WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین Bamabin.com Tel:@programmkorean 00:13.430 --> 00:17.183 ‏با نزدیک شدن به صعود نهایی،‏ ‏اونا به اینجا می‌رسن‏ 00:17.851 --> 00:19.728 ‏بخش آخرِ‏ ‏پکیج طب سنتی‏ 00:19.811 --> 00:21.396 ‏یه کافه برای پاشویه با طب سنتی‏ 00:22.022 --> 00:25.984 ‏پاشویه شروع می‌شه‏ 00:27.694 --> 00:29.988 ‏اول وان‌ها رو با آب گرم پر می‌کنن‏ 00:31.239 --> 00:32.240 ‏چه بوی خوبی میده.‏ 00:33.533 --> 00:35.326 ‏فکر کنم قراره حسابی بنفش بشه.‏ 00:35.410 --> 00:37.579 ‏محلول خوشبوی طب سنتی‏ ‏برای پاشویه اضافه می‌شه‏ 00:38.121 --> 00:40.331 ‏با احتیاط‏ ‏یکی‌یکی پاها رو می‌ذارن تو آب‏ 00:40.957 --> 00:41.958 ‏گرم و خوبه.‏ 00:42.459 --> 00:43.710 ‏واقعاً حس خوبی داره.‏ 00:44.878 --> 00:47.297 ‏وقتِ رفع خستگی‏ ‏قبل از کوهنوردی نهایی‏ 00:47.881 --> 00:49.966 ‏می‌خوام کوتاه درباره مسیر فردا توضیح بدم.‏ 00:50.049 --> 00:50.925 ‏باشه.‏ 00:51.009 --> 00:55.054 ‏هر سال فوریه، جیریسان وارد‏ ‏دوره پیشگیری از آتش‌سوزی جنگل می‌شه.‏ 00:55.138 --> 00:56.931 ‏دسترسی به مسیرها محدود می‌شه‏ 00:57.015 --> 00:58.433 ‏یا هر بهار و پاییز کلاً بسته می‌شن‏ 00:59.267 --> 01:01.269 ‏جیریسان برای جلوگیری از‏ ‏آتش‌سوزی جنگل محدود شده‏ 01:01.352 --> 01:02.896 ‏پس، فقط دو تا مسیر‏ 01:03.438 --> 01:04.606 ‏هست که الان می‌شه ازشون استفاده کرد.‏ 01:05.148 --> 01:07.484 ‏بین کلی مسیرِ بسته که با قرمز مشخص شدن‏ 01:07.567 --> 01:10.904 ‏بکمودونگ، چونوانگ‌بونگ، جونگسان‏ 01:10.987 --> 01:13.073 ‏چونوانگ‌بونگ، جیریسان‏ 01:13.156 --> 01:15.366 ‏اول، مسیر بکمودونگ.‏ 01:15.450 --> 01:17.577 ‏بعد، مسیر جونگسان‌ری.‏ 01:18.328 --> 01:19.788 ‏دو تا مسیر در دسترس داریم.‏ 01:19.871 --> 01:24.209 ‏هر دوشون به پناهگاه جانگ‌تئوموگ می‌رسن،‏ 01:24.292 --> 01:27.378 ‏جایی که هر چهارتاتون دوباره همو می‌بینید‏ ‏و با هم به سمت چونوانگ‌بونگ صعود می‌کنید.‏ 01:27.462 --> 01:30.131 ‏پناهگاه جانگ‌تئوموگ در‏ ‏بخش میانیِ بالای جیریسان قرار داره‏ 01:30.215 --> 01:34.552 ‏گروه دیسند به دو تیمِ دونفره تقسیم می‌شن‏ 01:34.636 --> 01:37.347 ‏و همگی در پناهگاه جانگ‌تئوموگ جمع می‌شیم‏ 01:38.765 --> 01:42.602 ‏قراره با هم تا قله‏ ‏چئونوانگ‌بونگ کوه‌پیمایی کنن‏ 01:42.685 --> 01:45.772 ‏مسیر بائکمودونگ‏ ‏اولش یکم سخته.‏ 01:46.397 --> 01:50.235 ‏بعدش، نیمه دوم مسیر‏ ‏تا پناهگاه جانگ‌تئوموگ یکم راحت‌تر می‌شه.‏ 01:51.486 --> 01:53.363 ‏مسیر بائکمودونگ‏ 01:56.407 --> 01:59.244 ‏درجه سختی اولش بالاست‏ 02:03.248 --> 02:05.708 ‏ولی بعدش آسون‌تر می‌شه‏ 02:05.792 --> 02:08.878 ‏بعد از سختی، نوبت لذته‏ ‏مسیر بائکمودونگ‏ 02:08.962 --> 02:10.713 ‏یکی بائکمودونگه. اون یکی چیه؟‏ 02:10.797 --> 02:12.465 ‏-جونگسانری.‏ ‏-جونگسانری.‏ 02:12.549 --> 02:16.344 ‏مسیر جونگسانری،‏ ‏اولش متوسطه،‏ 02:16.427 --> 02:18.429 ‏و بعد نیمه دومش‏ ‏سخت می‌شه.‏ 02:18.972 --> 02:20.390 ‏مسیر جونگسانری‏ 02:23.017 --> 02:25.854 ‏درجه سختی اولش متوسطه‏ 02:28.815 --> 02:30.733 ‏ولی بعدش خیلی سخت می‌شه‏ 02:32.569 --> 02:34.571 ‏هرچی می‌ره بدتر می‌شه‏ ‏مسیر جونگسانری‏ 02:34.654 --> 02:38.116 ‏معمولاً مردم فکر می‌کنن‏ ‏مسیر جونگسانری سخت‌تره.‏ 02:38.658 --> 02:40.618 ‏شیب متوسط تا پناهگاه جانگ‌تئوموگ ۲۲.۷ درصده‏ 02:40.702 --> 02:41.578 ‏پناهگاه جانگ‌تئوموگ‏ 02:41.661 --> 02:43.746 ‏شیب متوسط بعد از پناهگاه بیئونگ‌گی‌ماک‌تئو ۳۱.۸ درصده‏ 02:44.414 --> 02:46.499 ‏با اینکه هر کسی نظر متفاوتی‏ ‏درباره مسیرها داره‏ 02:46.583 --> 02:48.501 ‏تقریباً همه موافقن‏ ‏که جونگسانری سخت‌تره‏ 02:48.585 --> 02:50.628 ‏باشه، من مسیر بائکمودونگ رو می‌رم.‏ 02:50.712 --> 02:52.589 ‏منم مسیر بائکمودونگ رو می‌رم.‏ 02:53.548 --> 02:54.382 ‏جونگسانری...‏ 02:54.465 --> 02:55.675 ‏به شدت از جونگسانری دوری می‌کنه‏ 02:55.758 --> 02:56.801 ‏خودمون تصمیم می‌گیریم، درسته؟‏ 02:56.885 --> 02:57.927 ‏آره، هر جور راحتی.‏ 02:58.011 --> 03:00.680 ‏چون دفعه قبل مسیر‏ ‏گوانئومسا رو رفتن،‏ 03:00.763 --> 03:03.766 ‏این دفعه ما مسیر‏ ‏سخت‌تر رو انتخاب می‌کنیم.‏ 03:03.850 --> 03:05.226 ‏- مسیر سخت ولی سریع رو بریم؟‏ ‏- آره.‏ 03:05.310 --> 03:06.936 ‏کار، د گاردن و چه‌مین‏ ‏جونگ‌سان‌ری رو انتخاب کردن‏ 03:07.020 --> 03:08.479 ‏- چقدر با ملاحظه‌ان.‏ ‏- خیلی باحاله.‏ 03:09.480 --> 03:11.232 ‏- کارشون خیلی درسته.‏ ‏- خیلی باحالن.‏ 03:11.316 --> 03:13.484 ‏دووون و تارزان قراره برن بکمودونگ‏ 03:13.568 --> 03:16.487 ‏تیم بکمودونگ‏ ‏مجبوره صبح زودتر راه بیفته.‏ 03:16.571 --> 03:19.949 ‏من می‌تونم ۳۰ دقیقه بیشتر بخوابم،‏ ‏پس این خوبه.‏ 03:20.033 --> 03:23.536 ‏تیم جونگ‌سان‌ری‏ ‏۳۰ دقیقه دیرتر راه می‌افته‏ 03:23.620 --> 03:25.496 ‏خب، تیم جذاب‌ها و تیم زشت‌ها.‏ 03:26.456 --> 03:28.541 ‏«زشت‌ها» دیگه خیلی کلمه قدیمی‌ایه.‏ 03:28.625 --> 03:30.043 ‏و این‌طوری، تیم‌ها تشکیل شدن‏ 03:31.210 --> 03:33.254 ‏دووون و تارزان‏ ‏تیم بکمودونگ (زشت‌ها)‏ 03:33.338 --> 03:35.757 ‏کار، د گاردن و چه‌مین‏ ‏تیم جونگ‌سان‌ری (جذاب‌ها)‏ 03:39.344 --> 03:41.638 ‏خورشید پشت جیریسان غروب می‌کنه‏ 03:43.097 --> 03:46.434 ‏آخرین صبح از راه می‌رسه‏ 03:47.060 --> 03:49.604 ‏زمان فعلی‏ 03:51.314 --> 03:53.483 ‏بزن بریم، جونگ‌وون.‏ ‏امروز آخرین روزه!‏ 03:55.235 --> 03:57.487 ‏دووون برای آخرین کوهنوردی هیجان‌زده‌ست‏ 04:00.114 --> 04:02.784 ‏فیلم‌بردار هم باهاش کلی سختی کشیده‏ ‏و حالا می‌زنه رو شونه‌اش‏ 04:04.619 --> 04:07.997 ‏شروع می‌کنه با ریتم خاصی با عصاهاش ضرب گرفتن‏ 04:08.081 --> 04:10.041 ‏شاید امروز بالاخره‏ ‏لذت واقعی کوهنوردی رو بفهمی‏ 04:10.124 --> 04:11.459 ‏چون دیگه باری روی دوشت نیست.‏ 04:11.542 --> 04:14.170 ‏- امروز قراره خیلی خوش بگذره.‏ ‏- دقیقاً.‏ 04:14.254 --> 04:16.130 ‏کوهنوردی امروز از همه لذت‌بخش‌تره.‏ 04:16.214 --> 04:18.091 ‏باید موقع پایین اومدن این کارو بکنم.‏ 04:19.092 --> 04:20.301 ‏تقریباً مثل اسکی می‌مونه.‏ 04:20.802 --> 04:22.553 ‏اگه مثل کوه‌های یونگنام باشه...‏ 04:22.637 --> 04:24.013 ‏داری چیکار می‌کنی؟ بزن بریم!‏ 04:24.097 --> 04:25.098 ‏بزن بریم!‏ 04:26.557 --> 04:27.767 ‏خداحافظ.‏ 04:27.850 --> 04:30.228 ‏پرانرژی‌ترین شروع تا به امروز‏ 04:34.107 --> 04:36.943 ‏تیم بکمودونگ کمپ اصلی رو ترک می‌کنه‏ 04:37.819 --> 04:40.029 ‏آره، آدم باید با همین حال خوب‏ ‏کوهنوردی کنه.‏ 04:40.697 --> 04:42.031 ‏وای، خیلی خوشحالم.‏ 04:43.741 --> 04:46.661 ‏اونا با خوشحالی یک ساعت مسیر رو طی می‌کنن‏ 04:46.744 --> 04:50.665 ‏استان گیونگ‌سانگ جنوبی، شهرستان هامیانگ،‏ ‏بخش ماچئون، گانگچئون-ری، ۱۹۷-۳‏ 04:50.748 --> 04:53.001 ‏جیریسان، هامیانگ‏ 04:53.626 --> 04:54.752 ‏هوا سرده.‏ 04:55.712 --> 04:57.046 ‏هوا سرده، داوون.‏ 04:57.130 --> 04:58.715 ‏نفسش توی هوا بخار می‌شه و می‌خنده‏ 04:59.841 --> 05:02.343 ‏دمای فعلی: ۲.۱- درجه سانتی‌گراد‏ 05:02.969 --> 05:04.637 ‏خوبه که کاپشن‌های پفی پوشیدیم.‏ 05:07.265 --> 05:11.019 ‏حتی توی ماه مارس هم،‏ ‏اینجا به کاپشن پفی نیاز داری‏ 05:12.854 --> 05:16.899 ‏مسیر کوهنوردی بکمودونگ در جیریسان‏ 05:17.734 --> 05:21.112 ‏فاصله تا پناهگاه جانگ‌تئوموک‏ 05:21.195 --> 05:23.072 ‏مرکز اطلاعات بکمودونگ‏ 05:23.156 --> 05:27.076 ‏سختی زیاد‏ 05:27.160 --> 05:29.120 ‏استراحتگاه ایمن چام‌سم‏ ‏پناهگاه جانگ‌تئوموک‏ 05:29.203 --> 05:33.207 ‏سختی متوسط‏ 05:34.334 --> 05:36.210 ‏حدود ۲ ساعت‏ 05:36.294 --> 05:39.756 ‏سنگ، برف، برگ، یخ‏ 05:40.631 --> 05:43.301 ‏وقتی بخش سخت مسیر تموم بشه‏ 05:44.469 --> 05:46.304 ‏حدود ۲ ساعت‏ 05:46.387 --> 05:47.263 ‏جاده خاکی‏ 05:47.346 --> 05:48.389 ‏زمین صاف‏ 05:48.473 --> 05:49.307 ‏کفپوش‌های لاستیکی‏ 05:49.390 --> 05:51.559 ‏یه شیب ملایم‏ 05:51.642 --> 05:54.312 ‏یه مسیر مهربون و دوستانه‏ ‏در انتظارشونه‏ 05:55.396 --> 05:59.942 ‏بعد از سختی‌های مسیر بکمودونگ،‏ ‏شادی حتماً در انتظاره‏ 06:00.777 --> 06:03.071 ‏زمان تخمینی برای رسیدن به‏ ‏پناهگاه جانگ‌تئوموک ۴ ساعته‏ 06:04.947 --> 06:08.409 ‏تیم بک‌مودونگ کوهنوردی رو شروع می‌کنه‏ 06:10.369 --> 06:13.331 ‏تیم بک‌مودونگ در حالی که هوای صبح رو‏ ‏نفس می‌کشن، راه می‌افتن‏ 06:16.542 --> 06:19.712 ‏مسیر تا قبل از ورودی‏ ‏خیلی راحته‏ 06:19.796 --> 06:21.172 ‏اما‏ 06:21.255 --> 06:24.592 ‏بلافاصله وارد‏ ‏قسمت سختش می‌شن‏ 06:24.675 --> 06:26.969 ‏سختی‌ها شروع می‌شه‏ 06:28.096 --> 06:31.099 ‏یه مسیر سنگی که از همون اولش‏ ‏نور خورشید بهش نمی‌رسه‏ 06:32.100 --> 06:33.059 ‏بازدم‏ 06:33.142 --> 06:35.770 ‏این باید همون‏ ‏شروع سخت مسیر باشه.‏ 06:35.853 --> 06:37.021 ‏به نظر میاد همین‌طور باشه.‏ 06:37.105 --> 06:37.980 ‏مگه نه؟‏ 06:38.648 --> 06:39.816 ‏این دیگه...‏ 06:41.275 --> 06:42.443 ‏این دیگه کوه نیست.‏ 06:42.527 --> 06:44.821 ‏در مقایسه با تمام عذابی که‏ ‏تا الان بهمون دادن...‏ 06:44.904 --> 06:45.738 ‏دقیقاً.‏ 06:46.739 --> 06:48.950 ‏جیریسان خیلی خوبه.‏ 06:49.033 --> 06:50.576 ‏جیریسان.‏ 06:52.161 --> 06:56.165 ‏هیجانِ کوهنوردیِ قبلی‏ ‏باعث می‌شه سختیِ مسیر رو فراموش کنن‏ 06:56.249 --> 06:57.542 ‏چه کوه قشنگیه.‏ 06:58.334 --> 06:59.210 ‏در حال تعریف از جیریسان‏ 06:59.293 --> 07:00.795 ‏هوا چقدر تازه است.‏ 07:00.878 --> 07:02.046 ‏دوباره تعریف از جیریسان‏ 07:04.841 --> 07:07.802 ‏صدای رودخونه امروز خیلی دل‌نشینه.‏ 07:07.885 --> 07:08.803 ‏خیلی خوبه.‏ 07:08.886 --> 07:09.720 ‏مگه نه؟‏ 07:09.804 --> 07:10.638 ‏خیلی خوبه.‏ 07:10.721 --> 07:12.598 ‏حتی صدای آب هم دل‌نشینه‏ 07:13.724 --> 07:14.851 ‏ای بابا، عجب هوای پاکی.‏ 07:15.977 --> 07:17.270 ‏یه بویی حس می‌کنم.‏ 07:17.353 --> 07:18.354 ‏یک ماه پیش در هالاسان‏ 07:18.438 --> 07:20.940 ‏این درخت‌های سدر کلی فیتونسید پخش می‌کنن.‏ 07:21.023 --> 07:22.150 ‏فقط بوی درخت میده.‏ 07:26.154 --> 07:30.199 ‏امروز خودش حرف از فیتونسیدها میزنه‏ 07:30.283 --> 07:31.451 ‏پارکینگ جونگ‌سان‌ری در کوه جیری‏ 07:32.034 --> 07:34.203 ‏استان گیونگ‌سانگ جنوبی، شهرستان سانچئونگ، سان ۱۱۲-۱‏ 07:34.287 --> 07:36.289 ‏زمان فعلی‏ 07:36.372 --> 07:38.458 ‏تیم جونگ‌سان‌ری دارن آماده میشن که راه بیفتن‏ 07:39.208 --> 07:40.835 ‏امروز هوا زیاد باد نمیاد، نه؟‏ 07:40.918 --> 07:42.920 ‏نه، باد ملایمیه.‏ 07:44.046 --> 07:45.214 ‏سرعت باد‏ ‏ملایم، ۱.۵ متر بر ثانیه‏ 07:45.298 --> 07:46.507 ‏خوشحالم که باد نمیاد.‏ 07:47.341 --> 07:49.552 ‏حرکات کششی قبل از حرکت‏ 07:49.635 --> 07:51.804 ‏تجهیزات جدید‏ ‏مچ‌بند پا‏ 07:51.888 --> 07:53.556 ‏امروز با کلی انگیزه اومدم.‏ 07:53.639 --> 07:55.391 ‏-مثلاً اینا رو با خودم آوردم.‏ ‏-درسته.‏ 07:55.475 --> 07:56.726 ‏-اینا دیگه...‏ ‏-چی هستن؟‏ 07:56.809 --> 07:58.603 ‏قبلاً که تو کارگاه ساختمونی کار می‌کردم،‏ 07:59.187 --> 08:01.898 ‏نمی‌خواستم لباسام به آهن یا چیز دیگه‌ای گیر کنه.‏ 08:01.981 --> 08:04.567 ‏تجربیات زندگی بهش یاد داده‏ ‏که مچ‌بند پا همراهش بیاره‏ 08:04.650 --> 08:07.028 ‏لباسات روشن‌تر شده، جوراباتم که صورتیه.‏ 08:07.111 --> 08:08.446 ‏اشتباهی این جورابا رو سفارش دادم.‏ 08:08.529 --> 08:10.406 ‏صورتی ملیح‏ 08:10.490 --> 08:13.159 ‏بسته‌ام رو همین‌طوری پلمپ آوردم.‏ 08:13.242 --> 08:14.911 ‏بازش کردم و دیدم این جورابای صورتی...‏ 08:16.829 --> 08:17.663 ‏توش بود.‏ 08:17.747 --> 08:19.123 ‏جوراب‌های صورتیِ خوش‌شانسی برای آخرین کوهنوردی‏ 08:19.790 --> 08:21.375 ‏اگه امروز به یه خرس بر بخوری چی؟‏ 08:22.001 --> 08:23.753 ‏تا حالا واقعاً دیدی؟‏ 08:23.836 --> 08:25.630 ‏توی کره که تا حالا ندیدم.‏ 08:25.713 --> 08:26.589 ‏جدی؟‏ 08:26.672 --> 08:28.716 ‏آره، چند تایی هم تو ژاپن و آمریکا دیدم.‏ 08:28.799 --> 08:30.134 ‏همون‌جوری خشک‌ت زد؟‏ 08:30.218 --> 08:31.302 ‏آره، نباید تکون بخوری.‏ 08:31.385 --> 08:32.887 ‏مگه نگفتی فقط مار دیدی؟‏ 08:32.970 --> 08:34.639 ‏اون مال کره بود.‏ 08:36.432 --> 08:37.433 ‏داری به حرفش شک می‌کنی؟‏ 08:38.434 --> 08:39.644 ‏چرا باید بهش شک کنی؟‏ 08:41.312 --> 08:42.605 ‏شروع پیاده‌روی‏ 08:42.688 --> 08:44.440 ‏وقتی وایمیستی سردت میشه.‏ 08:44.524 --> 08:46.192 ‏فیلم‌برداری با رعایت نکات ایمنی انجام شده‏ 08:46.275 --> 08:47.568 ‏تحت نظارت متخصصین‏ 08:48.110 --> 08:48.945 ‏بزن بریم.‏ 08:49.028 --> 08:50.613 ‏- متنفرم از این کار.‏ ‏- منم همین‌طور.‏ 08:50.696 --> 08:52.323 ‏ناله و شکایت‏ 08:52.406 --> 08:55.284 ‏مسیر پیاده‌روی نفس‌گیرشون‏ ‏که امروز حسابی کلافه‌شون کرده‏ 08:55.868 --> 08:58.329 ‏مسیر جونگ‌سان‌ری‏ 08:59.038 --> 09:01.332 ‏یکی دیگه از مسیرهای معروف جیریسان‏ ‏در منطقه یئونگنام‏ 09:02.291 --> 09:04.335 ‏منظره‌های خاص خودش رو داره‏ 09:04.418 --> 09:07.296 ‏که با صخره‌ها و دره‌ها شکل گرفته‏ 09:08.130 --> 09:10.341 ‏اما بیشتر از حد معمول انرژی می‌بره‏ 09:10.424 --> 09:13.302 ‏بخش متوسط‏ ‏به مدت ۲ ساعت و ۳۰ دقیقه‏ 09:14.845 --> 09:16.264 ‏شیب‌های جهنمی که تمومی ندارن‏ 09:16.347 --> 09:19.308 ‏بخش سخت‏ ‏به مدت ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه‏ 09:22.311 --> 09:25.314 ‏توی این مسیر‏ ‏سختی پشت سختیه‏ 09:26.440 --> 09:29.277 ‏۵.۳ کیلومتر تا پناهگاه جانگ‌تئوموک‏ ‏حدود ۴ ساعت طول می‌کشه‏ 09:30.152 --> 09:31.404 ‏اولش هوا سرده.‏ 09:31.487 --> 09:33.948 ‏دمای فعلی: ۲.۱- درجه سانتی‌گراد‏ ‏برای ماه مارس سرده‏ 09:34.031 --> 09:36.242 ‏همون‌طور که دیروز گفتم،‏ 09:36.325 --> 09:38.953 ‏این مسیر اوایلش سختی متوسطی داره.‏ 09:39.036 --> 09:41.247 ‏اما اون یک ساعت آخرش خیلی سخته.‏ 09:41.330 --> 09:43.291 ‏در حال یادگیری مسیر در حین حرکت‏ 09:43.374 --> 09:44.500 ‏از راه دور اومدین؟‏ 09:44.584 --> 09:45.668 ‏-بله؟‏ ‏-از راه دور اومدین؟‏ 09:45.751 --> 09:46.794 ‏ما اهل سئولیم.‏ 09:46.877 --> 09:49.380 ‏تیم جونگ‌سان‌ری یه عضو جدید داره‏ 09:49.463 --> 09:51.966 ‏می‌شه گفت ما نماینده کوهنوردهای سئول هستیم.‏ 09:52.049 --> 09:54.010 ‏مغرور‏ 09:54.093 --> 09:55.511 ‏تا حالا سئوراکسان اومدین؟‏ 09:55.595 --> 09:56.554 ‏خیلی زیاد.‏ 09:56.637 --> 09:58.014 ‏جدی؟‏ 09:58.097 --> 09:59.974 ‏حسابی بوی یه حرفه‌ای رو می‌ده‏ 10:00.057 --> 10:02.560 ‏من بیشتر از ۲۰۰۰ بار اینجا بودم.‏ 10:02.643 --> 10:03.603 ‏دو هزار بار؟‏ 10:03.686 --> 10:05.438 ‏بله، بیش از ۳۰ ساله.‏ 10:05.521 --> 10:06.689 ‏بیش از ۳۰ سال؟‏ 10:06.772 --> 10:08.566 ‏عضو جدید‏ ‏سابقه فوق‌العاده‌ای داره‏ 10:08.649 --> 10:09.900 ‏شما دیگه یه پا پیشکسوتین.‏ 10:10.651 --> 10:12.695 ‏من کارشناس کوهنوردی سئولم، قربان.‏ 10:12.778 --> 10:14.488 ‏-فهمیدم.‏ ‏-بله.‏ 10:15.239 --> 10:18.075 ‏اگه سوالی درباره کوهنوردی دارین،‏ ‏می‌تونین از من بپرسین.‏ 10:22.538 --> 10:24.248 ‏جوابم رو نداد.‏ 10:25.082 --> 10:26.208 ‏اصلاً محل نمی‌ده.‏ 10:26.292 --> 10:28.002 ‏خیلی داره جلوی یه پیشکسوت پز می‌ده‏ 10:28.544 --> 10:30.588 ‏حالا که دنبالت میام، می‌بینم چقدر واردی.‏ 10:30.671 --> 10:31.505 ‏باشه.‏ 10:35.676 --> 10:38.262 ‏در حالی که پا جای پای‏ ‏این کارشناسِ خودخوانده می‌ذاره‏ 10:38.929 --> 10:40.556 ‏اینجا دره جونگ‌سان‌ریه.‏ 10:42.099 --> 10:43.851 ‏واقع در کنار مسیر‏ 10:47.980 --> 10:51.442 ‏دره جونگ‌سان‌ری‏ 10:53.152 --> 10:55.613 ‏ما کل مسیر رو‏ ‏از کنار دره جونگ‌سان‌ری بالا می‌ریم.‏ 10:55.696 --> 10:57.948 ‏دره جونگ‌سان‌ری امروز‏ ‏همسفر پیاده‌روی اون‌هاست‏ 10:58.949 --> 11:00.368 ‏دره‌های دیگه‌ای هم این وسط هست.‏ 11:00.451 --> 11:01.577 ‏دره بئوپ‌چئون‌گی‌گوک‏ 11:02.161 --> 11:03.120 ‏یه آبشار.‏ 11:03.204 --> 11:04.038 ‏آبشار یوآم‌پوک‌پو‏ 11:05.122 --> 11:05.998 ‏دیواره‌های یخی.‏ 11:07.625 --> 11:10.961 ‏کلی منظره قشنگ هست،‏ ‏که کار-ته عاشقشونه.‏ 11:15.758 --> 11:18.636 ‏امروز کلاه نذاشتم،‏ ‏واسه همین صداش رو بهتر می‌شنوم. لعنتی.‏ 11:18.719 --> 11:20.096 ‏کل‌کل با راهنمای تور امروز‏ 11:20.179 --> 11:21.514 ‏وقتی کلاه سرمه نمی‌تونم صداش رو بشنوم.‏ 11:21.597 --> 11:23.099 ‏۵.۱ کیلومتر تا پناهگاه جانگ‌تئوموگ‏ 11:23.182 --> 11:24.558 ‏اون‌ها فقط ۰.۲ کیلومتر راه رفتن‏ 11:25.768 --> 11:27.311 ‏بازدم‏ 11:28.854 --> 11:30.815 ‏نفس بیرون دادن‏ 11:30.898 --> 11:33.734 ‏برخلاف همیشه،‏ ‏چه‌مین داره نفس‌نفس می‌زنه‏ 11:37.738 --> 11:40.950 ‏انگار حالش خیلی روبه‌راه نیست‏ 11:41.033 --> 11:42.576 ‏سرما خورده؟‏ 11:42.660 --> 11:43.911 ‏چه‌مین، سرما خوردی؟‏ 11:44.995 --> 11:48.124 ‏دیروز حساسیتم عود کرد.‏ ‏فکر کنم الانم سرماخوردگیِ سینوسی گرفتم.‏ 11:48.207 --> 11:50.126 ‏قرص حساسیت خوردم،‏ 11:50.209 --> 11:52.086 ‏ولی شب، بینی‌ام...‏ 11:53.212 --> 11:54.088 ‏حس عجیبی داشت.‏ 11:54.171 --> 11:57.925 ‏فرداش،‏ ‏قرص سرماخوردگی که همراهم بود رو خوردم.‏ 11:58.676 --> 12:00.678 ‏دیشب‏ 12:01.637 --> 12:04.306 ‏اون قرص حساسیتش رو خورد‏ 12:05.057 --> 12:07.059 ‏امروز صبح‏ 12:11.689 --> 12:14.608 ‏اون حتی قرص سرماخوردگی هم خورد‏ 12:14.692 --> 12:16.694 ‏چند تا علامت داشتم،‏ 12:16.777 --> 12:20.573 ‏ولی به محض اینکه تو هوای سرد قرار گرفتم، حسابی حالم رو گرفت.‏ 12:20.656 --> 12:21.824 ‏اولین بحرانِ نفر اول گروه‏ 12:21.907 --> 12:23.075 ‏اوضاع خرابه.‏ 12:24.952 --> 12:25.786 ‏بزن بریم.‏ 12:25.870 --> 12:26.704 ‏بریم خونه‏ 12:26.787 --> 12:27.705 ‏من خوبم.‏ 12:27.788 --> 12:30.374 ‏هنر یه قهرمان اینه که هیچ‌وقت تسلیم نشه‏ 12:31.208 --> 12:34.128 ‏آیا چائه-مین می‌تونه از پس این مانع بربیاد؟‏ 12:34.712 --> 12:38.340 ‏در همین حال، تیم بکمودونگ‏ ‏وضعیت خیلی خوبی داره‏ 12:38.424 --> 12:40.217 ‏انگار اونقدرها هم از کوه بدم نمیاد.‏ 12:40.968 --> 12:43.137 ‏حساسیت به کوه رو با مثبت‌اندیشی درمان کرد‏ 12:43.220 --> 12:44.430 ‏جیریسان‏ 12:45.681 --> 12:46.557 ‏خیلی سرسبزه.‏ 12:48.934 --> 12:49.852 ‏عالیه.‏ 12:49.935 --> 12:50.895 ‏مسیرش خیلی خوب صاف شده.‏ 12:50.978 --> 12:53.814 ‏قدرت مثبت‌اندیشی باعث میشه‏ ‏کوه برفی هم سرسبز به نظر بیاد‏ 12:54.398 --> 12:56.275 ‏اینجا صخره هادونگ‌بای هست.‏ 12:56.817 --> 12:58.652 ‏خیلی باحاله.‏ 12:58.736 --> 12:59.695 ‏ای بابا.‏ 13:01.113 --> 13:03.949 ‏حدود ۱۳ متر ارتفاع‏ ‏و ۱۵ متر محیطشه.‏ 13:04.033 --> 13:05.409 ‏دیوانه‌کننده‌ست.‏ 13:05.493 --> 13:06.327 ‏مگه نه؟‏ 13:07.328 --> 13:09.747 ‏تارزان برای اولین بار داوطلب میشه‏ ‏که راهنما بشه‏ 13:10.706 --> 13:13.459 ‏اولین توضیحات راهنما تارزان‏ ‏صخره هادونگ‌بای‏ 13:14.168 --> 13:15.628 ‏عجب هوای تازه‌ای.‏ 13:15.711 --> 13:17.671 ‏بی‌صبرانه منتظرم ببینم‏ ‏مثبت‌اندیشی چطور روی کوهنوردی اثر میذاره‏ 13:17.755 --> 13:18.589 ‏هوا عالیه.‏ 13:19.423 --> 13:22.051 ‏اولین برداشتت از‏ ‏مسیر بکمودونگ چی بود؟‏ 13:22.134 --> 13:23.385 ‏واقعاً عالی بود.‏ 13:23.469 --> 13:26.514 ‏راستش اون موقع‏ ‏دوپامین زیادی توی بدنم بود.‏ 13:26.597 --> 13:28.682 ‏من و تارزان با لبخند کوهنوردی کردیم.‏ 13:28.766 --> 13:29.975 ‏همه چیز عالی بود.‏ 13:30.059 --> 13:32.061 ‏با خودم گفتم: «چرا امروز این‌قدر خوشحالم؟»‏ 13:32.144 --> 13:33.979 ‏خیلی ذوق‌زده شده بودم.‏ 13:34.063 --> 13:36.440 ‏بالاخره داشت به آخرش می‌رسید.‏ 13:37.858 --> 13:39.818 ‏«مشکل از نگرشه،‏ ‏نه از ارتفاع»‏ 13:39.902 --> 13:41.904 ‏کوهنورد آلبرت مامری‏ 13:42.446 --> 13:46.659 ‏در همین حین، تیم جونگ‌سانری‏ ‏با مشکلات زیادی روبرو شده‏ 13:48.494 --> 13:49.453 ‏پر از سنگه.‏ 13:50.746 --> 13:52.623 ‏سنگ‌های ریز‏ 13:53.207 --> 13:55.209 ‏سنگ‌های متوسط‏ 13:55.751 --> 13:57.503 ‏سنگ‌های بزرگ‏ 13:59.755 --> 14:01.840 ‏به خاطر بارون سحرگاهی هم خیلی لیزه‏ 14:01.924 --> 14:04.843 ‏مسیر پر از سنگ‌هایی با اندازه‌های مختلفه‏ 14:04.927 --> 14:07.137 ‏امروز کلی سنگ سر راهمون بود.‏ 14:07.221 --> 14:09.682 ‏انگار داشتم با پاهام‏ ‏صخره‌نوردی می‌کردم.‏ 14:09.765 --> 14:13.060 ‏تا لحظه‌ای که می‌خوای پاتو بذاری زمین،‏ ‏همش فکر می‌کنی: «کجا پا بذارم؟»‏ 14:17.106 --> 14:19.441 ‏پاهام هم خیلی منقبض شده بود.‏ 14:19.525 --> 14:22.236 ‏به نظرم این کوه از خیلی جهات‏ ‏خیلی استرس‌زا بود.‏ 14:22.319 --> 14:23.779 ‏چه‌مین با سختی‌های زیادی روبرو شد‏ 14:27.783 --> 14:30.160 ‏اون‌ها به این نقطه می‌رسند‏ 14:30.244 --> 14:31.787 ‏- صخره کالباوی؟‏ ‏- آره، کالباویه.‏ 14:33.831 --> 14:35.958 ‏کالباوی‏ 14:37.126 --> 14:40.254 ‏نقطه عطف مسیر جونگ‌سانری‏ 14:42.548 --> 14:44.592 ‏نوک صخره شبیه تیغه است،‏ ‏واسه همین این اسم رو روش گذاشتن‏ 14:44.675 --> 14:47.428 ‏این نقطه عطف‏ ‏مسیر جونگ‌سانریه.‏ 14:48.095 --> 14:49.013 ‏این؟‏ 14:49.096 --> 14:51.140 ‏آره، همین‏ 14:51.223 --> 14:52.558 ‏پس اون یکی تیغه کوچیکه؟‏ 14:52.641 --> 14:55.060 ‏تیغه بزرگ، تیغه کوچک‏ 14:55.144 --> 14:56.020 ‏درست می‌گی.‏ 14:56.687 --> 14:57.563 ‏ناباورانه‏ 14:58.522 --> 14:59.565 ‏جوابی که داد‏ 15:00.107 --> 15:01.025 ‏خیلی رو اعصاب بود.‏ 15:02.067 --> 15:02.902 ‏خمیازه‏ 15:02.985 --> 15:05.738 ‏اینجا نقطه شروع‏ ‏مسیر جونگ‌سان‌ری هست.‏ 15:05.821 --> 15:07.489 ‏تکان دادن سر‏ 15:07.573 --> 15:10.659 ‏ما اینجا ۸۰۰ متر از سطح دریا ارتفاع داریم.‏ 15:10.743 --> 15:11.744 ‏کالباوی‏ 15:11.827 --> 15:13.495 ‏نصف راه رو تا‏ ‏پناهگاه جانگ‌تئوموگ اومدیم‏ 15:13.579 --> 15:15.414 ‏همون‌طور که می‌بینید، شیبش...‏ 15:15.497 --> 15:16.332 ‏اصلاً ملایم نیست.‏ 15:16.415 --> 15:18.375 ‏آره، از سطح متوسط هم سخت‌تره.‏ 15:18.459 --> 15:20.628 ‏شیب تند از همون اول،‏ ‏باعث میشه ارتفاع سریع بالا بره‏ 15:21.462 --> 15:24.423 ‏همون‌طور که دارن بالا میرن‏ 15:25.716 --> 15:26.717 ‏این چیه؟‏ 15:28.260 --> 15:29.970 ‏یه پل معلق‏ 15:30.054 --> 15:31.305 ‏یه ذره ترسناک بود.‏ 15:33.432 --> 15:34.433 ‏لعنتی.‏ 15:35.726 --> 15:39.605 ‏صخره‌ها‏ 15:40.189 --> 15:41.398 ‏چه-مین نفسش رو بیرون میده‏ 15:41.482 --> 15:42.650 ‏پر از صخره‌ست.‏ 15:43.734 --> 15:46.737 ‏مسیر سنگلاخی‏ 15:47.613 --> 15:50.658 ‏پله‌ها‏ 15:50.741 --> 15:52.534 ‏اینجا دره جونگ‌سان‌ری هست.‏ 15:52.618 --> 15:54.328 ‏آبش خیلی تمیزه.‏ 15:54.912 --> 15:56.121 ‏خیلی زلاله.‏ 15:56.205 --> 15:57.581 ‏دره‏ 15:57.665 --> 15:59.083 ‏وای، ترسیدم.‏ 15:59.166 --> 16:00.000 ‏چی شد؟‏ 16:00.084 --> 16:01.210 ‏فکر کردم ماهی بود.‏ 16:01.293 --> 16:02.920 ‏دارن از مناطق مختلفی عبور می‌کنن‏ 16:04.922 --> 16:05.839 ‏(نفس عمیق می‌کشد)‏ 16:05.923 --> 16:08.717 ‏صخره‌ها پرتگاه‌های ترسناکی دارن‏ 16:08.801 --> 16:10.636 ‏گیج‌کننده است‏ 16:11.345 --> 16:14.098 ‏توی این مسیر سنگلاخی‏ ‏ممکنه مچ پات پیچ بخوره‏ 16:16.475 --> 16:19.353 ‏پله‌ها سرعتشون رو کم کرده‏ 16:20.354 --> 16:24.108 ‏بعد از اینکه کلی از پله‌ها‏ ‏بالا و پایین رفتن‏ 16:25.234 --> 16:26.860 ‏این منو یاد کوه سئوراکسان می‌ندازه.‏ 16:26.944 --> 16:27.903 ‏آره، خیلی شبیهه.‏ 16:27.987 --> 16:30.155 ‏یاد سئوراکسان افتادن‏ 16:30.239 --> 16:35.327 ‏اینکه برای بالا رفتن‏ ‏باید از کل بدنت استفاده کنی.‏ 16:35.411 --> 16:36.328 ‏دقیقاً.‏ 16:36.412 --> 16:38.080 ‏سئوراکسان و جیریسان شبیه هم بودن؟‏ 16:38.664 --> 16:40.082 ‏اگه بخوام ساده بگم،‏ 16:40.791 --> 16:43.627 ‏حس می‌کنم اینجا هم قرار نیست‏ ‏مسیر راحتی داشته باشیم.‏ 16:43.711 --> 16:46.005 ‏کاملاً حسش می‌کنی.‏ 16:47.381 --> 16:49.925 ‏حس بدی که می‌گه‏ ‏اینجا هم مثل سئوراکسانه‏ 16:50.551 --> 16:52.928 ‏بالاخره بعد از مدت‌ها‏ ‏یه جای صاف‏ 16:53.012 --> 16:54.555 ‏می‌تونم یه لحظه وایسم و یه شکلات بخورم؟‏ 16:55.097 --> 16:57.808 ‏وقت خوردن اولین خوراکیِ مسیر‏ 16:59.309 --> 17:02.021 ‏همون لحظه یه گاز می‌زنه‏ 17:03.689 --> 17:04.732 ‏می‌تونی با بقیه هم تقسیم کنی.‏ 17:04.815 --> 17:06.859 ‏به عوامل تولید هم تعارف می‌کنه‏ 17:07.651 --> 17:10.988 ‏همه با شکلات انرژی می‌گیرن‏ 17:11.572 --> 17:12.906 ‏یک‌سوم راه رو اومدیم؟‏ 17:12.990 --> 17:14.366 ‏یک‌سوم راه تا پناهگاه.‏ 17:14.450 --> 17:17.161 ‏دوباره دارن راه می‌افتن‏ 17:17.244 --> 17:18.078 ‏سلام.‏ 17:18.162 --> 17:19.246 ‏خسته نباشید.‏ 17:19.329 --> 17:20.914 ‏اهل کجا هستید؟‏ 17:20.998 --> 17:22.791 ‏-از سئول اومدیم.‏ ‏-سئول؟‏ 17:22.875 --> 17:25.753 ‏خودبه‌خود شروع می‌کنه به حرف زدن‏ ‏کنار کار، باغ‏ 17:25.836 --> 17:30.007 ‏وقتی رفتیم بالا، کلی از بزرگترا‏ ‏امروز با کار، باغ حرف زدن.‏ 17:30.591 --> 17:32.718 ‏به نظرم حس خیلی دوستانه‌ای داره.‏ 17:33.719 --> 17:35.345 ‏اگه فقط به صورتش نگاه کنی...‏ 17:36.180 --> 17:38.057 ‏شاید تو شهر نزدیک شدن بهش سخت باشه.‏ 17:38.140 --> 17:39.600 ‏ولی وقتی داره کوهنوردی می‌کنه،‏ 17:40.601 --> 17:42.728 ‏قشنگ اون حسی رو میده‏ 17:43.312 --> 17:44.855 ‏که انگار مال کوهستانه.‏ 17:44.938 --> 17:46.398 ‏یه صورت عالی برای هم‌صحبت شدن حین کوهنوردی‏ 17:46.482 --> 17:49.818 ‏و یه لبخند خیلی گرم و دوستانه داره.‏ 17:49.902 --> 17:52.362 ‏احتمالاً یه همچین لبخندی‏ 17:52.446 --> 17:53.739 ‏اولین بارتونه میاین اینجا؟ یا...‏ 17:54.364 --> 17:56.325 ‏- اولین بارمونه که میایم جیریسان.‏ ‏- آهان، فهمیدم.‏ 17:56.867 --> 18:00.537 ‏اگه از اون طرف برین سمت چئونوانگ‌بونگ،‏ ‏هنوز برف هست. لیزه.‏ 18:00.621 --> 18:01.705 ‏ما یخ‌شکن همراهمون داریم.‏ 18:01.789 --> 18:03.165 ‏پس دیگه خیالتون راحت باشه.‏ 18:04.625 --> 18:05.918 ‏روز خوبی داشته باشین آقا.‏ 18:06.627 --> 18:08.587 ‏من هنوز ۷۰ سالم هم نشده.‏ ‏پیرمرد نیستم که.‏ 18:08.670 --> 18:09.755 ‏هی، رفیق.‏ 18:10.506 --> 18:12.091 ‏روز خوبی داشته باشی، رفیق.‏ 18:12.174 --> 18:13.509 ‏حالم بهتر شد.‏ 18:13.592 --> 18:15.260 ‏دوباره راه میفتن‏ 18:15.344 --> 18:17.930 ‏مسیر سربالایی دوباره شروع میشه‏ 18:23.811 --> 18:25.771 ‏آدم نمیتونه موقع بالا رفتن‏ ‏غر نزنه.‏ 18:26.522 --> 18:27.856 ‏از دوربین چائه-مین‏ 18:27.940 --> 18:30.150 ‏بالا رفتن از صخره‌های بزرگ‏ 18:30.234 --> 18:34.113 ‏حس می‌کردم صخره‌ها‏ ‏خیلی بزرگ و پخش‌وپلا هستن.‏ 18:37.449 --> 18:38.283 ‏وای خدا.‏ 18:38.367 --> 18:41.703 ‏چائه-مین بیشتر از همیشه داره اذیت میشه‏ 18:42.621 --> 18:43.789 ‏می‌خوام امتحان کنم از اون طرف برم.‏ 18:44.706 --> 18:46.959 ‏پرشور‏ 18:47.626 --> 18:50.003 ‏ماهر‏ 18:50.671 --> 18:52.673 ‏یه ترفند اجرا می‌کنه‏ 18:53.382 --> 18:56.426 ‏همچنان پیشتازه‏ 18:57.553 --> 19:00.430 ‏نشون دادن جنبه جدیدش‏ 19:01.265 --> 19:03.142 ‏کار-ته امروز خیلی خوب داره صعود می‌کنه.‏ 19:03.225 --> 19:05.561 ‏فیلم‌بردار سابق نیروهای ویژه‏ ‏هم اینو تایید می‌کنه‏ 19:05.644 --> 19:07.729 ‏با خودم گفتم:‏ ‏«امروز خیلی خوب داره کوهنوردی می‌کنه.»‏ 19:07.813 --> 19:09.022 ‏آسِ باشگاه دیسند هم موافقه‏ 19:09.106 --> 19:11.316 ‏و اتفاقاً من حالم خوب نبود،‏ 19:11.984 --> 19:13.277 ‏واسه همین سرعت‌هامون با هم جور شد.‏ 19:13.944 --> 19:15.487 ‏کار-ته تندتر شد‏ 19:15.571 --> 19:16.780 ‏و تو کندتر شدی،‏ 19:16.864 --> 19:18.198 ‏واسه همین سرعت‌هاتون یکی شد.‏ 19:18.282 --> 19:19.241 ‏یه ترکیب عالی‏ 19:19.324 --> 19:20.909 ‏اونا کاملاً نقطه مقابل هم بودن‏ 19:20.993 --> 19:22.744 ‏ما کاملاً نقطه مقابل هم بودیم،‏ ‏ولی وسط راه به هم رسیدیم.‏ 19:23.328 --> 19:26.331 ‏سئوراکسان‏ 19:26.415 --> 19:27.457 ‏این درست نیست.‏ 19:27.541 --> 19:29.626 ‏حتی نمی‌تونست بدنش رو کنترل کنه‏ 19:29.710 --> 19:31.670 ‏-برو جلو.‏ ‏-باشه.‏ 19:31.753 --> 19:33.881 ‏مشغولِ از دست دادنِ پیشتازی بود‏ 19:33.964 --> 19:36.216 ‏تائبکسان‏ 19:36.300 --> 19:37.759 ‏خیلی بده.‏ 19:37.843 --> 19:39.636 ‏-واقعاً؟‏ ‏-انگار دارن پاره میشن.‏ 19:39.720 --> 19:42.598 ‏اون روزهایی که از کمبود مهارت‏ ‏رنج می‌برد دیگه گذشته‏ 19:44.850 --> 19:46.018 ‏با لحن متعجب‏ 19:47.144 --> 19:48.729 ‏خیلی خوب داری صعود می‌کنی.‏ 19:49.479 --> 19:52.357 ‏مجبورم تند برم چون اینجا ترسناکه.‏ 19:53.734 --> 19:55.944 ‏موقعیت فعلی‏ ‏پناهگاه صخره‌ای هومباوی‏ 19:56.028 --> 19:59.323 ‏۱ ساعت و ۵۰ دقیقه گذشت،‏ ‏رسیدن به پناهگاه امن هومباوی‏ 20:00.991 --> 20:02.492 ‏یک ساعت و ۵۰ دقیقه طول کشید.‏ 20:02.576 --> 20:04.661 ‏مسافت طی‌شده: ۳ کیلومتر،‏ ‏مسافت باقی‌مانده: ۲.۳ کیلومتر‏ 20:04.745 --> 20:05.829 ‏راه زیادی اومدیم.‏ 20:05.913 --> 20:08.040 ‏یه استراحت کوتاه برای تجدید قوا‏ 20:09.374 --> 20:12.085 ‏پرت شدن روی زمین‏ 20:12.920 --> 20:13.921 ‏این دیگه چی بود؟‏ 20:16.673 --> 20:17.549 ‏رفت؟‏ 20:17.633 --> 20:18.800 ‏برات می‌گیرمش.‏ 20:19.343 --> 20:21.011 ‏- می‌گیرمش.‏ ‏- دستام جون نداره.‏ 20:21.094 --> 20:22.387 ‏استفاده از وضعیت خوبش‏ 20:22.930 --> 20:24.181 ‏ای بابا، کار-ته.‏ 20:25.933 --> 20:27.517 ‏- ممنون.‏ ‏- بذار یه کم همین‌جا بمونم.‏ 20:28.352 --> 20:29.353 ‏اینجا خیلی راحته.‏ 20:30.646 --> 20:33.106 ‏یه پری دریایی در جیریسان پیدا شد‏ 20:34.608 --> 20:35.734 ‏یه چیز دیگه بنداز.‏ 20:35.817 --> 20:38.237 ‏تا بتونم بیشتر دراز بکشم‏ 20:39.488 --> 20:41.990 ‏چه خبر شده؟‏ 20:42.074 --> 20:43.784 ‏ممنون ولی دست‌پاچه‏ 20:44.368 --> 20:45.535 ‏باید بپوشیمشون.‏ 20:45.619 --> 20:47.162 ‏تیم بکمودونگ‏ ‏وارد منطقه یخی می‌شه‏ 20:47.246 --> 20:49.289 ‏بهتر نیست کرامپون‌هامون رو بپوشیم‏ ‏و اون بالا پنج دقیقه استراحت کنیم؟‏ 20:49.373 --> 20:50.749 ‏باشه.‏ 20:50.832 --> 20:51.667 ‏خیلی خب.‏ 20:51.750 --> 20:53.418 ‏اونا می‌دونن کِی باید کرامپون بپوشن‏ 20:54.127 --> 20:55.462 ‏خیلی طبیعی روی سنگ می‌شینن‏ 20:55.545 --> 20:56.672 ‏عالیه.‏ 20:58.715 --> 21:01.802 ‏خیلی راحت کرامپون‌ها رو می‌پوشن‏ 21:03.011 --> 21:04.388 ‏ایول!‏ 21:05.305 --> 21:07.933 ‏حالا می‌فهمم چرا مدیرای شرکت‌ها‏ ‏دوست دارن کوهنوردی کنن.‏ 21:08.517 --> 21:11.436 ‏بعد از ۵ بار کوهنوردی، قلقِ‏ ‏ذهنِ مدیرهای شرکت دستش اومده‏ 21:12.521 --> 21:14.022 ‏۱ ساعت کوهنوردی،‏ ‏یخ‌شکن‌ها بسته شد‏ 21:14.106 --> 21:15.315 ‏با یخ‌شکن میشه رفت.‏ 21:15.941 --> 21:18.527 ‏یه مدتیه یخ‌شکن پامونه،‏ ‏واسه همین حس عجیبی داره.‏ 21:22.698 --> 21:24.408 ‏این دیگه چیه؟ اینا واقعاً پله‌ان؟‏ 21:26.410 --> 21:30.414 ‏به محض اینکه یخ‌شکن‌ها رو‏ ‏می‌پوشن، پیداشون میشه‏ 21:31.290 --> 21:34.334 ‏مسیر برفی‌ای که دیگه‏ ‏کارکرد پله رو از دست داده‏ 21:35.419 --> 21:38.463 ‏شیبش هم بیشتر از ۲۷ درصده‏ 21:38.547 --> 21:42.301 ‏از دوربین تارزان‏ 21:43.010 --> 21:45.512 ‏با این همه برف واقعاً سخته.‏ 21:45.595 --> 21:47.014 ‏مچ پات رو اذیت می‌کنه.‏ 21:48.140 --> 21:50.475 ‏مچ پا باید به اندازه‏ ‏مقدار برف خم بشه‏ 21:50.559 --> 21:53.437 ‏حسِ اون تیکه آخرِ‏ ‏سئوراکسان رو نمیده؟‏ 21:54.021 --> 21:55.647 ‏خنده‏ 21:55.731 --> 21:57.524 ‏خب، شدنیه.‏ 21:57.607 --> 21:59.818 ‏تشخیص:‏ ‏بسیار مشتاق برای کوهنوردی‏ 21:59.901 --> 22:02.154 ‏اگه امروز می‌رفتیم سئوراکسان هم‏ ‏حالم خوب بود.‏ 22:04.072 --> 22:05.282 ‏خب، راه بیفتیم؟‏ 22:05.365 --> 22:06.366 ‏یک، دو، سه.‏ 22:06.450 --> 22:07.951 ‏بزن بریم!‏ 22:08.035 --> 22:09.077 ‏"بزن بریم!"‏ 22:09.619 --> 22:11.204 ‏این اولین باره که‏ 22:11.913 --> 22:13.999 ‏می‌بینم موقع کوهنوردی‏ ‏صورتت رنگ گرفته.‏ 22:14.082 --> 22:15.125 ‏تو برو جلو.‏ 22:15.208 --> 22:16.460 ‏مطمئن شو که حسابی ازت فیلم می‌گیرن.‏ 22:16.543 --> 22:17.377 ‏حتماً.‏ 22:18.086 --> 22:20.130 ‏دوربین‌ها رو روی‏ ‏گونه‌های گل‌انداخته‌ی داوون نگه می‌داریم‏ 22:20.213 --> 22:23.050 ‏انگار تازه وارد‏ ‏«پله‌های جهنمی» شدن.‏ 22:23.675 --> 22:24.676 ‏«پله‌های جهنمی»؟‏ 22:26.219 --> 22:27.596 ‏اون می‌تونست ما باشیم.‏ 22:27.679 --> 22:29.264 ‏جدی میگی؟‏ 22:29.348 --> 22:31.600 ‏با شنیدن خبر پله‌ها‏ ‏رنگ از صورتش می‌پره‏ 22:31.683 --> 22:32.517 ‏می‌خنده‏ 22:32.601 --> 22:33.435 ‏ریز می‌خنده‏ 22:33.518 --> 22:34.603 ‏داره می‌خنده‏ 22:34.686 --> 22:37.105 ‏در حال خندیدن‏ 22:37.189 --> 22:40.484 ‏از فکر اینکه اوضاع چقدر‏ ‏عوض شده نمی‌تونه جلوی خنده‌اش رو بگیره‏ 22:41.068 --> 22:42.027 ‏این کوهنوردیه که کیف میده.‏ 22:42.110 --> 22:44.071 ‏بخش لذت‌بخش و ملایم مسیر شروع میشه‏ 22:45.072 --> 22:46.615 ‏هی، اصلاً این کوهه؟‏ 22:46.698 --> 22:47.866 ‏ای بابا.‏ 22:47.949 --> 22:49.993 ‏همه می‌خندن‏ 22:50.077 --> 22:52.204 ‏به این میگن کوهنوردی.‏ 22:53.080 --> 22:53.997 ‏دقیقاً همین مسیر.‏ 22:55.207 --> 22:58.001 ‏اگه همه راه‌ها اینطوری بود‏ ‏می‌تونستم یک‌سره برم.‏ 22:58.085 --> 23:00.212 ‏داوون، حتی می‌تونم بدوم.‏ 23:00.295 --> 23:01.880 ‏آره، حتی می‌تونم تا سئول پیاده برم.‏ 23:01.963 --> 23:02.923 ‏مگه نه؟‏ 23:04.257 --> 23:06.635 ‏هنوز انرژی دارن،‏ ‏واسه همین بازی «تکمیل ضرب‌المثل» رو شروع می‌کنن‏ 23:06.718 --> 23:08.887 ‏می‌خوایم بازی «تکمیل جمله» انجام بدیم.‏ ‏موضوع ضرب‌المثله.‏ 23:08.970 --> 23:10.430 ‏-چی؟‏ ‏-موضوع ضرب‌المثله.‏ 23:10.514 --> 23:11.348 ‏باشه.‏ 23:11.431 --> 23:12.265 ‏یک دست صدا...‏ 23:13.100 --> 23:14.142 ‏بهتر از‏ 23:14.976 --> 23:15.811 ‏چند تاست.‏ 23:17.145 --> 23:18.313 ‏سفر هزار فرسنگی...‏ 23:18.814 --> 23:20.273 ‏با دوچرخه سریع‌تره.‏ 23:21.274 --> 23:23.235 ‏قبل از پریدن.‏ 23:23.318 --> 23:24.611 ‏اون میشه «اول نگاه کن بعد بپر».‏ 23:24.694 --> 23:25.946 ‏آره، درسته «نگاه کن».‏ 23:26.029 --> 23:26.947 ‏گفت «نگاه کن».‏ 23:27.030 --> 23:28.240 ‏نگاه کردن به جواب اشتباه‏ 23:28.323 --> 23:29.699 ‏آدم‌های ساکت خطرناکن...‏ 23:30.826 --> 23:32.160 ‏باید بهشون جایزه بدی.‏ 23:34.287 --> 23:35.705 ‏به... شلیک نکن.‏ 23:36.581 --> 23:38.083 ‏گفت که بهشون شلیک شده.‏ 23:38.166 --> 23:39.626 ‏پس باید به پلیس زنگ بزنی.‏ 23:41.711 --> 23:43.171 ‏این درخت خیلی عالیه.‏ 23:43.839 --> 23:45.966 ‏در حین قدم زدن آروم،‏ ‏یه درخت پیدا می‌کنه که در موردش حرف بزنه‏ 23:46.049 --> 23:47.134 ‏این خیلی باحاله.‏ 23:48.426 --> 23:51.638 ‏توضیح دوم راهنمای تور، تارزان‏ ‏درخت استوارتیا که از جیریسان اومده‏ 23:51.721 --> 23:53.640 ‏اگه یه هودی با این درست می‌کردی...‏ 23:53.723 --> 23:55.183 ‏اون یه هودی با این طرح می‌خواد‏ 23:55.267 --> 23:56.893 ‏خیلی قشنگه.‏ 23:56.977 --> 23:57.978 ‏حالا راه بیفتیم؟‏ 23:58.770 --> 24:00.313 ‏خیلی قشنگ به نظر نمی‌رسید؟‏ 24:01.898 --> 24:04.901 ‏۱.۵ کیلومتر تا پناهگاه جانگ‌تئوموک‏ 24:04.985 --> 24:06.736 ‏گفتن که داریم می‌ریم اونجا.‏ 24:07.445 --> 24:08.905 ‏-کجا؟‏ ‏-اونجا.‏ 24:08.989 --> 24:10.365 ‏اون پناهگاه رو اون دور دورا می‌بینه‏ 24:10.448 --> 24:12.033 ‏پس اون پناهگاهه؟‏ 24:12.576 --> 24:14.452 ‏اسم پناهگاه یادت هست؟‏ 24:14.536 --> 24:15.370 ‏جانگ‌تئو بود...‏ 24:16.621 --> 24:17.581 ‏دهکده جانگ‌تئو.‏ 24:17.664 --> 24:19.291 ‏-پناهگاه جانگ‌تئوموک.‏ ‏-جانگ‌تئوموک.‏ 24:19.374 --> 24:20.584 ‏با کمال تعجب درست حدس می‌زنه‏ 24:20.667 --> 24:22.836 ‏حدس بزن چرا بهش می‌گن «جانگ‌تئوموک».‏ 24:22.919 --> 24:25.297 ‏حتماً اونجا وسایل می‌فروختن،‏ ‏مثل یه جانگ‌تئو یا همون بازار.‏ 24:27.591 --> 24:29.843 ‏یعنی از کوه بالا می‌رفتن‏ ‏که وسایل بفروشن؟‏ 24:29.926 --> 24:32.762 ‏مردم از کوه بالا می‌رفتن‏ ‏تا اینجا وسایل بفروشن‏ 24:32.846 --> 24:36.516 ‏مرتفع‌ترین پناهگاه کره‏ ‏در ارتفاع ۱۶۵۳ متری از سطح دریا‏ 24:36.600 --> 24:39.769 ‏اینجا از دوران سه پادشاهی‏ ‏بازار برپا بوده‏ 24:40.353 --> 24:43.481 ‏اینجا جایی بوده که مردم با هم ارتباط می‌گرفتن‏ 24:44.065 --> 24:45.400 ‏آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن.‏ 24:46.067 --> 24:48.778 ‏اگه تو دنیای امروز‏ ‏کارآفرین بودن،‏ 24:49.404 --> 24:51.198 ‏کسب‌وکار فروشگاه‌های زنجیره‌ای رو‏ ‏تخته می‌کردن.‏ 24:51.281 --> 24:52.115 ‏ملت کوهنورد‏ 24:53.241 --> 24:54.534 ‏-تقریباً رسیدیم.‏ ‏-آره.‏ 24:55.076 --> 24:55.911 ‏ای بابا.‏ 24:56.661 --> 24:57.996 ‏رسیدیم!‏ 24:58.079 --> 24:59.080 ‏بدو بریم.‏ 25:02.417 --> 25:03.418 ‏من می‌خوام استراحت کنم.‏ 25:04.085 --> 25:05.128 ‏هیچی مثل استراحت نمی‌چسبه.‏ 25:06.213 --> 25:09.257 ‏برای استراحت کردن، می‌دَوَن‏ 25:10.550 --> 25:11.801 ‏ای بابا، عجب سرعتی داری.‏ 25:12.427 --> 25:13.261 ‏ای وای!‏ 25:14.221 --> 25:15.305 ‏لعنتی.‏ 25:15.388 --> 25:16.306 ‏داوون، خوبی؟‏ 25:16.389 --> 25:17.349 ‏چطور اینقدر سریع می‌دوی؟‏ 25:17.432 --> 25:18.308 ‏جانم؟‏ 25:18.391 --> 25:20.227 ‏استقامتِ نوادگانِ ملتِ کوهنورد‏ 25:20.977 --> 25:21.853 ‏بزن بریم داوون.‏ 25:34.991 --> 25:37.577 ‏۳ ساعت و ۳۰ دقیقه گذشت‏ ‏رسیدن به پناهگاه جانگ‌تئوموگ‏ 25:38.578 --> 25:41.456 ‏۳۰ دقیقه زودتر از زمان پیش‌بینی شده رسیدن‏ 25:45.418 --> 25:46.294 ‏ما کوهنوردیم دیگه.‏ 25:48.338 --> 25:50.924 ‏خیلی بالا اومدیم، نه؟‏ 25:51.007 --> 25:51.883 ‏ای بابا، عجب ارتفاعی داریم.‏ 25:51.967 --> 25:53.134 ‏چئونوانگ‌بونگ‏ 25:53.218 --> 25:54.678 ‏تیم جونگ‌سان‌ری هنوز داره بالا میره‏ 25:54.761 --> 25:55.929 ‏انگار تمومی نداره، نه؟‏ 25:56.012 --> 25:56.888 ‏آره.‏ 25:56.972 --> 25:58.265 ‏واقعاً حس کوه سئوراک رو میده.‏ 25:59.057 --> 26:00.183 ‏هیچ فرقی نداره.‏ 26:01.184 --> 26:02.644 ‏و تازه سخت‌تر هم میشه.‏ 26:02.727 --> 26:04.187 ‏-چی؟‏ ‏-سخت‌تر میشه.‏ 26:04.729 --> 26:05.689 ‏این تازه اولشه؟‏ 26:05.772 --> 26:06.606 ‏آره.‏ 26:07.274 --> 26:10.277 ‏کوهنوردی اصلی هنوز شروع نشده‏ 26:10.360 --> 26:12.362 ‏نگاهی به مسیر باقی‌مونده‏ 26:12.445 --> 26:13.905 ‏تقریباً همون‌قدر تفاوت داره.‏ 26:14.572 --> 26:17.117 ‏تا اینجا، میانگین شیب ۱۹.۲ درصد بوده.‏ 26:17.200 --> 26:19.077 ‏-باشه.‏ ‏-مسیر باقی‌مونده ۳۱.۸ درصده.‏ 26:19.619 --> 26:21.121 ‏تا اینجا حداقل ۱۹ درصد بوده؟‏ 26:21.204 --> 26:22.914 ‏مسیر باقی‌مونده ۱.۵ برابر شیب‌دارتره‏ 26:22.998 --> 26:23.832 ‏اما...‏ 26:23.915 --> 26:25.959 ‏به نظر من، این اصلاً‏ ‏سختی متوسطی نداره.‏ 26:26.042 --> 26:27.669 ‏-به نظرم سخته.‏ ‏-این خیلی سخت‌تره.‏ 26:27.752 --> 26:29.254 ‏-و اون قسمت خیلی سخت به نظر میاد.‏ ‏-آره.‏ 26:29.337 --> 26:30.588 ‏سخت و خیلی سخت.‏ 26:30.672 --> 26:32.340 ‏شروع مسیر سخت‏ 26:36.094 --> 26:37.762 ‏شیب به شدت زیاد میشه‏ 26:39.514 --> 26:41.349 ‏مسیر پر از برف میشه‏ 26:43.476 --> 26:44.978 ‏تا الان فقط پیش‌نمایش بوده‏ 26:45.061 --> 26:46.771 ‏از اینجا به بعد، جریسان واقعی شروع میشه‏ 26:47.689 --> 26:48.565 ‏آره.‏ 26:48.648 --> 26:50.525 ‏پیشرو: کار، گاردن‏ 26:50.608 --> 26:53.987 ‏آخر گروه: چائه-مین‏ 26:54.070 --> 26:55.780 ‏از دوربین چائه-مین‏ 26:55.864 --> 26:56.823 ‏اینجا دیگه چه جور جاییه؟‏ 26:57.615 --> 27:00.118 ‏اگه مسیر گوانئومسا سخته،‏ 27:00.201 --> 27:01.870 ‏پس مسیر جونگ‌سانری خیلی سخته.‏ 27:01.953 --> 27:04.622 ‏وقتی سرچ کردم اینو بهم گفت.‏ 27:05.248 --> 27:06.416 ‏عبارتی که استفاده کرده بودن این بود:‏ 27:08.376 --> 27:10.712 ‏"فکر کن داری از دیوار راست بالا میری."‏ 27:10.795 --> 27:14.841 ‏"زمین صاف؟ اون دیگه چیه؟"‏ ‏این چیزی بود که نوشته بود.‏ 27:14.924 --> 27:15.884 ‏از دوربین چه‌مین‏ 27:15.967 --> 27:19.721 ‏کاملاً فهمیدم منظورشون چی بود.‏ 27:21.264 --> 27:23.266 ‏اینجا اصلاً شوخی‌بردار نیست.‏ 27:24.726 --> 27:27.979 ‏از همون اولش هم خیلی سخته‏ 27:30.148 --> 27:32.275 ‏هی، باید استراحت کنی. آروم‌تر برو.‏ 27:35.403 --> 27:37.739 ‏فیلم‌بردارِ صحنه‌های تعقیبی متوقف می‌شود‏ 27:37.822 --> 27:41.534 ‏حتی برای اونایی که استقامت بالایی دارن هم سخته‏ 27:42.827 --> 27:45.330 ‏و مسیر یخی همچنان ادامه داره‏ 27:46.581 --> 27:49.334 ‏یخ‌شکن‌هاشون رو می‌پوشن‏ 27:49.417 --> 27:52.337 ‏و پا به مسیر یخی می‌ذارن‏ 27:52.420 --> 27:53.296 ‏ناله‌ها‏ 27:54.339 --> 27:56.257 ‏چه مسیر خسته‌کننده‌ایه.‏ 27:56.341 --> 27:58.635 ‏دو برابرِ مسیر قبلی‏ ‏برف داره‏ 27:58.718 --> 28:01.179 ‏چه‌مین با عصای کوهنوردی بالا میره‏ 28:02.013 --> 28:03.640 ‏تق‏ 28:03.723 --> 28:07.143 ‏استراتژی: استفاده از عصا‏ ‏برای چک کردن قدم بعدی‏ 28:07.727 --> 28:10.230 ‏کار، د گاردن بدون عصا کوهنوردی می‌کنه‏ 28:10.313 --> 28:13.483 ‏از دوربین کار، د گاردن‏ 28:14.442 --> 28:17.445 ‏استراتژی: استفاده کامل‏ ‏از محیط اطرافش‏ 28:18.488 --> 28:20.031 ‏ای بابا، این شیب دیگه خیلی تنده.‏ 28:21.449 --> 28:22.325 ‏خدای من.‏ 28:25.078 --> 28:27.580 ‏اونا از پله‌های سنگیِ تند و یخی بالا میرن‏ 28:27.664 --> 28:29.833 ‏از دوربین کار، د گاردن‏ 28:29.916 --> 28:32.293 ‏قله کاملاً یخ زده‏ 28:33.503 --> 28:35.588 ‏بلافاصله چهار دست و پا پایین میره‏ 28:35.672 --> 28:36.840 ‏اینجا کجاست؟‏ 28:36.923 --> 28:38.299 ‏سوال خوبیه.‏ 28:38.383 --> 28:40.677 ‏کار، گاردن اول می‌رسه‏ 28:40.760 --> 28:42.470 ‏از دوربین چه‌مین‏ 28:45.515 --> 28:46.808 ‏لعنتی. اینطوری نمیشه.‏ 28:47.934 --> 28:50.520 ‏اونم چهار دست و پا میره‏ 28:50.603 --> 28:51.813 ‏از دوربین چه‌مین‏ 28:51.896 --> 28:55.608 ‏اون از مسیر یخ‌زده‌ای که‏ ‏شبیه دیوار یخی بود رد میشه‏ 28:57.193 --> 28:58.903 ‏نسبت به دفعه قبل خیلی یخ‌زده‌تره، نه؟‏ 28:58.987 --> 29:00.530 ‏آره، قبلاً همچین مسیرهایی ندیده بودیم.‏ 29:00.613 --> 29:01.906 ‏آره، از قبل سخت‌تر شده.‏ 29:01.990 --> 29:04.367 ‏حتی باتجربه‌ها هم از‏ ‏سختی مسیر برفی کلافه شدن‏ 29:06.369 --> 29:10.707 ‏چه‌مین آروم‌آروم دنبالشون میره‏ 29:11.541 --> 29:13.334 ‏ناله می‌کنه‏ 29:13.418 --> 29:14.419 ‏این دیوانه‌کننده‌ست.‏ 29:14.502 --> 29:16.087 ‏با صورت درهم‌کشیده ولی بدون توقف‏ 29:19.966 --> 29:21.050 ‏از دوربین کار، گاردن‏ 29:21.134 --> 29:23.928 ‏بدون توجه به مسیر، همین‌طور ادامه میده‏ 29:24.929 --> 29:28.224 ‏امروز پیش‌رو خیلی جدی و کوشاست‏ 29:28.308 --> 29:29.642 ‏آه می‌کشه‏ 29:29.726 --> 29:30.602 ‏خیلی خسته‌ام.‏ 29:30.685 --> 29:32.103 ‏اصلاً براش آسون نیست‏ 29:32.812 --> 29:33.646 ‏راستی،‏ 29:34.481 --> 29:35.315 ‏راستش رو بخوای...‏ 29:36.274 --> 29:38.777 ‏فکر کنم تعداد کوهنوردها زیاد شده‏ 29:38.860 --> 29:40.695 ‏چون اونا به جاهایی مثل اینجا‏ 29:41.237 --> 29:43.698 ‏نمی‌آن. جدی میگم. داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.‏ 29:44.282 --> 29:45.658 ‏ما فقط رفتیم توی مسیرهایی که‏ 29:45.742 --> 29:47.619 ‏عاشقای کوهنوردی هیچ‌وقت نمیرن.‏ 29:47.702 --> 29:49.329 ‏مسیر امروز خالیِ خالی بوده‏ 29:49.412 --> 29:52.040 ‏ما داریم لطف می‌کنیم که‏ ‏به مردم می‌گیم اینجا نیان.‏ 29:53.708 --> 29:55.418 ‏همگی، از کوهنوردی‌تون لذت ببرید.‏ 29:56.252 --> 29:57.337 ‏خطاب به بینندگان‏ 29:57.420 --> 29:58.630 ‏سفیرِ یهوییِ کوهنوردی‏ 29:58.713 --> 29:59.631 ‏فقط لذتش رو ببرید.‏ 29:59.714 --> 30:02.759 ‏اگه از پسش برمیاید، خب لذتش رو ببرید.‏ 30:02.842 --> 30:04.385 ‏ولی اگه مثل من بنیه ندارید،‏ 30:04.469 --> 30:05.929 ‏اصلاً سمت اینجا نیاید.‏ 30:06.012 --> 30:07.180 ‏کار احمقانه‌ایه.‏ 30:08.181 --> 30:10.016 ‏وقت تلف کردنه. عمر کوتاهه.‏ 30:11.017 --> 30:12.977 ‏وقتتون رو برای چیزای بیهوده هدر ندید.‏ 30:13.770 --> 30:15.438 ‏وقتتون رو صرف یه کار مفید کنید.‏ 30:16.272 --> 30:17.148 ‏جدی میگم.‏ 30:17.232 --> 30:18.566 ‏متناسب با توانایی‌هاتون کوهنوردی کنید.‏ 30:18.650 --> 30:20.193 ‏آره، در حد توان و وسعتون.‏ 30:20.276 --> 30:21.361 ‏"در حد وسعتون."‏ 30:21.444 --> 30:23.738 ‏از طرف کسی که وسعش‏ ‏به کوه جیری‌سان نمی‌رسید‏ 30:26.157 --> 30:27.575 ‏حدود ۳۰۰ متر دیگه مونده؟‏ 30:27.659 --> 30:29.577 ‏حدود ۳۰۰ تا ۴۰۰ متر دیگه مونده.‏ 30:29.661 --> 30:32.080 ‏-حدود ۴۰۰ متر؟‏ ‏-الان ساعت ۱۰:۰۷ صبحه.‏ 30:32.163 --> 30:33.790 ‏برنامه‌مون این بود که ۱۰:۳۰ برسیم.‏ 30:33.873 --> 30:36.292 ‏-تقریباً همون موقع می‌رسیم.‏ ‏-دقیقاً.‏ 30:36.376 --> 30:38.962 ‏عالیه. هنوزم سرعتمون خوبه.‏ 30:39.045 --> 30:41.548 ‏امروز بهتر از چیزی که فکر می‌کردم عمل کردی.‏ 30:41.631 --> 30:44.008 ‏به لطفِ کسی که سرعت رو تنظیم می‌کنه،‏ ‏دارن سرعتشون رو حفظ می‌کنن‏ 30:44.092 --> 30:46.261 ‏کل تیم تولید شوکه شدن.‏ 30:46.344 --> 30:47.679 ‏حتماً از دستت ناامید شدن.‏ 30:47.762 --> 30:49.138 ‏ما خیلی ناامید شدیم.‏ 30:49.222 --> 30:51.975 ‏تنها سلبریتی‌ای که اگه خوب کوهنوردی کنه،‏ ‏باعث ناامیدی بقیه میشه‏ 30:52.058 --> 30:55.270 ‏تیم تولید واقعاً‏ ‏ناامید شده بود.‏ 30:55.353 --> 30:56.229 ‏درسته.‏ 30:56.312 --> 30:57.397 ‏فکر می‌کردیم آروم‌تر پیش بری.‏ 30:57.480 --> 30:59.732 ‏ازشون معذرت می‌خوام.‏ 30:59.816 --> 31:00.692 ‏دیگه نمی‌شه بهش اعتماد کرد‏ 31:00.775 --> 31:02.610 ‏چون پیشرفت کرده بودی،‏ ‏دست و پاشون رو گم کرده بودن.‏ 31:03.361 --> 31:05.405 ‏تیم خیلی خسته‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی.‏ 31:05.947 --> 31:08.825 ‏اونا دارن از راهنمایی‌های‏ ‏کوهنوردِ پیشرفت‌کرده، گاردن، پیروی می‌کنن‏ 31:09.534 --> 31:12.078 ‏حدود ۴۰۰ متر مونده‏ 31:18.251 --> 31:20.253 ‏باورم نمی‌شه اینجا چقدر شیب داره.‏ 31:22.130 --> 31:26.384 ‏به زور می‌تونن ثانیه‌ای یه قدم بردارن‏ 31:31.389 --> 31:33.391 ‏از ماشین، دوربینِ گاردن‏ 31:34.017 --> 31:35.101 ‏این یکی حتی سخت‌تره.‏ 31:37.437 --> 31:38.313 ‏انگار تمومی نداره.‏ 31:38.396 --> 31:41.149 ‏مسیر هی شیب‌دارتر می‌شه، چه برسه به اینکه تموم بشه‏ 31:42.275 --> 31:43.943 ‏ناله‏ 31:44.027 --> 31:45.028 ‏این دیگه چه وضعیه؟‏ 31:46.154 --> 31:49.407 ‏منطقه وحشتناک‏ ‏با میانگین شیب ۳۱.۸ درصد‏ 31:52.535 --> 31:55.622 ‏دوباره چهار دست و پا بالا می‌ره‏ 31:55.705 --> 31:58.458 ‏از ماشین، دوربینِ گاردن‏ 31:58.541 --> 32:00.001 ‏آه‏ 32:01.294 --> 32:04.005 ‏سعی می‌کنن سرعتشون رو بیشتر کنن‏ 32:08.051 --> 32:11.429 ‏بعد از کمتر از ده قدم، متوقف می‌شن‏ 32:12.013 --> 32:15.266 ‏حتی نمی‌تونن سرشون رو بالا بیارن‏ 32:15.350 --> 32:17.477 ‏از ماشین، دوربینِ گاردن‏ 32:17.560 --> 32:19.854 ‏خودش رو جمع و جور می‌کنه‏ 32:25.652 --> 32:28.029 ‏نفس‌نفس زدن‏ 32:30.865 --> 32:33.451 ‏در نهایت، دوباره متوقف می‌شه‏ 32:34.035 --> 32:35.036 ‏خیلی سخته.‏ 32:43.753 --> 32:46.506 ‏به خاطر شیب تند،‏ ‏انرژیشون خیلی زود تموم می‌شه‏ 32:46.589 --> 32:48.174 ‏فقط ده دقیقه دیگه باید ادامه بدی.‏ 32:48.967 --> 32:50.760 ‏سخت‌ترین بخشش کجا بود؟‏ 32:52.178 --> 32:53.972 ‏درست قبل از پناهگاه.‏ 32:54.055 --> 32:54.889 ‏اون نقطه؟‏ 32:55.598 --> 32:57.100 ‏اون قسمت اصلاً رحم نداشت.‏ 32:57.183 --> 32:58.017 ‏اونجا...‏ 32:58.101 --> 33:00.561 ‏حالم ازش بهم می‌خوره‏ 33:00.645 --> 33:02.146 ‏یعنی، از من چی می‌خوای؟‏ 33:02.230 --> 33:04.315 ‏از جونم چی می‌خوای؟‏ 33:04.399 --> 33:07.402 ‏انگار مسیر داشت می‌گفت:‏ ‏«اگه می‌خوای بیا، اگه نه، نیا.»‏ 33:08.611 --> 33:09.904 ‏در حال تقلا‏ 33:09.988 --> 33:11.531 ‏باغ منفی داره عصبانی می‌شه‏ 33:11.614 --> 33:12.490 ‏تهش کجاست؟‏ 33:14.367 --> 33:16.911 ‏چرا پناهگاه جانگ‌تئوموگ‏ ‏اینقدر بالاست؟‏ 33:16.995 --> 33:18.830 ‏چائه-مین هم امروز یه کم عصبانی شد.‏ 33:19.998 --> 33:22.834 ‏کم پیش میاد اینطوری بشه.‏ 33:24.252 --> 33:25.253 ‏پس واقعاً سخت بوده.‏ 33:27.964 --> 33:30.383 ‏این رو کسی می‌گه که از همه عصبانی‌تره‏ 33:36.264 --> 33:38.975 ‏داره بیشتر و بیشتر جوشی می‌شه‏ 33:39.976 --> 33:41.436 ‏لعنتی، اونجا رو نگاه کن.‏ 33:41.519 --> 33:45.148 ‏داره فحش‌هایی که‏ ‏توی گلوش گیر کرده بود رو خالی می‌کنه‏ 33:45.231 --> 33:47.483 ‏دو ماه پیش در سئوراکسان‏ 33:47.567 --> 33:49.652 ‏نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و فحش ندم.‏ 33:49.736 --> 33:50.611 ‏جدی می‌گم.‏ 33:50.695 --> 33:52.405 ‏اگه خیلی سخته می‌تونی فحش بدی.‏ 33:53.281 --> 33:54.323 ‏نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم.‏ 33:54.407 --> 33:55.992 ‏درس‌های استادش در سئوراکسان‏ 33:56.576 --> 33:57.869 ‏شاگرد نمونه همون‌طور که یاد گرفته عمل می‌کنه‏ 33:57.952 --> 33:58.786 ‏لعنتی.‏ 33:58.870 --> 34:00.663 ‏لعنت بهش.‏ 34:03.708 --> 34:06.627 ‏استفاده کامل از چیزهایی که یاد گرفته‏ 34:08.379 --> 34:09.213 ‏این لعنتی...‏ 34:09.297 --> 34:11.340 ‏از دهنش به عنوان بوست سرعت استفاده می‌کنه‏ 34:11.424 --> 34:13.926 ‏داره آخرین ذره‌های انرژی‌اش رو‏ ‏برای بالا رفتن جمع می‌کنه‏ 34:14.010 --> 34:15.178 ‏این صدابردار مونه!‏ 34:15.261 --> 34:16.262 ‏می‌تونی انجامش بدی!‏ 34:18.639 --> 34:19.974 ‏-اون کیه؟‏ ‏-رسیدن.‏ 34:20.058 --> 34:21.976 ‏صدای تیم بک‌مودونگ رو خیلی ضعیف می‌شنون‏ 34:22.894 --> 34:23.853 ‏اونان.‏ 34:24.771 --> 34:25.772 ‏جونگ‌سانری، بک‌مودونگ‏ 34:25.855 --> 34:27.774 ‏تیم بک‌مودونگ از بالا داره نگاهشون می‌کنه‏ 34:27.857 --> 34:28.775 ‏می‌تونی انجامش بدی!‏ 34:30.151 --> 34:31.194 ‏می‌تونی انجامش بدی!‏ 34:31.277 --> 34:34.363 ‏نه، نمی‌تونم‏ 34:37.033 --> 34:40.328 ‏واقعاً درست جلوی روشونه‏ 34:40.912 --> 34:43.039 ‏صورت کار د گاردن‏ ‏به شدت درهم رفته‏ 34:43.956 --> 34:45.500 ‏اگه خیلی مسخره‌بازی دربیاریم...‏ 34:45.583 --> 34:46.417 ‏جونگ-وون!‏ 34:46.501 --> 34:48.252 ‏-اگه مسخره‌بازی دربیاریم، می‌زنه تو گوشمون.‏ ‏-جدی؟‏ 34:48.336 --> 34:49.212 ‏خطر شناسایی شد‏ 34:49.962 --> 34:51.255 ‏قیافه‌اش خیلی داغونه.‏ 34:51.339 --> 34:52.215 ‏آه کشیدن‏ 34:52.965 --> 34:54.050 ‏لعنتی.‏ 34:55.802 --> 34:58.930 ‏با دیدن اینکه چائه-مین هم اون پشت‏ ‏حال و روز خوشی نداره...‏ 35:00.181 --> 35:01.766 ‏معمولاً اون پشت همیشه می‌خنده.‏ 35:06.479 --> 35:08.106 ‏از دوربین کار د گاردن‏ 35:08.189 --> 35:09.482 ‏برو جلو، تائه-مین.‏ 35:10.233 --> 35:11.651 ‏برو. تو برو جلوتر از من.‏ 35:12.360 --> 35:14.237 ‏تائه-مین: نه، منم با تو استراحت می‌کنم‏ 35:15.113 --> 35:16.072 ‏حس می‌کنم دارم می‌میرم.‏ 35:18.407 --> 35:22.537 ‏جمع کردن آخرین ذره‌های انرژی‏ ‏برای مسیر نهایی‏ 35:23.663 --> 35:24.956 ‏وای‏ 35:26.124 --> 35:28.251 ‏وای، بالاخره تونستیم.‏ 35:29.252 --> 35:32.547 ‏تیم جونگ‌سان‌ری به‏ ‏پناهگاه جانگ‌تئوموگ می‌رسه‏ 35:35.967 --> 35:37.009 ‏حس هیونگاک رو داره.‏ 35:37.093 --> 35:38.386 ‏هی، باهاشون حرف نزن.‏ 35:39.929 --> 35:41.764 ‏شوخی نمی‌کنم. اینجا...‏ 35:41.848 --> 35:42.849 ‏یه جهنمه.‏ 35:42.932 --> 35:44.433 ‏مجبورم می‌کنه حرفای قشنگ بزنم‏ 35:44.517 --> 35:47.478 ‏کوهنوردی رو بیخیال.‏ ‏اینجا یه جهنمه.‏ 35:47.562 --> 35:48.646 ‏یه نقد خیلی فشرده‏ 35:48.729 --> 35:49.564 ‏جدی می‌گم.‏ 35:50.231 --> 35:51.482 ‏دیگه حرفی ندارم.‏ 35:51.566 --> 35:53.025 ‏عجیبه‏ 35:53.109 --> 35:54.735 ‏وقتی رسیدی کلی فحش دادی.‏ 35:54.819 --> 35:55.945 ‏آره.‏ 35:56.028 --> 35:57.572 ‏الانم می‌تونم بدم. می‌خوای بشنوی؟‏ 35:58.739 --> 35:59.574 ‏می‌خوام‏ 36:00.408 --> 36:01.534 ‏یکم آروم‌تر بگی.‏ 36:02.285 --> 36:03.244 ‏ولی واقعاً لعنتیه.‏ 36:03.327 --> 36:04.745 ‏تجربه خیلی خوشحال‌کننده‌ای بود‏ 36:04.829 --> 36:07.915 ‏لرزان‏ 36:07.999 --> 36:09.000 ‏جدی.‏ 36:09.709 --> 36:12.420 ‏لطفاً این تیکه‌ها رو بوق بزنید و پخش کنید.‏ 36:12.503 --> 36:13.379 ‏به قولمون عمل کردیم‏ 36:13.462 --> 36:14.380 ‏خسته نباشید.‏ 36:14.463 --> 36:15.298 ‏عرق رو ببین.‏ 36:15.381 --> 36:17.884 ‏تیم جونگ‌سان‌ری به‏ ‏پناهگاه جانگ‌تئوموگ می‌رسه‏ 36:18.593 --> 36:21.179 ‏-دست خودم نیست.‏ ‏-چائه-مین رو ببین...‏ 36:21.971 --> 36:23.181 ‏درخشان‏ 36:23.264 --> 36:26.309 ‏فکر کنم یه لیتر عرق کردم.‏ 36:26.893 --> 36:28.144 ‏راستش رو بخوای...‏ 36:28.769 --> 36:29.645 ‏این سئوراکسانه.‏ 36:29.729 --> 36:31.814 ‏از نظر سختی، از سئوراکسان هم سخت‌تره.‏ 36:31.898 --> 36:34.609 ‏تا حالا نشنیده بودم بگی‏ ‏یه چیزی سخته.‏ 36:34.692 --> 36:35.526 ‏جدی...‏ 36:35.610 --> 36:37.361 ‏عادت نداریم آسِ تیم رو این‌طوری ببینیم‏ 36:37.445 --> 36:39.614 ‏راستش خوشحالم که‏ ‏شماها مسیر ما رو انتخاب نکردید.‏ 36:40.489 --> 36:41.449 ‏دلیلش اینه که‏ 36:42.283 --> 36:43.326 ‏اگه هر چهار نفرمون اونجا بودیم،‏ 36:44.243 --> 36:45.745 ‏جو خیلی سنگین و بد می‌شد.‏ 36:46.621 --> 36:48.998 ‏خدا رو شکر‏ 36:49.081 --> 36:50.750 ‏خوشحالم که برای شما دو تا راحت بود.‏ 36:51.459 --> 36:53.377 ‏ولی نیمه اول مسیر شما هم سخت به نظر می‌رسید.‏ 36:53.461 --> 36:55.379 ‏انگار وضعیت شما خیلی بدتر بوده‏ 36:55.463 --> 36:57.215 ‏اولش سخت نبود ولی بعدش آسون شد؟‏ 36:57.298 --> 36:58.382 ‏-آره.‏ ‏-منم همین رو شنیدم.‏ 36:58.466 --> 37:00.218 ‏اونا هم نیمه اول براشون‏ ‏سخت نبود.‏ 37:00.301 --> 37:03.930 ‏اوضاع برای تیم‌های سابقِ‏ ‏سئونگ‌پاناک و گوانِئومسا عوض شده‏ 37:04.472 --> 37:05.431 ‏بریم یه چیزی بخوریم؟‏ 37:05.514 --> 37:06.891 ‏-آره، بریم بخوریم.‏ ‏-بریم.‏ 37:06.974 --> 37:07.975 ‏وقتِ خوردنه‏ 37:08.768 --> 37:11.312 ‏آشپزخانه پناهگاه جانگتِئوموک‏ 37:11.395 --> 37:12.897 ‏خیلی گشنمه. بریم یه چیزی بخوریم.‏ 37:12.980 --> 37:14.523 ‏منوی ناهار: رامیون‏ 37:20.947 --> 37:23.950 ‏کار، دِ گاردن وسایل آشپزی کمپینگ‏ ‏و اجاق گاز مسافرتی آورده‏ 37:24.784 --> 37:26.953 ‏در حال گشتن‏ 37:27.662 --> 37:29.956 ‏هر کدوم قاشق و چنگال خودشون رو آوردن‏ 37:33.125 --> 37:36.587 ‏تارزان ۴ بسته رامیون آورده‏ 37:36.671 --> 37:37.755 ‏انتخابِ باشگاهِ فرود‏ 37:37.838 --> 37:38.965 ‏اسنک رامن‏ 37:39.048 --> 37:39.882 ‏بیا رامیون بخریم.‏ 37:39.966 --> 37:41.384 ‏دیشب، اونا رامیون خریدن‏ 37:42.301 --> 37:43.302 ‏چی بخوریم؟‏ 37:43.970 --> 37:46.180 ‏این فقط دو دقیقه طول می‌کشه.‏ ‏رامیون اسنکی بخریم؟‏ 37:46.264 --> 37:48.182 ‏اون "۲ دقیقه" توجه‏ ‏چه‌مین رو جلب کرد‏ 37:48.266 --> 37:50.935 ‏اونا رامیون اسنکی رو انتخاب کردن،‏ ‏که هم زود آماده می‌شه و هم خوشمزه‌ست‏ 37:51.811 --> 37:53.938 ‏دومین بار آشپزی در پناهگاه‏ ‏ناهار رو خوب آماده کردن‏ 37:54.021 --> 37:55.898 ‏-همین کافیه.‏ ‏-فقط همین‌قدر.‏ 37:55.982 --> 37:56.941 ‏اول آب رو اضافه کن‏ 37:57.024 --> 37:58.442 ‏من آتیش رو روشن می‌کنم.‏ 38:00.945 --> 38:01.904 ‏کار می‌کنه.‏ 38:01.988 --> 38:03.864 ‏اجاق رو سریع روشن کن‏ 38:03.948 --> 38:04.782 ‏زود آماده می‌شه.‏ 38:04.865 --> 38:07.243 ‏دور هم جمع می‌شن‏ ‏و منتظر می‌مونن تا آب جوش بیاد‏ 38:07.326 --> 38:09.287 ‏داره بخار می‌کنه.‏ 38:10.413 --> 38:12.039 ‏لرزش‏ 38:13.124 --> 38:15.334 ‏اول پودر عصاره رامیون رو اضافه می‌کنه‏ 38:15.418 --> 38:17.628 ‏ایول. باید اول پودر عصاره‏ ‏رامیون رو بریزی.‏ 38:17.712 --> 38:18.879 ‏درسته.‏ 38:19.880 --> 38:22.883 ‏اون هر ۴ بسته نودل رو یک‌جا اضافه می‌کنه‏ 38:23.759 --> 38:26.053 ‏آشپز رسمی رامیونِ باشگاه دیسند،‏ ‏چه‌مین‏ 38:26.887 --> 38:28.848 ‏-باید یکم بیشتر بپزه.‏ ‏-یکم بیشتر؟‏ 38:29.974 --> 38:32.268 ‏در همین حین، کار، در باغ قدم می‌زنه‏ 38:32.351 --> 38:33.185 ‏خسته نیستی؟‏ 38:33.269 --> 38:34.103 ‏چرا، هستم.‏ 38:34.186 --> 38:35.229 ‏خیلی خسته‌کننده نبود؟‏ 38:35.313 --> 38:36.355 ‏بدگویی درباره کوه‏ 38:36.439 --> 38:37.440 ‏مسخره‌ست.‏ 38:39.275 --> 38:40.860 ‏از اینکه هنوز کلی راه برای بالا رفتن داریم متنفرم.‏ 38:41.986 --> 38:43.112 ‏امروز خیلی داغونم؟‏ 38:43.195 --> 38:45.239 ‏باغِ خندون‏ 38:45.323 --> 38:47.241 ‏باغِ اخمو‏ 38:47.325 --> 38:48.159 ‏دلم گرفته.‏ 38:49.201 --> 38:52.663 ‏کاش اینجا هم مثل هویونگاک تهِ مسیر بود‏ ‏و می‌تونستیم برگردیم پایین.‏ 38:52.747 --> 38:54.040 ‏ما هم همین فکر رو می‌کردیم.‏ 38:54.582 --> 38:56.459 ‏باشگاهِ «فرود» هیچ‌وقت عوض نمی‌شه‏ 38:57.501 --> 38:59.378 ‏-به‌به، چه خوش‌رنگ و لعابه.‏ ‏-خیلی خوب به نظر می‌رسه.‏ 38:59.462 --> 39:02.757 ‏از همون نیمه‌راه دلم می‌خواست‏ ‏این رو بخورم.‏ 39:03.341 --> 39:05.176 ‏همش با خودم می‌گفتم: «دو کیلومتر تا رامیون.»‏ 39:05.926 --> 39:07.720 ‏قشنگ معلومه که عالی پخته شده.‏ 39:07.803 --> 39:08.637 ‏آره، بزن بریم که بخوریم.‏ 39:11.390 --> 39:13.726 ‏رامیون تو یه چشم‌به‌هم‌زدن آماده شد‏ 39:13.809 --> 39:14.977 ‏بخورید.‏ 39:15.061 --> 39:16.062 ‏باشه.‏ 39:16.896 --> 39:18.397 ‏کشیدنِ یه کاسه پر‏ 39:26.947 --> 39:27.948 ‏ای جان.‏ 39:42.296 --> 39:44.465 ‏این بهترین رامیونیه که‏ ‏تو این مدت خوردم.‏ 39:44.548 --> 39:45.383 ‏منم همین‌طور.‏ 39:50.262 --> 39:52.390 ‏یه کاسه تموم شد‏ 39:56.811 --> 40:00.314 ‏من واقعاً خیلی اهل رامیون نیستم.‏ 40:00.398 --> 40:01.899 ‏ولی امروز خیلی نمی‌چسبه؟‏ 40:01.982 --> 40:02.983 ‏خیلی خوشمزه‌ست.‏ 40:07.988 --> 40:12.827 ‏طرف گفت اهل رامیون نیست‏ 40:18.582 --> 40:19.625 ‏این خودِ بهشته.‏ 40:20.418 --> 40:22.002 ‏سرمست از لذت‏ 40:25.714 --> 40:27.508 ‏ریختنِ یه فنجون آبِ گوشت‏ 40:30.010 --> 40:30.928 ‏از این آبش هم امتحان کن.‏ 40:31.011 --> 40:32.179 ‏آبش خیلی خوبه.‏ 40:32.263 --> 40:33.264 ‏بیارش اینجا.‏ 40:34.014 --> 40:35.641 ‏تقسیم کردنِ آبِ رامیون‏ 40:40.020 --> 40:42.481 ‏حتی یه قطره‌اش هم باقی نمی‌مونه‏ 40:42.565 --> 40:44.191 ‏سوپ رو تموم کردی؟‏ 40:44.275 --> 40:45.484 ‏آره، ما هم سوپ رو تموم کردیم.‏ 40:46.485 --> 40:47.903 ‏غذای خوبی بود.‏ 40:49.613 --> 40:51.490 ‏مرتب کردن با هماهنگی کامل‏ 40:52.074 --> 40:54.368 ‏با دستمال مرطوب‌هایی که داوون آورد‏ 40:55.035 --> 40:56.996 ‏تمیزکاری‏ 40:57.580 --> 40:59.331 ‏یه دستمال کشیدن ساده برای ظرف و ظروف‏ 40:59.915 --> 41:01.667 ‏همه آشغال‌ها رو می‌ریزیم توی کیسه‏ 41:02.293 --> 41:04.462 ‏محل آشپزی هم قشنگ تمیز شد‏ 41:05.880 --> 41:09.008 ‏عالی تمیزش کردن‏ ‏برای پایان یه ناهار بی‌نقص‏ 41:09.091 --> 41:12.845 ‏وقتشه بریم سراغ بخش آخر‏ ‏صعود به چونوانگ‌بونگ‏ 41:12.928 --> 41:15.556 ‏تا چونوانگ‌بونگ ۱.۷ کیلومتر مونده.‏ 41:15.639 --> 41:17.016 ‏یه ساعت و نیم طول می‌کشه.‏ 41:17.099 --> 41:18.309 ‏می‌تونید انجامش بدید.‏ 41:18.392 --> 41:19.852 ‏همه ساکت شدن‏ 41:19.935 --> 41:25.858 ‏درجه سختی تا چونوانگ‌بونگ‏ ‏سخت‏ 41:25.941 --> 41:28.152 ‏چونوانگ‌بونگ‏ 41:28.235 --> 41:31.155 ‏مسافت باقی‌مانده: ۱.۷ کیلومتر‏ ‏زمان تخمینی: ۱ ساعت و ۳۰ دقیقه‏ 41:31.238 --> 41:34.408 ‏به سمت چونوانگ‌بونگ راه افتادن‏ 41:34.492 --> 41:36.994 ‏باشگاه کوهنوردی با تمام قوا ادامه میده‏ 41:37.077 --> 41:38.329 ‏هوا سرده.‏ 41:38.412 --> 41:39.288 ‏آره.‏ 41:39.371 --> 41:41.207 ‏-بدنم داره خشک میشه.‏ ‏-مال منم همین‌طور.‏ 41:42.249 --> 41:44.919 ‏بدنشون موقع استراحت‏ ‏سردتر و خشک‌تر شد‏ 41:45.544 --> 41:46.587 ‏پیشرو: کار، د گاردن‏ 41:46.670 --> 41:47.880 ‏میانی ۱: داوون‏ 41:47.963 --> 41:49.340 ‏میانی ۲: تارزان‏ 41:49.423 --> 41:51.425 ‏آخر: چه‌مین‏ 41:51.509 --> 41:55.012 ‏هماهنگ شدن با سرعتِ جلودار‏ 41:55.095 --> 41:59.308 ‏شروع با پله‌های سنگی‏ 41:59.975 --> 42:03.020 ‏همون‌طور که از پله‌های سنگی بالا میرن‏ 42:03.103 --> 42:04.021 ‏هوا خیلی سرده.‏ 42:06.148 --> 42:11.237 ‏برف‌ها هنوز تو بعضی جاها آب نشدن‏ 42:11.320 --> 42:15.199 ‏نرده‌ها کم‌کم ظاهر میشن‏ 42:15.282 --> 42:20.371 ‏وقتی نرده می‌بینی یعنی...‏ 42:20.454 --> 42:26.418 ‏یعنی مسیر اون‌قدر سخته‏ ‏که باید حتماً نرده‌ها رو بگیری‏ 42:28.462 --> 42:31.465 ‏چه‌مین خیلی زود نفس‌نفس زدنش شروع میشه‏ 42:33.008 --> 42:36.053 ‏آه کشیدن‏ 42:36.136 --> 42:37.429 ‏کجاش آسونه؟‏ 42:38.013 --> 42:39.890 ‏فقط اولش سخته.‏ 42:39.974 --> 42:41.475 ‏- اینجا؟‏ ‏- آره.‏ 42:45.437 --> 42:46.939 ‏بازدم عمیق‏ 42:47.022 --> 42:50.234 ‏هنوز حالش خوب نیست‏ 42:50.317 --> 42:51.735 ‏بعد از اینکه از پناهگاه راه می‌افتی،‏ 42:52.570 --> 42:56.240 ‏قسمت اول کوهنوردی‏ ‏از نظر روانی دوباره سخت به نظر میاد.‏ 42:56.323 --> 42:57.324 ‏از نظر جسمی هم همین‌طور.‏ 42:59.201 --> 43:01.662 ‏یه استراحت طولانی می‌کنی، یه چیز گرم می‌خوری،‏ 43:02.204 --> 43:05.416 ‏می‌شینی و این‌جور چیزا،‏ ‏که باعث میشه بدنت شل بشه.‏ 43:05.499 --> 43:07.459 ‏واسه همین، حس می‌کنی انگیزه‌ت رو از دست دادی.‏ 43:08.335 --> 43:09.878 ‏انرژی‌ت هم تحلیل میره.‏ 43:09.962 --> 43:12.881 ‏عضلاتم میگن:‏ ‏«الان داریم استراحت می‌کنیم؟» و شل میشن.‏ 43:14.466 --> 43:17.886 ‏انگار بدنت داره بهت میگه:‏ ‏«دیگه نمی‌تونی ادامه بدی.»‏ 43:18.512 --> 43:19.972 ‏همون بهترین کاری بود که می‌تونستیم بکنیم.‏ 43:20.055 --> 43:22.182 ‏باید همون‌جا متوقف می‌شدیم و برمی‌گشتیم.‏ 43:23.475 --> 43:25.269 ‏مثل کاری که تو سئوراکسان کردیم.‏ 43:25.352 --> 43:26.604 ‏فقط تا پناهگاه؟‏ 43:26.687 --> 43:28.772 ‏بعد از غذا خوردن،‏ 43:29.648 --> 43:31.692 ‏حتماً یه کم سنگین شدم.‏ 43:31.775 --> 43:32.901 ‏خیلی سخت بود.‏ 43:32.985 --> 43:34.361 ‏خمیازه‏ 43:35.946 --> 43:37.615 ‏خجالت‌زده‏ 43:40.367 --> 43:41.535 ‏لعنتی.‏ 43:41.619 --> 43:42.911 ‏آه کشیدن‏ 43:42.995 --> 43:45.831 ‏تیم جونگ‌سان‌ری هنوز داره زجر می‌کشه‏ 43:46.373 --> 43:48.834 ‏مکث‏ 43:49.960 --> 43:54.131 ‏تیم بک‌مودونگ هنوز انرژی داشت‏ ‏ولی الان اونم خسته شده‏ 43:55.507 --> 43:57.134 ‏ناله‏ 43:58.677 --> 44:00.095 ‏رون‌هام دارن از درد می‌ترکن.‏ 44:08.270 --> 44:13.025 ‏اونا آخرش مجبور شدن استراحت کنن‏ ‏بعد از فقط ۵ دقیقه کوهنوردی‏ 44:13.108 --> 44:14.985 ‏بدنم خشک شده‏ 44:15.944 --> 44:16.945 ‏بعد از خوردن رامیون.‏ 44:17.696 --> 44:20.199 ‏گیج و منگ‏ 44:20.282 --> 44:21.992 ‏توی مسیر شما هم از اینا زیاد بود؟‏ 44:23.327 --> 44:24.244 ‏-ما؟‏ ‏-آره.‏ 44:24.328 --> 44:25.162 ‏نه.‏ 44:27.247 --> 44:28.874 ‏ما فقط همین رو داشتیم.‏ 44:29.833 --> 44:31.293 ‏شوخی نمی‌کنم.‏ 44:32.753 --> 44:33.587 ‏جدی میگم.‏ 44:34.129 --> 44:35.464 ‏میدونی وقتی خیلی عصبانی میشی؟‏ 44:36.465 --> 44:37.758 ‏کل مسیر همین‌طوری بود.‏ 44:37.841 --> 44:38.884 ‏آقای آناناسی عصبانیه‏ 44:38.967 --> 44:39.802 ‏مگه نه؟‏ 44:39.885 --> 44:42.930 ‏بعضی جاهاش آدم می‌گفت:‏ ‏«اصلاً اینجا رو چطوری باید بگیرم؟»‏ 44:43.013 --> 44:47.017 ‏ما یهو از مسیر بک‌مودونگ‏ ‏پریدیم توی اون یکی مسیر.‏ 44:47.768 --> 44:50.771 ‏مسیر اون طرف بیشتر…‏ 44:50.854 --> 44:52.648 ‏نه اون طرف نه. منظورم اینه که…‏ 44:52.731 --> 44:54.441 ‏مسیر جونگ‌وون.‏ 44:55.150 --> 45:00.197 ‏با خودم گفتم: «یعنی اونا سه ساعت و نیم‏ ‏توی این وضعیت بودن؟»‏ 45:00.280 --> 45:02.241 ‏ما که خیلی راحت بودیم.‏ 45:02.324 --> 45:05.577 ‏مسیر ما مثل نسخه آسونِ جیریسان بود.‏ 45:06.328 --> 45:08.497 ‏ولی شماها هم حق دارید‏ ‏از مسیر راحت‌تر برید.‏ 45:09.206 --> 45:11.208 ‏بدیش اینه که‏ ‏پاهام دارن بهم هشدار میدن.‏ 45:11.917 --> 45:14.670 ‏ولی خیلی داری تند میری.‏ 45:14.753 --> 45:15.754 ‏من با همین سرعت میرم.‏ 45:16.880 --> 45:18.424 ‏فقط نگرانم که برات سخت باشه.‏ 45:18.507 --> 45:19.758 ‏دقیقاً. دیگه بریدم.‏ 45:20.342 --> 45:22.803 ‏توی مسیر بالا رفتن همه کار کردم.‏ 45:23.387 --> 45:24.805 ‏سعی کردم خیلی آروم برم.‏ 45:26.640 --> 45:28.600 ‏ولی خیلی آروم رفتن هم عذاب‌آوره.‏ 45:28.684 --> 45:29.977 ‏همش با خودت میگی: «کی میرسیم؟»‏ 45:30.060 --> 45:31.145 ‏دقیقاً.‏ 45:31.228 --> 45:32.229 ‏آدم این حس رو میگیره.‏ 45:34.064 --> 45:38.986 ‏«اگه داری از جهنم رد میشی، ادامه بده»‏ 45:39.069 --> 45:43.949 ‏«اونجا جای توقف نیست»‏ ‏- وینستون چرچیل‏ 45:49.413 --> 45:51.832 ‏اینجا یخ زده، مراقب باشید.‏ ‏کلاً یخ زده.‏ 45:51.915 --> 45:53.208 ‏ورود به منطقه نیمه‌منجمد‏ 45:55.210 --> 45:57.588 ‏لیز خوردن‏ 45:57.671 --> 45:59.381 ‏مگه همین الان نگفت مراقب باشید؟‏ 46:00.632 --> 46:04.678 ‏اگه یخ‌شکن ندارید‏ ‏باید خیلی مراقب باشید‏ 46:06.263 --> 46:07.848 ‏میتونی انجامش بدی، جونگ-وون.‏ 46:07.931 --> 46:08.974 ‏میتونی انجامش بدی.‏ 46:10.267 --> 46:11.143 ‏اینجا کجاست؟‏ 46:19.443 --> 46:20.402 ‏خیلی لیزه.‏ 46:21.278 --> 46:25.282 ‏عبور بقیه با موفقیت‏ 46:28.118 --> 46:29.286 ‏چطوری باید برم؟‏ 46:29.369 --> 46:32.623 ‏از دوربین چائه-مین‏ 46:33.332 --> 46:35.542 ‏تارزان منتظر چائه-مین میمونه‏ 46:36.168 --> 46:41.131 ‏چائه-مین با سختی قدم برمیداره‏ 46:41.798 --> 46:42.633 ‏لیزه، نه؟‏ 46:42.716 --> 46:44.384 ‏آره، باید یخ‌شکن‌هام رو ببندم.‏ 46:44.468 --> 46:48.013 ‏نزدیک بود سُر بخورم‏ ‏چون یخ‌شکن پام نبود.‏ 46:51.433 --> 46:54.019 ‏فقط با دیدن صورتش خنده‌اش می‌گیره‏ 46:56.355 --> 46:57.231 ‏ای بابا.‏ 46:57.314 --> 46:59.858 ‏حالا دیگه روی خط‌الرأس یخ نیست‏ 47:01.068 --> 47:02.861 ‏خیلی بالا اومدیم.‏ 47:04.154 --> 47:07.908 ‏در حال نگاه کردن به اطراف‏ 47:07.991 --> 47:09.785 ‏کوه بلندتری از اینجا نمی‌بینم.‏ 47:10.619 --> 47:11.995 ‏دیگه چقدر باید بریم بالا؟‏ 47:12.621 --> 47:14.748 ‏پر از نگرانی‏ 47:15.624 --> 47:19.127 ‏یادت هست از چه درخت‌هایی‏ ‏به عنوان درخت کریسمس استفاده می‌کنن؟‏ 47:19.211 --> 47:20.254 ‏آره.‏ 47:20.337 --> 47:21.713 ‏درخت سرخدار؟‏ 47:21.797 --> 47:22.756 ‏غلطه!‏ 47:22.839 --> 47:23.674 ‏درخت‌های کاج کره‌ای.‏ 47:25.926 --> 47:27.594 ‏توضیحات شروع می‌شه‏ 47:27.678 --> 47:29.680 ‏اینجا یه کلونی از کاج‌های کره‌ایه.‏ 47:29.763 --> 47:31.098 ‏ازشون برای درخت کریسمس استفاده می‌کنن.‏ 47:31.181 --> 47:33.016 ‏کلونی کاج‌ها‏ ‏در مسیر گوانئومسا در کوه هالا‏ 47:33.100 --> 47:33.934 ‏خیلی قشنگه.‏ 47:34.560 --> 47:35.394 ‏کوه هالا‏ 47:35.477 --> 47:36.311 ‏درخت‌های کاج کره‌ای‏ 47:36.395 --> 47:37.813 ‏سوزنی‌برگ‌های همیشه سبز بومی کره‏ 47:37.896 --> 47:40.357 ‏که به صورت خودرو در ارتفاعات‏ ‏حداقل ۱۰۰۰ متری از سطح دریا رشد می‌کنن‏ 47:40.440 --> 47:42.192 ‏و به عنوان درخت کریسمس‏ ‏به کشورهای دیگه هم صادر شدن‏ 47:42.276 --> 47:47.447 ‏کوه جیری‏ 47:48.949 --> 47:52.619 ‏اینجا دارن کاج‌های کره‌ای رو احیا می‌کنن.‏ ‏واسه همین این مکان خیلی ارزشمنده.‏ 47:52.703 --> 47:55.497 ‏در آستانه انقراض‏ ‏به خاطر تغییرات اقلیمی‏ 47:56.623 --> 47:57.666 ‏حس جزیره ججو رو می‌ده.‏ 47:59.918 --> 48:05.007 ‏کلونی کاج‌های کره‌ای در قله جه‌سوک‌بونگ‏ 48:07.426 --> 48:08.260 ‏خوابم میاد.‏ 48:09.386 --> 48:10.387 ‏منم همین‌طور.‏ 48:11.930 --> 48:14.391 ‏بیا پنج دقیقه اینجا رو قله بمونیم و بعد بریم پایین.‏ 48:15.976 --> 48:17.269 ‏بیا سریع بریم پایین.‏ 48:18.437 --> 48:21.565 ‏تصمیمی درخورِ «باشگاهِ فرود»‏ 48:21.648 --> 48:22.691 ‏اینجا قله نیست؟‏ 48:25.444 --> 48:27.279 ‏کاش بود.‏ 48:28.113 --> 48:31.033 ‏اینجا که ویوی باز داره، قله نیست‏ 48:31.116 --> 48:34.870 ‏پناهگاهِ جه‌سوک‌بونگ‏ 48:34.953 --> 48:36.038 ‏موقعیت فعلی‏ 48:36.121 --> 48:38.665 ‏۱.۱ کیلومتر تا چون‌وانگ‌بونگ‏ 48:38.749 --> 48:40.459 ‏اون نیست، هست؟‏ 48:41.293 --> 48:42.169 ‏اون نیست، درسته؟‏ 48:43.295 --> 48:44.504 ‏-همونه.‏ ‏-چی؟‏ 48:44.588 --> 48:45.631 ‏چی؟‏ 48:45.714 --> 48:46.632 ‏-اونجاست؟‏ ‏-کجا؟‏ 48:46.715 --> 48:47.716 ‏اون چون‌وانگ‌بونگه.‏ 48:48.258 --> 48:50.052 ‏موقعیت فعلی‏ 48:50.135 --> 48:52.721 ‏اون چون‌وانگ‌بونگه‏ 48:53.472 --> 48:54.431 ‏کجا؟‏ 48:55.891 --> 48:56.975 ‏اون دوردست؟‏ 48:57.726 --> 48:58.602 ‏چی؟‏ 48:59.144 --> 49:01.229 ‏ناامیدیِ دسته‌جمعی‏ 49:01.313 --> 49:02.356 ‏پس چون‌وانگ‌بونگ کجاست؟‏ 49:02.439 --> 49:04.650 ‏همون قله‌ای که جلوته.‏ 49:04.733 --> 49:06.360 ‏خیلی شیب‌دار به نظر میاد.‏ 49:06.443 --> 49:07.694 ‏چون‌وانگ‌بونگ‏ 49:07.778 --> 49:09.071 ‏نباید می‌اومدیم اینجا.‏ 49:09.154 --> 49:12.658 ‏همین‌جایی که هستیم هم خیلی باحاله.‏ 49:12.741 --> 49:14.910 ‏من (آناناس) خوبم‏ 49:14.993 --> 49:16.536 ‏آره، این دیگه آخرین کوهنوردیه.‏ 49:16.620 --> 49:19.289 ‏۷۰۰ متر اومدیم، پس ۱ کیلومتر دیگه مونده.‏ 49:19.373 --> 49:20.791 ‏توی هالاسان هم همین حس رو داشتی، نه؟‏ 49:20.874 --> 49:22.334 ‏وقتی قله رو می‌بینی، حس بهتری داره.‏ 49:23.335 --> 49:24.753 ‏البته یه جور امید واهی هم میده.‏ 49:26.338 --> 49:27.673 ‏نباید اینو می‌گفتم.‏ 49:29.925 --> 49:31.218 ‏ولی خب، واقعاً امید واهیه.‏ 49:31.301 --> 49:33.387 ‏باغ خنثی بین مثبت و منفی تغییر می‌کنه‏ 49:33.470 --> 49:34.304 ‏کار-ته.‏ 49:36.098 --> 49:37.849 ‏ولی زندگی همینه دیگه.‏ 49:37.933 --> 49:43.146 ‏وقتی کم‌وبیش می‌دونی قراره چی بشه، اوکیه.‏ 49:43.230 --> 49:46.108 ‏اما وقتی نمی‌دونی، آدم احساس درماندگی می‌کنه.‏ 49:46.191 --> 49:49.194 ‏من می‌تونستم چئونوانگ‌بونگ رو ببینم، درست مثل قله هالاسان.‏ 49:50.153 --> 49:50.987 ‏واسه همین، اوضاع خوب بود.‏ 49:53.198 --> 49:56.868 ‏جونگ-وون می‌گفت دیدن قله بهش امید میده.‏ 49:56.952 --> 49:58.995 ‏ولی من همش با خودم می‌گفتم: «چطوری قراره برسیم اونجا؟»‏ 49:59.079 --> 50:00.706 ‏فقط همین فکر تو سرم بود.‏ 50:00.789 --> 50:02.207 ‏چون خیلی دور به نظر می‌رسید.‏ 50:04.918 --> 50:06.086 ‏به این میگن پرسپکتیو (دیدگاه)؟‏ 50:06.920 --> 50:09.005 ‏تهیه‌کننده‌های دست‌پاچه می‌خندن‏ 50:09.089 --> 50:11.675 ‏فکر نمی‌کنم ربطی به پرسپکتیو داشته باشه.‏ 50:12.384 --> 50:17.931 ‏چئونوانگ‌بونگ به خاطر پرسپکتیو دور به نظر میاد‏ 50:18.724 --> 50:20.642 ‏خیلی خوشحالم که داریم میریم پایین.‏ 50:20.726 --> 50:21.601 ‏منم همین‌طور.‏ 50:21.685 --> 50:25.105 ‏حدود ۳۰۰ متر مسیر سرازیریه‏ 50:25.731 --> 50:30.235 ‏نابغه کوهنوردی خودش از پله‌ها میره‏ 50:37.951 --> 50:39.286 ‏اینجا مراقب باش.‏ 50:41.246 --> 50:45.500 ‏چابک‏ 50:45.584 --> 50:48.628 ‏کوهنوردی ایمن با عصای کوهنوردی‏ 50:48.712 --> 50:53.675 ‏یه دوراهی نمایان میشه‏ 50:53.759 --> 50:56.553 ‏کار-ته میره سمت چپ‏ ‏داوون میره سمت راست‏ 50:56.636 --> 50:59.055 ‏تارزان دنبال داوون میره،‏ ‏هم‌تیمی‌اش در تیم بک‌مودونگ‏ 50:59.139 --> 51:00.557 ‏چرا مسیرها با هم فرق دارن؟‏ 51:01.141 --> 51:02.684 ‏من از این طرف میرم.‏ 51:02.768 --> 51:06.813 ‏داوون زودتر می‌رسه‏ 51:06.897 --> 51:08.607 ‏من دنبالت اومدم.‏ 51:09.149 --> 51:11.651 ‏اون زودتر می‌رسه‏ ‏ولی می‌ذاره کار-ته جلوتر بره‏ 51:11.735 --> 51:13.361 ‏حالا باید دنبال تو بیام.‏ 51:13.445 --> 51:15.071 ‏من همیشه مسیرهای راحت‌تر رو انتخاب می‌کنم، نه؟‏ 51:15.614 --> 51:16.740 ‏تو یه پیشگامی.‏ 51:16.823 --> 51:17.657 ‏معلومه که هستم.‏ 51:17.741 --> 51:19.451 ‏تیم بک‌مودونگ پیوند عمیقی با هم دارن‏ 51:21.369 --> 51:22.954 ‏بام. جسورانه و سریع.‏ 51:23.038 --> 51:24.664 ‏و فرز.‏ 51:25.749 --> 51:27.959 ‏چا جونگ-وون مهارت‌های‏ ‏کوهنوردی پیشرفتش رو به رخ می‌کشه‏ 51:28.043 --> 51:29.211 ‏دقیقاً این‌طوری. بوم.‏ 51:29.294 --> 51:31.296 ‏بوم. و فقط روی سنگ‌ها پا می‌ذاری.‏ 51:32.339 --> 51:33.173 ‏اینم یه فوت کوزه‌گری.‏ 51:34.341 --> 51:37.135 ‏اون تجسم می‌کنه‏ 51:37.219 --> 51:38.261 ‏و عملی‌اش می‌کنه‏ 51:38.345 --> 51:39.387 ‏بوم.‏ 51:39.471 --> 51:40.722 ‏بوم. این‌طوری.‏ 51:40.806 --> 51:41.640 ‏یه حرکت سه مرحله‌ایه.‏ 51:42.933 --> 51:45.519 ‏امروز حوصله‌ام سر رفته،‏ ‏واسه همین می‌خوام جلوی دوربین با خودم حرف بزنم.‏ 51:48.188 --> 51:51.399 ‏بخش سرازیری تموم شد‏ 51:51.983 --> 51:55.570 ‏از قسمت هموار رد می‌شن‏ 51:55.654 --> 51:58.281 ‏۷۰۰ متر تا قله چئونوانگ‌بونگ‏ 51:58.365 --> 52:01.535 ‏مسیر سربالایی برفی شروع می‌شه‏ 52:03.370 --> 52:04.621 ‏اینجا یه دشت برفیه.‏ 52:06.665 --> 52:10.669 ‏هنوز کاملاً زیر برف سفید پوشیده شده‏ 52:11.253 --> 52:13.839 ‏نفس‌نفس زدن‏ 52:13.922 --> 52:15.799 ‏با اینکه خسته‌ست،‏ ‏چه‌-مین سعی می‌کنه قوی بمونه‏ 52:15.882 --> 52:16.716 ‏باشه.‏ 52:17.676 --> 52:18.635 ‏من از پسش برمیام.‏ 52:19.553 --> 52:21.388 ‏خیره شدن‏ 52:22.097 --> 52:23.265 ‏واقعاً دیگه چیزی نمونده.‏ 52:23.974 --> 52:26.226 ‏چئون‌وانگ‌بونگ‏ 52:26.810 --> 52:28.478 ‏-درست جلوی رومونه.‏ ‏-می‌تونم ببینمش.‏ 52:28.562 --> 52:30.981 ‏کارت تمومه.‏ ‏قراره فتحت کنیم.‏ 52:31.982 --> 52:33.024 ‏می‌تونم از قابلیت سرعت استفاده کنم؟‏ 52:33.108 --> 52:33.942 ‏آره.‏ 52:36.403 --> 52:38.572 ‏حمله ناگهانی‏ 52:39.155 --> 52:40.365 ‏ببخشید. اینجا سربالاییه.‏ 52:40.448 --> 52:41.783 ‏به یکم شتاب نیاز داشتم.‏ 52:41.867 --> 52:43.910 ‏فکر کردم منظورت این بود که تند می‌ری.‏ 52:43.994 --> 52:45.704 ‏گیج‌شده از گاز شیمیایی غیرمنتظره‏ 52:46.538 --> 52:48.123 ‏به یکم شتاب نیاز داشتم.‏ 52:49.165 --> 52:51.668 ‏معلوم شد گاز خنده‌ست‏ 52:51.751 --> 52:53.169 ‏یه غار مشکوک ظاهر می‌شه‏ 52:53.253 --> 52:54.087 ‏ای بابا.‏ 52:54.170 --> 52:57.257 ‏جلوی روتون «تونگ‌چئون‌مون» قرار داره،‏ ‏که یعنی «دروازه‌ای به سمت آسمان».‏ 52:57.340 --> 52:58.925 ‏اسم این مکان یعنی «دروازه‌ای به سمت آسمان»‏ 52:59.009 --> 52:59.968 ‏دروازه‌ای که با صخره‌ها شکل گرفته‏ 53:00.051 --> 53:02.637 ‏باید مستقیم از بین صخره‌ها بالا برید‏ 53:02.721 --> 53:09.311 ‏از چیزی که به نظر میاد باریک‌تر و پرشیب‌تره و سقف کوتاهی داره‏ 53:09.853 --> 53:13.773 ‏یخ‌زده، پس باید خیلی مراقب باشید‏ 53:13.857 --> 53:15.483 ‏اولین دروازه، تونگ‌چئون‌مون‏ 53:15.567 --> 53:18.361 ‏مراقب صخره‌های بالای سرتون‏ ‏و قندیل‌های یخی که ممکنه بیفتن باشید.‏ 53:18.445 --> 53:20.947 ‏این یه جور بازی با مانعه؟‏ 53:21.031 --> 53:22.073 ‏ای وای، قندیل‌های یخی.‏ 53:23.366 --> 53:26.578 ‏وارد می‌شوند‏ 53:26.661 --> 53:28.455 ‏راست می‌گه. اینجا یخ زده.‏ 53:32.751 --> 53:34.044 ‏«دروازه آسمان.»‏ 53:35.378 --> 53:36.880 ‏این که چیزی نیست.‏ 53:38.924 --> 53:41.676 ‏آسِ امروز، ماشین، باغ،‏ ‏به راحتی رد می‌شه‏ 53:41.760 --> 53:43.595 ‏به آسمان می‌رسد‏ 53:43.678 --> 53:44.554 ‏ای بابا.‏ 53:44.638 --> 53:48.058 ‏ای بابا، انگار داریم صخره‌نوردی می‌کنیم.‏ 53:48.892 --> 53:51.394 ‏در حال تقلا در شیب تند‏ 53:51.478 --> 53:52.312 ‏این دیگه چیه؟‏ 53:53.939 --> 53:56.107 ‏لعنتی!‏ 53:57.651 --> 53:58.860 ‏ناله می‌کند‏ 53:58.944 --> 54:01.446 ‏داوون هم به آسمان می‌رسد‏ 54:01.529 --> 54:02.364 ‏فریاد می‌زند‏ 54:05.367 --> 54:06.910 ‏-چی شده؟‏ ‏-سرم خورد به جایی.‏ 54:08.536 --> 54:10.705 ‏دلش برای او می‌سوزد‏ 54:10.789 --> 54:11.706 ‏اشک در چشمانش جمع می‌شود‏ 54:11.790 --> 54:13.249 ‏لی چائه-مین، مراقب سرت باش.‏ 54:14.250 --> 54:15.335 ‏اینجا خیلی تنگه.‏ 54:15.418 --> 54:17.170 ‏به این راحتی‌ها نمی‌ذاره رد بشی‏ 54:17.253 --> 54:18.296 ‏سرت خورد به جایی؟‏ 54:18.380 --> 54:19.547 ‏آره، سرم خورد.‏ 54:22.217 --> 54:23.134 ‏سرِ تو که...‏ 54:23.927 --> 54:25.887 ‏از اولش هم خیلی باهوش نبوده.‏ 54:25.971 --> 54:28.515 ‏-هی، اینو نگو!‏ ‏-نباید بذاری سرت بخوره.‏ 54:29.099 --> 54:30.850 ‏اونقدرها هم خنگ نیستم.‏ 54:31.518 --> 54:33.478 ‏چائه-مین هم رد می‌شود‏ 54:33.561 --> 54:34.604 ‏در ارتفاع ۱۸۱۴ متری از سطح دریا‏ 54:34.688 --> 54:37.816 ‏جونگ‌سانری: ۵ ساعت و ۱۷ دقیقه‏ ‏بک‌مودونگ: ۵ ساعت و ۳۲ دقیقه‏ 54:39.651 --> 54:41.319 ‏آره، اینجا مراقب باش.‏ 54:41.403 --> 54:44.030 ‏اونا دارن از «تونگ‌چئون‌مون»، اولین دروازه رد میشن‏ 54:44.114 --> 54:45.699 ‏این کوه خیلی جای باحالیه.‏ 54:46.408 --> 54:48.159 ‏فقط مشکل اینجاست که از کوهنوردی متنفرم.‏ 54:48.243 --> 54:49.661 ‏چئون‌وانگ‌بونگ‏ 54:51.579 --> 54:52.455 ‏تقریباً رسیدیم.‏ 54:52.539 --> 54:54.207 ‏ای بابا. جدی؟‏ 54:54.290 --> 54:56.042 ‏این دیگه آخریشه،‏ ‏«پله‌های بهشت.»‏ 54:56.126 --> 54:57.168 ‏الان اشکم درمیاد.‏ 54:58.420 --> 54:59.421 ‏واقعاً دارم گریه می‌کنم.‏ 55:00.046 --> 55:01.589 ‏چه‌مین، دیگه چیزی نمونده.‏ 55:02.132 --> 55:03.341 ‏تقریباً رسیدی، چه‌مین.‏ 55:03.425 --> 55:04.843 ‏آره، تقریباً رسیدیم، تارزان.‏ 55:07.262 --> 55:13.893 ‏دومین دروازه به سمت چئون‌وانگ‌بونگ،‏ ‏پله‌های بهشت‏ 55:15.603 --> 55:19.065 ‏یه مسیر طولانی از پله‌ها پیش روشونه‏ 55:21.568 --> 55:22.527 ‏پله‌ها خیلی سختن.‏ 55:22.610 --> 55:23.862 ‏خدای من.‏ 55:28.783 --> 55:30.368 ‏با این حال، پله‌ها یه کم بهترن.‏ 55:32.203 --> 55:34.205 ‏در حال رفت و آمد‏ 55:34.289 --> 55:39.127 ‏تلاش سخت‏ 55:39.210 --> 55:40.587 ‏نظرت چیه این آخریا رو بدویم؟‏ 55:40.670 --> 55:41.588 ‏بدوییم؟‏ 55:41.671 --> 55:43.256 ‏-تارزان، هنوز اون انرژی رو داری؟‏ ‏-آره، دارم.‏ 55:43.339 --> 55:44.549 ‏پنج دقیقه دیگه؟‏ 55:44.632 --> 55:46.092 ‏مثل سنجاب پرنده برو بالا.‏ 55:46.176 --> 55:47.552 ‏یعنی خودش قرار نیست بدوه‏ 55:47.635 --> 55:48.595 ‏پنج تا ده دقیقه.‏ 55:48.678 --> 55:50.680 ‏فقط باید از اون بالا بریم، درسته؟‏ 55:50.764 --> 55:51.765 ‏فکر کنم آره.‏ 55:52.932 --> 55:53.808 ‏تقریباً رسیدی.‏ 55:53.892 --> 55:54.851 ‏جوون‌ها.‏ 55:54.934 --> 55:55.810 ‏کاندیدای جوان ۱‏ 55:55.894 --> 55:57.020 ‏جوون‌ترها.‏ 55:57.103 --> 55:58.480 ‏جوون‌ها: داوون و تارزان‏ 55:58.563 --> 55:59.397 ‏بزن بریم!‏ 55:59.481 --> 56:02.484 ‏صبر کن. بذار یه جون‌دوگی بخورم.‏ ‏نه، منظورم اینه که...‏ 56:03.068 --> 56:04.569 ‏داوون تا لحظه آخر داره خوراکی می‌خوره‏ 56:04.652 --> 56:05.487 ‏می‌خوای؟‏ 56:05.570 --> 56:06.404 ‏نه، خوبم.‏ 56:06.488 --> 56:07.322 ‏عجله نکن.‏ 56:07.405 --> 56:09.157 ‏تیم بک‌مودونگ‏ ‏هنوز انرژی داره و می‌دوه‏ 56:09.240 --> 56:11.159 ‏سریع برس اونجا‏ ‏و با ماشینت برگرد.‏ 56:11.242 --> 56:12.994 ‏باشه. چی؟‏ 56:13.078 --> 56:14.037 ‏چی شد؟‏ 56:14.120 --> 56:16.539 ‏این دیگه از کنترل‏ ‏وزیر راه خارجه‏ 56:16.623 --> 56:19.125 ‏ما همه این کارا رو کردیم،‏ ‏اما اگه یه چیز دیگه هم باشه چی؟‏ 56:19.209 --> 56:20.794 ‏-بجنب.‏ ‏-عمراً.‏ 56:21.294 --> 56:22.170 ‏پوزخند‏ 56:22.253 --> 56:23.463 ‏چرا می‌خندی؟‏ 56:23.546 --> 56:25.006 ‏نکنه حقیقت رو می‌دونه؟‏ 56:25.090 --> 56:26.508 ‏این خنده مرموز یعنی چی؟‏ 56:27.092 --> 56:28.301 ‏بیا بدویم.‏ 56:28.384 --> 56:30.553 ‏تیم جوان بک‌مودونگ شروع به دویدن کرد‏ 56:31.262 --> 56:32.847 ‏از دوربین تارزان‏ 56:32.931 --> 56:35.016 ‏از دوربین داوون‏ 56:35.100 --> 56:38.603 ‏یه پیچیدن تمیز از گوشه‏ 56:38.686 --> 56:42.065 ‏فاصله تو یه چشم به هم زدن زیاد می‌شه‏ 56:42.148 --> 56:45.318 ‏نفس‌نفس زدن‏ 56:45.401 --> 56:48.029 ‏تارزان واقعاً اسمش برازندشه‏ 56:48.113 --> 56:51.157 ‏فیلمبردار سابق نیروهای ویژه‏ ‏با لبخند می‌دوه‏ 56:52.158 --> 56:54.536 ‏داوون انگلیسی فحش می‌ده‏ 56:55.120 --> 57:00.166 ‏آخرین رقص، دویدن دور صخره‌های بزرگ‏ 57:00.250 --> 57:03.795 ‏بعد از پله‌های سنگی، باز هم پله‏ 57:03.878 --> 57:04.712 ‏ناله‏ 57:05.213 --> 57:06.047 ‏نفس‌نفس زدن‏ 57:06.589 --> 57:07.924 ‏لعنتی!‏ 57:08.007 --> 57:09.926 ‏انرژی‌اش تمام می‌شود‏ 57:10.009 --> 57:12.262 ‏تارزان هم حسابی خسته شده‏ 57:12.345 --> 57:13.263 ‏ای بابا!‏ 57:13.888 --> 57:15.723 ‏هنوز خیلی راه مونده! ندو!‏ 57:17.475 --> 57:19.227 ‏این تازه اولشه.‏ 57:19.310 --> 57:21.688 ‏- چی؟‏ ‏- این تازه اولشه. تا اونجا ادامه داره.‏ 57:21.771 --> 57:23.022 ‏گفتی تقریباً رسیدیم.‏ 57:23.565 --> 57:27.735 ‏پایان پله‌هایی که دیدند‏ ‏جایی که دویدن را شروع کردند‏ 57:29.028 --> 57:33.241 ‏مسافت باقی‌مانده‏ 57:33.324 --> 57:35.660 ‏دلسرد‏ 57:35.743 --> 57:37.203 ‏داوون، سرمون کلاه رفت.‏ 57:37.745 --> 57:39.205 ‏آره، واسه همینه که ولو شدم.‏ 57:40.457 --> 57:42.959 ‏بی‌حال و بی‌رمق‏ 57:46.212 --> 57:47.589 ‏یکی قشنگ گفت:‏ 57:47.672 --> 57:49.549 ‏"فقط از این بالا برو، رسیدی."‏ 57:49.632 --> 57:52.385 ‏منم گفتم "باشه"‏ ‏و تصمیم گرفتم با داوون بدوم.‏ 57:52.469 --> 57:54.137 ‏ولی بعدش گفتن‏ ‏این تازه اولشه.‏ 57:54.220 --> 57:57.515 ‏واسه همین با خودم گفتم،‏ ‏"مگه نگفتن این آخرشه؟"‏ 57:58.349 --> 57:59.684 ‏خنده‏ 57:59.767 --> 58:01.227 ‏باید اون مقصر رو پیدا کنیم.‏ 58:01.311 --> 58:03.229 ‏همونی که گفت تقریباً رسیدیم.‏ 58:03.813 --> 58:05.440 ‏خب، تنها کسی که ممکنه اینو گفته باشه خودمم.‏ 58:05.523 --> 58:06.566 ‏درست زیر بینی تارزان‏ 58:06.649 --> 58:08.610 ‏منظورم اون قسمت بالایی بود.‏ 58:12.655 --> 58:14.657 ‏عجیب نیست که خندید.‏ 58:17.660 --> 58:19.579 ‏-هی، این آخرش نیست.‏ ‏-چی؟‏ 58:19.662 --> 58:20.538 ‏این آخرش نیست.‏ 58:20.622 --> 58:21.456 ‏پس کجاست؟‏ 58:21.539 --> 58:22.373 ‏بالاتر.‏ 58:22.457 --> 58:23.374 ‏این تازه اولشه.‏ 58:23.458 --> 58:24.709 ‏دو نفر دیگه خبر ناراحت‌کننده رو می‌شنون‏ 58:24.792 --> 58:27.378 ‏فکر کردیم همین‌جاست،‏ ‏واسه همین داشتیم جلسه می‌گرفتیم.‏ 58:28.254 --> 58:29.088 ‏باید بریم بالا.‏ 58:29.172 --> 58:30.006 ‏بزن بریم.‏ 58:31.674 --> 58:36.262 ‏تیم جوان بک‌مودونگ‏ ‏دوباره با انرژی کوهنوردی رو شروع می‌کنن‏ 58:37.972 --> 58:39.682 ‏اینجا نیست؟ اون بالاست؟‏ 58:40.225 --> 58:41.267 ‏پس هنوز ادامه داشت.‏ 58:41.976 --> 58:42.810 ‏لعنتی.‏ 58:46.231 --> 58:53.071 ‏حتی آروم هم که میری خسته‌کننده است‏ 58:53.154 --> 58:54.239 ‏تمومی نداره.‏ 58:55.156 --> 58:59.494 ‏بالا و بالاتر رفتن‏ 58:59.577 --> 59:00.828 ‏ما می‌تونیم.‏ 59:05.708 --> 59:07.418 ‏ای بابا، تو می‌دونستی.‏ 59:11.130 --> 59:14.342 ‏دیوونه شده‏ 59:16.344 --> 59:17.303 ‏لعنتی.‏ 59:20.139 --> 59:22.308 ‏واسه همینه که نباید مسخره‌بازی دربیاری.‏ 59:24.310 --> 59:29.148 ‏"در حد توانت کوهنوردی کن"‏ ‏-کار، د گاردن‏ 59:31.025 --> 59:32.527 ‏نکته اصلی اینجاست، چه‌مین.‏ 59:32.610 --> 59:33.444 ‏درسته.‏ 59:34.362 --> 59:37.532 ‏اونایی هم که فقط پیاده بالا میرن، اذیت میشن‏ 59:37.615 --> 59:42.120 ‏بالاخره به هم می‌رسن‏ 59:42.203 --> 59:43.788 ‏می‌خوای یه استراحتی بکنی؟‏ 59:46.332 --> 59:48.334 ‏وای، اون دویدن باعث شد که من خیلی...‏ 59:48.418 --> 59:49.252 ‏سرگیجه نداری؟‏ 59:49.335 --> 59:50.253 ‏حتماً حسابی خالی کردی.‏ 59:50.336 --> 59:51.796 ‏فکر کردم دیگه تهشه.‏ 59:51.879 --> 59:52.714 ‏منم همین‌طور.‏ 59:52.797 --> 59:53.673 ‏امید واهیِ واقعی‏ 59:53.756 --> 59:56.217 ‏فکر می‌کردم فقط باید تا اینجاشو بدویم.‏ 59:56.301 --> 59:58.553 ‏حتی نمی‌تونم درست حرف بزنم.‏ 59:58.636 --> 59:59.971 ‏دیگه چقدر مونده؟‏ 01:00:00.054 --> 01:00:00.888 ‏این دیوونه‌کننده‌ست.‏ 01:00:01.472 --> 01:00:03.391 ‏۲۰۰ متر تا چونوانگ‌بونگ‏ 01:00:03.474 --> 01:00:08.813 ‏موقعیت فعلی، چونوانگ‌بونگ‏ 01:00:09.480 --> 01:00:13.985 ‏بخش نهایی و اصلی‏ 01:00:14.068 --> 01:00:15.695 ‏ترکیب تیم برای صعود نهایی‏ 01:00:15.778 --> 01:00:17.447 ‏پیشرو: تارزان‏ 01:00:17.530 --> 01:00:19.699 ‏میانی ۱: کار د گاردن‏ 01:00:19.782 --> 01:00:21.576 ‏میانی ۲: داوون‏ 01:00:21.659 --> 01:00:24.245 ‏آخر: چه‌مین‏ 01:00:24.787 --> 01:00:25.705 ‏ای بابا.‏ 01:00:26.372 --> 01:00:27.290 ‏می‌بینمش.‏ 01:00:27.915 --> 01:00:29.667 ‏صعود نهایی!‏ 01:00:30.376 --> 01:00:32.670 ‏بهش اعتماد نکن.‏ ‏شاید اینم تهش نباشه.‏ 01:00:33.546 --> 01:00:34.756 ‏باشگاه فرود‏ 01:00:34.839 --> 01:00:35.923 ‏رسیدیم.‏ 01:00:37.133 --> 01:00:38.301 ‏صعود نهایی‏ 01:00:38.384 --> 01:00:39.302 ‏باشه.‏ 01:00:42.639 --> 01:00:43.556 ‏واقعاً رسیدیم؟‏ 01:00:43.640 --> 01:00:45.433 ‏اون‌ها آخرین قدم‌ها رو برمی‌دارن‏ 01:00:45.516 --> 01:00:47.727 ‏به سمت آخرین قله‏ 01:00:47.810 --> 01:00:48.811 ‏تقریباً رسیدیم.‏ 01:00:49.854 --> 01:00:53.191 ‏داوون، چه‌مین، کار د گاردن، تارزان‏ 01:00:53.274 --> 01:00:54.567 ‏آره!‏ 01:00:57.654 --> 01:01:01.574 ‏فریاد می‌زنه انگار اورست رو فتح کرده‏ 01:01:01.658 --> 01:01:05.203 ‏رئیس تار اولین نفریه که‏ ‏به قله چون‌وانگ‌بونگ رسید‏ 01:01:05.286 --> 01:01:07.038 ‏قله رو بغل می‌کنه‏ 01:01:07.121 --> 01:01:10.083 ‏کار، اون باغبان که حسابی پیشرفت کرده،‏ ‏از راه می‌رسه‏ 01:01:10.166 --> 01:01:11.584 ‏اینجا کجاست؟‏ 01:01:12.126 --> 01:01:13.294 ‏بچه‌ها.‏ 01:01:13.378 --> 01:01:16.255 ‏چه‌مین امروز خیلی اذیت شد‏ ‏و با کلی سختی خودش رو رسوند‏ 01:01:16.339 --> 01:01:17.173 ‏ای بابا.‏ 01:01:18.549 --> 01:01:19.717 ‏بزن بریم، داوون!‏ 01:01:25.014 --> 01:01:28.434 ‏در نهایت، داوون هم رسید‏ 01:01:29.435 --> 01:01:35.817 ‏همه به قله چون‌وانگ‌بونگ رسیدن‏ 01:01:35.900 --> 01:01:37.652 ‏ماموریت نهایی.‏ 01:01:38.152 --> 01:01:39.821 ‏کوه مقدس مردم کره.‏ 01:01:39.904 --> 01:01:43.783 ‏شما با موفقیت به قله چون‌وانگ‌بونگ‏ ‏در کوه جیری‌سان صعود کردید.‏ 01:01:43.866 --> 01:01:45.118 ‏تبریک می‌گم!‏ 01:01:45.201 --> 01:01:49.372 ‏چون‌وانگ‌بونگ‏ 01:01:49.455 --> 01:01:53.751 ‏جایی که ابرها استراحت می‌کنن‏ ‏و باد زودتر از همه بهش می‌رسه‏ 01:01:55.795 --> 01:02:02.260 ‏با اون همه یال و دره‌های بی‌شمارش‏ 01:02:02.343 --> 01:02:06.514 ‏این کوه مقدسِ‏ ‏مردم کره است‏ 01:02:06.597 --> 01:02:10.601 ‏روحِ کره‌ای از اینجا سرچشمه گرفته‏ 01:02:10.685 --> 01:02:13.646 ‏جایی بالاتر از ابرها‏ ‏و نزدیک‌ترین نقطه به آسمون‏ 01:02:15.773 --> 01:02:20.236 ‏بلندترین قله جیری‌سان‏ ‏با ارتفاع ۱۹۱۵ متر از سطح دریا‏ 01:02:21.362 --> 01:02:24.198 ‏اونا با موفقیت به قله چون‌وانگ‌بونگ‏ ‏در جیری‌سان صعود کردن‏ 01:02:25.700 --> 01:02:26.784 ‏این آخرین کوهنوردی بود.‏ 01:02:26.868 --> 01:02:27.702 ‏خسته نباشید همگی.‏ 01:02:27.785 --> 01:02:29.162 ‏خسته نباشید.‏ 01:02:29.245 --> 01:02:31.080 ‏از پا افتاده‏ 01:02:31.664 --> 01:02:34.000 ‏تبریک می‌گم‏ ‏برای آخرین کوهنوردی زندگی‌مون.‏ 01:02:34.625 --> 01:02:36.127 ‏این آخرین کوهنوردی عمرمون بود.‏ 01:02:36.669 --> 01:02:38.880 ‏دیگه جونی برای حرف زدن ندارن‏ 01:02:38.963 --> 01:02:41.132 ‏هوا یکم ابریه، واسه همین چیزی معلوم نیست.‏ 01:02:41.215 --> 01:02:43.259 ‏ولی معمولاً،‏ ‏یه دریای ابر خیلی خفن اینجا هست.‏ 01:02:43.801 --> 01:02:45.845 ‏و کلی آدم میان‏ ‏که طلوع خورشید رو ببینن.‏ 01:02:45.928 --> 01:02:47.013 ‏آهان، متوجه شدم.‏ 01:02:47.680 --> 01:02:51.851 ‏حیف که امروز هوا ابریه‏ 01:02:51.934 --> 01:02:54.729 ‏ولی روزای آفتابی، قشنگ می‌تونی‏ 01:02:54.812 --> 01:02:58.191 ‏خط‌وط کوه‌ها رو‏ ‏توی دوردست ببینی‏ 01:02:58.274 --> 01:03:00.318 ‏تازه‏ 01:03:00.401 --> 01:03:04.697 ‏در کنار اون منظره تماشایی‏ ‏که دریای مواج ابرها درست می‌کنه‏ 01:03:07.450 --> 01:03:11.329 ‏می‌تونی طلوع زیبای خورشید رو هم ببینی‏ 01:03:22.715 --> 01:03:29.639 ‏متأسفانه امروز نمی‌تونن ببیننش‏ 01:03:31.015 --> 01:03:33.684 ‏منظره‌اش یکم ناامیدکننده بود.‏ 01:03:33.768 --> 01:03:37.146 ‏نسبت به سختی‌ای که کشیدیم،‏ ‏منظره‌اش یکم تو ذوق می‌زد.‏ 01:03:37.730 --> 01:03:39.273 ‏اصلاً ارزش این همه زحمت رو نداشت.‏ 01:03:40.733 --> 01:03:42.944 ‏با این حال، الان دیگه نمی‌تونه‏ ‏از عکس گرفتن بگذره‏ 01:03:43.027 --> 01:03:46.489 ‏ولی وقتی می‌رسی به قله،‏ ‏انگار دیگه تهِ خطه.‏ 01:03:46.572 --> 01:03:47.573 ‏خوب بود.‏ 01:03:47.657 --> 01:03:49.992 ‏چه‌مین هم از تابلوی قله‏ ‏عکس می‌گیره‏ 01:03:50.076 --> 01:03:53.454 ‏واقعاً از زیبایی‏ ‏کوه برفی لذت بردم.‏ 01:03:54.205 --> 01:03:57.583 ‏آسمون یکم مه‌آلود و ابری بود،‏ 01:03:57.667 --> 01:03:59.669 ‏واسه همین اون حسِ باز و باطراوت رو نداشت.‏ 01:03:59.752 --> 01:04:00.962 ‏یکم حیف شد.‏ 01:04:04.048 --> 01:04:08.845 ‏بعد از دویدن،‏ ‏داوون فقط دراز می‌کشه‏ 01:04:08.928 --> 01:04:12.390 ‏این برنامه حال‌به‌هم‌زن‏ ‏بالاخره تموم شد.‏ 01:04:13.766 --> 01:04:16.769 ‏ای بابا، کلی آدم‏ ‏الان قراره آزاد بشن.‏ 01:04:17.353 --> 01:04:19.480 ‏راستش رو بگید، شماها هم خوشحال نیستید؟‏ 01:04:20.398 --> 01:04:22.525 ‏شرط می‌بندم فیلم‌بردارامون‏ ‏از ما هم خوشحال‌ترن.‏ 01:04:25.361 --> 01:04:28.739 ‏موی تارزان کلاً داغون شده‏ 01:04:28.823 --> 01:04:30.825 ‏امروز از همه سخت‌تر بود.‏ 01:04:30.908 --> 01:04:34.370 ‏نباید وسطش مسخره‌بازی درمی‌آوردم‏ ‏و می‌دویدم.‏ 01:04:36.497 --> 01:04:37.874 ‏خندیدن از روی پشیمونی‏ 01:04:37.957 --> 01:04:40.501 ‏از اون لحظه به بعد، همه چی بهم ریخت.‏ 01:04:41.711 --> 01:04:44.630 ‏فقط به خاطر اینکه «جیریسان» بود،‏ 01:04:44.714 --> 01:04:47.592 ‏همین خودش کلی معنی داشت.‏ 01:04:47.675 --> 01:04:51.095 ‏از آخرین تابلوی قله عکس می‌گیرن‏ 01:04:51.178 --> 01:04:53.055 ‏-بزن بریم.‏ ‏-به تابلوی قله نزدیک‌تر شید.‏ 01:04:53.139 --> 01:04:54.181 ‏به این دوربین نگاه کنید.‏ 01:04:54.265 --> 01:04:55.308 ‏بزن بریم.‏ 01:04:55.975 --> 01:04:57.101 ‏چند تا دیگه هم می‌گیریم.‏ 01:05:02.148 --> 01:05:04.150 ‏خب، عکس‌های تکی اعضا رو گرفتیم.‏ 01:05:05.401 --> 01:05:07.612 ‏چئونوانگ‌بونگ، جیریسان‏ 01:05:07.695 --> 01:05:09.947 ‏۱۲ مارس ۲۰۲۶‏ ‏آخرین صعودِ «دیسند کلاب»‏ 01:05:10.990 --> 01:05:13.326 ‏یهو خورشید دراومد.‏ 01:05:21.250 --> 01:05:25.129 ‏چئونوانگ‌بونگ، جیریسان، موفقیت‏ 01:05:25.212 --> 01:05:28.633 ‏تائه‌بک‌سان، سئوراک‌سان، هالا‌سان،‏ ‏یئونگنام آلپ، جیریسان‏ 01:05:30.259 --> 01:05:31.552 ‏فقط مسیر برگشت مونده‏ 01:05:34.138 --> 01:05:35.348 ‏آخرین فرودِ «دیسند کلاب»‏ 01:05:35.431 --> 01:05:37.934 ‏چئونوانگ‌بونگ‏ 01:05:38.017 --> 01:05:40.269 ‏مسیر سوندوریو حدود ۳ ساعت طول می‌کشه‏ 01:05:40.353 --> 01:05:41.687 ‏چئونوانگ‌بونگ، بئوپگیه‌سا‏ 01:05:41.771 --> 01:05:42.939 ‏شیب ۳۱.۸ درصد‏ 01:05:43.022 --> 01:05:45.483 ‏تندترین مسیری که تا حالا داشتن‏ 01:05:45.566 --> 01:05:47.985 ‏چئونوانگ‌بونگ‏ 01:05:48.069 --> 01:05:50.488 ‏از همون اولش مستقیم می‌ره پایین‏ 01:05:51.906 --> 01:05:55.368 ‏اولین باری که با یه مسیر‏ ‏فوق‌العاده سخت روبرو می‌شن‏ 01:05:55.993 --> 01:05:57.453 ‏اینجا بدترین جاش بود.‏ 01:05:59.080 --> 01:05:59.914 ‏واقعاً... افتضاح بود.‏ 01:06:00.665 --> 01:06:02.625 ‏خیلی سخت‌تر از‏ ‏کوه‌های دیگه بود.‏ 01:06:04.210 --> 01:06:05.795 ‏مسیر سنگلاخیِ خیلی تند‏ 01:06:05.878 --> 01:06:08.130 ‏پله‌های خیلی تند‏ 01:06:08.214 --> 01:06:10.424 ‏مسیرهای یخیِ خیلی تند‏ 01:06:10.508 --> 01:06:11.968 ‏مسیرهای سنگی خیلی پرشیب‏ 01:06:12.051 --> 01:06:13.386 ‏اصلاً نباید حواست پرت بشه‏ 01:06:13.469 --> 01:06:14.387 ‏بی‌خیال، فیلم نگیریم بهتره.‏ 01:06:14.470 --> 01:06:15.846 ‏اینجا خیلی خطرناکه.‏ 01:06:15.930 --> 01:06:17.598 ‏یک، دو، سه.‏ 01:06:18.391 --> 01:06:20.851 ‏برای اولین بار در برنامه «بزن بریم کوه!»،‏ ‏فیلم‌بردارها کم آوردن و دیگه فیلم نمی‌گیرن‏ 01:06:20.935 --> 01:06:23.145 ‏فیلم‌بردارها رفتن.‏ 01:06:23.229 --> 01:06:24.855 ‏راست میگی.‏ 01:06:24.939 --> 01:06:28.776 ‏اینم تصاویر دوربین‌هایی که‏ ‏روی کوله‌پشتی بچه‌ها نصب شده‏ 01:06:29.402 --> 01:06:31.946 ‏شروع می‌کنن به پایین رفتن‏ 01:06:32.530 --> 01:06:33.823 ‏-وای، این دیگه…‏ ‏-بزن بریم.‏ 01:06:33.906 --> 01:06:34.824 ‏خیلی ترسناکه.‏ 01:06:36.075 --> 01:06:37.660 ‏این‌طوری منو نترسون.‏ 01:06:38.369 --> 01:06:39.203 ‏ای بابا.‏ 01:06:40.246 --> 01:06:41.706 ‏به‌طرز وحشتناکی پرشیب‏ 01:06:41.789 --> 01:06:42.957 ‏وای، این دیگه…‏ 01:06:43.541 --> 01:06:44.667 ‏اینجا خیلی لیزه.‏ 01:06:45.376 --> 01:06:47.294 ‏گاردن داره مسیر رو هدایت می‌کنه، دمش گرم‏ 01:06:47.378 --> 01:06:48.671 ‏صبر کن. ای بابا.‏ 01:06:49.296 --> 01:06:51.424 ‏ترافیک شده‏ 01:06:51.507 --> 01:06:53.092 ‏اینجا خیلی شیبش تنده.‏ 01:06:54.635 --> 01:06:56.721 ‏به جای باتوم کوهنوردی،‏ ‏دستشون رو به صخره‌ها گرفتن و میرن جلو‏ 01:07:01.851 --> 01:07:02.727 ‏بریم خونه!‏ 01:07:02.810 --> 01:07:04.103 ‏به‌سختی از چونوانگ‌بونگ فرار می‌کنن‏ 01:07:05.104 --> 01:07:07.732 ‏امروز یکم کمتر درد می‌کنه.‏ 01:07:09.400 --> 01:07:11.027 ‏شاید واسه اینه که هنوز شروع نکردیم.‏ 01:07:11.110 --> 01:07:11.944 ‏فکر می‌کنی؟‏ 01:07:12.028 --> 01:07:14.989 ‏بلافاصله یه مسیر پر از سنگ‌ریزه و پرشیب شروع میشه‏ 01:07:15.823 --> 01:07:17.324 ‏پایین رفتن از اینجا انگار که…‏ 01:07:17.408 --> 01:07:18.492 ‏تپ‏ 01:07:18.576 --> 01:07:20.036 ‏این دیگه صخره‌نوردیه.‏ 01:07:20.119 --> 01:07:22.204 ‏خیلی وحشیانه است.‏ 01:07:22.288 --> 01:07:24.165 ‏اندازه سنگ‌ها جوریه که‏ ‏سخت میشه قدم برداشت‏ 01:07:24.248 --> 01:07:26.000 ‏حس می‌کنم باید‏ ‏چهار دست و پا برم پایین.‏ 01:07:26.709 --> 01:07:29.795 ‏چهار دست و پا پایین رفتن‏ 01:07:29.879 --> 01:07:31.672 ‏چرا دارم اینطوری میرم پایین؟‏ 01:07:31.756 --> 01:07:32.590 ‏از دوربین چه‌مین‏ 01:07:32.673 --> 01:07:33.507 ‏مراقب باش.‏ 01:07:33.591 --> 01:07:34.425 ‏باشه.‏ 01:07:35.634 --> 01:07:38.554 ‏این باید سخت‌ترین مسیر فرود باشه.‏ 01:07:38.637 --> 01:07:41.223 ‏سخت‌ترین مسیر فرود،‏ ‏به انتخاب باشگاه فرود‏ 01:07:41.307 --> 01:07:43.225 ‏کوتاه‌ترین مسیر به چون‌وانگ‌بونگ‏ 01:07:43.309 --> 01:07:45.269 ‏اما به این معنیه که شیبش خیلی تنده‏ 01:07:46.187 --> 01:07:48.022 ‏این مسیر برای بالا رفتن آدما ساخته نشده.‏ 01:07:48.522 --> 01:07:49.356 ‏از دوربین تارزان‏ 01:07:49.440 --> 01:07:51.067 ‏پایین رفتن از مسیری که حتی بالا رفتن ازش سخته‏ 01:07:51.150 --> 01:07:51.984 ‏ای بابا.‏ 01:07:53.444 --> 01:07:54.278 ‏وای!‏ 01:07:54.862 --> 01:07:55.780 ‏خدای من.‏ 01:07:55.863 --> 01:07:57.448 ‏-هی.‏ ‏-نزدیک بود.‏ 01:07:58.616 --> 01:07:59.450 ‏مراقب باش.‏ 01:08:01.327 --> 01:08:02.161 ‏یا خدا...‏ 01:08:04.747 --> 01:08:06.373 ‏مو به تنم سیخ شد.‏ 01:08:07.208 --> 01:08:09.001 ‏چرا موقع پایین اومدن اینقدر لیز می‌خوردی؟‏ 01:08:09.085 --> 01:08:10.711 ‏همه جا پر از سنگ بود.‏ 01:08:10.795 --> 01:08:14.298 ‏گل، سنگ، گل، سنگ.‏ ‏همین‌طوری پشت سر هم بود.‏ 01:08:14.381 --> 01:08:16.967 ‏فکر کنم همون اولش خسته شدم.‏ 01:08:17.676 --> 01:08:21.639 ‏"جیریسان؟ چیزی نیست."‏ ‏این چیزی بود که فکر می‌کردم.‏ 01:08:22.890 --> 01:08:24.475 ‏ولی شکست خوردم.‏ 01:08:29.063 --> 01:08:31.482 ‏اعضای قدیمی‌تر هم خسته‌ان‏ 01:08:32.191 --> 01:08:33.067 ‏جدی می‌گم داوون.‏ 01:08:33.609 --> 01:08:35.402 ‏- بله؟‏ ‏- منم از پایین رفتن متنفرم.‏ 01:08:36.654 --> 01:08:38.447 ‏پله‌ها خیلی شیب‌دارن.‏ 01:08:38.531 --> 01:08:39.365 ‏مواظب باش.‏ 01:08:39.448 --> 01:08:40.741 ‏ای بابا، دارم از ارتفاع می‌ترسم.‏ 01:08:40.825 --> 01:08:42.201 ‏این بار، پایین رفتن از پله‌های خیلی تند‏ 01:08:43.494 --> 01:08:44.328 ‏خدای من.‏ 01:08:44.411 --> 01:08:46.664 ‏پله‌های فلزی با دید کامل به پایین‏ 01:08:48.374 --> 01:08:49.625 ‏لعنتی.‏ 01:08:49.708 --> 01:08:52.294 ‏با ترس از ارتفاعی که داره،‏ ‏این سخت‌ترین بخش برای تارزان محسوب می‌شه‏ 01:08:53.420 --> 01:08:56.715 ‏محکم نرده‌ها رو می‌گیره‏ ‏و دوباره راه می‌افته‏ 01:09:01.387 --> 01:09:02.221 ‏این دیگه چیه؟‏ 01:09:02.805 --> 01:09:05.307 ‏تند تند پایین می‌ره‏ ‏و فقط به پاهاش نگاه می‌کنه‏ 01:09:05.391 --> 01:09:07.977 ‏همه به سلامت رد می‌شن‏ 01:09:08.811 --> 01:09:10.229 ‏ای وای، یکی داره میاد بالا.‏ 01:09:10.813 --> 01:09:13.190 ‏یه لحظه مکث می‌کنن‏ 01:09:13.274 --> 01:09:15.109 ‏چرا دارید از کوه بالا می‌رید؟‏ 01:09:15.192 --> 01:09:16.569 ‏قراره به‌زودی بریم سربازی.‏ 01:09:16.652 --> 01:09:18.571 ‏بلافاصله می‌پرسه چرا دارن کوهنوردی می‌کنن‏ 01:09:18.654 --> 01:09:19.947 ‏غافلگیر شد‏ 01:09:20.030 --> 01:09:20.906 ‏سلام.‏ 01:09:20.990 --> 01:09:23.200 ‏خاکی‌ترین سلبریتی‏ ‏که ممکنه تو کوه ببینید‏ 01:09:23.284 --> 01:09:24.785 ‏- حتماً تازه ۲۰ سالتون شده.‏ ‏- بله.‏ 01:09:24.869 --> 01:09:27.913 ‏چون قراره به‌زودی برید سربازی‏ ‏اومدید کوهنوردی؟‏ 01:09:27.997 --> 01:09:29.957 ‏اون بالا حسابی قراره بهتون سخت بگذره.‏ 01:09:30.040 --> 01:09:31.208 ‏دیگه چیزی نمونده به مقصد برسید.‏ 01:09:31.292 --> 01:09:33.460 ‏روشِ باشگاهِ «پایین‌روها» برای روحیه دادن به اونا‏ 01:09:33.544 --> 01:09:34.712 ‏می‌خواید برید سربازی؟‏ 01:09:35.838 --> 01:09:37.381 ‏تارزان، اونا از تو کوچیک‌ترن.‏ 01:09:37.464 --> 01:09:39.466 ‏من که نصف راهِ ۵۰ سالگی رو رفتم.‏ 01:09:40.050 --> 01:09:41.343 ‏تارزان، ۲۵ ساله‏ ‏جوان‌ترین عضو باشگاه‏ 01:09:41.427 --> 01:09:42.511 ‏ای بابا.‏ 01:09:42.595 --> 01:09:43.804 ‏خسته شدی؟‏ 01:09:43.888 --> 01:09:45.472 ‏دیگه مثل قدیم نیست.‏ 01:09:45.556 --> 01:09:46.807 ‏آن‌ها از پله‌های تند عبور می‌کنند‏ 01:09:46.891 --> 01:09:49.476 ‏پناهگاه روتاری‏ ‏موقعیت فعلی‏ 01:09:49.560 --> 01:09:50.728 ‏اینجا جای قشنگیه.‏ 01:09:51.395 --> 01:09:52.396 ‏۱ ساعت و ۲۸ دقیقه گذشت‏ 01:09:52.479 --> 01:09:53.772 ‏پناهگاه روتاری‏ 01:09:54.648 --> 01:09:56.901 ‏آخرین لقمه از خوراکی‌های مسیر‏ 01:09:58.611 --> 01:10:00.070 ‏به‌به‏ 01:10:00.154 --> 01:10:02.323 ‏تجدید قوا با خوراکی‌های ارزشمند‏ 01:10:03.032 --> 01:10:06.076 ‏دانه‌های برف خیلی قشنگن.‏ 01:10:06.994 --> 01:10:09.121 ‏کم‌کم برف شروع به باریدن می‌کند‏ 01:10:09.205 --> 01:10:11.332 ‏استراحت کوتاه‌شان تمام می‌شود‏ 01:10:11.916 --> 01:10:12.917 ‏بریم؟‏ 01:10:13.751 --> 01:10:14.960 ‏الان یه کم بهتر شده؟‏ 01:10:15.044 --> 01:10:16.253 ‏۱ ساعت و ۴۰ دقیقه گذشت‏ 01:10:16.337 --> 01:10:17.671 ‏آن‌ها به پایین رفتن ادامه می‌دهند‏ 01:10:17.755 --> 01:10:20.382 ‏راستش، عالی می‌شد اگه‏ ‏شیب همین‌طور کم می‌شد.‏ 01:10:20.466 --> 01:10:23.969 ‏به محض اینکه دوباره راه می‌افتند‏ 01:10:24.053 --> 01:10:27.348 ‏برف شدیدتر می‌شود‏ 01:10:28.182 --> 01:10:29.225 ‏خیلی داره برف میاد.‏ 01:10:30.559 --> 01:10:31.810 ‏هواشناسی درست گفته بود.‏ 01:10:38.692 --> 01:10:41.153 ‏روز اول توی سئوراکسان برف اومد،‏ ‏روز آخر هم...‏ 01:10:41.237 --> 01:10:42.947 ‏رئیس تار، حرفی برای گفتن نداری؟‏ 01:10:43.530 --> 01:10:44.615 ‏بیا سریع‌تر بریم پایین؟‏ 01:10:45.532 --> 01:10:48.661 ‏فقط راهنماست که‏ ‏احساساتی شده‏ 01:10:50.412 --> 01:10:52.081 ‏توی برف واقعاً قشنگ به نظر میاد.‏ 01:10:55.834 --> 01:10:57.086 ‏باید سریع‌تر بریم پایین.‏ 01:10:58.254 --> 01:10:59.171 ‏سریع در حال پایین رفتن‏ 01:10:59.255 --> 01:11:00.923 ‏-ممکنه تبدیل به آدم‌برفی بشیم.‏ ‏-آره.‏ 01:11:01.924 --> 01:11:02.841 ‏خیلی برف میاد.‏ 01:11:03.384 --> 01:11:05.219 ‏امسال تا حالا این‌قدر برف ندیده بودم.‏ 01:11:05.302 --> 01:11:07.554 ‏می‌دونم.‏ ‏سئول هم این‌قدر برف نباریده بود.‏ 01:11:08.097 --> 01:11:09.974 ‏پس برف اینجا این‌طوری جمع میشه.‏ 01:11:11.141 --> 01:11:12.059 ‏از دوربین تارزان‏ 01:11:12.142 --> 01:11:13.352 ‏ای بابا.‏ 01:11:13.435 --> 01:11:17.690 ‏فیلم‌برداری در حالی که محو تماشا شده‏ 01:11:19.692 --> 01:11:22.820 ‏تجمع برف روی سرش‏ 01:11:23.862 --> 01:11:25.572 ‏آخرش هم داره برف میاد.‏ 01:11:25.656 --> 01:11:27.741 ‏تلاش دوم راهنما‏ 01:11:27.825 --> 01:11:30.327 ‏حتی تا لحظه آخر...‏ 01:11:33.247 --> 01:11:35.791 ‏مسیر سختش یه طرف.‏ 01:11:35.874 --> 01:11:37.042 ‏اینکه برف هم اومد...‏ 01:11:38.836 --> 01:11:41.171 ‏کوه تا لحظه آخر هم‏ ‏نمی‌خواست به این راحتی ول‌مون کنه.‏ 01:11:41.880 --> 01:11:44.049 ‏چشم‌ها رو محکم بسته‏ 01:11:44.133 --> 01:11:47.052 ‏حس کردم کوه خیلی داره سخت می‌گیره.‏ 01:11:48.595 --> 01:11:51.348 ‏برف زمین رو لیز کرده. مراقب باشید.‏ 01:11:52.725 --> 01:11:53.684 ‏راه رفتن اینجا سخته.‏ 01:11:53.767 --> 01:11:55.811 ‏مواظب باش!‏ 01:11:55.894 --> 01:11:57.438 ‏خودت گفتی مراقب باشیم‏ 01:12:00.024 --> 01:12:02.026 ‏همین‌جاست.‏ 01:12:03.152 --> 01:12:04.653 ‏کمی بدنت رو بیار پایین.‏ 01:12:04.737 --> 01:12:06.613 ‏پایین آوردن بدن قبل از حرکت‏ 01:12:13.287 --> 01:12:15.873 ‏انگار داشتم اسکی می‌کردم.‏ 01:12:17.458 --> 01:12:19.209 ‏اینجا خیلی لیزه!‏ 01:12:20.169 --> 01:12:21.879 ‏-اینجا!‏ ‏-اینجا.‏ 01:12:21.962 --> 01:12:24.214 ‏هشدار به نفر آخر‏ ‏درباره لیز بودن مسیر‏ 01:12:26.300 --> 01:12:27.968 ‏روی یخ‌ها پا نذار.‏ 01:12:30.763 --> 01:12:31.972 ‏هدف‌گیری به سمت لبه‌ی یخ‌نزده‏ 01:12:32.056 --> 01:12:33.098 ‏اون مثل ما نیست.‏ 01:12:33.182 --> 01:12:34.975 ‏-از مغزش استفاده می‌کنه.‏ ‏-مگه نه؟‏ 01:12:35.059 --> 01:12:37.019 ‏من و تو واقعاً مثل احمق و احمق‌تر هستیم.‏ 01:12:37.102 --> 01:12:38.020 ‏خنده‏ 01:12:38.103 --> 01:12:39.855 ‏این برنامه دیگه کار رو تموم کرد.‏ 01:12:39.938 --> 01:12:41.940 ‏این مسیر خیلی...‏ 01:12:42.775 --> 01:12:44.234 ‏بدترین کوه برای من؟ جیریسان.‏ 01:12:44.943 --> 01:12:45.819 ‏جدی می‌گم.‏ 01:12:45.903 --> 01:12:49.573 ‏می‌تونی کوتاه بهمون بگی بعد از‏ ‏آخرین کوهنوردی‌ت توی جیریسان چه حسی داری؟‏ 01:12:49.656 --> 01:12:51.075 ‏این سخت‌ترین مورد برای من بود.‏ 01:12:51.658 --> 01:12:53.160 ‏-سخت‌تر از سئوراکسان؟‏ ‏-آره.‏ 01:12:53.243 --> 01:12:54.620 ‏نمی‌دونم چرا.‏ 01:12:55.662 --> 01:12:57.164 ‏شاید بیشتر جنبه‌ی روانی داشت.‏ 01:12:57.247 --> 01:12:58.874 ‏ولی امروز سخت‌ترین روزم بود.‏ 01:12:58.957 --> 01:13:00.084 ‏امروز سخت‌ترین روز بود؟‏ 01:13:01.543 --> 01:13:02.920 ‏جیریسان اصلاً آسون نبود.‏ 01:13:03.003 --> 01:13:04.713 ‏برای اولین بار توی این برنامه،‏ 01:13:04.797 --> 01:13:06.423 ‏دیدم دارم فحش می‌دم.‏ 01:13:06.965 --> 01:13:08.509 ‏با خودم گفتم: «پس حسش اینه.»‏ 01:13:09.510 --> 01:13:11.720 ‏سخت‌ترین کوه سئوراکسان بود؟‏ 01:13:11.804 --> 01:13:13.013 ‏نه، جیریسان بود...‏ 01:13:13.097 --> 01:13:14.848 ‏ای بابا، همه‌شون سخت بودن.‏ 01:13:15.432 --> 01:13:16.600 ‏نمی‌تونم فقط یکی رو انتخاب کنم.‏ 01:13:16.683 --> 01:13:18.727 ‏بچه‌ها، اگه دنبال دردسر می‌گردید،‏ 01:13:19.561 --> 01:13:23.148 ‏فقط برید دقیقاً همون مسیرهایی که‏ ‏ما رفتیم رو امتحان کنید.‏ 01:13:23.982 --> 01:13:26.110 ‏من توی کوه‌های یئونگنام هم‏ ‏خیلی اذیت شدم.‏ 01:13:27.277 --> 01:13:29.905 ‏ناراحتی که آخرین کوهنوردی بود؟‏ 01:13:29.988 --> 01:13:32.199 ‏یا دلت می‌خواد‏ ‏شاید یه بار دیگه هم بریم؟‏ 01:13:32.282 --> 01:13:33.283 ‏چرت و پرت نگو.‏ 01:13:34.034 --> 01:13:35.702 ‏ممنون می‌شم اگه اینو نگی.‏ 01:13:36.412 --> 01:13:37.788 ‏باید قشنگ صحبت کنم.‏ 01:13:37.871 --> 01:13:40.332 ‏ممنون می‌شم اگه‏ ‏این‌جور حرف‌های بی‌معنی رو نزنی.‏ 01:13:40.416 --> 01:13:41.291 ‏می‌فهمم.‏ 01:13:42.126 --> 01:13:44.044 ‏به نظرت چرا مردم اصلاً کوهنوردی می‌کنن؟‏ 01:13:44.628 --> 01:13:45.587 ‏حالا فهمیدی؟‏ 01:13:46.547 --> 01:13:48.132 ‏نتونستم جوابش رو پیدا کنم،‏ 01:13:48.632 --> 01:13:52.052 ‏ولی اگه اجازه بدی بر اساس‏ ‏اون پنج باری که تجربه داشتم حدس بزنم...‏ 01:13:54.721 --> 01:13:56.932 ‏شاید خیلی کلیشه‌ای باشه،‏ ‏ولی فکر کنم دلیلش اینه.‏ 01:13:57.015 --> 01:14:01.979 ‏فکر کنم خیلی‌ها می‌خوان‏ ‏خودشون رو محک بزنن.‏ 01:14:02.521 --> 01:14:03.355 ‏دلیلش اینه که،‏ 01:14:03.981 --> 01:14:05.899 ‏با اینکه می‌دونن سخته، باز هم می‌رن.‏ 01:14:06.608 --> 01:14:09.570 ‏به نظرم خیلی‌ها می‌رن‏ 01:14:09.653 --> 01:14:12.489 ‏که با خودشون بجنگن.‏ 01:14:12.573 --> 01:14:15.909 ‏فکر کنم برای همینه که مردم کوهنوردی می‌کنن.‏ 01:14:17.453 --> 01:14:21.123 ‏کاملاً مطمئن نیستم،‏ ‏ولی شاید دلیلش این باشه.‏ 01:14:21.206 --> 01:14:22.082 ‏اصلاً نمی‌دونم.‏ 01:14:22.166 --> 01:14:24.334 ‏فکر نکنم تا زنده‌ام دیگه کوهنوردی کنم. اصلاً.‏ 01:14:25.085 --> 01:14:27.838 ‏توی ججو، یکی می‌گفت‏ 01:14:27.921 --> 01:14:30.966 ‏که می‌خواد محدودیت‌هاش رو بسنجه.‏ 01:14:31.049 --> 01:14:33.719 ‏اگه با این نیت کوهنوردی کنی،‏ 01:14:33.802 --> 01:14:36.138 ‏شاید اون حس لذت رو تجربه کنی.‏ 01:14:36.221 --> 01:14:38.932 ‏مثلاً اینکه: «می‌خوام‏ ‏قدرت ذهنم رو محک بزنم.»‏ 01:14:40.225 --> 01:14:41.477 ‏وقتی کوهنوردی می‌کنم،‏ 01:14:41.977 --> 01:14:44.480 ‏حس می‌کنم انرژی‌های منفی دارن ازم دور می‌شن.‏ 01:14:45.314 --> 01:14:46.982 ‏نمی‌دونم چرا.‏ 01:14:47.065 --> 01:14:49.860 ‏حس می‌کنم هیچ‌چیزی جای‏ 01:14:49.943 --> 01:14:54.323 ‏انرژی‌ای که از طبیعت می‌گیری رو نمی‌گیره.‏ 01:14:54.948 --> 01:14:57.451 ‏آره، کلی انرژی خوب بهم می‌ده.‏ 01:14:57.534 --> 01:14:59.369 ‏- یعنی کلی انرژی خوب می‌گیری؟‏ ‏- آره.‏ 01:14:59.953 --> 01:15:02.206 ‏شاید به خاطر این بود که‏ ‏ما یه تیم بودیم،‏ 01:15:03.707 --> 01:15:05.959 ‏ولی چون توی پیاده‌روی‌ها با هم سختی کشیدیم،‏ 01:15:06.543 --> 01:15:09.004 ‏توی یه مدت کوتاه‏ ‏خیلی به هم نزدیک شدیم.‏ 01:15:09.671 --> 01:15:10.547 ‏یه جورایی...‏ 01:15:11.298 --> 01:15:12.716 ‏حس رفاقت و همدلی شکل می‌گیره.‏ 01:15:13.258 --> 01:15:17.596 ‏این باعث می‌شه روابط‏ ‏با بقیه قوی‌تر بشه.‏ 01:15:17.679 --> 01:15:19.431 ‏فعالیت تفریحی برای تقویت کار تیمی‏ 01:15:19.515 --> 01:15:21.475 ‏شاید برای این کار،‏ ‏فعالیت تفریحی خوبی باشه.‏ 01:15:21.558 --> 01:15:23.936 ‏پس ارزشش رو داره که‏ ‏برای کارگاه‌های شرکتی پیشنهادش بدیم؟‏ 01:15:24.019 --> 01:15:25.979 ‏نه، فکر نمی‌کنم موضوع این باشه.‏ 01:15:26.813 --> 01:15:28.482 ‏همچنین‏ 01:15:28.565 --> 01:15:29.441 ‏با ۱۰۰ کیلومتر پیمایش‏ 01:15:29.525 --> 01:15:32.736 ‏باشگاه دیسند برنامه‌ای که‏ ‏دوست دارن رو می‌سازن‏ 01:15:34.571 --> 01:15:37.282 ‏تهیه‌کننده بشید!‏ ‏نظرتون چیه اینو جایگزین کنیم؟‏ 01:15:37.866 --> 01:15:41.161 ‏ما می‌شیم تهیه‌کننده،‏ ‏و شما می‌شید بازیگر.‏ 01:15:41.245 --> 01:15:43.038 ‏و دوباره «بزن بریم کوهنوردی!» رو ضبط می‌کنیم.‏ 01:15:43.121 --> 01:15:44.206 ‏ولی ما هم باید کوهنوردی کنیم.‏ 01:15:44.289 --> 01:15:45.499 ‏اما این دفعه، ما دیگه نمی‌ریم.‏ 01:15:45.582 --> 01:15:46.667 ‏خودشون از خودشون فیلم می‌گیرن.‏ 01:15:46.750 --> 01:15:48.627 ‏فقط دنبال انتقامه‏ 01:15:48.710 --> 01:15:51.588 ‏برای بازی، به جای ضرب‌المثل،‏ ‏ازشون اصطلاحات نسل زد رو می‌پرسیم.‏ 01:15:53.257 --> 01:15:55.092 ‏بزن بریم کمپینگ!‏ 01:15:55.175 --> 01:15:56.677 ‏منم مثل کوهنوردی، به اینم شک دارم.‏ 01:15:56.760 --> 01:15:57.928 ‏نمی‌فهمم چرا مردم می‌رن کمپینگ.‏ 01:15:58.011 --> 01:16:00.931 ‏کمپ رفتن تو تابستون جهنمه.‏ 01:16:01.014 --> 01:16:02.724 ‏بزن بریم دوچرخه‌سواری!‏ 01:16:04.101 --> 01:16:04.935 ‏خواهش می‌کنم.‏ 01:16:05.018 --> 01:16:08.313 ‏بزن بریم ماشین‌سواری!‏ ‏و یه پیست درست کنیم...‏ 01:16:09.022 --> 01:16:12.276 ‏برنامه‌ای هست که دوست داشته باشی بسازی؟‏ 01:16:13.026 --> 01:16:15.404 ‏هست،‏ ‏ولی اگه بگم خجالت‌آوره.‏ 01:16:15.487 --> 01:16:18.240 ‏سکوت‏ 01:16:18.323 --> 01:16:19.992 ‏به نظرت رازش رو نگه داریم؟‏ 01:16:20.075 --> 01:16:21.785 ‏باغ مخفی‏ 01:16:21.868 --> 01:16:23.829 ‏چیزی که تو بهش فکر می‌کنی‏ ‏خیلی بهتره.‏ 01:16:23.912 --> 01:16:26.415 ‏شنیدم قبلاً داشتن چی می‌گفتن.‏ 01:16:26.498 --> 01:16:28.709 ‏چی؟ «ماشین‌سواری مسابقه‌ای»؟‏ 01:16:28.792 --> 01:16:30.127 ‏-مسابقه.‏ ‏-ای بابا.‏ 01:16:30.210 --> 01:16:31.211 ‏چرت و پرت نگو.‏ 01:16:32.212 --> 01:16:34.548 ‏جاهایی که هنوز کسی نرفته.‏ 01:16:34.631 --> 01:16:36.967 ‏می‌ریم جایی که اذیت نشیم.‏ 01:16:37.050 --> 01:16:38.594 ‏برید تعطیلات!‏ 01:16:39.344 --> 01:16:40.971 ‏«آخه مردم چرا میرن تعطیلات؟»‏ 01:16:41.054 --> 01:16:44.683 ‏چرا مردم این‌قدر پول میدن‏ ‏که برن تعطیلات؟ می‌خوام بفهمم.‏ 01:16:45.309 --> 01:16:46.977 ‏راستش، فقط دلم می‌خواد سفر کنم.‏ 01:16:47.644 --> 01:16:48.770 ‏می‌خوام برم سفر.‏ 01:16:50.772 --> 01:16:51.607 ‏اما برای این یکی...‏ 01:16:52.190 --> 01:16:53.275 ‏خوب بهش فکر کردم.‏ 01:16:53.358 --> 01:16:54.234 ‏باشه.‏ 01:16:55.360 --> 01:16:58.780 ‏اگه فقط کاری رو بکنیم که به ما خوش می‌گذره...‏ 01:17:01.241 --> 01:17:02.409 ‏برنامه خسته‌کننده میشه.‏ 01:17:04.244 --> 01:17:05.287 ‏فقط برای خودمون سرگرم‌کننده میشه.‏ 01:17:06.538 --> 01:17:10.000 ‏اصلاً نمی‌دونیم قراره چیکار کنن‏ 01:17:10.083 --> 01:17:12.002 ‏خوب بهش فکر کن.‏ 01:17:12.085 --> 01:17:14.421 ‏منظورم اینه که فصل دوم‏ ‏هنوز حتی تایید هم نشده.‏ 01:17:14.963 --> 01:17:16.465 ‏درسته، باید ببینیم چی پیش میاد.‏ 01:17:16.548 --> 01:17:17.841 ‏بابت عجله کردنم معذرت می‌خوام‏ 01:17:18.425 --> 01:17:19.885 ‏باعث افتخارم بود‏ 01:17:19.968 --> 01:17:21.094 ‏که باهاتون کار کردم.‏ 01:17:21.178 --> 01:17:22.012 ‏جدی میگم.‏ 01:17:22.095 --> 01:17:25.265 ‏چرا هی جوری حرف می‌زنی‏ ‏انگار قراره غیبت بزنه؟‏ 01:17:25.849 --> 01:17:27.768 ‏انگار می‌خوای برنامه رو کنسل کنی.‏ 01:17:27.851 --> 01:17:28.935 ‏رویای او: ترک برنامه‏ 01:17:29.019 --> 01:17:32.856 ‏به عنوان رئیس، حرفی هست که بخوای به بقیه اعضا بزنی؟‏ 01:17:32.939 --> 01:17:34.733 ‏می‌خوام هرچه زودتر استعفا بدم‏ 01:17:34.816 --> 01:17:36.401 ‏و یه شروع تازه داشته باشم.‏ 01:17:38.403 --> 01:17:40.197 ‏خیلی ممنون بابت زحماتت.‏ 01:17:40.280 --> 01:17:41.114 ‏ممنونم.‏ 01:17:45.452 --> 01:17:47.537 ‏ممنون که تماشا کردید‏ 01:17:47.621 --> 01:17:50.040 ‏برو پی کارت!‏ 01:17:50.123 --> 01:17:57.130 ‏برو پیِ...‏ 01:19:11.621 --> 01:19:13.623 ارائه‌ای توسط تیم پروگرام با همکاری بامابین Bamabin.com Tel:@programmkorean