WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean 

00:13.013 --> 00:15.849
‏خب، بیاید درباره آخرین ماموریت صحبت کنیم.‏

00:15.932 --> 00:17.976
‏تا الان خیلی برای ماموریت‌هاتون زحمت کشیدید.‏

00:18.059 --> 00:20.270
‏فقط آخرین ماموریت باقی مونده.‏

00:20.895 --> 00:22.647
‏می‌خوایم از آخرین ماموریت رونمایی کنیم.‏

00:22.731 --> 00:23.815
‏آخرین ماموریت اینه که...‏

00:25.316 --> 00:28.194
‏جیریسان. صعود به این کوه، آخرین ماموریته.‏

00:28.278 --> 00:29.529
‏-آره.‏
‏-تبریک می‌گم!‏

00:29.612 --> 00:30.488
‏حدسش رو می‌زدم.‏

00:30.572 --> 00:32.157
‏آره، می‌دونستم قراره این اتفاق بیفته.‏

00:32.240 --> 00:34.534
‏داشتم فکر می‌کردم چرا تا الان خبری ازش نشده بود.‏

00:34.617 --> 00:36.619
‏قله چئونوانگ‌بونگ‏

00:36.703 --> 00:40.874
‏کوه جیریسان‏

00:41.958 --> 00:45.045
‏نماد ابدی‏
‏جنوبی‌ترین نقطه کره‏

00:47.213 --> 00:53.511
‏آرمیده در میان کوه‌هایی‏
‏که از شرق تا غرب کشیده شده‌اند‏

00:55.764 --> 00:59.100
‏و با آبشارهای خروشانش‏

00:59.184 --> 01:02.103
‏اولین پارک ملی کره است‏

01:04.272 --> 01:06.483
‏و بلندترین قله جیریسان‏

01:08.359 --> 01:10.487
‏چئونوانگ‌بونگ‏

01:14.866 --> 01:18.953
‏روح کره‌ای از اینجا برخاسته‏

01:33.468 --> 01:35.678
‏جایی بالاتر از ابرها‏

01:35.762 --> 01:39.057
‏جایی که می‌تونی از بالا‏
‏به کوه‌ها و رودخانه‌ها نگاه کنی‏

01:40.225 --> 01:46.564
‏اینجا آدم‌ها رو به طبیعت وصل می‌کنه‏

01:46.648 --> 01:49.692
‏و زمین رو به آسمان‏

01:52.779 --> 01:56.783
‏کوه مقدس‏
‏مردم کره، جیریسان‏

01:56.866 --> 01:58.910
‏این بار ماموریت ساده‌ست.‏

01:58.993 --> 02:01.704
‏هدف فقط رسیدن به چئونوانگ‌بونگ هست.‏

02:01.788 --> 02:03.373
‏چقدر ارتفاع داره؟‏

02:03.456 --> 02:05.750
‏چئونوانگ‌بونگ ۱۹۱۵ متر از سطح دریا ارتفاع داره‏

02:05.834 --> 02:07.252
‏به اندازه هالاسان بلنده.‏

02:07.335 --> 02:10.463
‏دومین کوه بلند کره‏

02:10.547 --> 02:13.633
‏ولی شنیدم رسیدن به قله بیشتر از یه روز طول می‌کشه.‏

02:13.716 --> 02:16.010
‏اونا قراره از مسیری برن‏
‏که کمتر از یه روز طول می‌کشه‏

02:16.094 --> 02:18.263
‏پس حتماً منظورت یه مسیر دیگه بوده.‏

02:18.847 --> 02:21.641
‏من یه مسیر راحت می‌خوام که بتونیم ازش لذت ببریم.‏

02:21.724 --> 02:24.519
‏می‌خوایم از منظره لذت ببریم،‏
‏پس بذارید یه مسیر آسون رو انتخاب کنیم.‏

02:25.436 --> 02:29.649
‏ولی اگه دو روزه، قراره مثل همیشه روز اول رو‏
‏استراحت کنیم و ریلکس کنیم؟‏

02:29.732 --> 02:31.234
‏نظرتون چیه چند تا فعالیت انجام بدیم؟‏

02:31.317 --> 02:32.986
‏حتماً، ما که مشکلی نداریم.‏

02:33.069 --> 02:35.989
‏ولی ممکنه در نهایت طلاهاتون رو از دست بدید.‏

02:36.072 --> 02:38.074
‏عمراً‏

02:38.158 --> 02:40.326
‏بیا همه‌ی طلاهامون رو خونه بذاریم.‏

02:40.410 --> 02:41.911
‏اقدامات شدید‏

02:41.995 --> 02:43.872
‏متوجه شدیم. بیا برای امروز تمومش کنیم.‏

02:43.955 --> 02:45.748
‏-خسته نباشید همگی!‏
‏-ممنون!‏

02:45.832 --> 02:47.667
‏تعهدات رسمی اونا در اولسان تموم شد‏

02:47.750 --> 02:49.460
‏همون شب‏

02:50.336 --> 02:54.883
‏مامان، حسابم رو تو باز می‌کنم که‏
‏یه چیز خوشمزه درست کنی.‏

02:56.426 --> 02:59.929
‏صبح روز بعد‏
‏در کمپ اصلی کوه‌های یونگنام‏

03:00.013 --> 03:01.848
‏اونجا می‌بینیمتون.‏

03:01.931 --> 03:04.642
‏اونا برای تعطیلات سئولال‏
‏به دیدن والدین تارزان میرن‏

03:05.226 --> 03:08.646
‏اونا به مرکز شهر اولسان میرن‏

03:08.730 --> 03:13.192
‏خب، بیا چند تا میوه و یه بسته هدیه‏
‏جینسینگ قرمز بخریم.‏

03:13.276 --> 03:14.235
‏فکر خوبیه.‏

03:14.319 --> 03:16.487
‏یه بسته هدیه محصولات سلامتی‏
‏و یه بسته هدیه میوه.‏

03:17.572 --> 03:19.282
‏حس و حال شدید تعطیلات‏

03:19.365 --> 03:20.658
‏-سلام.‏
‏-سلام.‏

03:20.742 --> 03:22.076
‏اونا به یه فروشگاه بزرگ می‌رسن‏

03:22.160 --> 03:24.037
‏این مکمل‌های جینسینگ قرمز خوبن.‏

03:24.120 --> 03:25.079
‏-این؟‏
‏-آره، همینه.‏

03:25.163 --> 03:26.873
‏-باشه، همینو برداریم.‏
‏-یکی از اینا؟‏

03:26.956 --> 03:28.124
‏- همین رو برمی‌داریم.‏
‏- باشه.‏

03:28.207 --> 03:29.918
‏خونه‌اش خیلی نزدیکه.‏

03:30.001 --> 03:31.753
‏- جدی؟ واقعاً؟‏
‏- آره.‏

03:31.836 --> 03:33.671
‏خرید مکمل سلامتی با موفقیت انجام شد‏

03:33.755 --> 03:34.839
‏این یکی؟‏

03:34.923 --> 03:36.299
‏- از همینا.‏
‏- عالیه.‏

03:36.382 --> 03:37.425
‏بیا همین رو بگیریم.‏

03:37.508 --> 03:39.344
‏همین. همین رو برمی‌داریم.‏

03:40.929 --> 03:42.889
‏یه جورایی حس بدی دارم.‏

03:42.972 --> 03:44.849
‏بهترین گزینه بدون هیچ تردیدی‏

03:44.933 --> 03:47.101
‏- می‌خواید قسطی پرداخت کنید؟‏
‏- نه، مشکلی نیست.‏

03:47.185 --> 03:49.646
‏اعضای بزرگ‌تر کادوها رو‏
‏با پول خودشون می‌خرن‏

03:50.438 --> 03:52.148
‏خیلی خرج کردید.‏

03:52.232 --> 03:54.359
‏اشکالی نداره. باید کار درست رو انجام بدیم.‏

03:55.735 --> 03:59.822
‏اونا با یه صندوق پر از کادو‏
‏راهی خونه پدر و مادر تارزان می‌شن‏

04:01.115 --> 04:05.578
‏اونا به خونه تارزان می‌رسن‏

04:06.663 --> 04:09.582
‏حالا که رسیدن،‏
‏هم استرس دارن و هم هیجان‌زده‌ان‏

04:11.626 --> 04:12.752
‏قلبم داره تند می‌زنه.‏

04:17.048 --> 04:19.300
‏- بوی خیلی خوبی میاد.‏
‏- بوی غذا میاد.‏

04:19.384 --> 04:20.760
‏بوی غذای اعیونی می‌ده.‏

04:20.843 --> 04:21.761
‏شاید پاستا باشه؟‏

04:22.470 --> 04:24.973
‏همیشه تو تعطیلات‏
‏بوی غذا تو راهروها می‌پیچه‏

04:26.766 --> 04:28.851
‏- هی، چه‌مین، تو اول برو تو.‏
‏- چی؟‏

04:28.935 --> 04:30.770
‏تو اول برو. از همه خوش‌تیپ‌تری.‏

04:30.853 --> 04:32.355
‏درسته، تو باید اول وارد بشی.‏

04:34.315 --> 04:35.733
‏- سلام.‏
‏- سلام.‏

04:35.817 --> 04:36.776
‏پدر تارزان‏

04:36.859 --> 04:38.945
‏- سلام.‏
‏- سلام خاله جان.‏

04:39.028 --> 04:41.614
‏اونا وارد خونه پدر و مادر تارزان می‌شن‏

04:41.698 --> 04:42.991
‏- سلام خانم.‏
‏- سلام.‏

04:43.074 --> 04:44.200
‏-سلام.‏
‏-بفرمایید تو.‏

04:44.867 --> 04:45.702
‏-لی چه-مین؟‏
‏-بله.‏

04:45.785 --> 04:47.287
‏-از دیدنتون خوشبختم.‏
‏-منم همین‌طور.‏

04:47.370 --> 04:49.122
‏کار، د گاردن؟ از دیدنتون خوشبختم.‏

04:49.205 --> 04:50.039
‏مادر تارزان‏

04:50.123 --> 04:51.165
‏سلام.‏

04:51.249 --> 04:52.917
‏-داوون از گروه دی‌سیکس.‏
‏-سلام.‏

04:53.001 --> 04:54.252
‏از دیدن برنامه‌تون خیلی لذت می‌برم.‏

04:54.335 --> 04:55.628
‏خیلی ممنونم.‏

04:55.712 --> 04:56.754
‏-سلام.‏
‏-سلام.‏

04:56.838 --> 04:59.340
‏صبر کنید، این همون کسیه که‏
‏خیلی دلمون می‌خواست ببینیمش.‏

04:59.424 --> 05:01.467
‏-سلام، تهیه‌کننده نا.‏
‏-سلام.‏

05:01.551 --> 05:02.719
‏-بفرمایید تو.‏
‏-لطفاً بیایید داخل.‏

05:03.303 --> 05:05.805
‏-یه چیزایی آوردیم.‏
‏-چیز قابل‌داری نیست، اما...‏

05:05.888 --> 05:07.265
‏خیلی ممنونم.‏

05:09.767 --> 05:11.853
‏وای، کلی خوراکی برامون آوردن.‏

05:11.936 --> 05:15.023
‏رونمایی از خونه تارزان‏
‏برای اولین بار‏

05:18.276 --> 05:20.445
‏-بذارید خاله‌شون رو معرفی کنم.‏
‏-آها، پس خاله‌شون هستن.‏

05:20.528 --> 05:21.446
‏معرفی خانواده‏

05:21.529 --> 05:22.530
‏اون خاله چه-وون هست.‏

05:22.613 --> 05:24.073
‏خاله تارزان‏

05:24.157 --> 05:25.199
‏-سلام.‏
‏-سلام.‏

05:25.283 --> 05:26.451
‏امروز اومدم کمکشون کنم.‏

05:27.327 --> 05:29.787
‏به نظرتون به مامانم رفتم یا بابام؟‏

05:30.538 --> 05:33.207
‏الان که نگاه می‌کنم،‏
‏چشم و بینی‌تون شبیه باباتونه.‏

05:33.291 --> 05:34.292
‏-راست میگید.‏
‏-بله.‏

05:34.375 --> 05:37.128
‏پدر تارزان‏

05:37.211 --> 05:39.964
‏و نیمه پایینی صورتتون‏
‏شبیه مامانتونه.‏

05:40.048 --> 05:41.424
‏مخصوصاً لباتون.‏

05:41.507 --> 05:44.260
‏مادر تارزان‏

05:44.343 --> 05:46.220
‏هی، عکساشو ببین.‏

05:46.846 --> 05:47.764
‏- نگاه کن.‏
‏- خیلی بامزه‌ست.‏

05:47.847 --> 05:48.806
‏خیلی دوست‌داشتنیه.‏

05:48.890 --> 05:51.476
‏هی، مدل موهاشو اینجا ببین.‏

05:52.101 --> 05:54.937
‏هی، خوب شده. بهش میاد.‏

05:55.480 --> 05:56.731
‏بچگی‌هاش هم خوش‌تیپ بوده.‏

05:56.814 --> 05:58.441
‏دقیقاً همون شکلی موندی.‏

05:58.524 --> 06:02.320
‏سنین ۱۴، ۶، ۱۶، ۱۸‏

06:02.403 --> 06:04.697
‏این چیه؟ پاور رنجرز نیروی عرفانی؟‏

06:04.781 --> 06:05.948
‏حتماً توی یه نمایش بازی کرده.‏

06:06.032 --> 06:07.241
‏رفته بوده تئاتر ببینه.‏

06:07.867 --> 06:08.868
‏خیلی نازه.‏

06:09.494 --> 06:11.079
‏اتاق بعدی مال منه.‏

06:11.829 --> 06:13.456
‏- این اتاق توئه؟‏
‏- آره.‏

06:13.998 --> 06:15.833
‏- همون‌طوری نگهش داشتیم.‏
‏- از این چیزا خوشت میاد؟‏

06:15.917 --> 06:19.003
‏خب، این عروسک پولیشی مورد علاقه‌م بود‏
‏از وقتی بچه بودم.‏

06:20.379 --> 06:23.091
‏تهیه‌کننده «ناه» در حال گشتن توی اتاق «تارزان»‏

06:23.174 --> 06:25.218
‏می‌خواید دفتر خاطرات قدیمیشو ببینید؟‏

06:26.219 --> 06:27.345
‏مامان، بی‌خیال!‏

06:28.054 --> 06:29.472
‏- دفتر خاطراتش.‏
‏- نه، نمی‌شه.‏

06:29.555 --> 06:31.182
‏صبر کن. دفتر خاطراتش کجاست، خانم؟‏

06:31.265 --> 06:32.809
‏تهیه‌کننده «ناه» هدفش رو پیدا کرد‏

06:32.892 --> 06:34.102
‏- کجان؟‏
‏- ایناهاش.‏

06:34.185 --> 06:35.686
‏- جدی...؟‏
‏- همه‌شون اینجان؟‏

06:35.770 --> 06:37.396
‏بهت گفته بودم قایمشون کنی.‏

06:37.480 --> 06:38.981
‏آره، اینم دفتر خاطراتشه.‏

06:40.191 --> 06:41.734
‏خطش خوبه.‏

06:41.818 --> 06:43.903
‏«روز اول کلاس ششم،‏

06:43.986 --> 06:48.366
‏لی دونگ-هیوک بهم گفت‏
‏که خانم کیم یونگ-کیونگ مهربونه.»‏

06:48.449 --> 06:50.284
‏«این باعث شد کف دستام حسابی عرق کنه.»‏

06:50.368 --> 06:52.120
‏-یعنی چی؟‏
‏-یعنی چی؟‏

06:52.954 --> 06:55.498
‏چرا از معلمت می‌ترسیدی؟‏
‏کار بدی کرده بودی؟‏

06:55.581 --> 06:57.375
‏-کلاس ششم؟‏
‏-فکر کنم آره.‏

06:58.084 --> 06:59.293
‏کجا بشینیم؟‏

06:59.377 --> 07:02.338
‏حالا که گشت‌وگذار تموم شد،‏
‏وقت خوردن غذاست‏

07:03.256 --> 07:05.758
‏-این سوکییاکیه؟‏
‏-آره.‏

07:05.842 --> 07:07.593
‏چه غذای مجللی.‏

07:08.344 --> 07:10.888
‏اینا رو همین امروز صبح درست کردم.‏

07:11.597 --> 07:16.561
‏سوکییاکی خونگی که مامان تارزان درست کرده‏

07:17.562 --> 07:20.940
‏جونِ گوشت و میگو که خودش درست کرده‏

07:21.607 --> 07:23.568
‏و دقت کنید که جونِ گوشت‏
‏با راسته گوساله درست شده‏

07:23.651 --> 07:25.194
‏ممنون بابت غذا، خانم.‏

07:25.278 --> 07:26.654
‏-ممنون.‏
‏-ممنون.‏

07:26.737 --> 07:27.613
‏خواهش می‌کنم.‏

07:28.906 --> 07:30.783
‏اول از اون جون (کوکو) امتحان کن.‏

07:30.867 --> 07:32.368
‏-باشه.‏
‏-بذار امتحانش کنم.‏

07:32.452 --> 07:34.036
‏ممنون. شما اول شروع کنید.‏

07:35.955 --> 07:38.749
‏یه لقمه با کیمچی تازه‏

07:41.210 --> 07:43.504
‏به‌به‏

07:43.588 --> 07:44.964
‏خیلی ممنونم.‏

07:46.424 --> 07:49.469
‏وای، واقعاً عالیه. شما هم بخورید.‏

07:50.052 --> 07:52.555
‏چطور اینقدر نازکش کرده؟‏

07:54.974 --> 07:59.729
‏حالا وقتشه که سوکییاکی رو امتحان کنیم‏

08:03.232 --> 08:04.484
‏این دیگه تهِ غذاهاست.‏

08:04.567 --> 08:06.694
‏می‌زنه توی تخم‌مرغ خام و یه لقمه می‌خوره‏

08:10.072 --> 08:11.824
‏وای، عجب حالی داد.‏

08:18.289 --> 08:20.124
‏-باید بزنی توی این، درسته؟‏
‏-خیلی خوبه.‏

08:20.625 --> 08:23.961
‏راستش، بعد از شنیسل گوشت،‏
‏غذای مورد علاقه‌م سوکییاکیه.‏

08:25.046 --> 08:27.340
‏جدی می‌گم. خیلی خوشمزه‌ست.‏

08:27.423 --> 08:31.552
‏مستبدِ «بُن اَپتی»، قربان،‏
‏می‌گه که خیلی خوشمزه‌ست.‏

08:31.636 --> 08:32.678
‏واقعاً عالیه.‏

08:32.762 --> 08:33.804
‏-ممنونم.‏
‏-جدی میگم.‏

08:35.181 --> 08:37.350
‏-از بچگی اینو می‌خوردی؟‏
‏-آره.‏

08:37.433 --> 08:39.852
‏جدی؟ این حتماً یکی از‏
‏بهترین غذاهاییه که درست می‌کنه.‏

08:39.936 --> 08:41.354
‏چون ورزش می‌کردم،‏

08:41.437 --> 08:44.273
‏باید غذایی پیدا می‌کردم که‏
‏هم سالم باشه و هم خوشمزه،‏

08:44.357 --> 08:45.900
‏واسه همین از این مدل غذاها خوشم میومد.‏

08:45.983 --> 08:47.193
‏خیلی خوشمزه‌ست.‏

08:47.276 --> 08:48.819
‏-ای بابا، برنج هم هست.‏
‏-آره.‏

08:49.362 --> 08:50.196
‏خدای من.‏

08:50.279 --> 08:52.031
‏شنیدیم که صبحانه نخوردی.‏

08:52.114 --> 08:52.990
‏درسته.‏

08:53.074 --> 08:55.493
‏تارزان چون یکم دیر بیدار شد،‏
‏نتونست صبحانه بخوره.‏

08:55.576 --> 08:57.620
‏برنجِ آبالونِ مامانِ تارزان‏

08:57.703 --> 09:00.248
‏کسی اینجا هست که‏
‏کنجکاو باشی بشناسیش؟‏

09:00.331 --> 09:03.709
‏بین کسایی که می‌شناسم، طرفدار هم هست.‏

09:03.793 --> 09:06.254
‏-درسته.‏
‏-ازم خواستن براشون امضا بگیرم.‏

09:06.337 --> 09:09.257
‏راستش، حتی گرفتن امضا از پسر خودمم‏
‏کار سختیه.‏

09:09.924 --> 09:12.009
‏دیدنِ پسرِ پرمشغله‌اش سخته‏

09:12.093 --> 09:14.762
‏فکر کنم نمی‌تونی زیاد پدر و مادرت رو ببینی.‏

09:14.845 --> 09:15.846
‏نه.‏

09:15.930 --> 09:19.016
‏گفت امسال هم باید‏
‏کل تعطیلات رو کار کنه.‏

09:19.100 --> 09:20.726
‏می‌دونم.‏

09:20.810 --> 09:23.271
‏تارزان تا حالا برات دردسر درست کرده؟‏

09:26.524 --> 09:27.858
‏پسر خوبیه.‏

09:28.359 --> 09:30.027
‏-پسرم خیلی مهربونه.‏
‏-آره، واقعاً مهربونه.‏

09:30.111 --> 09:31.696
‏فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بخواد دردسر درست کنه.‏

09:31.779 --> 09:34.782
‏یه بار بهم زنگ زدن‏
‏که بیرون آسیب دیده.‏

09:34.865 --> 09:36.450
‏موقع بازی‌های خشن بیرون؟‏

09:36.534 --> 09:38.369
‏-آره.‏
‏-و حسابی نگرانت کرد.‏

09:38.452 --> 09:39.412
‏دقیقاً.‏

09:39.495 --> 09:41.956
‏تنهایی رفته بود پارک،‏
‏بعد گفتن اونجا آسیب دیده.‏

09:42.039 --> 09:44.750
‏من وقتی تنهایی داشتم می‌رفتم‏
‏پارک بزرگ اولسان، آسیب دیدم.‏

09:44.834 --> 09:46.752
‏راستی، دیروز،‏

09:46.836 --> 09:49.213
‏تارزان ما رو برد‏
‏به تمام جاهای مورد علاقه‌اش.‏

09:49.297 --> 09:51.257
‏از اون مغازه میلمیون گرفته تا پارک.‏

09:51.340 --> 09:52.174
‏جدی؟‏

09:52.800 --> 09:58.055
‏راستی، کی تصمیم گرفت‏
‏امروز ناهار رو اینجا بخوریم؟‏

09:58.139 --> 09:59.724
‏کی برنامه‌ریزی کرد؟‏

09:59.807 --> 10:01.183
‏رئیس گفت‏

10:01.267 --> 10:03.227
‏کاش با ما مشورت می‌کرد.‏

10:05.021 --> 10:07.148
‏صبر کن، ما فکر کردیم از قبل بهتون گفته.‏

10:07.231 --> 10:10.568
‏-من که بهتون گفتم.‏
‏-دیروز ساعت ۶ عصر بهم زنگ زد.‏

10:10.651 --> 10:12.069
‏-دیروز بعدازظهر؟‏
‏-آره.‏

10:12.153 --> 10:15.531
‏گفت: «مامان، فردا ساعت ۱ ظهر، هشت نفر میان.»‏

10:15.615 --> 10:18.117
‏چند بار بهت گفتم‏
‏از قبل خبر بده؟‏

10:18.200 --> 10:20.661
‏خب دادم دیگه. از قبل بهت گفتم‏
‏که داریم میایم.‏

10:21.495 --> 10:23.372
‏آره، دیروز ساعت ۶ عصر!‏

10:23.456 --> 10:26.334
‏واسه همین نگران بودم‏
‏که نکنه غذا کم بیاد.‏

10:26.417 --> 10:28.544
‏-کافیه.‏
‏-کافیه. خیلی هم خوشمزه‌ست.‏

10:28.628 --> 10:31.505
‏حالا که پدر و مادرش رو دیدم، متوجه شدم.‏

10:31.589 --> 10:34.550
‏-اون دوران کودکی خیلی شادی داشته.‏
‏-درسته.‏

10:34.634 --> 10:35.551
‏کاملاً حسش می‌کنم.‏

10:35.635 --> 10:38.346
‏مشخصه که موقع بزرگ شدن،‏
‏خیلی بهش محبت شده.‏

10:38.429 --> 10:40.056
‏-وقتی باهاش حرف می‌زدم،‏
‏-درسته.‏

10:40.139 --> 10:41.599
‏انگار زیادی بهش محبت شده،‏

10:41.682 --> 10:44.018
‏واسه همین داریم سعی می‌کنیم‏
‏آدم بهتری ازش بسازیم.‏

10:44.644 --> 10:46.646
‏یه سری چیزها رو دیدیم‏
‏که نیاز به اصلاح داشت.‏

10:48.606 --> 10:49.815
‏داریم درستشون می‌کنیم.‏

10:50.483 --> 10:52.360
‏اینطوری می‌تونه به یه ستاره جهانی تبدیل بشه.‏

10:52.443 --> 10:53.277
‏ممنونم.‏

10:53.361 --> 10:55.946
‏ما همین الان داریم سه سال آینده‌اش رو تصور می‌کنیم.‏

10:56.030 --> 10:57.823
‏- درسته.‏
‏- داریم فکر می‌کنیم چطور آدمی می‌شه.‏

10:57.907 --> 11:00.534
‏چه‌مین خیلی وقتا باهاش هم‌اتاق بوده.‏

11:00.618 --> 11:02.828
‏- حسابی حواسش بهش هست.‏
‏- آره، خیلی وقتا با هم خوابیدیم.‏

11:02.912 --> 11:05.498
‏خیلی وجه اشتراک دارن. مثلاً اون برگه دانشگاه هنر که روی یخچاله.‏

11:05.581 --> 11:06.749
‏مال منم خونه‌مون روی یخچاله.‏

11:06.832 --> 11:08.209
‏برگه‌ای آشنا برای یک فارغ‌التحصیل هم‌دانشگاهی‏

11:08.292 --> 11:11.295
‏هنوزم نامه قبولی رو روی یخچال نگه داشتی؟‏

11:11.379 --> 11:12.922
‏آره، دلم نمیاد بندازمش دور.‏

11:13.005 --> 11:13.964
‏آدم نمی‌تونه بندازتش دور.‏

11:14.048 --> 11:15.341
‏درسته، چون دانشگاه هنره دیگه.‏

11:15.424 --> 11:19.095
‏چون وقتی پرینتش می‌کنی، دیگه نمی‌تونی دوباره پرینتش کنی.‏

11:19.720 --> 11:22.765
‏پدر و مادرم مال منو پرینت گرفتن و پرسش کردن.‏

11:22.848 --> 11:24.141
‏- درسته.‏
‏- که خراب نشه.‏

11:24.225 --> 11:25.726
‏نامه قبولی‏
‏رشته: رقص مدرن‏

11:25.810 --> 11:27.853
‏منم تا ابد نگهش می‌دارم.‏

11:27.937 --> 11:29.313
‏دانشگاه ملی هنر کره‏

11:30.231 --> 11:34.193
‏خب، سخت‌ترین کوهی که صعود کردید کدوم بود؟‏

11:34.276 --> 11:37.988
‏سئوراکسان. بابا، حتی دلم نمی‌خواد سمتش جیش کنم.‏

11:38.072 --> 11:40.783
‏پس حدس می‌زنم قسمت سئوراکسان طولانی‌ترین قسمت بشه.‏

11:40.866 --> 11:43.202
‏ای بابا، قشنگ دستش اومده.‏

11:43.994 --> 11:45.454
‏حتی باباشم خوب می‌دونه.‏

11:45.538 --> 11:48.958
‏خب، به نظرم سختی کار باید همین‌طور بیشتر بشه.‏

11:49.041 --> 11:51.419
‏بابا!‏

11:51.502 --> 11:53.587
‏فکر می‌کردم قراره روزی هفت تا قله رو فتح کنن.‏

11:53.671 --> 11:54.630
‏آقا!‏

11:54.713 --> 11:56.757
‏ولی گفتی فقط سه تا قله رو رفتن.‏

11:57.967 --> 11:59.260
‏احساس خیانت‏

11:59.343 --> 12:01.303
‏این همون چیزیه که بیننده‌ها می‌خوان.‏

12:01.387 --> 12:03.472
‏فکر می‌کردم طرف ما رو می‌گیره.‏

12:03.556 --> 12:06.142
‏آخه پسر خودش داره کوهنوردی می‌کنه.‏

12:06.225 --> 12:07.643
‏می‌دونی که پدرها چطورین.‏

12:07.726 --> 12:10.980
‏فکر می‌کنن پسرشون حتماً باید بره سربازی‏
‏و سختی بکشه.‏

12:11.063 --> 12:15.192
‏ما یه بار برای دیدنت رفتیم جشنواره‏
‏دانشجویی دانشگاه چونگ-آنگ.‏

12:15.276 --> 12:17.069
‏-جدی؟‏
‏-آره، چند سال پیش.‏

12:17.153 --> 12:18.320
‏۳ سال پیش برای دیدنش رفتند‏

12:18.404 --> 12:19.905
‏اون موقع ریش داشتی؟‏

12:19.989 --> 12:21.490
‏-نه نداشتم.‏
‏-نداشت.‏

12:21.574 --> 12:23.325
‏-نداشت.‏
‏-پس خیلی وقت پیش بوده.‏

12:23.409 --> 12:24.910
‏از آهنگ‌هاش چیزی رو دوست داری؟‏

12:24.994 --> 12:26.912
‏آره. آهنگ «درخت» رو خیلی دوست دارم.‏

12:26.996 --> 12:28.956
‏-ممنونم آقا.‏
‏-براش بخون.‏

12:32.126 --> 12:34.420
‏بلافاصله شروع به اجرا می‌کند‏

12:36.547 --> 12:38.424
‏صبر کن. ضبط نکردم.‏

12:39.884 --> 12:41.969
‏می‌شه دوباره بخونی؟‏

12:42.052 --> 12:43.137
‏-ببخشید.‏
‏-باشه.‏

12:43.846 --> 12:45.181
‏ما هم تا حالا ندیده بودیم بخونه.‏

12:45.764 --> 12:48.058
‏شروع مجدد‏

12:52.521 --> 12:55.649
‏در حال خواندن با تمام وجود‏

13:13.083 --> 13:14.001
‏عالی بود.‏

13:14.084 --> 13:16.420
‏می‌گفت توی برنامه‌های تلویزیونی هیچ‌وقت نمی‌خونه.‏

13:16.504 --> 13:17.546
‏اصلاً نمی‌خونه.‏

13:17.630 --> 13:20.174
‏اگه پدر و مادر کسی ازم بخوان،‏
‏بلافاصله انجامش می‌دم.‏

13:20.257 --> 13:21.800
‏این اولین باری بود که صداش رو می‌شنیدیم.‏

13:21.884 --> 13:23.844
‏-واقعاً؟‏
‏-من تا حالا ندیده بودم همچین کاری کنه.‏

13:23.928 --> 13:26.013
‏-اگه دفعه بعد دوباره بیاید...‏
‏-حتماً.‏

13:26.096 --> 13:28.432
‏-یه غذای حسابی براتون درست می‌کنم.‏
‏-ممنون.‏

13:28.516 --> 13:32.186
‏بعد از خوردن دست‌پخت شما،‏
‏ترسم از اجرای زنده‏

13:32.811 --> 13:34.313
‏کلاً پرید.‏

13:35.439 --> 13:36.565
‏اولین بارم بود.‏

13:36.649 --> 13:38.108
‏- تا حالا شنیدی بخونه؟‏
‏- نه.‏

13:38.192 --> 13:41.987
‏حتی وقتی تو ججو دستگاه کارائوکه رو روشن کردم هم نخوند.‏

13:42.071 --> 13:43.864
‏چرا باید برای شماها بخونم؟‏

13:44.740 --> 13:46.450
‏فکرشو بکنید.‏

13:47.618 --> 13:50.204
‏بعد از یه همچین غذای خوبی، چطور می‌تونستم نخونم؟‏

13:50.287 --> 13:51.413
‏امروز اولین بار بود.‏

13:52.081 --> 13:54.333
‏بلافاصله از دستشویی اومدم بیرون.‏

13:54.416 --> 13:56.502
‏- «چرا یهو داره می‌خونه؟»‏
‏- «چه خبر شده؟»‏

13:57.628 --> 13:59.004
‏جالبه.‏

13:59.088 --> 14:00.339
‏حالا دیگه کنجکاو شدم.‏

14:01.048 --> 14:03.175
‏می‌خوام پدر و مادر چه‌مین رو ببینم.‏

14:03.259 --> 14:06.512
‏دیروز دیدم داوون داشت با پدر و مادرش تماس تصویری می‌گرفت.‏

14:06.595 --> 14:09.223
‏پس برای فصل دوم،‏
‏بریم خونه اعضا.‏

14:09.807 --> 14:11.100
‏و غذای خونگی بخوریم.‏

14:11.183 --> 14:12.768
‏«یه غذای خونگی بخور!»‏

14:13.394 --> 14:14.687
‏فکر خوبیه.‏

14:16.313 --> 14:18.607
‏بعد از لذت بردن از غذا،‏
‏با هم میز رو جمع می‌کنند‏

14:18.691 --> 14:20.276
‏اوه نه، اشکالی نداره.‏

14:22.152 --> 14:23.028
‏داغ نیست.‏

14:24.238 --> 14:25.114
‏واقعاً عالی بود.‏

14:25.197 --> 14:28.075
‏- خیلی وقت بود اینقدر نخورده بودم.‏
‏- منم همین‌طور.‏

14:28.701 --> 14:30.452
‏- غذا یعنی همین.‏
‏- دقیقاً.‏

14:32.037 --> 14:33.956
‏ما که حسابی داریم خوب می‌خوریم.‏

14:34.039 --> 14:36.125
‏- ولی این یکی خیلی خوشمزه بود.‏
‏- آره.‏

14:36.208 --> 14:38.002
‏غذا تأثیر عمیقی گذاشت‏

14:38.085 --> 14:39.461
‏غذاش محشر بود.‏

14:40.504 --> 14:44.174
‏و برای دسر،‏
‏این اسمش «اولسان جوندوگی» هست.‏

14:45.718 --> 14:47.970
‏این‌طوری درستشون می‌کنید. من می‌ذارمشون تو.‏

14:49.638 --> 14:50.639
‏می‌چسبن به هم.‏

14:56.061 --> 14:59.148
‏اونا رو از هم جدا کن و به صورت نواری دربیار‏

15:01.275 --> 15:04.695
‏چاشنی‌ش ترکیبی از ادویه رامیون و شکره‏

15:09.575 --> 15:12.745
‏جون‌دوگی‌ها رو با چاشنی تکون بده تا خوب مخلوط بشن، همین!‏

15:12.828 --> 15:13.954
‏اوه، همین؟‏

15:14.830 --> 15:17.750
‏-این چیه؟‏
‏-مامان، ادویه زدی بهش؟‏

15:17.833 --> 15:19.960
‏زدم، ولی عمداً کم ریختم.‏

15:20.044 --> 15:22.004
‏باید بیشتر بریزیم.‏

15:22.588 --> 15:24.757
‏دوباره داره لجبازی می‌کنه.‏

15:24.840 --> 15:28.177
‏حتماً دلیلی داشته که این‌طوری درستش کرده.‏

15:28.886 --> 15:30.679
‏فکر کنم باید بیشتر بهش ادب یاد بدم.‏

15:32.723 --> 15:34.475
‏دفعه بعد که تارزان بیاد خونه،‏

15:34.558 --> 15:36.936
‏دم در میاد و میگه:‏
‏«مامان، بابا، من اومدم.»‏

15:38.270 --> 15:39.563
‏بهش یاد میدم این کارو بکنه.‏

15:39.647 --> 15:40.731
‏فقط کاری کن بیاد دیدنت.‏

15:40.814 --> 15:43.609
‏باشه، با پست سفارشی می‌فرستمش اینجا.‏

15:44.526 --> 15:46.111
‏با دست‌هات اونا رو از هم جدا کن.‏

15:46.195 --> 15:48.364
‏جون‌دوگی اولسانِ مامانِ تارزان‏

15:49.239 --> 15:51.116
‏فهمیدم. این‌طوری خوردنش هم خیلی خوبه.‏

15:51.200 --> 15:52.785
‏مگه برای این هم چاشنی هست؟‏

15:54.244 --> 15:55.996
‏خیلی خوشمزه‌ست.‏

15:56.747 --> 15:57.915
‏اصلاً نمیشه دست از خوردنش برداشت.‏

16:00.250 --> 16:02.962
‏بعد از مدرسه،‏
‏هیچ میان‌وعده‌ای بهتر از این نبود.‏

16:03.045 --> 16:04.505
‏تارزان رو غرق در خاطرات می‌کنه‏

16:05.464 --> 16:07.257
‏حتی کیک و میوه هم آماده کرده‏

16:07.341 --> 16:09.593
‏-نفری یکی؟‏
‏-ممنون.‏

16:09.677 --> 16:11.553
‏ای بابا، چه چیدمانی.‏

16:11.637 --> 16:13.639
‏یک بشقاب برای هر نفر‏

16:13.722 --> 16:16.225
‏باید ازش عکس بگیری‏
‏و توی شبکه‌های اجتماعی بذاری.‏

16:18.060 --> 16:20.270
‏میتونی اسمشو بذاری «تارزان-کاسه» (Tarzzan-kase).‏

16:21.563 --> 16:23.774
‏فکر کنم همین الان باید بریم کوهنوردی.‏

16:23.857 --> 16:24.942
‏به خاطر کالری‌هاش.‏

16:25.025 --> 16:26.235
‏معادل کالریِ ۳ تا قله‏

16:26.318 --> 16:27.861
‏وقتی رفتیم، با یه تعظیم بلند بالا ازش تشکر کن.‏

16:27.945 --> 16:28.904
‏باشه.‏

16:29.738 --> 16:31.115
‏-جدی میگی؟‏
‏-آره، جدی میگم.‏

16:32.116 --> 16:33.993
‏کوه بعدی مشخص شده؟‏

16:34.076 --> 16:35.369
‏-آره.‏
‏-مشخص شده.‏

16:36.286 --> 16:37.496
‏جیریسان هست.‏

16:38.038 --> 16:39.206
‏ای وای!‏

16:39.790 --> 16:42.167
‏جدی میگم خانم، وقتی برنامه رو ببینید،‏

16:42.251 --> 16:44.336
‏از تهیه‌کننده نا متنفر میشید.‏

16:44.420 --> 16:45.504
‏قلبتون به درد میاد.‏

16:45.587 --> 16:46.922
‏ای وای.‏

16:49.341 --> 16:51.760
‏همیشه نگران تنها پسرشه‏

16:51.844 --> 16:53.929
‏-واقعاً سخته.‏
‏-بهش بگو نه.‏

16:54.013 --> 16:55.180
‏خواهش می‌کنم بهش بگو نه.‏

16:55.889 --> 16:57.266
‏متاسفم.‏

16:59.018 --> 17:00.060
‏دلم می‌خواست اینو بشنوم.‏

17:00.144 --> 17:02.479
‏-بالاخره یکی طرف ما رو گرفت.‏
‏-بالاخره.‏

17:02.563 --> 17:04.023
‏اون اولین بزرگتریه که طرف ماست.‏

17:04.106 --> 17:05.816
‏خیلی منتظر این لحظه بودم.‏

17:05.899 --> 17:08.110
‏چیزی هم یاد گرفتی؟‏

17:09.236 --> 17:10.237
‏نه.‏

17:11.780 --> 17:13.615
‏-هیچیِ هیچی.‏
‏-واقعاً؟‏

17:13.699 --> 17:16.243
‏ولی دیروز توی کوه‌های آلپ یئونگنام...‏

17:16.326 --> 17:19.455
‏برای اولین بار حس کردم خوبه.‏
‏خیلی قشنگ بود.‏

17:19.538 --> 17:21.915
‏هوا خوب بود و برف هم نمی‌بارید.‏

17:21.999 --> 17:25.544
‏می‌دونی، ما همیشه قبلش‏
‏توی کوه‌های برفی کوهنوردی می‌کردیم.‏

17:25.627 --> 17:27.463
‏ولی دیروز برف نبود.‏

17:27.546 --> 17:29.965
‏-حالا که کلی غذا خوردیم...‏
‏-درسته.‏

17:30.049 --> 17:31.050
‏فکر کنم بهتره بریم‏

17:31.133 --> 17:34.428
‏تا تارزان بتونه‏
‏کمی وقت با پدر و مادرش بگذرونه.‏

17:34.511 --> 17:35.554
‏خیلی خب.‏

17:36.388 --> 17:38.599
‏-ممنون بابت غذا.‏
‏-خیلی ممنون.‏

17:39.349 --> 17:41.435
‏-ممنون که اومدید.‏
‏-ممنون.‏

17:42.352 --> 17:45.481
‏قبل از اینکه بریم، باید بگم‏
‏اولش فکر کردم خواهرشی.‏

17:45.564 --> 17:46.774
‏ممنونم!‏

17:47.524 --> 17:48.609
‏خیلی جوون به نظر می‌رسی.‏

17:48.692 --> 17:50.611
‏ای بابا، زودتر از من گفتیش.‏

17:51.945 --> 17:53.113
‏خداحافظ آبجی.‏

17:55.074 --> 17:56.742
‏-بعداً می‌بینمتون بچه‌ها.‏
‏-خداحافظ.‏

17:56.825 --> 17:57.951
‏خداحافظ.‏

17:58.035 --> 17:59.703
‏-خداحافظ. ممنون.‏
‏-ممنون.‏

17:59.787 --> 18:00.704
‏خداحافظ.‏

18:00.788 --> 18:02.498
‏-ممنون.‏
‏-ممنون.‏

18:02.581 --> 18:03.749
‏-خداحافظ.‏
‏-در تماس باشیم.‏

18:03.832 --> 18:05.084
‏-ممنون.‏
‏-خداحافظ.‏

18:05.167 --> 18:06.668
‏پایان سفر اکتشافی‏
‏باشگاه دیسند به اولسان‏

18:06.752 --> 18:08.337
‏ممنون بابت غذا، تارزان‏

18:08.420 --> 18:09.922
‏عالی بود‏

18:10.005 --> 18:11.632
‏از پدر و مادر و خاله‌ت تشکر کن‏

18:11.715 --> 18:13.175
‏ممنون که اومدید بچه‌ها‏

18:13.258 --> 18:14.802
‏بهشون تعظیم کردی؟‏

18:14.885 --> 18:16.887
‏آره، اینم مدرکش!‏

18:23.227 --> 18:25.270
‏یک ماه بعد‏

18:25.979 --> 18:28.065
‏با عمیق‌تر شدن بهار در ماه مارس‏

18:29.024 --> 18:31.485
‏و آب شدن ذره‌ذره‌ی‏
‏زمستان طولانی‏

18:32.402 --> 18:34.905
‏فقط یک روز تا آخرین‏
‏کوهنوردی باشگاه دیسند باقی مونده‏

18:35.823 --> 18:38.283
‏وقت رفتنه‏

18:38.367 --> 18:40.828
‏به سمت جیریسان‏

18:40.911 --> 18:42.621
‏مجتمع خدمات رفاهی سئول مانناموی گوانگ‌جانگ‏

18:42.704 --> 18:44.248
‏استراحتگاه بین‌راهی‏

18:47.584 --> 18:49.461
‏اینجا همدیگه رو می‌بینن و با هم میرن‏

18:55.717 --> 18:57.094
‏بزن به چاک!‏

18:57.177 --> 18:59.680
‏سرویس ویژه برای جیریسان‏

18:59.763 --> 19:01.348
‏کار-دِ اینجاست. سلام.‏

19:01.431 --> 19:02.766
‏کار دِ گاردن زودتر می‌رسه‏

19:02.850 --> 19:04.518
‏-سلام.‏
‏-نیاز به یخ‌شکن داریم؟‏

19:05.102 --> 19:07.104
‏آره. فکر کنم لازممون بشه.‏

19:07.187 --> 19:10.107
‏تو ارتفاعات بالا هنوز برف هست.‏

19:11.108 --> 19:12.609
‏کسی اینجا قرص ضد ریزش مو می‌خوره؟‏

19:13.110 --> 19:13.944
‏چطور؟‏

19:14.027 --> 19:16.196
‏موی بالای سرم تو دوربین‏

19:17.239 --> 19:18.866
‏کم‌پشت‌تر به نظر نمی‌رسید؟‏

19:18.949 --> 19:20.534
‏اصلاً متوجه نشدم.‏

19:20.617 --> 19:22.244
‏-مگه کافی نیست؟‏
‏-بالای سرم...‏

19:22.327 --> 19:23.370
‏دوربین یهو میره بالا‏

19:23.453 --> 19:24.371
‏داره کم‌پشت میشه.‏

19:24.454 --> 19:26.165
‏چرا داری از اونجا فیلم می‌گیری؟‏

19:26.999 --> 19:30.460
‏الان یه محصولی زدم.‏

19:31.628 --> 19:33.005
‏از برند اتود هاوس...‏

19:34.756 --> 19:36.216
‏زدم به موهام.‏

19:37.050 --> 19:38.385
‏سلام.‏

19:38.468 --> 19:40.470
‏-چطوری؟‏
‏-خوبم.‏

19:40.554 --> 19:41.513
‏چه-مین هم به زودی می‌رسه‏

19:41.597 --> 19:42.806
‏فکر کنم لاغر شدی.‏

19:42.890 --> 19:45.392
‏رژیم گرفتم. این روزا می‌دوم.‏

19:45.475 --> 19:46.518
‏-می‌دوی؟‏
‏-آره.‏

19:46.602 --> 19:48.228
‏که بهتر کوهنوردی کنی؟‏

19:48.312 --> 19:49.354
‏چشم‌غره‏

19:49.438 --> 19:50.480
‏تبدیل به یه دیکتاتور می‌شه‏

19:50.564 --> 19:52.024
‏یادم رفته بود این چه حسی داره.‏

19:54.151 --> 19:56.195
‏منتظر داوون و تارزان‏
‏توی اتوبوس هستن‏

19:56.862 --> 19:58.197
‏سلام، جونگ-وون.‏

19:58.280 --> 19:59.698
‏امروز خیلی خوش‌تیپ شدی.‏

19:59.781 --> 20:03.160
‏این آخریشه.‏
‏گفتم باید یه لباس مناسب بپوشم.‏

20:03.243 --> 20:06.079
‏داشتم فکر می‌کردم چرا شماها‏
‏اینقدر سرحالین.‏

20:06.163 --> 20:07.956
‏به خاطر اینه که این آخریشه.‏

20:08.040 --> 20:09.917
‏اتوبوس هم خیلی خوبه.‏

20:10.000 --> 20:12.252
‏از همیشه خوشحال‌ترن‏

20:12.336 --> 20:14.755
‏رفت و برگشت کوهنوردی‏
‏جیریسان چقدر طول می‌کشه؟‏

20:14.838 --> 20:17.716
‏حدود نه تا ده ساعت طول می‌کشه.‏

20:17.799 --> 20:19.009
‏چقدر سخته؟‏

20:19.092 --> 20:21.470
‏اون همین الانش هم‏
‏علاقه‌اش رو به کوهنوردی نشون داده.‏

20:21.553 --> 20:23.096
‏چطوری بگم؟‏

20:23.180 --> 20:25.766
‏کار-ته خیلی پرشوره.‏

20:26.934 --> 20:30.395
‏می‌دونی چیِ خودم برام خیلی خنده‌دار بود؟‏

20:30.479 --> 20:31.772
‏دوستای صمیمیم‏

20:31.855 --> 20:35.275
‏پیشنهاد دادن که بریم کوه گواناکسان.‏

20:35.359 --> 20:37.694
‏ولی من مغرورانه رفتار کردم.‏

20:37.778 --> 20:39.947
‏حالا دیگه یه کوهنورد واقعیه‏

20:40.030 --> 20:41.406
‏تارزان تازه رسیده.‏

20:41.490 --> 20:42.532
‏تارزان اومده؟‏

20:42.616 --> 20:43.617
‏تارزان می‌رسه‏

20:44.451 --> 20:45.535
‏و داوون هم همین‌طور‏

20:45.619 --> 20:47.287
‏-خیلی خوشحالی.‏
‏-سلام.‏

20:47.371 --> 20:49.623
‏-چه-وون، خیلی وقته ندیدمت.‏
‏-داوون.‏

20:51.750 --> 20:53.794
‏-خیلی گذشته.‏
‏-دیگه هیچ‌وقت نریم کوهنوردی.‏

20:54.711 --> 20:56.546
‏حتماً خیلی برای کوهنوردی لحظه‌شماری می‌کردی.‏

20:56.630 --> 20:58.840
‏-این آخریشه.‏
‏-آره، مگه نه؟‏

20:59.841 --> 21:01.093
‏اوضاع چطوره؟‏

21:01.176 --> 21:03.804
‏خب، منتظر امروز بودم.‏

21:04.846 --> 21:07.641
‏مطمئنم که تیم تولید هم‏
‏برای این روز لحظه‌شماری می‌کردن.‏

21:09.935 --> 21:12.104
‏با اعتماد به نفس وارد می‌شود‏

21:12.187 --> 21:13.605
‏این آخریشه!‏

21:14.231 --> 21:16.400
‏نمی‌تونه هیجانش رو پنهان کنه‏

21:16.483 --> 21:18.568
‏هی، این آخریشه.‏

21:18.652 --> 21:20.153
‏آخرین سلام به صدابردار‏

21:20.237 --> 21:21.947
‏خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسه.‏

21:22.531 --> 21:24.491
‏-سلام.‏
‏-سلام، جونگ-وون.‏

21:25.742 --> 21:28.662
‏همه با حال خوب دور هم جمع شدن‏

21:28.745 --> 21:30.539
‏چرا امروز اینقدر سرحالم؟‏

21:30.622 --> 21:32.332
‏وای، چقدر لوس شدم!‏

21:34.084 --> 21:36.920
‏فردا ساعت چند شروع می‌کنیم؟‏
‏الان بهمون می‌گید؟‏

21:37.004 --> 21:40.424
‏داریم فکر می‌کنیم ساعت ۶ صبح راه بیفتیم.‏

21:40.507 --> 21:42.175
‏ولی این یه کم خیلی زوده.‏

21:42.259 --> 21:43.927
‏بی‌خیال، اونقدرها هم زود نیست.‏

21:44.594 --> 21:47.014
‏-پس حدود نه ساعت طول می‌کشه؟‏
‏-آره.‏

21:47.097 --> 21:49.266
‏باز هم یه کوهنوردی طولانی در پیشه‏

21:49.349 --> 21:50.434
‏تقریباً حد معموله.‏

21:50.517 --> 21:52.436
‏چون آخرین کوهنوردیه، حسابی مثبت‌اندیش شده‏

21:52.519 --> 21:54.146
‏آره، راست می‌گی.‏

21:54.229 --> 21:56.982
‏بچه‌ها، این آخرین کوهنوردیه.‏
‏بیاید با لبخند خداحافظی کنیم.‏

21:57.065 --> 21:58.483
‏می‌خواد بدون دلخوری تمومش کنه‏

21:58.567 --> 22:00.694
‏فکر نکنم دیگه هیچ‌وقت ببینیشون.‏

22:01.611 --> 22:03.322
‏برنامه‌ت اینه که دیگه نبینیشون؟‏

22:03.405 --> 22:04.906
‏مثل کسی که می‌خواد از کارش استعفا بده‏

22:04.990 --> 22:07.576
‏تا حالا ندیده بودم‏
‏توی فیلم‌برداری اینقدر سرحال باشی.‏

22:07.659 --> 22:11.204
‏چون روز آخره، توی شبکه‌های اجتماعی‏
‏کانال «فول‌مون» رو فالو کردم.‏

22:11.288 --> 22:15.167
‏دی‌دی‌دابلو شما را فالو می‌کند‏

22:15.792 --> 22:18.045
‏بچه‌ها، اینم سوغاتی برای همه‌تون.‏

22:19.421 --> 22:20.839
‏چه بامزه‌ان!‏

22:20.922 --> 22:23.675
‏هر کدوم می‌تونید شخصیت خودتون رو بردارید.‏

22:23.759 --> 22:25.218
‏در حال پخش کردن یادگاری‌های برنامه‏

22:25.302 --> 22:27.137
‏فکر کنم این مال منه.‏

22:27.220 --> 22:28.263
‏اینجا چه جای قشنگیه!‏

22:28.347 --> 22:30.348
‏باشگاه دیسند هر جا بره‏

22:30.432 --> 22:32.601
‏ما هم می‌ریم‏

22:32.684 --> 22:34.519
‏باشگاه دیسند هر جا صعود کنه‏

22:34.603 --> 22:36.396
‏ما هم صعود می‌کنیم‏

22:36.480 --> 22:39.149
‏موجوداتی که رسماً توسط‏
‏«تیک اِ هایک» تأیید شدن!‏

22:39.232 --> 22:41.234
‏بیشتر تو کوه‌های برفی‏
‏پیداشون می‌شه‏

22:43.320 --> 22:46.907
‏بذارید این یتی‌های رنگارنگ رو معرفی کنیم‏

22:47.949 --> 22:49.284
‏قرمز‏

22:51.787 --> 22:54.122
‏از بقیه خیلی بزرگ‌تره‏

22:54.790 --> 22:57.375
‏صورتش زیر یه ریش زرد پنهون شده‏

22:57.459 --> 22:59.586
‏ولی از روی ظاهر قضاوتش نکنید‏

23:01.379 --> 23:03.715
‏خیلی حساسه و عاشق درخت‌هاست‏

23:04.716 --> 23:07.427
‏قرمز بیشتر از کوهنوردی، آواز خوندن رو دوست داره‏

23:08.553 --> 23:10.347
‏زرد‏

23:11.014 --> 23:13.100
‏اگه موقع کوهنوردی یه ریتم هیجان‌انگیز شنیدید‏

23:14.476 --> 23:16.978
‏اون زرده که داره با سنگ‌ها‏
‏طبل می‌زنه‏

23:17.062 --> 23:19.815
‏معمولاً چشم‌های گرم و درخشانی داره‏

23:20.816 --> 23:25.070
‏و حتی وقتی هوا طوفانیه،‏
‏آروم از کوه بالا می‌ره‏

23:26.780 --> 23:30.951
‏اما در واقع آرزوش اینه که بزنه به دل دریا‏

23:31.034 --> 23:34.329
‏برای زرد، اقیانوس از‏
‏کوه‌ها قشنگ‌تره‏

23:36.123 --> 23:39.167
‏صورتی‏

23:40.001 --> 23:42.504
‏با چشم‌های پراحساس‏

23:44.172 --> 23:47.134
‏و پاهای بلند‏

23:48.176 --> 23:49.928
‏صورتیِ خیلی خوش‌تیپ‏

23:51.680 --> 23:54.182
‏موقع کوهنوردی مراقب پینک باشید‏

23:55.892 --> 23:59.312
‏صورت جذاب و حرف‌های قشنگش‏
‏ممکنه طلسمتون کنه‏

24:00.564 --> 24:03.567
‏پینک یتی‌ایه که از‏
‏قله‌های کوه هم زیباتره‏

24:04.860 --> 24:06.027
‏بلو‏

24:07.279 --> 24:08.989
‏اون یه رقصنده کوهستان حرفه‌ایه‏

24:10.240 --> 24:13.034
‏و با ریتم موسیقی از کوه‌ها بالا میره‏

24:13.910 --> 24:15.537
‏غیرقابل‌پیش‌بینی بودنشه که‏

24:15.620 --> 24:17.998
‏باعث شده بقیه یتی‌ها عاشقش باشن‏

24:18.582 --> 24:21.209
‏بلو پر از انرژی و سرزندگیه‏

24:21.918 --> 24:22.961
‏اینا خیلی نازن.‏

24:23.044 --> 24:24.421
‏می‌تونید به کیفتون وصلشون کنید.‏

24:25.213 --> 24:26.923
‏چرا دستاشون به هم چسبیده؟‏

24:28.133 --> 24:29.467
‏آهنربایی‌ان.‏

24:29.551 --> 24:30.886
‏تحت تأثیر قرار گرفتم‏

24:30.969 --> 24:33.096
‏-می‌تونید به کیفتون وصلشون کنید.‏
‏-خیلی بامزه‌ست.‏

24:34.306 --> 24:36.016
‏مال تو یه کیف داره.‏

24:36.099 --> 24:37.434
‏چرا مال من کیف داره؟‏

24:37.517 --> 24:38.768
‏اون کیسه آوازه.‏

24:40.103 --> 24:41.354
‏کیسه آواز؟‏

24:42.898 --> 24:45.108
‏و وقتی میره کوهنوردی،‏
‏تبدیل میشه به کیسه خوراکی.‏

24:45.192 --> 24:46.193
‏آها، پس برای آوازه.‏

24:46.276 --> 24:49.529
‏مال داوون تو دستاش چوب داره.‏

24:51.531 --> 24:53.200
‏-اینا همون چوبان؟‏
‏-آره.‏

24:53.283 --> 24:54.409
‏چوب طبل برای درامر‏

24:54.492 --> 24:55.785
‏گمشون نکنی.‏

24:55.869 --> 24:57.037
‏ولی چهارتا هستن.‏

24:57.704 --> 24:59.122
‏-یدکی‌ان.‏
‏-چوب اضافه.‏

24:59.206 --> 25:00.290
‏یدکی...‏

25:00.373 --> 25:01.458
‏عالیه.‏

25:03.960 --> 25:06.421
‏مال من موهاش بلنده.‏

25:06.504 --> 25:07.839
‏-اینجا.‏
‏-آره، موهای بلند.‏

25:11.593 --> 25:12.802
‏مال چائه-مین چی؟‏

25:12.886 --> 25:13.803
‏"قشنگ مثل گل."‏

25:15.388 --> 25:17.057
‏این یه گله؟‏

25:17.140 --> 25:18.850
‏چون خوش‌قیافه‌ست، براش گل گذاشتیم.‏

25:20.352 --> 25:22.437
‏داشتم دنبال ویژگی‌هاش می‌گشتم.‏

25:22.520 --> 25:24.981
‏و مال تو احتمالاً از همه بلندتره.‏

25:25.065 --> 25:27.525
‏-بلنده.‏
‏-جدی؟ بذار مقایسه کنم.‏

25:27.609 --> 25:29.027
‏واقعاً هست.‏

25:29.110 --> 25:30.820
‏-صبر کن، واقعاً بلندتره.‏
‏-دیدی؟‏

25:30.904 --> 25:32.697
‏بذار با مال تو هم مقایسه‌ش کنم.‏

25:32.781 --> 25:34.241
‏مال تو باید یه کم بلندتر باشه.‏

25:35.283 --> 25:37.244
‏ولی مال تو توش پرتره.‏

25:37.327 --> 25:39.246
‏-توش؟ راست میگی.‏
‏-مگه نه؟‏

25:39.746 --> 25:40.872
‏حسابی پر شده.‏

25:40.956 --> 25:42.249
‏-توش خیلی بیشتره.‏
‏-آره.‏

25:42.332 --> 25:44.793
‏کاش بزرگ‌تر بود.‏

25:44.876 --> 25:46.711
‏شیطنت‌های آبی‏

25:46.795 --> 25:48.046
‏کم نمیارم‏

25:48.129 --> 25:52.050
‏دوستای خوب‏
‏آبی و صورتی‏

25:52.133 --> 25:53.343
‏فردا بریم کوهنوردی؟‏

25:53.426 --> 25:54.511
‏آره، فردا.‏

25:54.594 --> 25:56.388
‏یک روز قبل از آخرین کوهنوردیِ مورد انتظار‏

25:56.471 --> 25:59.516
‏تا الان از کوه‌های خیلی بلند‏
‏و سختی بالا رفتید.‏

25:59.599 --> 26:02.602
‏اما برای این آخری،‏

26:02.686 --> 26:06.022
‏جیریسان هم به اندازه سئوراکسان و هالاسان بلند و صعودش سخته.‏

26:06.106 --> 26:09.234
‏برای همین چند تا جا برای استراحت‏
‏در نظر گرفتیم.‏

26:11.528 --> 26:14.239
‏دهکده دونگویی‌بوگام‏

26:16.074 --> 26:19.452
‏واقع در کوهپایه‌های جیریسان‏

26:20.036 --> 26:26.918
‏بزرگ‌ترین پارک موضوعی‏
‏طب سنتی در کره‏

26:28.795 --> 26:31.756
‏جایی که روح مقدس جیریسان در جریان است‏

26:31.840 --> 26:35.927
‏و عطر گرم‏
‏گیاهان دارویی هوش از سر می‌برد‏

26:36.011 --> 26:39.973
‏سانچئونگ‏

26:40.557 --> 26:44.019
‏دهکده دونگ‌ویبوگام سانچئونگ‏
‏در استان گیونگ‌سانگ جنوبی‏

26:44.102 --> 26:45.478
‏- دهکده دونگ‌ویبوگام؟‏
‏- بله.‏

26:45.562 --> 26:47.939
‏- مربوط به هو جون نیست؟‏
‏- چرا، هست.‏

26:48.773 --> 26:50.025
‏خیلی اطلاعاتش بالاست.‏

26:50.817 --> 26:52.819
‏مگه همه اینقدر نمی‌دونن؟‏

26:52.902 --> 26:54.321
‏مگه نباید همه اینو بدونن؟‏

26:54.404 --> 26:57.490
‏از استراحتگاه ماننامویی گوانگ‌جانگ‏
‏تا دهکده دونگ‌ویبوگام سانچئونگ‏

26:59.326 --> 27:01.786
‏بعد از ۳ ساعت‏
‏به آخرین کمپ اصلی می‌رسند‏

27:01.870 --> 27:05.081
‏الان رسیدیم دهکده دونگ‌ویبوگام.‏

27:05.165 --> 27:07.334
‏آن‌ها به دهکده دونگ‌ویبوگام می‌رسند‏

27:07.417 --> 27:10.128
‏اینجا در دهکده دونگ‌ویبوگام،‏

27:10.211 --> 27:13.131
‏ما یک بسته سه مرحله‌ای طب سنتی‏
‏براتون آماده کردیم.‏

27:13.214 --> 27:17.302
‏اول، گوشت خوک سیاه آب‌پز‏
‏با گیاهان دارویی برای تقویت بنیه.‏

27:18.386 --> 27:20.430
‏بعد، یک هتل دنج طب سنتی کره‌ای.‏

27:21.973 --> 27:25.727
‏و در آخر، برای اینکه خستگی پاهاتون‏
‏بعد از کوهنوردی در بره،‏

27:25.810 --> 27:27.145
‏یک حمام پا با گیاهان دارویی.‏

27:28.730 --> 27:31.816
‏چیزی مثل "یه مشت بزنم تو صورتت"‏
‏هم دارید؟‏

27:31.900 --> 27:34.235
‏کدومشون قراره اول غافلگیرشون کنه؟‏

27:35.612 --> 27:37.405
‏گوشت خوک آب‌پز با گیاهان دارویی‏
‏برای انرژی گرفتن‏

27:38.531 --> 27:40.158
‏- خوک سیاه.‏
‏- جئونگول (خوراک).‏

27:41.868 --> 27:42.911
‏سلام.‏

27:44.037 --> 27:44.996
‏سلام.‏

27:45.080 --> 27:46.539
‏بخار رو ببین چه جوری بلند می‌شه.‏

27:46.623 --> 27:47.957
‏خیلی عالی به نظر می‌رسه.‏

27:49.125 --> 27:50.460
‏وای، خیلی خوشمزه به نظر میاد.‏

27:52.420 --> 27:55.882
‏سفره‌ای رنگین از خوک سیاه جیریسان‏
‏با گیاهان دارویی‏

27:57.467 --> 28:00.303
‏خوک سیاه آب‌پز با گیاهان دارویی‏

28:01.846 --> 28:06.267
‏پخته‌شده با کلی گیاه دارویی‏
‏خیلی خوش‌عطر و طعمه‏

28:06.893 --> 28:10.772
‏اون غذای بخارپز‏
‏که کنار گوشت آب‌پز منتظره‏

28:12.232 --> 28:15.193
‏جونگولِ گوشت سیاه با گیاهان دارویی‏

28:16.694 --> 28:19.614
‏آبِ گوشتِ سفید با طعم‏
‏گیاهان دارویی‏

28:24.035 --> 28:25.787
‏کلی گوشت داره.‏

28:27.330 --> 28:29.499
‏اول گوشت آب‌پز رو می‌خورن‏
‏تا وقتی جونگول آماده بشه‏

28:34.003 --> 28:35.088
‏خیلی خوبه.‏

28:36.714 --> 28:39.175
‏امتحان کردن یه تیکه گوشت سیاه آب‌پز‏

28:41.886 --> 28:43.596
‏به‌به‏

28:43.680 --> 28:45.640
‏خیلی خوبه.‏

28:45.724 --> 28:48.351
‏چرا گوشت سیاه آب‌پز با گیاهان دارویی‏
‏برای کوهنوردی عالیه‏

28:48.435 --> 28:51.980
‏۱. پروتئین داره‏
‏که به حفظ توده عضلانی کمک می‌کنه‏

28:55.400 --> 28:56.776
‏طعم گیاهان دارویی رو حس می‌کنم.‏

28:57.944 --> 29:02.449
‏۲. کلاژن داره که سیستم ایمنی رو‏
‏تقویت می‌کنه و پوست رو سالم نگه می‌داره‏

29:02.532 --> 29:05.285
‏به‌به‏

29:05.368 --> 29:11.040
‏۳. عناب، سیر و زنجبیل داره‏
‏که گردش خون رو بهتر می‌کنه‏

29:11.875 --> 29:14.919
‏یه لقمه‌ای‏

29:16.129 --> 29:17.338
‏کیمچیِ سنتی و دارویی.‏

29:18.673 --> 29:22.385
‏۴. پروبیوتیک و فیبر داره‏
‏برای هضم بهتر غذا‏

29:22.469 --> 29:24.137
‏کیمچیش خیلی خوبه.‏

29:24.763 --> 29:28.516
‏جونگولِ گوشت سیاه با گیاهان دارویی‏
‏عالی جا افتاده‏

29:28.600 --> 29:30.560
‏-اینا جوانه ماش نیستن؟‏
‏-چرا، خودشه.‏

29:30.643 --> 29:33.938
‏مگه نه؟ وای، من عاشق جوانه ماشم.‏

29:42.363 --> 29:44.073
‏شگفت‌زده‏

29:44.157 --> 29:46.493
‏آبِ گوشتش خیلی عالیه.‏

29:50.330 --> 29:52.624
‏لعنتی، چرا انقدر خوبه؟‏

29:57.337 --> 29:58.171
‏وای.‏

29:58.254 --> 29:59.255
‏لعنتی.‏

29:59.339 --> 30:01.257
‏وای، محشره.‏

30:01.341 --> 30:02.258
‏وای.‏

30:06.012 --> 30:07.430
‏خیلی عالیه.‏

30:09.557 --> 30:11.726
‏- دیشب نوشیدنی خوردی؟‏
‏- نه، نخوردم.‏

30:12.727 --> 30:15.271
‏جونگول واقعاً می‌چسبه‏

30:16.064 --> 30:18.817
‏بین هالاسان و جیریسان‏
‏کدوم سخت‌تر بود؟‏

30:18.900 --> 30:22.111
‏من جیریسان رو نرفتم و فقط‏
‏عکس‌های سفر شناسایی رو دیدم.‏

30:22.195 --> 30:23.029
‏باشه.‏

30:23.112 --> 30:26.115
‏وای، دریای ابرها خیلی...‏

30:26.199 --> 30:28.493
‏این زیباترین کوهی بود که‏
‏تا حالا دیدم.‏

30:28.576 --> 30:31.204
‏روز سفر شناسایی به جیریسان‏

30:35.083 --> 30:37.043
‏وای، خیلی خفنه.‏

30:37.544 --> 30:39.420
‏انگار جاییه که مرتاض‌های جاودان اونجا پلاس‌ان.‏

30:41.256 --> 30:47.846
‏به لطف دریای ابرهای بی‌نظیر،‏
‏منظره مثل یه تابلوی نقاشی کره‌ای شده‏

30:48.555 --> 30:50.723
‏ما توی هالاسان دریای ابرها رو دیدیم.‏

30:50.807 --> 30:51.933
‏آره، توی هالاسان.‏

30:52.016 --> 30:55.854
‏چون می‌تونستیم ۳۶۰ درجه و پانوراما ببینیمش،‏
‏خیلی تاثیرگذارتر بود.‏

30:56.604 --> 30:58.481
‏چون آخریشه،‏
‏حتماً تاثیرگذارتر هم میشه.‏

30:58.565 --> 31:00.567
‏جدی. واقعاً منو تحت تاثیر قرار میده.‏

31:01.192 --> 31:04.112
‏نتفلیکس وقتی کوهنوردی ما رو دید‏
‏چی گفت؟‏

31:04.195 --> 31:06.197
‏شرط می‌بندم کسایی که تماشا می‌کنن‏
‏هم کلافه میشن.‏

31:06.281 --> 31:08.032
‏- نه، اصلاً.‏
‏- جدی؟‏

31:08.116 --> 31:09.492
‏می‌دونی چه حسی دارن؟‏

31:09.576 --> 31:11.202
‏"خداروشکر که من اونجا نیستم."‏

31:14.873 --> 31:18.126
‏مثلاً میگن: "چقدر خوبه که‏
‏توی اتاق گرم و نرمم در امانم."‏

31:18.209 --> 31:19.878
‏یعنی فکر می‌کنن: "چقدر بدبختن"؟‏

31:20.461 --> 31:21.671
‏چقدر بدبخت؟‏

31:22.255 --> 31:24.883
‏بیاید ببینیم باشگاه دیسند چیکار کرده‏

31:24.966 --> 31:26.926
‏۱. تمرین سئوراکسان‏

31:27.510 --> 31:30.722
‏"بدون شک بدترین کوهنوردی عمرم بود"‏
‏- تارزان‏

31:32.932 --> 31:34.601
‏۲. تماشای طلوع خورشید در تائِبِکسان‏

31:34.684 --> 31:38.688
‏"خواب کافی نداشتم"‏
‏- لی چائه-مین‏

31:40.899 --> 31:43.985
‏۳. هالا-سان بائنوکدام‏

31:44.068 --> 31:46.863
‏«از مسیر گوانئومسا نرید»‏
‏-دووون‏

31:46.946 --> 31:48.740
‏تیم سئونگ‌پاناک، ۱۹ کیلومتر‏
‏تیم گوانئومسا، ۱۸ کیلومتر‏

31:48.823 --> 31:52.243
‏۴. چالش ۳ قله‌ی کوه‌های آلپ یئونگنام‏

31:53.077 --> 31:56.497
‏«کوه مهربونیه»‏
‏-کار، د گاردن‏

31:59.083 --> 32:04.339
‏مجموع مسافت طی‌شده در چهار کوه‌پیمایی‏

32:11.888 --> 32:14.098
‏هتل طب سنتی کره‌ای‏

32:14.682 --> 32:18.645
‏یک اتاق «اوندول» گرم و نرم‏

32:19.562 --> 32:22.315
‏و ۴ تا تشک نشستن که یه گوشه چیده شده‏

32:24.192 --> 32:25.401
‏خیلی خب، وقت بازیه.‏

32:26.861 --> 32:28.988
‏به‌طور طبیعی می‌شینه‏

32:29.572 --> 32:31.616
‏چرا نشستی؟‏
‏اصلاً می‌دونی داریم چیکار می‌کنیم؟‏

32:31.699 --> 32:32.533
‏یه بازی!‏

32:33.076 --> 32:34.160
‏می‌دونم!‏

32:34.243 --> 32:35.411
‏داریم رو زمین می‌شینیم؟‏

32:35.495 --> 32:36.913
‏طرفدار «ارث آرکید» هم وارد می‌شه‏

32:40.500 --> 32:41.626
‏می‌دونم!‏

32:42.752 --> 32:44.837
‏«زان»ِ تارِ قسمت ۷‏
‏و آقای کیم اویی-هان هم وارد می‌شن‏

32:44.921 --> 32:46.923
‏-داریم بازی می‌کنیم.‏
‏-آره، یه بازی.‏

32:47.674 --> 32:50.051
‏اول از همه، تبریک می‌گم.‏

32:50.134 --> 32:51.552
‏این آخرین روز فیلم‌برداریه.‏

32:55.515 --> 32:58.059
‏ولی یه خبر خوب دیگه هم داریم،‏

32:58.142 --> 33:00.853
‏برای همین ازتون خواستیم بیاید اینجا.‏

33:01.437 --> 33:07.860
‏وقتی همگی کوه‌پیمایی جیری‌سان رو‏
‏توی فیلم‌برداری فردا تموم کنید،‏

33:07.944 --> 33:11.572
‏حدود ۷۰ کیلومتر رو طی کرده‌اید.‏

33:11.656 --> 33:13.950
‏اول می‌خواستیم بابت این بهتون تبریک بگیم.‏

33:14.033 --> 33:15.410
‏سئوراک‌سان، تائه‌باک‌سان‏

33:15.493 --> 33:17.036
‏هالا-سان، آلپ یئونگنام، جیری‌سان‏

33:17.120 --> 33:19.706
‏۷۰ کیلومتر کوه‌پیمایی اصلاً کار راحتی نیست.‏

33:19.789 --> 33:22.709
‏و وقتی مجموعه‌مون شروع شد،‏
‏یه قولی بهتون داده بودیم.‏

33:22.792 --> 33:24.043
‏اگه به ۱۰۰ کیلومتر برسین...‏

33:24.127 --> 33:26.087
‏گفت که می‌تونیم برنامه رو عوض کنیم.‏

33:27.964 --> 33:29.549
‏اگه به ۱۰۰ کیلومتر برسین،‏

33:29.632 --> 33:33.219
‏بهتون این حق رو می‌دیم که‏
‏موضوع برنامه‌مون رو هرجور دوست دارین عوض کنین.‏

33:33.302 --> 33:35.388
‏اگه به ۱۰۰ کیلومتر برسن،‏
‏می‌تونن برنامه رو عوض کنن‏

33:35.471 --> 33:37.640
‏مثلاً چی دوست دارین انجام بدین؟‏

33:37.724 --> 33:41.686
‏دلم می‌خواد باهاشون برم مسافرت.‏

33:41.769 --> 33:43.730
‏یه مسافرت حسابی!‏

33:44.313 --> 33:45.148
‏عالی می‌شه.‏

33:45.231 --> 33:47.025
‏فکر کنم خیلی زود‏
‏جوابش رو پیدا کنیم.‏

33:47.108 --> 33:48.609
‏خیلی سریع‌تر از کوهنوردی؟‏

33:48.693 --> 33:49.861
‏عاشق سفر کردنه‏

33:49.944 --> 33:51.863
‏فهمیدم. تو چی کارته؟‏

33:51.946 --> 33:52.822
‏من چی دوست دارم؟‏

33:52.905 --> 33:54.657
‏- همین‌طوری یهویی؟‏
‏- آره.‏

33:54.741 --> 33:56.117
‏فقط می‌خوام استراحت کنم و خوش بگذرونم.‏

33:58.036 --> 33:59.537
‏استراحت و خوش‌گذرونی!‏

33:59.620 --> 34:00.913
‏تا آخر عمرت؟‏

34:00.997 --> 34:02.290
‏فقط می‌خوام خوش بگذرونم.‏

34:02.373 --> 34:05.960
‏راستش رو بخوای،‏
‏به‌جز بخش کوهنوردی‌اش،‏

34:06.044 --> 34:07.128
‏من واقعاً این برنامه رو دوست دارم.‏

34:08.171 --> 34:10.590
‏برنامه‌ی کوهنوردی بدون کوهنوردی، عالیه‏

34:10.673 --> 34:12.341
‏فکر کنم این خوب باشه.‏

34:12.425 --> 34:15.511
‏استراحت تو تخت و موندن تو خونه!‏

34:15.595 --> 34:16.429
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها.‏

34:16.512 --> 34:18.347
‏وزیر حمل‌ونقل‏
‏اصلاً دلش نمی‌خواد تکون بخوره‏

34:18.431 --> 34:21.476
‏به‌هرحال، اگه اتفاقی به ۱۰۰ کیلومتر برسین،‏

34:21.559 --> 34:24.353
‏ما یکی از اون کارایی که دوست دارین رو‏

34:24.437 --> 34:25.688
‏تو فصل بعد انجام می‌دیم.‏

34:25.772 --> 34:27.482
‏ولی فکر نکنم‏
‏رسیدن به ۱۰۰ کیلومتر اصلاً ممکن باشه.‏

34:27.565 --> 34:29.108
‏پس نمی‌تونی به قولت عمل کنی.‏

34:29.734 --> 34:32.487
‏برای همین می‌خوایم آخرین فرصت رو بهت بدیم‏

34:32.570 --> 34:34.864
‏-که به ۱۰۰ کیلومتر برسی.‏
‏-چی؟‏

34:34.947 --> 34:36.741
‏دوباره مثل دفعه قبل،‏

34:36.824 --> 34:38.951
‏یه بازی ساده می‌کنیم‏
‏و روی کیلومترها شرط می‌بندیم.‏

34:39.035 --> 34:41.662
‏ما بهت فرصت می‌دیم‏
‏که همین امروز به ۱۰۰ کیلومتر برسی.‏

34:41.746 --> 34:43.790
‏لعنتی!‏

34:45.625 --> 34:48.961
‏اگه امروز ۳۰ کیلومتر به دست بیاری،‏
‏هر جور برنامه‌ای که بخوای برات می‌سازیم.‏

34:49.045 --> 34:51.798
‏اگه نه، فصل دوم هم قراره...‏

34:51.881 --> 34:54.926
‏دوباره کوهنوردی باشه‏

34:55.009 --> 34:57.220
‏ولی ما چیزی برای از دست دادن نداریم.‏

34:57.303 --> 34:58.930
‏به هر حال الان ۷۰ کیلومتر رو رفتیم،‏

34:59.013 --> 35:02.100
‏و امروز هم روز آخره،‏
‏پس اگه همه‌ش رو هم ببازیم فرقی نمی‌کنه.‏

35:02.183 --> 35:03.351
‏راست می‌گه.‏

35:03.935 --> 35:05.228
‏پیشنهاد خیلی خوبیه.‏

35:05.311 --> 35:06.145
‏باشه.‏

35:06.229 --> 35:09.273
‏دفعه قبل، اگه ۱ کیلومتر شرط می‌بستی،‏
‏۱ کیلومتر برنده می‌شدی.‏

35:09.357 --> 35:11.776
‏این بار جایزه رو دو برابر می‌کنیم.‏

35:11.859 --> 35:13.611
‏اگه ۱ کیلومتر شرط ببندی، ۲ کیلومتر می‌گیری.‏

35:13.694 --> 35:16.155
‏اگه ۵ کیلومتر شرط ببندی، ۱۰ کیلومتر می‌گیری.‏

35:16.239 --> 35:18.825
‏اگه ۱۰ کیلومتر شرط ببندی، ۲۰ کیلومتر می‌گیری.‏

35:18.908 --> 35:21.494
‏اگه ببازیم، ۱۰ کیلومتر از دست می‌دیم.‏
‏ولی اگه ببریم، ۲۰ کیلومتر می‌گیریم؟‏

35:21.577 --> 35:23.788
‏آره، دقیقاً. معامله خیلی خوبیه.‏

35:23.871 --> 35:26.457
‏-ولی نباید بازی آسونی باشه.‏
‏-درسته.‏

35:26.541 --> 35:30.211
‏-خب، می‌تونم بازی رو توضیح بدم؟‏
‏-آره.‏

35:30.294 --> 35:32.171
‏ولی اصلاً حس خوبی ندارم.‏

35:32.880 --> 35:34.549
‏آقای کیم اوی-هان نگران است‏

35:34.632 --> 35:36.551
‏داوون عاشق این بازیه.‏

35:36.634 --> 35:37.635
‏-توی این بازی خوبه.‏
‏-آره.‏

35:37.718 --> 35:39.637
‏بیاید بازی «جمله رو کامل کن» رو انجام بدیم.‏

35:39.720 --> 35:42.223
‏امروز قراره همه چی رو از دست بدیم.‏

35:42.306 --> 35:44.559
‏یو-هان ناراحت به نظر میاد‏

35:44.642 --> 35:45.643
‏موضوع اینه:‏

35:45.726 --> 35:47.520
‏ضرب‌المثل.‏

35:47.603 --> 35:49.313
‏-من تو ضرب‌المثل‌ها خوب نیستم.‏
‏-ضرب‌المثل‌ها...‏

35:50.064 --> 35:52.024
‏اعضای جوون‌تر‏
‏عجیب اینکه اعتماد به نفس ندارن‏

35:52.108 --> 35:53.609
‏من واقعاً هیچ ضرب‌المثلی بلد نیستم.‏

35:53.693 --> 35:54.819
‏توشون خیلی افتضاحم.‏

35:54.902 --> 35:56.487
‏می‌تونی تمرین کنی. با «با یه تیر» شروع کن.‏

35:56.571 --> 35:58.406
‏-با یه تیر...‏
‏-دو نشون.‏

35:59.282 --> 36:00.449
‏آره، دقیقاً همین‌طوری.‏

36:00.533 --> 36:02.285
‏-با یه تیر...‏
‏-هرس کردن شاخه‌ها.‏

36:03.244 --> 36:04.996
‏-اون چی بود داوون؟‏
‏-هرس کردن شاخه‌ها.‏

36:05.079 --> 36:07.165
‏-«هرس کردن پنیر»؟‏
‏-هرس کردن شاخه‌ها.‏

36:07.248 --> 36:09.041
‏-هرس کردن شاخه‌ها.‏
‏-«هرس کردن شاخه‌ها»؟‏

36:09.125 --> 36:10.501
‏یه ضرب‌المثل مخصوصِ گل‌ و گیاه دارها‏

36:10.585 --> 36:13.212
‏صبر کن، بسه. بذار برای بعد.‏

36:13.296 --> 36:14.130
‏خیلی خنده‌دار بود.‏

36:14.213 --> 36:15.381
‏امروزم که ترکوندن‏

36:15.464 --> 36:17.049
‏با یه تیر چی؟‏

36:17.133 --> 36:17.967
‏با یه تیر دو نشون‏

36:18.050 --> 36:18.885
‏هرس کردن شاخه‌ها؟‏

36:19.510 --> 36:20.469
‏این واقعاً مشکل بزرگیه.‏

36:20.553 --> 36:21.929
‏تو و من بلد نبودیم.‏

36:22.013 --> 36:23.306
‏درسته، منم بلد نبودم.‏

36:23.389 --> 36:24.515
‏یه متغیر غیرمنتظره‏

36:24.599 --> 36:25.516
‏بامزه‌اش اینجاست که،‏

36:25.600 --> 36:27.351
‏جوون‌های امروزی‏
‏ضرب‌المثل بلد نیستن.‏

36:27.435 --> 36:28.978
‏-ما که بلد نیستیم.‏
‏-معلومه که نیستین.‏

36:29.061 --> 36:30.813
‏خیلی نزدیک بود...‏

36:30.897 --> 36:32.607
‏خیلی نزدیک؟‏

36:33.107 --> 36:34.400
‏یه چیزی تو مایه‌های فاصله بود.‏

36:35.151 --> 36:36.277
‏و تقریباً اونجا؟‏

36:36.360 --> 36:37.737
‏واقعاً افتضاحن.‏

36:37.820 --> 36:39.322
‏من تو ضرب‌المثل‌ها خیلی داغونم.‏

36:39.405 --> 36:41.407
‏خیلی نزدیک، ولی خیلی دور.‏

36:42.742 --> 36:44.202
‏چقدر می‌خوای شرط ببندی؟‏

36:44.285 --> 36:46.287
‏-این دور اوله.‏
‏-ما نیم کیلومتر شرط می‌بندیم.‏

36:47.163 --> 36:48.748
‏قطره‌ای در دریا‏

36:48.831 --> 36:51.125
‏هی، ما قطعاً می‌بازیم.‏

36:51.209 --> 36:52.835
‏خب، نیم کیلومتر.‏

36:52.919 --> 36:54.003
‏داری نیم کیلومتر شرط می‌بندی؟‏

36:54.086 --> 36:55.838
‏یه مقدار خجالت‌آور‏

36:55.922 --> 36:57.924
‏آره، نیم کیلومتر شرط می‌بندیم.‏

36:58.633 --> 36:59.967
‏چون که...‏

37:01.093 --> 37:02.803
‏دلایل خودمون رو داریم.‏

37:02.887 --> 37:05.097
‏پس لطفاً درک کنید.‏

37:05.181 --> 37:07.391
‏-پس نیم کیلومتر شرط می‌بندید؟‏
‏-آره.‏

37:07.475 --> 37:09.101
‏با این حال، اگه ببریم می‌تونیم یک کیلومتر بگیریم.‏

37:09.185 --> 37:11.812
‏باشه، با یه چیز ساده شروع می‌کنیم‏
‏و نیم کیلومتر شرط می‌بندیم.‏

37:11.896 --> 37:12.980
‏شروع کنیم؟‏

37:13.064 --> 37:14.982
‏با نیم کیلومتر شرط،‏
‏کار-ته اول می‌ره؟‏

37:15.066 --> 37:16.359
‏-آره.‏
‏-برای نیم کیلومتره.‏

37:16.442 --> 37:17.568
‏خیلی خب.‏

37:17.652 --> 37:19.612
‏می‌خوای جاتو با من عوض کنی؟‏

37:19.695 --> 37:23.366
‏فقط یه دور می‌خوای؟‏
‏من هنوز از تو بزرگترم، پس...‏

37:24.033 --> 37:26.327
‏تعویض صندلی‌ها‏

37:26.410 --> 37:27.703
‏حسابم روت بازه، داوون.‏

37:27.787 --> 37:28.663
‏بزن بریم.‏

37:28.746 --> 37:30.623
‏برای ما هم بهتره که جامون رو عوض کنیم.‏

37:30.706 --> 37:32.250
‏حداقل دو تا درست باشه بهتره.‏

37:32.333 --> 37:34.001
‏تعویض صندلی‌ها‏

37:35.002 --> 37:37.672
‏چون موضوع ضرب‌المثله،‏
‏حالا به ترتیب سن پیش می‌ریم.‏

37:38.422 --> 37:41.092
‏-آماده‌ای؟‏
‏-داشتم به زندگیم فکر می‌کردم.‏

37:41.175 --> 37:43.261
‏ضرب‌المثل‌ها معمولاً‏
‏از تجربه‌های زندگی میان.‏

37:44.387 --> 37:46.973
‏فقط ۱۰ تا فرصت دارن‏

37:47.056 --> 37:48.474
‏خیلی خب، بزن بریم.‏

37:48.557 --> 37:50.685
‏شرط‌بندی روی ۰.۵ کیلومتر‏

37:50.768 --> 37:52.019
‏خب، اینم از ضرب‌المثل‌ها.‏

37:53.271 --> 37:54.605
‏هر چه بکاری...‏

37:54.689 --> 37:56.440
‏-همان درو کنی.‏
‏-درسته!‏

37:58.276 --> 37:59.735
‏خبر بد...‏

37:59.819 --> 38:01.696
‏-زود می‌پیچه.‏
‏-درسته!‏

38:01.779 --> 38:02.697
‏صبر کن.‏

38:05.491 --> 38:07.034
‏ظاهر آدم‌ها می‌تونه...‏

38:07.118 --> 38:08.494
‏-فریبنده باشه.‏
‏-درسته!‏

38:08.577 --> 38:09.662
‏خیلی عالی.‏

38:09.745 --> 38:11.080
‏جایی که دود هست...‏

38:11.956 --> 38:13.416
‏-بابانوئل هم هست.‏
‏-غلطه!‏

38:14.333 --> 38:15.334
‏هی، بی‌خیال!‏

38:15.418 --> 38:16.585
‏-بابانوئل هم هست.‏
‏-غلطه!‏

38:16.669 --> 38:17.962
‏بابانوئل؟‏

38:18.045 --> 38:19.005
‏هی، بی‌خیال!‏

38:19.588 --> 38:22.174
‏هی، موضوع ضرب‌المثله!‏

38:22.258 --> 38:23.175
‏ضرب‌المثل.‏

38:23.259 --> 38:24.802
‏کدوم ضرب‌المثلی بابانوئل داره؟‏

38:24.885 --> 38:28.222
‏می‌دونم دفتر مرکزی نتفلیکس‏
‏توی یه کشور دیگه‌ست،‏

38:28.306 --> 38:29.348
‏ولی این یه ضرب‌المثل کره‌ایه.‏

38:29.432 --> 38:31.600
‏چطور تونستی بگی «بابانوئل»؟‏

38:31.684 --> 38:34.228
‏صبر کن، جوابش چی می‌شه؟‏
‏جایی که دود هست...‏

38:35.271 --> 38:36.939
‏-آتیش گرفته.‏
‏-آتیش گرفته.‏

38:37.690 --> 38:38.983
‏اوضاعم خیلی خوبه.‏

38:39.066 --> 38:41.235
‏بزرگ‌ترها یکم بهترن.‏

38:41.319 --> 38:43.571
‏کوچیک‌ترین عضو گروه‏
‏داره بیشتر و بیشتر خجالت می‌کشه‏

38:43.654 --> 38:45.364
‏دود معمولاً از دودکش میاد،‏

38:45.448 --> 38:47.742
‏واسه همین یاد بابانوئل افتادی؟‏

38:47.825 --> 38:48.784
‏خیال‌پردازی‌ام خیلی قویه.‏

38:48.868 --> 38:50.161
‏دود، دودکش، بابانوئل‏

38:50.244 --> 38:52.621
‏می‌فهمم چی تو سرشه.‏

38:52.705 --> 38:55.333
‏اگه بهش فکر کنی، یه جورایی بامزه‌ست‏

38:55.416 --> 38:58.919
‏خب، هر کدوم ۰.۵ کیلومتر از دست دادید.‏

38:59.003 --> 38:59.879
‏می‌خندد‏

38:59.962 --> 39:01.464
‏خوبه که فقط ۰.۵ شرط بستیم.‏

39:01.547 --> 39:02.673
‏باشه، خوبه.‏

39:02.757 --> 39:03.841
‏انتخاب عاقلانه‏

39:03.924 --> 39:05.384
‏-بازم ۰.۵ کیلومتر شرط می‌بندید؟‏
‏-آره.‏

39:05.468 --> 39:07.511
‏-فقط ۰.۵.‏
‏-بی‌خیال، بیا بزرگ فکر کنیم.‏

39:07.595 --> 39:09.305
‏پس بیاید ۰.۷ بذاریم.‏

39:10.389 --> 39:13.809
‏هی، ۰.۷ یکم ضایع‌ست.‏

39:13.893 --> 39:15.603
‏-بد به نظر میاد.‏
‏-باشه، بکنیدش ۱ کیلومتر.‏

39:15.686 --> 39:16.937
‏"بد به نظر میاد."‏

39:17.855 --> 39:19.273
‏شرط ۰.۷ خیلی مسخره‌ست.‏

39:19.357 --> 39:20.691
‏پس ۱ کیلومتر؟‏

39:20.775 --> 39:21.942
‏-آره.‏
‏-آره، ۱ کیلومتر.‏

39:22.026 --> 39:23.319
‏خیلی خب، سرعت رو می‌بریم بالا.‏

39:23.402 --> 39:24.987
‏این دفعه دیگه توقف نداریم.‏

39:25.071 --> 39:26.155
‏تیم کار-ته اول شروع می‌کنه.‏

39:27.031 --> 39:28.449
‏تجربه بهترین…‏

39:28.532 --> 39:30.076
‏-استاده.‏
‏-درسته.‏

39:30.159 --> 39:31.243
‏خیانت از طرف کسایی میاد که…‏

39:31.327 --> 39:32.578
‏- کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری.‏
‏- درسته.‏

39:32.661 --> 39:34.205
‏تو می‌تونی پتانسیل رو تشخیص بدی...‏

39:34.288 --> 39:35.831
‏- اینو بلد نیستم.‏
‏- غلطه!‏

39:36.749 --> 39:38.417
‏- تا حالا نشنیده بودیش؟‏
‏- اصلاً.‏

39:38.501 --> 39:39.794
‏"تو می‌تونی پتانسیل رو تشخیص بدی"؟‏

39:39.877 --> 39:41.837
‏از همون بچگی.‏

39:42.588 --> 39:43.589
‏کارش درسته.‏

39:43.672 --> 39:44.632
‏ولی خب، منطقی هم هست.‏

39:44.715 --> 39:47.343
‏از همون بچگی،‏
‏می‌شه پتانسیل آدم‌ها رو دید.‏

39:47.426 --> 39:48.552
‏بعد از شنیدن متوجه می‌شه‏

39:48.636 --> 39:49.887
‏پتانسیل؟‏

39:49.970 --> 39:52.098
‏جوون‌های امروزی واقعاً‏
‏از ضرب‌المثل استفاده نمی‌کنن.‏

39:52.181 --> 39:53.099
‏نمی‌دونست‏

39:53.182 --> 39:54.683
‏۱ کیلومتر از دست دادیم؟‏

39:54.767 --> 39:56.519
‏با این فرمون به جایی نمی‌رسیم.‏

39:56.602 --> 39:59.355
‏حتی اگه یه سفر یک‌طرفه هم باشه،‏
‏فکر نمی‌کنم موفق بشن.‏

39:59.438 --> 40:00.439
‏احتمالاً نه.‏

40:00.523 --> 40:02.441
‏صبر کن. اگه یک‌طرفه باشه، شاید...‏

40:03.859 --> 40:05.528
‏حرفی که زدی رو نمی‌تونی پس بگیری.‏

40:05.611 --> 40:06.987
‏چی؟‏

40:07.071 --> 40:08.155
‏یه پاس موفق حساب می‌شه.‏

40:08.239 --> 40:09.657
‏- الان این ضرب‌المثل بود؟‏
‏- آره.‏

40:09.740 --> 40:11.325
‏"حرفی که زدی رو نمی‌تونی پس بگیری."‏

40:11.909 --> 40:12.827
‏نابغه ضرب‌المثل‌ها‏

40:12.910 --> 40:13.869
‏- جدی؟‏
‏- تو یکی گفتی.‏

40:13.953 --> 40:16.747
‏کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.‏

40:17.873 --> 40:19.875
‏- بیا یه سفر یک‌طرفه رو امتحان کنیم.‏
‏- بزن بریم.‏

40:19.959 --> 40:21.585
‏چقدر می‌خوای شرط ببندی؟‏

40:21.669 --> 40:23.003
‏- سنگین ببندیم.‏
‏- شاید ۲ کیلومتر؟‏

40:23.087 --> 40:24.755
‏- صبر کن. نه.‏
‏- مطمئنی؟‏

40:25.381 --> 40:26.715
‏- پس ۳ کیلومتر؟‏
‏- ۳ کیلومتر؟‏

40:27.299 --> 40:28.926
‏مطمئنی؟ تارزان؟‏

40:29.009 --> 40:31.637
‏اصلاً مطمئن نیستم.‏
‏از الان بهت بگم.‏

40:31.720 --> 40:33.305
‏نقاط قوت‏
‏صادق بودنم‏

40:33.389 --> 40:34.557
‏- پس بیا روی ۲ کیلومتر شرط ببندیم.‏
‏- ۲ کیلومتر؟‏

40:34.640 --> 40:36.142
‏واسه محکم‌کاری، چون فقط یه فرصت داریم.‏

40:36.225 --> 40:37.977
‏بیا روی ۲ کیلومتر شرط ببندیم، تو اول برو.‏

40:38.602 --> 40:39.520
‏تو اول برو.‏

40:39.603 --> 40:41.730
‏بهتره زودتر تمومش کنی و بره پی کارش.‏

40:41.814 --> 40:44.150
‏- باشه.‏
‏- اگه خراب کردی، سریع بریم سراغ بعدی.‏

40:44.233 --> 40:45.526
‏انتظارات پایین‏

40:45.609 --> 40:47.611
‏تارزان، بهت ایمان دارم.‏

40:47.695 --> 40:48.779
‏شرط‌بندی روی ۲ کیلومتر‏

40:48.863 --> 40:50.698
‏خب، شروع می‌کنیم. تارزان اول میره.‏

40:52.533 --> 40:54.118
‏هر چی بکاری...‏

40:54.201 --> 40:55.453
‏همون رو درو می‌کنی.‏

40:55.536 --> 40:56.454
‏درسته!‏

40:58.372 --> 40:59.999
‏سینه‌ای که حس ترس داره...‏

41:00.875 --> 41:03.002
‏چه‌مین. سینه‌ای که حس ترس داره...‏

41:03.919 --> 41:05.838
‏- سه، دو...‏
‏- بزرگ‌تر میشه!‏

41:05.921 --> 41:06.797
‏غلطه!‏

41:08.924 --> 41:10.384
‏- بزرگ‌تر میشه!‏
‏- غلطه!‏

41:12.595 --> 41:15.097
‏یه جواب غلطِ کاملاً غیرمنتظره‏

41:15.181 --> 41:16.599
‏چی بزرگ‌تر میشه؟‏

41:16.682 --> 41:19.059
‏هی، منظورت از اینکه «سینه بزرگ‌تر میشه» چیه؟‏

41:19.560 --> 41:21.645
‏سکوت‏

41:21.729 --> 41:24.857
‏چرا باید بگی «سینه بزرگ‌تر میشه»؟‏

41:24.940 --> 41:26.358
‏- ای بابا، چه‌مین.‏
‏- چه‌مین.‏

41:26.442 --> 41:28.152
‏خیلی دست‌پاچه‏

41:28.235 --> 41:29.737
‏خب تو گفتی «پر میشه»، واسه همین...‏

41:30.863 --> 41:32.948
‏- «پر شدن»؟‏
‏- شنیدی «پر شدن»؟‏

41:33.032 --> 41:34.617
‏«پر شدن»!‏

41:34.700 --> 41:36.160
‏«سینه‌ای که پر میشه»!‏

41:36.243 --> 41:39.079
‏اون شنیده «سینه‌ای که ترس رو حس می‌کنه»‏
‏به جای «سینه‌ای که پر میشه»‏

41:39.163 --> 41:40.831
‏مگه نگفت «پر شدن»؟‏

41:40.915 --> 41:43.876
‏«حس کردن» بود، نه «پر شدن».‏

41:44.752 --> 41:46.879
‏اوه، نه...‏

41:46.962 --> 41:49.089
‏گفتی «سینه‌ای که ترس رو حس می‌کنه»؟‏

41:49.173 --> 41:50.633
‏من این‌طور شنیدم که «سینه‌ای که پر میشه».‏

41:50.716 --> 41:51.967
‏احساس مظلوم واقع شدن‏

41:52.051 --> 41:54.553
‏صبر کن. کسی جواب رو می‌دونست؟‏

41:56.013 --> 41:58.432
‏به داستان‌های دزدان دریایی یا‏
‏یه همچین چیزی ربط داره؟‏

41:58.516 --> 42:00.893
‏صندوقچه‌ها و داستان‌های دزدان دریایی‏

42:02.228 --> 42:04.396
‏خب، جواب چی میشه؟‏

42:04.480 --> 42:05.731
‏«دوباره به راحتی می‌ترسه.»‏

42:06.982 --> 42:08.692
‏«صندوقچه‌ای پر از ترس»؟‏

42:08.776 --> 42:11.987
‏اگه قبلاً چیزی ترسونده‌ت،‏
‏دوباره دیدنش هم می‌ترسونتت.‏

42:12.071 --> 42:13.822
‏مثلاً، «وای خدای من!»‏

42:13.906 --> 42:16.450
‏مثل ضرب‌المثل‏
‏«مار گزیده از ریسمان سیاه می‌ترسه.»‏

42:17.159 --> 42:19.286
‏پس این مشکل تلفظه؟‏

42:19.370 --> 42:23.249
‏چی داری میگی؟‏
‏شما دو تا که کاملاً متوجه شدید.‏

42:23.332 --> 42:24.875
‏به هر حال...‏

42:24.959 --> 42:28.921
‏میشه این تیکه‌اش رو ادیت کنی؟‏
‏فکر کنم بد به نظر برسه.‏

42:32.925 --> 42:34.552
‏چون خیلی بدتر از چیزی هستن که فکر می‌کردیم...‏

42:34.635 --> 42:37.429
‏این از اون چیزی که فکر می‌کردیم هم بدتره.‏

42:37.513 --> 42:39.890
‏- دسته‌ای که تارزان توش اعتماد به نفس داشت.‏
‏- چی بود؟‏

42:39.974 --> 42:42.142
‏- برندها رو امتحان کنیم؟‏
‏- برندها؟ باشه.‏

42:42.226 --> 42:43.727
‏نه هر برندی‏

42:43.811 --> 42:45.646
‏بلکه برندهای تنقلات یا بستنی.‏

42:45.729 --> 42:47.022
‏من توی غذا اعتماد به نفس دارم.‏

42:47.106 --> 42:48.107
‏با اعتماد به نفس‏

42:48.190 --> 42:49.066
‏من عاشق خوردنم.‏

42:49.149 --> 42:51.694
‏مثلاً میگو...‏

42:51.777 --> 42:52.778
‏کراکر.‏

42:52.861 --> 42:54.446
‏- اسم محصول؟ باشه.‏
‏- آره.‏

42:54.530 --> 42:57.157
‏خیلی خب، تنقلات و بستنی.‏
‏چقدر شرط می‌بندی؟‏

42:57.783 --> 42:59.702
‏- بیا ۱ کیلومتر امتحان کنیم.‏
‏- یک یا دو؟ یک؟‏

43:00.369 --> 43:01.453
‏شاید ۲ کیلومتر؟‏

43:01.537 --> 43:03.414
‏- نه، ۱ کیلومتر!‏
‏- باشه.‏

43:03.497 --> 43:04.665
‏آروم باش‏

43:04.748 --> 43:06.709
‏- ۱ کیلومتر شرط می‌بندیم.‏
‏- ۱ کیلومتر؟ باشه.‏

43:06.792 --> 43:08.085
‏شرط ۱ کیلومتر‏

43:08.168 --> 43:09.878
‏دسته‌بندی تنقلات و بستنیه.‏

43:12.131 --> 43:13.549
‏- هانی تویست...‏
‏- تنقلات.‏

43:13.632 --> 43:14.592
‏درسته.‏

43:15.718 --> 43:16.969
‏- کوک...‏
‏- داس.‏

43:17.052 --> 43:18.012
‏درسته.‏

43:18.095 --> 43:19.305
‏- مویست چوکو...‏
‏- چیپ کوکی.‏

43:19.388 --> 43:20.222
‏درسته.‏

43:20.306 --> 43:21.140
‏تانک...‏

43:21.765 --> 43:22.725
‏- تاپ.‏
‏- غلطه!‏

43:22.808 --> 43:25.436
‏صبر کن! منظورم تانک بویه!‏

43:25.519 --> 43:26.395
‏- تاپ.‏
‏- غلطه!‏

43:26.478 --> 43:29.440
‏- "تانک تاپ"!‏
‏- صبر کن! منظورم تانک بویه!‏

43:29.523 --> 43:30.858
‏تانک بوی رو نمی‌شناسی؟‏

43:30.941 --> 43:32.401
‏- "تانک تاپ"؟‏
‏- "تانک تاپ"!‏

43:32.484 --> 43:33.694
‏"تانک تاپ"؟‏

43:33.777 --> 43:35.696
‏تانک تاپ هم به اندازه تانک بوی خنک و دلچسبه‏

43:35.779 --> 43:36.780
‏"تانک تاپ"!‏

43:38.157 --> 43:39.575
‏ای بابا...‏

43:39.658 --> 43:40.701
‏من برمی‌گردم.‏

43:40.784 --> 43:43.162
‏وقتی چشمم به صورت تهیه‌کننده «ناه» می‌افته،‏
‏مغزم قفل می‌کنه.‏

43:43.245 --> 43:44.496
‏فکر خوبیه.‏

43:44.580 --> 43:47.041
‏وقتی صورتش رو دیدم و گفت: «تنگ...»‏

43:47.124 --> 43:48.125
‏دست‌وپام رو گم کردم.‏

43:48.208 --> 43:50.836
‏با این حال، «تاپ» دیگه خیلی مسخره‌ست!‏

43:50.919 --> 43:52.129
‏-جواب چیه؟‏
‏-پسرِ تانکی.‏

43:52.212 --> 43:53.255
‏پس می‌دونستی.‏

43:53.339 --> 43:56.091
‏می‌دونستم،‏
‏ولی ابهت صورتش منو گرفت.‏

43:56.175 --> 43:58.761
‏ازش ترسیده بودی.‏

43:58.844 --> 44:00.095
‏آره، همین‌طور بود.‏

44:00.179 --> 44:02.222
‏یه فرصت دوباره به بازنده‌ها بدید.‏

44:02.306 --> 44:03.974
‏«فرصت دوباره به بازنده‌ها»؟‏

44:04.058 --> 44:06.143
‏-یه بازی برای فرصت دوباره.‏
‏-یه التماس از سر ناچاری.‏

44:06.226 --> 44:08.354
‏نمیشه فقط همین یه بار کوتاه بیاید؟‏

44:08.437 --> 44:09.605
‏بی‌خیال دیگه.‏

44:09.688 --> 44:10.898
‏«کوتاه بیاید»!‏

44:11.940 --> 44:13.817
‏مگه موقع پیچوندن کلاس‏
‏مچت رو گرفته بودن؟‏

44:16.904 --> 44:19.406
‏این دقیقاً همون چیزیه که همیشه‏
‏به معلمم می‌گفتم.‏

44:19.490 --> 44:21.200
‏همیشه.‏

44:21.992 --> 44:24.161
‏این‌طوری زانو می‌زدم و می‌گفتم: «خواهش می‌کنم.»‏

44:24.244 --> 44:25.996
‏-یاد اون موقع‌ها افتادی؟‏
‏-آره.‏

44:26.080 --> 44:27.831
‏ولی می‌دونی چیه؟‏
‏اونا هیچ‌وقت کوتاه نمی‌اومدن.‏

44:29.041 --> 44:31.335
‏طبق تجربه‌ی من، اونا هیچ‌وقت کوتاه نمیان.‏

44:31.418 --> 44:33.921
‏لعنتی. جواب رو می‌دونستم،‏
‏پس چرا اشتباه گفتم؟‏

44:34.004 --> 44:36.840
‏ولی این بار خیلی نزدیک بود.‏

44:36.924 --> 44:39.218
‏هی، بیا دوباره امتحان کنیم. می‌تونم بهتر عمل کنم.‏

44:39.301 --> 44:40.636
‏باشه.‏

44:40.719 --> 44:42.054
‏پس میشه من اول برم؟‏

44:42.137 --> 44:43.722
‏-باشه.‏
‏-تو بیا اینجا.‏

44:43.806 --> 44:45.808
‏- بذار اون اول بره.‏
‏- از همون‌جا شروع کن.‏

44:47.017 --> 44:49.228
‏حالا دیگه متوجه شد‏

44:49.311 --> 44:51.772
‏اگه این بار ۲ کیلومتر شرط ببندیم،‏
‏می‌تونیم تمام باخت‌هامون رو جبران کنیم.‏

44:52.356 --> 44:54.149
‏- تارزان اول می‌ره.‏
‏- باشه.‏

44:54.233 --> 44:55.984
‏- دسته‌بندی تنقلات و بستنیه.‏
‏- باشه.‏

44:56.860 --> 44:59.154
‏شرط‌بندی ۲ کیلومتر‏

44:59.238 --> 45:01.240
‏- بزن بریم.‏
‏- تو می‌تونی.‏

45:03.992 --> 45:05.452
‏- بونگئو...‏
‏- پانگ!‏

45:05.953 --> 45:06.787
‏غلطه!‏

45:07.538 --> 45:08.664
‏واقعاً هم خوشمزه‌ست.‏

45:08.747 --> 45:09.748
‏پانگ!‏

45:09.832 --> 45:10.707
‏غلطه!‏

45:11.417 --> 45:14.294
‏واقعاً هم خوشمزه‌ست.‏
‏می‌دونیم که خوشمزه‌ست.‏

45:14.378 --> 45:16.547
‏ولی خودت می‌دونی جواب این نیست.‏

45:16.630 --> 45:19.800
‏خیلی خوشمزه‌ست. کدوم طعمش رو دوست داری؟‏
‏کاستارد؟‏

45:20.467 --> 45:22.261
‏ولی مگه بونگئو-پانگ جواب درستی نیست؟‏

45:22.344 --> 45:23.887
‏خب یه نوع تنقلاته.‏

45:23.971 --> 45:26.014
‏ولی اون که اسم برند نیست.‏

45:26.723 --> 45:28.851
‏- درسته، اون بستنیه.‏
‏- اسمش بونگئو سامانکوئه.‏

45:29.560 --> 45:32.312
‏تا الان کلاً ۶.۵ کیلومتر باختیم‏

45:32.396 --> 45:34.481
‏هی، همه‌شون رو اشتباه گفتیم.‏

45:34.565 --> 45:35.774
‏مجموع کیلومتر فعلی‏

45:35.858 --> 45:38.277
‏بیاید فرض رو بر این بذاریم که‏
‏تا ۱۰ کیلومتر هم می‌تونیم ببازیم.‏

45:38.360 --> 45:39.194
‏باشه، تا ۱۰ کیلومتر.‏

45:39.278 --> 45:41.238
‏ای بابا، خیلی سخته.‏

45:41.321 --> 45:43.240
‏چرا فقط «پانگ» به ذهنم رسید؟‏

45:43.323 --> 45:45.284
‏ریسک کم، سود کم.‏

45:45.367 --> 45:46.827
‏ریسک زیاد، سود زیاد.‏

45:47.453 --> 45:48.579
‏خیلی باحال بود.‏

45:52.666 --> 45:55.252
‏یهو چرا اینو گفتی؟‏

45:55.335 --> 45:58.464
‏فقط داشت پز می‌داد‏

45:58.547 --> 46:00.340
‏-چقدر شرط می‌بندید؟‏
‏-یک کیلومتر شرط می‌بندیم.‏

46:00.424 --> 46:01.758
‏بیا دوباره نیم کیلومتر شرط ببندیم.‏

46:01.842 --> 46:03.093
‏بیا یه نفسی تازه کنیم.‏

46:03.177 --> 46:05.846
‏نیم کیلومتر شرط می‌بندیم. اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه.‏

46:05.929 --> 46:08.682
‏-رستوران‌ها چطور؟ شعبه‌های زنجیره‌ای.‏
‏-رستوران؟‏

46:08.765 --> 46:11.059
‏-شعبه‌های زنجیره‌ای.‏
‏-شعبه‌ها؟ من که تو این مورد اعتماد به نفس دارم.‏

46:11.143 --> 46:13.645
‏-چون همش داری غذا سفارش می‌دی.‏
‏-درسته.‏

46:13.729 --> 46:15.898
‏من تو اپلیکیشن سفارش غذا‏
‏عضو وی‌آی‌پی هستم.‏

46:16.648 --> 46:17.691
‏شرط‌بندی روی ۰.۵ کیلومتر‏

46:17.774 --> 46:18.817
‏اسم رستوران‌های زنجیره‌ای.‏

46:21.653 --> 46:22.613
‏وون‌هالمونی...‏

46:22.696 --> 46:24.031
‏-بوسام.‏
‏-درسته.‏

46:24.114 --> 46:25.282
‏نولبو...‏

46:25.365 --> 46:26.283
‏بوسام.‏

46:27.117 --> 46:28.785
‏-واقعاً؟‏
‏-آره، وجود داره.‏

46:28.869 --> 46:29.870
‏درسته.‏

46:30.621 --> 46:31.914
‏هوسیگی...‏

46:31.997 --> 46:33.540
‏-مرغ دو‌تایی.‏
‏-درسته!‏

46:35.292 --> 46:36.251
‏جاوز...‏

46:36.335 --> 46:37.503
‏-تاپوکی.‏
‏-درسته.‏

46:37.586 --> 46:38.962
‏-دونگ‌دائمون...‏
‏-تاپوکی!‏

46:39.046 --> 46:40.464
‏-یوپ‌دوک!‏
‏-غلطه!‏

46:41.173 --> 46:43.008
‏من که قبولش می‌کنم.‏

46:43.592 --> 46:44.551
‏فقط همین دو تا موندن‏

46:44.635 --> 46:45.719
‏دو تا موندن؟‏

46:46.345 --> 46:47.471
‏بارودا...‏

46:47.554 --> 46:49.139
‏-معلم کیم.‏
‏-درسته.‏

46:49.223 --> 46:50.474
‏این آخریشه.‏

46:50.557 --> 46:52.559
‏اگه تارزان درست بگه، اونا برنده می‌شن‏

46:52.643 --> 46:54.478
‏-هایدی...‏
‏-لائو.‏

46:56.813 --> 46:58.649
‏اولین موفقیت‏

46:59.274 --> 47:00.317
‏۰.۵ تا بردیم!‏

47:01.443 --> 47:02.569
‏-۰.۵ کیلومتره!‏
‏-نه، ۱ کیلومتره.‏

47:02.653 --> 47:03.820
‏اونا یه ۱ کیلومتر حسابی بردن‏

47:03.904 --> 47:05.113
‏موفق شدیم!‏

47:05.197 --> 47:06.490
‏-خوبه.‏
‏-خوب کار کردیم.‏

47:06.573 --> 47:07.574
‏بازدهی پایین‏

47:07.658 --> 47:10.285
‏هایدی‌لائو مورد سختی بود.‏

47:10.369 --> 47:11.745
‏ولی تو می‌دونستی.‏

47:11.828 --> 47:15.582
‏اتفاقاً همین تازگی‌ها‏
‏رفتم رستوران هایدی‌لائو.‏

47:15.666 --> 47:18.001
‏بارودا تیچر کیم چی می‌فروشه؟‏

47:18.085 --> 47:19.336
‏-گیم‌باپ.‏
‏-آها، فهمیدم.‏

47:19.419 --> 47:21.046
‏هر وقت فیلم‌برداری سریال دارم،‏

47:21.129 --> 47:23.131
‏همیشه صبح‌ها می‌رم اونجا‏
‏و غذا می‌گیرم.‏

47:24.132 --> 47:27.803
‏چون ۰.۵ کیلومتر شرط بستی،‏
‏۱ کیلومتر بردی. تبریک می‌گم.‏

47:29.221 --> 47:31.348
‏هی، بیا دیگه سنگین شرط ببندیم. وقتشه.‏

47:32.015 --> 47:34.059
‏-الان ۵.۵ کیلومتر عقبیم؟‏
‏-می‌خوای ۵ کیلومتر شرط ببندی؟‏

47:34.142 --> 47:35.978
‏-۶ کیلومتر شرط ببندیم؟‏
‏-آره.‏

47:36.728 --> 47:39.773
‏-می‌خوای اول همه ضررهات رو جبران کنی؟‏
‏-آره.‏

47:39.856 --> 47:41.191
‏چهار دور دیگه مونده، درسته؟‏

47:41.692 --> 47:42.734
‏آره، چهار تا.‏

47:42.818 --> 47:45.320
‏۶ کیلومتر شرط ببند، اگه باختیم، ۱۲ تا ببند.‏

47:45.404 --> 47:46.822
‏اگه دوباره باختیم، ۲۴ تا ببند.‏

47:46.905 --> 47:48.490
‏-بزن بریم.‏
‏-باشه، انجامش می‌دیم.‏

47:48.574 --> 47:49.408
‏خیلی خب، بریم.‏

47:49.491 --> 47:50.367
‏نقشه با ریسک خیلی بالا‏

47:50.450 --> 47:51.618
‏ریسک بالا، سود بالا.‏

47:51.702 --> 47:53.662
‏خیلی خب، ضرب‌المثل‌ها، تنقلات و بستنی،‏

47:54.413 --> 47:55.831
‏مد، یا رستوران‌ها.‏

47:55.914 --> 47:57.541
‏اسنک و بستنی بهتر نیست؟‏

47:57.624 --> 47:59.001
‏خودتون انتخاب کنید.‏

47:59.084 --> 48:00.085
‏باشه، انجامش می‌دیم.‏

48:00.669 --> 48:03.088
‏یا بذاریم اسنک و بستنی رو برای شرط‌بندی‌های بزرگ‌تر نگه داریم؟‏

48:03.171 --> 48:04.423
‏خوراک گوشت خوک تنده.‏

48:05.132 --> 48:05.966
‏مگه نه؟‏

48:07.134 --> 48:08.719
‏بوی همینه که الان دارم حس می‌کنم.‏

48:08.802 --> 48:11.805
‏ببخشید،‏
‏لطفاً روی بازی تمرکز کنید.‏

48:11.888 --> 48:13.307
‏همیشه باعث خنده چه‌مین می‌شه‏

48:13.390 --> 48:14.391
‏یعنی...‏

48:14.474 --> 48:16.351
‏بو از پنجره داره میاد تو‏

48:16.435 --> 48:17.644
‏"خوراک گوشت خوک تنده؟"‏

48:17.728 --> 48:19.313
‏شام: خوراک گوشت خوک و سوپ جلبک‏

48:19.396 --> 48:20.647
‏از رستوران؟‏

48:20.731 --> 48:22.983
‏نظرتون چیه بریم سراغ رستوران؟‏
‏چون بوی غذا میاد؟‏

48:23.066 --> 48:24.568
‏باشه، رستوران رو انتخاب می‌کنیم.‏

48:24.651 --> 48:26.320
‏رستوران‌های زنجیره‌ای‏
‏جمله رو کامل کن‏

48:26.403 --> 48:27.779
‏۶ کیلومتر شرط می‌بندیم و می‌ریم سراغ رستوران.‏

48:27.863 --> 48:29.156
‏خیلی خب.‏

48:29.239 --> 48:31.199
‏-تو اول می‌ری؟‏
‏-کی باید اول بره؟‏

48:31.283 --> 48:32.909
‏-تو؟‏
‏-من اول می‌رم.‏

48:32.993 --> 48:35.662
‏پس با کار-ته شروع می‌شه و با اونم تموم می‌شه.‏

48:35.746 --> 48:37.039
‏شرط‌بندی ۶ کیلومتر‏

48:38.206 --> 48:39.416
‏-مامز...‏
‏-تاچ.‏

48:39.499 --> 48:40.334
‏درسته.‏

48:40.417 --> 48:41.627
‏-بسکین...‏
‏-رابینز.‏

48:41.710 --> 48:42.836
‏درسته.‏

48:42.919 --> 48:44.254
‏-فایو...‏
‏-گایز.‏

48:44.338 --> 48:45.297
‏درسته!‏

48:45.839 --> 48:46.882
‏-تولِ...‏
‏-ژور.‏

48:46.965 --> 48:47.799
‏درسته!‏

48:47.883 --> 48:49.968
‏نصف راه رو رفتیم‏

48:50.844 --> 48:52.012
‏پلی...‏

48:52.095 --> 48:53.472
‏-کانا.‏
‏-درسته!‏

48:54.348 --> 48:55.474
‏میونگ‌رانگ...‏

48:55.557 --> 48:56.683
‏-جئوتگال.‏
‏-غلطه!‏

48:58.810 --> 49:00.145
‏-جئوتگال.‏
‏-غلطه!‏

49:02.230 --> 49:03.398
‏-جئوتگال.‏
‏-غلطه!‏

49:03.482 --> 49:05.442
‏حالت دیکتاتور فعال شد‏

49:05.525 --> 49:08.195
‏هات‌داگ!‏

49:08.278 --> 49:10.072
‏آخه "میونگ‌رانگ جئوتگال" دیگه چیه؟‏

49:10.155 --> 49:11.448
‏هات‌داگ!‏

49:11.531 --> 49:12.908
‏هات‌داگ بود!‏

49:12.991 --> 49:15.452
‏میونگ‌رانگ جئوتگال نیست‏
‏جئوتگالِ اشپل ماهی‌ه‏

49:15.535 --> 49:17.245
‏از خجالت آب شدم‏

49:18.413 --> 49:20.666
‏هی، آخه "میونگ‌رانگ جئوتگال" دیگه چیه؟‏

49:20.749 --> 49:22.167
‏تا حالا از اونجا سفارش دادی؟‏

49:22.250 --> 49:24.127
‏اگه سفارش داده باشی، درکت می‌کنم.‏

49:24.211 --> 49:25.754
‏دارم دیوونه می‌شم.‏

49:25.837 --> 49:27.756
‏واندو خیلی برای جئوتگالِ اشپل ماهی معروفه، واسه همین...‏

49:27.839 --> 49:28.840
‏خیلی خوشمزه‌ست.‏

49:28.924 --> 49:30.467
‏می‌دونم خوشمزه‌ست.‏

49:30.550 --> 49:31.885
‏یهو هوس کردم.‏

49:31.968 --> 49:34.471
‏یه جواب غلط که برازنده یه طرفدار ماهی‌گیریه‏

49:34.554 --> 49:36.431
‏-چه‌مین خیلی پکر به نظر میاد.‏
‏-خیلی نزدیک بودیم.‏

49:37.307 --> 49:38.392
‏خیلی نزدیک بودیم.‏

49:38.475 --> 49:41.978
‏ولی خیلی خنده‌دار بود. نمی‌شه درست حسابش کنید؟ واقعاً بامزه بود.‏

49:42.688 --> 49:44.356
‏همه اینجا خندیدن.‏

49:45.148 --> 49:46.358
‏-جئوتگال.‏
‏-غلطه!‏

49:46.441 --> 49:49.027
‏حقیقت اینه که همه خندیدن‏

49:49.111 --> 49:51.405
‏هات‌داگ!‏

49:51.488 --> 49:52.989
‏آره، خیلی خنده‌دار بود.‏

49:53.073 --> 49:54.616
‏هات‌داگ میونگ‌رانگ. لعنتی.‏

49:54.700 --> 49:56.993
‏دوباره یه اصطلاح جدید از خودش درآورد‏

49:57.077 --> 49:58.412
‏خیلی دیر یادم افتاد.‏

49:58.495 --> 50:00.580
‏خب، پس ۶ کیلومتر دیگه هم باختی.‏

50:00.664 --> 50:02.666
‏دیگه نمی‌دونم. بیاید سر ۲۰ کیلومتر شرط ببندیم؟‏

50:02.749 --> 50:03.834
‏بزن بریم.‏

50:04.626 --> 50:06.211
‏برندهای فشن و ۲۰ کیلومتر؟‏

50:06.294 --> 50:08.255
‏-بزن بریم.‏
‏-برندهای فشن و ۲۰ کیلومتر.‏

50:08.338 --> 50:10.340
‏همه‌شون آخرش کنترل‌شون رو از دست می‌دن‏

50:10.424 --> 50:11.466
‏پس بذار من اونجا بشینم.‏

50:11.550 --> 50:14.010
‏من ته می‌شینم.‏
‏برندهای فشن برام سخته.‏

50:14.094 --> 50:15.262
‏تو اول برو.‏

50:15.887 --> 50:17.723
‏برندهای فشن‏
‏«جمله رو کامل کن»‏

50:17.806 --> 50:19.725
‏کلاً چقدر باختیم؟‏

50:19.808 --> 50:22.811
‏-۱۱؟ ۱۱.۵ کیلومتره.‏
‏-دیگه ۱۰ یا ۲۰ کیلومترش فرقی نداره.‏

50:22.894 --> 50:24.813
‏۱۱.۵ کیلومتره؟ بیاید سر ۱۲ کیلومتر شرط ببندیم.‏

50:24.896 --> 50:26.481
‏-دوازده؟‏
‏-آره.‏

50:26.565 --> 50:27.607
‏برای جبران خسارت‏

50:27.691 --> 50:29.234
‏برندهای لوکس هم حساب می‌شن؟‏

50:29.317 --> 50:31.778
‏هر برند فشن، شامل لوکس‌ها هم می‌شه.‏

50:31.862 --> 50:32.946
‏کارتیر.‏

50:33.029 --> 50:34.364
‏-درسته.‏
‏-مارژیلا.‏

50:35.115 --> 50:38.744
‏داوون، اگه الان هر چی بلدی رو بگی،‏
‏گزینه‌هامون کمتر می‌شه.‏

50:39.411 --> 50:40.787
‏-وانمود کن بلد نیستی.‏
‏-باشه.‏

50:40.871 --> 50:42.831
‏تو توی این چیزا خیلی زرنگی.‏

50:42.914 --> 50:44.833
‏پس چرا هیچ‌وقت هیچی رو درست جواب نمی‌دی؟‏

50:44.916 --> 50:46.293
‏اون مال ضرب‌المثل‌ها بود.‏

50:46.376 --> 50:47.335
‏اعتماد به نفس داری؟‏

50:48.086 --> 50:50.255
‏-خب، من... من هستم!‏
‏-باشه.‏

50:50.338 --> 50:51.965
‏ببخشید، ولی اینجوری که نشستی...‏

50:52.048 --> 50:53.175
‏نکنه پری دریایی کوچولویی؟‏

50:53.258 --> 50:56.303
‏-باید ریلکس کنیم تا...‏
‏-با هم انجامش بدیم. باشه. اینجوری؟‏

50:56.386 --> 50:59.055
‏باید پاهامون رو صاف کنیم؟‏

50:59.681 --> 51:02.142
‏چون وقتی تو خونه «ارث آرکید» می‌بینم،‏

51:02.225 --> 51:03.351
‏اینجوری نگاه می‌کنم.‏

51:03.435 --> 51:04.895
‏و کلی از سوالا رو هم درست جواب می‌دم.‏

51:05.562 --> 51:07.689
‏همیشه با خودم می‌گم:‏
‏«چطور ممکنه اینو ندونن؟»‏

51:07.773 --> 51:09.900
‏پس باید همون‌طوری که تو خونه هستیم، انجامش بدیم.‏

51:09.983 --> 51:10.817
‏جدی؟‏

51:11.318 --> 51:12.694
‏طرز نشستن چه‌مین تو خونه‏

51:12.778 --> 51:14.029
‏چرا داوون...‏

51:16.156 --> 51:17.073
‏جوتگال خیلی خشن بود.‏

51:17.157 --> 51:18.742
‏اثرات باقی‌مونده از میونگرانگ جوتگال‏

51:18.825 --> 51:20.410
‏کار-ته اول می‌ره.‏

51:20.494 --> 51:22.120
‏شرط‌بندی ۱۲ کیلومتر‏

51:22.871 --> 51:24.122
‏-یونی...‏
‏-کلو.‏

51:24.206 --> 51:25.165
‏درسته.‏

51:25.665 --> 51:26.583
‏پولو...‏

51:27.918 --> 51:29.294
‏رالف لورن.‏

51:29.377 --> 51:30.504
‏لعنتی.‏

51:31.296 --> 51:33.048
‏چی؟ چرا؟‏

51:33.131 --> 51:34.591
‏-چی شد؟‏
‏-چرا دستپاچه شدی؟‏

51:34.674 --> 51:37.385
‏-می‌خواستم بگم «غلطه».‏
‏-لحظه آخری بود.‏

51:37.469 --> 51:39.638
‏انتظار داشتم اشتباه بگه.‏
‏به هر حال، درسته.‏

51:39.721 --> 51:40.889
‏«انتظار»!‏

51:42.808 --> 51:43.683
‏لاکو...‏

51:44.351 --> 51:45.727
‏-ست.‏
‏-درسته.‏

51:46.269 --> 51:47.979
‏-کریستین...‏
‏-بیل.‏

51:48.772 --> 51:49.648
‏غلطه!‏

51:50.816 --> 51:51.775
‏بِیل.‏

51:51.858 --> 51:54.027
‏زدن زیر خنده‏

51:54.110 --> 51:54.945
‏بِیل.‏

51:55.445 --> 51:57.322
‏خندیدن ریز‏

51:57.405 --> 51:59.282
‏-هی! چرا فکر کردی بتمن؟‏
‏-دیور!‏

51:59.366 --> 52:00.325
‏-دیور!‏
‏-درسته، دیور.‏

52:00.408 --> 52:01.827
‏-درسته، دیور.‏
‏-دیور، داوون.‏

52:01.910 --> 52:03.912
‏هی، اگه می‌گفتی کریستین لوبوتان...‏

52:03.995 --> 52:05.622
‏کریستین بِیل؟‏

52:05.705 --> 52:07.666
‏هی، اون بازیگر فوق‌العاده‌ایه. اینو می‌دونم.‏

52:07.749 --> 52:09.251
‏ولی چرا اینجا گفتی؟‏

52:09.334 --> 52:11.378
‏ولی به نظرم اون بازیگریه‏
‏که به اندازه برندهای لوکس ارزشمنده.‏

52:11.461 --> 52:12.754
‏آره، درسته.‏

52:12.838 --> 52:14.923
‏هست، ولی برند لوکس که نیست.‏

52:15.006 --> 52:16.091
‏اون یه بازیگر درجه یکه.‏

52:16.174 --> 52:18.134
‏اون کسیه که ارزشش‏
‏از برندهای لوکس هم بیشتره.‏

52:18.218 --> 52:19.678
‏-کریستین بِیل.‏
‏-موافقم.‏

52:19.761 --> 52:21.513
‏موافقی؟ پس یعنی درسته؟‏

52:21.596 --> 52:23.557
‏نه. اون که برند مد نیست.‏

52:23.640 --> 52:25.767
‏صبر کن، مگه دیور فقط «دیور» نیست؟‏

52:25.851 --> 52:27.602
‏-اسمش «کریستین دیور» نیست؟‏
‏-چرا.‏

52:27.686 --> 52:29.396
‏-اسم کاملش همینه.‏
‏-یعنی هر دوتاشون کریستین‌ان؟‏

52:29.479 --> 52:31.523
‏-هی، چی میگی...‏
‏-«کریستین»!‏

52:31.606 --> 52:33.108
‏«کریستین» دیور.‏

52:34.276 --> 52:35.360
‏ببخشید.‏

52:35.443 --> 52:36.695
‏بعداً چکش می‌کنیم.‏

52:36.778 --> 52:39.030
‏بابانوئل از خنده داره می‌ترکه‏

52:39.781 --> 52:42.158
‏میونگ‌رانگ جئوتگال یه سطح دیگه‌ست‏

52:42.242 --> 52:45.120
‏هی، میشه چک کنی ببینی‏
‏کریستین بِیل، کریستین هست یا نه؟‏

52:45.954 --> 52:49.207
‏میونگ‌رانگ جئوتگال‏
‏کریستین‏

52:49.291 --> 52:51.459
‏-۲۰ کیلومتر رو از دست دادیم؟‏
‏-۲۰ تا؟‏

52:51.543 --> 52:53.753
‏همین الان؟ آره، حدود ۱۷ تا...‏

52:54.921 --> 52:56.339
‏-۲۳.۵ کیلومتره؟‏
‏-باشه.‏

52:56.423 --> 52:58.341
‏بیا سر ۲۴ کیلومتر شرط ببندیم!‏

52:59.301 --> 53:00.635
‏نظرتون چیه کلاً سر ۳۰ کیلومتر شرط ببندیم؟‏

53:00.719 --> 53:01.636
‏-آره.‏
‏-۳۰ کیلومتر.‏

53:01.720 --> 53:04.264
‏همه یا هیچ‏

53:04.347 --> 53:07.392
‏ولی اگه سر ۳۰ کیلومتر شرط ببندیم و ببازیم،‏
‏تقریباً هیچی برامون نمی‌مونه.‏

53:07.475 --> 53:10.186
‏اینکه تهش هیچی نداشته باشیم هم اونقدرها بد نیست.‏

53:10.270 --> 53:11.605
‏ریسک خیلی خیلی بالا‏

53:12.439 --> 53:14.107
‏می‌شه وام گرفت؟‏

53:16.610 --> 53:17.861
‏وثیقه داری؟‏

53:18.445 --> 53:19.988
‏-چی؟‏
‏-وثیقه برای وام.‏

53:20.071 --> 53:22.407
‏فصل بعد رو به عنوان وثیقه می‌ذارم.‏

53:22.490 --> 53:23.783
‏چراغ سبز برای فصل بعد؟‏

53:23.867 --> 53:25.452
‏اون که نزول‌خور نیست‏

53:25.535 --> 53:27.662
‏ولی هنوز کلی براتون مونده.‏

53:27.746 --> 53:29.331
‏خب، چقدر می‌خواید شرط ببندید؟‏

53:29.414 --> 53:30.790
‏بیا سر ۳۰ کیلومتر شرط ببندیم.‏

53:30.874 --> 53:32.250
‏-واقعاً؟‏
‏-آره، بیا ببریم.‏

53:32.334 --> 53:33.793
‏بعداً به فکر وثیقه می‌افتیم.‏

53:33.877 --> 53:35.211
‏-سی تا؟‏
‏-آره، ۳۰ کیلومتر.‏

53:35.295 --> 53:36.588
‏دیگه باید برده‌ی کوه‌ها بشیم.‏

53:36.671 --> 53:38.173
‏-موضوع چی باشه؟‏
‏-خودتون تصمیم بگیرید.‏

53:38.256 --> 53:40.675
‏-ضرب‌المثل؟‏
‏-راستش من تو همه‌چی اعتمادبه‌نفس دارم.‏

53:40.759 --> 53:41.635
‏شما انتخاب کنید.‏

53:41.718 --> 53:43.595
‏منم همین‌طور، فقط ضرب‌المثل نه.‏

53:43.678 --> 53:45.388
‏منم همین‌طور، به جز ضرب‌المثل.‏

53:45.472 --> 53:47.265
‏من تو ضرب‌المثل اعتمادبه‌نفس دارم.‏

53:48.433 --> 53:51.478
‏نه، هیچ‌کدومتون نیستید.‏
‏باید با دقت تصمیم بگیرید.‏

53:51.561 --> 53:54.105
‏راستش، من اسنک یا رستوران رو ترجیح می‌دم.‏

53:54.189 --> 53:55.482
‏-اسنک یا رستوران.‏
‏-باشه.‏

53:55.565 --> 53:56.983
‏-برای من رستوران.‏
‏-بزن بریم.‏

53:57.067 --> 53:58.401
‏-رستوران.‏
‏-رستوران.‏

53:58.485 --> 53:59.444
‏-رستوران.‏
‏-۳۰ تا.‏

53:59.527 --> 54:01.237
‏سعی کن هر چی خوردی رو به یاد بیاری.‏

54:01.321 --> 54:03.323
‏بلند نگو. فقط تو ذهنت مرورشون کن.‏

54:03.406 --> 54:05.992
‏کار-ته واقعاً عالیه.‏
‏تا الان هیچ اشتباهی نداشته.‏

54:09.287 --> 54:11.373
‏داره همون «تجسم کردنی» رو انجام می‌ده‏
‏که همه ازش حرف می‌زنن.‏

54:13.917 --> 54:14.751
‏باشه.‏

54:15.710 --> 54:17.337
‏تا حالا همچین چیزی ندیده بودم‏

54:17.420 --> 54:18.713
‏با دقت نگاه کردم،‏

54:18.797 --> 54:21.424
‏و نودل، برنج و نوشیدنی دیدم.‏

54:21.508 --> 54:22.759
‏حتی ساندویچ ساب‌وی هم بود.‏

54:22.842 --> 54:24.219
‏خیلی خب، بریم.‏

54:24.302 --> 54:25.220
‏دوباره تمرکز‏

54:26.137 --> 54:29.099
‏اگه چیز دیگه‌ای برای شرط‌بندی نداشته باشی،‏
‏این عملاً آخرین رانده.‏

54:30.141 --> 54:32.018
‏حس می‌کنم‏
‏دارم کل دار و ندارم رو شرط می‌بندم.‏

54:32.519 --> 54:35.146
‏تو کوهنوردی‌های هالا‌سان و یئونگنام آلپ رو‏
‏باختی.‏

54:35.230 --> 54:36.815
‏و با این وضع، کوهنوردی سئوراکسان رو هم می‌بازی.‏

54:36.898 --> 54:38.650
‏خیلی وقته که همه چی رو نذاشتم وسط.‏

54:40.318 --> 54:41.361
‏بزن بریم.‏

54:41.444 --> 54:43.863
‏شرط‌بندی ۳۰ کیلومتر‏

54:45.448 --> 54:46.658
‏-پاپ...‏
‏-چشم.‏

54:47.450 --> 54:48.451
‏درسته.‏

54:49.744 --> 54:51.121
‏داشتم به «پاپا رسپی» فکر می‌کردم.‏

54:51.204 --> 54:52.038
‏«رسپی»!‏

54:53.081 --> 54:53.999
‏«پاپا رسپی.»‏

54:54.666 --> 54:56.876
‏-من انتظار «پاپا جانز» رو داشتم.‏
‏-اون مورد علاقه‌مه.‏

54:56.960 --> 54:59.671
‏انتظار پاپا جانز داشتم،‏
‏ولی پاپایز درسته.‏

55:00.839 --> 55:01.965
‏-ساب…‏
‏-وِی.‏

55:02.048 --> 55:03.008
‏درسته.‏

55:05.927 --> 55:07.178
‏تور…‏

55:07.262 --> 55:08.680
‏-اُره.‏
‏-درسته!‏

55:08.763 --> 55:10.932
‏خیلی نزدیک بود‏

55:11.016 --> 55:12.642
‏اون برند با موگوچون همکاری می‌کنه.‏

55:13.893 --> 55:14.728
‏می‌دونم.‏

55:15.311 --> 55:17.147
‏وای، کف دستام عرق کرده.‏

55:17.230 --> 55:18.314
‏حالا تندتر می‌ریم.‏

55:18.398 --> 55:19.315
‏مورد بعدی‏

55:19.899 --> 55:21.234
‏-پاریس…‏
‏-باگت!‏

55:21.317 --> 55:22.235
‏درسته!‏

55:22.902 --> 55:23.862
‏میونگ ریون…‏

55:23.945 --> 55:25.321
‏-جینسا پورک ریبز!‏
‏-درسته!‏

55:25.405 --> 55:27.282
‏-خواهش می‌کنم!‏
‏-یوگان…‏

55:27.365 --> 55:28.366
‏چیکن گالبی!‏

55:29.617 --> 55:30.702
‏یوگان…‏

55:30.785 --> 55:31.619
‏چیکن گالبی!‏

55:31.703 --> 55:33.163
‏نوبت آخر‏

55:33.246 --> 55:34.247
‏چیکن گالبی!‏

55:36.791 --> 55:37.751
‏لندن…‏

55:38.376 --> 55:39.335
‏بیگل!‏

55:40.545 --> 55:41.463
‏درسته!‏

55:43.465 --> 55:44.382
‏درسته!‏

55:44.466 --> 55:47.177
‏اسم کامل و رسمی‌اش نیست،‏
‏ولی جواب قابل قبولی بود‏

55:47.260 --> 55:49.679
‏شلوارم داره میفته!‏

55:50.263 --> 55:52.724
‏یه برد باورنکردنی‏

55:52.807 --> 55:54.267
‏تا حالا به این اندازه خوشحال نبودم.‏

55:54.350 --> 55:56.019
‏احساس آرامش‏

55:56.102 --> 55:57.771
‏ما تو رستوران‌گردی خیلی خوبیم.‏

55:57.854 --> 56:00.231
‏-یه دوپامین حسابی ترشح کردم.‏
‏-این دیوونه‌کننده‌ست.‏

56:00.815 --> 56:03.276
‏هیجانش هنوز باقی مونده‏

56:03.359 --> 56:04.819
‏تبریک می‌گم.‏

56:04.903 --> 56:07.197
‏حالا دیگه ضررهامون جبران شد.‏

56:07.280 --> 56:09.824
‏بعد از نه دور،‏

56:09.908 --> 56:13.745
‏-تونستید ۶۰ کیلومتر برنده بشید.‏
‏-۶۰ کیلومتر.‏

56:14.329 --> 56:15.163
‏خب، بعدش چی می‌شه؟‏

56:15.246 --> 56:16.664
‏محاسبات پیچیده می‌شه‏

56:17.248 --> 56:18.708
‏«داک‌گالبی» رو درست حدس زدید، نه؟‏

56:18.792 --> 56:20.210
‏فکر نمی‌کردم بتونید حدس بزنید.‏

56:21.544 --> 56:22.921
‏-دو روز پیش خورده بودمش.‏
‏-صبر کن.‏

56:23.004 --> 56:24.255
‏این نباید درست باشه.‏

56:24.964 --> 56:27.842
‏پچ‌پچ بین عوامل تولید‏

56:27.926 --> 56:28.968
‏ما از ۱۰۰ رد شدیم.‏

56:29.052 --> 56:31.471
‏-از ۱۰۰ رد شدیم. زدیم رو دستِ ۱۰۰!‏
‏-صبر کن!‏

56:31.554 --> 56:33.306
‏-از ۱۰۰ رد شدیم!‏
‏-چقدر داریم؟‏

56:33.389 --> 56:34.766
‏چی شد؟‏

56:34.849 --> 56:36.559
‏-از ۱۰۰ رد شدیم.‏
‏-صبر کن.‏

56:36.643 --> 56:39.562
‏باید ۲۳.۵ رو از ۶۰ کم کنیم.‏

56:39.646 --> 56:42.440
‏-می‌شه ۹۶.۵ کیلومتر.‏
‏-فکر نکنم بخوان ما برنده بشیم.‏

56:42.524 --> 56:44.567
‏-شد ۹۶.۵!‏
‏-هی!‏

56:44.651 --> 56:46.194
‏نود و... صبر کن.‏

56:46.277 --> 56:48.321
‏اگه فردا فقط یه کوهنوردی تو جیریسان داشته باشیم،‏

56:48.404 --> 56:49.656
‏-از ۱۰۰ رد می‌شیم.‏
‏-تمومه.‏

56:49.739 --> 56:51.699
‏-الان فقط ۳.۵ کیلومتر دیگه مونده.‏
‏-آره.‏

56:51.783 --> 56:53.743
‏اگه دوباره برنده بشیم،‏
‏دیگه لازم نیست فردا کوهنوردی کنیم.‏

56:53.827 --> 56:55.787
‏نه. بذار فردا بریم جیریسان.‏

56:56.496 --> 56:58.248
‏-و همون‌جا تمومش کنیم؟‏
‏-آره.‏

56:58.832 --> 57:00.458
‏-با قدرت تمومش کنیم؟‏
‏-بزن بریم که تمومش کنیم.‏

57:00.542 --> 57:02.544
‏- با پاهای خودمون لهش کنیم؟‏
‏- تمومش کنیم!‏

57:02.627 --> 57:04.003
‏بیا تمومش کنیم.‏

57:04.087 --> 57:05.964
‏- باشه.‏
‏- فردا بریم کوهنوردی جیریسان!‏

57:06.047 --> 57:08.174
‏باشه، حالا بیا غذا بخوریم.‏

57:08.258 --> 57:09.801
‏شام امشب‏
‏خوراک گوشت تند‏

57:09.884 --> 57:10.718
‏خیلی خب، تموم شد!‏

57:10.802 --> 57:13.096
‏بیا هر چیزی که ازش خسته شدیم رو‏
‏با پا له کنیم.‏

57:13.179 --> 57:15.640
‏- بیا خودمون رو خلاص کنیم.‏
‏- ولی این حس خوبی نداره.‏

57:15.723 --> 57:16.850
‏پس یه دور دیگه بازی کنیم؟‏

57:16.933 --> 57:18.768
‏- بیا رندش کنیم به ۱۰۰.‏
‏- خب، نگاه کن.‏

57:18.852 --> 57:20.854
‏ما که فردا ۱۲ کیلومتر پیاده‌روی داریم،‏

57:20.937 --> 57:22.272
‏پس می‌تونیم تا ۸۸ کیلومتر ببازیم.‏

57:22.355 --> 57:24.607
‏بنابراین، فقط باید ۲ کیلومتر شرط ببندیم،‏

57:24.691 --> 57:26.276
‏نه بیشتر، نه کمتر.‏

57:26.359 --> 57:27.193
‏فقط ۲ کیلومتر؟‏

57:27.277 --> 57:29.195
‏- آره. اگه ببریم، می‌شه ۱۰۰.۵.‏
‏- باشه!‏

57:29.279 --> 57:30.655
‏باشه، پس ۲ کیلومتر شرط می‌بندیم.‏

57:30.738 --> 57:32.824
‏می‌خوای ۲ کیلومتر شرط ببندی و امروز تمومش کنی؟‏

57:32.907 --> 57:34.367
‏خب، می‌تونی...‏

57:34.451 --> 57:36.035
‏پس، مثل یه دور جایزه‌ست.‏

57:36.119 --> 57:37.203
‏هیچ فشاری هم نیست.‏

57:37.287 --> 57:38.496
‏- بزن بریم.‏
‏- چه دسته‌ای؟‏

57:38.997 --> 57:40.165
‏هر چی که خودت بخوای.‏

57:41.082 --> 57:42.292
‏پس بیا برندهای مد رو انتخاب کنیم.‏

57:42.375 --> 57:43.710
‏- حتما.‏
‏- برندهای مد.‏

57:43.793 --> 57:45.336
‏پس، برندهای مد؟‏

57:45.420 --> 57:47.046
‏برندهای مد‏
‏"جمله رو کامل کن"‏

57:47.130 --> 57:48.131
‏شرط‌بندی ۲ کیلومتر‏

57:48.214 --> 57:49.466
‏- اون اول شروع می‌کنه.‏
‏- درسته.‏

57:50.758 --> 57:52.010
‏- کار...‏
‏- تی‌یر.‏

57:52.093 --> 57:53.094
‏درسته.‏

57:53.178 --> 57:54.387
‏داک...‏

57:54.471 --> 57:55.930
‏-مارتنز.‏
‏-درسته.‏

57:56.014 --> 57:57.182
‏-مانک...‏
‏-لر.‏

57:57.265 --> 57:58.141
‏درسته.‏

57:58.224 --> 57:59.434
‏-جنتل...‏
‏-مانستر.‏

57:59.517 --> 58:00.560
‏درسته.‏

58:00.643 --> 58:01.644
‏-جیور...‏
‏-دانو.‏

58:01.728 --> 58:02.562
‏درسته.‏

58:02.645 --> 58:03.688
‏-کروم...‏
‏-هارتس.‏

58:03.771 --> 58:04.689
‏درسته.‏

58:04.772 --> 58:06.399
‏-سوار...‏
‏-اوفسکی.‏

58:08.610 --> 58:09.611
‏دیگه می‌ریم خونه!‏

58:09.694 --> 58:10.570
‏موفقیت‌آمیز‏

58:11.362 --> 58:13.573
‏دو بازی آخر رو بردن‏

58:13.656 --> 58:14.699
‏دیگه می‌ریم خونه!‏

58:16.367 --> 58:20.580
‏۴ کیلومتر دیگه هم بردن‏

58:21.206 --> 58:23.374
‏دوست‌دختر سابقم ازم خواسته بود اون رو براش بخرم.‏

58:25.293 --> 58:27.170
‏واسه همینه که می‌دونم.‏

58:27.253 --> 58:28.463
‏"چی؟ سوار چی؟"‏

58:29.297 --> 58:30.673
‏"سواروفسکی!"‏

58:30.757 --> 58:32.175
‏"چی؟ سواروف؟"‏

58:32.258 --> 58:33.593
‏هنوز تو سرمه.‏

58:34.302 --> 58:35.345
‏سواروفسکی.‏

58:36.513 --> 58:37.764
‏عالی بود. ۱۰۰.۵ کیلومتر.‏

58:38.598 --> 58:39.641
‏اون ۰.۵ رو پس می‌خوای؟‏

58:40.266 --> 58:42.352
‏بیخیال، بذار همین‌جا بمونه.‏

58:42.435 --> 58:43.978
‏کی فکرشو می‌کرد این روز برسه؟‏

58:44.062 --> 58:44.979
‏خیلی خب.‏

58:46.189 --> 58:48.274
‏چی؟ هنوز دو نفر روی ۹۹.۵ هستن؟‏

58:48.816 --> 58:51.194
‏-تیم گوانئومسا!‏
‏-درسته، تیم گوانئومسا.‏

58:52.695 --> 58:53.613
‏گوانئومسا ۹۹.۵‏

58:53.696 --> 58:55.156
‏-صبر کن!‏
‏-ما روی ۱۰.۵ هستیم؟‏

58:55.240 --> 58:56.866
‏صبر کن.‏

58:56.950 --> 58:58.243
‏رنج ابدی‏

58:58.326 --> 59:00.245
‏داوون و تارزان روی ۹۹.۵ هستن.‏

59:01.496 --> 59:02.747
‏داوون و تارزان‏

59:02.830 --> 59:05.667
‏حق ندارن‏
‏برای فصل بعد پیشنهاد بدن.‏

59:05.750 --> 59:07.126
‏-باشه.‏
‏-شما دوتا نمی‌تونید.‏

59:07.210 --> 59:09.587
‏بی‌خیال، بیا یه دور دیگه‏
‏برای اون ۰.۵ کیلومتر بازی کنیم.‏

59:09.671 --> 59:11.631
‏این داره دیوونم می‌کنه.‏

59:11.714 --> 59:12.799
‏می‌تونن برن کوه جیریسان‏

59:12.882 --> 59:14.259
‏دور دهم، دور آخر بود.‏

59:14.342 --> 59:18.179
‏ما فقط با کار-د و چه‌مین‏
‏در مورد تم فصل بعد صحبت می‌کنیم.‏

59:18.263 --> 59:19.305
‏باشه.‏

59:19.389 --> 59:20.890
‏ما هنوزم می‌تونیم نظراتتون رو بشنویم.‏

59:20.974 --> 59:23.935
‏ولی فقط به خاطر رفتن از مسیر گوانئومسا، این خیلی ناعادلانه‌ست!‏

59:24.018 --> 59:26.145
‏ما هم خیلی سختی کشیدیم.‏

59:26.229 --> 59:28.731
‏زندگی همینه دیگه، پسر جون.‏

59:29.315 --> 59:30.358
‏ممنون از همگی.‏

59:30.441 --> 59:33.403
‏و به این ترتیب، باشگاه فرود‏
‏زودتر از موعد به هدف ۱۰۰ کیلومتر رسید‏

59:33.486 --> 59:36.197
‏روز بعد‏

59:37.448 --> 59:41.286
‏اون‌ها آخرین کوهنوردی رو شروع می‌کنن‏

59:42.161 --> 59:45.790
‏به سمت چئونوانگ‌بونگ‏

01:00:43.848 --> 01:00:45.850
ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین
 Bamabin.com
Tel:@programmkorean