‏موقعیت فعلی‏ 58:42.685 --> 58:45.146 ‏دوباره در حال حرکت‏ 58:45.230 --> 58:47.440 ‏۱ ساعت و ۱۲ دقیقه تا طلوع خورشید‏ 58:48.024 --> 58:52.695 ‏ورود به بخش پربرف‌تر‏ 58:52.779 --> 58:54.239 ‏واو، همه‌اش برفه؟‏ 58:54.739 --> 58:56.491 ‏-دیوانه‌کننده‌ست.‏ ‏-دلم می‌خواد بپرم اونجا.‏ 58:56.574 --> 58:58.493 ‏-چی؟‏ ‏-دلم می‌خواد بپرم اونجا.‏ 58:58.576 --> 58:59.410 ‏منم همین‌طور.‏ 58:59.494 --> 59:01.496 ‏تپه برفی کنار مسیر‏ 59:02.830 --> 59:05.458 ‏همه‌اش برفه.‏ ‏کسی عمداً اینجا جمعش کرده؟‏ 59:06.709 --> 59:08.336 ‏فکر کنم طبیعی به وجود اومده.‏ 59:09.337 --> 59:10.964 ‏چون رد پای آدم‌ها روی برف‌ها هست.‏ 59:11.047 --> 59:12.257 ‏فکر کنم همین‌طوره.‏ 59:14.050 --> 59:19.222 ‏کوه برفی‏ ‏توی روز هم قشنگه‏ 59:21.015 --> 59:23.726 ‏راستی، برف‌های درخشان‏ ‏خیلی قشنگ به نظر می‌رسن.‏ 59:23.810 --> 59:26.312 ‏-درسته.‏ ‏-وقتی نور می‌ندازی روشون.‏ 59:26.396 --> 59:27.855 ‏انگار الماسن.‏ 59:34.195 --> 59:35.446 ‏برف خیلی زیاده.‏ 59:41.411 --> 59:42.412 ‏خیلی برفیه.‏ 59:45.123 --> 59:47.917 ‏راستی،‏ ‏جونگ-وون خیلی خوب داره بالا می‌ره.‏ 59:56.759 --> 59:59.429 ‏دوربین کار-ته‏ 01:00:17.322 --> 01:00:20.867 ‏این‌طوری راه رفتن و دنبال کسی بودن...‏ 01:00:21.743 --> 01:00:23.119 ‏خیلی وقت بود تجربه نکرده بودم.‏ 01:00:27.040 --> 01:00:29.125 ‏دیگه کی پیش میاد دنبال کسی راه بیفتم؟‏ 01:00:30.209 --> 01:00:33.421 ‏نه؟ وقتی بزرگ می‌شی دیگه به ندرت پیش میاد دنبال کسی راه بیفتی.‏ 01:00:35.506 --> 01:00:40.178 ‏ولی این‌طوری راه رفتن‏ ‏و دنبال کردن نور چراغ تهیه‌کننده،‏ 01:00:40.887 --> 01:00:42.138 ‏یه جورایی جالبه.‏ 01:00:49.228 --> 01:00:51.606 ‏این موضوع موقع فیلم‌برداری برنامه‏ ‏خیلی تو فکرم بود.‏ 01:00:52.732 --> 01:00:55.943 ‏این روزا بیشتر سعی می‌کنم‏ ‏هر کاری که از دستم برمیاد یا دلم می‌خواد رو انجام بدم.‏ 01:00:56.027 --> 01:00:57.945 ‏این روزا.‏ 01:01:00.823 --> 01:01:04.327 ‏واسه همین خیلی پیش نمیاد که مجبور باشم‏ ‏دنبال کسی راه بیفتم.‏ 01:01:04.410 --> 01:01:07.205 ‏چون فقط جاهایی می‌رم که قبلاً رفتم‏ 01:01:08.748 --> 01:01:10.249 ‏یا جاهایی که می‌تونم برم،‏ 01:01:11.459 --> 01:01:13.002 ‏نه جاهایی که نمی‌شناسم.‏ 01:01:14.003 --> 01:01:17.548 ‏پس نیازی نیست دنبال کسی راه بیفتم.‏ ‏نیازی ندارم کسی راهنماییم کنه.‏ 01:01:18.508 --> 01:01:19.634 ‏اما توی کوهستان،‏ 01:01:20.885 --> 01:01:22.261 ‏مسیر رو بلد نبودم.‏ 01:01:23.888 --> 01:01:27.392 ‏واسه همین مجبور بودم به نور چراغ‌قوه‏ ‏تهیه‌کننده تکیه کنم.‏ 01:01:30.853 --> 01:01:33.314 ‏حس کردم دوباره جوون شدم.‏ 01:01:35.400 --> 01:01:36.651 ‏احساس بی‌دفاع بودن می‌کردم.‏ 01:01:36.734 --> 01:01:39.445 ‏راستش واقعاً ضعیف بودم. آره.‏ 01:01:46.911 --> 01:01:49.914 ‏وقتی توی شرکت یا کارخونه کار می‌کردم،‏ 01:01:50.665 --> 01:01:52.417 ‏خیلی پیاده‌روی می‌کردم.‏ 01:01:53.292 --> 01:01:54.877 ‏نه اینکه بخوام پول جمع کنم.‏ 01:01:56.254 --> 01:01:57.547 ‏فقط زیاد پیاده‌روی می‌کردم.‏ 01:01:58.798 --> 01:02:00.550 ‏همین‌طوری بی‌هوا راه می‌رفتم.‏ 01:02:01.843 --> 01:02:05.263 ‏زمستونا که می‌رفتم سر کار،‏ ‏کلی برف توی مسیر بود.‏ 01:02:05.346 --> 01:02:06.472 ‏توی راه رسیدن به کار.‏ 01:02:07.640 --> 01:02:08.641 ‏حس و حالش اون‌طوریه.‏ 01:02:16.774 --> 01:02:17.942 ‏یه همچین روزایی بود.‏ 01:02:23.239 --> 01:02:25.533 ‏حالا دیگه واسه خودم کسی شدم، نه؟‏ 01:02:36.002 --> 01:02:37.253 ‏می‌تونم با صدای بلند باد معده در کنم؟‏ 01:02:37.795 --> 01:02:39.380 ‏باد معده؟ آره، راحت باش.‏ 01:02:39.881 --> 01:02:41.883 ‏-کردم.‏ ‏-راستش رو بخوای، زیاد باد معده در کردم.‏ 01:02:42.717 --> 01:02:43.551 ‏چی؟‏ 01:02:44.802 --> 01:02:45.720 ‏جونگ-وون!‏ 01:02:46.721 --> 01:02:47.930 ‏یکم صبر کنیم؟‏ 01:02:48.014 --> 01:02:49.015 ‏حتماً.‏ 01:02:51.142 --> 01:02:53.603 ‏یهو رو فرم اومدی‌ها.‏ 01:02:54.187 --> 01:02:57.315 ‏جوون‌ترها دارن می‌رسن‏ 01:02:57.398 --> 01:02:59.025 ‏از اینجا به بعد سربالاییه.‏ 01:02:59.650 --> 01:03:02.487 ‏موقعیت فعلی‏ 01:03:02.570 --> 01:03:08.743 ‏کار-ته، داوون، تارزان، چه-مین‏ 01:03:09.368 --> 01:03:11.871 ‏یه لحظه وایسا.‏ ‏فکر کنم خورشید داره طلوع می‌کنه.‏ 01:03:11.954 --> 01:03:12.789 ‏چی؟‏ 01:03:13.289 --> 01:03:16.417 ‏راست میگی.‏ ‏آسمون داره روشن میشه.‏ 01:03:17.001 --> 01:03:17.835 ‏چی؟‏ 01:03:17.919 --> 01:03:19.253 ‏خورشید داره طلوع می‌کنه.‏ 01:03:19.337 --> 01:03:20.421 ‏جدی؟‏ 01:03:20.505 --> 01:03:22.048 ‏فکر کنم باید عجله کنیم.‏ 01:03:22.924 --> 01:03:24.050 ‏بزن بریم.‏ 01:03:28.513 --> 01:03:29.806 ‏فکر کنم دیگه نزدیکیم.‏ 01:03:29.889 --> 01:03:31.933 ‏آره، هوا داره روشن میشه.‏ 01:03:34.936 --> 01:03:36.187 ‏ساعت چنده؟‏ 01:03:38.439 --> 01:03:39.774 ‏شاید ۶...‏ 01:03:40.316 --> 01:03:41.609 ‏شاید ۶:۴۰ صبح؟‏ 01:03:41.692 --> 01:03:43.319 ‏باید همین حدودا باشه.‏ 01:03:43.402 --> 01:03:46.197 ‏بالا رفتن از مسیر سربالایی تند‏ 01:03:46.280 --> 01:03:47.365 ‏می‌خوایم زیپ‌لاین سوار شیم؟‏ 01:03:47.949 --> 01:03:50.618 ‏می‌خوای تو اون استراحتگاه‏ ‏یه نفسی تازه کنیم‏ 01:03:50.701 --> 01:03:51.536 ‏یا همین‌طوری ادامه بدیم؟‏ 01:03:51.619 --> 01:03:53.913 ‏-باید بریم.‏ ‏-بی‌خیال استراحت، فقط بریم.‏ 01:03:53.996 --> 01:03:56.207 ‏الان ۶:۴۴ صبحه.‏ 01:03:56.290 --> 01:03:59.669 ‏۵۲ دقیقه تا طلوع خورشید‏ 01:03:59.752 --> 01:04:01.879 ‏بقیه مسیر یه ساعت طول می‌کشه.‏ 01:04:01.963 --> 01:04:05.675 ‏۸ دقیقه کم دارن‏ 01:04:05.758 --> 01:04:08.386 ‏هرچی ارتفاع بالاتر بره‏ ‏برف هم عمیق‌تر می‌شه‏ 01:04:08.469 --> 01:04:09.637 ‏واقعاً این یه مسیره؟‏ 01:04:09.720 --> 01:04:11.472 ‏ما عملاً داریم راه باز می‌کنیم.‏ 01:04:13.140 --> 01:04:13.975 ‏ای بابا.‏ 01:04:14.934 --> 01:04:16.853 ‏تقریباً رسیدیم. طاقت بیار.‏ 01:04:16.936 --> 01:04:19.605 ‏نه، نمی‌تونم. بذار فقط‏ ‏۳۰ ثانیه استراحت کنم.‏ 01:04:19.689 --> 01:04:22.358 ‏وقتی خیلی خسته می‌شی،‏ ‏از نظر روحی هم کم میاری.‏ 01:04:22.441 --> 01:04:23.317 ‏پس...‏ 01:04:23.401 --> 01:04:25.278 ‏انگار داریم با خورشید گرگم‌به‌هوا بازی می‌کنیم.‏ 01:04:25.361 --> 01:04:26.737 ‏داره روشن‌تر می‌شه.‏ 01:04:26.821 --> 01:04:29.740 ‏همین‌طور که آسمون داشت روشن می‌شد،‏ ‏داشتم مضطرب‌تر می‌شدم.‏ 01:04:29.824 --> 01:04:31.868 ‏با خودم فکر کردم: «بعد از این همه راه،‏ 01:04:31.951 --> 01:04:34.036 ‏اگه شکست بخوریم، خیلی ناامیدکننده می‌شه.»‏ 01:04:34.120 --> 01:04:36.956 ‏آخه ما حتی خوابمون رو هم فدای این کار کردیم.‏ 01:04:37.039 --> 01:04:38.708 ‏-تهیه‌کننده.‏ ‏-بله؟‏ 01:04:38.791 --> 01:04:40.334 ‏-من نیاز دارم به...‏ ‏-استراحت؟‏ 01:04:40.418 --> 01:04:42.128 ‏خیلی بده.‏ 01:04:42.211 --> 01:04:43.754 ‏-پاهات؟‏ ‏-اینجا.‏ 01:04:43.838 --> 01:04:45.590 ‏-واقعاً؟‏ ‏-انگار دارن از هم می‌پاشن.‏ 01:05:39.644 --> 01:05:41.646 ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین Bamabin.com Tel:@programmkorean