WEBVTT

00:01.120 --> 00:10.050
بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

00:18.120 --> 00:29.450
تـــــرجــــمــــه
MAZDOSHT / مزدُشت

00:30.120 --> 00:40.950
بامابین در شبکه‌های اجتماعی:
‫.:: BamabinOfficial@ ::.

00:41.120 --> 00:44.950
تاج گل ، شاخه ی صنوبر و زنبق
رُبان

00:45.120 --> 00:47.950
نقره روی کِرپ مشکی
درسته؟

00:49.700 --> 00:51.000
درسته

00:52.000 --> 00:54.120
روش چی بنویسیم؟

00:56.000 --> 00:59.790
روی ربان عزاداری -
اوه بله -

01:01.450 --> 01:03.200
فقط بنویس

01:04.250 --> 01:06.500
....برای بزرگ

01:07.500 --> 01:11.200
...نه ! برای بزرگترین

01:12.200 --> 01:13.830
...محافظ

01:15.620 --> 01:18.000
فقط بنویس برای عشقم

01:18.990 --> 01:21.500
شما مراسمات ساده رو هم برگزار میکنین؟

01:21.620 --> 01:25.500
یک دقیقه صبر کنید
این خانم هنوز  کار دارن

01:25.580 --> 01:27.040
نه

01:32.870 --> 01:35.330
ادامه بده

01:35.450 --> 01:39.250
از طرف همسرش
که اونو می پرسته

01:40.580 --> 01:42.950
...و

01:43.120 --> 01:45.700
تو هم با من میای

01:48.540 --> 01:52.200
...لحاف مراکشی ، نه مخمل
...اگه ممکنه

01:52.330 --> 01:54.330
برای چوب چی دارین؟

01:56.700 --> 02:00.910
این مراسم در روسیه
در پایان قرن نوزده صورت گرفت

02:01.040 --> 02:04.040
روال طلاق برای یک ازدواج کلیسائی بسیار پیچیده
و مستلزم مجوز سلطنتی

02:04.200 --> 02:06.870
یا دستور از یک دادگاه بود

02:07.000 --> 02:11.830
نام زن فقط در گذرنامه ی شوهرش درج میشد
و  حق رای نداشت

02:13.200 --> 02:15.330
سن پطرزبورگ 1893

02:16.330 --> 02:18.500
از طرف همسرش

02:24.660 --> 02:29.370
یه پارچه ی ضخیم بهتر بود
کی از تو نظر خواست؟ -

02:30.750 --> 02:33.750
به همه نشون بده منم اینجام

02:34.830 --> 02:36.410
آخر خطه

02:48.410 --> 02:52.000
حرکت کن ! نعش کش داره میاد
فقط یه لحظه -

03:01.200 --> 03:04.700
اونا تو رستوران لینر غذا خورده بودن-
!چه ازدحامیه -

03:04.830 --> 03:07.250
اون حتی یه ژنرال هم نبود که

03:08.660 --> 03:12.500
بلیت برای سمفونی مرحوم؟

03:12.620 --> 03:15.200
قیمتشون چنده؟ -
چند تا می خوای؟ -

03:16.450 --> 03:19.700
اونجا یه ماسک مرده هست؟-
آره ، تلینسکی اینجا بود

03:19.830 --> 03:22.830
تلینسکی؟ کجاست؟ -
نمی دونم -

03:27.160 --> 03:32.950
دکترها رو میفرستن به سراسر کشور
واسه مسموم کردن چاه ها

03:33.120 --> 03:36.120
...بهش میشن کُلر
!یه کاری بکن -

03:37.290 --> 03:39.410
میشه بیوه ی مرحوم رد بشه؟

03:39.500 --> 03:41.700
اجازه بدین بیوه ی مرحوم رد بشه

03:45.330 --> 03:52.290
مردم کتک لازم دارن -
بخصوص اون لینر ، لایق کار اجباریه

03:53.290 --> 03:55.370
اجازه بدین بیوه ی مرحوم رد بشه

03:56.830 --> 03:59.700
باید تو مسکو دفن میشد

03:59.830 --> 04:02.500
فقط بذارش سمت چپ

04:10.330 --> 04:13.950
روبان رو درست آویزون کن
از طرف کنسرواتواره

04:14.120 --> 04:15.950
روز خوش

04:23.870 --> 04:26.330
از اینجا خودم تنها میرم

04:43.750 --> 04:48.750
صورتت را از گناهان من بپوشان
گناهان مرا محو کن

04:48.870 --> 04:52.910
خدایا قلبم را پاک گردان
و از نو ، روحی نیرومند درونم قرار بده

04:53.040 --> 04:58.450
مرا از نظرت دور مکن
روح القدس را از من مگیر

04:58.540 --> 05:03.000
لذت رستگاری خود  را به من بازگردان
روحی رضایتمند به من عطا کن

05:03.160 --> 05:08.450
آنگاه راه های ترا به خطاکاران  خواهم آموخت
تا گناهکاران بسوی تو رو آرند

05:08.540 --> 05:12.870
مرا از گناه قتل برحذر دار ای خداوندگار ِ رستگاری بخش
زبان من عدالت ترا تحسین خواهد کرد

05:13.000 --> 05:17.290
تو طالب کشتار نیستی
وگرنه  قربانی می کردم

05:17.410 --> 05:21.830
روحی در هم شکسته باید برای خدا قربان شود
و خدا روح درهم شکسته را خوار نمیشمرد

05:21.950 --> 05:26.620
از لطف خود به صهیون  ، برکت بده
دیوارهای اورشلیم را از نو بنا کن

05:26.750 --> 05:33.040
تو قربانی های مشروع را خواهی پذیرفت
در مذبح تو گاوهای نر ، قربانی خواهند شد

06:09.120 --> 06:11.620
اون اینجا چیکار می کنه؟

06:17.500 --> 06:20.040
چرا؟

06:21.040 --> 06:23.790
کی دعوتش کرده؟

06:27.330 --> 06:30.330
ازت متنفرم

06:30.450 --> 06:34.200
!یه تنفر وحشتناک

06:35.540 --> 06:39.250
هیچوقت عشقی در کار نبوده
تو فقط می خواستی شوهر کنی

06:39.370 --> 06:43.330
!و نگاه کن
تو راه خودتو رفتی

06:45.410 --> 06:48.830
آخه این چه دیوانگی ای بود که اون زمان از من سر زد؟

06:53.500 --> 06:58.620
این تراژیکمدی پیش پا افتاده
برای چیه؟

08:06.830 --> 08:08.410
خب پس

08:08.500 --> 08:10.950
مسکو 1872

08:11.120 --> 08:14.500
باورنکردنیه_
دوباره -

08:15.830 --> 08:18.330
آره ، خیلی خوبه

08:18.450 --> 08:22.290
اون مرد جوون کیه؟ خوشگله

08:22.410 --> 08:24.700
براوو

08:24.830 --> 08:26.620
و حالا خیلی به آرومی

08:30.910 --> 08:33.620
نگاه کن

08:33.750 --> 08:36.000
بچه م

08:37.000 --> 08:39.540
این آهنگ برای توئه عزیزم

08:39.660 --> 08:41.950
واقعا راست میگی؟  -
آره برای توئه -

08:43.410 --> 08:45.500
اوه نه

08:46.490 --> 08:49.410
آره ، قشنگه

09:00.040 --> 09:02.450
!و حالا رقص

09:41.120 --> 09:42.540
ممنونم

09:42.660 --> 09:46.370
..اِکاترینا الکساندروفنا یه بار چکمه های منو تمیز کرد

09:46.500 --> 09:48.620
!تو باید خجالت بکشی

09:48.750 --> 09:50.950
من قول دادم

09:51.120 --> 09:55.160
اگه اینجوری باشه
منم حقیقتو به همه می گم

09:56.580 --> 09:58.660
یک روز پیوتر اومد -
راست میگه -

09:58.790 --> 10:04.160
با چکمه های کثیف اومد
لباس شیک هم پوشیده بود ، یه شیکپوش واقعی بود

10:04.290 --> 10:09.660
ولی چکمه هاش کثیف بود -
تازه دانشگاه حقوقمو تموم کرده بودم -

10:09.790 --> 10:11.870
کاملا وحشی بودم

10:12.000 --> 10:16.500
بعد گفتم این چیه؟
تو خجالت نمی کشی؟

10:16.580 --> 10:21.500
.چکمه هات ، کثافت خالصه
...خجالت زده و با سر خمیده

10:21.580 --> 10:24.910
چیزی رو درباره ی خودش اعتراف کرد

10:25.040 --> 10:29.700
با این که همیشه لباس مرتب میپوشیده
دلش می خواسته کثیف باشه

10:29.830 --> 10:31.540
کثافت

10:33.250 --> 10:39.200
بهش دستور دادم کفش هاشو دربیاره
و خدمتکارم تمیزشون کنه

10:39.330 --> 10:42.950
ولی اون به سمت من خم شد
و به تندی گفت

10:43.120 --> 10:45.950
یه روز انتقام  خودمو میگیرم
تند نبود -

10:46.120 --> 10:48.700
خب درسته . منزجرکننده بود
نه -

10:48.830 --> 10:51.370
من؟ منزجرکننده م؟

10:51.500 --> 10:55.200
و اینو اضافه کرد که به همه خواهد گفت

10:55.330 --> 10:59.830
که من شخصا چکمه هاشو تمیز کردم

10:59.950 --> 11:05.950
ولی من قول دادم که فقط در حضور خودت
به همه بگم

11:06.120 --> 11:09.540
ممنون بابت محبتت

11:09.660 --> 11:12.750
مامان هنوز درباره ی طلاقش از بابا
قصه سرهم میکنه

11:12.870 --> 11:16.790
تو که اونقدری بهش نزدیک نبودی   -
نه نبودم-

11:16.910 --> 11:19.540
مامان می تونست به دخترا  ارث نده

11:19.660 --> 11:22.620
آنتونیا ادعائی داره؟

11:22.750 --> 11:24.500
پدر وصیتی نداشته

11:24.620 --> 11:28.200
.مامان با پول املاکش زندگی می کنه
!لطفا به آنتونیا کمک کن

11:28.330 --> 11:31.000
حالا دارن ارثو تقسیم می کنن
سهم نینا رو چطور تقسیم کردن؟

11:31.160 --> 11:34.500
تویه مادر جذاب داری -
بله واقعا جذابه -

11:37.040 --> 11:39.870
دقیقا ! این صرفا یه پدیده ی فیزیکیه

11:40.000 --> 11:43.040
ولی باید یاد بگیریم وضعیت ذهنی مون رو هم
به حساب بیاریم

11:43.200 --> 11:45.200
قطعا

11:45.330 --> 11:48.620
ممنون ازت
اون همیشه توی حال ِ خوبیه

11:48.750 --> 11:51.040
مردد ِ چی هستی عزیزم؟

11:51.200 --> 11:56.500
اکاترینا الکساندروفنا
میشه منو به چایکوفسکی معرفی کنی؟

11:56.580 --> 12:01.040
من کنسرواتوار (هنرستان عالی موسیقی) رفتم
میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

12:01.200 --> 12:03.370
چی فکر می کنی؟

12:04.370 --> 12:06.200
باشه پس

12:16.000 --> 12:18.540
الان داری میری پیوتر؟ -
بله -

12:18.660 --> 12:21.700
بابت امروز عصر ممنونم عزیزم
میرم بخوابم

12:21.830 --> 12:25.870
اول با خواهرزاده م آنتونیا میلیوکوا آشنا شو

12:26.000 --> 12:29.540
اون میخواد بیاد به کنسرواتوار شما -
از دیدنتون خوشوقتم -

12:29.660 --> 12:31.910
کنسرواتوار؟

12:32.040 --> 12:35.370
برای چی؟
بهتره ازدواج کنی

12:36.370 --> 12:40.500
طاقت ازدواجو نداره ، لابد

12:40.620 --> 12:43.250
درسته
شب بخیر

12:54.040 --> 12:56.700
موتزارت
درود ملکه

12:58.410 --> 13:02.660
باید این ملودی رو  تموم  کنید

13:02.790 --> 13:06.450
!یه تُن پائین تر
این مشق تونه

13:06.540 --> 13:11.330
الانم تمام فواصل خالی که بلدین رو بنویسین

13:11.450 --> 13:14.870
از  نت فا شروع کن
اکتاو اول ، شروع کن

13:27.450 --> 13:29.330
بد بود
!از نو

14:15.500 --> 14:17.660
!بسه ! بسه

14:17.790 --> 14:21.950
این قطعه ی راحتی نیست پیوتر ایلیچ -
!پس پرتش کن کنار ! لعنتی -

14:22.120 --> 14:24.330
تولیا ، اینجاش یکدسته

14:24.450 --> 14:30.700
پسرای عزیزم مساله اینه
...من میخوام اونو مثل صدا

14:30.830 --> 14:33.200
مثل طلوع آفتاب

14:45.290 --> 14:51.120
من دنبال آدرس آقای چایکوفسکی می گردم -
اسمش هست پیوتر ایلیچ

15:02.000 --> 15:04.450
چایکوفسکی

15:36.120 --> 15:39.160
نمونه هایی از نامه های عاشقانه

17:21.740 --> 17:23.620
!مراقب باش

17:34.580 --> 17:36.160
عصر بخیر مادام

17:36.290 --> 17:39.160
آنتونیا ایوانونا میلیکف ؟ -
بله -

17:39.290 --> 17:41.160
این واسه شماست

19:21.540 --> 19:25.450
متاسفانه نمی تونم به اون برازندگی که خودم دوست دارم
از شما پذیرائی کنم

19:25.540 --> 19:29.540
فقط یه اتاق دارم -
مهم نیست -

19:31.370 --> 19:34.000
اجازه هست؟ -
البته -

19:49.200 --> 19:54.410
از روزی که ترو ملاقات کردم
...پیوتر ایلیچ

19:54.500 --> 19:57.500
فقط یه چیز خواستم

19:57.580 --> 20:00.870
که بغلت کنم و  ببوسمت

20:01.000 --> 20:03.500
و زندگی مو با تو قسمت کنم

20:03.580 --> 20:06.750
ولی من برای این کار
چه حقی دارم؟

20:13.160 --> 20:16.950
من یه تحسین کننده ی احمق نیستم

20:17.120 --> 20:20.620
راستش
من چیزی درباره ی شهرتت نمی دونستم

20:20.750 --> 20:23.830
و آهنگهاتو هم نمیشناختم

20:23.950 --> 20:26.750
من تقریبا دیگه یه پیرمردم

20:27.750 --> 20:30.000
شاید با من بودن خسته کننده باشه

20:30.160 --> 20:33.540
چیزی رو که در تو دوست دارم
در هیچ کس دیگه ای پیدا نمی کنم

20:34.540 --> 20:38.370
از وقتی با تو آشنا شدم به هیچ مردی نگاه نکردم

20:38.500 --> 20:40.910
من تو وضعیت خوبی نیستم

20:41.040 --> 20:44.830
من مشکلات مالی دارم
که باعث دردسرهای زیادی میشه

20:44.950 --> 20:47.330
این مساله ، زندگی رو مسموم میکنه

20:48.660 --> 20:52.330
و کارمو عقب میندازه
عقب نمیفتی  -

20:52.450 --> 20:55.750
:من یه جهیزیه ی خوب دارم
یه جنگل

20:55.870 --> 21:00.910
تو منطقه ی ایواکی پوبوژکف
از املاک پدرم تو روستای کلین دور نیست

21:01.040 --> 21:03.700
اونجا خیلی زیباست

21:03.830 --> 21:09.450
اگه سهمم فروش بره
ده هزار روبل عایدت بشه

21:10.870 --> 21:15.160
ممنون ولی نکته این نیست -
..من قول دادم برای رهن خونه

21:15.290 --> 21:18.120
با سود  12 درصد
پولمو سرمایه گزاری کنم

21:18.250 --> 21:22.750
! آنتونیا ایوانونا
تو خیلی با سایر مردها فرق داری-

21:22.870 --> 21:28.660
صادقانه بگم
فقط در کنار تو میتونم  خوشحال باشم

21:28.790 --> 21:30.450
با تو

21:30.540 --> 21:35.250
دوست دارم ازت محافظت کنم
تا هیچ کس مزاحمت نشه

21:36.250 --> 21:39.500
من دختر نجیب و صادقی هستم

21:39.580 --> 21:42.290
نمی تونم چیزی رو از تو مخفی کنم

21:42.410 --> 21:46.660
اولین بوسه ی من برای توست
عذرخواهی صمیمانه ی منو بپذیر  -

21:46.790 --> 21:50.790
من نمی تونم بدون تو باشم
شاید خودمو کشتم

21:50.910 --> 21:55.500
پس بذار ببوسمت
تا تو اون دنیا ، این بوسه رو به یاد بیاری

21:55.580 --> 21:58.000
!منو نترسون

21:58.160 --> 22:01.870
آنتونیا ایوانونا
من شایسته ی چنین ایثاری نیستم

22:04.200 --> 22:05.950
و مطلب دیگه

22:06.120 --> 22:11.620
آنوتونیا ایوانونای عزیز
لازم نیست هیجان زده بشی

22:11.750 --> 22:14.160
...سعی کن

22:15.540 --> 22:18.040
یه جوری خودتو مهار کنی

23:47.580 --> 23:51.040
تا همیشه برای تو

25:06.120 --> 25:10.500
اون نمرده
اون به من نمایان شد

25:10.580 --> 25:14.540
!به من
!اونم کسی که سالها پیش مُرده و دفن شده

25:14.660 --> 25:18.540
ولی اون اینجاست ، اون گناهکار

25:26.700 --> 25:29.120
من اینو برای دشمنم  هم آرزو نمیکنم

25:29.250 --> 25:33.540
اون تو زندگیش
هیچوقت دوست من نبود

25:33.660 --> 25:37.330
اون نسبت به من ظالم و ستمگر بود

25:37.450 --> 25:43.000
همه دستش مینداختن
ولی اون انتقام ِ همه رو فقط از من گرفت

25:43.160 --> 25:46.790
عصبانیت شو فقط سر من خالی کرد

25:49.370 --> 25:52.290
!اونا عوضی ان

25:52.410 --> 25:56.660
میتونی تصور کنی چه عوضی هائی هستن؟

25:56.790 --> 26:03.160
به من می خندن
میگن ما تو کلیسا عروسی نکردیم

26:03.290 --> 26:06.750
!چه حرومزاده هائی هستن
!واسه من قلدری می کنن

26:06.870 --> 26:10.200
می خوان با من بخوابن ، میدونی؟

26:10.330 --> 26:16.250
مردای غریبه میان تو اتاقم و اذیتم می کنن

26:16.370 --> 26:21.160
از من بالا میرن ،  می فهمی؟
جوری تقه میزنن انگار دره
نرو اونجا -

26:21.290 --> 26:25.540
.چون نمیدونی خدا چه فکری برات توسر داره
!برو قبرستون

26:25.660 --> 26:29.660
!بهتره یه راست بری قبرستون

26:29.790 --> 26:31.660
!من زنش هستم

26:31.790 --> 26:34.910
!من زنش هستم

26:37.290 --> 26:41.200
این کارا چه معنائی داره؟ -
به فال نیک بگیر-

26:41.330 --> 26:45.330
من همسرشم

28:05.000 --> 28:06.209
دختره  واقعا خوشگله

28:06.221 --> 28:07.870
میخوای ببینیش؟

28:21.370 --> 28:23.250
!مراقب باش

28:23.370 --> 28:26.330
آنتونیا ایوانونا میلیکف

28:50.450 --> 28:52.830
پ . الف . چایکفسکی

29:19.330 --> 29:22.910
آنتونیا ایوانونا
اون نامه خیلی منو تکون داد

29:23.040 --> 29:28.540
کلمه ای دروغ نداشت
من واقعا با همه ی وجود عاشقت شده ام

29:33.290 --> 29:35.034
آنتونیا ایوانونا

29:35.046 --> 29:38.120
هفته ی پیش به گوشم خورد
مردی اعتراف می کنه

29:38.250 --> 29:42.620
که از زمان مدرسه عاشق من بوده
و 5 سال بخاطر من صبر کرده

29:42.750 --> 29:48.040
ولی من دوستش ندارم
و بی تمایل به حرفاش گوش دادم

29:49.040 --> 29:55.750
البته که نامه ی منو خوندی
یه دختر دیوونه که دیوانه وار عاشق شده

29:55.870 --> 29:58.946
ولی کیه که عاشق تو نیست؟

29:58.958 --> 30:00.620
!آنتونیا ایوانونا

30:02.330 --> 30:04.450
درباره ش فکر کردم

30:11.540 --> 30:14.120
این چیزیه که باید بهت بگم

30:17.200 --> 30:21.410
من در زندگیم هرگز عاشق زنی نبودم

30:23.000 --> 30:28.660
برای یک عشق پرشور
من احساس پیری می کنم

30:29.790 --> 30:32.830
من نسبت به کسی این احساس رو ندارم

30:38.040 --> 30:42.750
...ولی اگر می تونستنی باهاش کنار بیای

30:42.870 --> 30:47.910
یه عشق آروم و آرامش بخش

30:48.910 --> 30:51.540
...بیشتر شبیه یه عشق برادرانه

30:54.200 --> 30:56.790
اونوقت  بهت پیشنهاد می دادم

30:57.790 --> 30:59.537
پیوتر ایلیچ

30:59.549 --> 31:02.950
صادقانه بگم
من زودرنجم

31:03.120 --> 31:05.370
عصبیم

31:05.500 --> 31:07.830
ضد اجتماعیم

31:07.950 --> 31:12.910
و برای یک زندگی عادی و خوشایند
مناسب نیستم

31:14.250 --> 31:16.536
من کلی نقطه ضعف دارم

31:16.548 --> 31:19.950
نقاط ضعف ِ تو ، منو اذیت نمی کنه

31:20.120 --> 31:22.506
باعث میشه بیشتر عاشقت بشم

31:22.518 --> 31:25.370
!چیزی هست که هنوز متوجه نمی شی

31:25.500 --> 31:30.500
نقطع  ضعفی نداری که مانع عشق من به تو بشه

31:31.500 --> 31:37.290
این روزهایی که ترو ندیدم رو  به سختی سرکردم
تو واقعا با باقی مردها خیلی فرق داری

31:37.410 --> 31:41.450
من فقط در کنار تو
شاد و سعادتمند خواهم بود

31:41.540 --> 31:45.200
تو رو از شر مردم ِ  پر زحمت
حفاظت می کنم

31:50.120 --> 31:52.750
...منظورت اینه که

31:52.870 --> 31:54.830
اینه که بله رو میگی ؟

31:56.580 --> 31:59.500
بله

31:59.580 --> 32:01.580
میگم بله

32:11.040 --> 32:14.870
میری قدم بزنی؟
چطور میتونی به قدم زدن فکر کنی؟

32:15.000 --> 32:19.950
تو باید صبح و شب برای سلامتی مادرت دعا کنی

32:20.120 --> 32:23.200
جز کنار مادر
کسی به تو نیاز نداره

32:23.330 --> 32:26.250
مگه من همیشه زنده ام؟
تو به هیچ دردی نمی خوری

32:26.370 --> 32:28.200
چی شده؟

32:28.330 --> 32:29.950
اون کیه؟

32:32.830 --> 32:36.000
چی شده؟
به نظر خوب نمی رسی

32:36.160 --> 32:38.040
من نامزد کردم

32:38.200 --> 32:41.160
چایکوفسکی بهم پیشنهاد داده

32:41.290 --> 32:43.040
چی؟

32:46.250 --> 32:49.200
اون کیه؟ -
چرا اینقدر  با عجله؟

32:49.330 --> 32:51.450
این چایکوفسکی کی هست حالا؟

32:51.540 --> 32:53.910
یه آهنگساز معروفه تو مسکو

32:54.040 --> 32:56.410
با تو حرف نزدم

32:56.500 --> 33:00.040
!آهنگسازه
اونوقت چی می سازه؟

33:00.200 --> 33:03.410
درباره ی موسیقیش هیچ چیز خوبی نه شنیدم و

33:03.500 --> 33:08.200
نه خوندم
جز اینکه بی مزه و متوسطه

33:09.200 --> 33:11.250
اون مندلسون نیست

33:11.370 --> 33:13.484
آهنگ های خوب هم می نویسه

33:13.496 --> 33:15.540
سرت به کار خودت باشه

33:15.660 --> 33:20.330
باز به مامان غذا بده

33:20.450 --> 33:23.330
این قضیه اینقدر ناگهانی از کجا دراومد؟

33:23.450 --> 33:27.620
بدون اینکه از مادرت طلب دعای خیر کنی
!یهو خانم با تور و تاج گل ظاهر میشن

33:27.750 --> 33:29.290
ما عاشق همدیگه ایم

33:29.410 --> 33:31.899
اون مهربونه ، آدم ِ باملاحظه ایه
منم بهش اعتماد دارم

33:31.911 --> 33:33.370
تو به زور میشناسیش

33:33.500 --> 33:36.700
میشناسمش -
چطور شد حالا یه بارَکی میشناسیش؟ -

33:36.830 --> 33:41.500
!مامان بسه -
!با مادرت جر و بحث نکن -

33:41.580 --> 33:44.620
نکنه می خوای تو هم جواب مادرتو ندی؟

33:44.750 --> 33:47.500
عین خواهرت؟

33:47.620 --> 33:49.910
دارم ازت سوال می کنم

34:30.740 --> 34:34.950
.تمام وجودش تواین آهنگه
...پیوتر من

34:36.740 --> 34:38.490
!میشناسمش

34:39.990 --> 34:43.580
دیگه نمی خوام -
باید بخوری -

34:54.490 --> 34:57.580
حداقل ده هزار تا لازم دارم

35:00.870 --> 35:05.040
.می تونم سهم مو بدم به تو
من از سهمم میگذرم

35:10.910 --> 35:15.000
اون جنگل 8 هزار و 700 روبل می ارزه
می تونیم بفروشیمش

35:15.160 --> 35:18.580
یکیش می کنیم ، با هم میشه جهیزیه ی توئه

35:20.410 --> 35:22.910
!ولی به مامان نگو

36:11.040 --> 36:13.160
دوشیزه خانم

36:13.290 --> 36:15.450
مسکو 1877

36:15.540 --> 36:20.200
ای شیرزن زیبا
عشقت رو اظهار کن

36:21.750 --> 36:24.910
بگو بی دست و پائی
مادر نداری یه سِنت هم نداری

36:25.040 --> 36:29.500
بدرگاه خدا دعا میکنم برای طلب خیر
و برای دستهای عاشق

36:52.160 --> 36:56.000
به نام پدر ، پسر و روح القدس
آمین

37:00.700 --> 37:04.580
به نام پدر ، پسر و روح القدس
آمین

37:08.120 --> 37:10.910
فکرشو نکن
پیش میاد

37:15.500 --> 37:19.500
به نام پدر ، پسر و روح القدس
آمین

37:24.120 --> 37:26.500
به نام پدر

37:27.910 --> 37:29.620
پسر

37:31.040 --> 37:32.950
و روح القدس

37:34.120 --> 37:37.000
به نام سرورمان عیسا مسیح

37:37.160 --> 37:40.370
در ترس از خدا
مطیع یک تن باشید

37:40.500 --> 37:44.950
ای زنان ، مطیع شوهرانتان باشید
همانگونه که مطیع خداوندید

37:45.120 --> 37:49.950
شوهر ، سر  ِ  زن ست
همانطور که مسیح ، سر کلیسا ست

37:50.120 --> 37:52.500
و او ناجی جسم است

37:52.620 --> 37:55.660
همانگونه که کلیسا مطیع ِ مسیح ست

37:55.790 --> 37:59.500
زن نیز در همه چیز مطیع همسر خود است

37:59.620 --> 38:05.830
شوهران ! به زنان تان عشق بورزید
همانگونه که مسیح نیز به کلیسا عشق ورزید

38:05.950 --> 38:11.120
خوشا به سعادت آنکه از پروردگار می ترسد
و در راه او قدم بر می دارد

38:11.250 --> 38:15.580
چرا که شما از دسترنج خود خواهید خورد

38:15.700 --> 38:18.500
مبارک باد بر شما

38:18.580 --> 38:22.540
زن شما بسان درخت تاک پرثمری
در خانه تان خواهند بود

38:22.660 --> 38:28.540
بچه هایتان بسان درختان زیتون جوانی
به دور میز شما خواهند بود

38:28.660 --> 38:32.160
پروردگار به کسی که خداترس است برکت میدهد

38:32.290 --> 38:34.370
او از صهیون به شما برکت میدهد

38:34.500 --> 38:38.200
شما در تمام روزهای زندگی تان
خوبی های اورشلیم را خواهید دید

38:38.330 --> 38:42.540
شما بچه های بچه هایتان را خواهید دید
درود بر اسرائیل

38:43.830 --> 38:46.500
چرا که ما عضوی از بدن اوئیم

38:46.580 --> 38:50.950
به همین خاطر ست که یک مرد
پدر و مادرش را ترک  میکند

38:51.120 --> 38:53.500
و به زنش می پیوندد

38:53.620 --> 38:56.660
و آن دو یک تن خواهند بود

38:56.790 --> 38:59.910
این سِرّی ست عظیم

39:00.040 --> 39:04.370
ولی من این را می گویم
مانند مسیح و کلیسا

39:04.500 --> 39:08.330
هریک از شما همسرش را بمانند خودش دوست بدارد

39:08.450 --> 39:15.620
و زن ، حرمت شوهرش را نگه دارد

39:21.120 --> 39:24.410
آنها سالهای سال خواهند زیست

40:14.500 --> 40:16.120
!حرکت کن

40:18.160 --> 40:20.910
!به شادی و سلامتی

42:35.330 --> 42:39.830
اون چه شامی بود دیگه؟
احساس میکردم رفتم تشییع جنازه

42:44.790 --> 42:48.040
حالا می خوای چیکار کنی؟
بخوابم -

42:48.200 --> 42:53.500
فردا با قطار میریم سن پطرزبورگ
دیدن ِ پدرش

42:53.620 --> 42:55.187
پس اوضاع مرتبه

42:55.199 --> 42:56.910
آره ، همه چیز مرتبه

43:05.000 --> 43:08.120
انتظار ِ  یه جواب دارم

43:08.250 --> 43:12.700
من همیشه توی تمرین هات کمکت می کنم

43:16.500 --> 43:19.330
..تو مشق هات
!به من نگاه کن

43:21.750 --> 43:23.700
آلیوشا

43:23.830 --> 43:25.870
آب ، لطفا

43:48.790 --> 43:50.250
ممنون

43:55.580 --> 43:57.950
آقایان ، کوپه ی شما
سومی از سمت راست

43:58.120 --> 44:01.160
پیوتر ایلیچ

44:01.290 --> 44:03.580
فکر کردم ... اینجا

44:03.700 --> 44:06.200
فکر کردم  خودت باشی ها

44:12.120 --> 44:14.250
!واقعا خودتی

44:16.500 --> 44:18.120
تو هم میری به پایتخت؟

44:18.250 --> 44:20.790
باور ت بشه یا نه
برای یه هفته میرم

44:20.910 --> 44:25.290
سرگئی ! این پیوتر ایلیچه
بهترین آهنگسازمون

44:25.410 --> 44:26.870
لاغر کردی؟

44:27.000 --> 44:29.733
!سرگئی همونطور اونجا وانستا

44:29.745 --> 44:30.660
ببخشید

44:30.790 --> 44:34.580
این سرگئیه
شیپورچی ِ گارد سلطنتی

44:34.700 --> 44:39.500
میشه لبخند بزنی؟
اونو آوردم تو حلقه مون . آدم امیدوارکننده ایه ، نه؟

44:39.580 --> 44:43.450
اجازه بده ترو به همسرم معرفی کنم

44:43.540 --> 44:45.660
آنتونیا ایوانونا

44:45.790 --> 44:48.410
ببخشید -
ببخشید -

44:48.500 --> 44:53.330
این ولادیمیر پترویچه
دوستی از  روزهای دانشکده ی حقوق

44:54.330 --> 44:57.330
همسرت؟ -
بله همسرم هستن -

44:58.330 --> 45:01.540
پیوتر ! من گیج شدم
تو ازدواج کردی؟

45:02.830 --> 45:05.330
دیروز

45:05.450 --> 45:07.040
دیروز؟

45:07.200 --> 45:09.040
مادام

45:10.040 --> 45:12.660
پرنس مشرسکی

45:13.660 --> 45:17.540
!پیوتر تو یه شوهر شدی
!باورم نمیشه

45:17.660 --> 45:20.000
ما با هم یه کوپه داریم

45:21.160 --> 45:23.450
اونجا خرابکاری شده

45:23.540 --> 45:25.540
اینجا؟

45:25.660 --> 45:28.910
چطور این کارو کردی؟

45:29.040 --> 45:32.160
باید  پای سِحر خالص  ، وسط باشه
!جادوگری کردی

45:32.290 --> 45:35.410
چون اون مجرد ِ  قطعی  ماست

45:35.500 --> 45:38.950
!نه ! نه ! رازتو بهم بگو

45:39.120 --> 45:40.950
سرگئی

45:41.120 --> 45:43.500
واقعا باید بدونیم

45:46.620 --> 45:49.500
رازش ، عشقه ، پرنس

45:49.580 --> 45:52.040
باورنکردنیه

45:52.200 --> 45:55.250
رازش ، عشقه ، می دونی؟

45:55.370 --> 45:58.910
وقتی قطار راه افتاد میام پیدات می کنم

45:59.910 --> 46:03.120
سرگئی اینجاست منم تو واگن بغلی هستم

46:04.120 --> 46:06.040
!پس اینه دلیلش ، درسته؟

46:07.500 --> 46:11.500
!رازش ، عشقه
!چرا که نه

46:11.620 --> 46:13.540
آقایون قطار  بزودی راه میفته

46:13.660 --> 46:16.750
پس منتظرتم استفان

46:18.290 --> 46:20.870
من تو  واگن بغلی هستم پیوتر

46:31.120 --> 46:32.830
مرسی

47:07.290 --> 47:09.330
...کجاست

47:29.410 --> 47:31.330
خودم انجامش میدم

47:33.040 --> 47:35.790
یه سال دیگه چطور خواهد بود؟

48:04.200 --> 48:06.750
سن پطرزبورگ 1877

48:13.450 --> 48:18.830
فردا یورگنسون و داویدوف و بسل رو می بینیم
بعدشم میریم تئاتر

48:19.870 --> 48:22.830
پدرم از تو خیلی خوشش اومد

48:22.950 --> 48:28.120
معمولا به من خیلی بیشتر سخت میگیره
ایندفعه حتی شوخی هم کرد

48:29.370 --> 48:32.500
اونا چی بهم خوروندن؟

48:40.580 --> 48:45.660
باید برم سر کار
ولی انرژی ندارم سر حالم نیستم

48:48.370 --> 48:52.450
به محض اینکه برگردم مسکو
با اون اپرا شروع می کنم

48:55.000 --> 48:56.450
روز خوش

48:57.830 --> 49:00.370
این مرجان واقعیه؟

49:01.370 --> 49:03.620
نه -
!عالیه -

49:03.750 --> 49:06.189
همسر من
!مرجان بدلی می ندازه

49:06.201 --> 49:08.750
من مرجان واقعی ندارم

49:09.950 --> 49:12.000
خوشمم نمیاد

49:13.000 --> 49:16.410
این اصلا بدلی نیست
از قطعات مرجان درست شده

49:16.500 --> 49:21.410
از توده های مرجانی درست شده

49:21.500 --> 49:23.910
از اون درست شده

49:25.160 --> 49:26.910
پیوتر ایلیچ

49:39.370 --> 49:44.250
متاسفم که حواس ِ شوالیه تونو پرت کردم
ولی خوشحالی از ادب ، پیشی میگیره

49:44.370 --> 49:49.200
این همسر منه : آنتونیا ایوانونا  چایکوفسکی

49:49.330 --> 49:53.330
آره ، آره  کوتِک تازگی برامون نوشته بود  -
خیلی هم با آب و تاب -

49:53.450 --> 49:55.620
دلواپس بودیم

49:56.620 --> 49:58.500
یه لحظه

50:01.000 --> 50:03.330
تولیا ! تو حالت چطوره؟

50:03.450 --> 50:08.370
...باید بگم که ساختن یه زندگی با موسیقی

50:08.500 --> 50:10.194
بدترین راه ممکنه

50:10.206 --> 50:12.580
!بالاخره اینو فهمیدی

50:12.700 --> 50:16.700
نیکلای رابینشتاین میخواد
تو ماه مارس یه کنسرت تکنفره برام بذاره

50:16.830 --> 50:18.999
پس تا اون موقع چطوری آهنگتو می سازی ؟

50:19.011 --> 50:21.120
...تا ببینیم

50:21.250 --> 50:25.250
.ما برنامه ریختیم بریم اروپا
.در ضمن بارتسویچ هم میره پاریس

50:25.370 --> 50:27.018
همه مون میریم پاریس

50:27.030 --> 50:29.620
من شکایتی ندارم

50:29.750 --> 50:33.200
ولی تو یکدفعه غیبت زد
من  منتظر بودم ببینم

50:33.330 --> 50:37.330
کِی قراره
یه قطعه ی ویولن سل دیگه برای من بسازی؟

50:39.410 --> 50:43.700
حالا بخاطر یه زندگی خانوادگی
برای همیشه ما رو ترک میکنی؟

50:44.700 --> 50:49.620
متوجهم -
پیوتر ایلیچ ! با احترام ، من بس نمی کنم -

50:53.660 --> 50:57.410
اون براندوکف بود
فکرشم نمی کردم اینجا باشه

50:57.500 --> 51:02.120
اونو یادمه ، یکی از شاگردات بود -
آره ، تولیا -

51:07.500 --> 51:12.370
تقصیر من نیست. گفتن اون جنگل
سریع بفروش میرسه

51:12.500 --> 51:17.700
این نامه کاملا غافلگیرم کرد
انتظار اینو نداشتم

51:18.700 --> 51:21.200
حس می کنم تنبیه شدم

51:23.580 --> 51:29.040
باید  اپرامو تموم  کنم
ولی این  مساله ، بدجور حواسمو پرت می کنه

51:30.750 --> 51:32.500
آلیوشا

51:33.500 --> 51:39.160
مامان میگه میتونیم جنگل رو برای یه سال
در ازای 2500 روبل ، رهن بدیم

51:40.160 --> 51:44.200
البته این مبلغی نیست که روش حساب می کردی

51:46.200 --> 51:49.700
الان نمی تونم در این مورد بحث کنم

51:56.660 --> 51:59.910
!رختخواب مو آماده کن

52:13.410 --> 52:18.500
امیدی نیست. باید پول اجاره رو بدیم
منم باید برم شهر یسنتوکی

52:18.620 --> 52:22.950
برای مشکلات گوارشیم
روش حساب کرده بودم

52:23.120 --> 52:27.750
حالا باید از دوستام قرض کنم
!عجب خفتی

52:31.580 --> 52:36.200
..حساسیت منو ببخش

52:36.330 --> 52:38.540
زود رنجی مو

52:49.500 --> 52:51.700
من به تنهائی عادت کردم

52:51.830 --> 52:56.000
من فقط  در قبال خودم مسئول بودم
...ولی حالا

52:56.160 --> 52:58.580
...یکدفعه
دیگه تنها نیستم

52:59.580 --> 53:01.750
کس دیگه ای هم هست

53:04.620 --> 53:07.290
نمی تونم بهش عادت کنم

53:09.410 --> 53:13.120
...فقط یه مقدار زمان لازم دارم

53:13.250 --> 53:16.160
تا به وضعیت جدیدم خو کنم

53:17.750 --> 53:21.700
زمان لازم دارم -
آره ، درک می کنم -

53:21.830 --> 53:24.370
با همه چیز موافقم

53:25.370 --> 53:28.700
گله نمی کنم
از اینکه مراقب تو باشم خوشحالم

53:28.830 --> 53:31.040
سنبل الطیب من کجاست؟

54:01.620 --> 54:03.950
مسکو 1877

54:06.700 --> 54:09.620
و یه بار دیگه

54:10.910 --> 54:12.790
و یه بار دیگه

54:16.500 --> 54:18.160
!برو بیرون

54:18.290 --> 54:21.160
!گفتم : برو بیرون

54:21.290 --> 54:22.700
!برو بیرون دزد

54:22.830 --> 54:25.330
من دزدی نکردم -
پس کی کرد؟ -

54:25.450 --> 54:29.120
شاید اون ! کار خودشه -
قسم میخورم من نبودم -

54:29.250 --> 54:33.200
...متهم کردن آدمای درستکار
این یه دعوای قضایی میشه

54:33.330 --> 54:35.540
من دزدی نکردم آقا

54:35.660 --> 54:38.660
اون اقرار نمی کنه که پولمو دزدیده

54:38.790 --> 54:41.330
میگه مراقب خونه ست

54:41.450 --> 54:44.750
من خودم بهتر از این مار  ،مراقب خونه هستم

54:45.950 --> 54:49.500
!خفه شو -
من ندزدیدمش قربان -

54:51.950 --> 54:53.334
من ندزدیدمش

54:53.346 --> 54:56.370
دیگه نمی خوام اینجا ببینمت

55:21.450 --> 55:23.450
!عجب ماری

56:06.830 --> 56:10.450
امروز می خوایم یه عکس بگیریم

56:10.540 --> 56:14.620
.نیم ساعت دیگه میام
!لباس بپوش و حاضر شو

56:15.620 --> 56:17.660
سوارت می کنم

56:19.160 --> 56:22.950
فقط اون لباس قرمزه رو نپوشی ها

56:23.120 --> 56:25.500
از اون خوشم نمیاد

56:25.580 --> 56:28.370
!یه چیز تیره بپوش

56:28.500 --> 56:31.660
پیوتر ایلیچ بنشین اونجا

56:31.790 --> 56:33.410
!پاکش کن

56:34.540 --> 56:36.580
کارگاه هنری دیاگوچنکو
مسکو 1877

56:37.580 --> 56:40.290
و خانم چایکوفسکی اینجا

56:40.410 --> 56:42.250
منم باید بشینم؟

56:42.370 --> 56:45.660
نه ! شما اینجا می ایستید

56:49.120 --> 56:51.790
!فقط تکیه کنید به این
...اینطوری

56:54.250 --> 56:56.200
!یه عکس قشنگ بگیر

56:56.330 --> 57:00.750
بار آخر پتروف از پیوتر ایلیچ عکس خیلی زشتی گرفت
که حس بدی نسبت بهش پیدا کردم

57:00.870 --> 57:02.500
البته

57:03.500 --> 57:04.870
اینجوری؟

57:06.120 --> 57:07.870
به چی نگاه کنم؟

57:08.000 --> 57:12.410
.به اون دیوار
پیوتر ایلیچ  هم معمولا به اون نگاه می کنه

57:12.500 --> 57:17.250
.من همیشه به اون حشره ی له شده نگاه می کنم
بخاطر اونم احساس  بدی پیدا می کنم

57:17.370 --> 57:21.830
کجاست؟-
اونجا . کمی بالاتر  -

57:21.950 --> 57:24.910
یه چیزی بذار توی دستام

57:25.040 --> 57:27.200
مثلا اون کتاب

57:30.660 --> 57:32.120
!پوشکین

57:34.700 --> 57:36.750
ببخشید

57:45.450 --> 57:46.830
!اونو بردار

57:51.500 --> 57:55.000
تمام شد
!تکون نخورید ! نفس نکشید

58:15.040 --> 58:20.410
!چه شب آرومیه
دوست دارم بدون فکر و خیال بگیرم بشینم

58:21.830 --> 58:26.040
و می خوام یه نفس عمیق بکشم
و گوش بدم

58:27.120 --> 58:28.660
!سعی کن

58:28.790 --> 58:31.040
تو از یه حرف یا صدا میترسی

58:31.200 --> 58:35.910
و تو از یه حرف یا صدا می ترسی

58:36.040 --> 58:38.790
به این آرامش فوق العاده خاتمه میده

58:38.910 --> 58:41.870
ارتعاش صدا میتونست بهتر باشه

58:43.870 --> 58:46.250
پیوتر اجازه هست؟

58:48.200 --> 58:51.450
بیا . به موقع اومدی  -
نه -

58:51.540 --> 58:53.540
خواهش می کنم

58:55.120 --> 58:58.040
شبی دیگر بر من گذشت

58:58.200 --> 59:01.660
شبی دیگر بر من گذشت

59:02.660 --> 59:07.910
شبی مهلک
شب وداع

59:08.040 --> 59:12.910
با دستهای درازشده
:التماس می کردم

59:15.700 --> 59:19.450
کلامی از سر دلسوزی به من بگو

59:21.450 --> 59:26.330
نگاهی محبت آمیز  نثارم کن

59:26.450 --> 59:29.410
نگاهی محبت آمیز
مثل گذشته

59:29.500 --> 59:36.410
هیچ خوشبختی دیگری را لازم ندارم

59:38.830 --> 59:44.290
ولی رنجِش ، زبانم را بند آورده

59:45.450 --> 59:48.950
از شدت خستگی سرم را پائین انداختم

59:51.790 --> 59:57.790
هرچه غرور در جانم بود فزونی گرفت

59:57.910 --> 01:00:04.000
هرآنچه مهربانی بود
نومیدانه از هم گسیخت

01:00:16.290 --> 01:00:19.620
!بچرخ خوشگله

01:00:24.500 --> 01:00:27.910
اونو دیدی؟
محشر شده

01:00:29.750 --> 01:00:34.166
چه شب آرومی

01:00:34.330 --> 01:00:38.870
مرتکب گناه نشو ! ما روزه هستیم
اجازه ی خوردن هیچ گوشتی  نیست

01:00:39.000 --> 01:00:41.018
!نیکلای لوویچ فقط یه بار

01:00:41.030 --> 01:00:43.450
فقط یه بار ! همین

01:00:44.540 --> 01:00:47.370
!ولاد ! یه شامپاین دیگه بریز

01:00:47.500 --> 01:00:51.250
کی حباب جادوئی میخواد؟ -
من می خوام ! خواهش می کنم  -

01:00:51.370 --> 01:00:55.910
باعث شرمندگی منه
من چیزی از موفقیت و شهرتش نمی دونستم

01:00:56.040 --> 01:00:59.410
ولی اون سلبریتی ِ منه
....بزرگترین سلبریتی . من

01:00:59.500 --> 01:01:02.040
می دونی اون به چی معروفه؟ -
به چی؟ -

01:01:02.200 --> 01:01:07.870
به جوونیش ، سرخ شدن گونه هاش ، تناسب اندامش
خانم نیکلای ! ایشون جوکر هستن از اون خوباشم هستن  -

01:01:08.000 --> 01:01:12.250
!سرخ شدن گونه ش
!امروز کِیفت کوکه ها

01:01:12.370 --> 01:01:17.700
آنتونیا ایوانونا هم یه موسیقی دانه
تو  کنسرواتوار درس خونده

01:01:17.830 --> 01:01:19.435
با لانگر و آلبرِت

01:01:19.447 --> 01:01:21.000
من دیپلم ندارم

01:01:21.160 --> 01:01:24.139
ترمی پنجاه روبل خیلی گرونه

01:01:24.151 --> 01:01:25.290
خیلی گرونه

01:01:25.410 --> 01:01:29.540
تو کنسرواتوار
هیچوقت چیزی از شهرتش نشنیده بودم

01:01:29.660 --> 01:01:33.250
کدوم شهرت؟ شامپاین دوست داری؟ -
نه -

01:01:33.370 --> 01:01:36.160
!بریز آنتونیا ایوانونا -
آخه -

01:01:36.290 --> 01:01:40.620
.چرا نه؟ شامپاین پر از ویتامینه
!بریز براش

01:01:42.120 --> 01:01:46.790
برای زن جوانی که
خودش زندگی شو می چرخونه

01:01:46.910 --> 01:01:51.660
موسیقیدان شدن سخته
چه رسد به معروف شدن

01:01:51.790 --> 01:01:56.750
حتی کار به عنوان یه معلم موسیقی هم کم گیر میاد
با دستمزدش هم نمیشه سر کنی

01:01:56.870 --> 01:02:00.750
چیکار می کردم؟ من حتی یه پیانو هم نداشتم
موسیقی های اونو از کجا میشناختم؟

01:02:00.870 --> 01:02:04.700
پیوتر ایلیچ چقدر عالیه که اینقدر عاشقت باشن

01:02:04.830 --> 01:02:08.410
و اینقدر آهنگ هاتو
استعداد تو

01:02:08.500 --> 01:02:10.830
موسیقی تو
ستایش کنن

01:02:11.830 --> 01:02:14.450
فکر می کنید موسیقی  فقط  نشاط آوره؟

01:02:14.540 --> 01:02:17.120
وقتائی هست که ازش بیزار می شم

01:02:17.250 --> 01:02:19.620
محشره -
باید به سلامتیش بنوشیم -

01:02:21.290 --> 01:02:25.750
یه نصیحت می خوای؟
!ازش دوری کن ! ولش کن

01:02:26.950 --> 01:02:28.750
می نوشیم به سلامتیش

01:02:30.040 --> 01:02:33.856
آقایون
می نوشیم به سلامتی پیوتر ایلیج

01:02:33.868 --> 01:02:35.580
به سلامتی پیوتر ایلیچ

01:04:53.950 --> 01:04:56.410
بگیرش

01:05:24.620 --> 01:05:26.790
!نکن

01:05:26.910 --> 01:05:29.700
تو مال منی و نه هیچ کس دیگه

01:05:33.700 --> 01:05:38.040
هیچ کس جرات نداره ترو ازم بگیره
چون تو مرد من هستی

01:05:57.290 --> 01:05:58.870
بگیرش

01:06:43.620 --> 01:06:45.410
بی فایده ست

01:06:45.500 --> 01:06:47.330
!آلیوشا

01:06:58.120 --> 01:07:11.450
مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

01:07:30.620 --> 01:07:33.580
این یه تلگرامه از تئاتر

01:07:33.700 --> 01:07:36.620
برای کار باید برم سن پطرزبورگ

01:07:36.750 --> 01:07:39.790
با قطار پُست میرم
آلیوشا حاضری؟

01:07:41.540 --> 01:07:44.500
کی بر میگردی؟ -
نمی دونم -

01:07:55.370 --> 01:07:58.830
ساک سفری من کجاست؟ -
اینجاست -

01:07:58.950 --> 01:08:02.660
!چیزی رو بالا نذار آلیوشا

01:08:04.700 --> 01:08:07.830
.خودم انجامش می دم
ورق ها توشه؟

01:08:12.120 --> 01:08:16.290
!همین بود دیگه... اینجا وانستا
خداحافظ

01:08:29.120 --> 01:08:31.735
ویازمسکی حق داشت
فرقی نداره

01:08:31.747 --> 01:08:32.740
تو چی میگی؟

01:08:32.870 --> 01:08:35.040
زن اینجا واستاده

01:08:35.200 --> 01:08:37.910
ولی زنها رو که مامور نمی کنن

01:08:39.950 --> 01:08:42.330
نمی تونم به شروع کار برسم

01:08:43.660 --> 01:08:46.290
شما  رود  نِوا رو دارین
ما مسکو رو داریم

01:08:46.410 --> 01:08:48.870
شما کنیجنیک رو دارین
ما ایلین رو

01:08:48.990 --> 01:08:51.290
شما دم دارین

01:08:51.410 --> 01:08:53.830
پادام ... پادام

01:09:12.500 --> 01:09:14.875
درست نبود

01:09:14.830 --> 01:09:18.540
شما راهزن دارین . دلقک دارین
شعرای بد -

01:09:18.660 --> 01:09:20.605
برای پادام ِ مریض

01:09:20.617 --> 01:09:23.040
میتونی بری تو گُه

01:09:23.200 --> 01:09:26.278
بس کن ویازمسکی ! خیلی شعرای دیگه هم هست

01:09:26.290 --> 01:09:28.290
باز کی داشت می خوابید؟

01:09:28.410 --> 01:09:30.910
تزار -
ولی چی صداش می کردن؟ -

01:09:31.040 --> 01:09:36.700
تو ارابه ی روسی می رونی
اون ارابه سر و صدا داره و درشکه چی هم می خوابه

01:09:36.830 --> 01:09:39.620
اوه آره ، درشکه چی ، درشکه چی -
چه زن زیبائی -

01:09:39.740 --> 01:09:41.620
واقعا

01:10:23.500 --> 01:10:25.370
ممنونم

01:10:46.500 --> 01:10:48.370
آنتونیا ایوانونا؟

01:10:49.910 --> 01:10:51.620
پیوتر کجاست؟

01:10:52.620 --> 01:10:56.160
ناخوشه
ولی نگران نباش

01:10:56.290 --> 01:10:58.660
باید باهات حرف بزنم

01:10:58.790 --> 01:11:02.250
نیکلای گریگورویچ هم میخواد امروز ترو ببینه

01:11:02.370 --> 01:11:06.500
کدوم نیکلای گریگورویچ؟ -
روبینشتاین -

01:11:06.580 --> 01:11:08.870
روبینشتاین ؟

01:11:09.000 --> 01:11:13.040
اون میخواد منو ببینه؟ -
آره . بریم ؟  -

01:11:15.540 --> 01:11:18.830
و مربای تمشک؟ دستور سرآشپز

01:11:18.950 --> 01:11:21.000
!بشینید

01:11:34.250 --> 01:11:37.950
آنتونیا ایوانونا همین  تازگیا بهت گفتم

01:11:38.120 --> 01:11:41.790
که پیوتر ایلیچ وضع مالی خوبی نداره

01:11:43.040 --> 01:11:44.870
بله ! پس چی داره؟

01:11:46.450 --> 01:11:48.500
یه حمله ی عصبی

01:11:48.580 --> 01:11:51.290
رفته بود پیش دکتر بالینسکی

01:11:51.410 --> 01:11:55.120
اون سکوت و آرامش تجویز کرده

01:11:55.250 --> 01:11:57.500
درغیر این صورت ممکنه عاقبت خوبی نداشته باشه

01:11:57.620 --> 01:12:03.910
ببخشید حرفتو قطع میکنم آناتولی ایلیچ
ولی لازمه واضحتر حرف بزنیم

01:12:04.040 --> 01:12:08.410
تا آنتونیا ایوانونا بدونه جایگاهش کجاست

01:12:09.790 --> 01:12:12.250
ممنونم -
فقط انگور سیاه هست -

01:12:12.370 --> 01:12:16.000
مربای انگور سیاه دوست داری؟ -
بله ممنونم -

01:12:16.160 --> 01:12:20.410
اون مشکلات سلامتی داره
بخصوص روانی

01:12:20.500 --> 01:12:24.910
اگر سرعت بیماری شو کاهش ندیم
منجر به جنون میشه

01:12:25.040 --> 01:12:26.714
نیکلای گریگورویچ

01:12:26.726 --> 01:12:30.250
آنتونیا ایوانونا باید بدونه اوضاع از چه قراره

01:12:31.330 --> 01:12:34.950
پیوتر ایلیچ یه موسیقیدان فوق العاده ست
که شهرت داره

01:12:35.120 --> 01:12:37.830
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

01:12:37.950 --> 01:12:41.700
تا استعداد فوق العاده ولی ناپخته ش

01:12:41.830 --> 01:12:46.160
بتونه حتی موسیقی های درخشان تری تولید کنه

01:12:48.200 --> 01:12:49.580
معذرت می خوام

01:12:49.700 --> 01:12:55.950
مساله ی حساسیه
ممکنه فقط  غش کنه یا در مالیخولیا فرو بره

01:12:56.120 --> 01:12:58.540
...و اونوقت ما

01:12:58.660 --> 01:13:04.700
آهنگسازی رو از دست میدیم که فقط متعلق به تو نیست
آنتونیا ایوانونای عزیز

01:13:04.830 --> 01:13:09.580
اون استعداد برای ما عاشقان موسیقی هم هست
و کل روسیه

01:13:09.700 --> 01:13:12.540
!و فراتر از اون شاید  کل دنیا

01:13:12.660 --> 01:13:16.500
.خواهیم دید
ما به جنگیدن برای اون ادامه میدیم

01:13:17.580 --> 01:13:21.830
!آنتونیا ایوانونای عزیز ! اونو رهاش کن

01:13:21.950 --> 01:13:26.040
اون به استراحت نیاز داره
و باید اپراشو تموم کنه

01:13:26.200 --> 01:13:31.500
!یه سفر برو . تنها ، بدون اون
میشه ترتیبشو داد

01:13:31.620 --> 01:13:37.160
بهرحال تو مسکو هیچ کاری نمیشه کرد
با گذشت زمان ، یه راه حلی پیدا خواهد شد

01:13:37.290 --> 01:13:40.620
...آنتونیا میتونه بره پیش خواهرت به

01:13:40.750 --> 01:13:44.040
... کامنکا
میتونی از ساسیا دیدن کنی

01:13:44.200 --> 01:13:48.200
هوای اونجا پاکه
اونم یه خونه ی قشنگ و ساده داره

01:13:48.330 --> 01:13:52.660
!یه خونه ی قشنگ و ساده
بعدشم میره خارج کشور

01:13:52.790 --> 01:13:56.026
نیکلای گریگورویچ
بازم  چای میل داری ؟

01:13:56.038 --> 01:13:57.120
نه ممنونم

01:13:57.250 --> 01:14:01.660
آنتونیا ایوانونا این مساله مهمه
برای ما و برای پیوتر

01:14:03.200 --> 01:14:05.700
برای پیوتر؟ -
بله -

01:14:07.200 --> 01:14:09.450
من برای پیوتر همه کار میکنم

01:14:10.580 --> 01:14:14.660
نیکلای گریگورویچ
چرا یه کم مربا امتحان نمیکنی ؟

01:14:14.790 --> 01:14:18.580
ممنون بابت چای و مربا

01:14:18.700 --> 01:14:24.120
فکر میکنم  اوضاع عمومی ، روشن شد
بهمین خاطر  دیگه خداحافظی می کنم

01:14:27.410 --> 01:14:29.825
لازم نیست دنبالم بیای

01:14:29.837 --> 01:14:32.500
با برادر شوهرت ، آناتولی ایلیچ صحبت کن

01:14:32.620 --> 01:14:35.200
بعد بیا با هم یه تصمیمی بگیریم

01:14:41.830 --> 01:14:47.750
کی فکرشو می کرد امروز
روبینشتاین برای چای بیاد پیشم

01:14:56.790 --> 01:14:59.290
!دیما بیا اینجا

01:15:04.000 --> 01:15:08.500
باادب باش
تو بغلش بشین

01:15:08.580 --> 01:15:10.830
بشین و با دقت گوش بده

01:15:19.750 --> 01:15:21.910
از این آهنگ خوشت میاد؟
تو چی؟

01:15:22.040 --> 01:15:24.660
ببین دستاش چطور تکون می خوره

01:15:37.290 --> 01:15:39.040
کامنکا
در نزدیکی کی یف 1877

01:15:39.200 --> 01:15:42.450
!مامان ! خاله آنتونیا حرف نداره

01:15:42.540 --> 01:15:45.040
برو بیرون -
نمی خوام برم -

01:15:45.200 --> 01:15:47.500
فرانسوی گفتما -
نمیخوام -

01:15:47.580 --> 01:15:49.660
پس بگو چی می خوای عزیزم؟

01:15:49.790 --> 01:15:54.500
ساشا اون یه نابغه ست
آدم حساسیه... و خوبه ، خیلی آدم خوبیه

01:15:54.580 --> 01:15:56.410
تو اصلا نمیشناسیش

01:15:56.500 --> 01:16:00.370
چطور می تونی اینو بگی ساشا؟
البته که می شناسمش

01:16:00.500 --> 01:16:02.660
اوه به من نیاز داره

01:16:02.790 --> 01:16:06.200
نینوشکا من فکر می کنم اون به هیچ کس نیازی نداره

01:16:06.330 --> 01:16:07.870
نه

01:16:09.250 --> 01:16:11.500
!نه تو
!و نه من

01:16:21.700 --> 01:16:23.700
!فقط موسیقیش

01:16:26.750 --> 01:16:32.330
اون داره یه اپرا می نویسه
درباره ی عشق. درباره ی عشق خودمون

01:16:32.450 --> 01:16:34.463
اون اونگینه
منم تاتیانا هستم

01:16:34.475 --> 01:16:36.950
یه آمپول هم می خوای؟

01:16:37.950 --> 01:16:42.290
در مقابل خستگی خیلی کمک می کنه
من دوباره خوب می خوابم

01:16:42.410 --> 01:16:47.330
دیگه نه بی خوابی نه میگرن در کار نیست
تو هم میگرن داشتی مگه نه؟

01:16:47.450 --> 01:16:50.370
نه من ندارم

01:16:54.370 --> 01:16:58.790
فقط نمی فهمم چرا نمیاد  دنبالم

01:17:00.120 --> 01:17:02.500
آیا اشتباهی از من سرزده؟

01:17:02.620 --> 01:17:07.000
به تو هیچ ارتباطی نداره
چطور اینو توضیح بدم؟

01:17:08.500 --> 01:17:10.950
اون به زنها نیازی نداره

01:17:12.290 --> 01:17:15.870
ساشا اون به من نیاز داره
!نمیشه که تو اینو ندونی

01:17:16.000 --> 01:17:19.120
مساله همینه
من همه چیزو خیلی خوب می دونم

01:17:19.250 --> 01:17:23.290
تو همین اتاق
اون قول داد زندگی شو اصلاح کنه

01:17:23.410 --> 01:17:26.660
تا اعتیادشو حل کنه
!ولی نه

01:17:26.790 --> 01:17:31.950
...اون سر عقل اومده بود
پس چرا ازدواج نمایشی؟

01:17:33.580 --> 01:17:37.410
اگه منو ترک کنه
هیچوقت نمی بخشمش

01:17:37.500 --> 01:17:39.040
آه نینا

01:17:39.200 --> 01:17:43.000
!خودخواه لعنتی
من کشتن از روی ترحم رو ترجیح می دادم

01:17:43.160 --> 01:17:47.660
تمام مردها خودپرست هستن
اهمیتی نمیدن دیگران رنج میکشن

01:17:47.790 --> 01:17:50.410
...نینا ، من -
کجا میری؟ -

01:17:52.330 --> 01:17:55.410
!ساشا لااقل تو دیگه ترکم نکن

01:18:03.500 --> 01:18:06.750
تا مادامی که تو با منی
خدا تنهام نمیذاره

01:18:06.870 --> 01:18:10.450
اون تنهایی مو دید
و ترو فرستاد

01:18:22.540 --> 01:18:26.700
!تانیا تو اینو  درست نمیزنی

01:18:26.830 --> 01:18:30.450
می فهمی معنی این موسیقی چیه؟

01:18:30.540 --> 01:18:32.330
!گوش بده

01:20:24.040 --> 01:20:30.790
ساشای عزیز ! در مدتی که با او  بودم
!به تنها چیزی که فکر می کردم  فرار کردن بود

01:20:30.910 --> 01:20:32.830
این قضیه منو در هم شکست

01:20:32.950 --> 01:20:37.200
بدبختی ِ اون در مقایسه با چیزی که من تحمل کردم
رنگ می بازه

01:20:37.330 --> 01:20:43.500
اون تمایلش به ازدواج  رو با عشق اشتباه گرفته بود
شروع کرده بود به کتک زدن من

01:20:43.620 --> 01:20:47.540
...هر چه اون بیشتر سعی می کرد من بیشتر

01:20:47.660 --> 01:20:49.500
نفرت پیدا می کردم

01:20:49.620 --> 01:20:52.830
بالاخره کنترلمو از دست دادم

01:20:57.330 --> 01:20:59.620
باقی شو خودت می دونی

01:21:00.830 --> 01:21:06.660
هرچند متوجهم که  باهاش بدرفتاری کردم
ولی نمی خوام یه روز دیگه هم باهاش بگذرونم

01:21:07.750 --> 01:21:09.910
خودت می خونی؟

01:21:15.700 --> 01:21:21.040
:اون الان فقط با یک هدف پیشت مونده
خانواده مو ازم دور کنه

01:21:21.200 --> 01:21:24.330
بهش بگو ازش میخوام که بره

01:21:24.450 --> 01:21:26.620
و اینکه اونا برای همیشه

01:21:27.620 --> 01:21:31.040
دست از سر من و  بستگانم بردارن

01:22:05.040 --> 01:22:08.830
ساشا باید چیکار کنم؟

01:22:08.950 --> 01:22:11.250
فعلا می تونی همینجا بمونی

01:22:13.950 --> 01:22:17.540
براش می نویسم که حالا اون یک مرد آزاده

01:22:17.660 --> 01:22:20.910
بعدش به زندگیم خاتمه میدم

01:22:21.040 --> 01:22:24.370
قالیچه رو بیار تو
الان بارون می گیره

01:22:29.250 --> 01:22:31.000
نینا

01:22:32.870 --> 01:22:34.700
اون یه  آدم ِ  منحرفه

01:22:34.830 --> 01:22:39.540
اون برادر منه و من عاشقش هستم
ولی پیوتر ما یه منحرفه

01:22:39.660 --> 01:22:43.198
اینجوری زاده شده
هیچ کاریش نمیشه کرد

01:22:43.210 --> 01:22:44.830
اون چیه؟ یه منحرف؟

01:22:50.120 --> 01:22:52.160
چطور این حرفو میزنی؟

01:22:53.620 --> 01:22:58.500
پیوتر از زنها خوشش نمیاد
اون مردها رو دوست داره ، مردهای جوون

01:22:58.580 --> 01:23:03.830
اون هیچوقت زنها رو دوست نداشته
شاید فقط به جز مامان

01:23:03.950 --> 01:23:06.870
!ساشا اون عاشق منه
من فرق دارم

01:23:07.000 --> 01:23:11.950
!نینا تو باید ازش طلاق بگیری
اون فقط اشکتو درمیاره

01:23:59.580 --> 01:24:01.000
....نینا

01:24:02.620 --> 01:24:05.160
!یه مشروب بخور آروم بشی

01:24:12.040 --> 01:24:13.950
هر طور میلته

01:24:17.950 --> 01:24:23.500
خدا ترو داوری خواهد کرد
من بقدر کافی واسه قضاوت تو خوب نیستم

01:24:25.370 --> 01:24:30.000
من می بایست
با آدمای ساده ای مثل خودم معاشرت می کردم

01:24:30.160 --> 01:24:32.500
از پس نابغه ها برنمیام

01:24:33.500 --> 01:24:38.290
.اونا با نبوغ شون منو لِه می کنن
عین یه حشره روی دیوار

01:24:38.410 --> 01:24:41.450
نینا قبلا که بهت گفتم
مساله  تو نیستی

01:24:41.540 --> 01:24:44.160
!هرگز اجازه نمیدم بره

01:24:44.290 --> 01:24:49.120
دست بردار ! برادرم بهرحال بهت اجازه نمیده
بهش نزدیک بشی

01:24:59.450 --> 01:25:01.870
!تو منو نمیشناسی

01:27:04.450 --> 01:27:06.700
اون نمیذاره پیانو بمونه

01:27:26.500 --> 01:27:31.910
بهش گفتم : بخاطر تمام عذابهایی که اون زن میکشه
برای تمسخر شدن هاش
این  پیانو یه چیز کوچیکه که میتونه آرومش کنه

01:27:32.040 --> 01:27:35.040
به عنوان وکیلش این درخواستو میکنم

01:27:48.290 --> 01:27:50.790
به سختی باید از شر پیانو خلاص می شدن

01:27:50.910 --> 01:27:54.950
برادرش از طرف خودشون اسم اینو گذاشت
یک ژست اشرافی

01:27:55.120 --> 01:27:56.620
!حرومزاده ها

01:28:03.620 --> 01:28:08.620
من همه چیو هماهنگ کردم
تو فقط باید امضا بزنی

01:28:22.330 --> 01:28:25.500
آنتونیا ایوانونا میخواد آزاد بشه

01:28:25.620 --> 01:28:29.660
اون طلاق می خواد تا با فرد دیگه ای ازدواج کنه

01:28:29.790 --> 01:28:31.410
مسکو 1878

01:28:31.500 --> 01:28:36.330
این سند برای توافق بین طرفین
باید امضا بشه

01:28:37.580 --> 01:28:39.120
اون چی هست؟

01:28:40.120 --> 01:28:44.500
این اظهاریه ی شماست
درباره ی ادعای بی عفتی ِ همسر

01:28:44.620 --> 01:28:47.394
نه ! چی فکر میکنید؟

01:28:47.406 --> 01:28:50.620
من هیچ چیزی رو درباره ی
ادعای بی عفتی همسر ، امضا نمی کنم

01:28:50.750 --> 01:28:52.500
!فقط اینجا رو امضا بزن

01:28:52.580 --> 01:28:55.790
!آنتونیا ایوانونا این یه تشریفاته

01:28:55.910 --> 01:28:59.910
این یه کثافتکاریه -
هیچ کس پیوتر ایلیچ رو متهم نمی کنه -

01:29:00.040 --> 01:29:02.870
ولی در غیر این صورت طلاق ، غیرممکنه

01:29:03.000 --> 01:29:07.540
فقط  در صورتیکه با طلاق موافقت کنی
نفقه دریافت خواهی  کرد

01:29:07.660 --> 01:29:10.540
!دقیقا
این تنها حالتشه

01:29:14.500 --> 01:29:19.700
لطفا دوباره به من بگین چه پیشنهادی به
آنتونیا ایوانونا میدین

01:29:21.660 --> 01:29:24.250
ماهی 100 روبل

01:29:24.370 --> 01:29:30.250
پیوتر ایلیچ میگه میتونی بیشتر درخواست بدی
هرچقدر که لازم داری

01:29:30.370 --> 01:29:34.620
یه چیز معقول ، البته

01:29:34.750 --> 01:29:41.500
یا ده هزار روبل به صورت یکجا به شرطی که
موافقت کنید دوباره هیچوقت به دیدار پیوتر ایلیچ نرین

01:29:41.580 --> 01:29:46.000
ما فکر می کنیم که این
بیش از یک پیشنهاد سخاوتمندانه ست

01:29:47.750 --> 01:29:50.200
واقعا سخاوتمندانه ست

01:29:50.330 --> 01:29:54.410
آنتونیا ایوانونای عزیز

01:29:54.500 --> 01:29:59.620
پیوتر ایلیچ به نحو جدی از  این وضعیت
در عذابه

01:29:59.750 --> 01:30:03.200
اون تقصیرشو می پذیره -
اون تقصیر نداره-

01:30:03.330 --> 01:30:05.828
ولی اشتباهش ، ازدواج با تو بود

01:30:05.840 --> 01:30:07.830
جسارتا ، اجازه دارم حرفمو تموم کنم؟

01:30:09.120 --> 01:30:11.450
اون اشتباه خودشو قبول داره

01:30:12.450 --> 01:30:17.120
...و بازم تاکید داره که اون

01:30:17.250 --> 01:30:19.580
بدون تو نمی تونه زندگی کنه

01:30:22.500 --> 01:30:23.870
چرا نمیتونه؟

01:30:24.000 --> 01:30:29.620
آنتونیا ایوانونا این مساله مانع کار و
خلاقیتش می شه

01:30:29.750 --> 01:30:32.910
اون مناسب ِ زندگی خانوادگی نیست

01:30:33.910 --> 01:30:35.500
و حالا؟

01:30:36.500 --> 01:30:42.950
دلائل قانع کننده ای برای اجازه ی طلاق ، لازمه

01:30:43.120 --> 01:30:45.410
شما همچین دلیلی دارین؟

01:30:45.500 --> 01:30:49.160
!البته که نه
من پیوتر ایلیچ رو دوست دارم

01:30:49.290 --> 01:30:51.410
اونم منو دوست داره

01:30:51.500 --> 01:30:55.200
می مونه دلیل دوم : بی عفتی

01:30:56.250 --> 01:30:58.500
من نسبت بهش خیانت نکردم

01:30:59.500 --> 01:31:02.540
ما هم چنین ادعائی نداریم آنتونیا ایوانونا

01:31:02.660 --> 01:31:06.500
ما نسبت به عفت و وفای شما متقاعد شدیم

01:31:06.620 --> 01:31:10.000
...که یعنی -
که یعنی چی؟ -

01:31:11.040 --> 01:31:14.500
اگر من وفادار بوده ام
این یعنی چی؟

01:31:15.750 --> 01:31:20.540
معنیش اینه که اگر شوهری وفادار بوده
اون یکی وفادار نبوده

01:31:20.660 --> 01:31:23.370
بعدش قاضی ، طلاق رو تصدیق می کنه

01:31:23.500 --> 01:31:28.040
اگر شما وفادار بودی ، پیوتر ایلیچ بی وفا بوده
اون بهت خیانت کرده

01:31:28.200 --> 01:31:31.500
تو باید موافقت کنی و اینو امضا بزنی

01:32:08.200 --> 01:32:09.950
من هرگز اینو امضا نمی کنم

01:32:13.160 --> 01:32:15.910
من قضاوتش نمی کنم ، خدا قضاوتش میکنه

01:32:16.040 --> 01:32:19.750
!لعنتی عجب آدم سرسختیه

01:32:19.870 --> 01:32:24.790
.خدا به ما متصله
من هرگز از شوهرم چیز بدی نخواهم گفت

01:32:24.910 --> 01:32:28.000
اون شوهر تو نیست
هیچوقت نبوده

01:32:28.160 --> 01:32:30.250
!شوهرمه

01:32:30.370 --> 01:32:32.500
!شوهرمه

01:32:32.580 --> 01:32:33.758
منم زنش هستم

01:32:33.770 --> 01:32:35.620
فقط ظاهرسازی بود

01:32:35.750 --> 01:32:39.500
اون ازت استفاده کرد
تا جلوی شایعات رو  بگیره

01:32:39.580 --> 01:32:44.580
.آنتونیا ایوانونا قراره فکر کنی و تصمیم درست رو بگیری
خوبه؟

01:32:45.790 --> 01:32:51.040
من اهمیتی نمیدم شماها چی میگین
پیوتر من نمی تونه اینقدر  پست باشه

01:32:51.200 --> 01:32:54.120
استعدادش اجازه نمیده تا این حد که شما میگین
پست باشه

01:32:54.250 --> 01:32:56.925
توافق کردیم که امضا کنی

01:32:56.937 --> 01:33:00.250
!دقیقا عزیزم
!به حرف عاشقت گوش کن

01:33:00.370 --> 01:33:02.845
آقایون
!با یک خانم درست رفتار کنید

01:33:02.857 --> 01:33:05.540
.معذرت می خوام
ایلیچ توی بد اوضاعیه

01:33:05.660 --> 01:33:07.330
با این زن  چیکار کنیم؟

01:33:07.450 --> 01:33:09.290
!طلاقی در کار نخواهد بود

01:33:10.290 --> 01:33:12.660
من همسر چایکوفسکی هستم

01:33:12.790 --> 01:33:15.620
!این اتفاق نمیفته -
این یه دروغه -

01:33:15.750 --> 01:33:20.950
فقط خدا میتونه منو وادار به کاری کنه
!فقط خدا ! نه اَحَدی روی زمین

01:33:34.950 --> 01:33:39.450
!بچه ی طفلی ! چه بی رحمانه
!بی رحمانه و غیر انسانی

01:33:39.540 --> 01:33:43.450
از روی ناامیدی پا روی غرورم میذارم

01:33:43.540 --> 01:33:47.040
و ازت می خوام نیکلای لوویچ
که کمکم کنی

01:33:47.200 --> 01:33:51.830
آنتونیا ایوانونا میدونی درباره ی پیوتر ایلیچ چی میگن؟

01:33:51.950 --> 01:33:55.700
چرا با تو ازدواج کرد؟ -
چرا؟ -

01:33:55.830 --> 01:33:58.959
یه بار پیوتر ایلیچ اتفاقی میره به

01:33:58.971 --> 01:34:02.580
قسمت زنانه ی یه حمام
که تو داشتی اونجا حمام می کردی

01:34:02.700 --> 01:34:07.370
برای بی تقصیر نشون دادن تو
...احساس وظیفه کرد که

01:34:07.500 --> 01:34:10.524
چون آدم درستکاریه
با تو ازدواج کنه

01:34:10.536 --> 01:34:13.370
!نه این یه دروغ شرورانه ست

01:34:13.500 --> 01:34:18.370
درسته ! اینو نیکلای لِوِویچ بوچیچکارف شایعه کرده

01:34:18.500 --> 01:34:20.540
!من

01:34:20.660 --> 01:34:23.250
مردم دوست دارن دروغو باور کنن

01:34:27.250 --> 01:34:32.950
تو چرا اینقدر بی رحمی؟
چرا ما رو ازهم جدا کردی؟

01:34:33.120 --> 01:34:37.910
آنتونیا ایوانونا تو نمی تونی برش گردونی

01:34:38.040 --> 01:34:39.580
اون مال تو نیست

01:34:39.700 --> 01:34:45.410
عجیبه با خورشید ازدواج کنی
و با اینحال از سوختن متعجب بشی

01:34:45.500 --> 01:34:51.790
:نصیحت صمیمانه ی من
!از صبر پیوتر ایلیچ سواستفاده نکن

01:34:51.910 --> 01:34:56.120
خورشید از شرق طلوع میکنه و در غرب غروب می کنه
همه اینو می دونن

01:34:56.250 --> 01:35:00.750
چرا اینقدر دنبالشی؟
بذار خورشید به آرومی بدرخشه

01:35:00.870 --> 01:35:04.290
چون اجازه نمیدم کسی منو  بی آبرو کنه

01:35:04.410 --> 01:35:08.120
ولی اون یه نابغه ست
و نوابغ میتونن هر کاری بکنن

01:35:08.250 --> 01:35:10.250
!نه ! نه هر کاری

01:35:10.370 --> 01:35:17.160
ما انسان های فانی نباید قضاوت شون کنیم
فقط باید اونا رو ستایش کنیم و شاهدشون باشیم

01:35:17.290 --> 01:35:21.450
بعدا هم ممکنه خاطرات دروغکی ِ خودتو بنویسی

01:35:22.450 --> 01:35:26.500
من حقیقتو می نویسم
همه شو می نویسم

01:35:26.580 --> 01:35:32.790
!آنتونیا ایوانونا اینجوری برخورد نکن
...زمان زیادی گذشته

01:35:32.910 --> 01:35:36.870
من همسرش هستم
همسر ابدی ِ چایکوفسکی

01:35:37.000 --> 01:35:41.120
گوش کن عزیزم ! چیزای زیادی هست که نباید باشه

01:35:41.250 --> 01:35:43.950
مثلا یه نابغه نباید دل درد بگیره

01:35:44.120 --> 01:35:48.160
اون تحت یک ستاره ی سعد متولد شده
و  تحت پیشامد مرموزی میمیره

01:35:48.290 --> 01:35:50.950
یک نابغه نباید بواسیر داشته باشه

01:35:51.120 --> 01:35:55.000
بله ، یک نابغه نباید هیچ چیز عادی یا پیش افتاده ای داشته باشه

01:35:55.160 --> 01:35:59.200
پس فکر میکنی یه نابغه نباید یه زن معمولی داشته باشه؟

01:35:59.330 --> 01:36:01.160
!بله

01:36:10.040 --> 01:36:11.910
!بیارش تو

01:36:12.040 --> 01:36:16.950
آنتونیا ایوانونا ! تو یک زن معمولی ، جوان و سلامت هستی

01:36:17.120 --> 01:36:20.910
.تو مردی لازم داری که دقیقا همینطوری باشه
یه مرد  عادی

01:36:35.620 --> 01:36:37.450
!در اختیارت هستن

01:36:37.540 --> 01:36:40.950
!فقط اندازه و رنگو انتخاب کن

01:36:41.950 --> 01:36:45.500
تا هر احساس ترو ارضا کنن

01:36:52.580 --> 01:36:54.700
!لباساتونو دربیارین

01:37:35.540 --> 01:37:37.290
کامل؟

01:37:37.410 --> 01:37:39.580
!بله کامل ، کامل

01:37:55.500 --> 01:37:58.500
دوباره
دوباره

01:38:55.660 --> 01:38:57.750
پس یه نابغه می تونه هرکاری بکنه؟

01:38:58.750 --> 01:39:00.200
!میتونه

01:39:03.910 --> 01:39:06.830
اینم می تونه؟ -
!می تونه -

01:39:30.870 --> 01:39:33.500
...پس برو بیرون

01:39:33.580 --> 01:39:36.200
نیکلای لوویچ

01:39:55.040 --> 01:39:57.540
!حقیقت رو درباره ی اون بگو

01:39:57.660 --> 01:40:03.200
که از تو به عنوان پوششی برای
انحراف شرم آورش استفاده کرد

01:40:03.330 --> 01:40:06.790
عروسی شما یه جوک بود

01:40:06.910 --> 01:40:09.910
تمام مسکو  دارن بهت می خندن

01:40:10.040 --> 01:40:15.450
اینو بنویس ! به رئیس پلیس منتقلش میکنم
خواهرشو می شناسم

01:40:15.540 --> 01:40:19.580
چرا؟ من این شایعات رو پخش نمی کنم

01:40:22.000 --> 01:40:24.870
!خب ! پس نه

01:40:26.370 --> 01:40:28.950
اگر اصرار داری نجیب باشی

01:40:29.120 --> 01:40:30.950
منم نجیب بودم

01:40:31.120 --> 01:40:35.790
تا اینکه مچ پدرتو با یه خدمتکار
!تو یه وضعیت جالب گرفتم

01:40:35.910 --> 01:40:39.040
...خیلی دیر فهمیدم
زنک شوهر داشت بچه داشت

01:40:39.200 --> 01:40:42.950
!خونواده تو بی آبرو نکن -
ازش شکایت کن -

01:40:43.120 --> 01:40:46.330
قاضی ها همیشه طرف مردها رو می گیرن

01:40:46.450 --> 01:40:50.950
یک زن فقط یه اسمه
تو  پاسپورت یه مرد

01:40:51.120 --> 01:40:56.290
اگه ازش طلاق نگیری
زندگیت میشه عین زندگی من

01:40:56.410 --> 01:40:59.290
مثل بیوه ی یه شوهر ِ زنده

01:40:59.410 --> 01:41:02.540
یه دخترم از دست رفته

01:41:02.660 --> 01:41:08.910
!خواهرت که عقل حسابی نداره ! یه موجود بدردنخوره
!بدون من نمی تونه زندگی کنه

01:41:09.040 --> 01:41:10.910
!مامان -
راست میگم -

01:41:11.040 --> 01:41:14.120
باید ازش طلاق بگیری آنتونیا

01:41:14.250 --> 01:41:17.120
خدا تا ابد اونو به من داده

01:41:18.450 --> 01:41:23.000
.من همسر چایکوفسکی هستم
.این سرنوشت منه

01:41:23.160 --> 01:41:27.290
!ابله ! ابله کله شق ! تقصیر خودته

01:41:27.410 --> 01:41:31.160
یه زن واقعی
به هر مردی راه میده

01:41:31.290 --> 01:41:32.660
!ابله

01:41:46.200 --> 01:41:48.410
نینا -
!نگران نباش -

01:41:53.790 --> 01:41:57.040
آنتونیا ایوانونا میشه یه کلام باهات حرف بزنم؟

01:41:57.200 --> 01:42:00.410
!آنتونیا ایوانونا

01:42:14.290 --> 01:42:18.120
!پول ، پول ! بهم پول بده

01:42:18.250 --> 01:42:22.830
فقط پولتو بنداز اینجا و نمایش رو سیاحت کن
!پول

01:42:26.330 --> 01:42:29.000
آنتونیا ایوانونا یه دقیقه وقت داری؟

01:42:34.000 --> 01:42:35.870
آنتونیا ایوانونا

01:42:44.500 --> 01:42:49.790
.یه مرد کنار پنجره ست
!از اونجا بندازش بیرون

01:42:49.910 --> 01:42:53.000
عصر بخیر . منتظر هستین؟ -
نه -

01:42:53.160 --> 01:42:55.580
بله شوهرم اینجاست -
چی؟ -

01:42:55.700 --> 01:42:57.540
باید باهاش صحبت کنم

01:42:57.660 --> 01:42:59.790
...یه لحظه مادام

01:42:59.910 --> 01:43:01.870
!آقایون

01:43:04.540 --> 01:43:07.250
این یه توهینه به موسیقی

01:43:07.370 --> 01:43:09.950
ولی بد نیست -
ابدا بد نیست -

01:43:10.120 --> 01:43:12.974
یه ماشین بدتر از یه انسان مینوازه

01:43:12.986 --> 01:43:16.410
ولی هرکسی به این خوبی به نت ها رو نمینوازه

01:43:16.500 --> 01:43:20.500
.نظری ندارم .دارم محکم فشار میدم
دارم درست انجامش میدم؟

01:43:20.620 --> 01:43:23.673
بزودی ارکستری از آدم ماشینی ها خواهی داشت

01:43:23.685 --> 01:43:25.120
منظورت هافمنه؟

01:43:25.250 --> 01:43:28.213
کنسرت ، تو یه رستوران رو ترجیح میدم

01:43:28.225 --> 01:43:30.870
تو  مغرور و محافظه کاری

01:43:59.500 --> 01:44:01.660
من کی ام؟

01:44:01.790 --> 01:44:04.370
من برای تو کی هستم؟

01:44:04.500 --> 01:44:07.540
یه غریبه که اسمت روشه؟ -
ببخشید -

01:44:07.660 --> 01:44:10.620
نه ! من زنت هستم -
!تقصیر منه -

01:44:10.750 --> 01:44:12.500
!زنت -
!تقصیر منه -

01:44:12.620 --> 01:44:15.660
من عاشقتم
اینو نمی فهمی؟

01:44:31.950 --> 01:44:34.160
اینجا چیکار می کنی؟

01:44:34.290 --> 01:44:36.790
منم دعوت شدم

01:44:36.910 --> 01:44:39.580
سه تا مرد  خواستگارم هستن

01:44:39.700 --> 01:44:44.450
ولی من اونا رو نمی بینم
چون بعد از تو همه چیز تیره و تار شده

01:44:47.410 --> 01:44:51.290
دارم یه آپارتمان اجاره می کنم
کنار خونه ی تو ، درست همون گوشه

01:44:51.410 --> 01:44:55.160
بیا به دیدنم
منو ببخش عزیزم

01:44:56.830 --> 01:45:01.000
می دونم که عاشق من نیستی
...این به من آسیب می زنه

01:45:01.160 --> 01:45:04.370
ولی هیچ چیزی جلوی عشق من به تو رو نمی گیره

01:45:04.500 --> 01:45:07.660
فکر و جسم من به تو تعلق داره

01:45:07.790 --> 01:45:09.580
!هرکاری می خوای با من بکن

01:45:10.700 --> 01:45:12.950
هیچی نمیخوام

01:45:16.410 --> 01:45:18.500
بدون تو نمی تونم زندگی کنم

01:45:19.291 --> 01:45:21.250
می تونم به دردت بخورم
گوش میدی؟

01:45:21.291 --> 01:45:22.791
!نه ! نه

01:46:28.330 --> 01:46:31.500
خدایا بنده ات پیوتر را بیامرز

01:46:31.580 --> 01:46:34.200
بر او آب مقدس بریز

01:46:34.330 --> 01:46:38.000
دختران هیرود نزد من آمدند

01:46:46.500 --> 01:46:50.120
قلب او را از عشق من لبریز کن

01:46:50.250 --> 01:46:54.500
تا نخوابد و  در اشتیاق من باشد

01:46:54.620 --> 01:47:00.160
تا نخوابد و  در اشتیاق من باشد
بنده ی خداوند ، آنتونیا

01:47:00.290 --> 01:47:02.160
چنین بادا

01:47:02.290 --> 01:47:04.410
چنین بادا

01:47:19.790 --> 01:47:22.660
این دویست روبل برای دوماهه

01:47:22.790 --> 01:47:27.250
پیوتر ایلیچ فکر نمیکنه ضرورتی داشته باشه
همه شو یکجا بده

01:47:29.790 --> 01:47:32.357
اگه پیوتر ایلیچ فکر نمیکنه ضرورتی باشه
پس حرف مون تمومه

01:47:32.369 --> 01:47:35.200
اون مجبور نیست چیزی به من بده

01:47:35.330 --> 01:47:38.450
بحث خواستن نیست
مساله درآمده

01:47:38.540 --> 01:47:41.200
اون بقدری که فکر میکنی ثروتمند نیست

01:47:41.330 --> 01:47:44.910
به برادرش سالانه سیصد روبل میده

01:47:45.040 --> 01:47:47.910
آناتولی ایلیچ خودش اینو بهم گفت

01:47:48.040 --> 01:47:52.750
بعلاوه اون با انتشار کتاب موسیقی هم
پول خوبی درمیاره

01:47:52.870 --> 01:47:57.370
من نمی تونم تاثیری روی تصمیم پیوتر ایلیچ بذارم

01:47:58.500 --> 01:48:01.040
فقط برات پول آوردم

01:48:03.660 --> 01:48:08.500
و یک چیز دیگه
منو بخاطر سرزدن های آقای شیلکف ببخشید

01:48:08.580 --> 01:48:12.660
اون ادعا میکنه نماینده ی شماست
و خیلی ناپسند  رفتار میکنه

01:48:14.330 --> 01:48:17.750
منم ازت می خوام جاسوسی ِ منو نکنی

01:48:19.160 --> 01:48:21.160
چه جور جاسوسی ای؟

01:48:22.250 --> 01:48:25.910
جاسوسای تو
همه جا تعقیبم می کنن

01:48:26.040 --> 01:48:27.830
درسته

01:48:27.950 --> 01:48:30.250
پس من فعلا میرم

01:48:30.370 --> 01:48:35.500
و یه چیز دیگه : بلیت رایگان می خوام
برای کنسرتهای هنرستان موسیقی

01:48:35.620 --> 01:48:37.750
!اینو به پیوتر ایلیچ بگو

01:48:37.762 --> 01:48:39.410
خودت براش بنویس

01:48:39.500 --> 01:48:43.250
نوشتم ولی جواب نمیده -
ببخشید -

01:48:43.370 --> 01:48:45.250
!یه ثانیه صبر کن

01:48:51.200 --> 01:48:55.000
!اینو بده به شوهرم

01:48:57.330 --> 01:49:02.160
واقعا نیاز داره اینو بپوشه
در غیر اینصورت خیلی ناراحت میشم

01:49:02.290 --> 01:49:06.330
میدونی دوختن این لباس چه صفائی داشت؟

01:49:15.040 --> 01:49:17.330
نباید  رنگش بره

01:49:17.450 --> 01:49:21.250
ولی این لباسو به یه زن رختشور نده
از بین می بردش

01:49:22.290 --> 01:49:25.000
...بده به یه خشکشوئی خوب -
c  خوبه -

01:49:25.160 --> 01:49:26.950
خوبه

01:49:29.830 --> 01:49:31.500
و یه چیز دیگه

01:49:32.660 --> 01:49:37.200
بهش بگو من با همه ی شرایط موافقم

01:49:37.330 --> 01:49:40.200
فقط تا زمانی که اون با من زندگی کنه

01:49:40.330 --> 01:49:43.410
من طلاق نمی خوام

01:49:44.410 --> 01:49:49.040
من شیلکف رو نمی شناسم
باید یه کلاهبردار باشه

01:49:49.200 --> 01:49:52.410
بدون اطلاع من ، عمل می کنه

01:50:15.540 --> 01:50:17.660
فشار بده
بار اولت که نیست

01:50:17.790 --> 01:50:19.620
این ، بار اولت نیست

01:50:19.750 --> 01:50:22.910
!فشار بده
!یالا

01:50:23.040 --> 01:50:24.500
!نفس بکش

01:50:26.700 --> 01:50:28.290
!فشار بیار

01:50:41.750 --> 01:50:43.750
یه دختر دیگه؟

01:50:43.870 --> 01:50:45.660
ایندفعه یه پسره

01:50:57.750 --> 01:51:00.370
اسمشو چی گذاشتی؟

01:51:00.500 --> 01:51:02.120
پیوتر

01:51:02.250 --> 01:51:04.120
پیوتر پترویچ

01:51:09.040 --> 01:51:11.160
بخاطر اون ، این اسمو گذاشتی؟

01:51:11.290 --> 01:51:14.290
پس واسه خاطر کی؟ بخاطر تو؟

01:51:14.410 --> 01:51:17.660
...تو هیچ ارزشی برای من نداری
! اون شوهر منه

01:53:56.750 --> 01:54:01.660
!واقعا دوزخ دانته بود
دیگه موسیقی احساسی در کار نیست

01:54:01.790 --> 01:54:06.450
تو با عصبهات آهنگ می سازی  -
ممنون -

01:54:06.540 --> 01:54:09.500
کسی شبیه تو نیست

01:54:09.580 --> 01:54:14.500
می دونستی که اگه یه زن
به این گوش کنه به گناه میفته؟

01:54:14.580 --> 01:54:16.120
اوه جدا؟ چرا؟

01:54:16.250 --> 01:54:21.410
چون تو هر آوائی
بخشی از روح تو هست

01:54:21.500 --> 01:54:23.607
!خدایا این گناهکارو عفو کن

01:54:23.619 --> 01:54:25.330
داری چیکار میکنی؟

01:54:25.450 --> 01:54:28.790
...واقعا می خوام که -

01:54:28.910 --> 01:54:33.250
ببینم چی میگی -
!ممنونم ! ممنونم -

01:54:35.250 --> 01:54:37.660
بهترینی -
ممنونم -

01:54:37.790 --> 01:54:39.950
بریم

01:54:41.120 --> 01:54:46.150
بی نظیر بود ! اون باید میشنید
اجرات ، سخنرانیت

01:54:46.791 --> 01:54:48.166
استاد

01:55:02.040 --> 01:55:05.040
!وقتی منو می بینی اینقدر عصبانی نگاه نکن

01:55:05.200 --> 01:55:07.790
حتی اگر خیلی زننده هستم
برگرد نگاه کن

01:55:09.330 --> 01:55:11.330
ببخشید آقایون

01:55:13.200 --> 01:55:15.330
تو اینجا چیکار می کنی؟

01:55:15.450 --> 01:55:18.450
اول از همه تشکر بابت کنسرت

01:55:18.540 --> 01:55:23.000
موسیقی افراد دیگه رو
حتی بهتر از موسیقی خودت رهبری کنی

01:55:23.160 --> 01:55:26.040
!چه خوب
من همیشه روراست هستم  -

01:55:26.200 --> 01:55:30.540
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
تو " اونگین "  رو نوشتی . بهترین اُپرای خودتو

01:55:30.660 --> 01:55:33.160
درباره ی خودمون
درباره ی عشق مون

01:55:33.290 --> 01:55:38.700
اپراهای بعد از اون سرد و  تکه پاره  هستن
یکپارچه نیستن

01:55:38.830 --> 01:55:40.438
فقط همون یکی خوبه

01:55:40.450 --> 01:55:42.290
قصد ندارم جر و بحث کنم

01:55:42.410 --> 01:55:46.370
میخوام مکاتبه  کنم و برای ملکه یه درخواست بنویسم

01:55:46.500 --> 01:55:48.200
تو خرج نفقه رو میدی

01:55:48.330 --> 01:55:54.200
ولی با توجه به مریضی تو و خطر مرگت
...من باید فکر مخارجم باشم

01:55:54.330 --> 01:55:58.040
برای همین میخوام از ملکه ، درخواست کار کنم
به عنوان مدیر یه مدرسه

01:55:58.200 --> 01:56:01.620
از الان داری منو دفن می کنی؟
فقط  به فکر مخارج خودتی؟

01:56:01.750 --> 01:56:06.160
.می خوام کار کنم تا از شر بشردوستی تو خلاص بشم
!و از دست تو

01:56:06.290 --> 01:56:09.910
ببخشید آقایون
مساله ای هست که باید با مادام مطرح کنم

01:56:11.910 --> 01:56:16.580
چطور جرات می کنی؟
تو شهرت و اعتبار منو از بین می بری

01:56:16.700 --> 01:56:19.910
!زن چایکوفسکی داره التماس میکنه
!شرم آوره

01:56:20.040 --> 01:56:22.653
من هنوزم زنت هستم؟
!خودت الان گفتی

01:56:22.665 --> 01:56:25.540
داری جلوی همه منو خجالت زده می کنی

01:56:25.660 --> 01:56:28.250
جالبه ! چطوری اونوقت؟

01:56:29.250 --> 01:56:30.830
تو افسرده ای

01:56:31.830 --> 01:56:33.500
احساساتی هستی

01:56:35.370 --> 01:56:39.660
چون دست رد به سینه ی من زدی

01:56:39.790 --> 01:56:42.457
من زیر پا له شدم و تحقیر شدم

01:56:42.469 --> 01:56:43.700
!خدایا ! چقدر مبتذل

01:56:43.830 --> 01:56:46.700
فکر کن ! اگه می تونی

01:56:46.830 --> 01:56:49.700
تو الان بیشتر از 1800 روبل در سال دریافت میکنی

01:56:49.830 --> 01:56:53.870
اگر بری سر کار ، پول کمتری درمیاری
از منم چیزی عایدت نمیشه

01:56:54.000 --> 01:56:56.370
خب که چی؟

01:56:56.500 --> 01:56:58.200
!مسخره ست

01:56:58.330 --> 01:57:01.040
اونوقت دیگه مجبور نیستم بهت التماس کنم

01:57:01.200 --> 01:57:05.160
و صورت ناراضی یورگنسون رو ببینم

01:57:05.290 --> 01:57:09.580
این حرف مضحکه ! وقتی برات پول میاره
مگه حالت چهره اش اهمیتی داره؟

01:57:09.700 --> 01:57:12.200
!دوباره اونو نفرست پیش من

01:57:12.330 --> 01:57:15.620
شما چه چیز مشترکی دارین؟
اون فقط به عنوان یه نوکر بهت خدمت می کنه

01:57:15.750 --> 01:57:20.870
میگن هلندیه ، ولی یه جهوده
هلندی ، فرانسوی ، همه شون جهود هستن

01:57:21.000 --> 01:57:23.494
همه  ی این ، یورگنسون ها
...و فریدریکسون ها

01:57:23.506 --> 01:57:26.250
!یه مدتی هست که خبردارشدیم اونا کی هستن
!جهودن

01:57:26.370 --> 01:57:28.790
!رذالت یکی از مشخصه هاشونه

01:57:28.910 --> 01:57:34.870
اون همه رقم ادم رذلی رو میفرسته پیشم
تا پیشنهادهای کثیف بدن
اونوقت تو هم باهاش رفاقت میکنی

01:57:35.000 --> 01:57:37.660
تقریبا بهترین جایگاه سالن  کنسرته

01:57:37.790 --> 01:57:41.290
و منم توی لُژ بالا وامیستم
و از بالا ، پائین رو نگاه می کنم

01:57:42.290 --> 01:57:44.410
اینجا چیکار می کنی؟

01:57:45.790 --> 01:57:47.790
چی از جون من میخوای؟

01:57:47.910 --> 01:57:51.000
میخوای ازم شکایت کنی تا منو تحقیر کنی؟

01:57:51.160 --> 01:57:54.000
تا منو نابود کنی؟ چی می خوای؟

01:57:54.160 --> 01:57:58.500
اگر قصدم صدمه زدن به تو بود
خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده بود

01:57:58.580 --> 01:58:01.950
من هنوز  شهرت ترو لکه دار نکردم

01:58:02.120 --> 01:58:05.620
من آدم بدی نیستم
حتی اگر تو ازم بیزار باشی

01:58:05.750 --> 01:58:08.500
ولی باید اینو بدونی پیوتر

01:58:08.580 --> 01:58:11.620
که تو بدون من زندگی نخواهی کرد

01:58:11.750 --> 01:58:13.750
!هیچوقت

01:58:13.870 --> 01:58:16.540
من دست از سرت برنمیدارم

01:58:27.790 --> 01:58:29.250
!تو یه ماری

01:58:33.660 --> 01:58:35.830
من فقط ترو دوست دارم

01:58:35.950 --> 01:58:39.250
و هیچ کس جای منو نمی گیره

01:58:39.370 --> 01:58:41.330
!هیچ کس

01:59:15.500 --> 01:59:18.750
کنسرت خوبی بود
مگه نه آقایون؟

01:59:18.870 --> 01:59:25.370
پیوتر ایلیچ ، موسیقی ِ خودشو بهتر رهبری می کنه
باور کنین ! من میدونم

01:59:59.200 --> 02:00:01.910
آیا من خاکسپاری آبرومندانه ای خواهم داشت؟

02:00:02.040 --> 02:00:03.500
آره

02:00:05.160 --> 02:00:08.830
با کدوم پول؟
ما هیچی نداریم

02:00:08.950 --> 02:00:11.410
همه چیو  می فروشم

02:00:11.500 --> 02:00:13.830
خودت چی؟

02:00:13.950 --> 02:00:16.540
من یه شوهر دارم

02:00:16.660 --> 02:00:18.290
...شوهر

02:00:44.620 --> 02:00:47.660
بیایید در برابر خدای مان تعظیم کنیم

02:00:47.790 --> 02:00:51.950
بیایید در برابر  سرورمان مسیح تعظیم کنیم

02:00:56.700 --> 02:01:00.330
خوشا به حال کسی که به مشورت مردمان شریر نمی رود

02:01:00.450 --> 02:01:05.410
در راه گناهکاران نمی ایستد
و با مسخره کنندگان همنشین نمی شود

02:01:05.500 --> 02:01:11.450
بلکه میل و رغبت او در شریعت خداوند است
و شب و روز در آن تفکر می کند

02:01:11.540 --> 02:01:16.200
او مثل درختی کاشته شده در کنار جویباری است

02:01:16.330 --> 02:01:21.410
که در هر موسم میوه ی خود را می دهد
برگهایش هرگز پژمرده نمی شوند

02:01:21.500 --> 02:01:24.370
و در همه کارهای خود موفق است

02:01:24.500 --> 02:01:29.580
شریران چنین نیستند
بلکه مانند کاه در اثر وزش باد به هر سو پراکنده می شوند

02:01:35.370 --> 02:01:40.660
.افکار سیاه مثل حشرات هستن
تمام روز ، آرامش رو از من سلب می کنن

02:01:40.790 --> 02:01:43.620
اونا نیش میزنن  و وزوز می کنن و هجوم می آورن

02:01:43.750 --> 02:01:46.700
دور سر بی نوای من

02:01:46.830 --> 02:01:49.200
وقتی کسی رو بدرقه میکنی

02:01:49.330 --> 02:01:52.200
فرد جدیدی در چشم تو  نشسته

02:01:52.330 --> 02:01:54.790
جائی نداری برای پنهان شدن

02:01:54.910 --> 02:01:57.790
چون اونها همه جا در پروازن

02:01:57.910 --> 02:02:00.250
کتاب از دستت لیز می خوره

02:02:00.370 --> 02:02:03.500
گفتگو متوقف میشه
رنگ می بازه

02:02:03.580 --> 02:02:06.370
آه بگذار غروب بیاد

02:02:06.500 --> 02:02:09.290
آه ، ای کاش شب
زودتر سر می رسید

02:02:09.410 --> 02:02:14.450
افکار سیاه مثل حشرات هستن
تمام روز ، آرامش رو از من سلب می کنن

02:02:14.540 --> 02:02:17.500
اونا نیش میزنن  و وزوز می کنن و هجوم می آورن

02:02:17.620 --> 02:02:20.580
دور سر ِ بی نوای من

02:02:20.700 --> 02:02:22.660
وقتی کسی رو بدرقه میکنی

02:02:22.790 --> 02:02:25.790
قلبت زخم عمیق دیگه ای می خوره

02:02:25.910 --> 02:02:28.290
همه چیز یادآور اینه که زندگی

02:02:28.410 --> 02:02:31.660
بدون احساس
مابین رویاها تلف شد

02:02:31.790 --> 02:02:34.410
میخواهی فراموش کنی و از عشق دست بکشی

02:02:34.500 --> 02:02:39.160
ولی با وجود همه ی اینها
عشق از همیشه دردناکتر و قوی تر میشه

02:02:39.290 --> 02:02:42.700
آه ای کاش
شب ِ  ابدی از راه میرسید

02:02:42.830 --> 02:02:46.700
بزودی برای همیشه شب می شه

02:03:27.290 --> 02:03:30.790
با شماره ی  سه -
!یک ، دو ، سه ، بلند کنین -

02:03:32.410 --> 02:03:33.870
!دست نگه دارین

02:03:45.870 --> 02:03:47.580
نه

02:03:47.700 --> 02:03:52.500
تنها کسانی که

02:03:52.620 --> 02:03:57.330
عطش اشتیاق را دریافته اند

02:03:58.330 --> 02:04:02.330
میدانند که من چه رنجی کشیده ام

02:04:02.450 --> 02:04:07.200
و چه رنجی می کشم

02:05:28.910 --> 02:05:32.040
میخوای با شنلت ، ژست بگیری؟

02:05:32.200 --> 02:05:33.500
آره

02:05:33.620 --> 02:05:35.910
من مال خودمو درآوردم

02:05:36.910 --> 02:05:40.000
چطور به نظر میام؟
!هدیه ی توئه ها

02:05:41.500 --> 02:05:46.040
یه طلسم گذاشتم روی اون لباس
تا همیشه با من باشی

02:05:46.200 --> 02:05:51.160
.من روحمو به شیطان فروختم
همه ی اینها به خاطر توست  پیوتر ِ من

02:05:54.290 --> 02:05:58.700
میدونی ، من دیگه مجبور نیستم بابت عکس
پولی پرداخت کنم

02:05:59.870 --> 02:06:03.540
حتی اغلب ازم میخوان که ژست بگیرم

02:06:04.950 --> 02:06:08.750
...ولی برای عکسهایی که با هم هستیم

02:06:10.700 --> 02:06:13.160
باید نصف مبلغو بپردازم

02:06:15.660 --> 02:06:19.290
ولی فکر نکن که این بخاطر توئه

02:06:20.290 --> 02:06:22.250
بخاطر خودمه

02:06:23.250 --> 02:06:25.330
اینو می دونم

02:06:25.450 --> 02:06:27.500
میگن که تو  آفتاب هستی

02:06:27.620 --> 02:06:31.500
چرا لطف  کنن از من عکس مجانی بگیرن؟
من که کاری نکردم لایقش باشم

02:06:31.580 --> 02:06:34.120
من فقط یه پرستنده ی آفتابم

02:06:34.250 --> 02:06:36.950
داریم شروع می کنیما -
کجا رو باید نگاه کنم؟ -

02:06:37.120 --> 02:06:38.620
به اون درخت

02:06:40.250 --> 02:06:43.120
!پیوتر ایلیچ نگاه کن

02:06:43.250 --> 02:06:46.120
!این فرشته ها رو  ببین

02:06:46.250 --> 02:06:49.120
این ماشا ست
ماشنکا

02:06:49.250 --> 02:06:52.700
و اینم آنتونیا ست
نینا

02:06:52.830 --> 02:06:55.700
و اینم پیوتر کوچولوئه

02:06:55.830 --> 02:06:58.750
پیوتر کوچولو -
پیوتر-

02:06:58.870 --> 02:07:02.120
.پیوتر بیا ببینیم
دستا بغل

02:07:02.250 --> 02:07:06.160
لیز خورد ، لیز خورد
!با پات لگد بزن

02:07:06.290 --> 02:07:08.450
آفرین -
براوو پیوتر -

02:07:08.540 --> 02:07:10.660
زندگی خانوادگی بهت میاد

02:07:10.790 --> 02:07:14.500
تو ، عشق زیادی درونت داری
ولی کسی نیست این عشقو بهش بدی

02:07:14.580 --> 02:07:17.500
میدونی ، میترسم گوشام یخ بزنه

02:07:17.580 --> 02:07:21.120
...بیا پیش من
یه صندلی میذاریم اینجا

02:07:21.250 --> 02:07:25.200
اگر همیشه تو آسمونا باشی
بالهات خسته میشن

02:07:25.330 --> 02:07:29.500
و بعد که میای پائین
...این مخلوقات کوچک

02:07:29.620 --> 02:07:32.090
هستی ِ  زمینی ترو تکمیل می کنن

02:07:32.102 --> 02:07:33.120
!بیا پیوتر

02:07:33.250 --> 02:07:35.620
...زندگی من  جوری رقم خورده

02:07:35.750 --> 02:07:38.750
که هیچوقت نمی تونم اونا رو از یتیمخونه دربیارم

02:07:38.870 --> 02:07:42.500
!فقط بشین اینجا
ولی تو میتونستی از یتیمخونه بیاریشون

02:07:42.580 --> 02:07:44.750
!لباس تو درست بپوش

02:07:44.870 --> 02:07:48.200
سر جاتون وایستین
می خوایم شروع کنیم

02:07:48.330 --> 02:07:52.910
!لباس تو مرتب کن نینا
شونه ها افتاده باشه

02:07:53.040 --> 02:07:55.950
و حالا باید درست رفتار کنین

02:07:56.120 --> 02:08:00.700
اونوقت همه خواهند دید که
شما بچه های یه پدر فوق العاده هستین

02:08:03.450 --> 02:08:07.040
!پیوتر ایلیچ لطفا
!جدی باشین

02:08:07.200 --> 02:08:10.500
!جدی هستم
آنتونیا عکسو خراب می کنه

02:08:10.580 --> 02:08:12.620
من؟ -
پس کی؟ -

02:08:12.750 --> 02:08:14.330
!بازم

02:08:16.120 --> 02:08:18.580
!همیشه من -
!طبعا ! دوباره -

02:08:37.250 --> 02:08:38.620
این صدا رو میشنوی؟

02:08:57.750 --> 02:08:59.200
!پنجره

02:09:00.580 --> 02:09:02.580
!از پنجره بپر بیرون

02:09:02.700 --> 02:09:06.830
..همه چی  تو آتیشه
پلکان ، اتاق ها

02:10:04.410 --> 02:10:06.540
آماده ای  بگیریش؟

02:10:16.750 --> 02:10:18.540
حلقه

02:10:18.660 --> 02:10:20.540
حلقه م

02:10:20.660 --> 02:10:24.500
!کدوم حلقه؟ همه چی تو آتیشه

02:10:25.660 --> 02:10:27.069
حلقه م هنوز اونجاست

02:10:27.081 --> 02:10:29.120
همه چی داره می سوزه
!لعنتی

02:10:31.040 --> 02:10:33.000
...مرتیکه ی احمق
نه -

02:11:36.620 --> 02:11:40.200
نمی تونم بیشتر از مبلغ ِ  توافق شده ، بهت بدم

02:11:40.330 --> 02:11:44.830
من عفونت گوش دارم
و ناراحتی معده

02:11:44.950 --> 02:11:49.290
همه چیم  تو آتیش سوخت
حتی حلقه ی ازدواجم

02:11:49.410 --> 02:11:54.200
بچه هامو  گذاشتم تو یه یتیمخونه
و اونا همونجا مُردن

02:11:54.330 --> 02:11:56.160
باید یه خونه پیدا کنم

02:11:56.290 --> 02:11:57.500
مسکو 1893

02:11:57.620 --> 02:12:02.040
و غذا می خوام . دارم از گشنگی می میرم -
خیلی متاسفم -

02:12:02.200 --> 02:12:06.500
.همه تون آرزوتونه که من مرده بودم
!من بدبختم

02:12:06.580 --> 02:12:10.200
تو حتی نمی فهمی چرا ترکش نمی کنم

02:12:10.330 --> 02:12:12.790
امضا کن برای اعلام وصول

02:12:16.580 --> 02:12:21.410
از وقتی اون ترکم کرد
من شکست های زیادی خوردم

02:12:22.410 --> 02:12:24.650
شادی ِ منو
اون به ارمغان آورده بود

02:12:24.662 --> 02:12:27.290
!آنتونیا ایوانونا ! کافیه

02:12:29.330 --> 02:12:34.290
ولی بدبختی من تقصیر اونه
!نه هیچ کس دیگه

02:12:35.950 --> 02:12:38.580
اون با عذاب خواهد مرد

02:12:38.700 --> 02:12:41.870
اون جون میکنه و عذاب خواهد کشید

02:12:42.000 --> 02:12:44.580
هیچکس به کمکش نمیاد

02:12:44.700 --> 02:12:47.410
هیچکس نجاتش نمیده

02:12:50.870 --> 02:12:54.120
چونکه من پیشش نیستم

02:12:55.160 --> 02:12:58.910
آمین ، پیوتر من

02:13:35.000 --> 02:13:40.790
آه ، آسمان چقدر سیاه است

02:13:42.830 --> 02:13:48.620
!آه ، شب چه تار است

02:13:50.200 --> 02:13:56.250
انبوه خانه ها
افق را بر من مسدود می کنند

02:14:00.790 --> 02:14:02.830
دیگر اشکی نمانده

02:14:02.950 --> 02:14:04.950
من تنهایم

02:14:05.120 --> 02:14:08.040
و  روحم

02:14:09.040 --> 02:14:12.950
حتی  سیاه تر است

02:14:13.120 --> 02:14:17.290
بسیار سیاه تر

02:14:26.620 --> 02:14:29.000
آسمان سیاه بود

02:14:30.000 --> 02:14:32.540
شب ، تار بود

02:14:33.540 --> 02:14:39.620
به یادآر زمانی را که
پشت پنجره ایستاده بودیم

02:14:39.750 --> 02:14:45.750
خانه ی روستائی به خواب عمیقی رفته بود

02:14:45.870 --> 02:14:49.290
باد ، خشمناک زوزه میکشید

02:14:49.410 --> 02:14:53.500
زیر پنجره ام

02:15:06.620 --> 02:15:08.750
تو  آهسته شروع به صحبت کردی

02:15:10.000 --> 02:15:12.500
مهربان و پرشور

02:15:13.500 --> 02:15:16.540
دستت را گذاشتی

02:15:16.660 --> 02:15:20.120
روی شانه ام

02:15:20.250 --> 02:15:22.500
قلبم فروریخت

02:15:23.500 --> 02:15:26.040
به سختی ضربه خورد

02:15:27.040 --> 02:15:30.370
ولی مدتها از آن گذشته است

02:15:30.500 --> 02:15:34.620
مدتها از آن گذشته است

02:15:35.620 --> 02:15:39.250
آه ، آسمان چه سیاه است

02:15:40.830 --> 02:15:45.750
آه ، شب چه تار است

02:15:48.790 --> 02:15:54.500
انبوه خانه ها
افق را بر من مسدود می کنند

02:16:00.450 --> 02:16:04.500
دیگر اشکی باقی نمانده
تنها منم

02:16:04.580 --> 02:16:07.540
و   روحم

02:16:07.660 --> 02:16:12.750
حتی سیاه تر است

02:16:12.870 --> 02:16:16.750
حتی سیاه تر

02:16:36.450 --> 02:16:40.290
چایکوفسکی ِ آهنگساز از وبا درگذشت

02:16:40.410 --> 02:16:44.250
چایکفسکی ِ آهنگساز از وبا درگذشت

02:16:49.740 --> 02:16:53.910
چایکفسکی ِ آهنگساز از وبا درگذشت

02:16:54.040 --> 02:16:56.580
..آهنگساز

02:16:56.700 --> 02:16:58.990
!هی پولشو بده

02:17:00.990 --> 02:17:06.700
آه ، آسمان چه سیاه است

02:17:08.620 --> 02:17:15.410
آه ، شب چه تار است

02:17:16.990 --> 02:17:26.700
تـــــرجــــمــــه

02:17:27.020 --> 02:17:32.810
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

02:17:33.120 --> 02:17:38.580
آنتونیا چایکوفسکی بعد از طلاق شان در سال 1877
دیگر هرگز همسرش را ندید

02:17:38.700 --> 02:17:43.450
او در 18 فوریه ی 1917 در تیمارستانی در پتروگراد درگذشت

02:17:43.540 --> 02:17:49.830
بخاطر شورش در شهر
تا چندین روز تدفین او میسر نشد