WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean 

00:13.013 --> 00:14.097
‏ای وای، چه عالی

00:14.180 --> 00:17.225
‏روز قبل از کوهنوردی‏
‏کمپ اصلی کوه‌های یئونگنام آلپ‏

00:18.309 --> 00:21.771
‏تارزان داره با یکی تلفنی حرف می‌زنه‏

00:22.814 --> 00:23.648
‏سلام بچه‌ها.‏

00:24.149 --> 00:26.276
‏بیلی می‌خواد بهتون سلام کنه.‏

00:54.095 --> 00:54.929
‏چا.‏

00:57.390 --> 00:58.224
‏جونگ-وون.‏

01:01.436 --> 01:03.521
‏ببخشید که مسخره‌بازی درمیارم‏

01:04.564 --> 01:07.400
‏بعدش، اون داوون رو معرفی می‌کنه‏

01:16.951 --> 01:19.662
‏دارم بهش می‌گم که تو درامر هستی!‏

01:19.746 --> 01:20.872
‏من درامرم.‏

01:21.915 --> 01:22.832
‏سلام.‏

01:22.916 --> 01:26.795
‏و اون یکی که بازیگره‏
‏توی دستشوییه.‏

01:27.462 --> 01:31.883
‏بیلیِ مهربون براشون‏
‏آرزوی یه کوهنوردی امن برای فردا می‌کنه‏

01:34.552 --> 01:36.930
‏بیاین قبل از اینکه بریم حموم‏
‏سریع برنامه‌ریزی کنیم.‏

01:37.013 --> 01:38.056
‏باشه.‏

01:38.139 --> 01:39.516
‏کوه‌های یئونگنام آلپ.‏

01:39.599 --> 01:41.768
‏اعضا جمع شدن‏
‏تا برای سومین کوهنوردی برنامه‌ریزی کنن‏

01:41.851 --> 01:43.645
‏دوباره کدوم کوه‌ها رو قراره بریم؟‏

01:43.728 --> 01:47.023
‏کوه‌هایی که قراره فردا‏
‏تلاش کنیم فتحشون کنیم...‏

01:48.066 --> 01:49.651
‏ماموریت سوم‏

01:49.734 --> 01:52.987
‏سه قله از کوه‌های یئونگنام آلپ.‏

01:54.280 --> 01:56.908
‏از بین ۹ قله‌ی یئونگنام آلپ‏

01:56.991 --> 01:58.201
‏چالش یک‌روزه‌ی‏

01:58.284 --> 01:59.494
‏سه قله‏

01:59.577 --> 02:01.162
‏چالش‏

02:02.872 --> 02:04.207
‏سختی: متوسط‏

02:04.290 --> 02:05.667
‏روی خط‌الرأس راه برید‏

02:05.750 --> 02:06.709
‏راه برید‏

02:06.793 --> 02:08.962
‏و همین‌طور ادامه بدید‏

02:09.045 --> 02:11.673
‏پارکینگ بائنه‌گوگائه، گانوولسان،‏
‏سینبولسان، یئونگ‌چوک‌سان‏

02:11.756 --> 02:13.967
‏مجموع مسافت کوهنوردی حدود ۱۶ کیلومتر‏

02:14.050 --> 02:15.176
‏اول از همه،‏

02:15.260 --> 02:16.803
‏چقدر طول می‌کشه تا برسیم اونجا؟‏

02:16.886 --> 02:18.138
‏حدود ده دقیقه.‏

02:18.221 --> 02:19.430
‏- از اینجا؟‏
‏- آره.‏

02:19.514 --> 02:22.308
‏قراره بریم جایی به اسم‏
‏پارکینگ بائنه‌گوگائه.‏

02:22.392 --> 02:25.311
‏کمتر از ۱۰ دقیقه با ماشین‏
‏از کمپ تا نقطه شروع راهه‏

02:26.229 --> 02:29.315
‏برنامه اینه که ساعت ۸ صبح کوهنوردی رو شروع کنیم‏

02:29.983 --> 02:31.651
‏اگه ساعت ۸ صبح شروع کنیم به کوهنوردی...‏

02:31.734 --> 02:34.279
‏پس، ساعت بیدارباش رو بذاریم ۷ صبح؟‏

02:34.362 --> 02:35.947
‏- ساعت ۷ و...‏
‏- ساعت ۷ و ۱۰ دقیقه بیدار شیم؟‏

02:36.030 --> 02:37.991
‏- هر وقت بخواین می‌تونین بیدار شین.‏
‏- دست خودمونه؟‏

02:38.074 --> 02:40.827
‏ولی ساعت ۷:۲۰،‏
‏لی چه‌مین و لی چه‌وون صبحونه می‌خورن.‏

02:40.910 --> 02:43.496
‏ساعت ۷:۲۰، چه‌ و چه‌ صبحونه می‌خورن.‏

02:43.580 --> 02:44.789
‏- چه‌ و چه‌ صبحونه می‌خورن.‏
‏- باشه.‏

02:44.873 --> 02:46.708
‏پس، ساعت ۷:۴۵ راه می‌افتیم.‏

02:46.791 --> 02:48.918
‏۷:۴۵ صبح‏
‏ترک کمپ‏

02:49.419 --> 02:50.253
‏فرمانده‏

02:50.336 --> 02:51.171
‏عالیه.‏

02:51.254 --> 02:53.214
‏این مهمه.‏
‏باعث می‌شه ساعت ۷ بیدار شیم.‏

02:53.298 --> 02:54.465
‏- دقیقاً.‏
‏- "حرکت."‏

02:54.549 --> 02:56.759
‏می‌تونین تو پنج دقیقه‏
‏مسواک بزنین و صورتتون رو بشورین.‏

02:56.843 --> 02:59.178
‏ساعت ۸ صبح، کوهنوردی رو شروع می‌کنیم.‏

02:59.262 --> 03:00.930
‏- "شروع کوهنوردی."‏
‏- درسته.‏

03:01.014 --> 03:02.181
‏این یه کلمه اصیل کره‌ایه.‏

03:02.265 --> 03:03.600
‏خطت خیلی قشنگه.‏

03:03.683 --> 03:04.517
‏خندیدن‏

03:04.601 --> 03:05.894
‏۸:۰۰ صبح‏
‏شروع کوهنوردی‏

03:06.394 --> 03:09.606
‏گفتی صعود به کوه اول‏
‏یه ساعت طول می‌کشه، درسته؟‏

03:09.689 --> 03:11.566
‏حدود دو ساعت طول می‌کشه تا به قله برسیم.‏

03:11.649 --> 03:12.483
‏گانوول‌سان‏

03:12.567 --> 03:14.819
‏دو ساعت؟‏
‏پس باید تا ساعت ۱۰ صبح برسیم.‏

03:14.903 --> 03:17.739
‏اگه از گانوول‌سان حدود ۳۰ دقیقه‏
‏پیاده‌روی کنی و بیای پایین،‏

03:17.822 --> 03:21.117
‏یه دشت علف‌های نقره‌ای هست‏
‏به اسم گانوول‌جه.‏

03:21.200 --> 03:23.119
‏اونجا یه استراحتگاه و کافه تریا داره.‏

03:23.703 --> 03:26.247
‏نودل لیوانی می‌فروشن.‏
‏می‌تونی با آب‌جوش همون‌جا بخوری.‏

03:26.331 --> 03:27.582
‏گانوول‌جه، جایی که باد استراحت می‌کند‏

03:27.665 --> 03:29.667
‏تخم‌مرغ پخته و برنج فوری هم‏
‏می‌فروشن.‏

03:30.418 --> 03:31.502
‏بیا ساعت ۱۰:۳۰ صبح ناهار بخوریم.‏

03:31.586 --> 03:32.962
‏برنامه ناهار برای ساعت ۱۰:۳۰ صبح‏

03:33.046 --> 03:35.006
‏اونجا رامیون و تخم‌مرغ می‌خوریم.‏

03:35.089 --> 03:36.799
‏ساعت ۱۱ دوباره راه می‌افتیم.‏

03:36.883 --> 03:38.551
‏قبل از رفتن، وسایلمون رو چک می‌کنیم.‏

03:38.635 --> 03:40.011
‏و باید ساعت ۱۲ ظهر برسیم.‏

03:40.094 --> 03:41.221
‏ساعت ۱۲ ظهر.‏

03:41.304 --> 03:43.056
‏هی، بالای سینبول‌سان،‏

03:44.098 --> 03:45.308
‏بیا داد بزنیم «یاهو!»‏

03:46.059 --> 03:47.477
‏هنوز این کار رو نکردیم.‏

03:47.560 --> 03:48.937
‏گفتن نباید داد بزنیم.‏

03:49.020 --> 03:50.355
‏دیگه این روزا نمی‌شه این کار رو کرد؟‏

03:50.438 --> 03:51.606
‏آداب کوهنوردی‏

03:51.689 --> 03:54.275
‏از داد زدن خودداری کنید‏
‏تا حیوانات وحشی یا بقیه کوهنوردها نترسن‏

03:54.359 --> 03:55.526
‏یه «یاهو»ی بی‌صدا.‏

03:55.610 --> 03:57.654
‏یه «یاهو»ی بی‌صدا فکر خوبیه.‏

03:57.737 --> 04:00.073
‏حرکت از سینبول‌سان‏
‏بعد از «یاهو»ی بی‌صدا در ساعت ۱۲:۰۵ ظهر‏

04:00.156 --> 04:03.201
‏پس اگه از روی خط‌الرأس بریم‏
‏سمت قله بعدی، چقدر طول می‌کشه…‏

04:03.284 --> 04:04.661
‏حدود یک ساعت و نیم.‏

04:04.744 --> 04:06.204
‏زمانی که طول می‌کشه تا ببینیمش؟‏

04:06.287 --> 04:08.623
‏ما سرعتمون خوبه، پس بیا تا ساعت ۱:۳۰ اونجا باشیم.‏

04:08.706 --> 04:10.124
‏پنج دقیقه ازش کم می‌کنیم.‏

04:10.708 --> 04:12.168
‏این آخرین قله و کوهه،‏

04:12.252 --> 04:15.088
‏پس به بیننده‌ها بگو‏
‏چه حسی داشتی که تو این برنامه بودی.‏

04:16.339 --> 04:18.508
‏بیا همه‌شو تو یه دقیقه جمع‌وجور کنیم.‏

04:19.092 --> 04:22.011
‏خب معلومه که می‌دونیم‏
‏تیم تولید خیلی زحمت می‌کشن.‏

04:22.095 --> 04:24.264
‏ولی دفعه قبل، تو بائنگ‌نوک‌دام،‏

04:24.347 --> 04:25.682
‏کلی وقت تلف کردن.‏

04:25.765 --> 04:27.850
‏خب، دقیقاً نه دقیقه بود.‏

04:27.934 --> 04:29.560
‏-جدی؟‏
‏-آره.‏

04:29.644 --> 04:31.229
‏چون منتظر موندیم حتماً طولانی به نظر رسیده.‏

04:31.312 --> 04:32.730
‏نه دقیقه بود، بدون احتساب زمان انتظار؟‏

04:32.814 --> 04:34.649
‏وقتی این دو تا رسیدن،‏

04:34.732 --> 04:36.776
‏فقط یه عکس سریع گرفتیم‏
‏و مستقیم راه افتادیم پایین.‏

04:36.859 --> 04:38.569
‏جدی؟ ممنون بابت زحماتتون.‏

04:38.653 --> 04:39.487
‏باغِ خجالت‌زده‏

04:39.570 --> 04:43.408
‏این دفعه هم روی همکاریتون حساب می‌کنم.‏

04:44.200 --> 04:45.702
‏و فردا...‏

04:45.785 --> 04:47.287
‏مهم‌ترین چیز اینه که‏

04:47.370 --> 04:49.747
‏فردا قراره با هم کوهنوردی کنیم.‏

04:49.831 --> 04:52.917
‏یعنی هیون-یونگ‏
‏دوباره قراره برامون توضیح بده.‏

04:53.001 --> 04:54.794
‏همه‌تون خیلی دل‌رحمید،‏

04:54.877 --> 04:56.587
‏ولی حداقل برای اون لحظه،‏

04:56.671 --> 04:58.548
‏اون مهربونیتون رو بذارید کنار.‏

04:58.631 --> 05:00.008
‏اعلام ممنوعیت گشت‌وگذار‏

05:00.091 --> 05:01.801
‏پس اصلاً چرا داریم می‌ریم کوه؟‏

05:02.719 --> 05:03.803
‏حرف‌های تند رئیس تار‏

05:03.886 --> 05:04.929
‏مگه برای همین نمی‌ریم؟‏

05:05.013 --> 05:06.764
‏واسه همینه که دارم دیوونه می‌شم.‏

05:09.642 --> 05:12.812
‏کسی که ادعای دیوونه شدن داره‏

05:13.980 --> 05:16.149
‏مچش موقع عکس گرفتن از کوه‏
‏گرفته شد‏

05:16.232 --> 05:17.191
‏چت شده؟‏

05:17.275 --> 05:18.484
‏همین‌طوری، واسه تنوع.‏

05:19.235 --> 05:20.528
‏اینجا خیلی قشنگه.‏

05:20.611 --> 05:21.446
‏باغ خجالتی‏

05:22.196 --> 05:26.367
‏اینجا قطعاً قشنگ‌ترین‏
‏منظره رو داره.‏

05:26.451 --> 05:28.202
‏نی‌زار اینجا خیلی قشنگه.‏

05:28.286 --> 05:29.912
‏حالا می‌فهمم چرا اینجا فیلم‌برداری می‌کنن.‏

05:30.496 --> 05:32.206
‏راستش، از اینا خوشم اومد.‏

05:33.708 --> 05:37.420
‏این اولین باره که‏
‏به نظرم یه کوه قشنگ میاد.‏

05:37.503 --> 05:38.963
‏این کوه بهترینشونه.‏

05:39.047 --> 05:40.006
‏اولسان جای خوبیه.‏

05:40.089 --> 05:42.508
‏کار، دِ گاردن، مسحورِ‏
‏زیباییِ کوه‌های آلپِ یئونگنام میشه‏

05:42.592 --> 05:44.385
‏سه ساعت طول می‌کشه پایین بریم؟‏

05:44.469 --> 05:45.762
‏- دو ساعت و نیم.‏
‏- دو ساعت و نیم؟‏

05:45.845 --> 05:48.890
‏بیاید جوری برنامه‌ریزی کنیم که‏
‏تا ساعت ۴ پایین باشیم.‏

05:48.973 --> 05:49.974
‏باید تندتر بریم.‏

05:50.058 --> 05:52.518
‏ما همیشه حدود ساعت ۴‏
‏پایین می‌رسیم.‏

05:53.227 --> 05:55.104
‏باشگاهِ کوه‌نوردیِ پایین‌روها روتین پیدا کرده‏

05:55.188 --> 05:56.189
‏بزن بریم.‏

06:00.943 --> 06:03.446
‏تایید شده توسط مدیر‏

06:04.572 --> 06:05.948
‏رئیس هم باید امضا کنه.‏

06:06.032 --> 06:08.284
‏باید بعد از من امضا کنی تا نهایی بشه.‏

06:08.367 --> 06:09.577
‏توی این جای کوچیک.‏

06:09.660 --> 06:11.245
‏خیلی کوچیک‏

06:11.329 --> 06:13.081
‏فکر کنم جای من امضا کردی.‏

06:14.540 --> 06:15.792
‏امضای باحالی داری.‏

06:15.875 --> 06:16.834
‏شبیه گرافیتی می‌مونه.‏

06:16.918 --> 06:17.960
‏تایید شده توسط رئیس تار‏

06:18.044 --> 06:19.587
‏مال من ساده‌ست.‏

06:19.670 --> 06:22.131
‏وزیر امور خارجه تایید می‌کند‏

06:22.215 --> 06:23.633
‏ساده‌تر از مال من نمیشه.‏

06:25.259 --> 06:26.552
‏هی، اون چیه؟‏

06:26.636 --> 06:27.470
‏-دووون.‏
‏-«دو»ئه.‏

06:27.553 --> 06:29.138
‏این که فقط یه تیک نیست؟‏

06:29.222 --> 06:30.056
‏خیلی ساده‏

06:30.139 --> 06:32.016
‏این در واقع «دی‌دبلیو» (DW) هست.‏

06:32.100 --> 06:33.559
‏وزیر راه و ترابری تایید می‌کنه‏

06:33.643 --> 06:35.645
‏برنامه امروز خوب به نظر میاد.‏

06:35.728 --> 06:38.272
‏یه برنامه دقیق و حسابی‏
‏برای چالش سه قله‏

06:39.565 --> 06:43.277
‏برنامه کوهنوردی‏
‏آلپ یئونگنام تکمیل شد‏

06:44.821 --> 06:46.447
‏شب همگی بخیر.‏

06:46.531 --> 06:48.574
‏شب بخیر. خسته نباشید.‏

06:50.409 --> 06:53.871
‏همه میرن بخوابن‏

07:00.753 --> 07:04.799
‏چائه و چائه صبحونه می‌خورن‏

07:05.550 --> 07:08.261
‏تخم‌مرغ و موز می‌خورن‏

07:09.095 --> 07:11.889
‏دووون هنوز خوابه‏

07:11.973 --> 07:14.267
‏ناله کردن‏

07:16.144 --> 07:17.478
‏غرغر کردن‏

07:19.188 --> 07:22.191
‏خواب دیدم‏
‏که داریم از اورست بالا میریم.‏

07:24.735 --> 07:26.237
‏وای، چه وحشتناک.‏

07:27.697 --> 07:30.616
‏نمی‌تونه فکرش رو‏
‏از کابوس کوهنوردی بیرون کنه‏

07:31.909 --> 07:33.661
‏با اینکه هنوز‏
‏خواب‌آلوده‏

07:33.744 --> 07:36.539
‏حواسش هست که‏
‏لباس‌هاش رو لایه‌لایه بپوشه‏

07:40.001 --> 07:42.670
‏کار، د گاردن آماده‌ست‏

07:43.296 --> 07:45.590
‏پاهای مدل‌مانندی داری.‏

07:45.673 --> 07:49.719
‏بالاتنه‌ت مثل مبارزهای یو‌اف‌سی (UFC) هست،‏
‏ولی پایین‌تنه‌ت مال یه مدله.‏

07:50.511 --> 07:52.221
‏دفعه پیش یکی اینو بهم گفت.‏

07:52.305 --> 07:53.848
‏اولین باری بود که همدیگه رو می‌دیدیم.‏

07:54.348 --> 07:55.475
‏به پاهام نگاه کرد‏

07:55.558 --> 07:58.102
‏و گفت: «پاهات مثل پاهای ناین میوز (Nine Muses) هست.»‏

08:02.273 --> 08:04.275
‏"بالاتنه‌ت خیلی درشته."‏

08:04.358 --> 08:05.526
‏بدترین فیزیک بدنی برای کوهنوردی‏

08:05.610 --> 08:08.070
‏"ولی پاهات مثل مدل‌های ناین میوز می‌مونه."‏

08:08.738 --> 08:10.656
‏سلام. هوا خیلی خوبه.‏

08:11.449 --> 08:13.451
‏چرا شلوارت رو این‌قدر پایین کشیدی؟‏

08:13.534 --> 08:14.577
‏ببخشید؟‏

08:14.660 --> 08:15.953
‏کمرش خیلی گشاده.‏

08:16.037 --> 08:17.163
‏-دلیلش همینه؟‏
‏-آره.‏

08:17.246 --> 08:19.749
‏-یعنی عمداً شلوارت رو پایین نیاوردی؟‏
‏-آره.‏

08:19.832 --> 08:22.210
‏من موقع کوهنوردی شلوارم رو پایین نمی‌کشم.‏
‏خیلی سرده.‏

08:22.835 --> 08:26.464
‏از وقتی این برنامه رو شروع کردم، دیگه‏
‏کمتر به فکر تیپ و استایلم هستم.‏

08:27.048 --> 08:28.758
‏کوهنوردی انقدر سخته.‏

08:28.841 --> 08:29.967
‏منظورم همون کوهنوردیه.‏

08:30.718 --> 08:34.055
‏ببین چیکار می‌کنه که حتی کسی که عاشق‏
‏خوش‌تیپ بودنه، مجبور میشه شلوارش رو بکشه بالا.‏

08:34.138 --> 08:36.057
‏کوهنوردی همینه دیگه.‏

08:37.892 --> 08:38.851
‏ای بابا.‏

08:40.102 --> 08:41.687
‏در حال فریاد زدن‏

08:42.188 --> 08:43.105
‏مدل اصلی اینجاست‏

08:43.189 --> 08:44.357
‏تو خودِ برند K2 هستی.‏

08:44.857 --> 08:46.150
‏بی‌خیال، خودت هم دست‌کمی از من نداری.‏

08:46.776 --> 08:48.152
‏من با K2 هنوز توی لیگ دسته‌دو هستم.‏

08:49.612 --> 08:50.905
‏"لیگ دسته‌دو."‏

08:50.988 --> 08:52.740
‏ببین K2 چطور برام اخطاریه می‌فرسته.‏

08:52.823 --> 08:54.742
‏"از شما خواهش می‌کنیم که دیگه‏

08:54.825 --> 08:58.496
‏محصولات برند ما رو‏
‏توی هیچ برنامه‌ای نپوشید."‏

08:59.705 --> 09:01.666
‏شنیدم خواب خوبی دیدی، داوون.‏

09:01.749 --> 09:03.376
‏-چی گفتی؟‏
‏-می‌گم شنیدم خواب خوبی دیدی.‏

09:03.459 --> 09:04.585
‏با جیغ و داد از خواب پریدم.‏

09:05.628 --> 09:07.755
‏چون توی خوابت دیدیش،‏
‏باید بفرستمت همون‌جا.‏

09:08.381 --> 09:09.757
‏داری چی میگی؟‏

09:11.509 --> 09:14.178
‏برای اولین بار،‏
‏تونستم هفت ساعت کامل بخوابم‏

09:14.262 --> 09:16.055
‏قبل از اینکه بزنیم به کوه.‏

09:16.138 --> 09:18.516
‏خیلی می‌چسبه که قبل از کوهنوردی‏
‏یه خواب درست و حسابی داشته باشی.‏

09:19.141 --> 09:20.142
‏حالم عالیه.‏

09:20.226 --> 09:21.769
‏آره، واقعاً حس خیلی خوبی دارم.‏

09:22.395 --> 09:25.106
‏اون‌ها با آمادگی کامل راهی می‌شن‏

09:25.189 --> 09:27.858
‏امروز فقط باید تا ساعت مدرسه‏
‏دندون رو جیگر بذاریم و تحمل کنیم.‏

09:28.776 --> 09:30.486
‏دقیقاً.‏

09:30.570 --> 09:31.571
‏همینه.‏

09:33.614 --> 09:34.615
‏ای بابا.‏

09:35.449 --> 09:36.659
‏هوا واقعاً خنکه.‏

09:37.743 --> 09:39.704
‏من که کوه خیلی بلندی نمی‌بینم.‏

09:40.580 --> 09:42.331
‏شاید قراره از سه تا از اون‌ها بالا بریم.‏

09:42.415 --> 09:43.416
‏فکر کنم همین‌طور باشه.‏

09:44.208 --> 09:46.002
‏- حتماً مسیر همینه.‏
‏- آره.‏

09:46.752 --> 09:47.837
‏از روی خط‌الرأس.‏

09:48.421 --> 09:51.382
‏با این حال، بیا مچ پا و زانوهامون رو گرم کنیم‏
‏که یه وقت آسیب نبینیم.‏

09:51.465 --> 09:52.550
‏بزن بریم.‏

09:52.633 --> 09:53.759
‏بزن بریم.‏

09:53.843 --> 09:56.512
‏کره، اولسان، اولجو-گون، سانگبوک-میئون،‏
‏بائنائمودئونگ‌گول-گیل، پلاک ۱۴۳‏

09:56.596 --> 09:58.139
‏پارکینگ بائنائگوگائه‏

09:59.390 --> 10:01.225
‏شرط می‌بندم امروز اصلاً نیازی به یخ‌شکن نداریم.‏

10:01.309 --> 10:02.852
‏نه، فکر نکنم لازم بشه.‏

10:03.561 --> 10:06.606
‏فکر کنم فقط یه جفت دستکش نازک هم‏
‏کافی باشه.‏

10:06.689 --> 10:07.940
‏آره، یه جفت دستکش نازک.‏

10:08.024 --> 10:09.108
‏دقیقاً.‏

10:09.692 --> 10:13.321
‏کوهنوردی امروز با بقیه فرق داره‏

10:13.904 --> 10:17.491
‏یه مسیر بدون یخ‌زدگی‏
‏که نیازی به یخ‌شکن نداره‏

10:18.075 --> 10:21.662
‏خورشید از یک ساعت پیش طلوع کرده‏

10:21.746 --> 10:25.791
‏دمای ۲.۱ درجه سانتی‌گراد اون‌قدر گرم هست‏
‏که پرنده‌های کوهی بیدار بشن‏

10:26.375 --> 10:30.713
‏وزش ملایم باد به سمت جنوب غربی‏
‏با سرعت ۰.۹ متر بر ثانیه‏

10:31.964 --> 10:33.841
‏اما در واقع، باد خیلی شدیده‏

10:33.924 --> 10:35.301
‏باد از چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تره.‏

10:35.384 --> 10:37.970
‏ناهمواری زمین و ارتفاع زیاد‏
‏باعث شده باد شدیدتر بوزه‏

10:38.054 --> 10:39.347
‏اوضاع اصلاً خوب نیست.‏

10:39.889 --> 10:40.723
‏این دیگه چیه؟‏

10:41.390 --> 10:42.850
‏باید سریع بریم بالا.‏

10:42.933 --> 10:44.644
‏قبل از صعود‏

10:44.727 --> 10:45.853
‏قله ۱‏

10:45.936 --> 10:47.521
‏گانوولسان‏

10:47.605 --> 10:48.439
‏قله ۲‏

10:48.522 --> 10:50.691
‏سینبولسان‏

10:50.775 --> 10:51.609
‏قله ۳‏

10:51.692 --> 10:53.778
‏یئونگچوک‌سان‏

10:53.861 --> 10:56.822
‏چالش ۳ قله آلپ یئونگنام‏
‏مسیر کوهنوردی امروز‏

10:57.406 --> 10:59.825
‏اگه از این پله‌های بی‌پایان بالا بری‏

11:00.409 --> 11:03.579
‏و از مسیر سنگلاخی رد بشی‏

11:03.663 --> 11:05.373
‏قله ۱ فتح شد‏

11:05.456 --> 11:06.457
‏گانوولسان‏

11:07.041 --> 11:11.712
‏فرود از میان‏
‏دشت‌های علف نقره‌ای‏

11:12.213 --> 11:15.508
‏گانوول‌جائه، دشت علف نقره‌ای‏
‏بین خط‌الرأس گانوولسان و سینبولسان‏

11:16.092 --> 11:17.927
‏به سمت قله ۲‏

11:19.011 --> 11:21.180
‏دوباره صعود‏

11:22.014 --> 11:26.685
‏همچنان در مسیر خط‌الرأس بالا و پایین می‌ریم‏

11:26.769 --> 11:28.479
‏قله ۲ فتح شد‏

11:28.562 --> 11:29.939
‏سینبولسان‏

11:30.022 --> 11:35.152
‏دوباره از میان دشت‌های علف نقره‌ای‏
‏روی خط‌الرأس پیاده‌روی می‌کنیم‏

11:35.736 --> 11:40.032
‏از این مسیر‏
‏که پر از تخته‌سنگه بالا می‌ریم‏

11:40.116 --> 11:41.700
‏قله ۳ فتح شد‏

11:41.784 --> 11:43.035
‏یئونگچوک‌سان‏

11:43.119 --> 11:45.788
‏پارکینگ بائناگوگه، گانوولسان،‏
‏سینبولسان، یئونگچوک‌سان‏

11:45.871 --> 11:48.791
‏مسافت کوهنوردی: حدود ۱۰ کیلومتر‏
‏زمان تخمینی: ۵ ساعت و ۳۰ دقیقه‏

11:48.874 --> 11:53.796
‏شروع کوهنوردی‏

11:53.879 --> 11:55.798
‏هوا قراره یکم سرد باشه.‏

11:55.881 --> 11:56.715
‏آره.‏

11:57.591 --> 11:59.009
‏باد خیلی تندی می‌وزه.‏

12:00.219 --> 12:01.345
‏خیلی سرده.‏

12:01.429 --> 12:03.139
‏یکم سرده چون باد شدیدی می‌وزه‏

12:04.181 --> 12:05.599
‏ما یخ‌شکن نداریم.‏

12:05.683 --> 12:07.643
‏اولین کوهنوردی‌شون بدون یخ‌شکن‏

12:07.726 --> 12:08.853
‏خیلی خوبه.‏

12:08.936 --> 12:12.314
‏تیم سئونگ‌پاناک‏
‏دوشادوش هم پیش می‌رن‏

12:12.857 --> 12:14.442
‏هی، آروم‌تر!‏

12:15.401 --> 12:16.235
‏بله؟‏

12:17.903 --> 12:19.196
‏انگار کسی چیزی گفت.‏

12:19.780 --> 12:20.823
‏کسی چیزی گفت؟‏

12:21.449 --> 12:22.283
‏آروم‌تر برید.‏

12:22.366 --> 12:23.576
‏تهیه‌کننده نا هست‏

12:23.659 --> 12:25.661
‏صدای خواهش تهیه‌کننده نا توی باد گم شد‏

12:25.744 --> 12:27.079
‏یکی گفت: «آروم‌تر برید.»‏

12:27.163 --> 12:28.706
‏فقط یه پیرمرد محلی بود.‏

12:31.167 --> 12:32.710
‏تنها‏

12:32.793 --> 12:34.253
‏این شیب دیگه چیه؟‏

12:34.837 --> 12:39.300
‏مسیر کوهنوردی امروز‏
‏از همون اولش شیب‌داره‏

12:39.383 --> 12:41.093
‏از همون اولش دیوانه‌کننده‌ست.‏

12:42.595 --> 12:44.805
‏آه کشیدن‏

12:44.889 --> 12:47.308
‏بدون یخ‌شکن حس عجیبی داره.‏

12:48.017 --> 12:52.938
‏اونا از شیب تند رد می‌شن‏
‏توی محیطی که با قبل فرق داره‏

12:53.022 --> 12:55.816
‏از اینجا به بعد همش پله‌ست،‏
‏و قراره سخت باشه.‏

12:57.485 --> 12:59.945
‏از اینجا تا بلندترین قله‏

13:00.029 --> 13:04.617
‏باید حدود ۱ کیلومتر پله رو بالا برن‏

13:05.201 --> 13:09.371
‏پیشرو: کار، گاردن و چه‌مین‏

13:09.455 --> 13:14.043
‏میانه: داوون‏

13:14.126 --> 13:18.923
‏عقب‌دار: تارزان‏

13:19.507 --> 13:23.886
‏با آرایش ۲-۱-۱ با قدرت دارن میرن بالا‏

13:27.806 --> 13:29.850
‏اینجا واقعاً مثل دستگاه پله‌نوردیه.‏

13:33.812 --> 13:35.814
‏کلاهش رو برمی‌داره‏

13:35.898 --> 13:38.734
‏مسیر از همون اول پله داشت.‏

13:39.360 --> 13:40.611
‏هوا هم گرم بود.‏

13:41.195 --> 13:44.698
‏و خب موقع بالا رفتن از پله،‏
‏عضلات خاصی درگیر میشن،‏

13:44.782 --> 13:45.950
‏درست مثل دستگاه پله‌نوردی.‏

13:46.033 --> 13:48.494
‏واسه همین یهو خیلی زود گرمم شد.‏

13:51.664 --> 13:54.041
‏از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود.‏

13:54.124 --> 13:55.501
‏دلیلش این بود که‏

13:55.584 --> 13:59.296
‏پله‌های خیلی زیادی وجود داشت‏
‏که حتی از این هم بدتر بودن.‏

13:59.922 --> 14:02.925
‏فقط خدا رو شکر می‌کردم‏
‏که خبری از برف نیست.‏

14:03.509 --> 14:06.554
‏به هر حال باید بریم بالا،‏
‏پس چه بهتر که بدون برف باشه.‏

14:06.637 --> 14:10.140
‏منو یاد‏
‏پله‌های جهنمی هالاسان انداخت.‏

14:10.224 --> 14:11.684
‏منظورم همون «پلکان بهشت»ـه.‏

14:13.269 --> 14:16.063
‏می‌زنه زیر خنده‏

14:19.358 --> 14:21.694
‏وقتی به اون فکر می‌کنم...‏

14:21.777 --> 14:24.947
‏من و داوون فقط با یه نگاه به هم‏
‏می‌فهمیم تو کله‌ی اون یکی چی می‌گذره.‏

14:26.198 --> 14:29.577
‏حالت بدن داوون‏
‏دقیقاً همون‌طوریه که اون موقع بود‏

14:30.411 --> 14:31.245
‏ای بابا.‏

14:32.621 --> 14:33.455
‏ای بابا!‏

14:35.082 --> 14:36.083
‏داره شروع میشه.‏

14:38.377 --> 14:40.713
‏کار-تِ سریع یه چیزی حس می‌کنه‏

14:41.505 --> 14:42.882
‏آه کشیدن‏

14:42.965 --> 14:43.924
‏ای بابا.‏

14:48.429 --> 14:50.222
‏شماها می‌تونید برید جلو‏

14:50.306 --> 14:51.390
‏بفرما، برو.‏

14:54.018 --> 15:00.524
‏آقای ناین میوزز امروز هم‏
‏اول از همه خسته شد‏

15:02.234 --> 15:03.068
‏حتماً خیلی خسته است.‏

15:03.152 --> 15:04.320
‏بقیه اعضا منتظرش می‌مونن‏

15:05.988 --> 15:06.822
‏اصلاً کار آسونی نیست.‏

15:07.781 --> 15:10.367
‏نفس تازه می‌کنه و دوباره راه می‌افته‏

15:10.451 --> 15:12.494
‏ما با سرعت تو پیش می‌ریم،‏

15:12.578 --> 15:13.579
‏پس بیا جلوی صف.‏

15:13.662 --> 15:14.538
‏باشه.‏

15:15.122 --> 15:16.707
‏هر وقت من وایسادم، تو هم وایسا.‏

15:16.790 --> 15:17.791
‏فهمیدم.‏

15:17.875 --> 15:19.668
‏هر وقت تو وایسادی، ما هم استراحت می‌کنیم.‏

15:20.169 --> 15:25.049
‏دوباره راه می‌افتن‏

15:25.132 --> 15:29.094
‏سرگروه امروز‏

15:31.305 --> 15:33.140
‏قانون باشگاه دیسند‏

15:33.223 --> 15:36.393
‏این بود که با سرعتِ‏
‏کندترین نفر پیش بریم.‏

15:36.477 --> 15:40.189
‏این قانون نانوشته‌مونه.‏

15:40.272 --> 15:42.733
‏و هماهنگ شدن با سرعت کار-ته‏

15:42.816 --> 15:45.027
‏در واقع انتخاب درستی بود.‏

15:45.653 --> 15:49.323
‏هم‌قدم شدن با سرگروه‏

15:49.406 --> 15:52.284
‏چائه-مین‏

15:52.368 --> 15:55.412
‏کسانی که پشت سر می‌آن‏

15:55.496 --> 15:58.707
‏فیلم‌بردارها و تهیه‌کننده‌ها‏
‏که جلوتر راه می‌رن‏

15:58.791 --> 16:01.627
‏همه با سرعت کار د گاردن هماهنگ می‌شن‏

16:01.710 --> 16:05.881
‏و آروم آروم پیاده‌روی می‌کنن‏

16:06.590 --> 16:08.968
‏حس کردم اگه بخوایم هر سه تا قله رو‏
‏با هم فتح کنیم،‏

16:09.051 --> 16:11.804
‏باید با سرعت جونگ-وون پیش بریم.‏

16:12.304 --> 16:13.263
‏در واقع، خوب بود.‏

16:13.347 --> 16:14.974
‏باید تیمی کار کنیم.‏

16:16.433 --> 16:18.185
‏می‌شه یه استراحت کوتاه کنیم‏
‏که لباس‌هامون رو کم کنیم؟‏

16:18.268 --> 16:19.103
‏حتماً.‏

16:19.728 --> 16:21.188
‏من که همین الانشم دارم عرق می‌کنم.‏

16:21.981 --> 16:24.358
‏خوش‌شانسه. من که عرق نمی‌کنم.‏

16:24.441 --> 16:25.275
‏جدی؟‏

16:25.359 --> 16:26.735
‏انقدر سردمه که عرق نمی‌کنم.‏

16:27.486 --> 16:28.946
‏آروم راه رفتن خیلی بهتره.‏

16:29.029 --> 16:30.197
‏مگه نه؟‏

16:30.280 --> 16:31.448
‏این دفعه،‏

16:31.532 --> 16:33.742
‏واقعاً با سرعت خودم رفتم.‏

16:33.826 --> 16:36.578
‏با خودم گفتم:‏
‏«مهم اینه که داریم می‌ریم بالا، نه؟»‏

16:37.454 --> 16:40.499
‏«تیم تولید هم که بهم نگفت عجله کنم.»‏

16:40.582 --> 16:43.585
‏بقیه چون پرانرژی‌ان، تند می‌رن بالا.‏

16:43.669 --> 16:45.504
‏تازه منتظرم هم می‌مونن.‏

16:45.587 --> 16:47.256
‏کسی هم نیست که بهم فشار بیاره.‏

16:47.339 --> 16:49.967
‏ولی اگه خیلی آروم برم هم دردسر می‌شه،‏

16:50.050 --> 16:54.096
‏واسه همین گفتم با یه سرعت معقول و بی‌خطر برم.‏

16:54.596 --> 16:56.015
‏نیازی نیست تند راه برم.‏

16:56.098 --> 16:57.099
‏نمی‌تونم.‏

16:57.182 --> 16:58.308
‏اصلاً نمی‌تونم برم.‏

16:58.392 --> 17:00.019
‏-من که دیگه نمی‌تونم.‏
‏-تو با سرعت خودت برو.‏

17:02.396 --> 17:05.566
‏یه نفر دیگه‏
‏که با سرعت خودش بالا اومد‏

17:09.028 --> 17:10.404
‏شماها می‌تونین ادامه بدین؟‏

17:10.946 --> 17:11.780
‏حالتون خوبه؟‏

17:12.614 --> 17:14.324
‏چون آروم راه می‌رم، اوضاع بهتره.‏

17:14.408 --> 17:15.826
‏این آرومه؟‏

17:17.369 --> 17:19.913
‏دوباره راه افتادن‏

17:19.997 --> 17:23.000
‏هنوزم با آرامش کوهنوردی می‌کنه‏

17:23.083 --> 17:25.377
‏اگه آروم بری، شکست‌ناپذیری.‏

17:27.087 --> 17:29.757
‏-چی گفت؟‏
‏-«اگه آروم بری، شکست‌ناپذیری.»‏

17:31.175 --> 17:32.760
‏اگه آروم بری، شکست‌ناپذیری؟‏

17:32.843 --> 17:33.719
‏دقیقاً همینه.‏

17:33.802 --> 17:35.888
‏"اگه آروم بری، شکست‌ناپذیری"‏
‏-یون سونگ-جونگ‏

17:35.971 --> 17:38.849
‏پله‌های اینجا دیگه خیلی زیاده.‏

17:39.892 --> 17:41.101
‏بهتره آروم راه بری.‏

17:41.185 --> 17:42.311
‏آره، اصلاً خسته‌کننده نیست.‏

17:42.394 --> 17:43.228
‏آره.‏

17:43.312 --> 17:44.897
‏به لطفِ تنظیم‌کننده سرعت، خسته نشدیم‏

17:46.023 --> 17:48.567
‏اونجا رو رد کنیم،‏
‏پله‌ها تموم می‌شه.‏

17:48.650 --> 17:49.985
‏نمی‌دونم تموم شدن پله‌ها‏

17:50.069 --> 17:51.153
‏چیز خوبیه یا بد.‏

17:51.236 --> 17:52.613
‏وقتی رسیدیم می‌فهمیم.‏

17:52.696 --> 17:54.990
‏به این می‌گن مسیر سنگلاخی،‏
‏که پر از سنگه...‏

17:55.074 --> 17:56.658
‏باعث می‌شه آدم از پا دربیاد و جیغش دربیاد؟‏

17:57.534 --> 17:58.702
‏مسیر سنگلاخی‏

17:58.786 --> 18:00.329
‏شیبِ پوشیده از سنگ‌های بزرگ و کوچیک‏

18:00.412 --> 18:01.914
‏جای پا ناپایداره، احتیاط کنید‏

18:01.997 --> 18:03.415
‏بهت گفتم پله‌ها بهترن.‏

18:04.666 --> 18:05.667
‏حداقل پله‌ها امن‌ترن.‏

18:07.419 --> 18:09.296
‏پله‌ها ساده و تکرارین.‏

18:11.090 --> 18:12.508
‏من از کارهای ساده خوشم میاد.‏

18:19.765 --> 18:26.730
‏مسیر طولانی پله‌ها نزدیک به پایان‏

18:29.399 --> 18:31.652
‏اون قله‌ست؟ انگار که هست.‏

18:34.655 --> 18:37.699
‏هنوز به قله نرسیدن‏

18:37.783 --> 18:40.702
‏قله ۱، قله گانوولسان‏

18:40.786 --> 18:43.705
‏موقعیت فعلی‏

18:43.789 --> 18:46.458
‏گانوولسان، منطقه خدمات گانوولجه،‏
‏سینبولسان، یئونگچوک‌سان‏

18:46.542 --> 18:47.918
‏گانوولسان ۳ کیلومتر‏

18:48.001 --> 18:49.378
‏۳ کیلومتر تا قله ۱ باقی مونده‏

18:49.461 --> 18:50.963
‏اینجا مسیر سنگلاخیه.‏

18:51.046 --> 18:52.381
‏مواظب مچ پات باش.‏

18:52.464 --> 18:54.675
‏-باشه.‏
‏-موقع پا گذاشتن روی سنگ‌ها حواست باشه.‏

18:54.758 --> 18:56.426
‏وارد شدن به مسیر سنگلاخی‏

18:57.010 --> 19:01.098
‏دامنه‌ای پوشیده از سنگ و خاک‏

19:04.977 --> 19:09.648
‏مسیر سنگلاخی در امتداد خط‌الرأس ادامه دارد‏

19:10.482 --> 19:12.484
‏اینجا زمینش حس خوبی داره.‏

19:15.154 --> 19:17.823
‏سختی‌اش برای کوه، نسبتاً خوبه.‏

19:17.906 --> 19:19.324
‏-مگه نه؟‏
‏-آره.‏

19:19.908 --> 19:22.327
‏اون مسیری که قبلاً رفتیم...‏

19:22.870 --> 19:24.830
‏بخاطر این بود که‏
‏فقط مسیرهای سخت رو انتخاب کردیم؟‏

19:25.831 --> 19:27.541
‏خب، خوشحالم که برف نیست.‏

19:27.624 --> 19:28.458
‏دقیقاً.‏

19:32.880 --> 19:34.214
‏نزدیک بود مچ پام پیچ بخوره.‏

19:34.298 --> 19:35.465
‏چی؟‏

19:35.549 --> 19:36.633
‏پیچ خورد؟‏

19:37.176 --> 19:39.469
‏یه ذره پیچ خورد ولی درد نداره.‏

19:39.553 --> 19:40.429
‏بیا آروم بریم.‏

19:40.512 --> 19:45.225
‏شیب ملایمیه، ولی توی مسیر سنگلاخی‏
‏مراقب سنگ‌ها باشید‏

19:46.768 --> 19:49.605
‏چون روی خط‌الرأسه، خیلی باد میاد‏

19:49.688 --> 19:50.689
‏ای بابا.‏

19:52.107 --> 19:55.652
‏کلاه طوفانش رو می‌پوشه‏

19:55.736 --> 19:59.072
‏مبارزه با باد مخالف با صورتِ بی‌محافظ‏

19:59.156 --> 20:02.576
‏تسلیم میشه‏

20:04.369 --> 20:08.040
‏زیپ رو می‌کشه و جلوی باد رو کاملاً می‌بنده‏

20:08.123 --> 20:14.630
‏دوون، تارزان، چه‌مین، کار-ته‏

20:14.713 --> 20:19.760
‏در حال قدم زدن روی خط‌الرأس‏

20:20.510 --> 20:21.887
‏اون اولین قله‌ست؟‏

20:21.970 --> 20:22.846
‏نه.‏

20:22.930 --> 20:24.556
‏-همونه.‏
‏-قله بائنه‌بونگ.‏

20:26.516 --> 20:27.643
‏این رو حساب نمی‌کنن.‏

20:28.393 --> 20:30.604
‏ارتفاع بائنه‌بونگ کمتر از ۱۰۰۰ متره‏

20:30.687 --> 20:32.856
‏پس برای گواهی پایان دوره‏
‏حساب نمیشه‏

20:33.440 --> 20:34.775
‏به بائنه‌بونگ رسیدن‏

20:34.858 --> 20:37.236
‏اینجا دیگه تقریباً ۱۰۰۰ متر‏
‏از سطح دریا ارتفاع داره.‏

20:37.319 --> 20:40.072
‏۹۶۶ متر بالاتر از سطح دریا‏

20:40.864 --> 20:43.533
‏تا گانوئولسان ۲.۶ کیلومتر دیگه مونده.‏

20:44.159 --> 20:46.578
‏گانوئولسان کجاست؟‏

20:46.662 --> 20:48.664
‏همون کوه نوک‌تیزیه‏
‏که اونجا می‌بینی.‏

20:49.248 --> 20:51.083
‏ولی همه‌شون نوک‌تیزن. صبر کن.‏

20:51.166 --> 20:52.668
‏همونیه که روبه‌روت می‌بینی.‏

20:52.751 --> 20:53.669
‏همه‌شون نوک‌تیزن‏

20:53.752 --> 20:55.003
‏-همونی که وسطیه؟‏
‏-آره.‏

20:55.087 --> 20:58.548
‏قله گانوئولسان‏
‏موقعیت فعلی‏

20:58.632 --> 20:59.758
‏-همون؟‏
‏-آره.‏

20:59.841 --> 21:02.052
‏باید تا اونجا بریم‏
‏تا یه قله رو کامل کنیم...‏

21:02.135 --> 21:03.345
‏خیلی بلنده لعنتی.‏

21:03.887 --> 21:06.056
‏پر از نگرانی‏

21:06.139 --> 21:07.933
‏خب، تو مسیر برگشت از قله اول،‏

21:08.016 --> 21:09.351
‏یه جایی برای غذا خوردن هست، درسته؟‏

21:09.434 --> 21:11.186
‏-آره.‏
‏-ولی خیلی دوره.‏

21:11.270 --> 21:12.312
‏بیا فقط بریم.‏

21:12.396 --> 21:13.605
‏بیخیال، فقط بریم.‏

21:13.689 --> 21:14.982
‏خب، بریم.‏

21:15.065 --> 21:18.443
‏حدود ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه طول می‌کشه‏
‏تا به قله اول برسن‏

21:18.527 --> 21:19.528
‏موقعیت فعلی‏

21:19.611 --> 21:21.613
‏از بائنه‌بونگ پایین میرن‏
‏و دوباره بالا میرن‏

21:22.197 --> 21:26.410
‏در حال پایین اومدن از بائنه‌بونگ‏

21:26.493 --> 21:28.829
‏فکر می‌کردم تا اینجا خیلی راحت اومدیم.‏

21:28.912 --> 21:29.746
‏-دقیقاً.‏
‏-دقیقاً.‏

21:32.874 --> 21:34.626
‏مواظب شاخه‌ها باش.‏

21:34.710 --> 21:38.005
‏مسیر پر از درخت‌های کوتاهه‏

21:38.088 --> 21:40.465
‏قد ۱۸۲ سانتی‌متر‏

21:40.549 --> 21:42.884
‏قد ۱۹۰ سانتی‌متر‏

21:42.968 --> 21:45.304
‏قد ۱۷۷.۸ سانتی‌متر‏

21:45.387 --> 21:47.723
‏قد ۱۷۹ سانتی‌متر‏

21:48.307 --> 21:51.101
‏مردهای با میانگین قد ۱۸۲.۲ سانتی‌متر، خوب از پسش برمیان‏

21:51.184 --> 21:52.102
‏مواظب سرت باش.‏

21:53.228 --> 21:54.062
‏اینجا یه کم...‏

21:54.771 --> 21:56.440
‏ممکنه صورتت خراشیده بشه.‏

21:56.523 --> 21:57.607
‏دقیقاً. حواست باشه.‏

21:58.191 --> 22:00.319
‏تونل درختی ادامه داره‏

22:00.902 --> 22:02.571
‏آخ‏

22:02.654 --> 22:03.905
‏چه مسیر سختیه.‏

22:03.989 --> 22:06.241
‏چائه-مینِ قدبلند نزدیک بود صورتش خراشیده بشه‏

22:06.325 --> 22:07.242
‏آخ‏

22:08.035 --> 22:14.916
‏آدم‌های قدبلند توی این جور مسیرهای کوهستانی اذیت میشن‏

22:15.542 --> 22:17.586
‏اینجا یه کم ماجراجویانه است.‏

22:18.837 --> 22:20.297
‏داوون، بند کفشت بازه.‏

22:21.840 --> 22:22.966
‏ممنون.‏

22:23.884 --> 22:26.011
‏سفت کردن بند کفش‌های کوهنوردی‏

22:26.094 --> 22:27.387
‏بریم.‏

22:27.471 --> 22:28.805
‏فین‌فین‏

22:28.889 --> 22:31.725
‏در واقع، مشکل اصلی داوون این بود که...‏

22:32.642 --> 22:38.565
‏بینی و گلوش از همون اولِ کوهنوردی وضعیت خوبی نداشتن‏

22:40.942 --> 22:42.736
‏انگار حساسیت بینیت اذیتت می‌کرد.‏

22:42.819 --> 22:44.780
‏آره، بینیم.‏

22:44.863 --> 22:47.240
‏-یهو از کار افتاد.‏
‏-کی اینطوری شد؟‏

22:47.324 --> 22:48.241
‏نمی‌دونم.‏

22:48.867 --> 22:50.035
‏باید فیلمش رو ببینم.‏

22:50.869 --> 22:52.996
‏یهو بینیم شروع کرد به سوزش.‏

22:55.207 --> 22:56.500
‏چرا حالا همش سرازیریه؟‏

22:56.583 --> 22:57.584
‏خیلی داریم می‌ریم پایین.‏

22:57.667 --> 22:59.086
‏این یعنی باید خیلی هم بریم بالا.‏

23:00.170 --> 23:02.172
‏خنده توخالی‏

23:02.255 --> 23:05.634
‏باغ منفی: این مسیر خیلی...‏

23:05.717 --> 23:08.553
‏باغ مثبت: خیلی پویائه‏

23:09.137 --> 23:11.223
‏من پشتتم، پس نگران باش.‏

23:15.143 --> 23:16.478
‏نه «نگران نباش».‏

23:16.978 --> 23:17.979
‏نگران باش.‏

23:18.688 --> 23:19.940
‏با این حال،‏

23:20.023 --> 23:22.067
‏کار-ته نباید خیلی خسته باشه.‏

23:22.150 --> 23:23.735
‏-من؟‏
‏-داری حرف می‌زنی.‏

23:23.819 --> 23:25.112
‏می‌بینی چطور دارم وراجی می‌کنم؟‏

23:26.279 --> 23:27.322
‏از دهنت می‌فهمم.‏

23:27.405 --> 23:29.157
‏گپ زدن با کار، باغ‏
‏در پیاده‌روی‌های سبک‏

23:29.741 --> 23:31.243
‏اینطوری می‌تونی یکم ازش لذت ببری.‏

23:32.369 --> 23:33.703
‏امروز حس پیاده‌روی داره.‏

23:33.787 --> 23:35.455
‏آره، حس خوبی هم داره.‏

23:37.666 --> 23:39.167
‏حالا باید از اون بالا بریم.‏

23:39.251 --> 23:41.211
‏آره، اون چیزی که اونجا می‌بینی گانوولجائه.‏

23:41.878 --> 23:42.754
‏تقریباً رسیدیم.‏

23:42.838 --> 23:43.839
‏تقریباً رسیدیم؟‏

23:44.923 --> 23:47.425
‏تخمین زده شده حدود ۴۵ دقیقه‏
‏طول بکشه تا برسیم اینجا‏

23:47.509 --> 23:48.885
‏اون یه دروغگوی تمام‌عیاره.‏

23:48.969 --> 23:49.886
‏یه دروغ محض.‏

23:49.970 --> 23:52.180
‏قشنگ داریم می‌بینیمش، دیگه چی داری...‏

23:52.264 --> 23:54.516
‏تهیه‌کننده‌مون دروغ می‌گه...‏

23:54.599 --> 23:55.433
‏خیلی زیاد.‏

23:56.184 --> 23:59.104
‏سمت چپت جاییه که دیروز‏
‏توی مرکز شهر اولسان بودیم.‏

23:59.813 --> 24:01.022
‏ما دیروز اونجا بودیم؟‏

24:01.106 --> 24:02.440
‏همونجاییه که دیروز وقت گذروندیم.‏

24:02.524 --> 24:03.859
‏ما دیروز کجا بودیم؟‏

24:03.942 --> 24:05.235
‏آره، کجا بودیم؟‏

24:06.027 --> 24:07.696
‏دیروز کجا بودیم؟‏

24:07.779 --> 24:08.655
‏خنده‏

24:08.738 --> 24:09.698
‏فرار کردن‏

24:09.781 --> 24:12.117
‏-ما دیروز جایی بودیم؟‏
‏-اونم مطمئن نیست.‏

24:12.200 --> 24:13.827
‏فقط اشاره می‌کنه و می‌ره.‏

24:14.369 --> 24:16.371
‏تارزان، اون سمت چپت اولسان رو می‌بینی؟‏

24:17.038 --> 24:18.707
‏-آره.‏
‏-می‌تونی بگی اونجا کدوم منطقه است؟‏

24:19.207 --> 24:20.208
‏معلومه که نه.‏

24:20.292 --> 24:21.126
‏جدی؟‏

24:21.626 --> 24:22.460
‏اونجا کدوم منطقه است؟‏

24:22.544 --> 24:24.629
‏حتی خودِ اولسانی هم نمی‌دونه‏

24:24.713 --> 24:26.506
‏واقعیت: از اینجا معلوم نیست‏
‏کجا بودن‏

24:26.590 --> 24:27.841
‏همین‌طوری یه جایی رو نشون داد.‏

24:30.468 --> 24:32.512
‏به خاطر بازتاب نوره که...‏

24:33.513 --> 24:34.806
‏-بازتاب نور؟‏
‏-چی؟‏

24:35.390 --> 24:36.641
‏همه چیز رو که داریم واضح می‌بینیم.‏

24:36.725 --> 24:39.728
‏انفجار دوپامین از خنده‏

24:39.811 --> 24:42.606
‏بهونه‌ی مسخره‏

24:44.024 --> 24:45.275
‏خدای من، چقدر باد میاد.‏

24:47.569 --> 24:53.325
‏دوباره بالا رفتن‏
‏از میون باد و درخت‌ها‏

24:54.284 --> 24:56.369
‏این کوه به یه روش دیگه سخته.‏

24:57.204 --> 24:58.288
‏دقیقاً.‏

24:59.873 --> 25:00.916
‏مسیر اینجا خیلی ناهمواره.‏

25:01.583 --> 25:03.585
‏پایین رفتن از یه صخره‌ی بلند دیگه‏

25:03.668 --> 25:04.669
‏از کدوم طرف باید رفت؟‏

25:06.755 --> 25:08.840
‏این باید بخش هیجان‌انگیز مسیر باشه.‏

25:09.841 --> 25:13.929
‏تارزان از عصای کوهنوردی استفاده می‌کنه‏

25:14.512 --> 25:18.099
‏داوون هم قدم‌های بلندی برمی‌داره‏

25:18.683 --> 25:22.562
‏"کوه‌ها و زندگی به آدم‌های شجاع،‏
‏بیشتر می‌بخشند"‏

25:22.646 --> 25:26.483
‏کوهنورد، اوم هونگ-گیل‏

25:27.192 --> 25:29.486
‏فکر نمی‌کنی یه بخش سخت‏
‏آخر مسیر باشه؟‏

25:30.737 --> 25:32.072
‏- فکر کنم آره.‏
‏- آره.‏

25:32.906 --> 25:33.907
‏به نظرم که هست.‏

25:39.454 --> 25:42.958
‏تقریباً در قله ۱‏

25:44.876 --> 25:46.628
‏صدای زور زدن‏

25:47.671 --> 25:49.172
‏صدای آه و ناله‏

25:49.256 --> 25:50.757
‏آه و ناله‌ی بیشتر‏

25:50.840 --> 25:51.841
‏اینجا دیگه کجاست؟‏

25:53.218 --> 25:56.012
‏از دوربین تارزان‏

25:56.096 --> 25:58.098
‏این که عملاً صخره‌نوردیه.‏

26:06.523 --> 26:07.649
‏اینجا چه وضعیه؟‏

26:15.740 --> 26:17.242
‏صدای آه و ناله‏

26:21.496 --> 26:28.461
‏عبور از بخش سختِ آخر مسیر‏

26:31.047 --> 26:32.340
‏اولین قله از سه قله.‏

26:32.424 --> 26:33.425
‏قله اول.‏

26:35.176 --> 26:36.511
‏گانوولسان.‏

26:36.594 --> 26:38.513
‏آن‌ها به قله ۱، گانوولسان می‌رسند‏

26:38.596 --> 26:39.931
‏- اینجا خیلی قشنگه.‏
‏- آره.‏

26:40.015 --> 26:43.393
‏گانوولسان‏

26:43.893 --> 26:46.604
‏با ارتفاع ۱۰۶۹ متر،‏
‏از کوه‌های معروف آلپ یئونگنام‏

26:46.688 --> 26:48.523
‏معروف به دشت علف‌های نقره‌ای‏
‏"گانوولجه"‏

26:50.650 --> 26:54.612
‏گانوولسان‏

26:54.696 --> 26:56.448
‏موقعیت فعلی‏
‏گانوولسان‏

26:56.531 --> 26:57.824
‏در حال صعود به قله‏

26:57.907 --> 27:00.368
‏قله ۱ گانوولسان فتح شد‏

27:03.121 --> 27:04.539
‏- حالا بریم پایین.‏
‏- باشه.‏

27:04.622 --> 27:05.623
‏صبر کن...‏

27:06.166 --> 27:07.375
‏من دیروز توضیح دادم که...‏

27:07.459 --> 27:09.377
‏-چیه؟‏
‏-چی رو توضیح دادی؟‏

27:09.461 --> 27:10.462
‏برای هر قله...‏

27:11.379 --> 27:12.589
‏در حال گشتن‏

27:12.672 --> 27:13.923
‏جایزه نقدیه!‏

27:14.674 --> 27:15.592
‏جایزه نقدیه!‏

27:16.134 --> 27:17.302
‏هی، دارن بهمون پول میدن.‏

27:17.385 --> 27:18.219
‏ای بابا!‏

27:18.303 --> 27:19.304
‏جدی؟‏

27:19.387 --> 27:20.430
‏در سئول قبل از کوهنوردی‏

27:20.513 --> 27:21.806
‏این یه چالش سه قله‌ایه.‏

27:21.890 --> 27:23.683
‏برای هر قله‌ای که فتح کنین،‏

27:23.767 --> 27:25.310
‏یه جایزه نقدی بهتون میدیم.‏

27:25.393 --> 27:26.686
‏-به ما پول میدین؟‏
‏-چی؟‏

27:26.770 --> 27:28.480
‏-فقط یه کم. برای شام تیم.‏
‏-پول؟‏

27:28.563 --> 27:32.901
‏برای هر قله یه پاکت. خواستیم یه کوچولو بهتون بدیم.‏

27:34.194 --> 27:35.862
‏مدیر کار، ممنون بابت زحماتتون.‏

27:35.945 --> 27:38.156
‏تحویل اولین پاکت‏
‏برای صعود به قله اول‏

27:38.239 --> 27:39.491
‏چقدره؟‏

27:39.574 --> 27:40.784
‏-چی؟‏
‏-۴۰ هزار وونه.‏

27:41.910 --> 27:42.786
‏یعنی نفری ۱۰ هزار وون.‏

27:42.869 --> 27:44.829
‏۱۰ هزار وون × ۴ = ۴۰ هزار وون‏

27:44.913 --> 27:45.747
‏در حال از دست دادن انرژی‏

27:45.830 --> 27:47.040
‏با این حال، برای شام تیم...‏

27:47.123 --> 27:47.957
‏آره، حتماً.‏

27:48.041 --> 27:49.209
‏شوکه‌شده از مبلغ‏

27:49.292 --> 27:50.543
‏برای هر قله یکی میگیرین.‏

27:50.627 --> 27:52.212
‏میشه تو به نمایندگی از ما اعتراض کنی، جونگ-وون؟‏

27:52.921 --> 27:54.130
‏نگاه کن.‏

27:54.214 --> 27:56.216
‏چقدره داریم کوهنوردی می‌کنیم؟ یه ساعت و نیم؟‏

27:56.299 --> 27:57.634
‏بیشتر از دو ساعته.‏

27:57.717 --> 27:59.177
‏پس دستمزد ساعتی ما میشه ۵۰۰۰ وون.‏

27:59.260 --> 28:00.678
‏تقریباً ساعتی ۵۰۰۰ وون‏

28:00.762 --> 28:02.806
‏این از حقوق نگرفتن هم بدتر بود.‏

28:03.348 --> 28:04.808
‏"دارن مسخره‌مون می‌کنن؟"‏

28:04.891 --> 28:07.685
‏توی این دوره و زمونه چطور ممکنه‏
‏دستمزد ساعتی ۵۰۰۰ وون باشه؟‏

28:07.769 --> 28:10.939
‏اون موقع که اولین کار پاره‌وقتم رو داشتم،‏
‏حقوقش از این بیشتر بود.‏

28:11.981 --> 28:14.192
‏ببخشید، ولی مبلغش خیلی کم بود،‏

28:14.275 --> 28:15.485
‏واسه همین اصلاً به چشم نیومد.‏

28:16.736 --> 28:19.155
‏آه از سر ناامیدی‏

28:19.781 --> 28:21.324
‏-حداقل دستمزد... ‏
‏-ما فعلاً نگهش می‌داریم.‏

28:21.408 --> 28:22.534
‏ولی بازم پوله دیگه.‏

28:23.076 --> 28:24.869
‏هر دو طرف حس بدی دارن‏

28:24.953 --> 28:26.204
‏پز دادن‏

28:26.287 --> 28:28.081
‏به هر حال، اولین پاکت دریافت شد‏

28:28.164 --> 28:31.000
‏اونا از قله گانوولسان راهی میشن‏

28:31.084 --> 28:32.335
‏بزن بریم.‏

28:32.419 --> 28:35.588
‏به سمت استراحتگاه گانوولجه‏
‏با حدود ۲۰ دقیقه فاصله‏

28:35.672 --> 28:37.132
‏تا اونجا همه‌اش سرازیریه؟‏

28:37.215 --> 28:39.092
‏آره، تقریباً همه‌اش سرازیریه.‏

28:40.301 --> 28:42.137
‏مراقب زانوها و مچ پاتون باشید.‏

28:42.220 --> 28:44.472
‏اونا به مسیر سرازیری ملایم ادامه میدن‏

28:45.181 --> 28:52.063
‏مثل خود مسیر،‏
‏باد هم ملایم‌تر میشه‏

28:53.273 --> 28:55.066
‏یه لحظه گرمه، یه لحظه سرد.‏

28:55.150 --> 28:57.152
‏این کوهه انگار دمدمی‌مزاج شده.‏

28:57.235 --> 28:58.069
‏آره.‏

29:00.238 --> 29:03.950
‏تغییرات باد کار رو سخت می‌کنه‏

29:05.285 --> 29:10.123
‏اما بالا و پایین رفتن خط‌الرأس‏
‏منظره قشنگی ساخته‏

29:13.668 --> 29:19.299
‏داوون داره با دوربینش از منظره عکس می‌گیره‏

29:19.382 --> 29:20.884
‏اونجا رو ببین، پله‌ها رو می‌بینی؟‏

29:23.219 --> 29:26.222
‏اون بخش قهوه‌ای پایین رو می‌بینی؟‏

29:26.723 --> 29:27.557
‏آره.‏

29:27.640 --> 29:29.392
‏اون دشت علف‌های نقره‌ایه.‏

29:29.476 --> 29:31.978
‏اونجا هم استراحتگاه گانوولجه‌ست.‏

29:32.061 --> 29:33.062
‏قراره اونجا ناهار بخوریم.‏

29:33.146 --> 29:34.147
‏نزدیک پارکینگ؟‏

29:34.230 --> 29:35.148
‏دقیقاً.‏

29:35.231 --> 29:36.816
‏خیلی خوب بهش رسیدگی شده.‏

29:36.900 --> 29:37.734
‏آره.‏

29:37.817 --> 29:39.235
‏استراحتگاه گانوولجه‏

29:39.319 --> 29:41.946
‏اینجا بزرگترین دشت علف‌های نقره‌ای‏
‏توی کره است.‏

29:44.324 --> 29:45.825
‏سریال «سقوط آزاد روی تو» اینجا فیلم‌برداری شده؟‏

29:45.909 --> 29:48.161
‏اینجا همون‌جاییه که‏
‏صحنه پاراگلایدر رو فیلم‌برداری کردن.‏

29:48.244 --> 29:49.537
‏یادم اومد. قسمت اول.‏

29:49.621 --> 29:50.455
‏آره.‏

29:50.538 --> 29:52.791
‏مگه اون با پاراگلایدر‏
‏سر از کره شمالی درنمی‌آورد؟‏

29:52.874 --> 29:54.709
‏اینجا همون‌جاییه که اون صحنه رو فیلم‌برداری کردن.‏

29:54.793 --> 29:56.586
‏سون یه-جین توی سریال اینجا پاراگلایدر سواری کرد‏

29:56.669 --> 29:58.213
‏چطوری اومدن بالا؟‏

29:59.130 --> 30:00.381
‏اونجا یه پارکینگ هست.‏

30:01.257 --> 30:05.261
‏ماشین‌ها وسط کوه‏

30:05.887 --> 30:06.888
‏این دیگه چیه؟‏

30:08.014 --> 30:10.016
‏پارکینگ مخصوص کارکنان پارکه‏

30:10.099 --> 30:12.310
‏فقط خودروهای دارای مجوز‏
‏اجازه تردد دارن‏

30:12.393 --> 30:13.603
‏انرژیش رو می‌گیره‏

30:13.686 --> 30:14.896
‏یه پارکینگ اونجاست.‏

30:15.438 --> 30:16.272
‏بریم؟‏

30:16.356 --> 30:21.653
‏اعضای باشگاه پیاده به سمت‏
‏دشت علف‌های نقره‌ای می‌روند‏

30:28.243 --> 30:29.244
‏گانوولجه‏

30:29.327 --> 30:31.162
‏در ارتفاع ۹۰۰ متری‏

30:31.246 --> 30:33.957
‏این گردنه، گانوولسان و سینبولسان رو به هم وصل می‌کنه‏

30:34.040 --> 30:39.879
‏خیلی از کوهنوردها میان تا‏
‏دشت وسیع علف‌های نقره‌ای رو ببینن‏

31:00.149 --> 31:05.488
‏یه منظره از مرکز شهر اولسان و دریا‏

31:08.825 --> 31:11.870
‏دشت علف‌های نقره‌ای طلایی‏
‏همین‌طوری تا دوردست کشیده شده بود.‏

31:12.370 --> 31:14.581
‏خیلی قشنگ و مسحورکننده بود.‏

31:19.919 --> 31:24.382
‏با خودم گفتم: «نمی‌دونستم‏
‏توی کره همچین جایی هم هست.»‏

31:26.009 --> 31:28.887
‏فکر کردم خیلی خوب می‌شه‏
‏اگه بتونم ازش فیلم بگیرم.‏

31:28.970 --> 31:31.097
‏بعداً، چه برای یه برنامه تلویزیونی چه فیلم،‏

31:31.180 --> 31:34.267
‏به نظرم اومد که فیلم‌برداری توی همچین جایی‏
‏خیلی قشنگ می‌شه.‏

31:39.397 --> 31:40.273
‏واقعاً زیبا بود.‏

31:40.356 --> 31:41.941
‏آدم با خانواده‌اش میاد اینجا،‏

31:42.025 --> 31:45.278
‏و موقع کوهنوردی با هم‏
‏کلی گپ می‌زنن و می‌خندن.‏

31:45.361 --> 31:47.030
‏وقتی ناهاری که آوردین رو می‌خورین،‏

31:47.113 --> 31:48.865
‏می‌گین: «عجب منظره‌ای، مگه نه؟»‏

31:48.948 --> 31:50.783
‏این دیگه عالیه.‏

31:50.867 --> 31:54.370
‏یادت میاد وقتی بچه بودی‏
‏می‌اومدی اینجا؟‏

31:54.454 --> 31:56.289
‏فکر کنم یه چیزایی یادم میاد.‏

31:56.372 --> 31:58.958
‏یادمه که چقدر غر می‌زدم.‏

31:59.042 --> 32:00.877
‏«دیگه چقدر مونده برسیم؟»‏

32:00.960 --> 32:02.503
‏یادمه اینو می‌گفتم.‏

32:05.298 --> 32:11.471
‏لی چه‌وون کوچولو‏
‏از کوه‌های آلپ یئونگنام بالا می‌رفت‏

32:11.554 --> 32:13.389
‏نمی‌دونم همین دشت بود یا نه،‏

32:13.473 --> 32:14.641
‏ولی اون خاطره یادمه.‏

32:16.309 --> 32:17.685
‏اینجا خیلی قشنگه.‏

32:18.311 --> 32:19.687
‏قشنگ نیست؟‏

32:19.771 --> 32:20.605
‏آره.‏

32:22.774 --> 32:23.608
‏چی؟‏

32:24.233 --> 32:25.151
‏«قشنگ نیست؟»‏

32:25.234 --> 32:26.069
‏«آره.»‏

32:26.152 --> 32:28.237
‏خودش از خودش پرسید و جواب داد.‏

32:32.408 --> 32:35.119
‏نظرت چیه؟ شبیه کوه‌های آلپ یئونگنام نیست؟‏

32:36.871 --> 32:37.872
‏نمی‌دونم.‏

32:42.335 --> 32:44.212
‏نمی‌دونم کوه‌های آلپ چه شکلی‌ان.‏

32:44.295 --> 32:48.049
‏از کجا باید بدونم‏
‏اینجا آلپِ یئونگ‌نام هست یا نه؟‏

32:48.132 --> 32:50.760
‏ولی خب قطعاً با اون کوه‌های برفی فرق داره، مگه نه؟‏

32:50.843 --> 32:52.136
‏آره. اینجا خیلی قشنگه.‏

32:54.097 --> 32:56.015
‏اینجا حس بهتری دارم‏
‏تا اون مسیرهای برفی.‏

32:56.516 --> 33:00.687
‏قطعاً اینجا قشنگ‌ترین جاشه.‏

33:00.770 --> 33:01.604
‏موافقم.‏

33:02.230 --> 33:03.815
‏آدم رو آروم می‌کنه.‏

33:03.898 --> 33:07.819
‏راستش ارتفاع زیاد منو می‌ترسونه.‏

33:08.695 --> 33:10.488
‏دشتِ علف‌های نقره‌ای خیلی قشنگه.‏

33:10.571 --> 33:12.240
‏می‌فهمم چرا اینجا فیلم‌برداری کردن.‏

33:12.323 --> 33:13.241
‏دقیقاً.‏

33:13.324 --> 33:14.409
‏خیلی باحاله!‏

33:17.495 --> 33:18.663
‏خیلی باحاله.‏

33:20.540 --> 33:22.291
‏دم همگی گرم، خسته نباشید.‏

33:22.375 --> 33:23.459
‏اینم از قله اول.‏

33:23.543 --> 33:27.714
‏آن‌ها به استراحتگاه گانوولجه می‌رسند‏

33:32.176 --> 33:33.219
‏قله یک، تمام.‏

33:33.803 --> 33:35.179
‏"قله یک، تمام."‏

33:35.763 --> 33:38.016
‏آن‌ها اینجا ناهار می‌خورند‏

33:38.933 --> 33:41.060
‏یک فضای سرپوشیده دنج‏

33:41.144 --> 33:45.523
‏اینجا پناهگاهی برای کوهنوردهاست‏

33:47.567 --> 33:49.152
‏اینجا خوراکی و تخم‌مرغ می‌فروشن.‏

33:49.235 --> 33:50.695
‏- من تخم‌مرغ می‌خوام.‏
‏- منم همین‌طور.‏

33:51.612 --> 33:53.448
‏فروشگاه غذاهای ساده و تنقلات دارد‏

33:53.531 --> 33:54.824
‏نودل لیوانی‏
‏۲۰۰۰ وون‏

33:54.907 --> 33:56.284
‏برنج فوری‏

33:57.702 --> 33:59.162
‏شکلات تخته‌ای‏
‏۱۰۰۰ وون‏

33:59.245 --> 34:01.622
‏لوازم ساده کوهنوردی هم می‌فروشند‏

34:02.248 --> 34:04.709
‏من یه شین رامیون و یه تخم‌مرغ می‌گیرم.‏

34:05.418 --> 34:08.046
‏اگه کسی آب بیشتری خواست،‏
‏می‌تونیم نفری یه بطری دیگه بگیریم.‏

34:08.129 --> 34:10.631
‏هر کدوم یه لیوان نودل فوری برمی‌دارن‏

34:10.715 --> 34:11.883
‏از جایزه نقدی‌مون استفاده کنیم؟‏

34:12.508 --> 34:13.509
‏-بزن بریم.‏
‏-باشه.‏

34:13.593 --> 34:14.427
‏موافقت می‌کنن‏

34:14.510 --> 34:19.807
‏پرداخت ۱۵ هزار وون با جایزه نقدی‏

34:19.891 --> 34:20.808
‏جایزه نقدی!‏

34:20.892 --> 34:22.769
‏همین الان می‌خواید خرجش کنید؟‏

34:23.936 --> 34:25.313
‏آره، چون رو اعصابمه.‏

34:26.439 --> 34:31.152
‏خرید ۴ تا نودل لیوانی،‏
‏۴ تا تخم‌مرغ پخته و ۱ بطری آب‏

34:31.235 --> 34:32.862
‏-ممنون.‏
‏-مرسی.‏

34:32.945 --> 34:35.698
‏-این آبشه؟‏
‏-آره.‏

34:35.782 --> 34:37.325
‏یه دستگاه آب‌جوش بزرگ‏

34:37.909 --> 34:40.828
‏منبع عالی آب‌جوش‏

34:42.246 --> 34:43.539
‏بریم بیرون بخوریم؟‏

34:46.375 --> 34:50.463
‏میزهای فضای باز هم هست‏

34:50.546 --> 34:51.547
‏منظره‌اش خیلی قشنگه.‏

34:52.715 --> 34:54.008
‏یه منظره زیبا‏

34:54.092 --> 34:55.426
‏اینجا انگار پارکه.‏

35:01.057 --> 35:02.225
‏کار نکرد.‏

35:02.308 --> 35:04.977
‏کار-ته تخم‌مرغ رو به عنوان پیش‌غذا می‌خوره‏

35:05.561 --> 35:08.147
‏پیش‌غذای چائه-مین هم تخم‌مرغه‏

35:08.231 --> 35:10.316
‏به‌به‏

35:14.654 --> 35:21.619
‏با ولع ناهار زودهنگامشون رو می‌خورن‏

35:30.503 --> 35:31.963
‏راضی و خوشحال‏

35:32.713 --> 35:33.548
‏خوشمزه است، نه؟‏

35:34.132 --> 35:35.967
‏رامیون تو کوه خیلی می‌چسبه.‏

35:36.050 --> 35:38.427
‏بین تمام رامیون‌هایی که‏
‏تا حالا تو کوه خوردیم،‏

35:38.511 --> 35:39.762
‏این یکی عالی پخته شده.‏

35:44.851 --> 35:47.019
‏مزه غذاهای دوران سربازی‏
‏توی راهپیمایی‌ها این‌طوریه.‏

35:48.146 --> 35:50.064
‏راستی تهیه‌کننده «ناه» کجاست؟‏

35:50.857 --> 35:51.858
‏اوناهاش، داره میاد.‏

35:56.028 --> 35:57.530
‏امروز خیلی کنده.‏

35:59.657 --> 36:03.035
‏چشه امروز؟‏

36:03.995 --> 36:06.330
‏فقط مجاز به دور ریختن زباله و پسماند غذایی‏
‏هستید‏

36:06.414 --> 36:08.791
‏از اقلام خریداری شده‏
‏در استراحتگاه گانوولجه‏

36:09.959 --> 36:12.420
‏زمان فعلی‏

36:12.503 --> 36:14.213
‏بیاید یه عکس دسته‌جمعی بگیریم و بریم.‏

36:14.297 --> 36:15.131
‏-باشه.‏
‏-باشه.‏

36:15.214 --> 36:18.467
‏زمان عکس گرفتن‏
‏وسط دشت علف‌های نقره‌ای‏

36:18.551 --> 36:20.136
‏-اوکی.‏
‏-عالیه.‏

36:20.219 --> 36:21.304
‏یه بار دیگه.‏

36:21.387 --> 36:23.347
‏بیاید صورتمون رو شاد کنیم و بخندیم.‏

36:23.431 --> 36:24.849
‏خنده‌های «کار د گاردن»‏

36:35.067 --> 36:36.694
‏خیلی سرحال به نظر میای، کار-د.‏

36:37.195 --> 36:40.239
‏لبخند شاد‏

36:42.909 --> 36:46.370
‏اونا با هماهنگی‏
‏عکس دسته‌جمعی رو می‌گیرن‏

36:46.454 --> 36:47.663
‏استراحتگاه گانوولجه‏

36:47.747 --> 36:49.165
‏موقعیت فعلی‏

36:49.248 --> 36:53.002
‏بریم به سمت قله دوم، سینبولسان.‏

36:57.256 --> 37:00.718
‏شروع: پله‌ها‏

37:04.388 --> 37:07.767
‏میانه: مسیر سنگی و ناهموار‏

37:11.979 --> 37:14.815
‏پایان: مسیر یال کوه‏

37:15.441 --> 37:18.402
‏بعد از سختی، نوبت تماشای منظره‌ست‏

37:18.486 --> 37:21.530
‏مسیر «نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود»‏

37:22.531 --> 37:25.284
‏حدود ۱ ساعت تا سینبولسان‏

37:25.785 --> 37:27.078
‏ساعت ۱۱:۳۹ صبح‏
‏حرکت از استراحتگاه گانوولجه‏

37:27.161 --> 37:28.371
‏-یه ساعت طول می‌کشه.‏
‏-باشه.‏

37:28.955 --> 37:30.248
‏-بریم.‏
‏-بزن بریم.‏

37:30.331 --> 37:32.541
‏فراتر از گردنه به سمت سینبولسان‏

37:33.459 --> 37:35.586
‏سینبولسان‏

37:35.670 --> 37:38.422
‏اهل اولسان زیر لب آواز می‌خواند‏

37:38.506 --> 37:40.049
‏سرفه‏

37:40.132 --> 37:43.094
‏اهل چانگ‌وون سرفه می‌کند‏

37:45.471 --> 37:47.765
‏اهالی گیونگی و اینچئون‏
‏ساکت هستند‏

37:47.848 --> 37:49.684
‏پیشرو: زوج تیم سئونگ‌پاناک‏

37:49.767 --> 37:51.602
‏دنباله: زوج تیم گوانئومسا‏

37:52.186 --> 37:55.398
‏گروه کوهنوردی سینبولسان راه می‌افتد‏

37:55.982 --> 37:59.193
‏ورود به بخش پله‌ها‏

37:59.986 --> 38:03.155
‏باشگاه «پله‌های رو به پایین» در حال صعود است‏

38:04.865 --> 38:06.951
‏خیلی هم شیب‌دار نیستند‏

38:08.744 --> 38:10.746
‏اما طولانی‌ان و فرصتی برای استراحت نمی‌دن‏

38:12.790 --> 38:14.583
‏بعد از خوردن غذا و استراحت‏
‏سرعتشون کم شده‏

38:15.459 --> 38:19.463
‏و فشار مضاعفِ‏
‏اولین کوهنوردی پشت سر هم‏

38:22.717 --> 38:26.679
‏باعث شده همه ساکت کوهنوردی کنن‏

38:28.180 --> 38:31.600
‏قدم‌های همه سنگینه‏

38:33.019 --> 38:35.730
‏انگار همه انرژی‌شون تموم شده‏

38:36.480 --> 38:39.442
‏و همین‌طور دارن از پله‌ها بالا میرن‏

38:39.525 --> 38:43.195
‏برای مدتی خیلی طولانی‏

38:45.364 --> 38:48.576
‏حتی یه کلمه هم حرف نزدن‏

38:49.160 --> 38:52.455
‏بعد از مسیر پرشیب و سنگی‏

38:52.538 --> 38:53.372
‏اینجا استراحت کنیم؟‏

38:53.456 --> 38:54.790
‏۱۲:۰۶ ظهر‏
‏عرشه دیدبانی میان‌راه‏

38:54.874 --> 38:55.958
‏اون قله‌ست؟‏

38:56.042 --> 38:56.917
‏آره.‏

38:58.336 --> 39:00.838
‏یه استراحت کوتاه حین تماشای‏
‏قله سینبولسان‏

39:00.921 --> 39:03.632
‏اعضای جوان‌تر‏
‏مشغول چک کردن وسایلشون هستن‏

39:04.425 --> 39:06.218
‏نگاه کردن به اطراف‏

39:07.094 --> 39:08.929
‏باغ منفی: خیلی عصبانی‌ام‏

39:09.013 --> 39:10.181
‏واقعاً عصبانی‌ام.‏

39:10.264 --> 39:13.184
‏برای اینکه جریمه نشه، شکایت‌هاش رو آروم زمزمه می‌کنه‏

39:13.267 --> 39:15.686
‏داره همین‌طوری می‌چرخه‏

39:16.270 --> 39:18.522
‏میره سمت یه گوشه‏

39:19.315 --> 39:20.149
‏تق (صدای عکس)‏

39:20.232 --> 39:22.026
‏داره از منظره عکس می‌گیره؟‏

39:22.735 --> 39:25.196
‏۳۶ روز پیش‏
‏تمرین کوهنوردی تنهایی در آچاسان‏

39:25.279 --> 39:26.364
‏ولی می‌دونی چیه؟‏

39:26.906 --> 39:29.200
‏من اصلاً به مناظر طبیعی علاقه ندارم.‏

39:29.742 --> 39:32.328
‏بی‌تفاوتی‌اش به مناظر‏
‏از همون اول معلوم بود‏

39:33.412 --> 39:36.040
‏۳۱ روز پیش‏
‏کمپ تمرینی سئوراکسان‏

39:36.123 --> 39:37.249
‏مشکل من اینه که،‏

39:38.000 --> 39:39.502
‏من هیچ علاقه‌ای‏

39:39.585 --> 39:41.754
‏-به مناظر طبیعی ندارم.‏
‏-جدی؟‏

39:41.837 --> 39:43.839
‏توی سئوراکسان هم بی‌تفاوت بود‏

39:45.049 --> 39:47.760
‏۲۹ روز پیش‏
‏کوهنوردی در تائِبِکسان‏

39:47.843 --> 39:49.428
‏این یه درخت سرخ داره.‏

39:49.512 --> 39:51.263
‏بودجه این برنامه رو دولت میده؟‏

39:52.014 --> 39:53.474
‏-مگه نه؟‏
‏-درست نمی‌گم؟‏

39:53.557 --> 39:56.060
‏توی تائِبِکسان هم هنوز بدبین بود‏

39:57.269 --> 39:59.772
‏۸ روز پیش‏
‏کوهنوردی در هالاسان‏

39:59.855 --> 40:01.148
‏اینجا جنگل سروه.‏

40:01.232 --> 40:02.983
‏شنیدم کلی فیتونسید (عصاره گیاهی) آزاد می‌کنه.‏

40:03.484 --> 40:04.819
‏در حال نفس کشیدن‏

40:06.028 --> 40:06.862
‏این یکی خوبه.‏

40:07.571 --> 40:09.740
‏توی هالاسان کم‌کم‏
‏دلش نرم شد‏

40:10.324 --> 40:11.659
‏اینجا خیلی قشنگ به نظر میاد.‏

40:11.742 --> 40:13.911
‏خودبه‌خود شروع می‌کنه به عکس گرفتن‏

40:14.662 --> 40:15.663
‏واقعاً جای باحالیه.‏

40:16.622 --> 40:19.834
‏حتی حرف‌های دلش رو هم به زبون میاره‏

40:20.418 --> 40:21.585
‏خیلی باحاله.‏

40:21.669 --> 40:23.712
‏کم‌کم داره یخ‌ش باز می‌شه‏

40:25.631 --> 40:29.218
‏واسه همینه که امروز هم داره عکس می‌گیره‏

40:29.301 --> 40:31.637
‏خودشو به اون راه می‌زنه‏

40:31.720 --> 40:33.472
‏فقط واسه خالی نبودن عریضه است.‏

40:33.556 --> 40:34.932
‏از منظره عکس گرفتی؟‏

40:35.015 --> 40:36.475
‏مچش سریع گرفته شد‏

40:36.559 --> 40:37.393
‏بالاخره.‏

40:38.144 --> 40:39.728
‏چش شده این؟‏

40:39.812 --> 40:40.646
‏چی؟‏

40:40.729 --> 40:41.564
‏منظورم اینه که...‏

40:42.231 --> 40:43.065
‏چی؟‏

40:43.149 --> 40:44.984
‏جدی بهتون می‌گم چرا عکس گرفتم.‏

40:45.067 --> 40:47.611
‏وقتی به بقیه می‌گم‏
‏که رفتم کوهنوردی،‏

40:47.695 --> 40:48.696
‏می‌گن،‏

40:48.779 --> 40:50.823
‏"عمراً تا اون بالا رفته باشی."‏

40:50.906 --> 40:52.908
‏همش بهم شک دارن.‏

40:53.868 --> 40:55.119
‏فقط می‌خوام بهشون ثابت کنم.‏

40:55.202 --> 40:59.165
‏بهونه‌اش طولانی‌تر می‌شه‏
‏شاید از خجالته‏

40:59.248 --> 41:02.126
‏ما تعجب کردیم‏
‏که دیدیم داری عکس می‌گیری.‏

41:02.209 --> 41:04.295
‏می‌خواید براتون مقایسه‌شون کنم؟‏

41:04.378 --> 41:06.380
‏با ذوق و شوق داره‏
‏موضوع بحث جور می‌کنه‏

41:06.464 --> 41:08.674
‏این کوه سئوراکسانه.‏

41:10.217 --> 41:13.220
‏"ای بابا، خیلی خفن نیست؟"‏

41:13.304 --> 41:14.138
‏حس و حالش اینجوریه.‏

41:14.221 --> 41:15.514
‏حس و حال سئوراکسان اینه.‏

41:15.598 --> 41:17.475
‏-واقعاً حس و حال صخره‌ای داره.‏
‏-آره، خشن و صخره‌ای.‏

41:17.558 --> 41:18.559
‏"هی، اینو ببین."‏

41:18.642 --> 41:21.395
‏"دهانه‌اش خیلی عمیقه. یه عکس بگیر."‏
‏حس و حالش اینه.‏

41:21.479 --> 41:23.522
‏"نمی‌خوای عکس بگیری؟‏
‏این بائنگنوکدامه ها!"‏

41:23.606 --> 41:25.524
‏حسش این‌طوریه.‏

41:26.692 --> 41:27.693
‏اما این یکی چی؟‏

41:29.987 --> 41:31.989
‏"سلام."‏

41:32.072 --> 41:33.199
‏"خیلی آرامش‌بخشه."‏

41:33.282 --> 41:34.200
‏"اون‌قدرها هم بلند نیست."‏

41:34.283 --> 41:37.077
‏منظره کوه‌های یئونگنام حتی قلبِ‏
‏کار، باغبان رو هم آب کرد‏

41:38.787 --> 41:39.788
‏هورا.‏

41:42.500 --> 41:43.459
‏هورا.‏

41:43.959 --> 41:46.212
‏با کلی انرژی و نشاط‏

41:46.295 --> 41:49.924
‏دوباره راهیِ سینبولسان می‌شن‏

41:51.509 --> 41:53.719
‏-سلام.‏
‏-سلام.‏

41:54.470 --> 41:55.304
‏موفق باشید.‏

41:55.387 --> 41:58.015
‏ادب و احترامی که از هالاسان یاد گرفتن‏

42:00.059 --> 42:04.230
‏در امتداد خط‌الرأسی که باد آروم گرفته‏

42:04.313 --> 42:06.899
‏روی خط‌الرأس به سمت قله دوم،‏

42:06.982 --> 42:11.445
‏مسیرِ خط‌الرأس‏
‏تقریباً صاف و هموار بود.‏

42:11.529 --> 42:14.490
‏اونجا حتی نفسم هم‏
‏نمی‌گرفت.‏

42:15.115 --> 42:15.950
‏اونجاست.‏

42:17.660 --> 42:18.577
‏انگار همونه.‏

42:19.286 --> 42:21.705
‏حالا هم‌سطحِ‏
‏قله سینبولسان هستن‏

42:22.706 --> 42:25.167
‏اشتیاق برای تماشا کردنِ‏

42:25.876 --> 42:29.255
‏منظره‌ای که حین پیاده‌روی می‌بینن‏

42:30.089 --> 42:31.507
‏این بهترین کوهیه که دیدم.‏

42:32.466 --> 42:34.051
‏مسیرش خیلی خوب درست شده.‏

42:34.134 --> 42:36.095
‏پله‌های چوبی با کفی‌های لاستیکی‏
‏برای جلوگیری از لیز خوردن‏

42:36.178 --> 42:37.888
‏آره، این کمک می‌کنه لیز نخوری.‏

42:38.472 --> 42:40.808
‏همه جای این مسیر‏
‏با فکر و دقت ساخته شده.‏

42:40.891 --> 42:42.893
‏انگار واقعاً از‏
‏کوه‌های یئونگنام خوشت اومده‏

42:43.811 --> 42:45.938
‏امکاناتش خیلی‏
‏با فکر و هوشمندانه ساخته شده.‏

42:46.689 --> 42:47.898
‏از سرویس‌های بهداشتی‌اش بگیر تا بقیه چیزها.‏

42:47.982 --> 42:51.110
‏حتی گاهی اوقات روی مسیر‏
‏کف‌پوش‌های لاستیکی هم گذاشته بودن.‏

42:51.694 --> 42:53.153
‏کوه‌های یئونگنام فوق‌العاده بودن.‏

42:54.822 --> 42:57.908
‏چه‌مین، به اون کوه‌هایی که‏
‏روی هم قرار می‌گیرن چی می‌گفتم؟‏

42:57.992 --> 42:58.826
‏بله؟‏

42:58.909 --> 43:00.911
‏وقتی لایه به لایه کوه می‌بینی.‏

43:01.745 --> 43:02.871
‏قبلاً گفتی؟‏

43:03.831 --> 43:05.082
‏کوه‌های لایه‌لایه‌ی گوشت شکم.‏

43:06.125 --> 43:07.042
‏کسی یادش میاد؟‏

43:07.126 --> 43:08.043
‏تو گفتی؟‏

43:08.127 --> 43:09.920
‏نگفتی. همین‌طوری از خودت درآوردی.‏

43:10.004 --> 43:11.463
‏توی تائِبِکسان دو بار توضیحش دادم.‏

43:11.547 --> 43:12.548
‏جوابش میشه‏

43:13.048 --> 43:14.592
‏سانگِوریمه.‏

43:14.675 --> 43:15.926
‏ما تا حالا نشنیده بودیم.‏

43:16.010 --> 43:17.177
‏فقط می‌خوان به راهشون ادامه بدن‏

43:17.261 --> 43:19.930
‏-اصلاً به ما نگفتی.‏
‏-ما تا حالا نشنیده بودیم.‏

43:20.598 --> 43:23.601
‏به کوه‌هایی که پشت سر هم دیده میشن‏
‏می‌گن سانگِوریمه.‏

43:23.684 --> 43:24.518
‏"سان؟"‏

43:24.602 --> 43:26.437
‏سانگِوریمه. یه کلمه اصیل کره‌ایه.‏

43:26.520 --> 43:28.564
‏همه خاطره‌ی تائِبِکسان رو‏
‏فراموش کردن‏

43:28.647 --> 43:30.107
‏سانگِوریمه یا همون نیم‌رخ کوه‌ها‏

43:30.190 --> 43:33.277
‏نمای محو کوه‌های دوردست‏
‏که مثل سایه لایه‌لایه چیده شدن‏

43:33.360 --> 43:35.904
‏اونا بدون اینکه یادشون بیاد‏
‏با پس‌زمینه‌ی سانگِوریمه راه میرن‏

43:36.655 --> 43:37.990
‏نزدیک قله‌ی سینبولسان‏

43:38.073 --> 43:39.116
‏تقریباً رسیدیم.‏

43:39.742 --> 43:41.076
‏الان رسیدیم به قله دوم؟‏

43:41.160 --> 43:43.495
‏فکر کنم دوباره بهمون پول میدن.‏

43:43.579 --> 43:44.413
‏درسته، پوله.‏

43:44.496 --> 43:46.624
‏جایزه نقدی دوم‏
‏توی قله منتظرمونه‏

43:47.833 --> 43:49.460
‏بدویم سمت مقصد؟‏

43:50.461 --> 43:51.295
‏بفرما.‏

43:55.049 --> 43:57.217
‏یهو شروع می‌کنه توی مسیر دویدن‏

43:59.595 --> 44:00.888
‏مدل‌ها یه سطح دیگه‌ان.‏

44:02.222 --> 44:04.516
‏مدل از راه می‌رسه‏

44:04.600 --> 44:05.851
‏چرا یهو شروع کردی به دویدن؟‏

44:05.934 --> 44:09.188
‏فکر کردم خوبه‏
‏یه کلیپ از دویدنم داشته باشم.‏

44:09.271 --> 44:11.231
‏دیگه قشنگ یه شومن تمام‌عیار شده‏

44:11.315 --> 44:12.441
‏هنوزم انرژی داری.‏

44:13.108 --> 44:14.443
‏کارته داره پرواز می‌کنه.‏

44:18.656 --> 44:20.032
‏داری پرواز می‌کنی؟‏

44:21.075 --> 44:23.118
‏-تعادل.‏
‏-امروز خیلی احساساتی شده.‏

44:23.744 --> 44:24.912
‏دارم تعادلم رو حفظ می‌کنم.‏

44:24.995 --> 44:27.623
‏به سمت مقصد پرواز می‌کنه‏

44:28.290 --> 44:29.875
‏داوون، حس‌وحال هالا-سان این‌طوری نبود؟‏

44:29.958 --> 44:31.251
‏ما اون‌همه راه رو اومدیم،‏

44:31.335 --> 44:33.671
‏ولی گفتن‏
‏تازه یه سوم راه رو اومدیم.‏

44:33.754 --> 44:35.506
‏کوهنوردی بی‌پایان، یادآور خاطرات تلخ‏
‏تیم گوانئومساست‏

44:35.589 --> 44:36.632
‏-هالا-سان؟‏
‏-آره.‏

44:36.715 --> 44:38.217
‏این خیلی بهتر از هالا-سانه.‏

44:38.300 --> 44:39.134
‏معلومه که هست.‏

44:39.218 --> 44:40.302
‏همگی می‌رسن‏

44:41.136 --> 44:42.721
‏عجب جای خفنیه.‏

44:42.805 --> 44:45.391
‏نزدیک شدن به برج سنگی‏
‏که فقط از دور دیده بودنش‏

44:45.474 --> 44:46.308
‏خیلی خوبه.‏

44:48.602 --> 44:50.813
‏خیلی خوش‌تیپی!‏

44:51.438 --> 44:53.482
‏نمی‌دونم کی هستی،‏
‏ولی خیلی خوش‌تیپی.‏

44:54.066 --> 44:55.234
‏من خوش‌تیپم؟‏

44:55.317 --> 44:56.193
‏نه.‏

44:56.276 --> 44:57.111
‏من نه؟‏

44:57.194 --> 44:58.195
‏نه، تو باحالی!‏

44:58.278 --> 44:59.196
‏من جذابیتی دارم؟‏

44:59.279 --> 45:00.114
‏خیلی خب، باشه‏

45:00.197 --> 45:01.657
‏شما هم خیلی زیبایی، خانم.‏

45:01.740 --> 45:03.409
‏آره، ممنون.‏

45:03.492 --> 45:05.077
‏هی، اون یارو رو ببین.‏

45:05.160 --> 45:08.205
‏اون یارو داره می‌خنده‏

45:08.872 --> 45:10.040
‏گفت من خوش‌تیپ نیستم.‏

45:10.833 --> 45:11.917
‏چی شده؟‏

45:12.000 --> 45:13.669
‏-گفت نه.‏
‏-تو که خیلی مردونه‌ای.‏

45:13.752 --> 45:14.753
‏خب،‏

45:14.837 --> 45:17.840
‏فکر کنم می‌خواست‏
‏به چند تا آدم خوش‌تیپ نگاه کنه.‏

45:17.923 --> 45:21.593
‏چون کوه‌ها خشن هستن،‏
‏فکر کنم می‌خواست چشماش رو‏

45:21.677 --> 45:24.930
‏با دیدن آدم‌های خوش‌تیپ صفا بده،‏
‏نه کسی مثل من.‏

45:25.013 --> 45:26.098
‏گفت: «اون خیلی خوش‌تیپه!»‏

45:26.181 --> 45:27.516
‏منم گفتم: «مگه من خوش‌تیپ نیستم؟»‏

45:27.599 --> 45:28.434
‏اونم گفت: «نه!»‏

45:29.101 --> 45:29.935
‏«چی؟»‏

45:30.561 --> 45:31.687
‏زخمی‏

45:31.770 --> 45:32.604
‏«نه»؟‏

45:33.814 --> 45:35.274
‏معیارهای مشخصی داشت.‏

45:35.357 --> 45:37.693
‏اولسان معیارهای مشخصی داره.‏

45:37.776 --> 45:39.486
‏راستش، اینو بیشتر دوست داشتم.‏

45:39.570 --> 45:41.905
‏بهتر از اینه که‏
‏به زور بخوان بگن خوش‌تیپی.‏

45:43.031 --> 45:44.116
‏صادقانه بگم، خودمم می‌دونم.‏

45:44.825 --> 45:46.118
‏اگه بگن خیلی خوش‌تیپی،‏

45:46.952 --> 45:48.036
‏می‌گم: «داری دروغ می‌گی.»‏

45:50.164 --> 45:51.457
‏تبریک می‌گم.‏

45:51.957 --> 45:53.000
‏دم همه‌تون گرم.‏

45:53.083 --> 45:54.543
‏اینم از دومی، دو تا از سه تا قله رو رفتیم!‏

45:54.626 --> 46:01.341
‏آن‌ها به قله دوم، سینبولسان می‌رسند‏

46:01.425 --> 46:02.259
‏سینبول‌سان‏

46:02.342 --> 46:03.886
‏ارتفاع ۱۱۵۹ متر‏
‏بلندترین قله از سه قله‏

46:03.969 --> 46:05.137
‏جزو ۱۰۰ کوه برتر کره‏

46:05.220 --> 46:06.763
‏همچنین دشت علف‌های نقره‌ای‌اش‏

46:06.847 --> 46:09.016
‏جزو دوازده مکان دیدنی اولسان است‏

46:12.853 --> 46:13.770
‏سینبول‌سان‏

46:13.854 --> 46:15.314
‏کوهنوردی به سمت قله‏

46:15.397 --> 46:17.983
‏قله ۲، سینبول‌سان فتح شد‏

46:18.066 --> 46:19.985
‏پاکت دوم را برای صعود به‏
‏قله ۲ بیرون می‌آورد‏

46:20.068 --> 46:20.903
‏بازش کن.‏

46:20.986 --> 46:22.821
‏این دفعه باید نفری‏
‏۲۰ هزار وون به ما بدید.‏

46:22.905 --> 46:24.865
‏به امید دو برابر شدن مبلغ برای قله ۲‏

46:24.948 --> 46:29.578
‏جایزه نقدی دوم چقدره؟‏

46:29.661 --> 46:30.537
‏قله دوم.‏

46:32.789 --> 46:35.292
‏جایزه نقدی دوم‏
‏۴۰ هزار وون‏

46:35.375 --> 46:37.794
‏واکنش‌هاشون هم مثل‏
‏دستمزدشون یخ زده‏

46:38.378 --> 46:40.714
‏با سختی راه رفتن‏

46:41.298 --> 46:43.342
‏هیجان‌زده بدون اینکه بدونن چه خبره‏

46:43.425 --> 46:45.302
‏اون پشت دارن تشویقتون می‌کنن.‏

46:45.385 --> 46:49.431
‏موج حمایت برای دستمزدهای یخ‌زده؟‏

46:49.515 --> 46:51.016
‏و در آخر، قله سوم.‏

46:51.099 --> 46:53.101
‏-کجاست؟‏
‏-اونجا رو نگاه کن.‏

46:53.185 --> 46:56.396
‏سمت چپ وسط،‏
‏یه چیزی شبیه صخره‌ست.‏

46:56.480 --> 47:00.150
‏اون یونگچوک‌سانه،‏
‏سومین و آخرین قله‌مون.‏

47:00.734 --> 47:02.444
‏-اون صخره؟‏
‏-آره.‏

47:02.528 --> 47:03.779
‏وقتی به یونگچوک‌سان برسید،‏

47:03.862 --> 47:06.698
‏سه قله کوه‌های آلپ یونگنام رو‏
‏فتح کرده‌اید.‏

47:07.783 --> 47:09.952
‏موقعیت فعلی‏

47:10.035 --> 47:11.912
‏به سمت مقصد نهایی، یونگچوک‌سان‏

47:11.995 --> 47:14.331
‏با یه سراشیبی شروع می‌شه‏

47:14.957 --> 47:16.750
‏پایین، فلات علف‌های نقره‌ای،‏
‏سینبولجه‏

47:22.005 --> 47:23.507
‏وقتی از سینبولجه رد بشن‏

47:24.591 --> 47:26.301
‏به یه مسیر طولانی روی خط‌الرأس می‌رسن‏

47:28.804 --> 47:31.098
‏بعد از بالا و پایین رفتن از این خط‌الرأس‏

47:32.307 --> 47:33.559
‏یه مسیر سنگی و ناهموار نشونه‌ی پایانه‏

47:37.187 --> 47:38.355
‏نباید یه لحظه هم غافل بشید‏

47:41.233 --> 47:44.319
‏مسیرِ پایانِ‏
‏کوهنوردی‌های متوالی امروز با یه پایان عالی‏

47:44.903 --> 47:47.698
‏اونا از قله‌ی سینبولسان راه می‌افتن‏

47:48.282 --> 47:49.241
‏خیلی خوش‌تیپی.‏

47:49.324 --> 47:50.826
‏ممنونم.‏

47:50.909 --> 47:53.078
‏هرکی زودتر جواب بده، تعریف رو مال خودش می‌کنه‏

47:53.870 --> 47:54.746
‏خیلی خوش‌تیپی.‏

47:54.830 --> 47:55.664
‏ممنونم.‏

47:55.747 --> 47:58.083
‏کسی که واقعاً مخاطب تعریف بوده‏
‏اصلاً از این دزدیدن تعریف ناراحت نشد‏

47:58.875 --> 48:00.836
‏خیلی خوشحالم که هوا خوبه.‏

48:00.919 --> 48:03.880
‏با خوشحالی به کوهنوردی ادامه می‌دن‏

48:03.964 --> 48:05.716
‏واقعاً خوشحالم.‏

48:05.799 --> 48:08.135
‏پیشرو: تیم سئونگ‌پاناک دوباره با هم‏

48:08.218 --> 48:10.637
‏عقب‌دار: تیم گوانئومسا دوباره با هم‏

48:10.721 --> 48:12.889
‏اونا با هم‌تیمی‌های هالا‌سان‌شون‏
‏به سمت سینبولجه می‌رن‏

48:12.973 --> 48:15.017
‏از یه مسیر سنگی‏
‏با شیب ملایم شروع می‌شه‏

48:17.269 --> 48:19.187
‏در امتداد پله‌های چوبی‏

48:19.813 --> 48:21.315
‏۲۰ دقیقه پیاده‌رویِ مداوم به سمت پایین‏

48:22.691 --> 48:23.775
‏اینجا خیلی قشنگه.‏

48:25.193 --> 48:27.154
‏مسیر دیگه راحت شده.‏

48:27.237 --> 48:28.238
‏از دوربینِ دون‏

48:28.322 --> 48:31.241
‏لذت بردن از منظره حین پیاده‌روی‏

48:32.326 --> 48:34.661
‏در حال جستجو‏

48:36.496 --> 48:38.665
‏یونِ دورایمون‏
‏یه چیزی از جیبش درمیاره‏

48:39.499 --> 48:42.878
‏همون‌طور که داره پایین می‌ره، با کلی تلاش سعی می‌کنه پوستش رو بکنه‏

48:44.713 --> 48:47.299
‏خوراکی محبوبش در مسیر،‏
‏ژله لوبیا قرمز شیرین‏

48:47.883 --> 48:51.470
‏خیلی براش عزیزه‏

48:53.680 --> 48:57.517
‏یه گاز از ژله لوبیا قرمز شیرین‏
‏برای تجدید قوا‏

48:58.727 --> 49:01.605
‏یه گاز دیگه‏

49:02.689 --> 49:05.108
‏گاز سوم‏

49:05.817 --> 49:09.488
‏تجدید قوا با سه تا گاز تموم شد‏

49:13.950 --> 49:17.913
‏زباله‌اش رو می‌ذاره توی جیبش‏

49:18.497 --> 49:21.667
‏بعد از شارژ شدن، دوباره راه می‌افته‏

49:21.750 --> 49:23.293
‏یه سگه!‏

49:24.586 --> 49:27.130
‏چشمش به یه سگ می‌افته که داره کوهنوردی می‌کنه‏

49:27.214 --> 49:29.966
‏برای یه سگ‌دوست خیلی سخته که همین‌طوری از کنارش رد بشه‏

49:32.052 --> 49:34.388
‏مثل مجسمه خشکش زده و داره سگ رو تماشا می‌کنه‏

49:42.062 --> 49:44.523
‏بعد از اینکه با دیدن سگ‏
‏حالش بهتر شد، برمی‌گرده‏

49:52.531 --> 49:55.117
‏هنوز درگیر گرفتگی بینی‌شه‏

49:56.368 --> 49:59.037
‏چون باد مدام می‌وزه،‏
‏خیلی عرق نکردم.‏

49:59.121 --> 50:00.122
‏آره.‏

50:01.164 --> 50:02.541
‏تا عرق می‌کنم، سریع خنک می‌شه.‏

50:03.917 --> 50:08.213
‏بعد از پیاده‌روی با نسیم خنک‏

50:16.388 --> 50:19.641
‏بالاخره به این‌جا می‌رسن‏

50:21.893 --> 50:24.229
‏مسیر بادگیر‏

50:25.772 --> 50:28.775
‏فلات علف‌های نقره‌ای‏
‏جایی که چهار راه به هم می‌رسن‏

50:41.788 --> 50:46.126
‏به سینبولجه رسیدن‏

50:46.209 --> 50:48.253
‏فین‌فین کردن‏

50:48.336 --> 50:49.379
‏- داوون.‏
‏- بله؟‏

50:49.463 --> 50:51.214
‏- حالت خوبه؟‏
‏- فکر کنم سرما خوردم.‏

50:51.298 --> 50:52.466
‏سرما خوردی؟‏

50:52.549 --> 50:54.926
‏شاید؟ بینیم خیلی می‌خاره.‏

50:55.594 --> 50:56.970
‏حساسیت داری؟‏

50:57.053 --> 50:58.221
‏نه، تا جایی که می‌دونم نه.‏

50:58.305 --> 51:00.015
‏داوون، فکر کنم حساسیت داری.‏

51:00.098 --> 51:01.057
‏جدی؟‏

51:01.558 --> 51:03.268
‏تو به کوه حساسیت داری.‏

51:03.351 --> 51:05.353
‏تشخیص نهایی شد‏

51:06.104 --> 51:09.900
‏به هر حال، می‌تونیم تا یک ساعت دیگه‏
‏به سومین و آخرین قله برسیم.‏

51:10.400 --> 51:13.028
‏خیلی خب، برای مسیر آخر سرعت رو بیشتر کنیم.‏

51:14.529 --> 51:17.949
‏با شنیدن خبر اینکه فقط ۱ ساعت مونده‏
‏حسابی سرحال شد‏

51:18.784 --> 51:20.494
‏خیلی خب بچه‌ها، حواستون باشه که پا به پای هم بیاید.‏

51:21.077 --> 51:22.245
‏بزن بریم.‏

51:22.329 --> 51:23.163
‏انرژی عالیه‏

51:23.246 --> 51:25.081
‏ببینیم مسیر گوانئومسا‏
‏چقدر سخت بوده.‏

51:25.165 --> 51:26.541
‏خیلی خب، من خیلی سریع می‌رم.‏

51:26.625 --> 51:28.335
‏کری خوندن تیم سئونگ‌پاناک‏
‏آتیشش رو تندتر کرد‏

51:28.418 --> 51:30.545
‏باید بدوم تا این انرژی خالی بشه.‏

51:30.629 --> 51:31.463
‏بزن بریم.‏

51:31.546 --> 51:32.964
‏ترک کردن سینبولجه بعد از استراحت‏

51:35.133 --> 51:37.344
‏پیشرو: داوونِ پرانرژی‏

51:37.427 --> 51:40.847
‏میانه: تارزان هم سرعتش رو بیشتر می‌کنه‏

51:40.931 --> 51:44.351
‏انتهای گروه: کار د گاردن و چه‌مین‏

51:44.434 --> 51:48.188
‏بینی وزیر حمل و نقل‏
‏کمی باز شده‏

51:49.064 --> 51:50.857
‏داری جلوی راهم رو می‌گیری.‏

51:51.983 --> 51:55.111
‏حساسیتش به کوه رو کنار می‌ذاره‏
‏و با تمام توان از پله‌ها بالا می‌ره‏

51:56.571 --> 51:59.491
‏موقعیت فعلی‏

51:59.574 --> 52:01.993
‏هر وقت خوراکی تو مسیر خواستی بهم بگو.‏

52:02.077 --> 52:05.580
‏وزیر حمل و نقل امروز هم مسئول‏
‏خوراکی‌های بین راهه‏

52:05.664 --> 52:07.123
‏من اسپاگتی می‌خوام.‏

52:07.207 --> 52:08.708
‏اون رو ندارم.‏

52:08.792 --> 52:11.545
‏دوباره در مسیر سراشیبی‏

52:28.311 --> 52:29.479
‏۱.۴ کیلومتر مونده؟‏

52:29.563 --> 52:31.606
‏آره، قله یئونگچوک‌سان‏
‏۱.۴ کیلومتر فاصله داره.‏

52:31.690 --> 52:35.360
‏به سمت سومین و آخرین قله‏

52:35.443 --> 52:39.155
‏دارن از خط‌الرأسِ توی ابرا بالا میرن‏

52:39.656 --> 52:41.658
‏خیلی دورتر از اینجا‏

52:41.741 --> 52:43.618
‏همین‌طور که میرن به قله نگاه می‌کنن‏

52:44.202 --> 52:45.871
‏ای بابا، این که عملاً دیواره‌ست.‏

52:45.954 --> 52:47.789
‏راهنما: اونجا رو می‌بینید؟‏

52:47.873 --> 52:49.749
‏می‌تونید نقطه شروعِ‏
‏کوه رو ببینید.‏

52:49.833 --> 52:50.834
‏ببخشید؟‏

52:51.918 --> 52:52.752
‏جالب نیست؟‏

52:52.836 --> 52:54.004
‏چی؟‏

52:55.380 --> 52:56.256
‏ما از اونجا اومدیم…‏

52:56.756 --> 52:58.592
‏چی؟ نرو، صبر کن.‏

52:58.675 --> 52:59.968
‏فرار می‌کنه‏

53:00.051 --> 53:01.052
‏منتظر ما باش.‏

53:01.136 --> 53:01.970
‏منتظر ما بمون!‏

53:02.637 --> 53:03.471
‏من اول میرم.‏

53:03.555 --> 53:05.223
‏راهنمای سابق: دیگه هیچ توضیحی نمیدم‏

53:05.307 --> 53:06.600
‏سرعت‌مون خیلی خوب بود.‏

53:06.683 --> 53:07.517
‏دقیقاً.‏

53:08.602 --> 53:09.603
‏می‌دونی چی فکر می‌کنم؟‏

53:10.228 --> 53:12.439
‏فکر کنم به حرفاش حساسیت دارم.‏

53:13.481 --> 53:14.608
‏دماغ‌م هی آب میاد.‏

53:14.691 --> 53:15.692
‏دقیقاً همینه.‏

53:16.401 --> 53:17.235
‏همینه دیگه.‏

53:20.322 --> 53:21.406
‏این دیوونه‌کننده‌ست.‏

53:23.158 --> 53:25.744
‏پشت سرِ اعضای جوون‌تر که جلو هستن‏

53:26.578 --> 53:29.623
‏و با اینکه یکم کُند بود،‏
‏ولی به نظر می‌رسید خوب پا‌به‌پا میاد‏

53:29.706 --> 53:33.001
‏نفر اول: تارزان‏

53:33.084 --> 53:36.379
‏نفر وسط ۱: داوون‏

53:36.463 --> 53:39.758
‏نفر وسط ۲: چه‌مین‏

53:41.509 --> 53:44.054
‏نفر آخر: کار، د گاردن‏

53:44.137 --> 53:45.221
‏کار-ته.‏

53:47.015 --> 53:49.309
‏بالاخره پیداش کردن‏

53:49.392 --> 53:51.436
‏ای بابا، خیلی حالم گرفته‌ست.‏

53:52.687 --> 53:54.689
‏سرعت‌گیر فقط می‌تونه با سرعت اونا پیش بره‏

53:54.773 --> 53:55.732
‏بزن بریم.‏

53:55.815 --> 53:57.859
‏بذاریم کار-ته اول بره.‏

53:57.943 --> 53:59.194
‏خیلی خب.‏

53:59.277 --> 54:00.320
‏بیاید با سرعت اون پیش بریم.‏

54:00.403 --> 54:01.529
‏آروم برید.‏

54:02.197 --> 54:06.034
‏سرعت‌گیر بالاخره به جای خودش برمی‌گرده‏

54:06.534 --> 54:08.453
‏کوهنوردی یه درسی داره.‏

54:08.536 --> 54:10.330
‏-چی؟‏
‏-کوهنوردی درس میده.‏

54:10.413 --> 54:12.165
‏اون وقت داشت که موقع دنبال کردن، فکر کنه‏

54:12.874 --> 54:14.209
‏باید با سرعت خودت پیش بری.‏

54:14.292 --> 54:16.670
‏"با سرعت خودت پیش برو"‏
‏خواننده کار، باغ‏

54:16.753 --> 54:19.089
‏به کار بستن درسی که امروز یاد گرفتیم‏

54:19.798 --> 54:20.757
‏پس شاید، می‌دونی،‏

54:21.383 --> 54:22.968
‏تهیه‌کننده نا داره درست عمل می‌کنه.‏

54:26.388 --> 54:27.472
‏آروم راه رفتن...‏

54:27.555 --> 54:28.890
‏بعدش، دلم می‌خواد استراحت کنم.‏

54:28.974 --> 54:30.850
‏و عقب موندن.‏

54:30.934 --> 54:32.435
‏در واقع جواب همون بود.‏

54:33.269 --> 54:34.980
‏معلوم نیست تعریف بود یا نه‏

54:35.063 --> 54:36.398
‏داره درست کارشو انجام میده.‏

54:37.065 --> 54:38.733
‏راستی، تهیه‌کننده نا کجاست؟‏

54:38.817 --> 54:40.402
‏فکر کنم خیلی از ما عقب‌تره.‏

54:40.902 --> 54:43.530
‏نه، فکر کنم از اون استراحت‌گاه قبلی با ماشین رفت پایین.‏

54:44.364 --> 54:48.326
‏با سوالاتی درباره‏
‏مکان نامعلوم تهیه‌کننده نا‏

54:50.370 --> 54:52.122
‏۳۰۰ متر آخر باقی مونده.‏

54:52.205 --> 54:53.832
‏جیغ و داد از سر هیجان‏

54:53.915 --> 54:54.749
‏یئونگ‌چوک‌سان ۰.۳ کیلومتر‏

54:54.833 --> 54:56.418
‏با خوشحالی از تابلوی ۰.۳ کیلومتری رد می‌شن‏

54:58.336 --> 54:59.963
‏همین که رد می‌شن،‏

55:01.548 --> 55:04.968
‏یه مسیر سربالایی سنگلاخی ظاهر می‌شه‏
‏که بعد از مدت‌ها اولین باره می‌بینن‏

55:05.844 --> 55:09.180
‏برای نشون دادن شروع این جاده‏

55:10.890 --> 55:13.143
‏یه خط‌الرأس با شیب ملایم‏

55:14.227 --> 55:17.355
‏یه مسیر صاف و پر از علف‌های نقره‌ای‏

55:18.440 --> 55:21.192
‏هیچ‌کدوم از اینا اینجا وجود نداره‏

55:25.071 --> 55:30.869
‏شروع بخش سخت مسیر‏
‏درست قبل از قله سوم‏

55:32.662 --> 55:35.331
‏تلاش نهایی برای رسیدن به قله ۳‏

55:35.415 --> 55:39.127
‏۵ ساعت و ۲۱ دقیقه گذشته‏

55:42.922 --> 55:46.051
‏توی سربالایی آخر،‏
‏داشتم کم می‌آوردم.‏

55:46.134 --> 55:48.470
‏سختی کار رو حس کردم.‏

55:48.553 --> 55:50.472
‏همه‌اش سنگ بود.‏

55:50.555 --> 55:53.224
‏سنگ‏

55:54.893 --> 55:56.269
‏در حال بازدم‏

55:57.854 --> 55:59.981
‏بعد از اینکه یه مدت فقط‏
‏روی خاک و پله‌های چوبی راه رفتن‏

56:00.648 --> 56:02.233
‏در حال بازدم‏

56:02.317 --> 56:05.070
‏مخصوصاً وقتی پاهاشون به زمین می‌خوره،‏
‏بیشتر احساس خستگی می‌کنن‏

56:06.654 --> 56:08.448
‏اصلاً راحت نیست که سرعت گرفت‏

56:09.908 --> 56:11.785
‏تکان دادن سر‏

56:12.869 --> 56:15.080
‏قله خیلی نزدیک به نظر می‌رسه ولی خیلی دوره‏

56:17.582 --> 56:18.458
‏خدای من.‏

56:22.962 --> 56:24.506
‏در حال آه کشیدن‏

56:25.924 --> 56:28.343
‏در آستانه تموم کردن انرژی‏

56:29.094 --> 56:31.805
‏به چند قدمی قله می‌رسن‏

56:31.888 --> 56:32.889
‏این دیگه چیه؟‏

56:35.558 --> 56:36.935
‏یه صخره‌ست.‏

56:37.894 --> 56:39.062
‏باید از دست‌هامون استفاده کنیم...‏

56:39.145 --> 56:41.481
‏شیبش تقریباً‏
‏مثل صخره‌نوردیه‏

56:45.443 --> 56:48.404
‏وقتی از آخرین صخره بالا برن‏

56:52.617 --> 56:54.828
‏-اون سمت راستته.‏
‏-رسیدیم به یئونگچوک‌سان!‏

56:54.911 --> 56:58.039
‏به قله سوم، یئونگچوک‌سان رسیدن‏

56:58.123 --> 56:59.332
‏خسته نباشید همگی.‏

56:59.415 --> 57:00.333
‏دمتون گرم!‏

57:00.416 --> 57:01.918
‏-خسته نباشید همگی.‏
‏-گل کاشتید.‏

57:02.502 --> 57:03.545
‏الان توی یانگسان هستیم.‏

57:06.464 --> 57:08.133
‏یئونگچوک‌سان‏

57:14.180 --> 57:16.432
‏یئونگچوک‌سان‏
‏به گانوول‌سان و شینبول‌سان وصل میشه‏

57:16.516 --> 57:18.351
‏آخرین قله‌ی این چالش‏

57:18.434 --> 57:19.686
‏معبد تونگدوسا اینجاست‏

57:19.769 --> 57:22.689
‏چالش سه قله‌ی کوه‌های آلپ یئونگنام.‏

57:22.772 --> 57:24.065
‏بالاخره موفق شدید!‏

57:24.149 --> 57:26.776
‏چالش ۳ قله‌ی آلپ یئونگنام‏
‏تکمیل شد‏

57:29.195 --> 57:30.029
‏بیاین بشینیم.‏

57:31.614 --> 57:34.242
‏به محض رسیدن ولو میشن‏

57:34.325 --> 57:36.578
‏جای خیلی خوبی پیدا کردی.‏

57:36.661 --> 57:37.495
‏عالیه.‏

57:37.579 --> 57:39.539
‏تخت‌سنگی‌شو پیدا کرد‏

57:39.622 --> 57:40.665
‏سومین جایزه نقدی‏

57:40.748 --> 57:41.749
‏-مدیر کار.‏
‏-دیگه جونی برام نمونده.‏

57:41.833 --> 57:42.667
‏ممنون.‏

57:42.750 --> 57:44.836
‏سومین پاکت رو برای‏
‏صعود به قله سوم میده‏

57:44.919 --> 57:46.796
‏یعنی آخری پولش بیشتره؟‏

57:47.338 --> 57:48.715
‏-پاداشه؟‏
‏-آره.‏

57:48.798 --> 57:49.674
‏چی؟‏

57:49.757 --> 57:50.592
‏هنوز مونده!‏

57:50.675 --> 57:52.677
‏امیدوار‏

57:53.261 --> 57:54.637
‏-۸۰ هزار وونه.‏
‏-یعنی نفری ۲۰ هزار تا.‏

57:54.721 --> 57:55.847
‏ایول.‏

57:55.930 --> 57:57.056
‏-ممنونم.‏
‏-خواهش می‌کنم.‏

57:57.140 --> 57:58.224
‏ممنونم.‏

57:59.350 --> 58:00.393
‏-رئیس تار.‏
‏-بله؟‏

58:00.477 --> 58:03.229
‏دیروز که داشتیم برای کوهنوردی برنامه‌ریزی می‌کردیم،‏

58:03.313 --> 58:07.400
‏قول دادی که یک دقیقه درباره‏
‏حست نسبت به کوهنوردی صحبت کنی.‏

58:07.484 --> 58:08.651
‏-درسته.‏
‏-چی؟‏

58:09.194 --> 58:10.737
‏دیشب خودت اینو برنامه‌ریزی کردی.‏

58:10.820 --> 58:13.865
‏مگه قرار نبود چون این آخرین کوهه،‏
‏با بیننده‌ها خداحافظی کنی؟‏

58:13.948 --> 58:15.241
‏تغییر ناگهانیِ نظرِ مسئول نهایی‏

58:15.325 --> 58:16.534
‏آره، قسمت آخره دیگه.‏

58:18.870 --> 58:20.997
‏آلپ یئونگنام‏
‏خیلی هوشمندانه طراحی شده.‏

58:21.498 --> 58:23.041
‏پله‌های خوبی داره.‏

58:24.000 --> 58:26.711
‏کوهیه که راحت می‌شه ازش بالا رفت.‏

58:27.378 --> 58:28.671
‏اولسان جای خوبیه.‏

58:30.006 --> 58:31.549
‏-اولسان جای خوبیه.‏
‏-مگه نه؟‏

58:31.633 --> 58:33.551
‏حرف‌هایی که باعث افتخار‏
‏اهالی اولسان می‌شه‏

58:34.219 --> 58:37.805
‏عکس یادگاری قله رو نباید فراموش کرد‏

58:37.889 --> 58:38.890
‏یئونگچوک‌سان‏

58:38.973 --> 58:40.808
‏بزن بریم. یکم لبخند بزنید.‏

58:40.892 --> 58:41.726
‏یک، دو، سه.‏

58:41.809 --> 58:45.688
‏اعضای بزرگ‌تر حرف‌گوش‌کن هستن‏

58:45.772 --> 58:46.773
‏چرا؟ چرا کوهنوردی می‌کنی؟‏

58:46.856 --> 58:48.358
‏اعضای جوان‌تر هر کدوم ژست خودشون رو می‌گیرن‏

58:52.904 --> 58:54.197
‏فکر کنم خیلی جذاب افتادم.‏

58:55.823 --> 58:57.158
‏طوری وانمود کنید که دارید به دوردست نگاه می‌کنید.‏

58:57.242 --> 58:58.535
‏پیشنهاد یک ژست جدید‏

58:58.618 --> 59:01.955
‏حالا دیگه سریع می‌گیرن چی به چیه‏

59:02.038 --> 59:05.416
‏عکسی که با نگاه کردن به‏
‏دامنه‌ی کوه گرفته شد‏

59:06.543 --> 59:07.377
‏بزن بریم!‏

59:09.337 --> 59:12.340
‏پایان با ژست مخصوص خودشون‏

59:12.423 --> 59:17.262
‏۱۲ فوریه ۲۰۲۶، چالش ۳ قله‌ی‏
‏آلپ یئونگنام با موفقیت به پایان رسید‏

59:17.345 --> 59:18.888
‏یئونگچوک‌سان‏

59:18.972 --> 59:19.973
‏در حال صعود به قله‏

59:20.056 --> 59:23.184
‏قله ۳، یئونگچوک‌سان فتح شد‏

59:25.144 --> 59:27.522
‏چالش ۳ قله‌ی آلپ یئونگنام‏
‏تکمیل شد‏

59:27.605 --> 59:29.691
‏آن‌ها شروع به پایین آمدن می‌کنند‏

59:29.774 --> 59:31.192
‏آروم پایین می‌ریم.‏

59:31.276 --> 59:32.110
‏بزن بریم.‏

59:32.193 --> 59:35.280
‏مسیر فرود امروز‏

59:35.363 --> 59:37.490
‏یئونگچوک‌سان‏

59:39.033 --> 59:40.076
‏بریم سمت روستای جینائه.‏

59:40.159 --> 59:41.536
‏فرود به سمت روستای جینائه‏
‏حدود ۶ کیلومتر‏

59:41.619 --> 59:42.453
‏یئونگچوک‌سان‏

59:42.537 --> 59:45.039
‏در امتداد خط‌الرأس پرشیب‏

59:45.790 --> 59:48.418
‏مسیر سنگلاخی در این بخش ادامه دارد‏

59:48.501 --> 59:51.087
‏انتخاب تیم تولید‏
‏سخت‌ترین بخش مسیر‏

59:53.464 --> 59:55.258
‏ناله کردن‏

59:56.801 --> 59:57.635
‏اصلاً آسون نیست.‏

59:57.719 --> 59:58.845
‏از همون اولش هم سخت بود‏

59:59.971 --> 01:00:01.180
‏خیلی شیبش تنده.‏

01:00:02.473 --> 01:00:06.019
‏از دوربین چائه-مین‏

01:00:07.770 --> 01:00:08.605
‏مراقب باش.‏

01:00:10.940 --> 01:00:12.108
‏لعنتی.‏

01:00:12.191 --> 01:00:13.693
‏چرا اینجا اینقدر لیزه؟‏

01:00:14.485 --> 01:00:16.613
‏مسیرش اینجا خوب نیست.‏

01:00:16.696 --> 01:00:20.533
‏صعودش سخته،‏
‏فرودش هم خطرناکه‏

01:00:21.951 --> 01:00:22.785
‏جونگ-وون.‏

01:00:22.869 --> 01:00:24.912
‏نه، فقط دارم امتحانش می‌کنم.‏

01:00:24.996 --> 01:00:25.830
‏امتحان کردن زمین.‏

01:00:25.913 --> 01:00:27.332
‏او اول با دقت امتحانش می‌کند‏

01:00:28.374 --> 01:00:31.294
‏یک گروه کوهنوردی‏
‏که تخصصش فقط پایین اومدنه‏

01:00:32.295 --> 01:00:35.214
‏باشگاه فرود‏

01:00:35.298 --> 01:00:36.507
‏تاریخچه فرودها‏

01:00:36.591 --> 01:00:37.675
‏پناهگاه هویونگاک، سئوراکسان‏

01:00:37.759 --> 01:00:38.718
‏جانگون‌بونگ، تائه‌بائکسان‏

01:00:38.801 --> 01:00:39.677
‏بائنگ‌نوکدام، هالاسان‏

01:00:39.761 --> 01:00:43.181
‏اونا از کوه‌های خیلی خفن پایین اومدن‏

01:00:43.264 --> 01:00:46.225
‏دیگه بدتر از سئوراکسان که نمیشه.‏

01:00:46.309 --> 01:00:47.685
‏تازه اون رو هم بالا رفتیم.‏

01:00:48.603 --> 01:00:51.439
‏با استفاده از تمام فوت‌وفن‌های فرودی که‏
‏تا الان یاد گرفتن‏

01:00:51.522 --> 01:00:55.401
‏نکته ۱: از عصای بلند استفاده کنید‏

01:00:57.153 --> 01:00:59.572
‏نکته ۲: قدم‌های کوتاه بردارید‏

01:01:00.948 --> 01:01:03.534
‏نکته ۳: زانوهاتون رو خم کنید‏
‏و مرکز ثقل بدنتون رو بیارید پایین‏

01:01:05.370 --> 01:01:07.872
‏نکته ۴: با خوردن خوراکی‌های کوهنوردی‏
‏مرتب انرژی‌تون رو شارژ کنید‏

01:01:08.790 --> 01:01:11.501
‏پایین اومدن از شیب‌های تند‏
‏دیگه براشون آب خوردنه‏

01:01:12.085 --> 01:01:13.836
‏زمزمه کردن‏

01:01:14.504 --> 01:01:16.506
‏نکته ۵: ذهنتون رو آروم نگه دارید‏

01:01:17.173 --> 01:01:19.759
‏موقع پایین اومدن حس خوبی داشتی؟‏

01:01:19.842 --> 01:01:21.511
‏راستش، کوه‌های یئونگنام خوب بودن.‏

01:01:21.594 --> 01:01:22.929
‏نمی‌خواستم اعتراف کنم.‏

01:01:23.012 --> 01:01:25.098
‏راستش، کوه‌های خیلی خوبی هستن.‏

01:01:25.682 --> 01:01:28.184
‏حالت بدنِ «باغ کوهستان خوب» هم‏
‏دیگه ریلکس شده‏

01:01:28.267 --> 01:01:30.687
‏انگار کارته هنوز انرژی داشت.‏

01:01:31.187 --> 01:01:33.898
‏به نظرم این مسیر‏
‏براش عالی بود.‏

01:01:34.565 --> 01:01:35.817
‏یئونگچوک‌سان‏
‏موقعیت فعلی‏

01:01:35.900 --> 01:01:37.985
‏مسیرهای سخت تموم شد‏

01:01:38.069 --> 01:01:40.738
‏اینجا خیلی خوبه.‏
‏کاش همه مسیرها همین‌طوری بود.‏

01:01:40.822 --> 01:01:42.073
‏منم همین‌طور.‏

01:01:42.156 --> 01:01:43.700
‏حالا دارن از‏
‏مسیر جنگلی ملایم پایین میان‏

01:01:43.783 --> 01:01:45.410
‏خیلی خوب میشد اگه این مسیر همین‌طوری ادامه پیدا می‌کرد.‏

01:01:45.493 --> 01:01:46.327
‏خیلی قشنگه.‏

01:01:46.411 --> 01:01:47.412
‏امیدوارم همین‌طور ادامه پیدا کنه.‏

01:01:49.038 --> 01:01:51.416
‏-واقعاً حس مسیر کوهنوردی رو میده.‏
‏-یه مسیر پیاده‌روی.‏

01:01:51.499 --> 01:01:53.042
‏اولین فرود لذت‌بخش بعد از مدت‌ها‏

01:01:54.210 --> 01:01:55.503
‏باورم نمیشه که فرار کرد.‏

01:01:57.213 --> 01:01:58.131
‏واقعاً عجیبه.‏

01:01:58.214 --> 01:01:59.382
‏هیچ خبری ازش نیست‏

01:01:59.465 --> 01:02:00.383
‏-جونگ‌وون.‏
‏-بله؟‏

01:02:00.466 --> 01:02:02.343
‏میدونی که یونگ‌سوک در رفته، نه؟‏

01:02:02.427 --> 01:02:04.387
‏آره. کی رفت؟‏

01:02:04.470 --> 01:02:07.265
‏بالای قله، کلی منتظر موندیم...‏

01:02:07.348 --> 01:02:08.599
‏خیلی هم استراحت کردیم.‏

01:02:08.683 --> 01:02:10.059
‏حالا دیگه مطمئنیم که فرار کرده‏

01:02:10.143 --> 01:02:11.269
‏ولی بازم نیومد.‏

01:02:11.811 --> 01:02:13.438
‏واسه همین، مطمئنم که از همون جایی که‏

01:02:13.521 --> 01:02:15.231
‏ناهار خوردیم، برگشته پایین.‏

01:02:15.857 --> 01:02:18.192
‏شنیدم اون پروبیوتیک‌هایی که خورده‏

01:02:19.402 --> 01:02:21.529
‏اذیتش کرده. نکنه هنوز تو دستشویی باشه؟‏

01:02:22.113 --> 01:02:24.323
‏اگه اونجا باشه که خیلی خنده‌دار میشه.‏

01:02:26.117 --> 01:02:28.661
‏حدود ۳ ساعت پیش‏
‏استراحتگاه گانوولجه‏

01:02:28.745 --> 01:02:31.414
‏فکر کنم دیگه وقتشه که انصراف بدم.‏

01:02:31.497 --> 01:02:34.083
‏ممکنه مشکل گوارشی داشته باشه.‏

01:02:34.167 --> 01:02:36.919
‏دو بار تا حالا تو خطر افتادم.‏

01:02:37.879 --> 01:02:41.174
‏تهیه‌کننده نا از استراحتگاه گانوولجه پایین میاد‏

01:02:42.592 --> 01:02:44.510
‏یهو خیلی عصبانی شدم.‏

01:02:44.594 --> 01:02:45.845
‏-اون یه «نونگ‌تی»ئه.‏
‏-نونگ‌تی.‏

01:02:45.928 --> 01:02:46.763
‏اون یه نونگ‌تیه.‏

01:02:47.388 --> 01:02:49.348
‏«نونگ‌تی» به لهجه گیونگ‌سانگ یعنی تنبل و دررو‏

01:02:49.432 --> 01:02:51.893
‏آخه بعد از اینکه دیروز اون‌طوری نشون‌های ما رو گرفت...‏

01:02:51.976 --> 01:02:52.810
‏دقیقاً.‏

01:02:52.894 --> 01:02:54.395
‏خیلی غیرقابل‌قبوله‏

01:02:54.479 --> 01:02:56.481
‏تا حالا ندیده بودم‏
‏اصلاً همچین حرفی بزنه.‏

01:02:57.273 --> 01:02:59.358
‏وقتی تهیه‌کننده «ناه» غیبش زد‏
‏چه حسی داشتی؟‏

01:03:00.193 --> 01:03:01.861
‏معلومه که خیلی خسته شده بودم.‏

01:03:01.944 --> 01:03:03.905
‏هر وقت به عقب نگاه می‌کنم،‏

01:03:03.988 --> 01:03:06.949
‏همیشه باعث میشه فکر کنم:‏
‏«دارم کارمو درست انجام میدم.»‏

01:03:07.533 --> 01:03:10.536
‏ولی وقتی اون نبود...‏

01:03:11.704 --> 01:03:14.081
‏راستش، خیلی زیاد پشت سرم رو نگاه می‌کردم.‏

01:03:14.165 --> 01:03:16.667
‏همش چک می‌کردم ببینم داره میاد یا نه.‏

01:03:17.168 --> 01:03:19.420
‏یه جایی دیگه‏
‏ندیدیم داره میاد بالا.‏

01:03:19.504 --> 01:03:20.963
‏پس...‏

01:03:21.547 --> 01:03:22.757
‏فهمیدم که ما رو ول کرده.‏

01:03:22.840 --> 01:03:25.718
‏اعضای رهاشده‏

01:03:26.886 --> 01:03:28.805
‏ناله کردن‏

01:03:29.639 --> 01:03:30.973
‏ماشینت می‌تونست تا اینجا بیاد بالا.‏

01:03:31.057 --> 01:03:32.350
‏راحت می‌تونست.‏

01:03:32.433 --> 01:03:33.726
‏فقط کافیه اشاره کنی.‏

01:03:33.810 --> 01:03:36.062
‏خیلی باحال میشد اگه با گاز دادن می‌اومدی بالا.‏

01:03:36.145 --> 01:03:36.979
‏دقیقاً.‏

01:03:37.063 --> 01:03:39.774
‏الان نباید گاز بدم و فرار کنم، نه؟‏

01:03:40.733 --> 01:03:42.318
‏تا وقتی پاهات سالمه، امتحانش کن.‏

01:03:42.944 --> 01:03:44.737
‏-برم؟‏
‏-ما که نمی‌تونیم بگیریمت.‏

01:03:45.321 --> 01:03:47.532
‏کمی بینیش رو صاف می‌کنه‏

01:03:47.615 --> 01:03:48.449
‏-مراقب باش.‏
‏-مراقب باش.‏

01:03:51.536 --> 01:03:54.288
‏دویدن با تمام سرعت‏

01:03:56.833 --> 01:03:57.667
‏از دوربینِ داوون‏

01:03:57.750 --> 01:04:00.211
‏سرعتی در حد و اندازه‌ی لقبش،‏
‏وزیر حمل و نقل‏

01:04:00.294 --> 01:04:03.089
‏سریع‌ترین فرود‏

01:04:03.172 --> 01:04:04.924
‏چرا یهو این‌طوری دیوونه شد؟‏

01:04:06.592 --> 01:04:09.262
‏به خروجی مسیر می‌رسه‏

01:04:09.762 --> 01:04:10.972
‏ممنون که با من دویدی.‏

01:04:11.055 --> 01:04:12.306
‏فیلم‌بردار سابق نیروهای ویژه‏

01:04:12.390 --> 01:04:13.224
‏لعنتی.‏

01:04:13.808 --> 01:04:15.268
‏بهتره سریع‌تر بیایم پایین.‏

01:04:15.351 --> 01:04:16.435
‏دقیقاً.‏

01:04:17.812 --> 01:04:19.146
‏من نجاتتون می‌دم.‏

01:04:20.523 --> 01:04:21.858
‏این سه نفر هنوز دارن میان پایین‏

01:04:21.941 --> 01:04:23.943
‏همیشه یه پایانی هست. حسش می‌کنم.‏

01:04:24.819 --> 01:04:26.195
‏بالاخره تموم می‌شه.‏

01:04:27.572 --> 01:04:30.867
‏وزیر راه و ترابری‏
‏داره میاد تا مسیرشون رو تموم کنه‏

01:04:32.243 --> 01:04:33.786
‏خیلی خوشحال می‌شن.‏

01:04:33.870 --> 01:04:35.288
‏خیلی خوشحال می‌شن!‏

01:04:35.371 --> 01:04:37.582
‏اون از همه خوشحال‌تر به نظر میاد‏

01:04:37.665 --> 01:04:38.749
‏دیگه تقریباً رسیدیم.‏

01:04:38.833 --> 01:04:40.293
‏از این کوچه رد شیم...‏

01:04:40.376 --> 01:04:41.586
‏عالیه.‏

01:04:41.669 --> 01:04:42.545
‏فرود تقریباً تموم شد‏

01:04:42.628 --> 01:04:44.255
‏-تموم شد.‏
‏-فقط باید مستقیم بریم.‏

01:04:45.381 --> 01:04:47.925
‏یه ماشین وارد خروجی مسیر می‌شه‏

01:04:48.009 --> 01:04:49.427
‏-ای بابا.‏
‏-اون داوون نیست؟‏

01:04:49.510 --> 01:04:51.220
‏خودشه. اومده دنبالمون.‏

01:04:51.304 --> 01:04:52.555
‏من اینجام!‏

01:04:53.055 --> 01:04:55.558
‏تشویق‏

01:04:56.100 --> 01:04:57.518
‏گل کاشتی داوون!‏

01:04:58.102 --> 01:04:59.061
‏دمت گرم.‏

01:04:59.645 --> 01:05:00.980
‏من کسی رو تنها نمی‌ذارم!‏

01:05:01.647 --> 01:05:03.274
‏برای ورود ماشین به جاده جنگلی‏

01:05:03.357 --> 01:05:05.776
‏مجوز از قبل‏
‏از شهرداری یانگسان گرفته شده بود‏

01:05:05.860 --> 01:05:08.529
‏بعد از ۲ ساعت،‏
‏همه اعضا فرود رو کامل کردن‏

01:05:08.613 --> 01:05:09.655
‏چطور بود؟‏

01:05:09.739 --> 01:05:10.865
‏نظرت درباره کوهنوردی امروز چیه؟‏

01:05:10.948 --> 01:05:12.867
‏راستش، این دفعه،‏

01:05:13.618 --> 01:05:15.119
‏تیم تولید جای خوبی رو انتخاب کرد.‏

01:05:15.202 --> 01:05:17.204
‏برای اولین بار، واقعاً از‏

01:05:17.705 --> 01:05:18.956
‏عوامل تولید ممنونم.‏

01:05:19.457 --> 01:05:21.292
‏اگه یه ذره تلاش کنی،‏

01:05:22.084 --> 01:05:24.545
‏چیزهای خیلی قشنگی می‌تونی ببینی.‏

01:05:25.129 --> 01:05:28.049
‏اگه یه روزی شریک زندگی پیدا کنم،‏

01:05:28.132 --> 01:05:30.176
‏دلم می‌خواد با اون بیام اینجا و بهش نشون بدم.‏

01:05:30.760 --> 01:05:32.261
‏"سریال سقوط آزاد روی تو رو دیدی؟"‏

01:05:34.513 --> 01:05:38.017
‏خب، با کار-ته صحبت کردم،‏
‏اون خیلی از اینجا خوشش اومد.‏

01:05:38.100 --> 01:05:39.936
‏اون از کوه‌های زادگاه من خوشش اومد،‏

01:05:40.019 --> 01:05:43.606
‏و این منو هم خیلی خوشحال کرد.‏

01:05:44.273 --> 01:05:45.107
‏آره.‏

01:05:45.191 --> 01:05:47.985
‏حالا فهمیدی چرا مردم کوهنوردی می‌کنن؟‏

01:05:48.861 --> 01:05:51.781
‏بعد از کوهنوردی تو سئوراکسان،‏
‏به ما یه نشان دادید.‏

01:05:51.864 --> 01:05:53.366
‏ما هی نشان‌ها رو جمع کردیم،‏

01:05:53.449 --> 01:05:55.326
‏و هر دفعه که یکی جدید‏
‏به کوله‌پشتیم می‌زدم،‏

01:05:55.993 --> 01:05:57.703
‏به خودم افتخار می‌کردم.‏

01:05:57.787 --> 01:05:59.956
‏وقتی کوله‌پشتی پر بشه،‏

01:06:00.039 --> 01:06:02.208
‏حس می‌کنم دیگه یه‏
‏کوهنورد حرفه‌ای شدم.‏

01:06:02.291 --> 01:06:05.503
‏اون حس پاداش روانی رو قشنگ درک کردم.‏

01:06:06.003 --> 01:06:07.630
‏بزن بریم کوه!‏

01:06:08.381 --> 01:06:10.967
‏اون‌ها کم‌کم دلایل‏
‏کوهنوردی رو پیدا کردن‏

01:06:11.676 --> 01:06:14.095
‏وقتی کوهنوردی می‌کنی،‏

01:06:16.097 --> 01:06:18.224
‏قطعاً پز دادنش به دوستات‏
‏خیلی می‌چسبه.‏

01:06:18.891 --> 01:06:21.060
‏وقتی داری از پله‌ها بالا می‌ری‏

01:06:21.143 --> 01:06:23.104
‏و دوستت داره زجر می‌کشه،‏
‏می‌تونی بهش بگی:‏

01:06:23.187 --> 01:06:25.606
‏"بی‌خیال بابا، این که چیزی نیست."‏

01:06:25.690 --> 01:06:27.525
‏"من کوه‌ها رو فتح کردم."‏

01:06:27.608 --> 01:06:30.277
‏برای غر زدن خوبه.‏

01:06:30.861 --> 01:06:33.948
‏حالا دیگه چیزی دارم که باهاش پز بدم.‏

01:06:34.949 --> 01:06:36.659
‏جواب من تا آخر هم همینه.‏

01:06:36.742 --> 01:06:38.327
‏هنوزم نمی‌فهمم چرا مردم کوهنوردی می‌کنن.‏

01:06:39.453 --> 01:06:41.664
‏حداقل کار-ته تغییر کرده.‏

01:06:41.747 --> 01:06:43.374
‏به نظرم تغییر بزرگیه.‏

01:06:43.457 --> 01:06:46.585
‏حالا دیگه فهمیدی چرا مردم‏
‏کوهنوردی می‌کنن؟‏

01:06:49.839 --> 01:06:50.673
‏نه.‏

01:06:52.591 --> 01:06:55.594
‏راستش، اون احساساتی که دیروز‏
‏توی کوه‌های یئونگنام داشتم؟‏

01:06:57.471 --> 01:06:59.598
‏همون رو می‌تونم توی پارک هانگانگ مانگوون هم تجربه کنم.‏

01:07:00.766 --> 01:07:02.393
‏آخه چرا مردم کوهنوردی می‌کنن؟‏
‏نمی‌دونم‏

01:07:02.476 --> 01:07:03.477
‏جدی می‌گم.‏

01:07:03.561 --> 01:07:06.480
‏آره، قطعاً می‌تونی همون حس‌ها رو‏
‏اونجا هم داشته باشی.‏

01:07:07.231 --> 01:07:10.109
‏هنوزم نمی‌دونم کوهنوردی ارزشش رو داره یا نه.‏
‏اصلاً نمی‌دونم.‏

01:07:10.651 --> 01:07:13.112
‏هنوزم نمی‌دونه چرا مردم کوهنوردی می‌کنن‏

01:07:15.239 --> 01:07:17.241
‏سئوراکسان، تائِبِکسان، هالاسان‏

01:07:17.324 --> 01:07:19.452
‏چالش ۳ قله کوه‌های یئونگنام‏

01:07:23.205 --> 01:07:24.040
‏خسته نباشید همگی.‏

01:07:24.123 --> 01:07:25.958
‏دمتون گرم بچه‌ها. واقعاً.‏

01:07:26.625 --> 01:07:28.502
‏بسیار خسته‏

01:07:28.586 --> 01:07:29.962
‏بریم یه گوشتی بزنیم.‏

01:07:30.588 --> 01:07:33.340
‏در مسیر شام‏

01:07:33.424 --> 01:07:34.592
‏جینمی بولگوگی‏

01:07:34.675 --> 01:07:37.636
‏مقصد باشگاه کوهنوردان‏

01:07:38.763 --> 01:07:41.640
‏یه رستوران بولگوگی اونیانگ‏
‏که با عطرش هوش از سر آدم می‌بره‏

01:07:42.725 --> 01:07:45.603
‏زغال‌های حسابی داغ‏

01:07:46.270 --> 01:07:48.939
‏گوشت گاو کبابی تخت و نازک‏

01:07:55.488 --> 01:07:57.615
‏بولگوگی اونیانگ،‏
‏غذای مخصوص اونیانگ، اولسان‏

01:08:05.915 --> 01:08:09.794
‏مخلفات کنارش طعمش رو لذیذتر می‌کنه‏

01:08:11.545 --> 01:08:13.839
‏یه سفره مفصل و پر و پیمون‏

01:08:18.469 --> 01:08:21.222
‏باشگاه دیسند رسید‏

01:08:21.305 --> 01:08:22.890
‏-ممنون.‏
‏-رسیدیم.‏

01:08:22.973 --> 01:08:24.016
‏بریم غذا بخوریم.‏

01:08:24.100 --> 01:08:25.518
‏-بریم غذا بخوریم.‏
‏-خیلی گرسنمه.‏

01:08:25.601 --> 01:08:27.353
‏سریع پیاده شدن‏

01:08:28.104 --> 01:08:30.397
‏خسته و کوفته‏

01:08:31.107 --> 01:08:31.941
‏چی؟‏

01:08:32.817 --> 01:08:34.693
‏-تهیه‌کننده نا! چی شده؟‏
‏-تهیه‌کننده نا.‏

01:08:34.777 --> 01:08:37.363
‏-مچشو حین کار گرفتیم.‏
‏-مگه چیکار کردم؟ قضیه چیه؟‏

01:08:37.446 --> 01:08:39.448
‏چه‌مین، چرا انقدر عصبانی هستی؟‏

01:08:39.532 --> 01:08:40.866
‏چرا انقدر شاکی هستی؟‏

01:08:40.950 --> 01:08:42.076
‏اون موقع کجا بودی؟‏

01:08:43.119 --> 01:08:44.453
‏هی، فکر می‌کردم با هم دوستیم.‏

01:08:45.079 --> 01:08:46.330
‏یه عصبانی دیگه‏

01:08:46.413 --> 01:08:47.706
‏تو هم لباساتو عوض کردی.‏

01:08:48.290 --> 01:08:50.751
‏یه چیزایی درباره پروبیوتیک‌ها شنیدیم.‏

01:08:50.835 --> 01:08:51.669
‏پروبیوتیک؟‏

01:08:52.211 --> 01:08:53.254
‏اول بریم داخل.‏

01:08:53.337 --> 01:08:55.548
‏سخت‌ترین بخشش این بود که...‏
‏وای، صورتت خیلی آفتاب‌سوخته شده.‏

01:08:55.631 --> 01:08:56.715
‏چی؟‏

01:08:56.799 --> 01:08:57.633
‏امروز...‏

01:08:58.134 --> 01:08:59.969
‏امروز خیلی سخت بود.‏

01:09:00.052 --> 01:09:01.470
‏نگاه کن چقدر سوخته!‏

01:09:01.554 --> 01:09:02.429
‏ناله و شکایت‏

01:09:03.013 --> 01:09:05.558
‏اول بریم غذا بخوریم‏

01:09:06.350 --> 01:09:08.144
‏-گرسنمه.‏
‏-لطفاً از این طرف.‏

01:09:08.769 --> 01:09:10.271
‏اول یکم از غذا لذت ببریم.‏

01:09:27.037 --> 01:09:28.122
‏خیلی خوشمزه‌ست.‏

01:09:32.960 --> 01:09:35.212
‏برنج با بولگوگی‏

01:09:35.296 --> 01:09:37.756
‏اگه زیاد خشک نشه،‏
‏خیلی خوشمزه‌تر میشه.‏

01:09:37.840 --> 01:09:38.674
‏جدی؟‏

01:09:41.051 --> 01:09:43.721
‏بولگوگی‌ها به هم چسبیدن.‏

01:09:43.804 --> 01:09:46.307
‏بولگوگی گوشت معمولی‏
‏پیاز و این‌جور چیزا داره.‏

01:09:46.390 --> 01:09:47.600
‏راهنمای اولسان‏

01:09:55.983 --> 01:09:56.984
‏خیلی خوشمزه‌ست.‏

01:09:57.067 --> 01:09:57.943
‏این مال توئه، درسته؟‏

01:09:58.027 --> 01:09:59.028
‏مال منه.‏

01:10:00.070 --> 01:10:04.658
‏چوب‌غذاها بی‌اختیار‏
‏مثل نفس کشیدن حرکت می‌کنن‏

01:10:04.742 --> 01:10:05.993
‏یه پرس رو همین الان تموم کردی؟‏

01:10:06.076 --> 01:10:07.244
‏گریل الان خالیه‏

01:10:07.328 --> 01:10:08.412
‏یه لحظه صبر کن.‏

01:10:08.495 --> 01:10:09.997
‏ممنون. خیلی خوشمزه بود، آقا.‏

01:10:10.080 --> 01:10:11.040
‏نوش جان.‏

01:10:11.123 --> 01:10:11.999
‏شارژ مجدد‏

01:10:12.082 --> 01:10:13.626
‏اینجا توی «سفر غذایی» هم بود.‏

01:10:17.588 --> 01:10:18.839
‏یه تیکه گوشت‏

01:10:18.923 --> 01:10:20.633
‏یه لقمه برنج‏

01:10:20.716 --> 01:10:22.384
‏خیلی سریع یه کاسه برنج رو تموم می‌کنه‏

01:10:23.844 --> 01:10:26.138
‏بولگوگی‌ها به همون سرعتی که‏
‏از کوه پایین اومدن، ناپدید میشن‏

01:10:27.056 --> 01:10:29.683
‏دو پرس تموم شد‏

01:10:30.434 --> 01:10:31.894
‏میشه یه پرس دیگه هم برامون سفارش بدی؟‏

01:10:32.811 --> 01:10:33.646
‏ممنون.‏

01:10:33.729 --> 01:10:34.563
‏دوباره شارژ شد‏

01:10:34.647 --> 01:10:36.523
‏فقط هیون-یونگ حواسش به ما هست.‏

01:10:37.691 --> 01:10:41.862
‏هر وعده غذایی که بعد از پایین اومدن‏
‏با تهیه‌کننده نا خوردم، عالی بوده.‏

01:10:41.946 --> 01:10:43.155
‏ولی امروز،‏

01:10:43.239 --> 01:10:45.115
‏اون‌قدرها هم خوشمزه نیست.‏

01:10:45.741 --> 01:10:47.952
‏پرس سوم گوشت‏
‏کاسه دوم برنج‏

01:10:48.035 --> 01:10:51.163
‏دلیلش هر چی که بوده،‏
‏یه ذره ناامیدکننده‌ست.‏

01:10:51.247 --> 01:10:53.832
‏چون اگه حداقل بهمون گفته بود...‏

01:10:53.916 --> 01:10:54.875
‏خیلی نگرانتون بودیم.‏

01:10:54.959 --> 01:10:56.919
‏ما همیشه تو یه قایق بودیم،‏
‏پس مشکلی نبود.‏

01:10:57.002 --> 01:10:58.629
‏خنده‏

01:10:58.712 --> 01:11:02.007
‏از کی تا حالا شماها‏
‏اینقدر نگران من شدید؟‏

01:11:02.091 --> 01:11:03.801
‏وقتی آخرین بار روی قله بودیم،‏

01:11:03.884 --> 01:11:05.052
‏۲۰ دقیقه منتظرت موندیم.‏

01:11:05.135 --> 01:11:06.178
‏آره، و منم بهتون تکیه کرده بودم.‏

01:11:06.262 --> 01:11:07.471
‏"تهیه‌کننده نا کی میاد؟"‏

01:11:08.138 --> 01:11:10.516
‏شماها که زیاد روی قله نمی‌مونید.‏

01:11:10.599 --> 01:11:12.434
‏ولی امروز یه مدتی اونجا موندیم.‏

01:11:13.227 --> 01:11:14.228
‏حتی عکس هم گرفتیم.‏

01:11:17.356 --> 01:11:18.565
‏تهیه‌کننده نا داره میاد؟‏

01:11:21.568 --> 01:11:23.946
‏تهیه‌کننده نا کجا رفت؟‏

01:11:24.029 --> 01:11:26.156
‏من مثل پدرم بهت نگاه می‌کنم.‏

01:11:26.699 --> 01:11:27.700
‏بابا.‏

01:11:29.034 --> 01:11:31.620
‏-بابا، چی شده؟‏
‏-پسرم.‏

01:11:31.704 --> 01:11:34.164
‏اول از همه، خیلی بهتون سخت گذشت.‏

01:11:34.248 --> 01:11:35.624
‏به منم همین‌طور.‏

01:11:35.708 --> 01:11:38.210
‏به همه‌مون سخت گذشت،‏
‏پس بیاید خودمون رو تشویق کنیم.‏

01:11:38.294 --> 01:11:39.128
‏از الان قهر کرده‏

01:11:40.129 --> 01:11:41.839
‏بی‌خیال‏

01:11:41.922 --> 01:11:44.883
‏تلاش ناموفق برای عوض کردن جو‏

01:11:44.967 --> 01:11:46.802
‏کدوم آدم بزرگسال مثل بچه‌ها‏
‏اسهال می‌گیره؟‏

01:11:48.429 --> 01:11:51.890
‏اگه من لیدر بودم،‏
‏حداقل پوشک می‌بستم.‏

01:11:53.517 --> 01:11:56.854
‏مگه میشه تو مسیر کوهنوردی پوشک بست؟‏
‏اگه می‌فروختن حتماً می‌بستم.‏

01:11:56.937 --> 01:11:57.938
‏اگه زودتر بهمون گفته بودی،‏

01:11:58.022 --> 01:11:59.606
‏از قبل برات می‌خریدیم.‏

01:11:59.690 --> 01:12:00.691
‏دقیقاً.‏

01:12:00.774 --> 01:12:02.401
‏بهونه‌اش رو باور نمی‌کنن‏

01:12:03.193 --> 01:12:05.154
‏تهیه‌کننده و راهنما‏
‏بیف تارتار رو رد می‌کنن‏

01:12:05.237 --> 01:12:06.613
‏ممنونم آقا!‏

01:12:07.406 --> 01:12:08.365
‏ممنونم، هیون-یونگ.‏

01:12:08.991 --> 01:12:10.326
‏مرسی بابت تارتار گوشت.‏

01:12:10.409 --> 01:12:11.327
‏واکنش گرم و تابلو‏

01:12:11.410 --> 01:12:13.329
‏هیون-یونگ واقعاً آدم حسابی‌ایه.‏

01:12:13.412 --> 01:12:14.455
‏کارش درسته.‏

01:12:14.538 --> 01:12:16.540
‏دل بزرگی داره و خیلی باحاله.‏

01:12:16.623 --> 01:12:17.875
‏ما درد هم رو می‌فهمیم.‏

01:12:17.958 --> 01:12:20.377
‏و حتماً اون از همه بیشتر سختی کشیده.‏

01:12:20.461 --> 01:12:22.504
‏اون همیشه پیش‌قدمه‏

01:12:22.588 --> 01:12:24.298
‏چون مجبوره پشت دوربین باشه.‏

01:12:24.381 --> 01:12:25.632
‏دارم اشکی می‌شم.‏

01:12:25.716 --> 01:12:26.967
‏الان دیگه گریه‌ام می‌گیره.‏

01:12:27.760 --> 01:12:29.219
‏-خوبی؟‏
‏-ای بابا.‏

01:12:31.221 --> 01:12:33.557
‏بعداً با اسم "پارک هیون-یونگ"‏
‏یه شعر کوتاه می‌سازیم.‏

01:12:33.640 --> 01:12:35.642
‏تشکیل گروه مخالفان نا یونگ-سوک‏

01:12:35.726 --> 01:12:38.687
‏اون همکار عزیزِ کوچیک‌ترِ منه.‏

01:12:38.771 --> 01:12:40.814
‏و همه‌مون توی یه تیم هستیم.‏

01:12:40.898 --> 01:12:42.399
‏هی، صدای عجیبی‏

01:12:42.483 --> 01:12:43.901
‏از سمت دستشویی نمی‌شنوی؟‏

01:12:44.943 --> 01:12:46.362
‏تهیه‌کننده نا در موضع دفاعی‏

01:12:46.445 --> 01:12:47.279
‏نه؟‏

01:12:48.280 --> 01:12:50.282
‏باید برم دستشویی.‏

01:12:52.034 --> 01:12:53.577
‏ببخشید.‏

01:12:53.660 --> 01:12:55.162
‏داوون برای لحظه‌ای جاش رو ترک می‌کنه‏

01:12:56.830 --> 01:12:58.040
‏بی‌سروصدا‏

01:12:58.582 --> 01:12:59.583
‏ببخشید، کار-ته.‏

01:12:59.666 --> 01:13:02.086
‏این مانتوها رو به یاد تو خریدم.‏

01:13:03.462 --> 01:13:05.214
‏می‌تونی همه‌شون رو تنهایی بخوری.‏

01:13:05.798 --> 01:13:07.341
‏می‌خوای ما رو از این هم دورتر کنی؟‏

01:13:07.424 --> 01:13:08.467
‏چه خبره؟‏

01:13:08.550 --> 01:13:10.010
‏به خاطر اینه که مانتو دوست داره.‏

01:13:10.094 --> 01:13:11.053
‏یادش افتادم.‏

01:13:11.136 --> 01:13:11.970
‏خیلی مشکوکه‏

01:13:12.054 --> 01:13:13.555
‏نذار همین‌طوری بگذره...‏

01:13:14.181 --> 01:13:15.057
‏اگه بذاری...‏

01:13:15.140 --> 01:13:16.308
‏اینا چه جور مانتویی هستن؟‏

01:13:16.392 --> 01:13:17.559
‏مانتو پذیرفته شد‏

01:13:18.811 --> 01:13:20.938
‏یه چیز کوچولو‏
‏توی مانتوها گذاشتم.‏

01:13:22.815 --> 01:13:24.149
‏با مانتوها ۵ کیلومتر راه رفتم.‏

01:13:26.193 --> 01:13:27.069
‏نشان‌های کیلومتر جمع‌شده‏

01:13:27.152 --> 01:13:28.237
‏من که خوبم،‏

01:13:28.320 --> 01:13:30.030
‏ولی نمی‌دونم چه‌مین چطوره.‏

01:13:30.739 --> 01:13:32.282
‏یه نفر مثل پدر بود‏

01:13:32.366 --> 01:13:34.785
‏که همیشه از پشت سر‏
‏با نگاه‌های مهربون مراقبمون بود.‏

01:13:34.868 --> 01:13:36.662
‏تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که ما رو رها کرد.‏

01:13:36.745 --> 01:13:37.913
‏راست می‌گی.‏

01:13:39.373 --> 01:13:41.166
‏چه‌مین، ولی انگار تشنته.‏

01:13:41.250 --> 01:13:42.126
‏یه لیوان نوشابه بخور.‏

01:13:42.209 --> 01:13:43.419
‏تهیه‌کننده نا بهش نوشابه می‌ده‏

01:13:43.502 --> 01:13:44.586
‏چه‌مین نوشابه دوست نداره.‏

01:13:44.670 --> 01:13:45.921
‏نوشابه‌اش خوبه. یه قلپ بخور.‏

01:13:46.004 --> 01:13:48.090
‏-من فقط اسپرایت می‌خورم.‏
‏-چه‌مین فقط اسپرایت می‌خوره.‏

01:13:48.173 --> 01:13:50.050
‏دو تا لیوان هست. چقدر عجیب.‏

01:13:50.801 --> 01:13:53.053
‏خنده‏

01:13:53.137 --> 01:13:55.180
‏چه‌مین، فقط محض احتیاط می‌پرسم.‏

01:13:55.264 --> 01:13:57.516
‏چه حسی داری که امروز‏
‏باهات نیومدم؟‏

01:13:58.851 --> 01:13:59.685
‏چی؟‏

01:14:00.602 --> 01:14:01.895
‏نیشش تا بناگوش بازه‏

01:14:01.979 --> 01:14:03.981
‏مطمئنم تهیه‌کننده نا‏
‏عمدی این کار رو نکرد.‏

01:14:04.064 --> 01:14:05.858
‏-جونگ-وون…‏
‏-تو هم باید بس کنی.‏

01:14:05.941 --> 01:14:07.443
‏-بچه پررو.‏
‏-منم می‌خوام بیام.‏

01:14:07.526 --> 01:14:10.446
‏دیگه شورش رو درآوردی، تهیه‌کننده نا!‏

01:14:10.529 --> 01:14:12.614
‏هرج‌ومرج‏

01:14:12.698 --> 01:14:13.532
‏فقط یه نفر جا موند‏

01:14:13.615 --> 01:14:14.867
‏خب اونم دلایل خودش رو داره!‏

01:14:14.950 --> 01:14:16.994
‏تهیه‌کننده نا، این‌طوری نمیشه!‏

01:14:17.619 --> 01:14:19.830
‏به نظرم باید‏
‏به بزرگ‌ترها احترام بذاری.‏

01:14:19.913 --> 01:14:21.582
‏البته، تا اینجای کار که…‏

01:14:21.665 --> 01:14:22.833
‏اونو ببین.‏

01:14:22.916 --> 01:14:24.793
‏خیلی بی‌ادبانه‏
‏با کسی که ازم بزرگ‌تره رفتار کردم.‏

01:14:24.877 --> 01:14:25.961
‏آره، مراقب احساساتت باش.‏

01:14:26.044 --> 01:14:27.129
‏خب…‏

01:14:29.798 --> 01:14:31.383
‏سریع چک می‌کنه‏

01:14:31.467 --> 01:14:32.301
‏ای بابا.‏

01:14:32.384 --> 01:14:33.218
‏پدر.‏

01:14:34.511 --> 01:14:35.846
‏غذا چطور بود؟‏

01:14:36.346 --> 01:14:37.181
‏آره.‏

01:14:37.264 --> 01:14:39.016
‏ما با تهیه‌کننده نا غریبه نیستیم که.‏

01:14:39.099 --> 01:14:41.518
‏نشان‌های کیلومتر جمع‌شده‏

01:14:41.602 --> 01:14:43.812
‏نه، بابت معده‌دردم عذر می‌خوام.‏

01:14:43.896 --> 01:14:46.023
‏-نه!‏
‏-معذرت می‌خوام.‏

01:14:46.106 --> 01:14:46.940
‏بی‌خیال.‏

01:14:47.024 --> 01:14:48.442
‏بیا سر این چیزا بحث نکنیم.‏

01:14:48.525 --> 01:14:50.360
‏نه، متاسفم. چه‌مین.‏

01:14:50.444 --> 01:14:52.112
‏آخه وقتی مریضی چطور می‌خوای کوهنوردی کنی؟‏

01:14:52.196 --> 01:14:53.280
‏وای، اشکم دراومد.‏

01:14:53.363 --> 01:14:55.032
‏اشک‌آلود‏

01:14:55.115 --> 01:14:55.991
‏خیلی ممنونم.‏

01:14:56.950 --> 01:14:57.784
‏واقعاً که…‏

01:14:58.535 --> 01:14:59.912
‏خیلی متاسفم.‏

01:14:59.995 --> 01:15:02.122
‏-نمی‌خواستم اینطوری بشه.‏
‏-برمی‌گردم بالا.‏

01:15:02.206 --> 01:15:03.457
‏نه.‏

01:15:03.540 --> 01:15:05.000
‏-لازم نیست.‏
‏-بیا دیگه.‏

01:15:05.667 --> 01:15:07.836
‏پدر، ما فقط نگران سلامتیت هستیم.‏

01:15:07.920 --> 01:15:11.048
‏-پس بیخیالش می‌شیم و فراموشش می‌کنیم.‏
‏-آره.‏

01:15:11.131 --> 01:15:13.133
‏آن‌ها به توافقی دراماتیک می‌رسند‏

01:15:13.217 --> 01:15:14.968
‏صعود به سه قله رو بهت تبریک می‌گم.‏

01:15:15.052 --> 01:15:16.011
‏ای بابا.‏

01:15:16.094 --> 01:15:17.763
‏فقط نگران بودم، می‌دونی که.‏

01:15:17.846 --> 01:15:19.973
‏خب، واقعاً بابتش حس بدی داشتم.‏

01:15:20.057 --> 01:15:22.184
‏وقتی اون موقع داشتیم ازت انتقاد می‌کردیم،‏
‏حس بدی داشتیم.‏

01:15:22.267 --> 01:15:23.143
‏می‌دونی که، مگه نه؟‏

01:15:23.227 --> 01:15:25.479
‏معلومه که حسش کردم، ولی...‏

01:15:25.562 --> 01:15:27.481
‏اونقدرها هم از تهیه‌کننده «ناه» بدت نمیاد، درسته؟‏

01:15:27.564 --> 01:15:28.649
‏داوون بی‌خبر برمی‌گردد‏

01:15:28.732 --> 01:15:29.942
‏-درسته؟‏
‏-خب، دیگه چیکار می‌شه کرد؟‏

01:15:30.442 --> 01:15:32.486
‏همه مثل آدم‌بزرگ‌ها با هم آشتی کردیم.‏

01:15:32.569 --> 01:15:33.403
‏فهمیدم.‏

01:15:33.487 --> 01:15:35.197
‏خیلی کشش داده بودیم.‏

01:15:35.280 --> 01:15:37.199
‏آره، نباید زیاد از کسی کینه به دل گرفت.‏

01:15:37.282 --> 01:15:39.826
‏کینه به دل نمی‌گیرد‏

01:15:39.910 --> 01:15:40.786
‏نشان‌های کیلومتر جمع‌آوری شده‏

01:15:40.869 --> 01:15:42.538
‏فکر نمی‌کردم اینقدر هیجان‌انگیز باشه.‏

01:15:42.621 --> 01:15:43.872
‏زمان اهدای نشان‌های کوهستان یونگنام‏

01:15:43.956 --> 01:15:45.123
‏هیجان‌زده‌ای؟‏

01:15:46.625 --> 01:15:49.461
‏چالش سه قله کوهستان یونگنام.‏

01:15:51.129 --> 01:15:51.964
‏تبریک می‌گم.‏

01:15:52.047 --> 01:15:53.048
‏نشان‌های تکمیل ماموریت‏

01:15:53.131 --> 01:15:53.966
‏چند کیلومتره؟‏

01:15:54.049 --> 01:15:54.883
‏ممنون.‏

01:15:56.677 --> 01:15:57.719
‏این هم مدال‌های یادگاری‌تون.‏

01:15:58.303 --> 01:16:00.180
‏حدس می‌زنم باید ۱۶ یا ۱۷ کیلومتر باشه؟‏

01:16:00.264 --> 01:16:01.598
‏قله ۱‏

01:16:01.682 --> 01:16:03.058
‏گانوولسان‏

01:16:03.141 --> 01:16:04.476
‏سینبولسان‏

01:16:04.560 --> 01:16:06.436
‏قله ۲‏

01:16:07.563 --> 01:16:08.772
‏یئونگچوک‌سان‏

01:16:08.855 --> 01:16:10.315
‏قله ۳‏

01:16:11.400 --> 01:16:13.652
‏شما برای هر نفر ۱۶ کیلومتر ثبت کردید.‏

01:16:13.735 --> 01:16:15.946
‏۳ قله‌ی یئونگنام آلپ‏
‏۱۶ کیلومتر رفت و برگشت‏

01:16:16.530 --> 01:16:19.074
‏۳ قله‌ی یئونگنام آلپ‏

01:16:19.157 --> 01:16:21.243
‏گفته بودیم اگه به ۵۰ کیلومتر برسید‏
‏یه چیزی بهتون می‌دیم.‏

01:16:21.326 --> 01:16:24.663
‏- طلا.‏
‏- طلایی به ارزش سه میلیون وون.‏

01:16:25.497 --> 01:16:27.124
‏این‌ها رو با ۱۵ گرم طلا ساختیم.‏

01:16:27.207 --> 01:16:28.500
‏- جدی؟‏
‏- یعنی به هر کدوممون ۳.۷۵ گرم می‌رسه؟‏

01:16:28.584 --> 01:16:30.711
‏به هر نفر ۳.۷۵ گرم می‌رسه.‏

01:16:30.794 --> 01:16:31.837
‏این‌ها مدال‌های طلا هستن.‏

01:16:31.920 --> 01:16:32.963
‏واقعاً می‌خواید بدیدشون؟‏

01:16:33.046 --> 01:16:34.840
‏طلای خالص‏
‏۳.۷۵ گرم‏

01:16:34.923 --> 01:16:36.842
‏واقعاً داریم بهتون هدیه‌شون می‌دیم‏

01:16:36.925 --> 01:16:40.012
‏حالا مجموع کیلومترهای طی‌شده‏
‏توسط هر کدوم از شما رو اعلام می‌کنم.‏

01:16:40.095 --> 01:16:41.013
‏کار، د گاردن.‏

01:16:41.722 --> 01:16:42.639
‏بله؟‏

01:16:42.723 --> 01:16:43.724
‏کار، د گاردن.‏

01:16:44.558 --> 01:16:45.851
‏شما ۶۰ کیلومتر ثبت کردید.‏

01:16:47.686 --> 01:16:51.189
‏۵ کیلومتر از معامله مخفی‏

01:16:52.482 --> 01:16:53.317
‏جنتل‏

01:16:53.400 --> 01:16:54.651
‏حست رو بهمون بگو.‏

01:16:55.319 --> 01:16:56.528
‏"کوه و من."‏

01:16:57.446 --> 01:16:59.323
‏افکار احساسیِ درخورِ‏
‏یک خواننده‌ی بالاد‏

01:16:59.406 --> 01:17:00.699
‏"کوه و من."‏

01:17:01.366 --> 01:17:04.536
‏در این دنیا که فقط از همین دو تا تشکیل شده،‏

01:17:05.454 --> 01:17:07.414
‏من، خواننده، ماشین، باغ،‏

01:17:08.665 --> 01:17:11.001
‏قول می‌دم کسی بشم‏

01:17:11.084 --> 01:17:13.170
‏که پابه‌پای کوه‌ها‏
‏قدم بزنه.‏

01:17:13.253 --> 01:17:16.006
‏لذت بردن از یه نمایش خوب‏

01:17:16.089 --> 01:17:16.923
‏نفر بعدی.‏

01:17:17.758 --> 01:17:19.343
‏وزیر امور خارجه‌مون.‏

01:17:19.426 --> 01:17:20.510
‏لی چه‌مین.‏

01:17:21.136 --> 01:17:22.346
‏۶۰ کیلومتر به دست آوردی.‏

01:17:24.640 --> 01:17:27.059
‏۵ کیلومتر تا معامله‌ی مخفی‏

01:17:27.142 --> 01:17:28.810
‏لطفاً چند کلمه‌ای صحبت کن، وزیر.‏

01:17:28.894 --> 01:17:30.395
‏توی این سن کم...‏

01:17:31.146 --> 01:17:32.773
‏لی چه‌مین، ۲۷ ساله‏

01:17:32.856 --> 01:17:37.527
‏موفق شدم مسافت طولانیِ‏
‏۶۰ کیلومتر رو طی کنم.‏

01:17:38.528 --> 01:17:40.322
‏اول از همه می‌خوام از پدرم تشکر کنم.‏

01:17:42.491 --> 01:17:43.367
‏با...‏

01:17:44.117 --> 01:17:47.412
‏با این فرصتی که بهم دادی،‏
‏تونستم درس زندگی یاد بگیرم.‏

01:17:47.496 --> 01:17:48.705
‏از وقتی تا اینجا اومدم،‏

01:17:48.789 --> 01:17:52.084
‏یه لحظه به این فکر کردم که‏

01:17:52.167 --> 01:17:53.502
‏۱۰۰ کیلومتر رو پر کنم.‏

01:17:53.585 --> 01:17:57.172
‏اما این چیزی نیست که فقط‏
‏با فکر کردن من اتفاق بیفته.‏

01:17:57.255 --> 01:18:00.634
‏یک نفر به‌شدت شوکه شده‏

01:18:00.717 --> 01:18:04.012
‏منم آروم و با پشتکار تلاشم رو می‌کنم.‏

01:18:04.096 --> 01:18:04.930
‏ممنونم.‏

01:18:05.013 --> 01:18:07.057
‏وزیر امور خارجه‌ی‏
‏خوش‌مشرب‏

01:18:07.140 --> 01:18:08.308
‏به هر حال، شما دو تا ۶۰ کیلومتر گرفتین.‏

01:18:08.392 --> 01:18:10.060
‏تیم سئونگ‌پاناک حرفاشون رو تموم می‌کنن‏

01:18:10.143 --> 01:18:11.436
‏نفر بعدی، تارزان.‏

01:18:11.520 --> 01:18:12.354
‏رئیس‌جمهور.‏

01:18:12.938 --> 01:18:15.065
‏۵۹ کیلومتر به دست آوردی.‏

01:18:16.108 --> 01:18:17.776
‏۵ کیلومتر تا معامله مخفی‏

01:18:17.859 --> 01:18:19.361
‏رئیس تار، به ما بگو چه حسی داری.‏

01:18:19.444 --> 01:18:21.321
‏به عنوان رئیس باشگاه دیسند،‏

01:18:21.405 --> 01:18:23.782
‏باعث افتخار بود که از‏

01:18:23.865 --> 01:18:26.535
‏کوه‌های باورنکردنی با چنین اعضای خوبی بالا برم.‏

01:18:26.618 --> 01:18:28.286
‏و اسم من تارزان است.‏

01:18:28.912 --> 01:18:31.832
‏وقتی اسم «تارزان» میاد،‏
‏یاد کوه می‌افتی و برعکس.‏

01:18:33.083 --> 01:18:34.835
‏قول میدم که به ۱۰۰ کیلومتر برسیم.‏

01:18:36.253 --> 01:18:37.087
‏همه دارن...‏

01:18:39.965 --> 01:18:41.007
‏باید در موردش حرف بزنیم.‏

01:18:42.592 --> 01:18:46.096
‏قول میدم رئیس‌جمهوری باشم‏
‏که به حرف اعضای تیمش گوش میده.‏

01:18:48.014 --> 01:18:50.350
‏خب، تارزان ۵۹ کیلومتر به دست آورد.‏

01:18:50.434 --> 01:18:53.103
‏و در آخر، وزیر حمل‌ونقل.‏

01:18:53.186 --> 01:18:54.312
‏دووون.‏

01:18:54.396 --> 01:18:56.606
‏تو ۵۴ کیلومتر به دست آوردی.‏

01:18:58.358 --> 01:19:00.652
‏حیف شد.‏
‏با این حال، بیاید تشویقش کنیم.‏

01:19:00.736 --> 01:19:01.570
‏چرا؟‏

01:19:03.113 --> 01:19:03.947
‏اما چرا؟‏

01:19:04.030 --> 01:19:04.865
‏چون که...‏

01:19:04.948 --> 01:19:07.701
‏اون هیچ معامله مخفی‌ای نداشت‏

01:19:07.784 --> 01:19:10.203
‏-دنیا همینه دیگه.‏
‏-چه کار می‌تونی بکنی؟‏

01:19:10.287 --> 01:19:11.872
‏مطمئنم که دقیق حساب کردن.‏

01:19:11.955 --> 01:19:13.749
‏محاله تو محاسباتشون اشتباه کرده باشن.‏

01:19:13.832 --> 01:19:16.042
‏نباید مال منم ۵۹ کیلومتر می‌شد؟‏

01:19:16.126 --> 01:19:17.210
‏کلافه‏

01:19:17.294 --> 01:19:18.754
‏بحث‌های بی‌سروته ادامه دارد‏

01:19:18.837 --> 01:19:20.881
‏وقتی کوهنوردی می‌کنی، مسافت‌ها می‌تونه متفاوت باشه.‏

01:19:20.964 --> 01:19:22.549
‏این حرفا چرت و پرته.‏

01:19:23.133 --> 01:19:25.343
‏هی، این دیگه مسخره‌ست.‏

01:19:26.094 --> 01:19:27.596
‏حتماً یه اتفاقی افتاده.‏

01:19:28.180 --> 01:19:29.264
‏یه اتفاقی افتاده.‏

01:19:29.347 --> 01:19:30.599
‏تظاهر به بی‌خبری‏

01:19:30.682 --> 01:19:31.933
‏اول بگو چه حسی داری.‏

01:19:32.017 --> 01:19:34.436
‏-بگو چه حسی داری.‏
‏-۵۴ کیلومتر هم خیلی عالیه.‏

01:19:34.519 --> 01:19:36.146
‏من کل عمرم فقط دریا رو دیده بودم.‏

01:19:36.813 --> 01:19:38.190
‏ولی این فرصت رو پیدا کردم‏

01:19:38.899 --> 01:19:41.151
‏که برم کوهنوردی‏

01:19:41.943 --> 01:19:45.655
‏اونم در کنار‏
‏اعضای فوق‌العاده و معروفی مثل شما،‏

01:19:45.739 --> 01:19:47.657
‏و این واقعاً عالی بود.‏

01:19:47.741 --> 01:19:49.868
‏نمی‌دونم چقدر دیگه قراره با هم باشیم.‏

01:19:49.951 --> 01:19:51.620
‏بی‌خیال! دوباره سعی نکن در بری.‏

01:19:51.703 --> 01:19:53.038
‏فاصله‌گذاری اجتماعی‏

01:19:53.121 --> 01:19:55.123
‏نمی‌دونم چقدر دیگه قراره با هم باشیم،‏

01:19:55.207 --> 01:19:56.792
‏ولی تا آخرش تمام تلاشم رو می‌کنم.‏

01:19:59.544 --> 01:20:01.087
‏حالا می‌خوام نشان‌های طلا رو بدم.‏

01:20:01.171 --> 01:20:02.923
‏صبر کن ببینم. چرا من ۵۴ کیلومتر شدم؟‏

01:20:03.799 --> 01:20:05.383
‏لطفاً برام توضیح بدید.‏

01:20:05.467 --> 01:20:09.137
‏طبق محاسبات ما همین بود.‏

01:20:09.221 --> 01:20:10.597
‏ولی ممکنه اشتباهی رخ داده باشه.‏

01:20:10.680 --> 01:20:12.140
‏برای همین از شما سه تا می‌پرسم.‏

01:20:12.224 --> 01:20:14.559
‏محاسبه ۵۴ کیلومتر ما اشتباه بود؟‏

01:20:14.643 --> 01:20:15.769
‏هیچ اشتباهی در کار نبود.‏

01:20:15.852 --> 01:20:16.686
‏واقعاً؟‏

01:20:16.770 --> 01:20:17.604
‏راست می‌گیم.‏

01:20:17.687 --> 01:20:19.147
‏شاید کار-ته نظر دیگه‌ای داشته باشه.‏

01:20:19.231 --> 01:20:20.232
‏نه، حقیقت داره.‏

01:20:21.024 --> 01:20:24.152
‏نامردا، وقتی نبودم با هم زد و بند کردید!‏

01:20:24.236 --> 01:20:26.822
‏من با عجله خودم رو رسوندم پایین‏
‏و همه‌تون رو سوار کردم!‏

01:20:26.905 --> 01:20:28.031
‏-تو دیگه چه…‏
‏-دووون.‏

01:20:28.114 --> 01:20:29.324
‏خیلی روت حساب می‌کردم!‏

01:20:29.407 --> 01:20:30.367
‏خشمگین‏

01:20:30.450 --> 01:20:31.409
‏بذار حرفم رو بزنم.‏

01:20:31.493 --> 01:20:32.786
‏دیگه چه معامله‌ای می‌خوای بکنی؟‏

01:20:32.869 --> 01:20:33.703
‏آروم باش‏

01:20:33.787 --> 01:20:34.913
‏هیچی نمونده.‏

01:20:34.996 --> 01:20:37.666
‏کارشون همینه.‏
‏محاله توی محاسبات اشتباه کنن.‏

01:20:38.583 --> 01:20:39.417
‏راست میگه.‏

01:20:39.501 --> 01:20:40.710
‏غرق در بی‌اعتمادی‏

01:20:40.794 --> 01:20:42.754
‏می‌دونی دووون،‏

01:20:42.838 --> 01:20:44.923
‏من همش داشتم ردش می‌کردم.‏

01:20:45.632 --> 01:20:47.717
‏جونگ-وون…‏

01:20:48.844 --> 01:20:51.304
‏تو کیلومتر اضافه گرفتی و هیچی نگفتی.‏

01:20:51.388 --> 01:20:53.306
‏اما تکلیف من چی میشه؟‏

01:20:53.390 --> 01:20:54.474
‏جدی میگم.‏

01:20:54.558 --> 01:20:57.477
‏شماها خیلی آدمای عجیبی هستید.‏

01:20:57.561 --> 01:21:00.522
‏چهار ساعت رانندگی کردم تا برسم اینجا.‏

01:21:01.398 --> 01:21:03.817
‏احساس خیانت‏

01:21:03.900 --> 01:21:07.445
‏با این حال، با اینکه اولین بارتون بود‏
‏که این کوه‌ها رو بالا می‌رفتید،‏

01:21:07.529 --> 01:21:09.865
‏تازه ۵۰ کیلومتر هم راه رفتید.‏

01:21:10.448 --> 01:21:11.283
‏اهدای نشان‌های طلا‏

01:21:11.366 --> 01:21:13.118
‏تبریک میگم. اینا نشان‌های طلای واقعی‌ان.‏

01:21:16.329 --> 01:21:17.163
‏تحت تأثیر قرار گرفته‏

01:21:20.584 --> 01:21:24.087
‏در حالی که هر کدومشون‏
‏نشان‌های طلاشون رو چک می‌کنن‏

01:21:24.170 --> 01:21:25.255
‏دووون.‏

01:21:25.338 --> 01:21:27.090
‏-خیلی ممنون که رانندگی کردی.‏
‏-دووون.‏

01:21:27.757 --> 01:21:29.217
‏ما هم یه چیز کوچیک برات گذاشتیم.‏

01:21:29.301 --> 01:21:30.760
‏اهدای جداگانه نشان طلا به او‏

01:21:32.012 --> 01:21:33.221
‏بفرما، اینم از این.‏

01:21:34.306 --> 01:21:36.641
‏داوون هم ۵ کیلومتر اضافه گرفت‏

01:21:36.725 --> 01:21:38.643
‏معلوم شد آدم‌های خوبی هستن.‏

01:21:39.394 --> 01:21:41.104
‏نشان‌های کیلومتر جمع‌آوری‌شده‏

01:21:41.187 --> 01:21:42.606
‏مسئولیتش رو قبول می‌کنه.‏

01:21:43.732 --> 01:21:45.775
‏تا اینجا برای ماموریت‌هاتون‏
‏خیلی زحمت کشیدید.‏

01:21:45.859 --> 01:21:48.069
‏فقط ماموریت آخر باقی مونده.‏

01:21:48.945 --> 01:21:50.530
‏ماموریت نهایی رو اعلام می‌کنیم.‏

01:21:50.614 --> 01:21:51.615
‏ماموریت نهایی اینه که...‏

01:21:59.080 --> 01:22:00.415
‏بالا رفتن از اینجا، ماموریت آخره.‏

01:22:00.498 --> 01:22:01.625
‏-آره.‏
‏-تبریک می‌گم!‏

01:22:01.708 --> 01:22:02.667
‏حدسش رو می‌زدم.‏

01:22:02.751 --> 01:22:04.461
‏آره، می‌دونستم این اتفاق می‌افته.‏

01:22:04.544 --> 01:22:06.296
‏داشتم فکر می‌کردم چرا‏
‏هنوز خبری ازش نشده.‏

01:22:08.340 --> 01:22:10.675
‏برای اولین بار در «بزن بریم کوه»!‏

01:22:12.761 --> 01:22:13.595
‏بیاید فیلم نگیریم.‏

01:22:15.221 --> 01:22:16.389
‏آره، شاید اینطوری بهتر باشه.‏

01:22:16.473 --> 01:22:17.766
‏اینجا خطرناکه.‏

01:22:17.849 --> 01:22:19.517
‏یک، دو، سه.‏

01:22:19.601 --> 01:22:21.937
‏وسط ماموریت نهایی‏
‏فیلم‌برداری رو متوقف می‌کنن‏

01:22:22.687 --> 01:22:24.898
‏خیلی سخت‌تر از‏
‏کوهستان‌های دیگه بود.‏

01:22:24.981 --> 01:22:25.815
‏یه جورایی...‏

01:22:34.407 --> 01:22:35.909
‏یعنی از من چی می‌خواید؟‏

01:22:35.992 --> 01:22:37.911
‏از جونم چی می‌خواید؟‏

01:22:37.994 --> 01:22:39.829
‏اون بخش اصلاً رحم نداشت.‏

01:22:39.913 --> 01:22:40.747
‏اونجا...‏

01:22:45.210 --> 01:22:46.044
‏ای بابا!‏

01:22:48.004 --> 01:22:49.547
‏این سخت‌ترینش بود برام.‏

01:22:50.215 --> 01:22:51.383
‏-سخت‌تر از سئوراکسان؟‏
‏-آره.‏

01:22:51.883 --> 01:22:53.051
‏نمی‌دونم چرا.‏

01:22:53.885 --> 01:22:55.762
‏اینجا بدترین جا بود.‏

01:22:57.514 --> 01:22:58.431
‏فقط... بود.‏

01:23:00.392 --> 01:23:02.227
‏شوخی نمی‌کنم. اینجا یه...‏

01:23:02.310 --> 01:23:04.854
‏لعنتیه.‏

01:23:04.938 --> 01:23:09.109
‏بی‌خیال کوهنوردی شو. اینجا یه لعنتیه.‏

01:23:09.192 --> 01:23:10.026
‏جدی میگم.‏

01:23:10.652 --> 01:23:11.820
‏دیگه حرفی ندارم.‏

01:23:11.903 --> 01:23:15.407
‏قبل از ماموریت نهایی‏

01:23:15.490 --> 01:23:16.741
‏-جئوتگال.‏
‏-غلطه!‏

01:23:16.825 --> 01:23:20.120
‏دومین فعالیت باشگاه دیسند‏

01:23:20.203 --> 01:23:21.621
‏هات‌داگ!‏

01:23:21.705 --> 01:23:22.622
‏بله.‏

01:23:23.123 --> 01:23:23.957
‏غلطه!‏

01:23:24.040 --> 01:23:25.125
‏همون کیم یو-هان همیشگی‏

01:23:25.208 --> 01:23:26.584
‏-بابانوئل اونجاست.‏
‏-غلطه!‏

01:23:26.668 --> 01:23:27.669
‏و ژانِ تار‏

01:23:27.752 --> 01:23:28.670
‏هی، بیخیال!‏

01:23:28.753 --> 01:23:30.088
‏سه، دو...‏

01:23:30.171 --> 01:23:31.006
‏بزرگ‌تر میشه!‏

01:23:31.089 --> 01:23:31.923
‏غلطه!‏

01:23:33.633 --> 01:23:36.386
‏اجرای غیرمنتظره‌ی‏
‏وزیر امور خارجه‏

01:23:36.469 --> 01:23:40.432
‏میشه حتماً این تیکه‌اش رو ادیت کنی؟‏
‏فکر کنم بد به نظر برسه.‏

01:23:41.725 --> 01:23:42.559
‏درسته!‏

01:23:42.642 --> 01:23:45.562
‏آخرین بازی با سرنوشت کی‌ام‏

01:23:45.645 --> 01:23:47.981
‏شورش غیرمنتظره‌ی باشگاه دیسند‏

01:23:48.064 --> 01:23:49.149
‏ما دیگه میریم خونه!‏

01:23:50.108 --> 01:23:50.942
‏خب، بعدش چی میشه؟‏

01:23:51.026 --> 01:23:52.444
‏محاسبات پیچیده میشه‏

01:23:52.527 --> 01:23:54.195
‏خیلی وقته که این‌طور همه چی رو نذاشتم وسط.‏

01:23:56.990 --> 01:23:58.033
‏ما بالای ۱۰۰ هستیم.‏

01:23:58.116 --> 01:24:00.535
‏-ما بالای ۱۰۰ هستیم. زدیم بالای ۱۰۰!‏
‏-صبر کن!‏

01:24:00.618 --> 01:24:01.745
‏از ۱۰۰ گذشتیم!‏

01:24:01.828 --> 01:24:03.997
‏چه بلایی سر «باشگاه دیسند» میاد؟‏

01:24:04.080 --> 01:24:05.999
‏از ۱۰۰ گذشتیم.‏

01:25:04.057 --> 01:25:06.059
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean