WEBVTT 01:50.010 --> 02:00.010 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:00.125 --> 02:02.500 خدایان و نیروهای اهریمنی دست در دست همدیگه 02:02.583 --> 02:05.833 اقیانوس رو فشردند تا اکسیر زندگی جاودان رو به دست بیارن 02:06.291 --> 02:08.000 برای اینکه اکسیر زندگی جاودان به دست نااهلان نیفته 02:08.416 --> 02:11.958 الهه شری ماها ویشنو خودش رو به شکل زنی به نام موهینی در آورد 02:12.125 --> 02:14.916 و خودش رو به زیباترین بانوی جهان تبدیل کرد 02:15.041 --> 02:20.750 که نه تنها نیروهای اهریمنی بلکه خدایان هم محسور زیباییش شدن 02:21.333 --> 02:27.125 حتی خداوندگار براهما هم زنی به این زیبایی نیافریده بود 02:27.541 --> 02:32.750 پس تصمیم گرفت زنی زیباتر از موهینی خلق کنه 02:33.166 --> 02:36.750 پس دختری زیبارو خلق کرد 02:37.041 --> 02:38.916 به نام آهالیا 02:39.458 --> 02:41.541 آهالیا دختر خداوندگار براهما 02:41.875 --> 02:48.000 سپس سرپرستی دختر رو به کاهنی به نام گوتاما ماهارشی سپرد 02:49.750 --> 02:53.500 او در معبد سرپرست خود کسب علم کرد 02:53.625 --> 02:57.916 و تبدیل شد به زیباترین زن جهان 02:59.458 --> 03:03.375 آهالیا که هنوز دختر جوانی بود در پیشگاه براهما حاضر شد 03:03.958 --> 03:09.375 گوتاما ماهارشی به براهما پیشنهاد کرد همسری درخور برای دختر پیدا کنه 03:09.958 --> 03:13.416 پروردگار براهما گفت همسری شایسته‌تر از تو برای او سراغ ندارم 03:13.583 --> 03:17.458 و آهالیا رو به عقد گوتاما ماهارشی در آورد 03:18.250 --> 03:19.333 ...در همین حین 03:19.708 --> 03:25.500 خدایان و انسان‌های زیادی شوق وصال آهالیا رو داشتن 03:25.833 --> 03:29.625 اما فقط پروردگار ایندرا حاضر بود مرتکب گناه بشه 03:30.125 --> 03:33.708 پس به محض اینکه گوتاما ماهارشی برای استحمام روانه رودخانه شد 03:34.083 --> 03:36.916 پروردگار ایندرا به شکل گوتاما ماهارشی دراومد 03:37.041 --> 03:40.791 و به آهالیا نزدیک شد 03:43.041 --> 03:46.166 اما وقتی داشت از خونه خارج میشد 03:46.458 --> 03:49.666 گوتاما ماهارشی ایندرا رو دید 03:50.416 --> 03:52.625 و فورا فهمید که جریان از چه قراره 03:52.875 --> 03:55.416 پس خشمگین شد و پروردگار ایندرا رو نفرین کرد 03:55.541 --> 03:58.583 بعد رو کرد به آهالیا 03:58.750 --> 04:04.541 و اون رو هم به خاطر این گناه نفرین کرد و به این ترتیب زیبایی آهالیا از بین رفت 04:04.750 --> 04:13.375 و تبدیل شد به مجسمه‌ای که توان خوردن یا نوشیدن نداشت 04:14.583 --> 04:18.500 فکر می‌کنید من هم دارم همون داستان قدیمی رو تکرار می‌کنم؟ 04:19.750 --> 04:20.958 صبر کنید 04:21.250 --> 04:25.000 تو روستای آجی هم همچین داستانی اتفاق افتاد 04:25.291 --> 04:27.958 حالا اجازه بدید داستان آجی رو از زبون خودش بشنویم 04:28.166 --> 04:30.541 گوش کنید و ببینید 04:32.054 --> 04:35.333 در دوران ناامیدی طلب کمک از آدم اشتباه 04:35.697 --> 04:36.750 بزرگترین اشتباهه 04:37.351 --> 04:42.303 چون اون آدم اشتباه زندگیت رو نابود می‌کنه 04:49.875 --> 04:53.458 ما تو زندگی روزهای خوب وبد زیادی رو تجربه می‌کنیم 04:53.625 --> 04:55.083 به زبون ساده‌تر 04:55.708 --> 04:59.625 موفقیت ما برای نزدیکانمون هم سود داره 04:59.865 --> 05:01.625 و نامرادی یعنی 05:01.833 --> 05:03.500 وقوع اتفاقات ناگوار 05:03.666 --> 05:06.500 یه چیز دیگه هم ممکنه اتفاق بیفته 05:06.833 --> 05:08.375 که فراتر از تصور ماست 05:08.916 --> 05:12.291 من اصلا توقع نداشتم چنین اتفاقی برام بیفته 05:18.125 --> 05:19.125 من آجی هستم 05:19.465 --> 05:22.208 کارگر یه شرکت تو حیدر آباد 05:42.458 --> 05:45.458 میخواید بدونید در مورد چی دارن بحث می‌کنن؟ 05:45.708 --> 05:47.291 من بعد از یه مدت طولانی برگشتم روستا 05:47.500 --> 05:49.625 داریم در مورد مهمونی امشب صحبت می‌کنیم 05:49.833 --> 05:53.291 بالاخره سر محل مهمونی به توافق رسیدیم 05:53.666 --> 05:58.958 تصمیمات کوچیک ممکنه تغییرات بزرگی تو زندگی ما ایجاد کنن 05:59.038 --> 06:00.041 یه چیزی مثل همین داستان 06:46.316 --> 06:47.257 سلامتی 06:56.875 --> 07:00.833 این همه راه اومدیم واسه دوتا پیک عرق 07:01.541 --> 07:06.458 اگه دفعه قبلی گند بالا نیورده بودی لازم نبود انقدر راه بیایم 07:08.083 --> 07:13.791 کله‌ت انقدر داغ بود بود که زنگ زدی به دختره گفتی من عاشقتم عزیزم، دلم برات تنگ شده 07:14.458 --> 07:15.750 داشتی باهاش لاس میزدی 07:15.875 --> 07:17.333 تا اینکه پرسید چیزی خوردی؟ 07:17.750 --> 07:20.041 تازه اون موقع بود که فهمید 07:20.708 --> 07:25.250 به جای دختره زنگ زده به بابای خودش 07:29.375 --> 07:30.666 بس کن 07:30.958 --> 07:32.875 الان وقت شوخی کردنه؟ 07:33.990 --> 07:37.916 از اونموقع به بعد باباش ول کنمون نیست 07:38.375 --> 07:41.875 مجبوریم بیایم اینجا کهدستش بهمون نرسه 07:48.833 --> 07:50.333 من حوصله‌م سر رفته آجی 07:50.541 --> 07:52.166 یه داستان ترسناک تعریف کن 07:52.583 --> 07:53.458 رفیق 07:53.916 --> 07:55.250 داستان ترسناک میخوای چکار؟ 07:55.330 --> 07:56.333 داریم حال می‌کنیم بابا 07:58.375 --> 08:00.291 دور و برت رو نگاه کن 08:00.458 --> 08:02.458 هوا تاریکه هیچی معلوم نیست 08:02.875 --> 08:05.500 جون میده واسه داستان ترسناک تعریف کن 08:06.916 --> 08:07.916 باشه 08:08.240 --> 08:11.250 یه داستان ترسناک واقعی برات تعریف می‌کنم 08:12.790 --> 08:15.583 این داستان تو روستای خودمون اتفاق افتاده 08:17.569 --> 08:18.666 ...راستی 08:19.688 --> 08:21.541 شماها میدونید جن چیه؟ 08:21.791 --> 08:22.666 جن؟ 08:24.166 --> 08:26.250 من جین میدونم چیه. خوردنیه، ولی جن نه 08:26.375 --> 08:27.750 خفه‌شو 08:29.958 --> 08:32.666 نکنه غول چراغ جادوی علاءالدین رو میگی؟ 08:33.541 --> 08:34.458 بله، درسته 08:35.916 --> 08:38.166 ولی اونجوری که تو فیلم نشون میدن مهربون نیست 08:39.833 --> 08:41.000 محض اطلاع 08:41.500 --> 08:43.000 اول باید این رو بدونید 08:43.208 --> 08:44.375 تا بعد برسیم به داستان 08:49.560 --> 08:52.625 تو این جهان موجودات قدرتمندی وجود دارن به اسم جن 08:52.875 --> 08:54.666 خدا همونطور که انسانها رو آفریده 08:54.958 --> 08:56.500 جن هم آفریده 08:56.750 --> 08:59.583 اون‌ها تو یه جهان موازی زندگی می‌کنن 09:01.208 --> 09:03.750 اون‌ها می‌تونن ما رو ببینن ولی ما اون‌ها رو نمی‌بینیم 09:04.666 --> 09:08.041 برای اینکه به چشم ما بیان باید خودشون رو ظاهر کنن 09:11.541 --> 09:13.541 جن‌ها قدرت‌ها عجیبی دارن 09:13.958 --> 09:17.416 ده برابر از انسان قوی‌ترن 09:17.916 --> 09:19.000 اگه لازم بشه 09:20.375 --> 09:21.833 خودشون رو شبیه انسان می‌کنن 09:22.500 --> 09:24.083 و به شکل حیوانات در میان 09:25.666 --> 09:29.125 ولی خدا محدودیت‌های شدیدی براشون در نظر گرفته 09:29.958 --> 09:32.041 مهمترین قانون اینه که 09:32.291 --> 09:34.958 جن‌ها نمی‌تونن با زن‌ها رابطه فیزیکی برقرار کنن 09:35.416 --> 09:38.333 اگه این کار رو بکنن خدا هیچوقت نمی‌بخششون 09:38.750 --> 09:42.250 جن‌ها هم تقریبا همیشه قوانین رو رعایت می‌کنن 09:42.750 --> 09:46.375 ولی بعضی از جن‌ها قانون‌شکنی می‌کنن 09:47.208 --> 09:49.458 جنی که طالب رابطه جنسی باشه 09:49.791 --> 09:51.666 از تنهایی ما سوءاستفاده می‌کنه 09:52.375 --> 09:54.083 وقتی احساس تنهایی می‌کنیم 09:54.291 --> 09:55.625 باهامون ارتباط برقرار می‌کنه 09:55.833 --> 09:57.541 اگه بهش جواب بدیم 09:58.083 --> 10:00.375 تو دام جن گرفتار میشیم 10:00.500 --> 10:03.583 حالا میخوام داستان یه جن رو براتون تعریف کنم 10:19.250 --> 10:20.791 یه روز اطراف روستای ما 10:21.125 --> 10:24.791 یه کارخونه ترقه‌سازی بود به اسم کارخونه آدیلاکشمی 10:37.000 --> 10:38.125 دست بجنبونید 10:39.625 --> 10:41.375 این آدیبانه 10:42.125 --> 10:43.208 صاحب کارخونه 10:43.958 --> 10:45.958 تعجب نکنید که چرا اطرافش تاریکه 10:46.375 --> 10:49.958 تو این کارخونه‌ها یه جرقه ممکنه باعث حادثه بشه 10:50.416 --> 10:53.750 پس تا جای ممکن از الکتریسیته استفاده نمی‌کنن‎‌ 10:56.916 --> 10:57.750 قربان 10:59.875 --> 11:01.583 بالاچاندران منتظر شماست 11:08.934 --> 11:09.637 بریم 11:23.313 --> 11:24.375 چیه؟ چی شده؟ 11:34.870 --> 11:37.125 بعد از خوندن نامه 11:37.508 --> 11:39.250 فهمید که زنش فرار کرده 12:01.291 --> 12:03.208 قربان، زنتون با کسی فرار کرده؟ 12:03.288 --> 12:05.022 فرار؟ 12:18.611 --> 12:19.833 با گذشت زمان 12:20.083 --> 12:24.083 بالاچاندران که حالا شده بود کمک دست پدرش مادرش رو به کلی فراموش کرد 12:25.041 --> 12:28.458 ولی آدیبان برای فراموش کردن زنش راه دیگه‌ای رو انتخاب کرد 12:28.958 --> 12:31.791 اون زمان تو روستای آدیبان قوانین شدیدی حاکم بود 12:32.333 --> 12:34.791 تا وقتی که زن کسی زنده بود، حق نداشت تجدید فراش کنه 12:35.083 --> 12:37.041 اگه کسی چنین کاری می‌کرد از روستا طرد میشد 12:37.333 --> 12:39.750 یه سال بعد از اینکه زنش فرار کرد 12:40.000 --> 12:42.000 آدیبان یه خونه جدید تو حومه روستا ساخت 12:42.208 --> 12:43.750 یه معشوقه هم داشت که تو همون خونه باهاش زندگی می‌کرد 13:05.250 --> 13:06.125 قربان 13:09.833 --> 13:11.875 من قراره به زودی ازدواج کنم 13:17.500 --> 13:19.083 کاسی، بیا اینجا 13:22.291 --> 13:23.750 امروز روز تولدته، درسته؟ 13:24.166 --> 13:24.833 بله قربان 13:35.780 --> 13:36.625 تولدت مبارک 13:37.229 --> 13:37.875 ممنون قربان 13:47.875 --> 13:49.916 بالاچاندران که هنوز مادرش رو به یاد داشت 13:50.125 --> 13:53.041 از همه زن‌ها متنفر بود 13:54.083 --> 13:58.708 آدیبان پسرش رو مجبور کرد با یه دختر خوشگل ازدواج کنه 13:59.333 --> 14:02.750 انقدر خوشگل بود که تمام مردم روستا انگشت به دهن مونده بودن 14:03.458 --> 14:05.541 تمام زن‌های روستا 14:05.833 --> 14:07.666 به زیباییش حسودیشون میشد 14:08.000 --> 14:09.250 ...دختری به نام 14:11.625 --> 14:12.708 آلاگینی 14:13.125 --> 14:14.125 آلاگینی 14:14.458 --> 14:16.083 من از این وصلت خوشم نمیاد 14:17.875 --> 14:20.375 بابام مجبورم کرد ازدواج کنم 14:22.894 --> 14:25.500 نمی‌دونم که می‌تونم قبولت کنم یا نه 14:26.666 --> 14:27.708 معذرت میخوام 15:50.654 --> 15:51.541 عزیزم 15:54.250 --> 15:55.125 عزیزم 16:01.595 --> 16:02.458 عزیزم 16:18.458 --> 16:19.333 عزیزم 16:21.958 --> 16:22.708 چیه؟ 16:23.458 --> 16:25.458 داره دیر میشه 16:25.680 --> 16:27.875 باید بری کارخونه 16:28.729 --> 16:31.208 خواستم خواب نمونی 16:31.708 --> 16:32.625 باشه، برو 16:59.416 --> 17:00.291 عزیزم 17:02.166 --> 17:04.166 چرا قبل از رفتن یه چیزی نمی‌خوری؟ 17:04.416 --> 17:05.541 گرسنه نیستم 17:08.458 --> 17:10.500 در ضمن، دیگه به من نگو عزیزم 17:10.625 --> 17:11.750 به من بگو بالا 17:30.383 --> 17:32.375 تو عروسی رئیس نمیری؟ 17:32.913 --> 17:33.750 نه 17:35.583 --> 17:37.958 زن رئیس خیلی خوشگله 17:40.491 --> 17:42.333 رئیس خیلی خوش‌شانسه 17:48.708 --> 17:50.250 چقدر طول می‌کشه؟ 17:50.458 --> 17:51.541 تموم شد 20:22.958 --> 20:23.916 بعد از عروسی 20:24.166 --> 20:26.125 مسئولیت کارخونه رسید به بالاچاندران 20:26.250 --> 20:28.000 آدیبان ترجیح میداد پیش معشوقه‌ش باشه 20:28.125 --> 20:30.041 بالاچاندران که از یه طرف زنش رو نمی‌خواست 20:30.250 --> 20:33.175 و از طرف دیگه بدون حمایت پدرش رو برای چرخوندن کارخونه از دست داده بود 20:33.233 --> 20:34.883 همیشه تنها بود 20:36.708 --> 20:39.041 و هر روز در تنهایی به سر می‌برد 20:39.583 --> 20:40.583 تا اینکه یه روز 20:42.112 --> 20:44.295 7860 20:44.375 --> 20:46.375 7860 21:28.708 --> 21:31.208 من هم که همین عدد رو بهت گفتم بالاچاندران 21:45.166 --> 21:47.083 تنرس توهم زدی 21:47.250 --> 21:48.625 همه‌ش فکر و خیال خودته 21:50.041 --> 21:51.458 صبر کن بالاچاندران 21:52.458 --> 21:55.250 فکر می‌کنی داری خواب می‌بینی؟ 21:55.875 --> 21:59.375 میخوام بهت حقیقتی رو بگم که هیچکس ازش خبر نداره 21:59.875 --> 22:01.958 اینجوری باورت میشه که خواب نمی‌بینی؟ 22:02.625 --> 22:04.458 پنج سال پیش 22:04.875 --> 22:07.416 یه نفر از کارخونه دزدی کرد 22:07.625 --> 22:09.125 تقریبا ده هزار روپیه 22:09.875 --> 22:15.041 تو گفتی ومبو دزدی کرده 22:15.541 --> 22:18.708 و پدرت اخراجش کرد 22:19.208 --> 22:24.583 ولی پدرت نمی‌دونه که دزدی کار تو بوده 22:25.500 --> 22:29.291 پول دزدی رو سر قمار باختی 22:29.583 --> 22:30.791 یادته؟ 22:30.916 --> 22:32.083 تو از کجا میدونی؟ 22:32.500 --> 22:33.541 تو کی هستی؟ 22:34.041 --> 22:36.750 هویت من اهمیتی نداره بالاچاندران 22:37.333 --> 22:40.500 مهم اینه که چه سودی برای تو دارم 23:02.166 --> 23:05.250 بالاچاندران ترسید و به پدرش گفت 23:08.458 --> 23:09.333 بشین 23:18.708 --> 23:21.541 کار کارخونه خیلی به آدم فشار میاره 23:22.333 --> 23:25.958 فشار باعث میشه آدم فکر و خیال کنه چیز مهمی نیست 23:27.541 --> 23:29.541 نه بابا گوش کن 23:32.708 --> 23:35.875 اگه چرخوندن کارخونه برات سخته بگو 23:36.583 --> 23:37.666 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 23:40.416 --> 23:44.416 ولی بهونه‌های مسخره نیار 23:52.541 --> 23:53.916 بالا بالا 24:54.250 --> 24:56.375 عزیزم، گرسنه که نمی‌تونی بخوابی 24:56.500 --> 24:57.708 برات برنج بیارم؟ 24:57.791 --> 24:59.500 نه، شام خورده‌م 25:04.875 --> 25:07.458 رفته بودم دیدن بابام همونجا شام خوردم 25:10.083 --> 25:11.000 باشه 25:13.708 --> 25:16.791 اگه چرخوندن کارخونه برات سخته بگو 25:17.250 --> 25:20.208 مهم اینه که چه سودی برای تو دارم 27:12.583 --> 27:13.275 خدایا 27:22.916 --> 27:24.000 چی شده؟ 29:17.333 --> 29:19.666 من از بچگی کابوس میدیدم 29:22.267 --> 29:25.083 نصفه‌شب که از خواب می‌پریدم مادرم همیشه کنارم بود 29:26.905 --> 29:29.041 بغلم می‌کرد و می‌خوابوندم 29:29.899 --> 29:31.666 یه شب که از خواب پریدم 29:32.375 --> 29:33.541 دیدم مادرم کنارم نیست 29:34.710 --> 29:37.666 این رو تا حالا به کسی نگفته بودم ولی خیلی می‌ترسیدم 29:42.250 --> 29:44.833 بزرگتر که شدم، ترس تبدیل شد به خشم 29:46.461 --> 29:49.208 به خاطر همینه که اجازه نمیدم کسی بهم نزدیک بشه 29:51.781 --> 29:54.208 نباید به خاطر اشتباهات مادرم تو رو تنبیه میکردم 29:55.250 --> 29:56.250 معذرت میخوام 29:56.916 --> 29:57.958 اشکالی نداره 31:42.708 --> 31:43.708 چاندرا 31:48.041 --> 31:49.083 چاندرا 31:49.260 --> 31:50.375 اومدم 31:54.916 --> 31:56.666 اینجا چکار می‌کنید قربان؟ 31:58.698 --> 32:00.041 یه ذره آب برام بیار 32:02.791 --> 32:04.666 لطفا یه لیوان آب برام بیار 32:31.791 --> 32:33.666 ببخشید که نیومدم عروسیت 32:35.194 --> 32:36.166 به زودی می‌بینمت 34:29.416 --> 34:32.958 بعد از اینکه آلاگینی همه ترس‌های بالاچاندران رو از بین برد 34:33.208 --> 34:36.041 بدون ترس برگشت به کارخونه 34:36.121 --> 34:37.165 سلام قربان 34:43.041 --> 34:43.875 کاسی 34:44.208 --> 34:44.916 بله؟ 34:45.824 --> 34:48.603 وسایل رو سفارش دادی؟ - بله قربان - 34:49.375 --> 34:52.083 قربان، یه عرضی داشتم 34:52.541 --> 34:53.500 بگو 34:54.430 --> 34:57.750 وقتی پدرتون کارخونه رو می‌گردوندن خیلی از سفارش‌ها رو اعتباری قبول می‌کردیم 34:58.541 --> 35:01.000 ولی شما دیگه سفارش اعتباری قبول نمی‌کنید 35:01.708 --> 35:03.250 نمی‌تونیم جنس‌هامون رو بفروشیم 35:03.416 --> 35:06.125 مشتری‌های قدیمی دیگه از ما جنس نمی‌گیرن 35:06.333 --> 35:09.875 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه جنس‌های تو انبار خراب میشن 35:10.416 --> 35:13.500 فهرست انبار رو بفرست خودم یه کاریش می‌کنم 35:20.416 --> 35:21.291 قربان 36:25.750 --> 36:27.458 سلام خانم - سلام - 36:38.625 --> 36:39.500 آلاگینی 36:40.541 --> 36:41.500 اینجا چکار می‌کنی؟ 36:42.791 --> 36:44.250 خودم داشتم می‌اومدم خونه 36:44.416 --> 36:45.916 میدونی ساعت چنده؟ 36:46.583 --> 36:47.791 سرم خیلی شلوغه 36:48.208 --> 36:49.166 باشه 36:50.708 --> 36:51.625 بشین 37:48.291 --> 37:49.208 آلاگینی 38:29.916 --> 38:31.291 ولش کن کاسی تمیز می‌کنه 38:32.125 --> 38:33.166 کاسی 38:39.083 --> 38:40.041 اینجا رو تمیز کن 38:59.958 --> 39:01.416 من دیگه میرم 39:01.791 --> 39:03.458 شب بیا خونه 39:03.541 --> 39:04.662 باشه، مراقب خودت باش 39:28.791 --> 39:31.731 بالاچاندران 39:47.083 --> 39:48.500 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 39:48.583 --> 39:51.166 بهت که گفتم بالاچاندران 39:52.083 --> 39:54.416 مهم نیست من کی هستم 39:55.208 --> 39:59.750 مهم اینه که چه سودی برای تو دارم 40:00.083 --> 40:00.791 چه سودی؟ 40:00.875 --> 40:08.333 پدرت فکر می‌کنه از پس اداره کارخونه بر نمیای 40:08.666 --> 40:14.166 چطوره شکّش رو برطرف کنیم؟ 40:15.125 --> 40:16.291 چطوری؟ 40:16.583 --> 40:21.291 باید درآمدی کسب کنی که تو عمرش ندیده باشه 40:21.833 --> 40:26.041 اگه به من اجازه بدی بهت کمک می‌کنم 40:27.166 --> 40:28.500 یعنی تو می‌تونی؟ 40:29.583 --> 40:30.583 بله 40:33.000 --> 40:34.250 چه سودی برای تو داره؟ 40:37.291 --> 40:40.750 در عوضِ این لطف، تو هم به من کمک می‌کنی 40:42.583 --> 40:43.583 می‌دونستم 40:44.083 --> 40:46.416 می‌دونستم بدون چشم‌داشت کاری نمی‌کنی 40:47.875 --> 40:49.375 بگو ببینم چکار باید بکنم؟ 40:50.333 --> 40:56.916 یه قطره از خون زنت رو لازم دارم 41:07.750 --> 41:08.625 هی 41:08.958 --> 41:10.583 داغ نکن بالاچاندران 41:11.044 --> 41:15.916 فقط قبل از رفتن به یه سوالم جواب بده 41:16.493 --> 41:20.166 در مورد حرف‌هایی که با هم زدیم فکر کن 41:20.416 --> 41:23.041 من ترسوندمت؟ 41:23.606 --> 41:25.750 یا تهدیدت کردم؟ 41:26.990 --> 41:30.458 یا ازت خواستم کسی رو بکشی؟ 41:32.958 --> 41:37.041 من فقط یه قطره خون ازت خواستم 41:38.041 --> 41:41.958 حتی لازم نیست زنت بفهمه 41:43.041 --> 41:44.375 بهش فکر کن 41:45.333 --> 41:48.041 در ازای یه قطره خون 41:48.541 --> 41:51.375 به موفقیتی فراتر از تصورت دست پیدا می‌کنی 41:51.750 --> 41:52.916 ثروت 41:53.333 --> 41:54.458 و احترام 41:54.625 --> 41:57.250 من می‌تونم این‌ها رو بهت بدم 42:37.333 --> 42:41.458 در ازاش فقط یه قطره خون میخوام 42:42.458 --> 42:46.458 حتی لازم نیست زنت متوجه بشه 42:46.750 --> 42:48.083 بهش فکر کن 42:49.250 --> 42:52.041 در ازای یه قطره خون 42:52.458 --> 42:55.077 به موفقیتی فراتر از تصورت دست پیدا می‌کنی - عزیزم - 42:55.157 --> 42:56.416 ثروت - برات برنج بکشم؟ - 42:57.000 --> 42:58.125 احترام 42:58.208 --> 43:00.041 من می‌تونم این‌ها رو بهت بدم 43:00.125 --> 43:01.000 عزیزم 43:01.166 --> 43:03.041 باز هم برنج میخوری؟ 43:04.000 --> 43:05.250 چت شده؟ 43:05.740 --> 43:07.333 هیچی سیر شدم 43:07.625 --> 43:08.666 تو شامت رو بخور 43:46.041 --> 43:46.958 بگیر 45:25.791 --> 45:27.250 کاری که میخواستی رو کردم 45:46.541 --> 45:49.699 قطره خون رو بریز روی میز 45:49.779 --> 45:52.666 و چشم‌هات رو ببند بالاچاندران 45:53.422 --> 45:56.125 نباید من رو ببینی 46:55.750 --> 46:57.500 عالیه بالاچاندران 46:58.500 --> 47:00.625 خوشحالم کردی 47:02.208 --> 47:04.208 من بهت یه قولی دادم 47:04.750 --> 47:08.875 کسب‌وکارت خیلی فراتر از چیزی که تصور می‌کردی رونق پیدا می‌کنه 47:09.333 --> 47:10.500 به من اعتماد کن 47:10.750 --> 47:13.666 حالا دیگه من میرم 47:15.250 --> 47:20.791 بعدا برمی‌گردم تا خوشبختی رو توی چشم‌هات ببینم 47:21.666 --> 47:23.250 یادت باشه 47:23.875 --> 47:27.833 فقط در صورتی برمی‌گردم که صدام کنی 47:36.708 --> 47:38.125 بالاچاندران که حرف جن رو باور کرده بود 47:38.458 --> 47:41.750 اون سال منتظر سود سرشاری بود 47:42.625 --> 47:46.327 و همونطور که جن گفته بود کسب‌وکارش رونق پیدا کرد 47:47.375 --> 47:50.916 اون سال مردم بابت هر مراسمی ترقه می‌خریدن 47:51.416 --> 47:53.000 یکی تولد بچه‌ش رو جشن می‌گرفت 47:53.208 --> 47:55.041 یکی جشن ساری می‌گرفت 47:55.333 --> 47:58.750 برای تولد، عروسی و حتی مراسم ختم هم ترقه می‌خریدن 47:59.250 --> 48:02.458 اون سال درآمد کارخونه به اوج رسید 48:03.000 --> 48:06.458 علاوه بر سود کارخونه پول هم قرض کرد 48:06.750 --> 48:09.083 و یه کارخونه جدید راه انداخت 48:25.125 --> 48:25.833 بسه 48:36.375 --> 48:37.458 خبرها به گوشم رسیده 48:38.833 --> 48:41.041 من اینهمه سال تجربه دارم 48:41.291 --> 48:44.625 ولی تو خیلی بیشتر از من درآمد کسب کردی 48:48.208 --> 48:49.833 خیلی بهت افتخار می‌کنم 48:56.083 --> 48:57.916 کار کارخونه چطوره؟ 48:59.583 --> 49:00.958 خوب پیش میره 49:01.375 --> 49:04.375 امسال کارخونه جدید رو افتتاح می‌کنیم 49:06.833 --> 49:07.750 خوبه 49:14.416 --> 49:16.125 من دیگه میرم بابا 49:16.708 --> 49:17.916 غذا بخور بعد برو 49:18.791 --> 49:19.750 نه بابا 49:19.916 --> 49:21.750 زنم خونه منتظره 49:23.291 --> 49:24.083 باشه 49:24.791 --> 49:25.875 به زودی می‌بینمت 49:25.899 --> 49:27.899 آوامــووی 49:57.083 --> 50:01.541 تو چرا هیچوقت خوبی‌هات رو نشون نمیدی؟ 50:03.125 --> 50:04.791 مردم وقتی ببینن آدم خوبی هستی 50:05.000 --> 50:07.291 توقع دارن کارهای خوب بکنی 50:08.958 --> 50:13.708 من که نمی‌تونم طبق توقعات مردم زندگی کنم 51:00.708 --> 51:01.750 چه آرزویی کردی؟ 51:03.958 --> 51:05.125 هیچی 51:06.000 --> 51:09.708 به خدا گفتم که من خیلی خوشبختم 51:14.083 --> 51:17.666 اون روز که در مورد مادرت بهم گفتی 51:19.375 --> 51:22.041 دردت رو حس کردم 51:23.513 --> 51:24.625 ...چون 51:26.205 --> 51:27.833 من هم پدر و مادر ندارم 51:30.411 --> 51:32.000 وقتی بچه بودم مردن 51:34.708 --> 51:35.833 بعد از اون 51:36.750 --> 51:38.333 عموم بزرگم کرد 51:39.250 --> 51:40.583 از زمانی که بچه بودم 51:42.041 --> 51:43.791 فقط یه خواسته از خدا داشتم 51:46.916 --> 51:49.625 من عشق پدر و مادرم رو از دست دادم 51:51.375 --> 51:54.208 و فقط میخواستم شوهرم همونقدر عاشقم باشه 51:56.708 --> 51:58.333 این آرزو امروز برآورده شد 52:01.375 --> 52:02.416 ...پس 52:03.375 --> 52:08.458 به خدایی که آرزوم رو برآوره کرد گفتم که خیلی خوشحالم 52:14.958 --> 52:16.583 از امروز به بعد من برات هر کاری می‌کنم 52:18.163 --> 52:20.875 جوری که هیچوقت جای خالی پدر و مادرت رو حس نکنی 52:21.601 --> 52:23.875 بهت قول میدم همیشه ازت مراقبت 52:27.774 --> 52:30.083 قبل از اینکه قولی بدی خوب بهش فکر کن 52:31.233 --> 52:32.916 اگه قول بدی 52:33.752 --> 52:37.375 باید اشتباهات کوچیکم رو ببخشی 52:38.217 --> 52:42.500 عصبانیت و شیطونی‌هام رو هم باید ببخشی 52:43.208 --> 52:44.625 خشمم 52:44.888 --> 52:46.875 و عشقم همه اینها رو باید تحمل کنی 52:48.109 --> 52:49.416 می‌تونی من رو تحمل کنی؟ 52:50.942 --> 52:51.833 می‌تونم 52:52.370 --> 52:54.958 و بالاتر از همه اینکه همیشه عاشقت می‌مونم 53:05.208 --> 53:07.958 بالاچاندران برای اینکه بتونه کارخونه رو قبل از موعد افتتاح کنه 53:08.197 --> 53:10.875 خودش شخصا رفت بالای سر کارگرها 53:13.500 --> 53:17.458 بعد از چند ماه کارخونه تأسیس شد 53:23.419 --> 53:25.541 مردم میگن آرزوهای انسان حد و مرزی نداره 53:26.041 --> 53:27.083 راست میگن 53:27.583 --> 53:32.000 بالاچاندران با دیدن اون همه پول حریص شد 53:33.041 --> 53:36.166 و حرص باعث شد دست به کار اشتباهی بزنه 53:39.000 --> 53:43.166 بالاچاندران تولید هردو کارخونه رو افزایش داد 53:43.708 --> 53:46.666 و دوباره رفت به دیدار اهریمن 53:56.916 --> 53:58.250 من خیلی خوشبختم 53:59.000 --> 54:02.333 هیچوقت انقدر محترم نبودم 54:04.083 --> 54:06.666 میخوام بابت کمک‌هات ازت تشکر کنم 54:07.166 --> 54:08.250 باهام حرف بزن 54:19.958 --> 54:21.041 حرف بزن 54:33.791 --> 54:35.416 همونطور که بهت گفته بودم 54:35.708 --> 54:37.750 فقط زمانی برگشتم که خودت صدام کردی 54:38.666 --> 54:43.250 علاوه بر خوشبختی لذت رو هم تو چشمهات می‌بینم 54:44.500 --> 54:45.500 چی شده؟ 54:46.500 --> 54:48.666 به کمک تو یه کارخونه دیگه هم تأسیس کردم 54:49.916 --> 54:52.916 چند روز دیگه جشن دیوالی شروع میشه 54:53.833 --> 54:56.833 من تولیدات هر دو کارخونه رو افزایش دادم 54:59.083 --> 55:01.125 اگه دوباره کمکم کنی 55:02.083 --> 55:04.625 دو برابر پارسال سود می‌کنم 55:05.833 --> 55:09.958 چرا دوبرابر؟ تو این روستا هیچکس در حدّ تو نیست 55:10.416 --> 55:12.750 من ثروتمندت می‌کنم 55:13.916 --> 55:14.791 واقعا؟ 55:15.041 --> 55:15.958 بله 55:16.291 --> 55:19.958 ولی می‌تونی تاوانش رو بدی؟ 55:20.583 --> 55:23.416 یه قطره خون، درسته؟ برات میارم 55:24.833 --> 55:26.708 یه قطره خون الان دیگه به درد نمیخوره 55:27.416 --> 55:29.500 قبلا طعمش رو چشیدم 55:30.250 --> 55:33.708 این دفعه بیشتر میخوام 55:35.166 --> 55:37.708 چی میخوای؟ - زنت رو - 55:39.916 --> 55:43.958 میخوام طعم زنت رو بچشم بالاچاندران 55:44.458 --> 55:46.833 اینجوری دیگه هیچکس توی روستا به گردت هم نمیرسه 55:49.166 --> 55:50.916 اصلا حالیت هست چی داری میگی؟ 55:51.000 --> 55:55.750 خواسته من در برابر چیزی که تو میخوای هیچه 55:57.958 --> 56:00.250 امکان نداره - بس کن بالاچاندران - 56:00.916 --> 56:03.291 تو نمی‌تونی دست رد به سینه من بزنی 56:04.083 --> 56:08.583 من کمک کردم به اوج برسی 56:09.625 --> 56:13.041 می‌تونم دوباره بزنمت زمین 56:13.500 --> 56:15.291 در موردش فکر کن 56:16.208 --> 56:19.750 داری من رو تهدید می‌کنی - چون داری دست رد به سینه من میزنی - 56:23.916 --> 56:25.291 تو به خاطر این برگشتی که من صدات کردم، درسته؟ 56:25.666 --> 56:27.375 حالا ازت میخوام بری 56:28.416 --> 56:31.666 تو فقط می‌تونی من رو صدا کنی بالاچاندران 56:31.875 --> 56:34.250 برگشتن تصمیم خودمه 56:34.500 --> 56:35.958 نمی‌تونم آرزوت رو برآورده کنم 56:36.833 --> 56:39.250 کجا میری؟ 56:39.583 --> 56:44.416 هرجا که بری آخرش برمی‌گردی پیش من 56:44.823 --> 56:48.683 چند روز تلاش کرد بالاچاندران رو قانع کنه 56:54.996 --> 56:58.750 ولی بالاچاندران پای حرفش موند 56:59.353 --> 57:02.833 بالاچاندران نظرش رو عوض نکرد 57:03.212 --> 57:06.416 تا اینکه خبرهای بدی توی روزنامه خوند 57:07.007 --> 57:09.166 به خاطر افزایش آلودگی هوا 57:09.250 --> 57:12.875 دولت استفاده از ترقه رو ممنوع کرده بود 57:13.458 --> 57:15.250 بعد از خوندن خبر 57:15.625 --> 57:17.958 بالاچاندران برای اولین بار جرئتش رو از دست داد 57:40.700 --> 57:41.785 چی شده خواهر؟ 57:42.160 --> 57:43.993 شنیده‌م داری تئاتر کار می‌کنی 57:44.410 --> 57:46.660 بله، داداش آنجی بهم پیشنهاد کرد 57:46.910 --> 57:47.993 من هم امتحان کردم 57:48.910 --> 57:50.201 تو هم میخوای بیای؟ 57:50.743 --> 57:52.451 آره، معلومه 57:52.951 --> 57:54.076 باشه 57:54.368 --> 57:56.160 پس می‌برمت پیش داداش آنجی 58:29.576 --> 58:31.093 کاسی، بیا اینجا 58:56.971 --> 58:59.243 برای تحقیق در مورد خبری که خونده بود 58:59.535 --> 59:01.976 بالاچاندران رفت به دفتر پانچایات 59:02.056 --> 59:03.204 لطفا کمکم کنید قربان 59:03.284 --> 59:05.781 چرا حالیت نمیشه؟ برو گمشو - خواهش می‌کنم قربان - 59:06.311 --> 59:07.392 بررسی می‌کنم بهت خبر میدم 59:09.118 --> 59:10.668 سلام قربان - سلام قربان - 59:13.826 --> 59:14.743 سلام قربان - 59:17.014 --> 59:17.993 نگران نباشید قربان 59:18.192 --> 59:21.285 دستور دولت موقتیه 59:23.760 --> 59:26.743 تا چند روز دیگه ممنوعیت برداشته میشه 59:42.572 --> 59:43.782 هی، گوش کن 59:45.368 --> 59:47.701 بعد از شنیدن حرف‌های پادوی دفتر 59:47.988 --> 59:49.285 یه مقدار شجاعت پیدا کرد 59:50.020 --> 59:51.576 تولید روزانه رو قطع کرد 59:51.743 --> 59:55.993 و اجناس انبار رو منتقل کرد به کارخونه جدید 59:56.243 --> 59:59.651 امیدوار بود بعد از اینکه دولت ممنوعیت رو لغو کرد 59:59.675 --> 01:00:01.701 کار و کاسبی جدید راه بندازه 01:00:20.649 --> 01:00:21.451 سلام قربان 01:01:56.451 --> 01:01:58.243 باید فورا بریم کارخونه قربان 01:01:58.712 --> 01:02:00.604 لطفا عجله کنید - چی شده؟ - 01:02:02.949 --> 01:02:03.951 یه لحظه 01:02:21.493 --> 01:02:24.701 چون کارخونه هنوز تکمیل نشده بود 01:02:24.992 --> 01:02:27.368 بارون باعث شد تو کارخونه سیل راه بیفته 01:02:27.684 --> 01:02:29.451 و اجناس داخل انبار کاملا نابود شدن 01:02:29.535 --> 01:02:31.493 جنس‌ها داغون شده‌ن قربان 01:03:23.826 --> 01:03:24.743 قربان - قربان - 01:03:41.197 --> 01:03:43.410 بالاچاندران تمام امیدش رو از دست داد 01:03:43.673 --> 01:03:45.910 و با خشم و ناامیدی 01:03:46.160 --> 01:03:48.285 مستقیم رفت سراغ اهریمن 01:04:34.701 --> 01:04:36.285 مگه من چکارت کردم؟ 01:04:37.951 --> 01:04:39.785 چرا داری زندگی من رو نابود می‌کنی؟ 01:04:42.035 --> 01:04:43.910 راستش رو بخوای 01:04:44.035 --> 01:04:47.785 وقتی می‌بینم انقدر ناامیدی 01:04:48.076 --> 01:04:51.743 بیشتر از تو زجر می‌کشم بالاچاندران 01:04:52.493 --> 01:04:55.993 میخوام کمکت کنم 01:04:56.326 --> 01:04:59.410 ولی تو حالیت نمیشه 01:04:59.576 --> 01:05:03.201 هرچی بخوای بهت میدم غیر از اون 01:05:04.243 --> 01:05:05.993 اگه میخوای خون خودم رو بگیر 01:05:07.381 --> 01:05:09.993 برات متأسفم بالاچاندران 01:05:10.326 --> 01:05:13.785 حاضری به خاطر زنت بمیری 01:05:14.235 --> 01:05:17.868 ولی زنت از تو سوءاستفاده کرده 01:05:17.993 --> 01:05:19.410 و تو حتی خبر هم نداری 01:05:22.243 --> 01:05:23.326 می‌دونم 01:05:25.993 --> 01:05:29.576 میدونم داری دروغ میگی که نظر من رو عوض کنی 01:05:30.035 --> 01:05:31.118 حرفت رو باور نمی‌کنم 01:05:32.118 --> 01:05:32.993 باشه 01:05:33.493 --> 01:05:34.493 ازش بپرس 01:05:34.868 --> 01:05:39.201 کایلاش رو می‌شناسه یا نه؟ 01:05:40.701 --> 01:05:41.660 برو 01:05:49.511 --> 01:05:53.760 کایلاش رو می‌شناسه یا نه؟ 01:06:07.619 --> 01:06:08.451 عزیزم 01:06:19.845 --> 01:06:20.868 چی شده؟ 01:06:21.575 --> 01:06:24.118 انگار فکرت مشغوله 01:06:27.607 --> 01:06:28.535 کایلاش کیه؟ 01:06:33.716 --> 01:06:35.701 تو کایلاش رو از کجا می‌شناسی؟ 01:06:38.035 --> 01:06:39.576 جواب بده 01:06:39.976 --> 01:06:40.910 کایلاش کیه؟ 01:06:44.118 --> 01:06:46.493 کایلاش همسایه‌مون بود 01:06:46.949 --> 01:06:47.993 وقتی بچه بودم 01:06:49.035 --> 01:06:50.826 با هم بازی می‌کردیم 01:06:52.160 --> 01:06:54.868 بعد از چند سال عاشق هم شدیم 01:06:56.410 --> 01:06:59.951 ولی اون قصد ازدواج نداشت 01:07:01.780 --> 01:07:04.535 به خاطر همین ازش فاصله گرفتم 01:07:05.326 --> 01:07:07.410 و با تو ازدواج کردم 01:07:09.451 --> 01:07:11.076 چقدر به هم نزدیک بودید؟ 01:07:11.910 --> 01:07:12.785 منظورت چیه؟ 01:07:14.385 --> 01:07:15.910 ...باهاش 01:07:16.368 --> 01:07:17.243 نه 01:07:17.826 --> 01:07:19.410 اصلا اینطوری نبود 01:07:22.158 --> 01:07:23.243 باور کن 01:07:28.701 --> 01:07:31.243 باید زودتر بهت می‌گفتم 01:07:32.535 --> 01:07:35.868 ولی ما 01:07:36.688 --> 01:07:39.410 تازه به هم نزدیک شده بودیم 01:07:41.618 --> 01:07:44.451 به خاطر همین چیزی نگفتم 01:07:47.541 --> 01:07:48.785 من رو ببخش 01:07:54.795 --> 01:07:55.576 باشه 01:08:04.179 --> 01:08:07.743 من به حرف تو گوش کردم و به زنم مشکوک شدم 01:08:08.060 --> 01:08:09.451 باید یکی بزنم تو گوش خودم 01:08:09.826 --> 01:08:13.370 پس در مورد کایلاش باهات حرف زد؟ 01:08:13.618 --> 01:08:15.035 بله، همه‌چی رو بهم گفت 01:08:15.326 --> 01:08:16.701 همدیگه رو دوست داشتن 01:08:17.243 --> 01:08:18.868 ولی قبل از اینکه با من ازدواج کنه از هم جدا شده بودن 01:08:19.826 --> 01:08:21.451 همه‌ش همین بود 01:08:21.618 --> 01:08:26.243 نگفت قبل از اینکه از هم جدا بشن چقدر با هم صمیمی بودن؟ 01:08:28.299 --> 01:08:30.076 هیچی بینشون نبوده 01:08:30.903 --> 01:08:32.265 دیگه نمی‌تونی با دروغ‌هات من رو گول بزنی 01:08:34.993 --> 01:08:37.868 تو واقعا ساده‌ای بالاچاندران 01:08:38.910 --> 01:08:42.410 زنت به تو خیانت کرده نه به من 01:08:42.868 --> 01:08:43.951 ببین 01:09:44.618 --> 01:09:46.576 بگو ببینم 01:09:47.576 --> 01:09:51.285 هنوز هم فکر می‌کنی زنت معصومه؟ 01:09:58.484 --> 01:10:00.910 بعد از دیدن آلاگینی و کایلاش 01:10:01.201 --> 01:10:03.368 بالاچاندران مستقیم رفت پیش پدرش 01:10:13.243 --> 01:10:14.368 بیا تو 01:10:38.410 --> 01:10:39.368 چی شده؟ 01:10:48.493 --> 01:10:49.785 باید حقیقت رو بهت بگم 01:11:01.922 --> 01:11:02.868 بگو 01:11:03.652 --> 01:11:04.618 چکار کنم؟ 01:11:07.404 --> 01:11:08.993 بعد از شنیدن همه این حرف‌ها 01:11:09.368 --> 01:11:11.701 آدیبان پیشنهادی کرد که باعث تعجب بالاچاندران شد 01:11:12.322 --> 01:11:13.285 هرچی میخواد بهش بده 01:11:14.868 --> 01:11:15.868 بابا 01:11:18.647 --> 01:11:20.160 مگه تو همخون من نیستی؟ 01:11:21.910 --> 01:11:25.451 چرا باید با معضوقه یه نفر دیگه زندگی کنی؟ 01:11:26.243 --> 01:11:27.368 مسخره‌ست 01:11:28.541 --> 01:11:31.201 فقط ما می‌تونیم معشوقه داشته باشیم 01:11:31.892 --> 01:11:33.118 هرکس 01:11:34.606 --> 01:11:36.076 دیگه نمی‌تونی باهاش زندگی کنی 01:11:44.239 --> 01:11:45.285 این رو یادت باشه 01:11:47.330 --> 01:11:48.910 اگه پول داشته باشی 01:11:49.946 --> 01:11:52.160 ده‌تا دختر بهتر از اون برات صف می‌کشن 01:11:53.330 --> 01:11:54.618 اگه پول نداشته باشی 01:11:55.860 --> 01:11:57.243 حتی اون هم پیشت نمی‌مونه 01:11:59.007 --> 01:12:00.201 به حرف من گوش کن 01:12:02.120 --> 01:12:03.035 هرچی میخواد بهش بده 01:12:07.590 --> 01:12:08.493 بعد 01:12:10.141 --> 01:12:11.743 به مردم چی بگم؟ 01:12:16.508 --> 01:12:17.701 بگو فرار کرد 01:12:32.661 --> 01:12:33.576 یعنی 01:12:34.660 --> 01:12:35.660 مامان 01:12:37.860 --> 01:12:38.951 بالاچاندران 01:12:40.206 --> 01:12:43.535 تو داری روی مرز باریک بین خوب و بد راه میری 01:12:46.701 --> 01:12:49.076 من هم اونموقع جای تو بودم 01:12:49.701 --> 01:12:51.576 و تصمیم درستی گرفتم 01:12:52.640 --> 01:12:53.826 حالا نوبت توئه 01:12:55.331 --> 01:12:56.618 هرکاری می‌کنی 01:12:58.369 --> 01:12:59.451 خوب بهش فکر کن 01:13:08.160 --> 01:13:09.368 باید قول بدی 01:13:09.535 --> 01:13:12.285 اشتباهاتم رو می‌بخشی 01:13:12.543 --> 01:13:14.868 ولی زنت از تو سوءاستفاده کرده 01:13:15.310 --> 01:13:17.701 و تو اصلا خبر نداری 01:13:17.868 --> 01:13:21.285 چرا باید با معشوقه یه نفر دیگه زندگی کنی؟ 01:13:21.451 --> 01:13:22.160 مسخره‌ست 01:13:22.285 --> 01:13:26.951 جوری ازت مراقبت می‌کنم که جای خالی پدر و مادرت رو حس نکنی 01:13:27.076 --> 01:13:28.118 حتی اون هم پیشت نمی‌مونه 01:13:28.201 --> 01:13:30.118 الا اینجوری نبود 01:13:30.285 --> 01:13:31.285 باور کن 01:13:32.035 --> 01:13:33.826 بگو ببینم بالاچاندران 01:13:34.243 --> 01:13:37.826 هنوز فکر میکنی زنت معصومه؟ 01:13:43.298 --> 01:13:44.160 قبول می‌کنم 01:13:56.930 --> 01:14:02.451 خدایان و انسان‌های زیادی شوق وصال آهالیا رو داشتن 01:14:02.789 --> 01:14:06.576 اما فقط پروردگار ایندرا حاضر بود مرتکب گناه بشه 01:14:06.832 --> 01:14:10.368 پس به محض اینکه گوتاما ماهارشی برای استحمام روانه رودخانه شد 01:14:11.589 --> 01:14:14.326 پروردگار ایندرا به شکل گوتاما ماهارشی در اومد 01:14:14.451 --> 01:14:17.826 و به آهالیا نزدیک شد 01:14:17.993 --> 01:14:20.743 اما وقتی داشت از خونه خارج میشد 01:14:21.644 --> 01:14:24.618 گوتاما ماهارشی ایندرا رو دید 01:14:26.660 --> 01:14:28.868 و فورا فهمید که جریان از چه قراره 01:14:30.617 --> 01:14:32.993 پس خشمگین شد و پروردگار ایندرا رو نفرین کرد 01:14:36.434 --> 01:14:39.326 بعد رو کرد به آهالیا 01:14:39.493 --> 01:14:45.017 و اون رو هم به خاطر این گناه نفرین کرد و به این ترتیب زیبایی آهالیا از بین رفت 01:14:45.234 --> 01:14:53.645 و تبدیل شد به مجسمه‌ای که توان خوردن یا نوشیدن نداشت 01:14:58.627 --> 01:15:02.868 کاهن بزرگ گوتام ریشی هم زنش رو به خاطر گناهان خودش تنبیه کرد 01:15:03.410 --> 01:15:06.099 اون هم آدم بود 01:15:31.415 --> 01:15:32.415 چی شده؟ 01:15:32.682 --> 01:15:34.498 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 01:15:34.748 --> 01:15:35.998 نه عصبانی نیستم 01:15:37.060 --> 01:15:39.498 تو کارخونه کلی مشکل داریم 01:15:40.995 --> 01:15:42.207 اگه همینطور ادامه داشته باشه 01:15:42.332 --> 01:15:45.373 می‌ترسم هرچی که تا حالا به دست اوردم رو از دست بدم 01:15:45.751 --> 01:15:47.123 من رفتم پیش کاهن 01:15:47.913 --> 01:15:50.457 راه حل مشکلاتم رو بهم نشون داد 01:15:51.622 --> 01:15:53.165 به کمکت نیاز دارم 01:15:53.785 --> 01:15:56.248 نمی‌دونم چطوری بگم 01:16:00.207 --> 01:16:02.707 هرچی بخوای میتونی به من بگی 01:16:02.995 --> 01:16:05.165 من همیشه کنارتم 01:16:08.290 --> 01:16:10.748 ما بد موقع با هم ازدواج کردیم 01:16:11.873 --> 01:16:14.790 به خاطر همین این مشکلات داره برامون پیش میاد 01:16:16.606 --> 01:16:19.998 فردا صبح ساعت چهار زمان فرخنده‌ایه 01:16:21.040 --> 01:16:23.748 اگه دوباره تو کارخونه با هم ازدواج کنیم 01:16:24.086 --> 01:16:25.790 همه مشکلاتمون حل میشه 01:16:29.082 --> 01:16:32.123 چیز به این کوچیکی که انقدر اضطراب نداره 01:16:32.876 --> 01:16:34.540 باشه، انجامش میدیم 01:16:35.244 --> 01:16:37.332 دیگه کی هست؟ 01:16:38.119 --> 01:16:39.248 ما دوتا 01:16:39.460 --> 01:16:41.582 و کاهن 01:16:41.748 --> 01:16:42.790 همین 01:16:43.748 --> 01:16:44.665 خوبه 01:16:45.332 --> 01:16:48.165 دیگه بهش فکر نکن بیا بریم بخوابیم 01:16:48.373 --> 01:16:49.373 بیا 01:16:50.207 --> 01:16:51.832 باید زود بیدار شیم 01:16:52.832 --> 01:16:53.748 باشه 01:17:14.423 --> 01:17:16.165 اونجا چکار می‌کنی؟ 01:17:17.764 --> 01:17:20.001 بیا کمک کن 01:17:53.873 --> 01:17:58.034 زنت باید مثل عروس خوشگل باشه 01:17:58.957 --> 01:18:01.957 بعد میاریش پیش من بالاچاندران 01:18:02.595 --> 01:18:03.832 خوشگل شدم؟ 01:18:12.628 --> 01:18:13.428 آلاگینی 01:18:27.892 --> 01:18:28.821 نه 01:18:30.908 --> 01:18:31.978 شکسته 01:18:34.173 --> 01:18:35.040 اشکالی نداره 01:18:35.431 --> 01:18:37.723 ما که به هرحال لباس عروسی تنمونه 01:18:39.056 --> 01:18:41.181 وقتی برگشتیم یه عکس دیگه می‌گیریم 01:18:41.889 --> 01:18:42.723 باشه؟ 01:18:46.223 --> 01:18:47.389 باشه؟ 01:18:48.389 --> 01:18:49.389 آره 01:18:56.306 --> 01:18:57.348 بریم؟ 01:20:49.473 --> 01:20:50.473 همینجا بمون 01:20:51.681 --> 01:20:54.201 من برم ببینم کاهن اومده یا نه 01:20:55.473 --> 01:20:56.431 عزیزم 01:20:56.991 --> 01:20:58.514 زود برگرد 01:20:58.818 --> 01:21:01.139 نمی‌دونم چرا انقدر می‌ترسم 01:21:35.806 --> 01:21:36.848 کی اونجاست؟ 01:21:36.928 --> 01:21:38.889 کی اونجاست؟ 01:21:47.056 --> 01:21:48.014 عزیزم 01:21:48.431 --> 01:21:49.473 تویی؟ 01:21:51.056 --> 01:21:53.473 اگه کار توئه خواهش می‌کنم بس کن 01:21:54.806 --> 01:21:56.264 من می‌ترسم 01:21:59.264 --> 01:22:00.223 عالیه 01:22:01.681 --> 01:22:03.139 عالیه بالاچاندران 01:22:04.306 --> 01:22:06.098 همونطور که بهت گفته بودم 01:22:06.639 --> 01:22:11.098 دقیقا مثل یه عروس خوشگل شده 01:22:17.760 --> 01:22:21.473 عزیزم، این کیه؟ این کیه که اینطوری حرف میزنه؟ 01:22:22.419 --> 01:22:23.889 من می‌ترسم 01:22:25.067 --> 01:22:27.056 بذار بیام پیشت 01:22:30.548 --> 01:22:31.514 عزیزم 01:22:33.099 --> 01:22:34.848 اینجا چه خبره؟ 01:22:37.802 --> 01:22:39.723 من می‌ترسم 01:22:41.511 --> 01:22:43.764 خواهش می‌کنم نجاتم بده 01:22:44.949 --> 01:22:46.723 کاری که کردی اشتباه بزرگی بود آلاگینی 01:22:50.798 --> 01:22:53.223 حقیقت رو از من پنهون کردی 01:22:57.101 --> 01:22:58.514 چی رو ازت پنهون کردم؟ 01:23:00.052 --> 01:23:02.264 من که همه‌چی رو بهت گفتم 01:23:03.922 --> 01:23:06.056 گفتی بین شما دوتا هیچ اتفاقی نیفتاده 01:23:06.733 --> 01:23:08.848 ولی دیدم که با هم تو تخت بودید 01:23:14.007 --> 01:23:15.389 خدایا 01:23:16.072 --> 01:23:17.639 چطوری بهت بگم؟ 01:23:21.520 --> 01:23:22.764 اون روز 01:23:23.142 --> 01:23:27.264 وقتی ترسیدی و به هم نزدیک شدیم 01:23:28.061 --> 01:23:32.306 قطره خون رو روی تخت ندیدی؟ 01:23:32.330 --> 01:23:41.330 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 01:23:41.801 --> 01:23:42.848 اون من بودم 01:23:44.277 --> 01:23:46.056 تو یه دروغ رو باور کردی 01:23:47.380 --> 01:23:50.723 و به خاطرش داری دو نفر رو می‌کشی 01:23:55.174 --> 01:23:56.514 چی داری میگی؟ 01:24:04.783 --> 01:24:06.473 من باردارم 01:24:11.972 --> 01:24:14.223 بهم دروغ گفت تا گولم بزنه 01:24:14.470 --> 01:24:15.723 من رو ببخش آلاگینی 01:24:24.352 --> 01:24:26.014 خواهش می‌کنم زنم رو ول کن 01:25:34.656 --> 01:25:35.639 چیه؟ 01:25:36.612 --> 01:25:37.848 تموم شد؟ 01:25:43.046 --> 01:25:43.931 باشه 01:25:44.829 --> 01:25:47.014 برو خونه استراحت کن 01:25:48.040 --> 01:25:50.514 یه دوش بگیر 01:26:03.139 --> 01:26:03.973 چی؟ 01:26:04.139 --> 01:26:05.514 چکار داری می‌کنی؟ 01:26:10.992 --> 01:26:12.764 من کار بدی کردم بابا 01:26:13.835 --> 01:26:15.514 زندگی یه آدم بیگناه رو گرفتم 01:26:16.754 --> 01:26:19.348 تو باعث شدی زنم رو بکشم 01:26:20.311 --> 01:26:21.889 مردم همیشه بچه‌هاشون رو راهنمایی میکنن 01:26:22.116 --> 01:26:28.514 و کمکشون می‌کنن شاد و موفق بشن 01:26:29.683 --> 01:26:32.451 ولی من بچه خودم رو کشتم 01:26:44.030 --> 01:26:45.098 من رو ببخش بابا 01:27:06.137 --> 01:27:07.306 من رو ببخش 01:27:12.732 --> 01:27:15.051 بالاچاندران پدرش رو کشت چون اون رو مسئول ظلمی می‌دونست 01:27:15.131 --> 01:27:17.806 که به مادرش شده بود 01:27:18.201 --> 01:27:22.500 درد قربانی کردن زنش و بچه‌ای که تو شکمش بود 01:27:22.580 --> 01:27:24.181 بالاچاندران رو عذاب میداد 01:27:24.569 --> 01:27:26.139 پس دوباره تنها شد 01:28:23.219 --> 01:28:25.473 وقتی برگشتیم یه عکس دیگه می‌گیریم 01:28:25.973 --> 01:28:26.973 باشه؟ 01:28:27.431 --> 01:28:28.473 باشه؟ 01:29:39.520 --> 01:29:41.264 از امروز به بعد من همه‌چیزت میشم 01:29:42.742 --> 01:29:45.487 جوری ازت مراقبت می‌کنم که جای خالی پدر و مادرت رو حس نکنی 01:29:46.190 --> 01:29:48.598 بهت قول میدم خوب ازت مراقبت کنم 01:29:49.638 --> 01:29:51.389 اگه قول بدی 01:29:51.855 --> 01:29:55.723 باید اشتباهات کوچیکم رو ببخشی 01:29:56.687 --> 01:29:57.889 در ضمن 01:29:58.139 --> 01:30:00.764 باید خشم و شیطونی‌هام رو هم ببخشی 01:30:01.681 --> 01:30:03.098 عصبانیتم 01:30:03.304 --> 01:30:05.514 و عشقم همه رو باید تحمل کنی 01:30:06.655 --> 01:30:08.139 می‌تونی من رو تحمل کنی؟ 01:30:09.379 --> 01:30:10.306 آره 01:30:10.784 --> 01:30:13.431 ولی بالاتر از همه این‌ها همیشه عاشقت می‌مونم 01:30:57.973 --> 01:31:01.514 باورم نمیشه همچین داستان غم‌انگیزی تو روستای شما اتفاق افتاده باشه 01:31:04.968 --> 01:31:09.806 این داستان رو مردم روستا از خودشون در اوردن 01:31:10.482 --> 01:31:12.518 اون‌ها می‌گفتن ارواح و اهریمن 01:31:12.598 --> 01:31:14.514 ولی این رفیقمون میگه جن 01:31:15.725 --> 01:31:17.139 مگه دروغ میگم؟ 01:31:17.379 --> 01:31:20.514 انگار کله‌ت که داغ میشه خیلی با دل و جرئت میشی 01:31:24.600 --> 01:31:27.098 حالا این کارخونه‌ای که میگی کجای روستاست؟ 01:31:27.356 --> 01:31:29.598 همینجا که نشستیم 01:31:31.799 --> 01:31:34.306 چی داری میگی رفیق؟ 01:31:35.993 --> 01:31:40.223 تو که گفتی این‌ قصه‌ها رو مردم از خودشون در اوردن 01:31:40.414 --> 01:31:42.155 واسه چی ترسیدی نانی؟ 01:31:42.235 --> 01:31:43.139 هی، نه 01:31:43.863 --> 01:31:44.931 آجی 01:31:45.011 --> 01:31:46.931 الان وقت شوخی نیست 01:31:47.223 --> 01:31:48.098 راستش رو بگو 01:31:48.223 --> 01:31:50.598 شوخی نمی‌کنم اینجا همون کارخونه‌ست 01:31:50.973 --> 01:31:52.639 من دیگه یه دقیقه هم اینجا نمی‌مونم 01:31:52.764 --> 01:31:54.473 ما رو اوردی تو کارخونه جن‌زده؟ 01:31:54.639 --> 01:31:56.098 من رفتم 01:31:56.307 --> 01:31:57.723 چه مرگت شده؟ 01:31:58.772 --> 01:32:01.014 بچه‌ها، چی شد؟ 01:32:01.410 --> 01:32:02.806 من هیچی نمی‌بینم 01:32:02.977 --> 01:32:04.806 چراغ رو روشن کنید 01:32:07.172 --> 01:32:08.723 کار نمی‌کنه 01:32:24.405 --> 01:32:25.473 بچه‌ها 01:32:25.984 --> 01:32:28.056 انگار یه چیزی پشت سر منه 01:32:30.265 --> 01:32:31.181 هی 01:32:31.584 --> 01:32:32.639 چیزی نیست 01:32:33.605 --> 01:32:36.056 مطمئنی؟ - آره - 01:33:03.302 --> 01:33:07.056 آجی داستان بالاچاندران رو از کجا می‌دونست؟ 01:33:07.378 --> 01:33:09.556 این داستان چه ربطی به اون داره؟ 01:33:10.480 --> 01:33:14.098 چرا آجی دوست‌هاش رو اورده بود به اون کارخونه؟ 01:33:14.880 --> 01:33:17.514 چرا اسم کارخونه آدیلاکشمی بود؟ 01:33:17.939 --> 01:33:19.223 آدیلاکشمی کیه؟ 01:33:19.669 --> 01:33:22.056 مهم‌تر از همه، جن اونجا چکار می‌کرد؟ 01:33:22.502 --> 01:33:24.014 چطوری رفته بود اونجا؟ 01:33:24.339 --> 01:33:26.264 یعنی یه داستان دیگه هم وجود داره؟ 01:33:26.750 --> 01:33:28.098 اگه آره، چه داستانی؟ 01:33:28.523 --> 01:33:30.723 سوالات بی‌پاسخ زیادی باقی مونده 01:33:31.042 --> 01:33:34.681 اگه میخواید جواب همه‌شون رو بدونید باید باز هم همدیگه رو ببینیم 01:33:34.891 --> 01:33:36.426 دوباره می‌بینمتون 01:33:36.450 --> 01:33:39.450 :ترجمه و زیرنویس آقای میم 01:33:39.474 --> 01:33:59.474 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]