WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی 00:12.000 --> 00:17.000 ترجمه و زیرنویس از Alireza_Toroto 00:54.000 --> 00:56.000 با افتخار تقدیم می کند "تاکسی" 02:10.880 --> 02:11.960 ! اینو داشته باش 02:12.090 --> 02:14.920 سیزده دقیقه، 54 ثانیه ! این یه رکورد جدیده 02:16.130 --> 02:21.590 آره پسر، شما چیکار میتونید با یک دختر بکنید مگر اینکه عاشقش باشید و پولشو بدید 02:21.680 --> 02:24.600 پولمو بدید پولمو بدید، تو هنوز بهم بدهکاری 02:24.680 --> 02:27.640 هی، همتون خفه خون بگیرید برای یه ثانیه 02:27.730 --> 02:30.480 همونطور که می دونید امروز، آخرین روز کاریه "بل" هستش 02:32.190 --> 02:33.690 حالا، اینو بهت بگم 02:33.820 --> 02:35.730 تو بهترین مردی هستی که داشتم 02:38.530 --> 02:39.820 بیخیال، حالا 02:39.910 --> 02:43.320 گوش کنید، من فقط میخوام بدونید که من همیشه جلویه شما هستم که 02:43.410 --> 02:46.040 که بتونید حالشو ببرید 02:46.910 --> 02:47.910 اونم نمای ما رو 02:48.000 --> 02:52.330 بگذریم، ما همه بهت افتخار میکنیم که بالاخره تونستی مدرک تاکسیرانی رو بگیری 02:53.000 --> 02:56.210 و بدونیم که تو همیشه پشت فرمان تاکسی شهر منصفمون هستی 02:56.300 --> 02:57.840 طوری که ما بخوایم بریم "آلبانی" زندگی کنیم 02:59.220 --> 03:02.590 من این برق توی پنجره رو دیدم و فهمیدم که اسمت روش نقش بسته 03:02.720 --> 03:05.510 پس فکر کردم بدردت بخوره نگاش کن، که عاشقش میشی 03:05.640 --> 03:07.930 اوه، وای مال تو هستش، دختر 03:10.020 --> 03:12.230 اوه، خدای من 03:12.980 --> 03:17.190 ! این یه سوپر شارژره تیتانیومیه وای، خدا 03:17.280 --> 03:18.570 این واقعا یه تاکسی محشری میشه 03:18.650 --> 03:21.320 دقیقا هم اندازه است معلومه، جیگر 03:21.740 --> 03:24.450 تو رو خدا نرو نمی خوام بری 03:24.530 --> 03:26.950 وقتت تمومه، مرد دست از سر دختر من بردار 03:27.040 --> 03:29.160 ولم کن، مرد سلام، عزیزم 03:33.170 --> 03:36.460 ! خفه شید خیلی خب، برگرید سر کارتون 03:36.550 --> 03:39.670 من یه بسته دارم که یه اسبه با کالسکه 03:39.760 --> 03:43.340 اینجا چیکار میکنی؟ بقیه روز رو مرخصی گرفتم 03:43.430 --> 03:45.180 خیلی خب وایسا ببینم 03:48.520 --> 03:51.310 برای کی ادکلون زدی؟ چی؟ 03:51.810 --> 03:54.770 اوه، نه، نه . من از "میسی" ها رد شدم بخاطر همین هم بهم برچسب زدند 03:54.860 --> 03:57.400 چرا، خوشت اومده؟ چون ماله منه؟ 03:57.520 --> 04:01.320 بزار یه چیزی بهت یگم فقط یه چیزی هستش که من از اون خوشم میاد 04:01.400 --> 04:03.700 چیه؟ و اون خودم هستم 04:05.780 --> 04:07.910 یه چیزی برات گرفتم 04:07.990 --> 04:10.700 چی؟ صبر کن، که امشب قراره بفهمی 04:11.000 --> 04:14.540 وقتی مخت ترکید از یه شام رومانتیک و یه قرار تو 04:16.540 --> 04:18.170 "ات سترا" 04:18.880 --> 04:22.510 اوه، نه . بهم نگو که فراموش کردی معلومه که نه 04:22.590 --> 04:25.260 نمی تونم صبر کنم، عزیزم می دونم که زیادم بهتر از اون چیز 04:25.340 --> 04:27.760 تیتانیومی تو نیست، ولی تو هم دیدیش؟ 04:27.850 --> 04:30.060 حالا هر چی، خوشگله فقط بهم اعتماد کن 04:30.180 --> 04:34.270 من یه قرار ساعت 4:00 دارم اونم تو کمیسیون تاکسی ها تا مدرکم رو بگیرم 04:34.350 --> 04:37.520 بنابراین ساعت 4:30 از اونجا خلاص میشم. بعدش همش ماله خودتم 04:37.900 --> 04:40.780 "بی" 04:42.110 --> 04:44.110 ساعت 4:00، پنج دقیقه پیش بود 04:44.200 --> 04:47.240 اوه، لعنتی . عاشقتم، عزیزم تا بعد، رفقا 04:49.580 --> 04:52.080 هی، خانم بیخیال من یه قرار دارم 04:52.160 --> 04:53.960 نه، نه، نه، جر زنی نداریم 04:54.040 --> 04:57.290 من قرار ملاقات دارم همه اینجا، قرار ملاقات دارند 04:57.380 --> 05:01.250 ما مثل بانک، شماره میدیم حالا برو ته صف و دیگه اینجا نیا 05:03.340 --> 05:06.180 اینجا، بلیط اینجا، بردار 05:08.550 --> 05:10.390 صد و سی و هشت؟ 05:26.910 --> 05:27.990 مرد 05:29.570 --> 05:31.410 اوه، اون شمع آورده بود 05:31.410 --> 05:32.870 "چه اتفاقی افتاد؟ " 06:18.870 --> 06:21.130 برات درستش میکنم، عزیزم 06:48.490 --> 06:50.740 هی، چه مرگته؟ 06:50.820 --> 06:54.080 بجنب، بریم مشکلت چیه، مرد؟ 06:54.160 --> 06:57.790 راننده تاکسی، من باید 15 دقیقه ی دیگه خیابان " کندی" باشم 06:58.660 --> 07:00.500 صد دلار هم بهت میدم 07:02.250 --> 07:03.330 قبوله 07:08.840 --> 07:10.340 امروز تو، تو تاکسی درستی نشستی 07:13.390 --> 07:14.680 اوه، آره 07:19.350 --> 07:23.850 من معمولا برای مردای سفید توقف نمی کنم روش من برای تعادل بخشیدن به جهانه 07:38.870 --> 07:40.540 این شد 14 دقیقه 07:43.790 --> 07:45.130 کمربندت رو ببند، مادر 08:16.410 --> 08:19.740 اگه به پروازم نرسم آخر دنیا که نمیشه 08:19.830 --> 08:23.910 نه، نگران نباش اگه بریم بزرگراه، سرعتمو زیاد می کنم 08:37.220 --> 08:39.260 بیخیال دیگه، مگه من چیکار کردم؟ 08:40.430 --> 08:43.390 هی، نیگاه کن رئیس هوگو بهتره محکم بچسبی به صندلیت 09:24.100 --> 09:26.810 نه دقیقه، 28 ثانیه لعنتی، کارم حرف نداره 09:27.350 --> 09:29.100 میدونی....لعنتی 09:34.530 --> 09:36.990 من حرف ندارم، من حرف ندارم 09:57.300 --> 10:00.010 خط، خطیش نکن، احمق 10:12.360 --> 10:15.860 "فرانک" رفیقت کو پس؟ الان میاد دیگه 10:15.940 --> 10:17.530 مشکلی نیست 10:48.440 --> 10:50.100 پس این یارو کجاست؟ 10:50.190 --> 10:52.150 الان میاد دیگه 10:54.570 --> 10:56.400 اینه؟ 11:01.950 --> 11:03.570 آره، خودشه 11:05.080 --> 11:06.790 بیاید انجامش بدیم 11:08.000 --> 11:10.620 مشکلی نیست، نه؟ آره، مشکلی نیست 11:10.710 --> 11:12.080 بیا تو 11:23.090 --> 11:24.090 رفتند داخل 11:24.550 --> 11:26.310 "فرانکی" میدونی که باید کجا برید، نه؟ 11:26.390 --> 11:29.480 میرید طبقه ی پنجم پلاک 22، باشه؟ 11:33.650 --> 11:35.360 و هیچ غلطی دیگه ای نکنید 11:35.940 --> 11:40.780 این راحت ترین دستگیری عمرته "واشبرن"، پس هیچ کار مسخره ای انجام نده، فهمیدی؟ 11:41.320 --> 11:43.740 آره، هیچ کار مسخره ای انجام نمیدم، نگران نباش 11:44.660 --> 11:46.330 طبق نقشه پیش برو 12:26.530 --> 12:28.330 مشکلی نیست خوبه 12:28.830 --> 12:30.330 پول آوردی؟ 12:34.370 --> 12:36.710 نه، نه، وایسا، وایسا 12:36.790 --> 12:40.090 من از این خوشم نمیاد فکر کردم گفتی اینا از کوبا اومدند، مثل ما 12:41.630 --> 12:43.510 مشکل چیه؟ من با تو حرف نمی زنم 12:43.590 --> 12:47.300 تو اهل کوبا نیستی، باشه؟ نه، نه، نه . فراموشش کن، فراموشش کن، باشه؟ 12:47.390 --> 12:49.600 می دونی چیه؟ منم از این خوشم نمیاد، نه 12:49.680 --> 12:51.600 تو خوشت نمیاد من خوشم نمیاد 12:51.680 --> 12:53.810 باشه مرد؟ من خوشم نمیاد 12:54.310 --> 12:57.020 تو خوشت نمیاد؟ مگه انگلیسی بلد نیستی؟ 12:57.110 --> 13:00.860 من خوشم نمیاد . لب خونی کن یه بویی میاد، چه بویی میاد؟ 13:00.940 --> 13:02.570 این چه بویی هستش؟ 13:02.650 --> 13:04.950 بویه خیانت میاد اینجا چه بویی هستش؟ 13:05.030 --> 13:08.660 چه بویی میاد؟ خوک باشه، مرد؟ 13:08.740 --> 13:10.530 این کار رو نکن باشه؟ 13:11.040 --> 13:14.960 تو میخوای بگی، به من اعتماد نداری؟ این چیزی هست که میخوای بگی؟ 13:16.540 --> 13:18.670 من فقط یه بار اینو میگم، باشه؟ 13:18.750 --> 13:22.300 رفیقت بهتر از پشت اون در بیاد بیرون، باشه؟ 13:23.340 --> 13:25.760 و گرنه یه پنجره میکنم تو کونش 13:27.890 --> 13:28.930 مرد 13:55.710 --> 13:57.500 باشه؟ 13:57.580 --> 13:59.000 مشکلی نداره تو مشکلی نداری 13:59.080 --> 14:01.210 تو کدوم محله ی کوبا زندگی میکنی؟ 14:02.090 --> 14:03.750 هاوانا هاوانا؟ 14:05.550 --> 14:07.800 ما هم اهل هاوانا هستیم !سیگار 14:08.180 --> 14:09.590 من عاشق این یارو شدم 14:09.680 --> 14:11.010 ما سه تا مثل هم هستیم 14:11.100 --> 14:13.930 شاید برادر هستیم، نه؟ اسم مادرتون چیه؟ 14:14.600 --> 14:17.310 بزار یه چیزی بهتون بگم اگه 14:17.390 --> 14:20.060 بیا بریم اگه رفتید هاوانا، بهم یه زنگی بزنید 14:20.150 --> 14:24.020 ما چند نوع مشروب مثل، تکیلا، سروزا، داریم 14:27.360 --> 14:28.360 این خنده داره 14:31.320 --> 14:33.450 چه محله ای؟ چه محله ای؟ 14:33.540 --> 14:36.620 میخوای بدونی کدوم محله زندگی میکنم؟ کدوم محله؟ 14:38.580 --> 14:40.170 کدوم محله ی هاوانا؟ آره 14:40.250 --> 14:46.300 من اون گوشه ی خیابون "کاسترو" زندگی میکنم 14:47.420 --> 14:48.670 میدونید که کجاست؟ 14:49.470 --> 14:50.630 خب 14:54.180 --> 14:55.760 نمایش تموم شد، خوک 14:59.640 --> 15:01.810 حالت خوبه؟ خدا لعنتت کنه، "واشبرن" با این کارات 15:05.650 --> 15:08.570 آخه چجور میشه که خیابونی به نام "کاسترو" تو کوبا نباشه؟ 15:08.650 --> 15:10.360 خفه شو "واشبرن" درست میگم؟ 15:15.910 --> 15:18.830 هی، ایست دارند فرار می کنند 15:19.370 --> 15:20.540 بجنب بیا بریم 15:20.620 --> 15:22.750 تو که نمی تونی با اون دستت رانندگی کنی سوئیچ رو بده من 15:22.830 --> 15:25.170 بجنب، بجنب نه من میتونم 15:25.250 --> 15:27.050 ! سوئیچ رو بده من 15:27.130 --> 15:28.210 باشه 15:30.970 --> 15:33.430 مواظب باش خیلی خب، مواظبم 15:33.510 --> 15:35.510 کمربند منم ببند 15:36.720 --> 15:38.350 باشه، دست هام باید در جهت ساعت ده و دو باشه 15:38.430 --> 15:41.440 خیلی خب، باید یخورده صندلی رو بیارم بالا باشه، باشه 15:41.520 --> 15:44.100 خوشت اومد . خیلی نزدیکه، یه کم عقب تر 15:44.190 --> 15:46.520 عقب تر، عقب تر، عقب 15:47.360 --> 15:49.230 یه کوچولو عقب، عقب 15:49.860 --> 15:53.200 خوب شد، خیلی خب، آینه ها چک شدند خب، می تونم عقبم رو هم ببینم 15:54.070 --> 15:55.700 "واشبرن" شاید باید 15:56.410 --> 16:00.580 خودم بلدم، خودم بلدم، مرد حالا دستمو برای اینکه میخوام بیام بیرون نشون میدم 16:00.660 --> 16:04.500 برو دیگه، برو برو که رفتیم، آره 16:04.580 --> 16:06.040 "واشبرن" 16:38.040 --> 16:43.540 "آموزش رانندگی برای احمق ها" 16:43.540 --> 16:44.540 خنده داره 16:47.250 --> 16:50.090 بیا اینجا، همین الان 16:54.510 --> 16:55.800 متاسفم "مارتا" 16:55.890 --> 16:58.300 ستوان، ببخشید، ستوان 16:58.680 --> 17:03.520 "اندی" من میدونم که اینکار برات سخته حتی برای خودمم همینطوره 17:03.980 --> 17:08.020 خیلی عجیب بود برام وقتی صدات کردم ستوان شاید دیگه نتونی بیشتر از این اینجا کار کنی 17:08.110 --> 17:12.900 منظورم اینه که، اینو نیگاه کن تو 40،000 دلار خسارت وارد کردی 17:12.990 --> 17:16.150 این دو تا پرونده ی حقوقی هستش و این 17:16.610 --> 17:18.990 اصلا، ریخت تو، تو صفحه ی اول روزنامه دیدی 17:19.080 --> 17:21.280 عکس بهتر از این هم بوده خفه شو دیگه 17:21.370 --> 17:24.580 متاسفم، "اندی" ولی این هم برای من راحت نیست 17:26.120 --> 17:27.870 ببین، تو پلیس خوبی هستی 17:27.960 --> 17:30.380 ولی رانندگیت مزخرفه چه مرگته؟ 17:30.460 --> 17:34.300 هر کسی نقطه ی ضعفی داره، باشه؟ سوپرمن کریپتونیت داشت 17:34.840 --> 17:38.840 ایندیانا جونز، مار ها، میدونی که ویتنی هیوستن، بابی برون رو داشت 17:39.930 --> 17:41.390 یا وایس ورسا 17:41.470 --> 17:44.680 من سعی کردم که باعث افتخار اداره بشم تو رو خوب جلوه بدم 17:44.770 --> 17:48.900 در ضمن، خیلی خوشگل شدی منظورم اون نبود، یعنی 17:48.980 --> 17:51.310 می دونی، می دونی خیلی خب، تمومش کن 17:51.400 --> 17:52.900 مثل یه ستوان شدی 17:52.980 --> 17:54.530 خوشگل، سکسی 17:55.110 --> 17:57.700 حرفه ای سه تا ماشین رو داغون کردی 17:57.780 --> 18:00.620 چه پلیس باشی، چه نباشی یازده امتیاز منفی بهت میدم 18:00.700 --> 18:02.700 خواهش میکنم گواهینامه ی من رو نگیر تموم شد 18:02.790 --> 18:04.490 بیخیال، این کارو با من نکن 18:05.660 --> 18:08.870 برای ماموریت بعدیت دیگه بهش نیاز پیدا نمی کنی 18:14.000 --> 18:16.680 "یکی زنگ بزنه برای پشتیبانی" 18:22.680 --> 18:25.640 متاسفم، عزیزم ولی اون خط تو "تی ال سی" مسخره بود 18:25.730 --> 18:28.020 من چند ساعت داشتم آشپزی میکردم بیخیال، ببین، نگران نباش 18:28.100 --> 18:30.440 مشروب، حتی برات شمع هم آوردم 18:30.520 --> 18:34.110 میدونی من باید چه کارایی بکنم تا اون مدرک رو بگیرم؟ دیر نمیکنم 18:34.190 --> 18:36.490 بهتره همینطور باشه چون امروز 18:36.570 --> 18:41.240 هیچ بهونه ای رو قبول نمی کنم عزیزم، من بهت قول میدم 18:41.320 --> 18:42.990 ساعت 5، تو رستوران 18:44.160 --> 18:46.870 همه واحد ها، همه ی واحد ها سرقتی داره انجام میشه 18:46.950 --> 18:49.250 منهتن، وام و پس انداز خیابون 36 ام و برادوی 18:49.330 --> 18:51.540 مضنونین، مسلح و خطرناک 18:53.750 --> 18:56.710 ایست، افسر پلیس من ماشینتون رو نیاز دارم 19:18.240 --> 19:20.030 منم عاشقتم، خداحافظ 19:20.610 --> 19:24.450 سلام، برادوی، منهتن وام و پس انداز، بگاز برو 19:24.580 --> 19:27.870 اون که دو تا بلوک جلوتره آره، بگاز برو، ممنون 19:27.950 --> 19:29.080 باشه 19:47.350 --> 19:48.680 خیلی خب، میشه دو دلار و سی سنت 19:48.770 --> 19:50.930 هی، من وضعیتم خرابه، مرد 19:52.690 --> 19:55.190 حالا تو بهم پنج دلار بدهکاری ! از سر راه برو کنار 19:55.270 --> 19:56.400 ! ایست 19:58.440 --> 20:00.740 تو، ما یه تعقیب و گریز پر هیجان داریم، بزن بریم چی چی داریم؟ 20:00.820 --> 20:03.610 ! تو بهم پنج دلار بدهکاری مثل اینکه حالیت نشده 20:03.700 --> 20:04.990 من وسیله نقلیه ی شما رو لازم دارم 20:05.070 --> 20:08.950 برو دنبال اون ماشین نگران محدودیت سرعت و چراغ راهنمایی نباش 20:09.040 --> 20:10.410 اوه، مرد 20:13.290 --> 20:15.040 خیلی خب، ولی هنوز پول تاکسی متر رو ازت میگیرم 20:30.930 --> 20:33.440 بزن بریم اینو برام نگه دار 20:35.150 --> 20:36.400 صبر کن 21:25.000 --> 21:27.400 چه خبره؟ 21:27.500 --> 21:28.900 نگران نباش 21:32.830 --> 21:35.290 هی، مرد، مواظب باش 21:35.370 --> 21:36.370 تو مراقب باش آدم بد ها رو گم نکنی 21:36.460 --> 21:40.290 الکی برو چپ، بعد برو راست منم بهشون شلیک میکنم 21:40.380 --> 21:42.840 با این ماسماسکم 21:46.220 --> 21:49.220 خدای من برون، ماشینو برون 21:49.300 --> 21:50.720 منو نگاه نکن، چشمت به جاده باشه 21:53.000 --> 21:55.900 بجنب "ونسا"، فقط گمشون کن 22:04.900 --> 22:06.190 بیا اینجا 22:09.870 --> 22:11.030 چه غلطی میکنی؟ بجنب دبگه 22:16.410 --> 22:18.620 بیا اینجا چه گهی میخوری؟ 22:18.710 --> 22:20.380 نمی تونم باید بگیرمش 22:20.580 --> 22:23.590 مراقب باش داری فرمان رو می چرخونی 22:44.820 --> 22:46.320 چه غلطی کردی؟ 22:49.610 --> 22:52.570 چرا وایسادی؟ هی، مواظب باش 22:52.660 --> 22:54.620 بن بسته، دیگه نمی تونن جایی برن 22:54.700 --> 22:57.040 پس بریم حالشونو بگیریم ! جیگر طلا 22:57.120 --> 23:01.170 تو با من حرف میزنی یا با اسلحت؟ بهتر اینجوری با من حرف نزنی 23:04.000 --> 23:05.920 ! هیچ راهی برای فرار نیست 23:10.550 --> 23:11.680 لعنتی 23:24.020 --> 23:25.150 لعنتی 23:54.050 --> 23:56.550 لعنتی میدونم، اونا فرار کردند، لعنتی 23:56.850 --> 23:59.560 تو به تاکسیم شلیک کردی شما آروم باش، خانم 23:59.640 --> 24:03.480 آروم باش، لازم نیست عصبانی بشی لازم نیست عصبانی بشم؟ چی؟ 24:03.940 --> 24:07.860 دیونه شدی؟ من با این ماشین پنج ساله رانندگی میکنم 24:07.940 --> 24:10.780 کی قراره پولشو بده؟ هی، اینو میبینی؟ 24:10.950 --> 24:15.200 این نشان، نشون پلیسه یعنی تو حق نداری سر من جیغ بکشی 24:16.870 --> 24:19.200 بیخیال، حالا، نشان من رو پس بده 24:22.790 --> 24:26.710 بیخیال دیگه، بده اش من، حالا بده اش، بده 24:27.550 --> 24:29.500 ردش کن بیاد، راننده تاکسی ! آروم و آهسته 24:29.590 --> 24:31.300 باشه، لعنتی آروم باش 24:31.380 --> 24:34.630 آروم باشم؟ من اینو باید به زور از جاش بکشم بیرون 24:34.720 --> 24:38.050 حالا نشانم رو پس بده و ساکت باش باشه، خونسرد باش 24:38.560 --> 24:42.230 خیلی خب، بیا این هم از نشونت خیلی خب 24:43.560 --> 24:45.730 آره، حالا میخوای چیکار کنی؟ 24:46.310 --> 24:47.650 حالا دوست داری یکی اسلحه برات بکشه؟ 24:50.900 --> 24:55.030 سریع، بدش من، بدش من اسلحه ات رو بزار زمین و دستاتو بگیر بالا 24:57.240 --> 24:59.660 ! ایست مشکلی نیست . من افسر پلیس هستم 24:59.740 --> 25:02.080 باشه، آروم نشونت رو بهم نشون بده 25:02.660 --> 25:04.790 خیلی خب، نشونم رو پس بده ! نه 25:04.870 --> 25:06.370 نشونم رو پس بده ! نه 25:06.460 --> 25:08.210 پرتش کن اینور 25:12.510 --> 25:13.760 نمی تونم 25:15.180 --> 25:16.630 دسته اونه 25:17.300 --> 25:18.510 ایست وایسا، وایسا، وایسا 25:18.600 --> 25:20.180 من گفتم، ایست 25:20.970 --> 25:23.430 "واشبرن" 25:24.350 --> 25:26.020 خیلی بدبخته 25:29.690 --> 25:31.730 اون اینجاست؟ 25:31.820 --> 25:33.110 !"واشبرن" 25:35.030 --> 25:36.400 "واشبرن" 25:36.990 --> 25:39.530 تو یه تاکسی برای دزدیه بانک گرفتی؟ 25:40.450 --> 25:43.660 فکر کردی مشکلی نیست؟ خب، آره، آره 25:44.460 --> 25:46.040 من به صحنه ی جرم خیلی نزدیک بودم 25:46.120 --> 25:49.170 اگه ماشینمو نگرفته بودی من این کارو نکردم 25:49.250 --> 25:53.670 تو خودت یه مغازه رو باهاش داغون کردی و تو طوطی کاراگاه "منوئل" رو کشتی 25:53.760 --> 25:57.720 منوئل، میدونست که داره ریسک میکنه که طوطیشو بدون مراقب گذاشته 25:58.340 --> 25:59.640 باورم نمیشه خیلی مسخره است 25:59.720 --> 26:02.760 این همه حیوون بعد اونیکه حرف میزنه، کشته میشه 26:04.810 --> 26:06.180 این بویه چیه؟ 26:06.270 --> 26:08.520 میدونم، من باعث سرافکندگیه شما شدم 26:08.600 --> 26:09.770 میدونی داره چه اتفاقی میفته؟ 26:09.860 --> 26:13.900 داری احساساتی میشی و همه چیز رو داری شخصی میگیریش 26:13.980 --> 26:15.650 شخصی آره 26:16.200 --> 26:18.450 من ستوان شما هستم معلومه که اعصابم خورده 26:18.530 --> 26:23.120 بیخیال، "مارتا" میدونی که من درباره ی چی حرف میزنم دارم درباره ی خودمون حرف میزنم 26:24.750 --> 26:26.160 چی؟ 26:27.290 --> 26:28.920 خودمون، درباره ی خودمون 26:30.330 --> 26:33.250 فکر میکنی همه ی این حرف ها بخاطر گرفتم چی میگی 26:33.670 --> 26:35.670 گرفتم، من همیشه با تو هستم 26:36.220 --> 26:37.340 چی شده؟ 26:39.840 --> 26:42.550 باشه، مرسی الان میام اونجا 26:44.930 --> 26:46.470 اف بی آی اومده 26:48.480 --> 26:51.020 بعدا به حساب تو میرسم 26:56.690 --> 26:57.940 "واشبرن" 27:07.660 --> 27:12.500 تاکسی متره مایلی حساب میکرد یا برای دزدی بانک مجانی شد؟ 27:12.580 --> 27:14.710 ساکت، ساکت 27:15.550 --> 27:20.720 لطفا، حواستون به مامور "مولینز" باشه واحد مبارزه با سرقت مسلحانیه، اف بی آی 27:22.010 --> 27:23.390 مرسی 27:23.470 --> 27:28.060 این نوار برای دزدیه امروز صبحه با دقت نگاه کنید، که خیلی سریع انجام میشه 27:33.690 --> 27:35.980 چهار دوربین، چهار شلیک 27:36.070 --> 27:39.570 ستوان، کمتر از 35 ثانیه بیاید قسمت بازجویی از شاهدان 27:40.860 --> 27:44.990 خانم "ویلیامز"، من ستوان "رابینز" هستم و ایشون مامور "مولینز"، اف بی آی 27:45.080 --> 27:48.660 می خواهیم چنتا سوال ازتون بپرسیم من بازداشت هستم؟ 27:48.750 --> 27:51.500 خب، نه پس من به هیچ سوالی پاسخ نمیدم 27:51.580 --> 27:53.880 تا اینکه یکی به من بگه کی پوله 27:53.960 --> 27:56.090 خسارت منو میده؟ و کی تاکسیمو پس میگیرم 27:56.170 --> 27:58.500 وسیله نقلیه شما الان برای ما یک مدرک هستش 27:58.590 --> 28:02.180 ما باید تست ضربه ی شلیک شده به خودرویه شما رو انجام بدیم ضربه ی شلیک شده به چی؟ 28:02.260 --> 28:04.470 ما که میدونیم کی به تاکسی من شلیک کرده 28:04.550 --> 28:07.810 کار اون الاغیه که اونجا وایساده با اون قیافیه احمقانش 28:07.890 --> 28:11.890 این نامردیه، مامور " مولینز" حتی تو صحنه ی جرمم نبوده من دارم درباره ی تو حرف میزنم 28:12.270 --> 28:15.060 من؟ به شیشه ی پنجره ام شلیک کردی ممکن بود حتی به منم شلیک کنی 28:15.150 --> 28:18.150 با من اینجوری حرف نزن من هر جوری که بخوام حرف میزنم 28:18.230 --> 28:20.740 بندازش بیرون اون کون بوگندوشو بنداز بیرون 28:20.820 --> 28:24.490 خیلی خب، خیلی خب، من متاسفم شوخیت گرفته؟ 28:24.570 --> 28:27.660 یه مامور اف بی آی اون تو هستش باید آروم باشی 28:27.740 --> 28:29.870 یکی بهتر با اون حرف بزنه 28:29.950 --> 28:32.120 در مورد اون متاسفم، رفیق منظورم، قربان 28:32.210 --> 28:35.630 آدرنالین بدنم هنوز بالاست، میفهمی که یه صبح دیوونه وار داشتم 28:35.710 --> 28:37.670 یه کم بلند پروازی کردم، و متاسفم 28:37.750 --> 28:40.670 تو اولین نفر تو محل جنایت بودی درست میگم؟ 28:40.840 --> 28:43.130 بله، من اولین نفر تو اونجا بودم 28:43.220 --> 28:47.470 غریزه ی من میگه بهت یه فرصت دیگه بدم تا این پرونده رو تمومش کنی 28:49.100 --> 28:52.810 ولی، وقتی با ستوان شما صحبت کردم دیدم باید این پرونده رو ازتون بگیرم 28:54.600 --> 28:56.310 برای همیشه چی؟ 28:56.810 --> 28:58.480 از آشنایی با شما خوشبخت شدم 29:00.360 --> 29:01.570 میدونم 29:11.330 --> 29:14.000 "مارتا" ستوان نمی تونی بس کن 29:14.080 --> 29:17.000 حالا، برو ساعت بزن که وقت شیفتت دیر شده 29:22.670 --> 29:25.340 من همه چیز رو به شما گفتم 29:26.010 --> 29:29.550 شما نمیتونید منو نگه دارید حالا، من تاکسیمو میخوام 29:31.010 --> 29:33.520 نوشته، شما یه سال تو باشگاه نوجوانان بودی مهر و موم هم شده 29:33.600 --> 29:36.850 تفریحی مسابقه میدادی در رانندگیه بی باک فارغ التحصیل شدی 29:37.520 --> 29:41.610 فرار کردن از صحنه ی جرم تخلف رانندگی، تخلف رانندگی 29:41.690 --> 29:44.740 بیخیال، همه جریمه میشن نه، 75 بار 29:46.320 --> 29:48.870 و نه با دوچرخه خانم ویلیامز 29:49.530 --> 29:52.490 افسر جلوی اداره فرم هایی که لازم داری رو بهت میده 29:52.580 --> 29:56.120 شما تاکسیتون رو پس میگیرید وقتی ما کارمون باهاش تموم شد اون هم دو هفته 29:56.210 --> 29:59.290 دو هفته؟ بیخیال، مرد، این دیگه مسخرست 29:59.590 --> 30:02.300 اون فقط ماشین من نیست بلکه کاره منه 30:02.420 --> 30:06.420 حالا باید چیکار کنم؟ به مردمی که از فرودگاه میان کولی بدم 30:07.470 --> 30:09.140 یه سوال دیگه 30:10.220 --> 30:14.020 آیا تونستید به اندازه ی کافی نزدیک بشید تا طرفی که رانندگی میکنه، ببینی؟ 30:14.640 --> 30:16.060 نه، قربان 30:17.690 --> 30:20.730 تمام چیزی که من دیدم، چراغ های عقبشون بود 30:23.440 --> 30:24.900 حالا میتونم برم؟ 30:25.570 --> 30:28.990 مگه نگفتم ساعت 5:00 بیای؟ کدوم گوری هستی؟ 30:29.320 --> 30:32.070 فکر کردی من خرم که فکر کنم تو سر ساعت میای؟ 30:32.330 --> 30:34.450 من سعی کردم نه، نه، نه 30:34.540 --> 30:37.710 من دیگه خسته شدم، انقدر ازت بهونه شنیدم من داخل تاکسیم نشسته بودم که 30:37.790 --> 30:41.960 یک دفعه یه یارویی پرید تو تاکسیم الو؟ عزیزم 30:42.920 --> 30:44.090 "جسی" 30:46.130 --> 30:48.050 چی میتونه اینقدر مهم باشه؟ 30:57.600 --> 31:00.600 بعد از این روز مزخرفی که داشتم هی، خانم ویلیامز 31:00.690 --> 31:03.440 خانم ویلیامز، هی، هی دوباره تو؟ 31:03.520 --> 31:07.530 بفرما حرف بزن من فقط اومدم حرف یزنم من میتونم تاکسیتو بهت بدم 31:09.450 --> 31:13.490 بیخیال دیگه 31:14.450 --> 31:16.410 ولی اول باید بهم کمک کنی 31:17.960 --> 31:19.830 فقط، گوش کن چی میگم 31:21.790 --> 31:24.710 پنج تا کاراگاه روی این پرونده کار میکنه ولی ما باید اول از همه اونها رو بگیریم 31:24.800 --> 31:29.050 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که برم واحد راهنمایی رانندگی که یجور تنبیهه برای واحد پلیسه 31:29.130 --> 31:32.930 من میدونم یعنی چی و بهتره همین کار رو بکنی 31:33.180 --> 31:34.970 حالا هر چی 31:35.260 --> 31:38.890 دزد ها خیلی سریع بودند کارشون کمتر از یه دقیقه طول کشید پس حتما حرفه ای هستند 31:38.980 --> 31:41.270 شاهدان گفتن یا اسپانیایی بودند یا ایتالیایی 31:41.350 --> 31:43.730 من فکر کنم برزیلی بودند چون پرتقالی صحبت میکردند 31:43.810 --> 31:44.860 مطمئنی؟ 31:44.940 --> 31:49.400 اولین کار من پیک موتوری و تحویل غذا بود 31:50.360 --> 31:52.860 برزیلی، این خیلی مهم شد 31:53.740 --> 31:56.200 چرا ما اینکار رو تو اداره پلیس انجام نمیدیم 31:56.290 --> 31:59.700 بعضی موقع ها، پلیس خوب هم باید قانون رو بپیچونه تا قانون های دیگه شکسته نشند 31:59.790 --> 32:03.460 حالا، چیزی که من میخوام بگم اینه که من ترسی از زندگی بدون قانون ندارم 32:03.540 --> 32:06.590 تو داری خارج از مغزت زندگی میکنی این اونجایی هستش که تو داری زندگی میکنی 32:06.670 --> 32:09.420 گزارش میگه که راننده یه مرد بوده 32:09.510 --> 32:13.970 نه، نه، نه اگه اون مرد بوده، پس من هم مردم 32:14.550 --> 32:18.140 اون برای خودش یه مانکن بود برنزه، موی بلوند 32:18.220 --> 32:21.230 خیلی خب، چیزی که داری میگی اینه که راننده زن بوده 32:21.310 --> 32:24.310 و با یه مرسدس بنز رانندگی میکرده 32:24.690 --> 32:28.020 یا آئودی نه، نه، نه 32:28.480 --> 32:33.110 اون قطعا داشته یه بی ام و رو میرونده، درسته؟ 32:33.660 --> 32:34.820 آره 32:36.030 --> 32:38.700 آره، و نه فقط بی ام و اون مدل 760 بوده 32:39.870 --> 32:43.210 ولی موتورش خیلی بهتر بود بهتر، درست 32:43.330 --> 32:48.380 با اون همه نیروی گشتاور و چرخشی که داشت، ولی خیلی لنگر مینداخت 32:48.380 --> 32:48.590 اون هم با دو شاسی بودن ماشینش با اون همه نیروی گشتاور و چرخشی که داشت، ولی خیلی لنگر مینداخت 32:48.590 --> 32:50.880 اون هم با دو شاسی بودن ماشینش 32:52.220 --> 32:54.470 وایسا ببینم، تو تونستی به چرخش شلیک کنی، درسته؟ 32:54.550 --> 32:56.680 آره، یه چیز استاندارده 32:57.140 --> 33:00.470 اون هم برای ما پلیسا ولی اون هنوز میتونست به حرکتش ادامه بده 33:00.560 --> 33:04.140 برای اینکه چرخاش پهن بود آره، منم نظرم همین بود 33:05.520 --> 33:07.610 چون ماشینش چرخ های پهن داشت 33:07.690 --> 33:11.400 تایر زره پوش، این جور چرغ ها وقتی پنچر میشن بادشون خیلی طول میکشه خالی بشه 33:11.490 --> 33:14.030 خوب هستند ولی، بیشتر از 50 مایل رو نمی تونن برن 33:14.110 --> 33:17.410 اگه بخوان دوباره با اون ماشین برونند باید تایر هاشون رو عوض کنند 33:17.490 --> 33:21.950 و فقط یه جایی هست که از این تایرها داره اون هم تعمیرگاه "لوو"تو سیکاکسه 33:22.040 --> 33:25.710 پس منتظر چی هستی بزن بریم، با ماشین من میریم 33:26.580 --> 33:28.670 این هم عزیزه منه، که اونجا وایساده 33:30.420 --> 33:32.710 این ماشینه خفن توه ما پیداش کردیم 33:32.800 --> 33:34.170 یه دوو؟ 33:34.630 --> 33:37.840 مرد، مردم منو میشناسند من نمیتون تو این ماشین دیده بشم 33:39.430 --> 33:42.720 در رو برام باز کن نمی خوام دستم به در دوو بخوره 33:45.730 --> 33:48.020 کمربندتو برای ایمنی ببند 33:48.110 --> 33:50.480 خیلی سخت میشه وقتی با قلاف اسلحه کمربند میبندم 33:50.820 --> 33:52.440 خیلی خب، همه چی خوبه 33:53.110 --> 33:57.240 خوبه، شیشه پاکن ها کار میکه دست ها در ساعت 2 و 10، آینه ها هم کار میکنه 33:57.950 --> 33:59.490 دیگه بزن بریم 34:00.450 --> 34:01.530 لعنتی 34:03.500 --> 34:04.750 یخورده محکم خورد مرد 34:04.830 --> 34:08.540 بخاطر همین هم هست که ماشین خراش میفته 34:08.630 --> 34:13.050 میخوای منو بکشی؟ من راننده روباتیه کاملی نیستم 34:13.130 --> 34:15.050 چیکار میکنی؟ دیگه داره ماشین میاد بیرون 34:15.130 --> 34:18.130 نمی تونی اوه، لعنتی، وایسا، وایسا 34:18.970 --> 34:22.260 چه غلطی میخوای بکنی میخوای 78 بار دور بزنی؟ 34:23.470 --> 34:25.310 میتونی ما رو از اینجا بیرون ببری، یا نه؟ 34:25.390 --> 34:28.100 آره، فقط آروم باش 34:28.400 --> 34:29.810 واقعا آروم باش 34:29.900 --> 34:31.810 خدا لعنتت کنه 34:31.900 --> 34:34.570 حالا دارم، فرمون رو میچرخونم دارم فرمون رو میچرخونم 34:34.650 --> 34:37.450 خدای من، وایسا، وایسا 34:37.530 --> 34:39.660 وایسا، نه، وایسا 34:43.950 --> 34:45.040 مگه من چیکار کردم؟ 34:45.830 --> 34:47.710 چیه؟ چی میخوای؟ 34:49.040 --> 34:51.130 مشکل کجا بود؟ برو اونور بشین 34:51.210 --> 34:54.380 من تفنگ ساچمه ای دارم برو گمشو اونور بشین 34:55.130 --> 34:59.180 تو بیمه داری؟ چون بهش نیاز دارم دست و پا چولوفتی 34:59.890 --> 35:03.180 تو گواهینامه داری؟ بزار کمربندمو ببندم 35:04.640 --> 35:07.560 کدوم خری بهت گواهینامه داده؟ چون میخوام جرش بدم 35:10.690 --> 35:13.190 بعد از اینکه بردمت اونجا تو هم باید تاکسیمو پس بدی، باشه؟ 35:13.270 --> 35:15.020 قبول چون بهت اعتماد ندارم 35:15.110 --> 35:16.610 وقتی بدونم کجاست 35:16.690 --> 35:20.030 بر میگردیم ایستگاه تا تاکسیتو بهت بدم 35:23.070 --> 35:24.700 همین جاست؟ آره 35:25.910 --> 35:29.660 اگه بخوان اون ماشین رو تعمیر کنند باید بیان اینجا 35:30.710 --> 35:32.170 خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 35:32.880 --> 35:34.080 ما صبر میکنیم 35:55.570 --> 35:58.110 میتونی چشماتو باز کنی کارم تموم شد 35:59.780 --> 36:02.240 تو که خفه کن منو ندیدی، دیدی؟ 36:08.330 --> 36:11.540 مرد با دوست پسرت مشکل داری، آره؟ 36:11.920 --> 36:14.080 شنیدم که داشتین با هم بحث میکردید 36:14.170 --> 36:17.250 میخوای یکم نصیحتت کنم؟ 36:17.750 --> 36:19.550 بهت میگم 36:19.630 --> 36:23.300 مردها، مثل گربه هستند، میدونی؟ 36:24.180 --> 36:26.180 البته، ما هم با توپ نخی بازی میکنیم 36:26.260 --> 36:29.430 مگر اینکه شما مجبورمون کنید با توپ نخی بازی کنیم 36:29.930 --> 36:32.980 کلکش اینه توپ نخی رو قایم کنید 36:37.400 --> 36:40.610 جایی قایمش نکن، که نتونی پیداش کنی میفهمی چی میگم؟ 36:41.950 --> 36:44.450 "هی توپ نخی تو فریزر چیکار میکنه؟ " 36:44.530 --> 36:47.030 حالا هر چی، میفهمی چی میگم؟ 36:52.620 --> 36:54.500 میدونی پلیس ها باید با هم حرف بزنن تا 36:54.580 --> 36:58.420 ماموریتشون سریعتر تموم بشه میشه لطفا، خفه شی؟ 36:58.800 --> 37:00.800 باشه، مشکلی نیست میخوای ساکت باشم؟ 37:00.880 --> 37:03.970 ایرادی نداره؟ جایی برای صحبت نیست، اشکالی نداره؟ 37:04.470 --> 37:07.470 به من چه من که نیازی به حرف زدن ندارم 37:07.550 --> 37:09.850 ما فقط اینجا در سکوت میشینیم 37:13.140 --> 37:15.140 خب، تو توکاره ماشینی، یا؟ 37:16.020 --> 37:18.310 منظورم اینه که، چی باعث شد بری تو کاره ماشین؟ 37:18.980 --> 37:23.400 منظورم اینه که، همیشه تو این کار بودی؟ یا اینکه، همینجوری دوست داری دل و رودشون رو بکشی بیرون؟ 37:23.740 --> 37:26.030 لعنتی، پدربزرگم، باشه؟ 37:27.660 --> 37:30.530 خب، اون عاشق رانندگی بود؟ 37:31.450 --> 37:33.410 آره، اون مکانیک بود 37:33.830 --> 37:35.920 همه چیزه ماشین رو بهم یاد داد 37:36.000 --> 37:40.460 ما کنار جاده زندگی میکردیم شما هر روز میرفتید تو جاده؟ پس باید خیلی کیف میداده؟ 37:40.550 --> 37:42.460 نه، ما انقدر ها هم دور نمیرفتیم 37:42.550 --> 37:44.920 منظورم اینه که، ما چنتا مسابقه دادیم 37:45.010 --> 37:48.510 ولی، بیشتر با هم به دیدن مسابقه های اتومبیلرانی میرفتیم 37:49.510 --> 37:52.180 میتونستیم صدای ماشین ها و موتورشون رو بشنویم 37:52.520 --> 37:55.680 کارم خوب بود، طوری که میتونستم بگم 37:55.770 --> 37:58.270 کی میتونه ببره بدون اینکه نیگاه کنم 37:58.360 --> 38:00.770 آره، مسابقه با فرمول یک این رویایه من بود 38:00.860 --> 38:03.190 وایسا، بزار یه چیزی ازت بپرسم 38:03.280 --> 38:06.200 چرا یه تاکسی رو به سرقت از بانک بردی؟ 38:06.570 --> 38:08.820 منظورم اینه که، من که اینجوریش رو ندیدم 38:08.910 --> 38:11.240 من تو آخرین ماموریتم خرابکاری کردم 38:11.660 --> 38:14.450 خلافکار ها فرار کردند ستوان من هم عصبانی شد 38:14.540 --> 38:16.460 و منو جریمه کرد 38:16.540 --> 38:18.790 بدون ماشین بمیرم 38:19.040 --> 38:22.750 جای بدش اینجاست که من و ستوانم قبلا با هم قرار میزاشتیم 38:23.880 --> 38:26.510 آره، با هم به آکادمیه پلیس رفتیم خیلی خب 38:26.590 --> 38:28.180 اون ترفیع گرفت 38:28.260 --> 38:29.680 ولی من نه 38:30.300 --> 38:33.220 این بود که دیگه رابطمون با هم بهم خورد 38:38.560 --> 38:40.730 ببین، اوناهاشن 38:44.480 --> 38:46.490 اوه، آره اون خودشه 38:46.740 --> 38:48.150 خوده دخترست 38:50.780 --> 38:52.200 وقت پارتیه 38:52.740 --> 38:55.790 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ زنگ میزنیم برای پشتیبانی، درسته؟ 38:55.870 --> 39:00.460 زنگ بزنیم؟ تا پشتیبانی برسه، اینا رفتند باید همین الان بریم سراغشون 39:13.850 --> 39:15.510 لعنتی، خدای من 39:15.600 --> 39:19.640 دوو جون، شرمنده هر چی بهت گفتم رو پس میگیرم 39:25.650 --> 39:26.690 سلام 39:27.610 --> 39:30.030 من واقعا با اون نیستم 39:43.170 --> 39:44.460 تو خوبی؟ 39:45.050 --> 39:46.130 آره 39:46.710 --> 39:47.800 لعنتی 40:06.520 --> 40:08.900 دارند چی میگن؟ مو قرمزه میگه 40:08.990 --> 40:11.990 اون نمی خواد یه پلیس رو بکشه خب، اگه ما مثل آدم باهاشون برخورد کنیم 40:12.070 --> 40:16.700 اونها ما رو همینجا، دست بسته میزارند و میرن باشه، باشه، من آرومم 40:16.790 --> 40:20.910 باشه، هی، اون چشمک دیگه چی بود؟ به من اعتماد کن 40:21.000 --> 40:23.830 نه، نه، نه، مرد چه غلطی میخوای بکنی؟ 40:23.920 --> 40:25.500 اعتماد کن به تو اعتماد کنم؟ 40:25.590 --> 40:28.300 آره عمرا، بمیرمم به تو اعتماد نمی کنم 40:28.380 --> 40:30.420 نه، نه، هی، ببخشید 40:30.510 --> 40:32.800 ببخشید نه ببخشید 40:33.800 --> 40:35.680 ببخشید، هی، ببخشید 40:35.760 --> 40:39.350 نمی خواستم مداخله کنم این یه غلطی میخواد بکنه بخاطر همین هم بهم چشمک زد 40:39.430 --> 40:43.480 هی، تو چه مرگته؟ من چه مرگمه؟ من با تیر خوردن مشکل دارم 40:43.560 --> 40:45.730 اینو خوب گشتید؟ بیخیال 40:45.810 --> 40:48.650 دوباره بگردینش این حداقل یه تفنگ دیگه هم داره 40:48.730 --> 40:51.110 خوب بگردینش من تفنگ دیگه ای ندارم قسم میخورم 40:51.190 --> 40:53.780 اون تفنگ داره و میخواد ازش استفاده کنه 40:53.860 --> 40:55.820 اون دیونه است تو کدوم طرفی هستی؟ 40:55.910 --> 40:57.740 خودم چی؟ 40:59.830 --> 41:02.410 تو میخوای من لخت بشم، تا منو بگردید؟ این چیزی هست که میخوای 41:02.500 --> 41:05.420 هیچی بالای پاچه هام نیست میخوای کفش ام رو هم ببینی؟ 41:07.040 --> 41:08.170 برو 41:15.720 --> 41:17.090 خیلی خب، همه ی شما بازداشت هستید 41:19.890 --> 41:22.640 مرد، تو از اونها هم خطرناک تری 41:26.730 --> 41:28.810 چه غلطی میکنی، نفهم؟ 41:28.900 --> 41:31.360 حالا، من دارم اینجا بازی میکنم 41:31.440 --> 41:35.610 این گاز قابل اشتعاله اگه به اینجا شلیک کنید، همه میریم هوا 41:35.700 --> 41:38.530 الاغ، ما هنوز اینجا هستیم کره خر 41:39.410 --> 41:43.450 اون رو ببند بعد صبر میکنیم تا پلیس بیاد، اون هم واقعیش 41:46.330 --> 41:49.460 اوه، خدای من، گیر چه نفهمی افتادیم 41:50.460 --> 41:52.420 این بو رو میشنوید، خانما؟ 41:52.510 --> 41:55.550 این نیتروژنه، یه شلیک و بعد بوم همه چی میره هوا 41:55.970 --> 42:00.890 حالا، میخواهید این قضیه رو مردونه حلش کنیم یا زنونه 42:01.680 --> 42:03.810 و بعد همه میتونیم راحت بریم خونه هامون 42:04.180 --> 42:05.430 الو؟ 42:05.940 --> 42:08.650 الو؟ خنگه، اونا رفتند 42:10.320 --> 42:11.940 رفتند 42:12.610 --> 42:15.650 رفتند، رفتند اونا اونجا نیستند 42:19.240 --> 42:21.700 بیا، باید بریم اوه، لعنتی 42:21.780 --> 42:23.660 این گیر کرده 42:25.830 --> 42:27.120 اوه، مرد 42:29.750 --> 42:31.000 کسخول 42:36.630 --> 42:40.720 نمیشه با گاز نیتروژن مرد، درسته؟ 42:40.800 --> 42:43.140 این گاز خندست، نفهم 42:45.770 --> 42:47.430 ازت متنفرم، مرد چی گفتی؟ 42:47.520 --> 42:49.650 بدجوری ازت متنفرم 42:51.650 --> 42:54.360 تو باید خنگ ترین پلیسی باشی که تا به حال دیدم 42:59.320 --> 43:01.410 ما باید بریم ما باید از اینجا بریم بیرون 43:01.490 --> 43:03.490 ما باید یریم بیرون باشه، حالا در رو باز کن 43:03.580 --> 43:06.370 در رو باز کن، بجنب 43:09.250 --> 43:10.830 الاغ 43:11.250 --> 43:13.340 تو خیلی الاغی 43:14.000 --> 43:17.590 اوه، صبر کن ماشینت داره میسوزه 43:17.670 --> 43:20.550 نه، بیخیال دوو نمیتونه این همه گرما رو تحمل کنه 43:20.640 --> 43:22.220 اسلحتون رو بندازید 43:23.220 --> 43:24.850 ! ایست 43:26.060 --> 43:27.980 باشه، این اصلا خوب نیست 43:28.060 --> 43:31.810 نقشه اینه، آماده ای؟ وقتی اومد نزدیک 43:34.570 --> 43:35.980 یا نقشه ی تو رو عملی میکنیم 43:36.990 --> 43:39.490 وایسا "بل"، وایسا 43:39.570 --> 43:42.780 اونا رفتند پشت ساختمون ما باید بریم دنبالشون 43:46.410 --> 43:48.870 من بهت میگم چیکار کنیم ما برمیگردیم اداره 43:48.960 --> 43:52.250 تا پرونده ها رو بگردیم نه، نه، عمرا 43:52.330 --> 43:55.250 ما هیچ جایی نمیریم تو میای خونه ی من 43:55.340 --> 43:57.500 تا به دوست پسرم بگی که، تا الان کجا بودم 43:57.590 --> 43:59.670 چون، تا امروز یه مرد تو زندگیم داشتم 43:59.760 --> 44:00.880 باشه 44:01.510 --> 44:04.140 این کمترین کاری هست که میتونم برات انجام بدم معلوم شد دیگه گی نیستی 44:04.220 --> 44:06.850 بیشترین کاری هم که میتونی انجام بدی اینه که تاکسیمو بهم پس بدی 44:06.930 --> 44:10.850 تو تاکسیتو میگیری، به محض اینکه این مردها، دختر ها، زن ها رو بگیرم 44:11.690 --> 44:13.100 نه قبلش 44:14.770 --> 44:17.070 دارم یخورده دریا زده میشم 44:23.110 --> 44:24.660 قورتش دادم 44:25.620 --> 44:28.660 نمیدونم قبول کنه یا نه ولی حتما نشان پلیسیتو بهش نشون بده 44:28.750 --> 44:30.950 چون خیلی حساسه و عصبانی 44:31.040 --> 44:34.960 خیلی خب، فهمیدم حواسم بهت هست، چون یه دونه بهت بدهکارم 44:36.500 --> 44:38.420 چی چی؟ "جسی" 44:39.010 --> 44:40.710 عزیزم، خونه ای؟ 44:41.920 --> 44:45.180 وایسا، میتونم توضیح بدم من با این یارو بودم، امشب 44:45.260 --> 44:47.430 خوب برو باهاش، تو خونه اش من از این معذرت خواهی کردنات خسته شدم 44:47.510 --> 44:50.390 با من اینجوری حرف نزن من که معذرت خواهی نکردم 44:50.480 --> 44:54.690 من کلی منتظرت موندم چون تو همش سر من داد میزنی 44:54.770 --> 44:59.110 نگران نباش، نگران نباش، خیلی خب؟ من کاملا هواتو دارم 44:59.230 --> 45:01.940 چه خبر داش؟ چطوری، مرد آره 45:05.370 --> 45:06.530 قضیه از این قراره، رفیق 45:06.620 --> 45:10.370 میدونم خیلی عجیبه که دوست دخترت با یه مرد سفید خوشتیپ میگرده 45:10.450 --> 45:12.330 ولی، بیا، من پلیسم 45:12.710 --> 45:14.920 اسم من کاراگاه "واشبرن" هستش 45:15.330 --> 45:18.630 حداقل بزار من جایه این الاغ توضیح بدم اوه، اوه، دوباره نه 45:20.090 --> 45:22.340 اون نشونم رو برمیگردونه، نه؟ 45:26.760 --> 45:28.430 این صدای چیه؟ 45:31.560 --> 45:32.930 دستگاه جوش 45:34.770 --> 45:37.900 دستگاه جوش، هی "جسی"، مرسی 45:37.980 --> 45:39.730 من میتونم؟ 45:39.820 --> 45:42.400 حداقل بزار من توضیح بدم مرد 45:42.490 --> 45:43.990 لعنتی 45:45.700 --> 45:49.370 مرد، خب، من همیشه پول سوخته میخواستم 45:50.160 --> 45:51.580 این دیگه چه کوفتی بود؟ 45:51.660 --> 45:53.410 نشون پلیسیه من بود 45:53.500 --> 45:56.580 میدونی چیه؟ فراموشش کن میزارم یخورده اعصابش بیاد سر جاش 45:56.670 --> 45:59.380 هی، صبر کن من تو رو فقط برای هفت ساعت میشناسم 45:59.460 --> 46:02.550 من تاکسی و دوست پسر و آپارتمانمو از دست دادم 46:03.010 --> 46:04.840 تو روی هزار دلار شرط بستیا؟ آره؟ 46:04.920 --> 46:08.300 این کافی نیست که زندگیت رو نابود کردی اینجا خونته؟ 46:08.390 --> 46:09.590 نه، فقط اومدیم تا یه چیزی کوفت کنیم 46:11.100 --> 46:13.680 تو واقعا دوست دختر هم داری؟ 46:16.480 --> 46:19.400 مامان، سلام عزیزم 46:19.480 --> 46:22.520 عاشقتم، عاشقتم 46:24.400 --> 46:26.490 مامان، من یه مهمونم دارم 46:27.660 --> 46:29.870 خوب انتخابیه، تب جنگلی 46:31.620 --> 46:33.290 خب، تو منو میشناسی که 46:33.700 --> 46:36.120 ببخشید، من دوست دختر ایشون نیستم 46:36.620 --> 46:38.580 من حتی دوستشم نیستم 46:41.210 --> 46:45.960 مامان، "بل" یه راننده تاکسیه و شاهد سرقت بانک بوده 46:46.050 --> 46:49.550 یه جایی رو برای موندن میخواد بیا تو، بجنب 46:49.640 --> 46:50.930 بجنب 46:55.350 --> 46:58.060 اوه، حتما دارید از گشنگی میمیرید 47:01.440 --> 47:07.820 من بهترین مرغ سوخاری دنیا رو درست میکنم 47:08.860 --> 47:12.070 طوری که انگشتاتون رو هم باهاش بخورید 47:14.580 --> 47:16.870 مامانت مسته، آره؟ همیشه 47:25.420 --> 47:27.090 دوو من کو؟ 47:28.130 --> 47:31.680 "اندی " بلایی که سره ماشین من در نیاوردی؟ نکن 47:33.430 --> 47:35.180 "اندی" چیه؟ 47:35.260 --> 47:36.680 نگام کن عزیزم 47:36.770 --> 47:39.140 تو که داخله یه مغازه ی دیگه نرفتی، باهاش که؟ 47:39.230 --> 47:41.650 اون تو بودی؟ چی؟ 47:42.060 --> 47:44.650 پس عکس تو بود رو صفحه ی اول روزنامه 47:45.900 --> 47:47.940 تو اون طوطی رو کشتی نه 47:48.030 --> 47:50.950 مامان، من درباره ی کار پلیس بهت چی گفتم؟ 47:51.030 --> 47:53.160 شرمنده اون یه سبیل هم داشت 47:53.240 --> 47:55.280 من اولش تو رو نشناختم 47:55.370 --> 48:00.830 ببین، اون ها گواهینامشو ازش گرفتن این سومین ماشینیه که داغون کرده 48:00.920 --> 48:03.750 حتی یه دونه از اون ماشین های زرهی رو هم داغون کرده 48:03.830 --> 48:07.210 کدوم خری از اون ماشینا بهش داده؟ 48:07.300 --> 48:12.220 اون فقط از روی سه تا صندوق پست رد شده این یه جرم دولتیه 48:12.300 --> 48:13.970 آره مامان 48:14.300 --> 48:18.390 ولی "اندی" راننده ی با دل و جرعتی نیستش 48:18.470 --> 48:22.560 اون یه تجربه ی خیلی بدی از اولین آموزش رانندگیش داشته 48:22.650 --> 48:23.650 پس آموزش رانندگی؟ 48:23.730 --> 48:26.820 شما به اون آموزش رانندگی میگید؟ آره 48:26.900 --> 48:29.900 بابا گفت فرمون رو ول کن و گرنه کل خانواده رو میکشی 48:29.990 --> 48:32.990 آره، و این برات خوبه ما داشتیم 90 مایل در ساعت میرفتیم و من فقط 6 سالم بود 48:33.070 --> 48:35.570 و اینجوری بود که تونستی شنا کردن رو یاد بگیری 48:35.660 --> 48:38.490 من حتی نمیتونم شنا کنم آره، خب 48:39.160 --> 48:41.040 میشه بیخیال این قضیه بشی؟ باشه 48:41.120 --> 48:44.750 البته باشه، مامان قفلش کن و 48:45.460 --> 48:48.300 و بعد بنداز لایه پستونات باشه 48:53.800 --> 48:56.010 مامان داره تند میره 48:57.970 --> 48:59.600 اینم برای من بود 48:59.680 --> 49:02.100 خوبه اینم برای بچه است 49:02.180 --> 49:05.100 چرا از این دختر به این خوبی مراقبت نمیکنی؟ 49:05.190 --> 49:07.770 بابایی بهت افتخار میکنه مرسی 49:07.860 --> 49:09.270 شب بخیر شب بخیر، مامان 49:09.360 --> 49:12.110 از آشنایی با شما خوشوقتم آوه، منم همینطور 49:12.190 --> 49:14.030 آره، آره 49:14.110 --> 49:16.450 الانه که دوباره برگرده نوشیدنیه من؟ 49:16.530 --> 49:18.030 ایناهاشش 49:18.490 --> 49:21.540 یادت نره مامان، اتاق خواب اونطرفه 49:22.120 --> 49:23.750 باشه، عزیزم 49:24.620 --> 49:27.710 اوه، داره مخلوط کن رو هم میبره اوه، آره 49:27.790 --> 49:30.670 اون یه مخلوط کن مدل قدیمیه آره 49:32.720 --> 49:37.550 داره دیر میشه میخوای تا دوست پسرت آروم بشه تو خونه ی من باشی 49:37.640 --> 49:39.430 مگه انتخاب دیگه ای هم دارم، که میگی؟ 49:48.610 --> 49:51.820 مسخره بازی دیگه در نیار خونه ات درست کنار خونه ی مادرته؟ 49:52.490 --> 49:54.240 برای امنیت خودشه 49:55.740 --> 49:58.780 اون، واقعا نباید تو رو موقع عملیات ببینه؟ 50:02.240 --> 50:05.080 اوه، خدا چقدر خوبه که آدم دراز بکشه 50:12.630 --> 50:14.010 شب بخیر 50:16.760 --> 50:20.470 آخه کدوم آدم بالغی درست کنار خونه ی مادرش زندگی میکنه؟ 50:21.930 --> 50:25.230 من زیاد حرف نمیزنم ایزابل ولیامز عزیز 50:26.440 --> 50:28.310 کی اسمه منو بهت گفته؟ 50:28.400 --> 50:31.110 تویه پرونده ات بود، عزیزم 50:31.690 --> 50:34.230 "عزیزکم" جرِأت داری یه بار دیگه بگو 50:34.320 --> 50:37.150 دوباره بگو، تا ببینی چه اتفاقی میفته اگه جرأت داری 50:47.460 --> 50:48.750 عزیز 50:59.720 --> 51:04.180 یادمه اون دخترا همش یه چیزی رو به هم میگفتند 51:12.730 --> 51:14.570 آره، همین که تو گفتی 51:14.650 --> 51:17.400 یعنی "دوتا برداشته دیگه "مونده 51:17.820 --> 51:22.120 من پنج تا ماشین تو خیابون 14 ام برادوی میخوام ! همین الان 51:22.990 --> 51:25.030 من یه چیزه خیلی مهم رو فهمیدم ! گمشو بیرون 51:25.120 --> 51:27.250 من فهمیدم اوه، واقعا؟ 51:27.330 --> 51:31.540 این همون ماشینی که به نام مادرت بود، رو توضیح میده؟ که جلویه تعمیرگاه سوخت؟ 51:31.630 --> 51:34.090 مسئله ی مهم اینه که اون ها میخوان یه بانک دیگه رو بزنند 51:34.170 --> 51:37.260 اول مالی و بعد از 2 دقیقه 51:37.340 --> 51:41.550 اون ها هنوز اون تو هستند پس من سرم شلوغه حالا برو بشین و خفه شو 51:43.010 --> 51:44.640 لعنتی 51:45.970 --> 51:48.430 ماشینه 1070، مضنونین هنوز داخل بانک هستند 51:48.520 --> 51:50.520 میخواهید چیکار کنیم؟ 51:50.600 --> 51:53.520 نیروی کمکی تو راهه نزارید فرار کنند 51:53.610 --> 51:56.820 من که فکر نمیکنم هیچ علاقه ای بین شما وجود داشته باشه 51:56.900 --> 52:01.320 من فکر میکنم یه رابطه ی واقعی باشه طوریکه میخواد بدجور اخراجت کنه 52:01.610 --> 52:03.740 من نمیتوم بشینم و اونا دزدها رو میگیرند 52:03.820 --> 52:06.530 و ما همه چیز رو از دست میدیم 52:06.700 --> 52:09.580 بیخیال، هیچ پلیسی نمیتونه او زن ها رو بگیره 52:09.660 --> 52:11.870 اوه، اره یعنی تو میتونی؟ 52:13.080 --> 52:14.790 اگه تاکسیمو داشتم، آره 52:14.880 --> 52:16.750 همین الان 52:17.800 --> 52:19.590 و منو در جریان بزار 52:21.260 --> 52:23.050 بیا بریم یه قدمی بزنیم 52:29.600 --> 52:31.640 "واشبرن" رو پیدا کن، همین الان 52:35.860 --> 52:38.780 "ادی بی" "واشتاب" 52:38.860 --> 52:41.280 من به کمکت نیاز دارم من ماشینه 52:41.360 --> 52:43.240 تاج ویک تاج ویک رو میخوام 52:43.320 --> 52:46.120 من فقط امضاء شما دو افسر رو میخوام 52:46.200 --> 52:47.700 دو تا، باشه، اشکال نداره 52:47.790 --> 52:50.790 یک، دو تو که ستوان "ولیامز" رو میشناسی، مگه نه؟ 52:53.080 --> 52:55.250 "ولیامز" از واحد نیروی ویژه 52:55.750 --> 52:57.380 اون استاد جوحیتسو هستش 52:57.460 --> 52:58.670 واقعا؟ 52:59.380 --> 53:02.550 اون تکنیک مخصوص خودشو داره اوه، وای 53:02.630 --> 53:04.630 کارتی چیزی نداری؟ نه 53:05.970 --> 53:07.680 معلومه که نه باشه 53:07.760 --> 53:09.850 اوه، مرد تو یه شاگرد پیدا کردی 53:09.930 --> 53:12.560 من کارتت رو میخوام هی، مرد، اون کلید رو 53:12.640 --> 53:14.520 بفرما 53:14.600 --> 53:15.600 ممنون، مرد 53:22.070 --> 53:24.110 ! ایست 53:32.910 --> 53:35.420 شلیک گلوله، شلیک گلوله من به نیروی کمکی نیازمندم 53:35.960 --> 53:37.960 مضنونین به شمال سومین بلوار 53:38.040 --> 53:40.800 به طرف پل کویین در حرکتن چی؟ 53:42.460 --> 53:46.340 چیکار میکنی؟ گمشون می کنیم، برو چرا از طرف شرق میرن؟ 53:46.430 --> 53:49.010 منطقه ی "کویین" پر جای پارکه 53:49.100 --> 53:50.980 تو خیلی هم حرفه ای نیستی تو میری سمت غرب 53:52.560 --> 53:55.180 تو داری با سرعت مطمئنه میرونی، فهمیدی؟ 53:55.270 --> 53:57.520 اینجوری نمیتونیم بگیریمشون یعنی تو فکر میکنی خیلی ماهری، هان؟ 53:57.610 --> 54:00.980 میدونی که خیابون 68 ام رو میبندیم و دانشکده ی "سمستر" تازه ثبت نامش تازه شروع شده 54:02.320 --> 54:05.570 مگر اینکه تو بخوای مستقیم از داخل دانشکده رد بشی 54:05.990 --> 54:09.370 خب معلومه، تو میخوای از خیابون 5 ام بری صد البته 54:09.580 --> 54:11.490 خب آره، کلی راه مخفی هستش پایین موزه ی منوور 54:12.370 --> 54:16.080 و من میدونم تو دیونه هستی و ترسی از رفتن به پیاده رو نداری 54:16.170 --> 54:17.170 این کاریه که منم میکنم 54:19.750 --> 54:21.210 حالا، اگه درست فهمیده باشم 54:21.800 --> 54:23.670 که میدونم، درست فهمیدم 54:24.010 --> 54:28.340 اون تقریبا باید از اینجا بیاد بیرون 54:38.190 --> 54:40.520 بجنب، بزن بریم، بگیریمشون 54:50.000 --> 54:51.000 دوباره اون تاکسیه پیداش شد 54:55.000 --> 54:56.080 پشت ما؟ 54:58.000 --> 54:59.000 دیگه نه 55:00.080 --> 55:03.040 بهت که گفته بودم، زیادی کندی، ننه جون 55:07.550 --> 55:08.880 اینو نیگاه کن 55:20.270 --> 55:21.600 ! بزن کنار 55:22.110 --> 55:25.190 پلیس، ماشینو بزن کنار همین الان بزن کنار 55:25.730 --> 55:26.820 اون چیه دیگه؟ 55:27.570 --> 55:28.860 نشون منه 55:30.360 --> 55:33.070 حالا، بزن کنار این یه معنی داره 55:33.410 --> 55:35.790 این آخرین اخطارته، زودباش 55:42.250 --> 55:44.420 میخوای منو بپیچونی؟ عمرا 55:57.180 --> 55:58.270 لعنتی 56:43.500 --> 56:45.500 میشه فقط بهش شلیک کنی؟ 56:53.110 --> 56:54.570 ! لعنتی 57:12.630 --> 57:15.470 لعنتی، خیلی نزدیک بود حالشو بگیرم 57:19.890 --> 57:22.020 با اجازه 58:26.830 --> 58:28.790 هیچ بی ام و ای از اینجا رد نشده 58:28.880 --> 58:31.250 یه بی ام و قرمز که نمیتونه دوبار ناپدید بشه 58:31.550 --> 58:34.340 من یه بی ام و آبی پیدا کردم 58:34.420 --> 58:35.920 خوبه، میخوامش 58:44.350 --> 58:46.180 ده، چهار آماده باشید 58:46.270 --> 58:48.270 مگر اینکه مورد اورژانسی پیش اومد 58:52.360 --> 58:54.360 گواهینامه و کارت ماشین 59:03.120 --> 59:05.950 لطفا در صندوق عقب رو برام باز کنید 59:16.260 --> 59:18.800 من باید خودم بازش کنم، چون گیر کرده 59:20.390 --> 59:21.470 لعنتی 59:26.100 --> 59:27.680 معذرت میخوام، خانم 59:34.150 --> 59:35.610 مرسی 59:41.530 --> 59:43.490 میشه در کیف رو باز کنید؟ 59:44.950 --> 59:46.040 البته 59:50.790 --> 59:51.870 بفرمایید 59:58.340 --> 01:00:00.470 شما خانم ها روز خوبی داشته باشید 01:00:01.260 --> 01:00:05.260 خانم " ویلیامز" گواهینامتون رو بهم بدید میخوام براتون باطلش کنم 01:00:05.760 --> 01:00:06.890 چی؟ شنیدی چی گفتم 01:00:06.970 --> 01:00:09.600 شما دیگه نمی تونید تاکسی برونید بده بیاد 01:00:09.690 --> 01:00:12.020 ولی من اون ماشین رو دنبال کردم 01:00:12.400 --> 01:00:13.940 واقعا الو؟ 01:00:15.610 --> 01:00:18.900 خب، تاکسی ایشون باعث تصادف 27 ماشینه دیگه شده 01:00:18.990 --> 01:00:21.200 تو مجبورش کردی این کار رو بکنه؟ 01:00:22.030 --> 01:00:23.110 آره 01:00:23.620 --> 01:00:25.030 آره، این کار رو کردم 01:00:25.410 --> 01:00:28.240 من بهش دستور دادم 01:00:28.700 --> 01:00:30.750 تو بهش دستور دادی یه هفته پیش 01:00:33.500 --> 01:00:34.750 خب، همین بود 01:00:36.960 --> 01:00:38.880 چه نوع ماشینی هست، حالا؟ 01:00:39.630 --> 01:00:41.470 فرد فرد 01:00:42.220 --> 01:00:43.590 چه مدلی؟ 01:00:49.470 --> 01:00:51.680 استرس داره ببخشید چی گفتی؟ 01:00:53.310 --> 01:00:54.690 "دور فرمون" 01:00:56.900 --> 01:00:59.530 تو احمقی، گواهینامه ات رو بده 01:00:59.690 --> 01:01:02.740 "تاج ویکتوریا" من که نمیدونم معنیش چی میشه 01:01:05.240 --> 01:01:06.450 بجنب 01:01:06.700 --> 01:01:10.120 ولی، این عکسش واقعا خوب افتاده 01:01:10.450 --> 01:01:11.540 "مارتا" ستوان 01:01:11.620 --> 01:01:14.670 اون فقط میخواست بهم کمک کنه یه کاری بکن نه 01:01:15.880 --> 01:01:17.460 اونا سه تا بی ام و رو گرفتن 01:01:17.540 --> 01:01:20.000 بیا اینارو ببریم برای تشخیص هویت 01:01:20.090 --> 01:01:22.260 زود باش زود باش 01:01:24.970 --> 01:01:28.260 بی ام و آبی، این دختره حتی نمیتونست در صندوق عقب رو باز کنه 01:01:28.350 --> 01:01:30.010 دختر؟ چه جور دختری؟ 01:01:30.930 --> 01:01:33.600 راننده اوه، مثل یه روباه کوچولو بود 01:01:36.310 --> 01:01:39.690 چهار زن هیچ پولی تو ماشین نبود همشون رو هم گشتم 01:01:39.780 --> 01:01:43.610 شما دارید چی بلغور میکنید؟ درسته، بی ام و قرمز 01:01:44.320 --> 01:01:46.700 میتونست حتی ماشین بستنی فروشی رو هم برونه 01:01:46.780 --> 01:01:50.330 اونا با بی ام و رانندگی کردند و وقتی دیدند ما دنیالشونیم عوضش کردند 01:01:50.410 --> 01:01:53.910 یه دقیقه وایسا، تو میگی اون چهار تا دزد، زن بودند؟ 01:01:54.000 --> 01:01:55.750 آره و شما اونا رو دیدید؟ 01:01:55.830 --> 01:01:57.460 آره، دیشب 01:01:57.790 --> 01:02:01.800 لعنتی، پس کی میخواستی این اطلاعات رو با ما هم در میان بگذاری؟ 01:02:02.590 --> 01:02:05.840 سعی کردم امروز صبح بهت بگم، ولی خفه شو 01:02:05.930 --> 01:02:08.640 افسر "پرستون" با من بیا بجنب 01:02:09.970 --> 01:02:14.060 تو اخراجی، نه جریمه هستی و نه تنبه بلکه، اخراجی 01:02:14.560 --> 01:02:17.440 خانم "ویلیامز" من گواهینامتون رو بهتون برمیگردونم ولی بهتون اخطار میکنم 01:02:17.520 --> 01:02:21.400 اگه ببینم دارید با اون تاکسی تو شهر من رانندگی میکنید، دوباره ازتون میگیرمش 01:02:21.480 --> 01:02:23.980 "اندی" به عنوان یه دوست متاسفم 01:02:24.070 --> 01:02:27.570 من امروز صبح سعی کردم بهت بگم تو هیچ راهی برای من نذاشتی 01:02:27.660 --> 01:02:29.620 حالا، نشون ات رو پس بده 01:02:40.340 --> 01:02:41.590 چی؟ 01:02:53.180 --> 01:02:55.600 هی، میخوای یه تاکسی بگیریم؟ 01:02:57.850 --> 01:02:59.850 آره باشه 01:03:05.690 --> 01:03:08.860 روشن شو دیگه 01:03:13.870 --> 01:03:17.200 تمام کاری که میخواستم انجام بدم، این بود یه پلیس باشم، میفهمی؟ 01:03:19.420 --> 01:03:22.710 می خواستم مثل بابام باشم چون پدرم هم پلیس بود 01:03:23.380 --> 01:03:25.210 من باعث شرمساریس شدم 01:03:25.300 --> 01:03:27.970 من آبرویه تو رو هم بردم تو دیگه نمی تونی با این ماشین کار کنی 01:03:28.050 --> 01:03:31.970 اون اینو نگفت اون فقط گفت نزارم پلیسی منو بگیره 01:03:34.220 --> 01:03:37.390 حالا میفهمم، که چرا از اون ستوان خوشت میاد اون عصبی و چابکه 01:03:37.480 --> 01:03:41.900 تو از ما دخترای عصبی خوشت میاد؟ پس میتونی یکی دیگه رو برای خودت جور کنی؟ 01:03:41.980 --> 01:03:43.980 یه فرصت دیگه؟ اون منو اخراج کرد 01:03:44.070 --> 01:03:47.440 خب، خودت رو باز خرید کن تا بتونی این دزد ها رو بگیری 01:03:49.700 --> 01:03:52.070 برو یه استارت بزن، لطفا 01:03:59.710 --> 01:04:02.420 بجنب، بجنب 01:04:03.750 --> 01:04:05.460 ! زندگی همینه 01:04:08.510 --> 01:04:11.840 میخوای یه کم سرعت بری؟ نه، نه، مرسی 01:04:11.930 --> 01:04:14.550 تو باید تمرین کنی نه، من رانندگیم خوبه 01:04:14.640 --> 01:04:18.720 حال و حوصله ی آموزش رو ندارم کی درباره ی آموزش حرف زد؟ 01:04:18.810 --> 01:04:22.140 این فقط منم تو صندلیه شاگرد و تو هم رانندگی میکنی 01:04:22.900 --> 01:04:24.940 این آموزش نیست؟ 01:04:27.110 --> 01:04:28.730 باشه، خیلی خب 01:04:29.110 --> 01:04:31.610 کمربندتو ببند، بچه جون 01:04:31.700 --> 01:04:33.820 باشه این هم از "واشبرن" خودمون 01:04:33.910 --> 01:04:35.240 فقط 01:04:35.780 --> 01:04:38.200 فقط یه رانندگی تو غروب خورشیده 01:04:38.290 --> 01:04:41.660 برو که رفتیم، ماشین روشنه ببخشید، باشه؟ 01:04:41.750 --> 01:04:44.290 چراغ ها، خوبه ما باید فرمون رو در جهت ساعت 2 و 10بگیریم 01:04:44.380 --> 01:04:48.130 که تسلط رو در رانندگی زیاد میکنه آروم باش و رانندگی کن 01:04:48.210 --> 01:04:50.340 بیخیال، تو باید آروم باشی 01:04:50.420 --> 01:04:53.010 بیا، فقط آروم باش 01:05:01.140 --> 01:05:04.650 من گفتم آروم باش، نه فوق آروم نکن، چی؟ 01:05:05.020 --> 01:05:07.820 ببین، چقدر اون فرمون رو سفت گرفتی، لعنتی 01:05:09.150 --> 01:05:11.900 من فقط دارم مدل رانندگیم رو تو بازی پیدا میکنم 01:05:11.990 --> 01:05:13.740 خب، چرا نمیزاری بازی بیاد طرفه ات 01:05:14.610 --> 01:05:16.410 ببین، این مشکل تو هستش 01:05:16.490 --> 01:05:17.950 تو خیلی سخت تلاش میکنی 01:05:18.410 --> 01:05:22.120 خیلی، خیلی فکر میکنی تو همیشه به دری که باز هستش، لگد میزنی 01:05:22.210 --> 01:05:26.500 تو همیشه تلاش میکنی کسی رو تحت تاثیر قرار بدی من، پدرت، دوست دخترت 01:05:26.960 --> 01:05:29.590 اگه، میخوای رانندگی یاد بگیری، این راهشه 01:05:29.670 --> 01:05:31.260 تو باید با استرس ات مبارزه کنی 01:05:31.760 --> 01:05:35.340 و به هیچکدومشون فکر نکنی پس فکر نکن 01:05:36.510 --> 01:05:38.720 فکر نکن، فکر نکن فکر نکن، نه 01:05:39.470 --> 01:05:41.270 فقط ذهنت رو پاک کن 01:05:42.100 --> 01:05:43.680 آروم باشه، آروم 01:05:43.890 --> 01:05:45.230 به یه موسیقی گوش کن 01:05:51.230 --> 01:05:55.110 عمرا، عمرا، نه، نه این خیلی خوب بود 01:05:56.280 --> 01:05:58.740 هی، نه، نه، من اینو دوست دارم اوه، آره 01:05:58.830 --> 01:06:03.040 "ناتالی کول" این یکی از آهنگ های مورد علاقه ام هستش 01:06:03.120 --> 01:06:06.500 وقتی بچه بودم به این گوش میدادم این آهنگ برای موقع خوابم بود 01:06:06.580 --> 01:06:08.830 خیلی خب منظورم اینه که، میدونی که؟ 01:06:09.380 --> 01:06:11.210 تحت نظارت، تمام اینجور چیز ها حالا هر چی 01:06:12.880 --> 01:06:15.260 باهاش بخون نه من آواز نمی خونم 01:06:15.340 --> 01:06:17.640 بیخیال، بخون، آهنگ رو بخون 01:06:28.900 --> 01:06:30.020 باشه 01:06:30.230 --> 01:06:34.650 خیل خب، برو که رفتیم خیلی خب، حالا رانندگی کن 01:06:34.740 --> 01:06:35.820 باشه 01:06:38.160 --> 01:06:40.160 کی گفت آواز نخونی؟ بخون 01:06:41.870 --> 01:06:44.580 آهنگ کوفتی رو بخون حالا شد 01:06:45.750 --> 01:06:46.960 شونه ها پایین 01:06:47.460 --> 01:06:48.580 آروم، آره 01:06:49.380 --> 01:06:50.500 دیدی 01:06:55.800 --> 01:06:58.760 تونستی، تونستی، مرد 01:07:15.780 --> 01:07:17.780 فرمون رو بگیر، حالا شد 01:07:19.110 --> 01:07:22.280 خیلی ممنونم ازت اوه، رفیق تو داری رانندگی میکنی 01:07:28.000 --> 01:07:30.540 وایسا، خواهش میکنم غر نزن اون هم برای دو دقیقه 01:07:30.630 --> 01:07:33.670 و بزار برات توضیح بدم خوبی؟ من خیلی نگرانت شده بودم 01:07:34.960 --> 01:07:36.630 آره بیا اینجا دختر 01:07:39.180 --> 01:07:42.140 عزیزم، تو ایجا چیکار میکنی؟ تو موبایلت رو جا گذاشته بودی 01:07:42.600 --> 01:07:44.930 اون زنگ زد و من همه چیز رو بهش توضیح دادم 01:07:45.600 --> 01:07:48.980 و "بل" اون رویایه بیا تو 01:07:49.810 --> 01:07:52.270 پس تو عصبانی نیستی؟ چرا باید عصبانی باشم؟ 01:07:52.360 --> 01:07:54.730 تو عصبانی بودی من اونقدر ها هم عصبانی نبودم، بیخیال 01:07:57.820 --> 01:07:59.950 دلم برات تنگ شده بود منم همینطور، عزیزم 01:08:02.160 --> 01:08:03.240 اوه، خدا 01:08:05.160 --> 01:08:07.580 مثل اینه که برنامه ی "نمایه کاغذ" رو نگاه کنی ! مادر جان 01:08:10.830 --> 01:08:11.870 گلوتو صاف کن 01:08:15.170 --> 01:08:16.250 سلام سلام 01:08:16.340 --> 01:08:20.550 بیا بریم خونه شما هیچ جا نمیرید، من شام درست کردم 01:08:20.840 --> 01:08:22.760 نه تو درست نکردی که نه، من درست کردم 01:08:22.840 --> 01:08:25.140 ولی من مارگاریتا درست کردم 01:08:25.680 --> 01:08:26.810 و میتونیم سفارش بدیم شام بیارن 01:08:26.890 --> 01:08:28.520 اوه، پسر، معلومه که سفارش میدیم 01:08:29.430 --> 01:08:32.440 بیا مثل آدم این ماجرا رو دوباره مرور کنیم 01:08:32.520 --> 01:08:35.270 باشه بی ام و از جلو زد بیرون 01:08:35.360 --> 01:08:38.780 این خیلی چیزه جالبیه چون تو "منهتن" جا پارک گیر نمیاد 01:08:39.650 --> 01:08:41.450 وایسا، "جسی" کاملا درست میگه 01:08:41.610 --> 01:08:46.070 آخه چه جوری میشه تو دو روز پشت سر هم، جای پارک روبروی بانک پیدا کرد اون هم تو منهتن؟ 01:08:46.580 --> 01:08:48.830 تنها جایی که من میتونم برای پارک پیدا کنم محل های پارک ممنوع هستش 01:08:49.370 --> 01:08:52.710 اورژانس بیمارستان یا خیابون هایی که پارک ممنوع دارند 01:08:59.710 --> 01:09:02.470 برای روز آشغال جمع کنی آره، دو طرف خیابون 01:09:02.550 --> 01:09:05.090 پارک ممنوعه خب، معلومه 01:09:05.260 --> 01:09:09.930 اون ها امروز صبح بانک رو زدند و پول ها رو تو سطل زباله ریختند 01:09:10.730 --> 01:09:14.560 و با تعقیب ماشین زباله دونی می تونستند پولاشون رو بردارند 01:09:15.100 --> 01:09:17.820 حتی اگه می گرفتنشون هیچ پولی نداشتند 01:09:18.530 --> 01:09:20.690 تنها چیزی که اونها میخوان راننده ی ماشین زباله دونیه 01:09:21.240 --> 01:09:23.650 ما باید اون راننده ماشین زباله دونی رو پیدا کنیم خداحافظ، مامان 01:09:23.740 --> 01:09:25.280 وایسا، فکر کردی داری کجا میری؟ 01:09:25.370 --> 01:09:26.700 خداحافظ، عزیزم 01:09:27.410 --> 01:09:30.370 وایسا، وایسا من باید با این چیکار کنم؟ 01:09:32.500 --> 01:09:35.830 ما تا صبح نمیتونیم صبر کنیم اف بی آی ممکنه تا اون موقع، اونا رو دستگیر کنه 01:09:36.290 --> 01:09:39.210 منظورم اینه که، میدونی که؟ فقط دنبالشون بگرد 01:09:42.300 --> 01:09:43.420 زود باش 01:09:48.390 --> 01:09:49.560 بفرما 01:09:50.810 --> 01:09:53.560 وایسا، وایسا فکر نمیکنی آژیر خطر داشته باشند؟ 01:09:54.100 --> 01:09:56.810 این که "فورت ناکس" نیستش فقط سازمان تخلیه زباله است 01:10:00.280 --> 01:10:01.780 نقشه دو، نقشه دو 01:10:07.200 --> 01:10:10.870 پلیس، ما صدای آژیر رو شنیدیم چه خبره؟ همه چی خوبه؟ 01:10:10.950 --> 01:10:13.200 تو خوبی؟ افسر مولینز 01:10:13.290 --> 01:10:15.620 و ایشون افسر "قاپ زن" 01:10:15.790 --> 01:10:18.880 سلام، ما اینجا چی داریم؟ 01:10:18.960 --> 01:10:22.250 دزده ممکنه هنوز تو ساختمون باشه همه آروم باشند، آروم باشید 01:10:22.340 --> 01:10:27.470 ببین، اونا حتی در باز کنشون رو هم یادشون رفته بردارند حتما اثر انگشت روی اینا هستش 01:10:28.970 --> 01:10:31.810 باید اینو حتما، ضبط کنم اسمتون چیه، آقا؟ 01:10:31.890 --> 01:10:33.680 "ورن" ارن؟ 01:10:34.020 --> 01:10:36.020 "ورن" برن 01:10:36.100 --> 01:10:37.270 "ورن" 01:10:38.100 --> 01:10:39.230 برن؟ "ورن" 01:10:39.310 --> 01:10:41.860 ورن، نزدیک ترین کامپیوتر به اینجا کجاست؟ 01:10:42.030 --> 01:10:44.030 کامپیوتر ها داخل هستند، دنبالم بیاید 01:10:44.860 --> 01:10:46.570 ما فهمیدیم کی تو خیابون 36 ام، برادوی کار میکنه 01:10:46.650 --> 01:10:49.070 در روز چهارشنبه 01:10:49.160 --> 01:10:52.410 لئونارد و روز سه شنبه چرچ خب، گیرشون آوردیم 01:10:52.490 --> 01:10:54.700 خیلی خب، مشخصات شخصی این هم از این 01:10:55.160 --> 01:10:58.120 مشخصات، خیلی خب، خیابون 36 ام، چهارشنبه 01:10:59.710 --> 01:11:02.210 این هم از این "آنتونی اسکالیا" 01:11:02.500 --> 01:11:04.880 همون راننده، دو شیفنه دیدی؟ 01:11:05.170 --> 01:11:08.840 سوم شرقی، خیابون 117 ام، بلوک 4 آر خیلی خب، بزن بریم 01:11:11.260 --> 01:11:13.180 .دارم به رانندگیت عادت میکنم 01:11:26.360 --> 01:11:28.240 نقشه اینه من میخوام، که از اون 01:11:29.360 --> 01:11:31.990 پله ی فرار بالا بری، باشه؟ اداره ی برق 01:11:37.540 --> 01:11:40.080 آقای "اسکالیا" پلیس، در رو باز کن 01:11:50.510 --> 01:11:51.680 مرسی 01:11:52.720 --> 01:11:53.930 وایسا عقب 01:12:01.230 --> 01:12:02.400 لعنتی 01:12:02.980 --> 01:12:04.110 سلام؟ 01:12:13.160 --> 01:12:15.700 آخرین برداشت و بعدش شما آزادید 01:12:16.080 --> 01:12:19.750 تو دوباره برای ما پول رو میاری و بعد 01:12:20.540 --> 01:12:23.170 میزاریم تو بری، میزاریم زنت بره 01:12:24.340 --> 01:12:28.050 بعد از اینکه پول رو آوردم از کجا بدونم بعدش چی میشه؟ 01:12:28.420 --> 01:12:29.670 تو نمی دونی 01:12:30.340 --> 01:12:32.180 ولی اگه بری پیش پلیس 01:12:32.800 --> 01:12:35.470 میدونی که چه اتفاقی برای زنت می افته، نه؟ 01:12:47.440 --> 01:12:48.900 خب، این بهترین راه برای فراره 01:12:49.780 --> 01:12:54.700 از اینجا میریم و بعد فکر کنم بهترین راه خروج از اینجا باشه 01:12:54.780 --> 01:12:56.620 تا سریع تر بتونیم فرار کنیم 01:13:03.790 --> 01:13:07.460 این ماشین شماست، آقا خیلی خب، دخترا، وقت رفتنه 01:13:10.510 --> 01:13:13.590 منو دوباره وصل نکن من مشخصات "آنتونی اسکالیا" رو میخوام 01:13:13.680 --> 01:13:15.050 ! اورژانسیه 01:13:16.010 --> 01:13:17.890 ببین، این روی فریزر بود 01:13:17.970 --> 01:13:20.850 اون تو وسط شهر کار میکنه پس برای دو هفته مرخصی داره 01:13:21.100 --> 01:13:22.850 اوه، خدای من، قراره امروز دزدی رو انجام بدن آره 01:13:24.650 --> 01:13:27.900 منو به ستوان "رابینز" وصل کن من کاراگاه "واشبرن" هستم 01:13:27.980 --> 01:13:31.150 هر چی میخوای بگی نمی خوام توش مداخله کنم 01:13:31.240 --> 01:13:33.860 اف بی آی اعصاب برام نزاشته ستوان 01:13:33.950 --> 01:13:36.490 با تمام احترام نمی شنوم چی میگی 01:13:36.570 --> 01:13:37.910 حفه شو "مارتا" 01:13:39.580 --> 01:13:41.750 اونا دارند از طریق کامیون زباله بری پول ها رو دارند خارج میکنند 01:13:41.830 --> 01:13:44.830 دو سرقت انجام شده رو یه راننده ی ماشین زباله بری کمک کرده 01:13:44.920 --> 01:13:47.420 میدونم که یه سرقت دیگه هم امروز صبح انجام میشه 01:13:47.500 --> 01:13:51.090 صددرصد مطمئنم خواهش میکنم بهم اعتماد کن، باشه؟ 01:13:52.510 --> 01:13:54.090 کدوم بانک؟ 01:13:54.180 --> 01:13:57.390 یه بانکی بین خیابون 23 ام و 34 ام سمت شرق 01:14:05.270 --> 01:14:08.610 پایین، پایین ! خفه شید، همه پایین 01:14:09.610 --> 01:14:11.860 اگه کسی به ما نگاه کنه، میکشمش 01:14:14.150 --> 01:14:16.150 تو، بخواب رو زمین، همین حالا 01:14:19.660 --> 01:14:20.910 بزن کنار، وایسا، وایسا 01:14:22.910 --> 01:14:24.290 بزن همین کنار 01:14:40.470 --> 01:14:41.850 یه ماشین پلیس؟ 01:14:45.730 --> 01:14:47.600 به من اعتماد نکرد 01:14:49.230 --> 01:14:51.900 خب؟ ما باید چیکار کنیم؟ 01:15:04.830 --> 01:15:06.750 ! برید عقب، ایست 01:15:09.580 --> 01:15:11.000 هی، یه گروگان بردار بیار 01:15:11.170 --> 01:15:12.920 اسلحه ات رو بنداز زمین و از ماشین بیا بیرون 01:15:26.270 --> 01:15:27.560 ! بخواب روی زمین 01:15:28.230 --> 01:15:29.350 با این دامن؟ 01:15:31.110 --> 01:15:32.520 عمرا 01:15:39.410 --> 01:15:41.110 بجنب، بجنب 01:15:43.620 --> 01:15:48.750 حالا من از اینجا میرم اگه پلیسی ما رو دنبال کنه، بچه رو میکشم 01:15:49.290 --> 01:15:52.130 خیلی خب، دخترا، بزن بریم وایسا، وایسا، وایسا 01:15:56.800 --> 01:15:59.380 نمیتونم بزارم ببریدش ببین، منو به جاش ببرید 01:15:59.720 --> 01:16:00.970 باشه؟ "رابینز" 01:16:03.100 --> 01:16:05.140 "مارتا" مشکلی نیست 01:16:11.440 --> 01:16:12.520 باشه 01:16:13.690 --> 01:16:15.940 بیا اینجا، بیا ببینم 01:16:17.240 --> 01:16:20.490 پاهات رو باز کن بزار ببینم یه موقع میکروفون بهت وصل نباشه 01:16:32.710 --> 01:16:33.920 برگرد 01:16:35.340 --> 01:16:36.540 ! لعنتی 01:16:51.850 --> 01:16:55.020 اوه خدای من، میشه منم ببرید؟ 01:16:57.900 --> 01:17:00.990 خیلی خب، برو تو ماشین بجنب، بجنب 01:17:04.620 --> 01:17:07.370 هر پلیسی دنبالم کنه، میکشمش 01:17:09.330 --> 01:17:11.330 "بل" ما باید یه کاری بکنیم 01:17:15.460 --> 01:17:16.960 همه ی واحد ها، همه ی واحد ها 01:17:17.040 --> 01:17:18.800 به دنبال یه بی ام و آبی رنگ که 01:17:18.880 --> 01:17:22.130 به سمت شمال بلوار "پارک" میره، برید این واحد هوایی 1070 هستش 01:17:22.220 --> 01:17:25.340 ما گم اش کردیم هیچ اثری از مضنونین نیست 01:17:26.350 --> 01:17:29.390 مضنونین، آخرین بار در خیابون 42 ام "ویتنی" و خیابون "وندر ولت" دیده شدند 01:17:29.520 --> 01:17:31.060 در کنار ایستگاه اصلی مرکز دیده شدند 01:17:44.570 --> 01:17:46.820 "واشبرن" این قضیه به تو ربطی نداره، فهمیدی؟ 01:17:46.910 --> 01:17:51.200 هر نقشه ای که داری، انجامش نده من نقشه ای ندارم 01:17:51.290 --> 01:17:54.660 تمام واحد ها، مضنونین هنوز در 01:17:54.750 --> 01:17:57.040 به سمت شمال بلوار سوم در حال حرکت اند 01:17:58.090 --> 01:17:59.340 من به نیروی کمکی خودم زنگ میزنم 01:18:02.550 --> 01:18:06.930 دنبال یه بی ام و آبی باشید مضنونین مسلح و خطرناک هستند 01:18:07.090 --> 01:18:09.180 "ماریو" چه خبر دختر، چی میخوای؟ 01:18:09.260 --> 01:18:11.850 گوش کن، من به کمکت احتیاج دارم 01:18:12.640 --> 01:18:14.480 آقای "اسکالیا" من افسر پلیس هستم 01:18:16.020 --> 01:18:18.440 خیلی خب، کی پیداشون کرد؟ کی پیداشون کرد؟ 01:18:18.520 --> 01:18:20.230 ما که هنوز چیزی پیدا نکردیم 01:18:22.230 --> 01:18:24.000 تو نباید یه پلیس رو باهامون میاوردی 01:18:25.000 --> 01:18:28.800 وقتی از "پوکونوس" رد شدیم میتونی بکشیش 01:18:34.500 --> 01:18:36.830 پیداشون کردم، تو خیابون 57 ام و 3 ام به سمت شمال هستند 01:18:37.290 --> 01:18:40.630 لعنتی، اونا احتمالا دارند میرن به سمت خیابون 65 ام، به سمت شمال 01:18:43.050 --> 01:18:44.130 لعنتی 01:18:44.510 --> 01:18:46.220 ما هیچ کسی رو اونجا نداریم 01:18:46.300 --> 01:18:47.760 من هستم 01:18:58.810 --> 01:19:00.940 هی، چطوری من پولتو آوردم بچسب به دیوار 01:19:01.020 --> 01:19:03.320 اوه، لعنتی، تو یه تفنگ داری تو کی هستی؟ 01:19:09.660 --> 01:19:13.580 اگه اونا از خیابون 125 ام رد بشن، گمشون میکنیم 01:19:25.090 --> 01:19:27.300 حالت گرفته شد بتمرگ 01:19:28.340 --> 01:19:30.090 شما خوبی خانم "اسکالیا"؟ کمکم کن مشکلی نیست 01:19:30.180 --> 01:19:32.260 مشکلی نیست، مشکلی نیست 01:19:32.850 --> 01:19:34.390 بفرما خیلی ممنون 01:19:34.470 --> 01:19:36.850 بجنب، از اینجا فرار کن 01:19:38.520 --> 01:19:40.350 عزیزم خیلی ممنون 01:19:49.910 --> 01:19:52.740 چه ماشین باحالی مال تو 01:19:53.370 --> 01:19:54.530 برو حال کن 01:19:56.080 --> 01:19:58.830 اینجوری پلیسا یکم معطل میشن 01:20:00.290 --> 01:20:01.670 دمت گرم 01:20:01.830 --> 01:20:03.290 مارتا کجاست؟ مارتا کیه؟ 01:20:03.380 --> 01:20:06.670 اونا کجا رفتند؟ اونا هیچی به من نگفتند، قسم میخورم 01:20:06.760 --> 01:20:08.300 اوه، لعنتی 01:20:08.380 --> 01:20:11.050 ! اوه، خدای من، ببین چقدر پول اینجاست 01:20:11.140 --> 01:20:14.180 من باید یه چند هزار دلار برای خسارت تاکسیم بردارم 01:20:14.260 --> 01:20:17.930 چون هیچکس به این زودی ها پولشو نمیده، خدای من 01:20:23.360 --> 01:20:24.860 بله خیلی خب، نیگاه کن 01:20:24.940 --> 01:20:27.730 اونا تو بلوار "مارکوس گوری" و 122 ام وایسادند 01:20:27.820 --> 01:20:30.530 و بعد ماشینشون رو با دو تا بیمر، ام 3 عوض کردند 01:20:30.610 --> 01:20:32.500 تلفن رو بده بهش 01:20:34.070 --> 01:20:35.160 ببخشید، خانم چیه؟ 01:20:35.240 --> 01:20:36.580 یکی کاره ات داره 01:20:39.290 --> 01:20:40.790 الو؟ دنبال کردن تو 01:20:40.870 --> 01:20:45.250 خیلی کیف میده، و خیلی جایزه داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:20:45.590 --> 01:20:48.800 دارم درباره ی پولات حرف میزنم پولات دست ماست، همش 01:20:48.880 --> 01:20:50.260 هی، بهش بگو، بگو 01:20:51.930 --> 01:20:55.010 اون پلیسه که دنبالتون بود، یه پلیس واقعی نبوده خفه شو، خپل 01:20:56.100 --> 01:20:58.260 اون پلیس واقعیه، ولی اخراج شده 01:20:59.310 --> 01:21:01.940 چی میخوای راننده تاکسی؟ بهت میگم چی میخوام 01:21:02.270 --> 01:21:03.900 من چی میخوام؟ معامله، معامله 01:21:03.980 --> 01:21:05.480 من یه معامله میکنم 01:21:05.730 --> 01:21:08.480 پول ها عوض دختره من همیشه میخواستم این چرت و پرت ها رو بگم 01:21:08.570 --> 01:21:09.570 بیخیال 01:21:10.990 --> 01:21:12.360 قبول خیلی خب 01:21:12.450 --> 01:21:16.780 ما تبادل رو تو خیابون 125 ام و بلوار 12 ام انجام میدیم 01:21:17.030 --> 01:21:18.540 سه دقیقه دیگه، بی کلک 01:21:18.790 --> 01:21:19.950 سه دقیقه، حالا هر چی 01:21:20.580 --> 01:21:23.080 بیا بقیه ی پول ها رو تو کیف بزاریم 01:21:24.630 --> 01:21:25.880 هی، هی، موبایلم 01:21:29.960 --> 01:21:32.880 فهمیدی "مولینز"، سه دقیقه دیگه معامله انجام میشه 01:21:34.300 --> 01:21:37.470 نگران نباش، ما خیابون رو می بندیم منتظر ما نباشید 01:21:45.560 --> 01:21:48.480 بقیه ی نیروی کمکی، یا خیلی پایین کمین کردند یا اصلا نرسیدند 01:21:48.570 --> 01:21:49.820 اگه "مارتا" رو نیارند چی؟ 01:21:54.990 --> 01:21:57.240 نقشه عوض شد فکر کردم ما یه قراری باهم داشتیم 01:21:57.320 --> 01:21:58.450 من که نگفتم نگه میدارم 01:21:58.870 --> 01:22:02.160 ما در حال حرکت معامله رو انجام میدیم البته اگه میتونی ادامه بدی 01:22:19.050 --> 01:22:21.010 "واشبرن" دور بزن 01:22:23.480 --> 01:22:27.230 "منتظر من نباشید" فکر کرده خیلی باحاله که این حرف رو زده 01:22:27.310 --> 01:22:29.400 حالا چیکار کنیم؟ ما یه نقشه میخوایم 01:22:29.480 --> 01:22:30.980 دارم روش کار میکنم 01:23:04.930 --> 01:23:06.310 ! مسخره بازی بسه 01:23:06.390 --> 01:23:10.270 پولا رو بده و گرنه به دختره شلیک میکنم باشه، آروم باش 01:23:14.820 --> 01:23:16.070 من یه نقشه دارم 01:23:16.740 --> 01:23:18.820 ولی یه جای درست و حسابی برای تبادل میخوایم چی؟ 01:23:19.410 --> 01:23:22.240 تبادل رو انجام بده ولی تمومش نکن 01:23:25.250 --> 01:23:26.330 بهم اعتماد کن 01:23:27.620 --> 01:23:28.620 باشه 01:23:38.930 --> 01:23:40.220 خیلی زوده، هنوز نه 01:23:41.220 --> 01:23:42.430 بهم اعتماد کن 01:23:45.720 --> 01:23:48.390 دو تا تریلی دارند میان این هم جزء نقشه ات هستش؟ 01:23:51.190 --> 01:23:53.230 بزار بیام تو، بزار بیام تو ! بجنب 01:24:02.830 --> 01:24:04.330 ! تریلی خیلی زوده، برو بیرون 01:24:04.410 --> 01:24:06.490 برو بیرون، برو بیرون چی؟ 01:24:12.000 --> 01:24:13.580 بزار بیام تو، بزار بیام تو 01:24:13.670 --> 01:24:16.500 ما یه جای درست و حسابی لازم داریم درباره ی چی حرف میزنی؟ 01:24:16.590 --> 01:24:18.340 بهم اعتماد کن ! یه ماشین داره میاد 01:24:31.350 --> 01:24:34.020 یه خروجی اونجاست مجبورشون کن، بیان اونجا 01:24:34.110 --> 01:24:35.860 ! از این طرف، ترافیکش کمتره 01:24:45.330 --> 01:24:47.740 پولا رو بده دیگه بازی در نیار 01:24:47.830 --> 01:24:50.080 ! اول دختره ! نه، اول دختره 01:24:50.160 --> 01:24:52.830 ! نه، همزمان تبادل میکنیم با شماره ی سه 01:24:53.500 --> 01:24:54.880 1 1 01:24:57.380 --> 01:24:58.800 2 2 01:25:00.340 --> 01:25:02.010 3 01:25:05.890 --> 01:25:07.050 ! ترمز کن 01:25:43.970 --> 01:25:45.430 ! آره 01:25:51.430 --> 01:25:53.520 ! بمیر 01:25:55.600 --> 01:25:56.810 اوه، لعنتی 01:26:01.110 --> 01:26:03.360 خدای من، تو تیر خوردی 01:26:03.740 --> 01:26:05.280 اون جنده بهم شلیک کرد 01:26:06.160 --> 01:26:07.410 باید ببریمت بیمارستان بجنب 01:26:07.870 --> 01:26:10.790 سرت پایین، برو پایین 01:26:10.790 --> 01:26:11.010 مواظب باش مواظب سرت باش سرت پایین، برو پایین 01:26:11.010 --> 01:26:14.080 مواظب باش مواظب سرت باش 01:26:16.500 --> 01:26:19.090 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 01:26:19.170 --> 01:26:22.170 من باید رانندگی کنم، نه تو نه، من بلدم، صبر کن و ببین 01:26:22.260 --> 01:26:23.510 اون بلده نه، بلد نیست 01:26:23.590 --> 01:26:25.800 بلدی، مگه نه؟ آره 01:26:27.260 --> 01:26:28.890 میزارم بازی بیاد سمت من 01:26:40.520 --> 01:26:43.030 چرا آواز میخونی؟ آواز رو قطع نکن 01:26:43.110 --> 01:26:44.900 چرا آواز میخونه؟ اون آواز میخونه 01:26:44.990 --> 01:26:46.110 اون آواز میخونه؟ 01:27:20.650 --> 01:27:24.110 الو، سلام، یه اتاق اورژانسی برای ما تو خیابون "ماری" آماده کنید 01:27:25.690 --> 01:27:27.860 "واشبرن" اون هم خروجی 01:27:29.910 --> 01:27:32.740 اتاق آماده ی جراحی میباشد شما فقط باید کنار 01:27:32.830 --> 01:27:34.830 منطقه ی آزاد پارک، توقف کنید ولی 01:27:46.470 --> 01:27:48.380 خیلی خب، بیاید این زن رو ببریم اتاق جراحی 01:27:48.470 --> 01:27:49.840 زود باشید، تکون بخورید 01:27:50.590 --> 01:27:53.720 وقتی بردینش داخل برای عمل آماده اش کنید، تکون بخورید 01:27:53.810 --> 01:27:56.720 جلوی راه رو نگیرید چیزی برای دیدن نیست 01:27:56.810 --> 01:27:57.520 ! تکون بخورید 01:27:59.850 --> 01:28:02.060 به مسابقات فرمول یک خوش آمدید 01:28:02.150 --> 01:28:04.110 این هفته، کلی خبر هست که باید بهتون بگم 01:28:04.190 --> 01:28:08.190 بعضی از مسابقات فرمول یک امروز، در اینجا برگزار میشود 01:28:08.280 --> 01:28:11.240 راننده ی تازه وارد "بل ولیامز" هم با حمایت کننده ی جدید خودش 01:28:11.320 --> 01:28:14.910 بانک مرکزی نیویورک در این مسابقه حضور داره 01:28:14.990 --> 01:28:17.120 تا بتونه یه مسابقه ی واقعی رو تجربه کنه 01:28:26.380 --> 01:28:29.130 کل گروه اینجا هستند و همه روی تو شرط بستیم 01:28:29.220 --> 01:28:32.890 واقعا، میدونی پولت رو کجا شرط بندی کنی خیلی خب، برو چرخ ها رو چک کن 01:28:32.970 --> 01:28:35.640 هی، "بل" ملاقاتی داری ! سلام 01:28:35.720 --> 01:28:38.180 اوه، خدا جون، چه تریپی زدی خیلی باحاله 01:28:38.270 --> 01:28:40.850 خیلی خوش تیپ شدی سلام 01:28:40.940 --> 01:28:43.730 خیلی خوشگل شدی ! سلام 01:28:44.110 --> 01:28:45.980 عاشقشم چطوری، عسلم 01:28:46.070 --> 01:28:49.400 نظرت چیه؟ این آخرین ماموریت مخفی ما هستش 01:28:49.490 --> 01:28:51.280 مافیای روسی 01:28:51.360 --> 01:28:55.160 خیلی خب، باورم شد حمایت کننده ها باهات خوب بودند؟ 01:28:55.240 --> 01:28:57.740 اوه، آره، نیگاه کن اونا دیگه سنگ تموم گذاشتند 01:28:57.830 --> 01:29:00.660 باورنکردنیه، عالیه 01:29:01.330 --> 01:29:04.330 من یادمه اینو نجات دادم من یادمه اینو نجات دادم 01:29:04.420 --> 01:29:06.590 سلام، جسی چه خبر، مرد؟ 01:29:07.000 --> 01:29:11.260 بهم نگو، چه موتوری داره احتمالا یه مدل 358، که چهار تا بشکه کربوهیدرات داره 01:29:12.180 --> 01:29:14.010 و 720 اسب بخار 01:29:14.090 --> 01:29:15.640 و 8500 دو در دقیقه 01:29:16.010 --> 01:29:19.770 حرف نداشت نه بابا، همشو نوشته بود کف دستش 01:29:20.640 --> 01:29:21.890 مامان بچه ننه 01:29:21.980 --> 01:29:23.690 دوباره مسته 01:29:25.940 --> 01:29:29.280 اوه، "جسی" بیا بریم یه نوشیدنیه خنک بنوشیم، باشه؟ 01:29:29.780 --> 01:29:33.150 یه دقیقه ی دیگه میام واقعا یه تگریش رو میخواد 01:29:33.610 --> 01:29:35.240 مواظب اون کون خوشگلت باش، اونجا حتما 01:29:35.320 --> 01:29:37.450 برای اینکه مال منه باشه 01:29:40.040 --> 01:29:42.710 خیلی خب، ما باید از هم جدا بشیم وقت مسابقه است 01:29:42.790 --> 01:29:44.920 موفق باشی بریم، خداحافظ 01:29:45.750 --> 01:29:47.330 یه بوس بده عمویی چیکار میکنی؟ فکر کردم 01:29:47.420 --> 01:29:50.250 شرمنده، فکر کردم میخوای بوسم کنی، نه؟ 01:29:50.590 --> 01:29:52.510 هی داری بهم اشاره میکنی من غلط بکنم 01:29:52.590 --> 01:29:54.260 هیچ احساسی بین ما نیست 01:29:55.390 --> 01:29:58.100 خب، یکی دیگه رو پیدا میکنم زد حال 01:30:00.430 --> 01:30:02.560 هی، مواظب خودت باش 01:30:02.640 --> 01:30:05.730 و هیچ کار احمقانه ای انجام نده، فهمیدی؟ 01:30:06.230 --> 01:30:08.400 دیوونه و احمقانه مدل منه 01:30:11.320 --> 01:30:12.690 این مال شماست؟ 01:30:14.910 --> 01:30:18.240 خدا شفاش بده اون رفیق توه؟ اون رفیق توه؟ 01:30:18.330 --> 01:30:19.700 خب، آماده ای؟ آره، آره 01:30:21.540 --> 01:30:24.000 همه ی ماشین ها برید پشت خط شروع 01:30:24.080 --> 01:30:26.250 دور تمرینی شروع شده 01:30:27.500 --> 01:30:29.960 ما یه خبر بسیار مهمی از طرف "جسی" به 01:30:30.050 --> 01:30:33.760 راننده ی تیم بانک مرکزی نیویورک خانم "بل ولیامز" داریم 01:30:35.000 --> 01:30:38.000 "بل، با من ازدواج میکنی؟ " 01:30:39.390 --> 01:30:40.970 ! اوه، خدای من 01:30:41.390 --> 01:30:44.520 بله، بله، حتما 01:30:45.000 --> 01:30:47.000 "تو قسمت برنده ها منتظرت میمونم" 01:30:48.480 --> 01:30:50.820 حالا راننده ی فرمول یک رو می بینیم که 01:30:50.900 --> 01:30:54.190 به مسابقه ها برگشته "جف گوردن" 01:30:54.280 --> 01:30:56.900 تبریک میگم، بل مرسی، جف 01:30:57.450 --> 01:31:00.780 آماده ای؟ آماده ام تا حالتو بگیرم 01:31:01.580 --> 01:31:04.580 خیلی خب، بزن بریم باشه، بزن بریم 01:31:20.720 --> 01:31:23.220 چه خبر، داش؟ چطوری؟ 01:31:26.810 --> 01:31:27.810 آره؟ 01:31:39.110 --> 01:31:41.120 برو تو ماشین 01:31:41.200 --> 01:31:46.040 شرمنده، کونش رو نیشگون گرفتم ! اکشن 01:31:47.000 --> 01:31:49.580 خیلی خب، این هم از جلو 01:31:51.710 --> 01:31:54.460 چی؟ 01:31:55.050 --> 01:31:56.420 چه غلطی......؟ 01:31:58.590 --> 01:31:59.800 ! کات 01:32:01.140 --> 01:32:02.510 هی، کجای ماشین؟ 01:32:02.850 --> 01:32:06.560 در عقب، سمت چپ، فقط بکشیدش بگو، اسپری نزنیدش 01:32:07.600 --> 01:32:10.770 اونا دنبال کامپیوتر ها هستند؟ نه، فکر کنم دنبال تخم های تو هستند 01:32:10.850 --> 01:32:12.940 معلومه که، دنبال کامپیوتر ها هستند 01:32:14.940 --> 01:32:17.150 دفعه ی دیگه که رفتید "هاوانا"، بهم زنگ بزنید 01:32:17.280 --> 01:32:21.200 با هم بشینیم پلی استیشن بازی کنیم میدونی که بازی یا بریم بگردیم 01:32:21.280 --> 01:32:23.870 بریم گوریتا بخوریم همون که یه تاکو داخلش داره و یه دونه بیرونش 01:32:23.950 --> 01:32:27.080 نرم داخل سفته گوشت اضافی و لوبیایه اضافی، گوشت 01:32:27.160 --> 01:32:29.120 و یه تاکویه دیگه تو همشون 01:32:30.580 --> 01:32:33.830 شما حتما دارید، از گشنگی میمیرید 01:32:35.800 --> 01:32:37.710 در سمت چپ 01:32:38.720 --> 01:32:40.420 داری عصبانیم میکنی، خپل 01:32:40.510 --> 01:32:42.470 در سمت چپ 01:32:42.550 --> 01:32:44.260 آره فقط بکشش بیرون 01:32:44.600 --> 01:32:46.970 خیلی خب، دارم بهت میگم عزیزم 01:32:47.270 --> 01:32:48.520 اونجا باش 01:32:50.440 --> 01:32:51.730 من نمیدونم چرا باید گوشی دست من باشه 01:32:51.810 --> 01:32:54.730 شاید شونه ات میخواد یه چیزی بگه نمی دونم 01:32:55.730 --> 01:32:56.820 فقط بکشش 01:32:59.490 --> 01:33:01.320 فقط بگیرش بگیرش، بهتره 01:33:01.990 --> 01:33:06.490 من باورم نمیشه این بدترین روز زندگی من هستش 01:33:07.580 --> 01:33:11.620 صدای من شبیه نوه ی سفید پوست "بری وایت" شده 01:33:13.000 --> 01:33:18.000 ترجمه و زیرنویس از Alireza_Toroto 01:33:20.000 --> 01:33:30.000 WWW.NIGHTMOVIE.TOP رسانه اینترنتی نایت مووی