WEBVTT

00:09.092 --> 00:24.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:51.093 --> 00:53.344
...آبِ زمین

00:53.345 --> 00:56.598
تصور میشود که از ستاره های دنباله دارِ یخی و شهاب سنگ ها، سرچشمه گرفته باشد

00:56.599 --> 01:01.469
در ابتدا، آب مملوِ مواد معدنی بود

01:03.189 --> 01:06.309
فنلاندی های باستان، همه ی اینها را از پیش میدانستند

01:07.485 --> 01:09.194
...شعرِ حماسیِ ملی، کالِوالا

01:09.195 --> 01:12.197
توصیف میکند که چگونه آب از کوه ها سرچشمه گرفته اند

01:12.198 --> 01:16.818
آب ها از آسمان پایین آمدند و زیرِ سطح سنگی، رشد کردند

01:29.173 --> 01:33.971
در عصریخبندان، نیم کره ی شمالی با یخ کلفتی پوشیده شده بود

01:33.972 --> 01:38.889
حرکت یخ ها، اعماق را کنده کاری کرد و وزنشان فرورفتگی هایی را ایجاد کرد

01:39.200 --> 01:42.430
که بعدها، برکه ها را تشکیل دادند

01:44.271 --> 01:49.271
در فنلاند، حدود 190,000 برکه وجود دارد

02:02.998 --> 02:07.698
افسانه ی یک برکه

02:26.814 --> 02:31.024
چرخه ی پایان ناپذیرِ آب، بنیانِ همه ی زندگی هاست

02:31.402 --> 02:33.278
،در افسانه های فنلاندی

02:33.279 --> 02:38.529
وِلّامو الهه ی آب و آختی نگهبانِ کل آب هاست

02:39.827 --> 02:44.093
...دخترِ ولّامو و آختی، "آخیتار" که روحِ کوچکِ آب است

02:44.094 --> 02:47.999
در آب های قل قل کنانِ بهاری، تا ابد تولدِ دوباره دارد

02:49.962 --> 02:51.921
...او در مِه نمایان میشود

02:51.922 --> 02:56.712
تا اهالیِ آب ها را زیرنظر بگیرد و از آب ها و ساحل ها نگهبانی کند

04:01.575 --> 04:05.495
...ماهی های شکم زردِ شمالی، میدانند چه زمان تولدِ آخیتار نزدیک است

04:05.496 --> 04:11.366
و به محض اینکه مِه از میان میرود، برای خوش آمد گویی به او، هجوم میبرند

05:07.599 --> 05:11.769
...آخیتار، سال های اول عمرش را در بهار سپری میکند

05:11.770 --> 05:14.720
و ماهی های شکم زردِ شمالی او را بزرگ میکنند

05:15.816 --> 05:20.846
به زودی او با روحِ گیاهان و جانورانِ گوناگون، دوست میشود

05:22.781 --> 05:25.783
براساس افسانه، روح های آب در بهار بزرگ میشوند

05:25.784 --> 05:30.114
و یاد میگیرند که از اهالیِ آب مراقبت کنند

05:30.456 --> 05:32.206
،وقتی روح های آب به اندازه ی کافی بزرگ شدند

05:32.207 --> 05:36.210
برای جشن گرفتنِ آن، آسمانِ زمستان با نورهای شمالی روشن میشود

05:36.211 --> 05:41.049
...پس از آب شدنِ یخ ها، آب آزادانه جریان پیدا میکند و زمانِ حرکت

05:41.050 --> 05:43.000
به سمتِ برکه هاست

05:43.969 --> 05:48.469
:طبیعت میداند که چیزِ بزرگ و سرورآمیزی درآستانه ی به انجام رسیدن است

05:49.350 --> 05:52.185
...روحِ کوچکِ آب، آخیتار

05:52.186 --> 05:56.096
اولین ماجراجوییِ خود را در چرخه ی جاودانه، آغاز میکند

07:03.048 --> 07:07.510
تصور میشد که همه ی حیوانات و گیاهان، روح های نگهبانِ خود را دارند

07:07.511 --> 07:10.091
که از گیاه یا حیوانِ خودشان، مراقبت میکنند

07:11.390 --> 07:14.350
تاپیوتار، روح نگهبانِ پرندگان بود

07:14.351 --> 07:16.319
...او در آب های روباز صبر میکرد

07:16.322 --> 07:20.523
و به قو هایی که هورا گویان به آبراه های یخی میرسیدند، خوش آمد میگفت

07:20.524 --> 07:23.354
با صدایی شیپورمانند

08:09.364 --> 08:11.782
...بسیاری از مردمِ فنلاندی تصور میکردند که

08:11.783 --> 08:15.036
قو ها، نیا ی یزدانیِ آنها هستند

08:15.037 --> 08:19.237
آنها باور دارند که قو ها پیش از پرنده شدن، انسان بوده اند

09:05.379 --> 09:08.756
سمورِ آبیِ اروپایی در محیط بزرگی شکار میکند

09:08.757 --> 09:14.457
قلمروِ او میتواند 50 کیلومتر از راه های آبی را پوشش دهد

09:16.265 --> 09:20.045
او در آب زندگی میکند، ولی روی خشکی هم زمان میگذراند

09:20.352 --> 09:23.312
سمورِ آبی، موجودِ گوشه نشینی است

09:24.565 --> 09:29.944
...سمورهای آبی از سبیلِ حساس خود

09:29.945 --> 09:33.815
برای دنبال کردنِ ماهی ها
حتی در تاریکی آبِ زیر یخ ها، کمک میگیرند

10:19.870 --> 10:22.622
...سمورهای آبی، حیواناتِ بازیگوشی اند که عاشقِ سُر خوردن

10:22.623 --> 10:26.283
از یک چاله ی یخ به دیگری و سُر خوردن در سرازیری روی شکم شان هستند

10:28.920 --> 10:31.255
ماده، خودش به دنبالِ زاد و ولد است

10:31.256 --> 10:35.166
توله ها معمولا تا یکسال با مادرشان می مانند

10:56.615 --> 10:59.575
هیلِروُ، روح نگهبانِ سمورهای آبی است

10:59.576 --> 11:03.204
اون به مردمش نیاز دارد که این پیام را به بقیه برسانند

11:03.205 --> 11:06.525
آخیتار، در راهِ برکه است

12:00.595 --> 12:06.142
قورباقه های دوزیست، اولین مهره دارانی بودند که روی خشکی زندگی کردند

12:06.143 --> 12:10.893
ولی هنوز هم برای تولیدمثل، به آب برمیگردند

12:28.248 --> 12:30.999
وزغ ها به همان خوبی که با شش هایشان
نفس میکشند، میتوانند با پوست نفس بکشند

12:31.007 --> 12:34.657
به همین دلیل ، میتوانند زیر آب به خواب زمستانی روند

12:38.925 --> 12:43.085
وزغ ها میتوانند بیش از 50 سال زندگی کنند

12:51.271 --> 12:54.231
...مسابقات کُشتیِ وزغ ها، در بهار آغاز میشود

12:54.232 --> 12:57.892
و قوانینِ المپیکِ یونان باستان را دنبال میکند

12:59.571 --> 13:04.151
هرچند پس از آغاز، شبیه کُشتیِ آزاد بنظر می آید

14:15.480 --> 14:19.316
به برنده، نام "زیباترین وزغ" داده میشود

14:19.317 --> 14:22.687
خُب، عروس به اندازه ی کافی برای همه وجود ندارد

14:26.825 --> 14:32.525
...وزغِ خسته از مبارزه، باید به گوشه ی تنهایی خود بخزد

14:32.998 --> 14:37.288
و تا پیش از بهارِ سال دیگر و مسابقاتِ کشتیِ دیگر، صبر کند

15:12.412 --> 15:17.122
با آمدنِ بهار، گرمای خورشید و یخِ سفت و سرد به جنگ میپردازند

15:17.375 --> 15:20.589
هرسال یخ به اجبار، تسلیم میشود

15:20.587 --> 15:25.049
...سپس شروع میکند به حرکت و باز کردنِ راهش به هرجایی

15:25.050 --> 15:28.670
تا وقتی که نرم و آب شود

16:22.315 --> 16:27.361
گوزن های شمالی، زمستان را باهم به چَرا در گله های بزرگ گذرانده اند

16:27.362 --> 16:29.780
...آنها در بهار، با دنبال کردنِ مسیرِ قدیمی شان

16:29.781 --> 16:34.346
راهشان را به سمتِ چراگاه های جدید باز میکنند

16:34.347 --> 16:38.997
حتی راه های آبیِ بزرگ، نمیتوانند جلوی گوزن های شمالی را بگیرند

16:43.586 --> 16:48.736
در افسانه های مردمِ فنلاند، روح نگهبانِ گوزن های شمالی "لائوس" نام دارد

16:48.737 --> 16:53.337
او از گوزن های شمالی نگهداری کرده و گله را به چند گروه تقسیم میکند

16:54.431 --> 16:56.724
...پس از گذراندنِ یک زمستانِ طولانی با یکدیگر

16:56.725 --> 16:59.635
سرانجام دوست ها باید از هم جدا شوند

17:21.082 --> 17:24.168
...لائوس توضیح میدهد که چرا بعضی ها باید از آب رد شوند

17:24.169 --> 17:27.959
درحالی که بعضی دیگر همان پشت میمانند

17:28.298 --> 17:33.338
در تابستان، غذای کافی باید برای همه در دسترس باشد

18:45.416 --> 18:50.196
ماهی های کوچکِ تخم ریز، خلافِ جریان شنا میکنند تا تخم ریزی کنند

18:50.421 --> 18:55.551
همه پیروز نمیشوند، بلکه فقط قدرتمندترین شان موفق به تولیدمثل میشوند

18:55.552 --> 19:00.052
بعضی پیشروی میکنند و بقیه عقب میمانند

19:06.271 --> 19:10.141
فقط چرخه ی آب است که پایان ناپذیر است

20:00.867 --> 20:05.329
در بسیاری از افسانه های باستانی، دنیا از یک تخم بوجود  آمده است

20:05.330 --> 20:09.166
...در کالِوالا، نیمه ی پایینیِ تخم تبدیل به زمین میشود

20:09.167 --> 20:12.336
و نیمه ی بالاییِ آن، تبدیل به آسمان

20:12.337 --> 20:14.963
...زرده ی آن تبدیل به خورشید میشود

20:14.964 --> 20:18.717
و سفیده ی آن تبدیل به ماه

20:18.718 --> 20:23.305
...همه ی خرده های رنگی، تبدیل به ستارگان

20:23.306 --> 20:27.546
و خرده های تیره تر، تبدیل به ابرهایی در آسمان میشوند

20:28.770 --> 20:32.856
از همان تخم، کلِ دنیای ما بیرون آمده است

20:32.857 --> 20:36.307
ماهیان و پرندگان هم، از آن بدنیا آمده اند

20:37.111 --> 20:41.031
...از این تخمِ کوچک، نوزادِ قزل آلای قهوه ای بیرون می آید

20:41.032 --> 20:44.112
معجزه ی زندگیِ نو

20:55.296 --> 21:00.550
آب از پیشِ بهار به سمتِ نهرها و رودخانه ها جریان می یابد
و سرانجام به برکه میرسد

21:00.551 --> 21:04.761
یک بخش از چرخه ی آب، رو به پایان است

21:09.978 --> 21:13.105
...آب در حالِ جریان، آلودگی ها را با خود میشوید و خودش هم

21:13.106 --> 21:15.607
...در جریان های سریع و قویِ سرِ راه

21:15.608 --> 21:21.022
با گرفتنِ اکسیژن و موادِ مغذی، پاک و تازه میشود

21:21.239 --> 21:25.529
آبِ تازه ی پر از اکسیژن، به برکه میریزد

24:35.391 --> 24:39.761
آخیتار، در پوششی از مِه، از خانه ی جدیدش بازدید میکند

24:40.771 --> 24:44.191
...وقتی اولین صبح آغاز میگردد

24:44.192 --> 24:48.403
...او میبیند که چگونه "پَیوَتَر"، مادرِ همه ی چیز های زنده

24:48.404 --> 24:52.154
نور خورشیدِ زندگی بخش را، به برکه هدایت میکند

24:52.575 --> 24:56.735
او پرتو های نورش را، از نخ های طلاییِ خود میبافد

25:00.249 --> 25:04.252
اکوسیستمِ برکه، از خورشید نیرو میگیرد

25:04.253 --> 25:08.333
همه ی چیزی که نیاز دارند، تنها بخش کوچکی از نورِ روز است

25:14.722 --> 25:17.933
برکه، بخش مهمی از چرخه ی آب است

25:17.934 --> 25:20.977
...برای همین است که روح های آب

25:20.978 --> 25:23.678
باید اینجا خانه گزینند

25:25.274 --> 25:27.776
...مردمی که نزدیک به طبیعت زندگی میکردند، فهمیدند که

25:27.777 --> 25:30.028
...انسان ها، بخشی از طبیعت هستند

25:30.029 --> 25:34.359
و باید به توازن ظریفِ آن، احترام بگذارند

25:43.292 --> 25:49.300
بزرگِ ماهی های لوتی، آخیتار را راهنمایی و او را به ساکنان آب معرفی میکند

26:52.069 --> 26:54.321
...ماهی های لوتی، در یک بازه ی زمانی طولانی

26:54.322 --> 26:59.152
از مِی (اردیبهشت) تا جولای (تیر) تخم ریزی میکنند

26:59.577 --> 27:04.197
یک لوتیِ ماده ی بزرگ، میتواند تا 50,000 تخم بگذارد

27:04.498 --> 27:06.249
...فورا پس از تخم ریزی

27:06.250 --> 27:10.620
نسل جدید، باید از نزدیک نگهبانی شوند

27:45.665 --> 27:50.000
اردک ماهیِ شمالی، همیشه ماهیِ مهمی برای فنلاندی ها بوده است

27:50.002 --> 27:51.795
...اردک ماهیِ اسرار آمیز

27:51.796 --> 27:54.547
پادشاهِ ماهی ها درنظر گرفته میشده

27:54.548 --> 27:58.009
...براساس شعری افسانه ای درمورد زاده شدنشان

27:58.010 --> 28:02.130
اردک ماهی ها از آسمان آمدند و برای مردم آتش و موسیقی را به هدیه آوردند

28:07.144 --> 28:09.854
...مردم میدانستند که جمجمه ی اردک ماهی از صدها استخوان ساخته شده

28:09.855 --> 28:15.055
و هرکدام هنگامِ اجرای طلسم ها، نام و معنایی داشتند

28:15.403 --> 28:20.023
امروزه استخوان های جمجمه ی اردک ماهی، برای تعیین سنش بکار گرفته میشوند

29:51.791 --> 29:56.201
ماهیخوارِ سیاه گلو، پرنده ی خیلی کمرویی است

29:56.670 --> 30:00.000
مردم باور داشتند که ماهیخوارهای اسرارآمیز، پیام رسان های خدا بودند

30:00.002 --> 30:04.951
...بعضی نیز میپنداشتند که مرگ، به شکلِ این پرنده پدیدار شده

30:03.552 --> 30:07.302
و پیش خانواده هایشان می آید و درخواست غذا میکند

30:07.681 --> 30:11.684
پنداشته میشد که ماهیخوارهای سیاه گلو، روح های شیطانی رو دور نگه میدارند

30:11.685 --> 30:16.079
...برای همین، مردم گاوهایشان را با پرهای ماهیخوار بُرس میزدند

30:16.080 --> 30:19.600
تا گله را از حمله ی درندگان، دور نگه دارند

30:27.117 --> 30:29.990
کسی نمیداند که چرا بعضی از پرندگان به شکلِ گروهی گرد هم می آیند

30:29.991 --> 30:33.092
و سلسله مراتب، چگونه بینشان پایه ریزی شده

30:35.793 --> 30:40.797
برای یک عضو جوانِ دسته، سخت است که به اسم رهبر انتخاب شود

32:00.127 --> 32:01.878
...پنداشته میشود که ریشه ی پرندگان

32:01.879 --> 32:06.709
از دایناسورهای کوچکی است که در دوره ی ژوراسیک زندگی میکرده اند

32:07.593 --> 32:12.593
فلس ها، تبدیل به پر شده بودند تا دایناسور را گرم نگه دارند

32:13.265 --> 32:17.810
...وقتی تیم تنه ی بالاییِ آنها قویتر و استخوانشان میان تهی شد

32:17.811 --> 32:22.521
این موجودات که با پر پوشیده شده بودند، به آسمان رفتند

32:29.239 --> 32:34.239
پرندگانِ آبی، همیشه نقش مهمی را در زندگی فنلاندی های قدیم ایفا میکردند

32:34.912 --> 32:38.999
...پرندگان، پیام آورهای یزدان بودند

32:39.000 --> 32:41.908
ولی درکنارش، یک سرچشمه ی مهمِ غذا هم بودند

32:42.628 --> 32:47.578
مردم پس از یک زمستانِ کم غذا، به پرندگان مهاجر خوش آمد میگفتند

32:50.844 --> 32:56.474
پرندگانِ آبی، در سنگ نگاره های هزاران ساله نمایانند

32:56.498 --> 33:08.498
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

33:55.451 --> 33:57.999
...خاستگاهِ معجزه آسای جهان که گفته شد

33:58.000 --> 34:02.779
،"زندگی از یک تخم بیرون آمده"
در زندگیِ یک پرنده هم، تکرار میشود

35:11.235 --> 35:14.928
...زمانِ خیلی کمی طول میکشد تا جوجه ی پرنده های آبی

35:14.929 --> 35:17.999
پس از بیرون آمدن از تخم، آماده ی ترکِ آشیانه شوند

35:18.005 --> 35:22.899
جوجه ها در آب ایمن هستند، ولی روی خشکی شکارهای آسانی خواهند بود

35:24.106 --> 35:29.043
هرچند آنها باید احترام به قلمروِ آبیِ دیگر پرندگان را بیاموزند

35:29.044 --> 35:33.504
نزدیک شدن به خانه ی ماهیخوارِ سرخ گلو، کاری احمقانه است

36:46.580 --> 36:51.142
...گفته شده که خرس، در جایی که ماه زندگی میکند

36:51.143 --> 36:53.999
در قلبِ روز، روی شانه های شکل آسمانیِ "خرس بزرگ" زاده شده

36:54.021 --> 36:56.791
...از آنجا، در گهواره ای طلایی

36:56.792 --> 37:01.002
،که از ریسمانی نقره ای آویخته بود
روی زمین پایین آمد

37:31.667 --> 37:35.670
:عقاب های دم سپید، در زندگی خود پنج لباسِ گوناگون میپوشند

37:35.671 --> 37:40.881
چهار لباس در جوانی و یکی برای پیری

37:45.013 --> 37:48.724
در بسیاری از داستان ها، عقاب نقشِ پیام رسان را دارد؛

37:48.725 --> 37:51.994
...و در کالِوالا، قهرمانان را در وقتِ نیاز

37:51.995 --> 37:55.135
نجات میدهد و به آنها کمک میکند

39:02.591 --> 39:06.886
کناره ی برکه ها، پناهگاهی برای بسیاری از حشرات است

39:06.887 --> 39:11.587
دگردیسیِ آنها وقتی از آب به خشکی می آیند، افسونگر است

39:16.104 --> 39:18.731
...سنجاقک، یک موجودِ جادویی است

39:18.732 --> 39:22.985
که صدها میلیون سال روی زمین زندگی کرده است

39:22.986 --> 39:25.988
...او بخش بزرگی از زندگیِ خود را در زیر آب

39:25.989 --> 39:30.609
بعنوان لاروِ بزرگی گذرانده است که دیگر موجوداتِ زیرآب را، سیر میکند

39:38.585 --> 39:43.155
تخم های پشه، در آب باز میشوند و آنها، تبدیل به لاروهای شناگر میشوند

39:43.799 --> 39:46.175
...آنها به وسیله ی لوله ی باریکی که

39:46.176 --> 39:50.546
از پشتشان بیرون زده است، از سطح آب نفس میکشند

40:52.451 --> 40:56.998
...حشراتی که در آب زاده شده اند، باید در جهانِ کاملا متفاوتی که

40:56.999 --> 41:00.783
قوانینِ زندگیشان بکلی متفاوت است، دوباره زاده شوند

41:01.293 --> 41:05.373
این حشرات، از شناگر به پرنده تبدیل میشوند

41:05.672 --> 41:10.342
آنها به هوابُرد تبدیل میشوند، تا تولیدمثل و تخم ریزی کنند

41:10.343 --> 41:14.343
دوباره یک چرخه ی جدیدِ زندگی، از آب آغاز میگردد

41:44.878 --> 41:48.797
:بدون حشرات، پرنده ای هم درکار نمی بود

41:48.798 --> 41:53.548
آنها در تعادلِ ظریفِ طبیعت، کنارهم زندگی میکنند

42:55.115 --> 42:58.114
...آبسوار ها، چندین بار

42:58.115 --> 42:59.998
گستردگیِ برکه را اندازه گیری کرده اند

43:00.000 --> 43:02.465
...درحالی که دیگر موجوداتِ زیر سطح آب

43:02.466 --> 43:09.286
مانند اختاپوس ها و موجودات خزه پوش، در آن پشتها رها شده اند

45:58.047 --> 46:01.592
سگ آبی بعنوان یک مهندسِ اکوسیستم شناخته میشود

46:01.593 --> 46:04.636
زیرا هدفِ او در زندگی، ساختن است

46:04.637 --> 46:10.001
...او برای پاسبانی از گونه ی خود، به وسیله ی ساختنِ سد

46:10.002 --> 46:15.170
و ایجادِ آشیانه ای خوب پیرامونِ آب، زیستگاهِ ایده آلِ خود را میسازد

46:16.017 --> 46:20.187
سدها میتوانند چندین متر بلندی و ده ها متر درازا داشته باشند

46:21.321 --> 46:25.515
...با چوب های شناور بر آب، سگ های آبی میتوانند کانال هایی بسازند

46:25.516 --> 46:28.099
که صدها متر درازا دارند

47:32.392 --> 47:37.479
...هنگام شاخ و شانه کشیدن، سگ آبی میتواند تا 15 دقیقه زیرآب بماند

47:37.480 --> 47:40.482
تا کُنش های بدنش آهسته شوند

47:40.483 --> 47:44.820
...اینکار با فرورفتن در آب، که پستانداران آن را

47:44.820 --> 47:49.481
از نیاکانشان که زمانی در آب زندگی میکرده اند، گرفته اند

48:02.922 --> 48:07.426
خانواده ی سگ آبی، گاه دربرگیرنده ی زاده های سال پیش میشود

48:07.427 --> 48:11.547
گاه پیش می آید که 10 سگ آبی، باهم در یک لانه زندگی کنند

49:29.467 --> 49:33.845
...با آمدنِ پاییز، تاپیوتار، روح نگهبانِ پرندگان

49:33.846 --> 49:38.956
اهالیِ خود رو گرد می آورد و آنها را
به جنوب میفرستد، تا زمستان را آنجا سپری کنند

49:39.519 --> 49:45.309
زمانِ بدرودِ احساساتی با تابستان و زندگیِ پرتکاپوی آن است

49:49.487 --> 49:54.687
ولی میتوان شادی و شور را هم، در بدرود گفتنِ دسته شنید

50:20.935 --> 50:22.728
...اهالیِ آب، به روشناییِ تابستان

50:22.729 --> 50:26.156
و تکاپوی زندگی، بدرود میگویند

50:26.157 --> 50:30.444
و با تاریکتر شدنِ شب ها، به دنبالِ آرامش و خاموشی میگردند

50:30.445 --> 50:33.447
آنها نیازی به دور شدن از خانه ی خود، برکه، ندارند

50:33.448 --> 50:38.648
آنها میتوانند در گوشه و کنار و شکاف های ژرفا، دنبالِ پناهگاه باشند

51:38.054 --> 51:41.932
...براساسِ دانشِ کهن، روحهای نگهبانِ پرندگان به آنها میگوید

51:41.933 --> 51:45.685
،که چه زمانی برای کوچ مناسب است

51:45.686 --> 51:49.346
و همچنین آِنها را درطول سفر، راهنمایی میکنند

51:49.816 --> 51:54.856
با آمدنِ بهار، آنها راه بازگشت از شمال به سمتِ
زمین های آشیانه سازی را، به پرندگان نشان میدهند

51:55.138 --> 52:01.010
،امروزه باور میشود که روح های نگهبان
میتوانند میدان های مغناطیسیِ زمین میباشند

52:01.020 --> 52:06.201
پرندگان میتوانند نیروی میدان را احساس کرده و با آن، مسیریابی کنند

53:25.786 --> 53:28.990
...در پاییز قزل آلاهای قهوه ای، برکه ها را رها کرده

53:28.991 --> 53:32.991
و برعکسِ جریانِ آب شنا میکنند، تا به زمین های
سنگریزه داری برسند که در آن میتوانند تخم گذاری کنند

53:33.002 --> 53:35.712
...آنها از برکه های دور، در درازای رودخانه سفر میکنند

53:35.713 --> 53:40.383
تا به جایی برسند که از دیرباز در آنجا تخمگذاری میکرده اند

53:40.102 --> 53:46.222
همانجا زاده شده اند و هر پاییز به همانجا بازمیگردند

53:51.687 --> 53:55.987
...پنداشته میشد که روح نگهبانِ قزل آلای قهوه ای، با تاپیوتار

53:55.988 --> 53:59.998
که پرندگانِ کوچنده را برای سفر به جنوب آماده میکند، رابطه ای دارد

54:02.079 --> 54:04.106
...تخمگذاریِ قزل آلای قهوه ای، یک آیینِ رازآلود بود

54:04.107 --> 54:05.450
که کسی چیز زیادی درباره ی آن نمیدانست

54:05.451 --> 54:11.161
این کار در تهِ جریان های تندِ  آب، جایی که انسان نمیتواند ببیند، انجام میشود

55:24.739 --> 55:29.451
رقصِ تخم ریزیِ قزل آلا، زندگی را جشن میگیرد

55:30.852 --> 55:33.362
...جریانِ آب، آهنگی را مینوازد تا زوج ها

55:33.789 --> 55:35.990
راهشان را به پیست رقصِ سنگریزه دار، پیدا کنند

55:35.991 --> 55:39.011
و خانم ها، یارِ خود را برای رقص انتخاب کنند

56:15.915 --> 56:19.918
آب سرد میشود و همه ی لحظه ها، کندتر میشود

56:19.919 --> 56:22.522
با کاهشِ دما، آب سنگین تر میشود

56:23.003 --> 56:28.176
و در 4 درجه ی سلسیوس، به سنگین ترین اندازه میرسد

56:28.177 --> 56:31.012
...آبِ 4 درجه، به تهِ برکه کشیده میشود

56:31.013 --> 56:34.973
و آبِ سردتر را به بالا و به رویه، بلند میکند

56:35.768 --> 56:37.477
...آب تنها چیزی است که

56:37.478 --> 56:41.848
شکل یخ زده و جامدش، از مایعش سبکتر است

56:50.324 --> 56:54.879
اردک ماهیِ شمالی، ماهی برجسته ای برای فنلاندی های باستان بشمار می آمده

56:54.880 --> 56:56.817
و بخش مهمی از افسانه شناسی بوده است

56:58.824 --> 57:02.076
...از یک سمت، رهبرِ ماهی های سن بالاست

57:02.077 --> 57:06.287
ولی از سمتِ دیگر، "گرگِ آب ها" نامیده میشد

57:06.956 --> 57:12.651
گرگِ آب، به اسم شاهراهِ دنیای زیرین و نشانه ی مرگ؛ شناخته میشد

57:12.652 --> 57:12.842
شمن های لاپ لند*، باور داشتند که
سرانجامِ روان های ناپاک شکمِ اردک ماهی هاست
(*سرزمینِ اقوام شمالیِ نروژ و سوئد و فنلاند)

57:18.915 --> 57:21.003
بنابراین، نمیتوانستند اردک ماهی بخورند

57:23.194 --> 57:24.994
،در افسانه شناسیِ فنلاندِ باستان

57:24.998 --> 57:31.839
باور میشد که اردک ماهی، تواناییِ گذر بین جهان زندگان و جهان مردگان را دارد

57:32.740 --> 57:37.990
او از ژرف ترینِ ژرفا، به جهان زیرینی با نام "تُئونِلا" شنا میکند

59:05.292 --> 59:08.202
ویماتار" میرسد و زمستان را با خود همراه می آورد"

59:09.003 --> 59:10.913
...همه چیز در بالای یخ، باز می ایستد

59:11.094 --> 59:14.674
و حتی زیرِ رویه، زندگی بسیار کندتر است

59:16.220 --> 59:19.320
همه زمانِ زندگی در اندیشه های خود را دارند

01:01:11.377 --> 01:01:16.247
وقتی همه چیز برای زمستان آماده است، اردک ماهیِ شمالی
به ژرفا شنا می کند

01:01:17.508 --> 01:01:22.758
جایی ژرف و سرد زیر یخ ها، تُئونلا: سرزمینِ مرگ،  نهاده شده

01:01:22.763 --> 01:01:28.263
و زیرنگاهِ نگهبانانِ زره پوش است

01:01:29.353 --> 01:01:33.972
جریانِ پُرزندگی و جاودانه ی آب، حتی به سمتِ تُئونلا هم روان است

01:01:33.973 --> 01:01:37.443
به همین دلیل، نیازی نیست کسی برای همیشه آنجا بماند

01:01:37.944 --> 01:01:42.244
قدرتِ جریانِ آب، همیشه زندگی را با خود می آورد

01:04:00.671 --> 01:04:05.291
ویماتار، قوی ترین سقفِ یخی را بر رویه ی برکه رشد میدهد

01:04:06.176 --> 01:04:08.511
،وقتی آب شکلِ یخیِ خود را میگیرد

01:04:08.512 --> 01:04:12.390
قدرتِ آن، پوسته ی زمین را می فرساید و شکل میدهد

01:04:12.391 --> 01:04:16.935
میلیاردها سال پیش، دوره ی یخبندان، شکاف های سنگ های زیرین را از هم گسست

01:04:17.006 --> 01:04:19.995
و با خود، سنگریزه های برآمده و تخته سنگ های نابسامان را همراه آورد

01:04:19.996 --> 01:04:21.636
که بدنه های آب* را ازهم جدا کرد
(*شامل: اقیانوس، دریا، برکه، رودخانه و کانال)

01:04:23.991 --> 01:04:25.736
...در ژرفای زیر یخ

01:04:25.737 --> 01:04:29.448
میتوان گواه بیشتری از قدرت آب بدست آورد

01:04:29.449 --> 01:04:33.603
تندیِ جریان، کفِ رودخانه را از نو شکل داده است

01:04:33.604 --> 01:04:38.534
آبِ روان، خود را قوی تر از تخته سنگ نشان داده است

01:04:49.094 --> 01:04:53.055
...از دوره ی انهدام، شکل هایی از زندگی بوده اند که

01:04:53.056 --> 01:04:56.176
به وسیله ی لایه های سنگ، نگه داری شده اند

01:04:57.311 --> 01:05:01.981
...آنجا، در جهان زیرین و فراتر از هوشیاری

01:05:01.882 --> 01:05:06.522
جایی نهاده شده که فنلاندی های باستان
توانایی های اسرارآمیزِ خود را از آن دریافت کرده اند

01:05:29.426 --> 01:05:32.186
زمستان دارد سقف های یخی را روی جریانِ تند میسازد

01:05:32.187 --> 01:05:37.391
و تالارهایی از یخ میسازد که در آن آب و هوا به هم میپیوندند و جشن میگیرند

01:05:37.392 --> 01:05:40.292
آبِ روان و هوای سرد، اینجا به هم میپیوندند

01:05:40.293 --> 01:05:45.300
گرمای بهار، برفها را آب میکند و آب دوباره به سمت برکه جریان میابد

01:07:43.226 --> 01:07:47.605
زندگیِ نو از زیرِ بانک های برفیِ زمستانی، آشکار میشود

01:07:47.606 --> 01:07:50.149
...یک توله فُک، در غارِ برفی زاده شده است

01:07:50.150 --> 01:07:54.950
و اکنونِ زمانِ ریسک کردن در دنیای گسترده است

01:07:59.367 --> 01:08:04.912
...سیل های طوقه دارِ سایما، در نیمه ی زمستان زاده شده اند. بنابراین

01:08:04.913 --> 01:08:09.563
در کناره ی غارهای برفی پناه میگیرند
و با گودالی درمیانِ یخ، به آب دسترسی می یابند

01:08:10.743 --> 01:08:14.837
مادر از باله های خود استفاده میکند تا از درونِ گودال، غار بکَند

01:08:14.938 --> 01:08:18.998
تا وقتی بهار بیاید و سقف فرو بریزد، غار آشکار نمیشود

01:08:19.969 --> 01:08:20.991
...تا آن زمان، توله ی سیلِ طوقه دار

01:08:20.992 --> 01:08:24.762
به اندازه ای بزرگ شده که بتواند در آب خودکفا باشد

01:08:33.276 --> 01:08:37.780
تنها نزدیکِ 300 سیلِ طوقه دارِ سایما، در جهان وجود دارد

01:08:37.881 --> 01:08:41.151
و همه ی آنها در برکه ی سایما زندگی میکنند

01:08:53.296 --> 01:08:57.474
سیل های طوقه دارِ سایما، کاملا خود را  با زندگی  در آب سازگار کرده اند

01:08:57.475 --> 01:09:02.346
ولی از آنجایی که پستاندار هستند، باید برای نفس کشیدن به رو بیایند

01:09:02.347 --> 01:09:06.851
در زمستان، آنها باید سوراخ های نفس کشیدن را باز نگه دارند

01:09:06.852 --> 01:09:11.512
این سیل های طوقه دار، میتوانند به درازای نیم ساعت زیرآب بمانند

01:11:28.535 --> 01:11:34.080
:باقیِ طبیعت تا بهار صبر میکند، تا زندگی در برکه بیدار کند

01:11:34.081 --> 01:11:38.377
برای میلیون ها ماهی که تخمشان تبدیل به دودمانِ جدید شود

01:11:38.378 --> 01:11:44.540
برای پرندگان که از جنوب برسند و آشیانه سازی را آغاز کنند

01:11:44.541 --> 01:11:48.461
برای تخم هایی که بزرگ و تبدیل به خانواده ی پرندگان میشوند

01:11:48.983 --> 01:11:51.774
،هرچند یخ هنوز برکه را پوشانده است

01:11:51.775 --> 01:11:56.128
زیرِ آن، توله ی کوچکِ سیلِ طوقه دار با خود پیمانی همراه می آورد

01:11:56.129 --> 01:11:59.599
چرخه ی آب، همیشه ادامه خواهد داشت

01:12:22.714 --> 01:12:25.682
مِه بامدادی از سمت برکه برمیخیزد

01:12:25.683 --> 01:12:29.173
و همراه آن، آخیتار به آسمان ها میرود

01:12:32.057 --> 01:12:37.209
با بخار کردن و بالاتر رفتن، آب بیشتر پاکسازی میشود

01:12:37.210 --> 01:12:41.165
...رعد و برق، آب را از ناپاکی ها میزداید

01:12:41.166 --> 01:12:44.186
و آخیتار هم به همراه آن، پاک میشود

01:12:51.201 --> 01:12:56.547
با انجامِ چرخه ی کامل، آب به زمین و جنگل ها بازمیگردد

01:12:56.548 --> 01:13:00.304
...و آخیتار از ابرهای مِه آلود، فرو میریزد

01:13:00.305 --> 01:13:03.505
و به بهاری که در آن زاده شده بود، بازمیگردد

01:13:07.358 --> 01:13:13.008
اون اینجاست، دوباره زاده شده و پاک؛ تا ماجراجوییِ دیگری را آغاز کند

01:13:14.015 --> 01:13:18.295
دوستانِ دیرینه، در بهار چشم به راه هستند

01:13:18.319 --> 01:13:30.319
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:13:30.343 --> 01:13:42.343
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.