WEBVTT 00:20.000 --> 00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:29.220 --> 00:34.220 ‫[فاضلاب نیویورک] 00:39.540 --> 00:40.870 ‫- گوش‌هاتون رو باز کنید. ‫- بله قربان. 00:41.010 --> 00:43.040 ‫داریم میریم دنبال دکتر بکستر استاکمن. 00:43.180 --> 00:45.710 ‫دانشمند ارشد بخش ژنتیک ‫تی‌سی‌آر‌آی بوده 00:45.850 --> 00:47.110 ‫اما قاطی کرد و سرکش شد 00:47.250 --> 00:49.280 ‫و تحقیقات چند میلیارد دلاری رو دزدید 00:49.420 --> 00:53.020 ‫و یه جهش‌یافته‌ی واقعی درست کرد. 00:53.150 --> 00:56.490 ‫الان توی یه آزمایشگاه موقتی ‫یه ساختمون متروکه قایم شده. 00:56.620 --> 00:57.790 ‫به هرکدوم از شما 00:57.920 --> 00:59.990 ‫یه سلاح ضد جهش‌یافته‌ی قوی داده شده. 01:00.130 --> 01:03.130 ‫هرچی که استاکمن ساخته ‫این می‌تونه برش گردونه. 01:03.260 --> 01:06.330 ‫سینتیا اوترام خودش شخصاً از مرکز ‫حواسش به این عملیات هست. 01:06.470 --> 01:07.930 ‫نکته‌ی دیگه‌ای نیست، سینتیا؟ 01:08.070 --> 01:12.610 ‫این عملیات از بالاترین سطح اهمیت برخورداره 01:12.740 --> 01:16.680 ‫شکست به هیچ وجه قابل قبول نیست. 01:16.810 --> 01:19.650 ‫جهش‌یافته‌ی استاکمن و هر چیزی که از اون 01:19.780 --> 01:22.680 ‫برای ساختش استفاده کرده رو برای من بیارید. 01:22.820 --> 01:24.450 ‫شنیدید که خانم چی گفت؟ ‫آماده شید. 01:24.620 --> 01:26.690 ‫بله قربان! 01:56.320 --> 02:00.020 ‫موفق شدم، عزیزم. ‫ماده (اوز) رو بی‌نقص کردم. 02:00.150 --> 02:02.790 ‫برای بابایی ذوق داری؟ 02:02.920 --> 02:05.830 ‫دوستان من در تی‌سی‌آرآی... 02:05.960 --> 02:08.400 ‫تو رو به چشم سلاح می‌بینن. 02:08.530 --> 02:10.530 ‫من نمی‌تونستم اجازه‌ی همچین کاری رو بدم 02:10.660 --> 02:12.300 ‫اما...حالا دیگه جامون امنه. 02:12.430 --> 02:15.670 ‫به‌زودی برات خواهر و برادر می‌سازم. 02:15.800 --> 02:18.470 ‫یه خانواده‌ی واقعی، برای هر دومون. 02:19.310 --> 02:22.210 ‫من تا حالا خانواده نداشتم، کوچولو. 02:22.340 --> 02:23.640 ‫هیچکس از من خوشش نمیومد. 02:23.780 --> 02:25.710 ‫همیشه با حیواناتی که ‫روشون آزمایش می‌کردم 02:25.740 --> 02:28.020 ‫بیشتر حس ارتباط می‌گرفتم ‫تا آدم‌های دور و بَرم. 02:28.150 --> 02:30.480 ‫برای همین با تو ‫و خواهر و برادرهات... 02:31.120 --> 02:33.120 ‫یه خانواده می‌سازم. ‫[مورد آزمایش: سفره‌ماهی، تمساح، گراز، کرگدن] 02:33.150 --> 02:35.960 ‫فکر کنم بالأخره می‌تونیم خوشبخت باشیم. 02:39.530 --> 02:41.030 ‫حرکت کن، یالا! 02:41.160 --> 02:43.030 ‫- برو، برو! ‫- پخش شید! 02:44.600 --> 02:46.100 ‫برو، برو، برو! 02:46.970 --> 02:49.270 ‫ایست! تکون نخور! 02:49.400 --> 02:51.140 ‫- نمونه‌ی آزمایشی کجاست؟ ‫- من...مـ...من... 02:56.210 --> 02:58.010 ‫اینجا نیست. 03:00.080 --> 03:01.920 ‫- صبر کنید، مواظب باشیـ... ‫- جیکت در نیاد. 03:02.050 --> 03:04.320 ‫ها؟! ‫اونجا! 03:15.600 --> 03:17.360 ‫غلاف کنید، اونا رو زنده می‌خوایم! 03:20.300 --> 03:22.300 ‫از جات جُم نخور. 03:38.150 --> 03:39.620 ‫نه، نه شلیک نکن! 03:39.750 --> 03:42.160 ‫مواد شیمیایی به‌شدت اشتعال‌زا هستن! ‫نه! 03:45.960 --> 03:47.390 ‫- بریم داخل. ‫- بریم. 03:57.300 --> 03:59.070 ‫سینتیا، شرمنده. 03:59.810 --> 04:01.040 ‫همه چیز نابود شد. 04:02.080 --> 04:04.250 ‫هر چیزی که تونستید ‫پیدا کنید رو برام بیارید. 04:04.380 --> 04:07.910 ‫تحقیقاتش رو از نو شروع می‌کنیم... 04:08.650 --> 04:11.450 ‫مهم هم نیست چقدر طول بکشه. 04:12.520 --> 04:15.920 ‫مخلوقات بکستر استاکمن... 04:16.060 --> 04:20.760 ‫و به‌همراهش، شکل جدیدی ‫از حیات باید پابرجا بمونن. 04:41.580 --> 04:47.580 ‫«لاکپشت‌های نینجای نوجوان جهش‌یافته» ‫«آشوب جهش‌یافته» 04:47.610 --> 04:50.610 ‫[۱۵ سال بعد...] 04:52.130 --> 04:57.130 ‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» 05:22.160 --> 05:25.830 ‫استاد اسپلینتر امشب مأموریت ‫خیلی مهمی بهمون داده. 05:25.960 --> 05:27.260 ‫هدف اون‌طرف خیابونه. 05:27.390 --> 05:29.300 ‫باید با زیرکی و مخفی‌کاری 05:29.430 --> 05:31.930 ‫به دنیای انسان‌ها نفوذ کنیم و... 05:33.330 --> 05:34.330 ‫ماستِ گو-گرت رو به‌دست بیاریم. 05:34.370 --> 05:36.170 ‫- گووو-گرررت... ‫- باشه بابا، بتمن. 05:36.300 --> 05:38.570 ‫- چیه خب؟ خواستم بهتون هیجان بدم. ‫- لیست رو بده من بابا. 05:38.710 --> 05:41.310 ‫- دیگه چی باید بگیریم؟ چهارتا شیر بدون چربی ‫- ایول. 05:41.440 --> 05:43.310 ‫بستنی، میوه و سبزیجات... 05:43.440 --> 05:46.710 ‫- با یه چیپس دوریتوس کول رنچ بزرگ. ‫- من پفک پنیری بیشتر دوست دارم. 05:46.850 --> 05:49.520 ‫روی بزرگ بودنش تأکید داشته. ‫دوبار زیرش خط کشیده. 05:47.220 --> 05:49.820 ‫[بروکلی نگیرید] ‫[پیتزای «پیتزا هات»؟] 05:49.650 --> 05:51.350 ‫- خیلی‌خب، دانی تو برو دنبال لوازم بهداشتی. ‫- حله. 05:51.390 --> 05:53.220 ‫راف، خوراکی‌های کابینتی با تو. 05:53.350 --> 05:54.990 ‫- مایکی، هله‌هوله هم با تو. ‫- به روی چشم، قربان. 05:55.020 --> 05:59.160 ‫و یادتون باشه، نباید ‫هیچ انسانی شما رو ببینه. اگه گفتید چرا؟ 05:59.290 --> 06:01.760 ‫«انسان‌ها انگل‌های شیطانی زمین هستن. 06:01.890 --> 06:03.700 ‫بهشون نزدیک نشید. ‫بهشون سلام نکنید. 06:03.830 --> 06:06.330 ‫انسان‌ها تمایل به قتل دارن ‫در صورتی که نباید داشته باشن. 06:06.470 --> 06:08.270 ‫عاقبت ارتباط باهاشون ‫مُردنه.» 06:08.400 --> 06:10.370 ‫می‌دونم زیادی تبعیض‌گرایانه ‫و متعصبانه به‌نظر میاد 06:10.500 --> 06:12.240 ‫اما خب بابا اینطوری یادمون داده. 06:12.370 --> 06:14.810 ‫به‌نظر من که حقیقتش انسان‌ها خیلی باحالن. ‫مثلاً بیانسه... 06:14.940 --> 06:17.940 ‫- اگه انسان‌ها نبودن کِی-پاپ نداشتیم. ‫- دریک یادت نره. خفن‌ترینِ خفن‌ها. 06:18.080 --> 06:20.010 ‫من که از خدامه بشینم با تام بریدی ‫نوشیدنی بخورم و گپ بزنم. 06:20.050 --> 06:23.220 ‫گای فیِری هم به‌نظر آدم باحالیه. ‫همیشه دلم می‌خواست برم رستورانش، فلیورتاون. 06:23.350 --> 06:26.250 ‫ببینید، از نظر همه‌مون انسان‌ها خیلی باحالن ‫ولی الان برای یه کاری اومدیم. 06:26.390 --> 06:27.720 ‫بزنید بریم! 06:27.860 --> 06:29.720 ‫- بزنید برررییم. ‫- من لئو هستم. ‫- من رهبرم. 06:29.860 --> 06:31.930 ‫صدات عین ایناییه که ‫التهاب نایژه‌ توی شُش‌شون دارن. 06:31.950 --> 06:35.350 ♪ « M.O.P. - Ante Up » ♪ 06:32.350 --> 06:35.350 ‫[دوربین ۲] 07:12.070 --> 07:13.870 ‫[پروتئین بدنسازی توتال بالک] 07:24.200 --> 07:26.600 ‫[چیپس دوریتوس کول رنچ] 07:26.620 --> 07:28.620 ‫[✓چیپس دوریتوس کول رنچ بزرگ] 07:28.680 --> 07:34.020 ‫امروز دوباره وحشت با یک سرقت ‫مرگبارانه در ملأ عام به قلب منهتن ضربه زد. 07:34.150 --> 07:35.720 ‫یک مبدل توان سطح صنعتی 07:35.860 --> 07:37.020 ‫در حین جابه‌جایی به سرقت رفت. 07:37.060 --> 07:40.730 ‫پلیس نگران است که شاید به مجموعه ‫سرقت‌های مرگبارانه‌ی قبلی مرتبط باشد. 07:40.860 --> 07:42.300 ‫اهالی نیویورک در ترس به‌سر می‌برند. 07:42.330 --> 07:44.200 ‫والدین درخواست اعمال ‫قانون ساعت منع رفت‌وآمد 07:44.330 --> 07:45.770 ‫تا زمان دستگیری عوامل سرقت را دارند. 07:45.800 --> 07:48.540 ‫اما تنها حدس و سرنخ ‫مغز متفکر اسرارآمیز است 07:48.670 --> 07:52.210 ‫که با لقب سوپرفلای شناخته می‌شود. ‫(اَبَر مگس) 07:52.870 --> 07:55.240 ‫بدک نیست. ‫بالأخره داریم با دست پر میریم خونه. 07:55.280 --> 07:56.780 ‫- بیاید بریم خوراکی‌ها رو... ‫- جانم؟! 07:56.910 --> 07:59.480 ‫- کلاً ۱ ساعته بیرونیم. بیاید بیشتر بمونیم. ‫- آره، بیخیال. 07:59.610 --> 08:01.750 ‫بس کنید بچه‌ها، گفتیم که ‫دیگه اینکار رو نمی‌کنیم. 08:01.880 --> 08:04.320 ‫هفته‌ی پیش بازی نیکس بود رفتیم ‫استادیوم مدیسون اسکوئر گاردن. 08:04.450 --> 08:06.290 ‫هفته‌ی قبلش کنسرت اَدل بود. 08:06.420 --> 08:08.590 ‫- نوت‌ها رو خیلی خفن می‌خوند! ‫- خودت هم باهاش اوج می‌گرفتی. 08:08.620 --> 08:10.690 ‫اسپلینتر می‌فهمه، دیگه ‫نمی‌ذاره بیایم بیرون. 08:10.820 --> 08:13.630 ‫اسپلینتر از خونه بیرون نمیره. ‫نمی‌دونه انجام یه‌کار چقدر طول می‌کشه. 08:13.760 --> 08:17.160 ‫فقط می‌دونه تا سوپری ۳ ساعت راهه. 08:17.300 --> 08:19.200 ‫ای خدا، بهش قول دادیم دیگه نمیریم بازیگوشی. 08:19.330 --> 08:21.340 ‫امشب توی بروکلین سینمای فضای باز دارن. 08:21.470 --> 08:24.070 ‫- ایول، خدا کنه کمدی باشه. ‫- خدا کنه اکشن خون و خونریزی باشه. 08:24.200 --> 08:25.970 ‫جدی باید خودت رو کنترل کنی، راف. 08:26.110 --> 08:27.840 ‫انقدر جوش نزن لئو، بیا بریم! 08:27.980 --> 08:30.310 ‫باشه بابا. ‫صبر کنید! 08:32.490 --> 08:34.190 ‫«مرخصی فریس بولر ۱۹۸۶» 08:34.210 --> 08:36.550 ‫- اوه‌اوه. ‫- جلیقه‌‍ش خیلی خفنه. 08:36.680 --> 08:38.290 ‫کاش من موهام مثل این بود. 08:38.420 --> 08:40.150 ‫من میگم کاش اصلاً مو داشتم! 08:40.290 --> 08:43.220 ‫- می‌بینی داداش؟ توی جَوونی موهامون ریخت. ‫- این دبیرستانه...توی واقعیت هم هست؟ 08:43.260 --> 08:46.190 ‫آره، بری دبیرستان می‌تونی هروقت خواستی ‫توجه یه گروه رو سمت خودت جلب کنی. 08:46.330 --> 08:50.630 ‫- آره. فکرش رو بکن... ‫- من که اصلاً حسودیم نشد. 08:56.440 --> 09:00.170 ‫بخور! بخور! 09:00.310 --> 09:04.280 ‫شاید یه روزی برسه که همه ما رو مثل ‫فریس بیولر دوست داشته باشن. 09:04.410 --> 09:07.650 ‫آره، آره، می‌دونی...شاید یه روزی. 09:09.280 --> 09:11.250 ‫بسه دیگه، بریم خونه بچه‌ها. 09:31.170 --> 09:32.610 ‫بریم بچه‌ها. 09:47.350 --> 09:50.590 ‫من عاشق جَوون بودن و اینور و اونور رفتنم! 10:05.740 --> 10:08.040 ‫- همه ساکت باشید. ‫- خودت ساکت باش. 10:08.180 --> 10:11.610 ‫من دیگه دارم زمزمه می‌کنم. ‫از این ساکت‌تر نمی‌تونم. 10:11.750 --> 10:13.980 ‫- من صدای نویز سفید در میارم. ‫- مایکی خفه خون بگیر. 10:14.110 --> 10:15.720 ‫اینطوری که صدات بلندتره احمق. 10:16.820 --> 10:18.090 ‫پسرها، شما کجا بودید؟! 10:18.220 --> 10:20.450 ‫- از دلشوره داشتم می‌مُردم! ‫- بابا، ببخشید. ما... 10:20.590 --> 10:22.390 ‫یه ماجرایی بود که... 10:22.520 --> 10:25.160 ‫یه گربه دیدیم، می‌دونی ‫که از گربه می‌ترسم و... 10:25.290 --> 10:27.230 ‫- آره، گربه بود. ‫- وایسید ببینم. 10:27.360 --> 10:30.060 ‫گفتید می‌رید خرید و ‫یه راست برمی‌گردید خونه. 10:30.200 --> 10:31.770 ‫- کجا بودید؟ ‫- آمم... 10:31.900 --> 10:33.930 ‫- گربه‌هه... ‫- خیلی ببخشید اسپلینتر... 10:34.070 --> 10:36.560 ‫چندتا از بچه‌ها می‌خواستن فیلم ببینن ‫و من هم سعی کردم منصرفشون کنم. 10:36.580 --> 10:37.400 ‫لئو! 10:37.540 --> 10:41.510 ‫چی؟! با انسان‌ها فیلم دیدید؟! ‫اَه‌اَه. 10:41.640 --> 10:43.010 ‫- عین موش فروختی‌مون. ‫- آهای! 10:43.140 --> 10:44.580 ‫حرف دهنت رو بفهم. 10:44.710 --> 10:47.020 ‫- دیگه سال ۲۰۲۳ـه، مایکی. ‫- ببخشید، بابا. 10:47.150 --> 10:48.520 ‫همچین چیز مهمی هم نبود! 10:48.650 --> 10:50.980 ‫فقط یه فیلم دیدیم و برگشتیم. ‫چیزی‌مون هم نشده! 10:51.120 --> 10:52.690 ‫عجب... 10:52.820 --> 10:54.420 ‫پس یادتون رفته، آره؟ 10:54.550 --> 10:58.490 ‫یادتون رفته چرا انسان‌ها ‫هیولاهای چندش‌آور هستن؟ 10:58.630 --> 10:59.830 ‫یادتون رفته چرا خطرناکن؟ 10:59.960 --> 11:02.030 ‫که چرا می‌خوان برای خون‌مون ما رو بدوشن؟ 11:02.160 --> 11:04.730 ‫ما که اصلاً نوک سینه نداریم! 11:04.870 --> 11:06.420 ‫اصلاً می‌دونید چیه؟ دوباره ‫داستان رو تعریف می‌کنم. 11:06.450 --> 11:08.040 ‫هر سری که تعریف ‫می‌کنه، من یک سال پیرتر میشم. 11:08.170 --> 11:10.740 ‫حالا که اینطور شد، نسخه‌ی طولانیش رو میگم. 11:10.870 --> 11:13.310 ‫نه، نه، نه! 11:14.680 --> 11:17.810 ‫همه چیز از ۱۵ سال پیش شروع شد. 11:17.940 --> 11:21.050 ‫من یه موش جَوون ‫توی دهه‌ی ۲۰ سالگیم بودم. 11:21.180 --> 11:25.350 ‫من رو ببینید چقدر ناز بودم! ‫کِیف دنیا رو می‌کردم. 11:25.490 --> 11:29.690 ‫نه! دنیا برام جهنم بود. ‫خیلی افتضاح بود. 11:29.820 --> 11:32.690 ‫هیچکس از من خوشش نمیومد. ‫هیچ دوستی نداشتم. 11:32.830 --> 11:36.400 ‫راکون‌ها ازم خوش‌شون نمیومد. ‫سگ‌ها هم خوش‌شون نمیومد. 11:36.530 --> 11:39.130 ‫می‌دونید کی‌ها خیلی ازم متنفر بودن؟ ‫انسان‌ها! 11:40.730 --> 11:42.940 ‫ولی یه دوست داشتم. ‫سوسک بود. 11:43.070 --> 11:46.170 ‫خیلی خوب با هم کنار میومدیم. ‫اسمش کوین بود. 11:47.640 --> 11:49.440 ‫اما بعد...خوردمش. 11:51.980 --> 11:53.380 ‫تا اینکه یه روز... 11:54.920 --> 11:56.480 ‫همه چیز تغییر کرد. 12:14.170 --> 12:16.800 ‫شما اولین چیزی بودید که دیدم 12:16.940 --> 12:19.840 ‫نمی‌خواست من رو بکُشه یا بخوره. 12:21.410 --> 12:23.580 ‫نمی‌تونستم همونطوری اونجا ولتون کنم. 12:23.710 --> 12:25.880 ‫شما غرق اووزی بودید... 12:26.010 --> 12:28.320 ‫که یه‌نفر ریخته بود توی فاضلاب. 12:29.050 --> 12:31.380 ‫این اووز هرچی که بود... 12:31.520 --> 12:33.620 ‫ما رو تغییر داد. 12:41.860 --> 12:45.170 ‫من چون که بزرگ‌تر بودم ‫تبدیل به مرد موشی بزرگ‌تر شدم. 12:46.530 --> 12:47.730 ‫شما بچه بودید 12:47.870 --> 12:50.540 ‫برای همین ‫همون موجودات بچه لاکپشت موندید. 12:50.670 --> 12:53.210 ‫اگه خوب بهش فکر کنید ‫از این منطقی‌تر نمیشه. 12:55.440 --> 12:58.480 ‫عجیب بود، اما ما یه خانواده شدیم. 13:01.200 --> 13:05.200 ♪ « De La Soul - Eye Know » ♪ 13:11.960 --> 13:14.060 ‫- وااای! ‫- اَاَاَاَاَ! 13:51.000 --> 13:53.600 ‫همه‌تون شیفته‌ی دنیای انسان‌ها بودید. 13:53.730 --> 13:55.900 ‫برای همین گفتم بذار یه‌بار امتحان کنم. 14:07.450 --> 14:09.750 ‫- وای! ‫- وای! 14:23.930 --> 14:25.370 ‫آخ، ببخشید. ‫خیلی عذر می‌خوام. 14:26.800 --> 14:28.140 ‫زیاد خوب پیش نرفت. 14:28.270 --> 14:29.570 ‫وای خدا، یه مرد موشیه! 14:29.700 --> 14:30.700 ‫مرد موشی؟! 14:30.840 --> 14:32.410 ‫اونجا رو ببینید! ‫مرد موشیه! 14:32.540 --> 14:35.110 ‫مرد موشی کجا بود بابا، فقط ‫یه لباس میکی موس بی‌ریخته. 14:35.240 --> 14:36.910 ‫واقعیه! ‫بهش دست زدم! 14:38.450 --> 14:40.180 ‫ای موش کثیف! 14:40.310 --> 14:41.820 ‫مرد موشی رو بکُشید! 14:42.350 --> 14:44.450 ‫پسرها! 14:44.890 --> 14:45.920 ‫مایکی! 15:02.040 --> 15:04.210 ‫- اوناهاش! ‫- گریه نیست، موشه! 15:04.340 --> 15:08.980 ‫اون روز به خودم قول دادم ‫دیگه نذارم هیچوقت آسیبی ببینید. 15:09.110 --> 15:10.610 ‫من باید راهی پیدا می‌کردم 15:10.740 --> 15:13.680 ‫تا به اسرار باستانی نینجوتسو پی ببرم. 15:13.810 --> 15:17.350 ‫این که چطور بدن رو به ‫سلاحی مرگبار تبدیل کنم. 15:17.480 --> 15:18.490 ‫و پیداش هم کردم. 15:18.510 --> 15:20.510 ‫[آموزش دفاع شخصی «کِری لی»] 15:20.530 --> 15:24.530 ♪ « Paul Engemann - Push It to the Limit » ♪ 15:30.330 --> 15:32.230 ‫[۵ ترفند ساده با سلاح «بو»] 15:52.890 --> 15:55.620 ‫♪ من یه نینجا هستم! ♪ 15:56.990 --> 15:59.130 ‫فکر می‌کردیم که به ‫دنیای انسان‌ها نیاز داریم 15:59.260 --> 16:01.100 ‫در صورتی‌که فقط به هم‌دیگه نیاز داشتیم. 16:01.230 --> 16:03.760 ‫برای همین انقدر سخت‌گیرم. ‫می‌دونید؟ 16:03.900 --> 16:06.430 ‫شما پسرها ‫تنها کسایی هستید که من دارم 16:06.570 --> 16:08.840 ‫و تا ابد هم همینطور می‌مونه. 16:08.970 --> 16:10.800 ‫- تو که مطمئن نیستی. ‫- مطمئنم! 16:10.940 --> 16:14.140 ‫شما جهش‌یافته‌ی دیگه‌ای توی سن من ‫سراغ دارید؟ واقعاً گزینه‌ها محدودن. 16:14.280 --> 16:16.580 ‫هیچ برنامه‌ای هم برای آشنا شدن ‫با جهش‌یافته‌های خانم نیست. 16:16.710 --> 16:18.510 ‫جدی میگم. ‫خودم هر روز دارم چک می‌کنم. 16:18.650 --> 16:19.810 ‫- آره. ‫- درسته. 16:19.950 --> 16:22.280 ‫ببینید، جداً نمی‌خوام اینکار رو بکنم... 16:23.550 --> 16:25.120 ‫ولی تا ۱ ماه از بیرون رفتن خبری نیست. 16:25.150 --> 16:26.990 ‫- خدایی؟! ‫- آره، آره، آره. 16:27.120 --> 16:29.490 ‫تصمیمم رو گرفتم. ‫تموم شد و رفت. 16:29.620 --> 16:30.960 ‫گند بزنن به این وضع. 16:31.960 --> 16:34.660 ‫- بیخیال راف... ‫- خفه شو، لئو. 16:37.030 --> 16:38.400 ‫مایکی... 16:38.530 --> 16:40.830 ‫ارزشش رو داشت، جناب رهبر؟ 16:53.710 --> 16:55.180 ‫بچه‌ها؟ 16:55.320 --> 16:57.680 ‫اگه هیولاهایی نبودیم که از جامعه طرد شدن 16:57.820 --> 17:00.550 ‫و می‌تونستیم واقعاً کاری ‫که دوست داریم رو بکنیم... 17:00.690 --> 17:02.290 ‫شماها دوست داشتید چیکار کنید؟ 17:02.420 --> 17:05.290 ‫حقیقتش رو بخوام بگم...فقط دلم ‫می‌خواست عادی باشم، می‌دونی؟ 17:05.430 --> 17:07.460 ‫آره، مثلاً بریم دبیرستان. 17:07.590 --> 17:09.430 ‫یا مثلاً دوست دختر پیدا کنیم، ‫بریم مراسم پرام. 17:09.460 --> 17:12.470 ‫- تو که دختر ببینی به تته پته میوفتی. ‫- من فقط می‌خوام از این فاضلاب بزنم بیرون. 17:12.500 --> 17:15.340 ‫نه که ازتون بدم بیاد ‫ولی نمی‌تونم با دونستن این که 17:15.470 --> 17:18.270 ‫قبل از مرگم آخرین چیزی که می‌بینم ‫قیافه‌هاتونه، زندگی خوشی داشته باشم. 17:18.410 --> 17:21.710 ‫خب، از شانس‌مون، هیچوقت ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته. 17:21.840 --> 17:23.810 ‫پس بیاید دیگه در موردش حرف نزنیم، باشه؟ 17:33.930 --> 17:36.630 ‫[ماشین بستنی‌فروشی - آهسته برانید] 17:36.660 --> 17:37.920 ‫خیلی‌خب، حواس‌ها جمع. 17:38.060 --> 17:39.990 ‫ونی که محفظه‌ی رادیواکتیو توشه 17:40.130 --> 17:41.330 ‫تا یک دقیقه‌ی دیگه میرسه. 17:42.630 --> 17:44.070 ‫دریافت شد. 17:45.030 --> 17:46.570 ‫بیاید گند نزنیم بچه‌ها. 17:46.700 --> 17:48.370 ‫سوپرفلای از گندکاری خوشش نمیاد. 17:48.500 --> 17:50.870 ‫می‌دونی با این همه تجهیزات عجیب ‫چی داره می‌سازه؟ 17:51.010 --> 17:54.210 ‫به ما چه؟ ‫تا وقتی چِک‌ها پاس میشه مهم نیست، مگه نه؟ 17:57.910 --> 17:59.350 ‫هدف داره نزدیک میشه. 18:01.070 --> 18:04.070 ‫[آهسته برانید] 18:09.890 --> 18:11.530 ‫۶۰ ثانیه تا رسیدن پلیس. 18:21.400 --> 18:23.770 ‫۳۰ ثانیه. ‫زود باشید، باید بریم. 18:28.810 --> 18:30.640 ‫خیلی‌خب، آدم باشید. 18:30.780 --> 18:33.110 ‫آروم بتمرگید، با همه‌تونم. 18:36.450 --> 18:37.950 ‫پلیس‌ها! 18:44.920 --> 18:46.260 ‫بچه‌ها، راه فراری نداریم. 18:46.390 --> 18:48.760 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- سوپرفلای ما رو می‌کُشه! 18:48.900 --> 18:51.900 ‫در تعقیب مظنونین. ‫در حال حرکت به سمت جنوب از برادوی. 18:53.770 --> 18:55.340 ‫جـ...جـا...جانم؟! 19:10.680 --> 19:13.820 ‫حاجی، اینجا دیگه کجاست؟ 19:17.490 --> 19:20.560 ‫- یا خدا، اون...؟ ‫- اون...؟ 19:20.690 --> 19:22.330 ‫تو جدی جدی مگس... 19:22.830 --> 19:24.400 ‫سوپرفلای‌ام. 19:29.420 --> 19:33.420 ‫[دارایی تی‌سی‌آرآی] 19:42.650 --> 19:45.650 ‫[۵۷۴۵ روز از آخرین جهش ژنتیکی موفق] 19:50.160 --> 19:53.360 ‫باز همونطور شد. ‫یکی از ون‌هامون رو دزدیدن. 19:53.490 --> 19:56.130 ‫این سری محفظه‌ی رادیواکتیو رو دزدیدن. 19:57.700 --> 19:59.170 ‫ماشین بستنی‌فروشیِ پرنده؟! 19:59.300 --> 20:01.700 ‫امروز یک سرقت دیگر در ‫میدتاون منهتن اتفاق افتاد 20:01.830 --> 20:04.740 ‫و اهالی نیویورک را در بُهت و حیرت فرو برد. ‫[مگس خانگی] 20:08.910 --> 20:12.650 ‫روی تک تک بارها ردیاب کار بذارید. 20:12.780 --> 20:16.980 ‫وقتشه بریم به دیدن سوپرفلای. 20:18.720 --> 20:20.490 ‫آره، پرتش کن. ‫پرت کن. 20:20.620 --> 20:22.520 ‫زیاد تکون نخور، ثابت وایسا. 20:22.660 --> 20:24.330 ‫بزن، بزن، بزن! 20:26.330 --> 20:28.200 ‫- خیلی خفن بود، داداش! ‫- حرف نداشت! 20:28.330 --> 20:31.030 ‫بس کنید بچه‌ها، تازه تنبیه‌مون تموم شده. ‫بیاید بریم خونه. 20:31.170 --> 20:33.330 ‫- لئو، میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ ‫- چیه، راف؟ 20:33.470 --> 20:36.140 ‫پاچه‌خواری بابا رو که می‌کنی ‫دقیقاً تا کجای پاچه‌‍ش رو می‌خوری؟ 20:36.270 --> 20:37.770 ‫بوی عجیبی میده؟ 20:37.900 --> 20:39.970 ‫مطمئنم بوی پنیر و دوریتوس میده. 20:40.110 --> 20:42.080 ‫هار هار هار، خندیدیم. 20:42.210 --> 20:43.440 ‫شرمنده، صدات نمیاد. 20:43.580 --> 20:45.610 ‫پنیرها صدات رو خفه کردن. 20:45.750 --> 20:47.450 ‫دوباره همون صدای بتمن در بیار ‫شاید اومد. 20:47.580 --> 20:49.280 ‫بیاید صحنه آهسته‌‍ش رو ببینید. 20:50.550 --> 20:52.920 ‫- خفن‌ترین چیزیه که توی عمرم دیدم. ‫- ایول بابا. 20:53.050 --> 20:54.750 ‫- خیلی باحاله. ‫- بچه‌ها، بیاید دوباره بریم 20:54.890 --> 20:57.090 ‫منتها این سری با ستاره‌های نینجایی. 20:57.220 --> 21:00.330 ‫- خیلی‌خب، با تمرکز بالا، راف. ‫- تمرکز کن. یالا. 21:00.460 --> 21:03.730 ‫- ردیفی داداش. ‫- بچه‌ها، حتماً من باید این رو نگه دارم؟ 21:03.860 --> 21:05.500 ‫- آره. ‫- آره، غیر تو پس کی، مایکی؟ 21:05.630 --> 21:08.800 ‫نترس بابا، مایکی. ‫ردیفی، آروم باش. 21:08.940 --> 21:10.270 ‫قراره بدجوری بمیره. 21:10.400 --> 21:13.270 ‫چرا یه میوه‌ای برداشتیم ‫که دقیقاً شکل کله‌ی منه؟ 21:13.410 --> 21:15.880 ‫کله‌‍ت ترکیب «استویی» و «هی آرنولد!»ـه. 21:16.010 --> 21:18.950 ‫دو دقیقه خفه خون بگیر، ‫داری تمرکزم رو به‌هم می‌زنی. 21:19.080 --> 21:20.410 ‫خیلی‌خب، راف. 21:20.550 --> 21:22.020 ‫سه، دو... 21:25.790 --> 21:27.420 ‫شنیدید؟ ‫صدای چی بود؟! 21:30.350 --> 21:34.350 ‫♪ « Ronnie Walker - Love is an Illusion » ♪ 21:40.670 --> 21:42.170 ‫هوی! ‫تویی که روی پشت بومی! 21:42.300 --> 21:45.010 ‫با ستاره‌ی نینجایی زدی توی سرم! 21:45.140 --> 21:47.110 ‫- چه مرگشه؟ ‫- داره خیلی سرمون داد می‌زنه. 21:47.240 --> 21:49.510 ‫فکر کنم چون با ستاره زدیم توی سرش عصبانیه. 21:49.640 --> 21:52.950 ‫شاید بهتره بریم پایین باهاش حرف بزنیم. ‫می‌دونید، مثلاً ببینیم حالش خوبه یا نه. 21:53.080 --> 21:55.350 ‫- می‌تونیم بریم پایین؟ ‫- حالا چطوری می‌خوای مُخش رو بزنی؟ 21:55.380 --> 21:58.820 ‫نه، طفره نرید. ‫واقعاً یکی از... 21:58.950 --> 22:00.420 ‫گمونم اون یارو داره کمکش می‌کنه. 22:00.550 --> 22:02.690 ‫به‌نظرم داره موتورش رو می‌دزده. 22:02.820 --> 22:06.660 ‫- آی خانم، پشت سرت! ‫- اصلاً بهتره بیخیال حرف زدن بشیم. 22:06.790 --> 22:09.330 ‫- نه، موتورت! ‫- خسارت من رو بدید! 22:09.350 --> 22:10.410 ‫چی؟! 22:10.430 --> 22:13.000 ‫- آهای، داری چیکار می‌کنی؟! ‫- یارو داره فرار می‌کنه. 22:15.040 --> 22:17.000 ‫خب، بهش هشدار دادیم. ‫دیگه کاری از دستمون بر نمیاد. 22:17.140 --> 22:18.540 ‫پایه‌اید بریم پیتزا بخوریم؟ 22:18.670 --> 22:20.910 ‫نه، نه موتورش رو دزدیدن ‫و تقصیر ماست. 22:21.040 --> 22:25.250 ‫- باید جبران کنیم. ‫- آره، خیلی بد شد، ولی مجبوریم جبران کنیم؟ 22:25.380 --> 22:28.150 ‫آخه می‌دونی، واقعاً بد موقعی ‫و بد جایی بود. 22:28.280 --> 22:30.650 ‫- همچین هم تقصیر ما نیست. ‫- باید موتور این خانم انسان زیبا 22:30.680 --> 22:32.920 ‫و جذاب رو براش پس بگیرم. 22:33.050 --> 22:34.590 ‫آرایش جنگی آلفا بگیرید، به پیش! 22:34.720 --> 22:37.220 ‫وای، گمونم تمام هورمون‌هاش همزمان فعال شدن. 22:37.360 --> 22:38.390 ‫خب بریم دنبالش! 22:41.100 --> 22:44.130 ‫اون دیگه چی بود؟ 22:45.460 --> 22:47.460 ‫[تعمیرگاه] 22:48.200 --> 22:49.540 ‫خب بچه‌ها، حواس‌تون ‫به خروجی‌ها باشه. 22:49.570 --> 22:51.640 ‫به بی‌نقص‌ترین نقشه و تمام 22:51.770 --> 22:54.780 ‫مهارت‌های نینجایی‌مون نیاز داریم. ‫باید با مخفی‌کاری درها رو مسدود کنیم و... 22:54.910 --> 22:56.480 ‫گفتی خرکی بریم؟! 22:56.610 --> 22:58.110 ‫- راف! ‫- راف! ای خدا. 22:58.250 --> 22:59.880 ‫راف! ‫راف! 23:01.380 --> 23:03.850 ‫اینا...واقعاً زیادن. 23:03.980 --> 23:05.590 ‫خیلی به‌نظر بدجنس و خشن هستن. 23:06.390 --> 23:08.360 ‫اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ 23:08.490 --> 23:10.620 ‫گمونم اینا همونا هستن که ‫توی میدون تایمز کار می‌کنن. 23:10.760 --> 23:13.360 ‫همون عروسک بزرگ‌ها که آدم میره توش. ‫مارمولک‌های شرکت بیمه‌ی گایکو. 23:13.490 --> 23:15.300 ‫به‌نظر من که یه نموره شبیه شرِک هستن. 23:15.430 --> 23:17.930 ‫چیزی نیست. ‫کل زندگی‌مون برای این لحظه آماده شدیم. 23:18.070 --> 23:19.600 ‫ما تا حالا مبارزه‌ی واقعی نداشتیم. 23:19.730 --> 23:22.240 ‫و نمی‌دونم هم متوجه شدی یا نه ‫ولی من کلاً یه چوب دراز دستمه. 23:22.370 --> 23:23.940 ‫چی شد که به من یه چوب دراز رسید؟! 23:24.070 --> 23:27.070 ‫- شاید بتونیم با خنده این موضوع رو حل کنیم. ‫- برای همچین کاری اونقدر بامزه نیستی داداش. 23:27.110 --> 23:28.740 ‫وراجی بسه! ‫من هر شب خواب جنگیدن می‌بینم. 23:28.880 --> 23:31.910 ‫- جدی مشکل کنترل خشم داری، راف. ‫- مشکل نیست! 23:33.180 --> 23:34.550 ‫خنجر «سای»ـش وحشی شد! 23:37.050 --> 23:38.920 ‫وای خـدا! 23:39.050 --> 23:40.350 ‫یا خـ...الانه که بالا بیارم. 23:40.490 --> 23:42.620 ‫- هنوز توی پامه! ‫- مایکی، پشتت! 23:44.660 --> 23:47.190 ‫- ای خدا سرم. ‫- همچین شروع خوبی نداشتیم. 23:50.560 --> 23:53.900 ‫شاید دلشون به‌حال ‫گذشته‌ی غم‌انگیزمون بسوزه. 23:54.030 --> 23:55.600 ‫شرک‌ها رو بکُشید! 23:55.740 --> 23:57.640 ‫نمی‌سوزه، نمی‌سوزه! 23:57.770 --> 23:59.840 ‫- سریع عمل کن لئو. ‫- چـ...چیکار می‌کنی؟! 24:02.980 --> 24:04.340 ‫خیلی‌خب راف، چپ با تو. 24:04.480 --> 24:05.510 ‫من هم... 24:06.450 --> 24:08.680 ‫چه مرگته داداش؟! ‫گفتم چپ با تو. 24:08.820 --> 24:10.350 ‫زدمش دیگه! 24:11.890 --> 24:13.250 ‫مایکی، مواظب باش! 24:16.790 --> 24:18.690 ‫خیلی کُندی! ‫مونده تا برسی! 24:30.200 --> 24:31.870 ‫یا خدا، چقدر صداش بلنده. 24:34.140 --> 24:36.510 ‫جلو نیا، من یه چوب دراز دارم! 24:40.380 --> 24:42.350 ‫دوست داری بمیری، شرک؟ 24:42.950 --> 24:45.220 ‫چی‌چی... 24:46.020 --> 24:47.820 ‫- غلط کردم، غلط کردم. ‫- باید پای لرزش بشینی. 24:50.960 --> 24:53.390 ‫آی! بچه‌ها، انقدر چیز میز سمت من پرت نکنید! 24:55.100 --> 24:56.500 ‫چیکار کنیم، چیکار کنیم؟! 24:56.630 --> 24:59.330 ‫موتور خانم انسان زیبا و جذاب رو نجات بدید! 25:01.700 --> 25:02.770 ‫ای وای. 25:03.700 --> 25:05.370 ‫عین آب خوردن بود. 25:12.210 --> 25:13.680 ‫خیلی‌خب، آروم باش! 25:16.980 --> 25:19.090 ‫مایکی، مواظب باش! 25:23.990 --> 25:26.160 ‫داره عین توکیو دریفت ‫دورمون دونات می‌زنه! 25:35.040 --> 25:36.240 ‫من خیلی خفنم. 25:36.370 --> 25:38.370 ‫- ایول. ‫- دستخوش راف! 25:41.840 --> 25:43.680 ‫بچه‌ها، دورتون رو یه نگاه بندازید. 25:48.180 --> 25:51.180 ‫- تونستیم! آره! ‫- تازه من هم کمک کردم! 25:52.020 --> 25:54.320 ‫قایم شید، قایم شید ‫قایم شید. 25:55.920 --> 26:00.360 ‫سلام...من یه زن بی‌سلاح و بی‌خطرم ‫که اومده دنبال موتورش. 26:00.490 --> 26:01.500 ‫وای... 26:02.200 --> 26:03.660 ‫بد دهن‌تون سرویس شده. 26:08.170 --> 26:11.710 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم امشب ‫بخواد اینطوری پیش بره. 26:12.940 --> 26:14.740 ‫وایسا ببینم، شماها کجا رفتید؟ 26:14.880 --> 26:16.180 ‫بذار ببینم... 26:17.840 --> 26:19.750 ‫من دارم شما رو می‌بینم. 26:19.880 --> 26:21.150 ‫بچه‌ها گمونم می‌تونه ما رو ببینه. 26:21.180 --> 26:22.720 ‫- نمی‌بینه بابا! ‫- میگم داره می‌بینه! 26:22.850 --> 26:24.790 ‫سر اون ستاره‌ی نینجایی ‫بهتون آسون می‌گیرم، باشه؟ 26:24.820 --> 26:27.550 ‫موتورم رو پس گرفتید ‫پس گمونم، بی‌حساب شدیم... 26:27.690 --> 26:30.120 ‫دانی، تو اول برو. ‫تو از بقیه‌مون قیافه‌ی مورداعتمادتری داری. 26:30.260 --> 26:32.430 ‫درک می‌کنم که باید با هم مشورت کنید 26:32.560 --> 26:35.230 ‫ولی هرچی بیشتر توی تاریکی بمونید 26:35.360 --> 26:37.130 ‫مشکوک‌تر به‌نظر می‌رسید، می‌دونی... 26:37.260 --> 26:40.000 ‫- گفت مشکوکیم! این اصلاً خوب نیست! ‫- آره خلاصه... 26:40.130 --> 26:43.940 ‫و الان هم که دارید در مورد مشکوک ‫بودن‌تون زمزمه می‌کنید، باز خودش مشکوک... 26:45.370 --> 26:46.670 ‫- سـلام. ‫- چه‌خبرها؟ 26:46.810 --> 26:47.940 ‫سلام. 26:48.080 --> 26:51.140 ‫اوه، شما مبارزهای ضد جرم و جنایتید ‫با لباس لاکپشت؟ 26:51.280 --> 26:55.380 ‫صحیح، بذارید راستش رو بگم. فکر نکنم ‫هنوز تمام حیوون‌های خوب رو گرفته باشن. 26:55.520 --> 26:58.390 ‫مثلاً کوسه، یا گرگ. ‫گرگ‌ها گزینه‌ی خوبی برای لباس هستن. 26:58.520 --> 27:00.620 ‫عجب لباس‌های جالب و خفنی دارید. 27:00.750 --> 27:03.020 ‫چشم‌هاتون عین چشم واقعی مرطوب و خیسه. 27:03.160 --> 27:04.730 ‫اصلاً چطوری اینا رو می‌پوشید و در میارید؟ 27:04.760 --> 27:06.930 ‫- این پوست خودتونه! پوست‌تونه! ‫- الان دست زد به...؟ 27:06.950 --> 27:08.140 ‫آره، پوست خودمه. 27:08.260 --> 27:10.700 ‫چـ...شمـ...شما چی هستید؟ 27:12.170 --> 27:14.470 ‫میشه یه پیتزا بگیریم ‫موقع خوردن توضیح بدیم؟ 27:17.500 --> 27:19.170 ‫پپرونی دوست دارید؟ 27:19.310 --> 27:21.810 ‫- وای قلبم، پایه‌ی پیتزاست! ‫- فکر نمی‌کردم کار به اینجا بکشه. 27:22.810 --> 27:25.450 ‫- بگذریم، یه موشه هست... ‫- خیلی وقت پیش توی نیویورک... 27:25.580 --> 27:28.380 ‫- ...من و داداش‌هام... ‫- ...چهارتا لاکپشت که... 27:31.180 --> 27:35.190 ‫- این واقعاً...نمی‌دونم از کجا اومدیم. ‫- باز هم میگم، بابامون... 27:35.320 --> 27:37.960 ‫بس کنید، بسه، بسه، بسه، بسه. 27:38.090 --> 27:41.330 ‫خیلی‌خب، پس چهارتا بچه لاکپشت بودید 27:41.460 --> 27:44.870 ‫که با یه ماده‌ی اسرارآمیز تماس برقرار کردید 27:45.000 --> 27:48.500 ‫و برای همین از چهارتا بچه لاکپشت جهش‌یافته 27:48.640 --> 27:53.870 ‫تبدیل شدید به چهارتا مرد لاکپشتی جهش‌یافته؟ 27:54.010 --> 27:55.610 ‫بهتره بگی پسر لاکپشتی. 27:55.740 --> 27:58.550 ‫- از نظر من که نوجَوون باید گفت. نوجَوون باحال. ‫- آره، ما باحالیم. 27:58.680 --> 28:02.380 ‫نوجَوون، نوجَوون! واقعاً محشره. ‫خیلی‌خب، بیشتر بگید. 28:02.520 --> 28:05.320 ‫قطعاً می‌خوام بیشتر راجع‌بهتون بدونم. 28:05.450 --> 28:08.790 ‫مثلاً، باز هم مثل شما هست؟ 28:08.920 --> 28:10.120 ‫نه، فقط خودمونیم. 28:10.260 --> 28:12.230 ‫«توی دنیا تنها هستن» 28:12.360 --> 28:14.900 ‫و هیچکس در این مورد ازتون سؤالی نپرسیده 28:15.030 --> 28:16.500 ‫و یا باهاتون حرف نزده؟ 28:16.630 --> 28:18.270 ‫- همین رو بگو. ‫- نه والا. 28:18.400 --> 28:20.630 ‫بعضی وقت‌ها نقش بازی می‌کنیم که رفتیم ‫برنامه‌ی وندی ویلیامز. ولی کلاً در همین حده. 28:20.670 --> 28:22.200 ‫حالا چرا داری همه‌ی اینا رو می‌نویسی؟ 28:22.240 --> 28:25.040 ‫آها، من روزنامه‌نگارم. ‫در واقع، می‌خوام که بشم. 28:25.170 --> 28:26.570 ‫فعلاً برای هفته‌نامه‌ی مدرسه‌‍م می‌نویسم. 28:26.710 --> 28:27.740 ‫خدایی؟! 28:27.770 --> 28:29.580 ‫فکر می‌کردم ترجیح بدی جلوی دوربین باشی 28:29.710 --> 28:32.250 ‫چون ظاهر و جلوه‌ی جذابی برای دوربین داری. 28:32.380 --> 28:35.320 ‫- نه، نه هیچوقت. دوربین اصلاً. ‫- باشه. 28:35.450 --> 28:39.190 ‫ببینید، من برای این اینجام تا روی سوپرفلای ‫و جرم و جنایت‌های سریالیش تحقیق کنم. 28:39.320 --> 28:43.390 ‫پلیس گفته اگه خیلی زود پیداش نکردن ‫قراره قانون ساعت منع رفت‌وآمد اعمال کنن. 28:43.520 --> 28:45.590 ‫برای همین ننه باباها ترسیدن ‫و مراسم پرام رو لغو کردن. 28:45.630 --> 28:47.460 ‫من هم دارم سعی می‌کنم ‫طرف رو بسپرم دست قانون 28:47.590 --> 28:49.800 ‫تا همه بالأخره آرامش داشته باشن. 28:49.930 --> 28:53.200 ‫اما این...لاکپشت‌های نوجَوون ‫جهش‌یافته‌ی کاراته‌کار... 28:53.330 --> 28:55.540 ‫این واقعاً داستان خوبیه. 28:55.670 --> 28:57.670 ‫ببین، زیاد در این مورد مطمئن نیستم. 28:57.800 --> 29:01.680 ‫چرا آخه؟! این خیلی داستان توپیه. ‫خیلی خوبه! 29:01.810 --> 29:03.740 ‫به ما یاد دادن انسان‌ها ‫اگه بفهمن وجود داریم 29:03.880 --> 29:05.550 ‫سعی می‌کنن نابودمون کنن. 29:05.680 --> 29:08.120 ‫می‌دونی، یا ما رو می‌کُشن یا ‫میندازن توی آزمایشگاه تا ما رو بدوشن. 29:08.150 --> 29:11.050 ‫من عمراً بدوشم‌تون. ‫شما که اصلاً نوک سینه ندارید. 29:11.190 --> 29:13.150 ‫ببین انسان خانم، یه سؤالی ازت دارم. 29:13.290 --> 29:15.520 ‫پس لطفاً باهام روراست باش. 29:15.660 --> 29:18.330 ‫به‌نظرت آدم‌های شکل تو باز هم هستن؟ 29:18.460 --> 29:21.130 ‫می‌دونی، آدم‌هایی که ما رو قبول کنن؟ 29:24.900 --> 29:26.500 ‫نه، نه به هیچ وجه. 29:26.630 --> 29:28.870 ‫نه واقعاً. ‫امکان نداره. 29:29.000 --> 29:31.470 ‫می‌دونستم، تأیید شد. ‫بریم بمیریم. 29:31.610 --> 29:32.710 ‫صبر کنید، صبر کنید، وایسید. 29:32.740 --> 29:34.670 ‫اگه بخوام راستش رو بگم... 29:34.810 --> 29:38.950 ‫دلیل این که ازتون نمی‌ترسم ‫اینه که شما بهم کمک کردید 29:39.080 --> 29:40.280 ‫و اگه نمی‌کردید... 29:40.410 --> 29:43.220 ‫و همینطوری سر راهم سبز می‌شدید... 29:43.350 --> 29:44.950 ‫آره، خیلی می‌ترسیدم. 29:45.090 --> 29:48.260 ‫خیلی زهره ترک می‌شدم و ازتون متنفر می‌شدم. 29:48.420 --> 29:50.790 ‫شرمنده، مامانم داره پیام میده. 29:50.920 --> 29:53.230 ‫بابا هم داره پیام میده! ‫دلش شور زده. 29:53.360 --> 29:55.560 ‫خب...گمونم حداقل مادر و پدرها ‫همه مثل هم هستن. 29:55.700 --> 29:57.830 ‫- صد درصد. ‫- آره، بی برو برگرد. 29:57.960 --> 30:00.700 ‫بابای ما اصلاً یه موش بزرگ نیست. 30:01.430 --> 30:03.540 ‫اینطوری که گفتی حس می‌کنم واقعاً موشه. 30:03.670 --> 30:05.870 ‫اطلاعات تماسم رو براتون فرستادم 30:06.010 --> 30:07.470 ‫و اگه هروقت حسش رو داشتید 30:07.610 --> 30:10.140 ‫که بیاید بیرون و دنیا رو بگردید ‫و از این حرف‌ها... 30:10.280 --> 30:11.650 ‫بهم خبر بدید. 30:11.780 --> 30:14.310 ‫خیلی دوست دارم راجع‌بهتون یه خبر بنویسم. ‫بی‌شوخی. 30:14.450 --> 30:16.080 ‫شب خوش. 30:17.480 --> 30:18.550 ‫به‌نظر دختر ردیفی بود. 30:18.690 --> 30:19.990 ‫- باز شروع کرد. ‫- چقدر هَولی تو آخه. 30:20.120 --> 30:22.090 ‫- نکنه این هم سلیقه‌‍ته؟ ‫- من همچین هم...شماره‌‍ش رو بده ببینم. 30:22.220 --> 30:25.460 ‫شماره‌‍ش رو بده، خواهش می‌کنم! ‫گوشی رو بده! 30:26.990 --> 30:28.660 ‫خیلی خفن بود! 30:28.800 --> 30:31.500 ‫شما هم دیدید؟! ‫من اینطوری بودم...! 30:31.630 --> 30:33.370 ‫من که باز هم دلم می‌خواد بچه‌ها. 30:33.500 --> 30:36.100 ‫مزه‌ی زندگی رو چشیدم ‫دیگه عمراً از زیر دندونم بره. 30:36.240 --> 30:38.940 ‫دوست دارم روی زبونم بمونه ‫بعد توی گلوم قرقره‌‍ش کنم... 30:39.070 --> 30:41.240 ‫- دیگه داری گند این تشبیه رو در میاری. ‫- آره. 30:41.370 --> 30:44.010 ‫ولی راست میگه. ‫خیلی خوب بود، سخته بیخیال شدنش. 30:44.150 --> 30:48.880 ‫شما که خودتون شنیدید اپریل با اون ‫لب‌های خوشگل و لطیفش چی گفت. 30:49.020 --> 30:52.520 ‫تنها دلیلی که از ما خوشش اومد این بود که ‫نجاتش دادیم و ما رو به چشم قهرمان می‌دید. 30:52.650 --> 30:56.290 ‫- اگه همه ما رو به چشم قهرمان ببینن چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 30:56.420 --> 30:58.390 ‫اینجا رو ببینید... 30:58.420 --> 30:59.840 ‫[سرقت مسلحانه] ‫[سوپرفلای مظنون اصلی اتفاق اخیر] 30:59.860 --> 31:03.130 ‫از مهارت‌های نینجایی‌مون استفاده می‌کنیم ‫تا سوپرفلای رو دستگیر کنیم. 31:03.260 --> 31:04.700 ‫می‌بریمش ساختمون شهرداری 31:04.830 --> 31:07.430 ‫میندازیمش جلوی پلیس‌ها و می‌گیم... 31:07.570 --> 31:09.470 ‫ما قهرمان‌هایی هستیم که ‫جلوی سوپرفلای رو گرفتن. 31:09.600 --> 31:12.310 ‫شاید شبیه شما نباشیم ‫ولی قطعاً طرف شماییم. 31:12.440 --> 31:13.770 ‫همه اینطوری میشن که... 31:13.910 --> 31:15.710 ‫بابا این لاکپشت‌ها خیلی خفنن. 31:15.840 --> 31:17.410 ‫من خودم یه راننده تاکسی اهل برانکس‌ـم. 31:17.440 --> 31:19.610 ‫بعد از نظر کل مردم شهر ما خیلی خفن می‌شیم. 31:19.750 --> 31:21.550 ‫ما رو بین خودشون قبول می‌کنن. 31:21.680 --> 31:23.480 ‫بچه‌‍م رو امضا کن! 31:23.620 --> 31:26.250 ‫و بعد از اینکه شلوغی‌ها از آب و تاب افتاد 31:26.390 --> 31:29.160 ‫میریم دبیرستان ثبت نام ‫می‌کنیم و دانش‌آموزهای 31:29.290 --> 31:32.760 ‫یه‌ذره محبوب‌تر از عادی می‌شیم. 31:32.890 --> 31:34.660 ‫خیلی‌خب، خوبه، بدم نیومد. 31:34.790 --> 31:36.600 ‫مثل هالک توی فیلم ‫انتقام‌جویان: پایان بازی‌ـه. 31:36.630 --> 31:38.670 ‫درسته که یه هیولای سبز بزرگ و ترسناکه 31:38.800 --> 31:40.500 ‫اما همه می‌دونن که اون نجاتشون داده 31:40.630 --> 31:42.770 ‫برای همین توی غذاخوری باهاش سلفی می‌گیرن. 31:42.900 --> 31:45.040 ‫می‌دونستی مارک رافلو بیشترِ اون ‫صحنه رو فی‌البداهه بازی کرده؟ 31:45.170 --> 31:48.280 ‫- آره می‌دونم. فی‌البداهه‌‍ش خوبه. ‫- کسی به این چیزها اهمیت نمیده، خب؟ 31:48.410 --> 31:49.840 ‫این خیلی نقشه‌ی خوبیه. 31:49.980 --> 31:53.210 ‫اگه جواب بده دیگه مجبور نیستم ‫تا آخر عمرم با شما اسکل‌ها بگردم. 31:53.350 --> 31:54.650 ‫- آره، درسته. ‫- آره. 31:54.780 --> 31:56.580 ‫اما آخه، پس بابا چی؟ 31:56.720 --> 31:59.850 ‫نیازی نیست در مورد اینا خبردار بشه. 32:00.420 --> 32:01.550 ‫مگه نه؟ 32:02.820 --> 32:05.290 ‫ببینید، اگه قراره اینکار رو بکنیم ‫باید از اپریل کمک بگیریم. 32:05.430 --> 32:08.230 ‫اینطور که معلومه ‫کلی روی سوپرفلای تحقیق کرده. 32:08.360 --> 32:09.630 ‫حتماً سرنخ‌های خوبی داره. 32:09.760 --> 32:13.770 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا...ببینم! 32:13.900 --> 32:15.970 ‫- پس یعنی پایه‌ای؟ ‫- آره، پایه‌‍م. 32:17.240 --> 32:20.540 ‫- ایول، آره! ‫- موفق شدیم مایکی! 32:22.380 --> 32:23.980 ‫الو؟ لاکپـ...بچه‌ها... 32:24.110 --> 32:26.350 ‫سلام، جدی خودتونید؟ 32:26.480 --> 32:27.750 ‫سلام... 32:27.880 --> 32:29.820 ‫اپریل، آره منم ‫لیئــو... 32:29.950 --> 32:31.890 ‫- می‌دونی، ما با هم مشورت کردیم... ‫- خب؟ 32:32.020 --> 32:33.790 ‫- و یه پیشنهادی داریم. ‫- چی هست؟ 32:33.920 --> 32:35.660 ‫تو کمکمون می‌کنی سوپرفلای رو پیدا کنیم 32:35.790 --> 32:37.960 ‫ما اون رو به سزای اعمالش می‌رسونیم، ‫تو همه‌‍ش رو مستند می‌کنی 32:38.090 --> 32:41.560 ‫و وقتی گرفتیمش، تو مقاله رو منتشر می‌کنی ‫و مراسم پرام دوباره برقرار میشه 32:41.700 --> 32:43.560 ‫و دنیا هم ما رو به‌عنوان ‫قهرمان قبول می‌کنه. 32:43.700 --> 32:45.470 ‫وای، باشه، ردیفه. ‫[اپریل (انسان)] 32:45.600 --> 32:47.670 ‫حله، چرا که نه... 32:47.800 --> 32:48.900 ‫اگه بخوام راستش رو بگم... 32:49.040 --> 32:51.240 ‫من کلاً این موضوع رو یادم رفت. 32:51.370 --> 32:53.470 ‫خیلی سرم شلوغ بود. 32:53.610 --> 32:55.780 ‫راستی یه سؤال، شما گوش دارید؟ 32:55.910 --> 32:59.080 ‫- بگو داریم، بگو داریم. ‫- گمون...کنم؟ 32:59.210 --> 33:01.220 ‫گمون می‌کنن که گوش دارن. 33:01.350 --> 33:02.720 ‫خیلی‌خب، عالیه. 33:02.850 --> 33:05.290 ‫نظرتون چیه امشب ساعت ۸ ‫دم در دبیرستان ایستمن هم رو ببینیم؟ 33:05.420 --> 33:08.920 ‫تا اون موقع همه رفتن و من هم تمام ‫تحقیقاتم توی تاریک‌خونه‌ی مدرسه هستن. 33:09.060 --> 33:12.030 ‫ایول، ردیفه. ‫پس قرار حساب میشه. 33:12.160 --> 33:13.490 ‫ببخشید، جانم؟ 33:13.630 --> 33:16.230 ‫نه، نه، قطع کن حاجی. ‫قطع کن. 33:16.360 --> 33:18.030 ‫می‌بینی تو رو خدا؟ 33:18.170 --> 33:21.070 ‫انگاری اینجا بد آنتن میده. ‫امشب می‌بینمت. 33:21.970 --> 33:23.700 ‫که گفتید من دست و پام رو گم می‌کنم، آره؟ 33:24.800 --> 33:26.270 ‫- شرمنده بابا. ‫- کار پیش اومد باید بریم. 33:26.410 --> 33:29.880 ‫- ما رفتیم بیرون! ‫- خیلی دوستت داریم، بوس بوس خدافظ! 33:30.540 --> 33:32.310 ‫یعنی چیکار می‌خوان بکنن؟ 33:51.600 --> 33:53.030 ‫- سلام! ‫- سلام. 33:53.170 --> 33:56.470 ‫جدی سالم رسیدید. ‫کارِتون به‌نظر خیلی خطرناک میومد. 33:56.600 --> 33:58.440 ‫پایین اومدن از ساختمون رو میگی؟ ‫نه‌بابا. 33:58.470 --> 34:00.010 ‫ما صبحونه خطر می‌خوریم. 34:00.140 --> 34:02.610 ‫راستش من صبحونه پیتزا با ‫یه‌خرده وافل روش می‌خورم. 34:02.740 --> 34:06.380 ‫- بهتر از اونیه که به‌نظر میاد. ‫- آره، حقیقتش به‌نظر خوشمزه میاد. 34:06.510 --> 34:08.880 ‫خیلی‌خب، آم...بفرمایید داخل. 34:09.020 --> 34:12.020 ‫واقعاً؟! ‫می‌تونیم همینطوری از در بریم داخل؟ 34:12.150 --> 34:13.750 ‫آره خب، معلومه. 34:13.890 --> 34:17.930 ‫به دبیرستان ایستمن خوش اومدید. ‫[پرام کنسل شد] 34:17.960 --> 34:19.630 ‫وای! 34:24.000 --> 34:25.370 ‫خیلی عجیبه. 34:25.500 --> 34:28.000 ‫حس می‌کنم شما واقعاً ‫دلتون می‌خواد برید مدرسه. 34:28.140 --> 34:30.740 ‫آره، چه جور هم دلمون می‌خواد. 34:30.870 --> 34:32.640 ‫چطور مگه؟ ‫تو مدرسه رو دوست نداری؟ 34:33.210 --> 34:34.210 ‫خب چرا، چرا... 34:34.340 --> 34:36.610 ‫به‌عنوان کسی که خیلی ‫محبوبه و همه دوستش دارن 34:36.740 --> 34:38.350 ‫من عاشق دبیرستانم، آره بابا. 34:38.480 --> 34:39.780 ‫ولی بیخیالِ من. 34:39.910 --> 34:42.550 ‫حالا اونی که انتظار داشتید هست یا نه؟ 34:42.680 --> 34:43.780 ‫نه... 34:43.920 --> 34:45.750 ‫تازه بهتر هم هست! ‫حمله به تایتان؟! 34:45.890 --> 34:47.890 ‫این کمد هرکی که هست ‫انیمه دوست داره. 34:48.020 --> 34:49.220 ‫من این یارو رو نمی‌شناسم 34:49.360 --> 34:51.130 ‫ولی از بقیه خیلی بیشتر من رو درک می‌کنه! 34:51.260 --> 34:55.730 ‫بچه‌ها، اینجا رو ببینید! ‫وای خدا، خدا! تست شرکت توی تیم بداهه‌گویی! 34:55.860 --> 34:57.860 ‫حتماً باید ثبت نام کنم. ‫خیلی محشره. 34:58.000 --> 34:59.830 ‫- چیکار می‌کنی مایکی؟ ما که اصلاً اینجا نمیریم. ‫- هنوز نه. 34:59.970 --> 35:01.370 ‫تست برای ۲ هفته‌ی دیگه‌ست. 35:01.500 --> 35:02.600 ‫احتمالاً تا اون موقع ثبت نام کردیم. 35:02.740 --> 35:04.800 ‫نام خانوادگی می‌خوان. 35:04.940 --> 35:06.570 ‫وایسا ببینم، فامیلی ما چیه؟ 35:06.710 --> 35:08.540 ‫نمی...راستش تا حالا بهش فکر نکردم. 35:08.680 --> 35:11.150 ‫- یعنی ما فامیلی نداریم؟ ‫- پس ما کی هستیم؟ 35:11.280 --> 35:13.550 ‫اشکالی نداره، اسمم رو جدا می‌کنم. 35:13.680 --> 35:15.980 ‫مایکل آنجلو. 35:16.120 --> 35:18.350 ‫هی، من مایکل آنجلــوــم. ‫(لهجه‌ی ایتالیایی، میکل‌آنژ هم ایتالیایی بود) 35:18.490 --> 35:19.520 ‫حرف نداااره. ‫(لهجه‌ی ایتالیایی) 35:19.550 --> 35:21.220 ‫اینطوری تو میشی ‫لئو ناردو. 35:21.360 --> 35:23.660 ‫ناردو! 35:23.790 --> 35:25.030 ‫- چطوری ناردو؟ ‫- ناردو ناردو! 35:25.160 --> 35:27.560 ‫اسمم می‌تونه لئون آردو بشه. ‫اون هم اسم باحالیه. 35:27.690 --> 35:30.900 ‫بچه‌ها، از جناب ناردو بکشید بیرون. ‫یه‌کم حساسه. 35:31.030 --> 35:33.070 ‫- اپریل هم بهش گفت ناردو! ‫- ناردو، ناردو! 35:33.200 --> 35:34.200 ‫ناردو! 35:34.340 --> 35:36.500 ‫حداقل اسمم «دختر استفراغی» نیست. 35:36.640 --> 35:38.210 ‫واقعاً لقب افتضاحیه! 35:38.340 --> 35:40.070 ‫ما که مطمئنیم نیستیم «دختر استفراغی» باشه. 35:40.210 --> 35:43.010 ‫ممکنه نوشته باشه «دختر استانبولی». ‫شاید خیلی استانبولی دوست داشته باشه. 35:43.010 --> 35:44.020 ‫[اپریل اُستفراغی] 35:43.040 --> 35:44.940 ‫وای خدا، دختر استفراغی تویی؟ 35:45.080 --> 35:47.620 ‫- اپریل دختر استفراغی‌ـه! ‫- پس مشخص شد استانبولی نیست. 35:47.750 --> 35:50.220 ‫باشه بابا، بس کنید. ‫گوش بدید. 35:50.350 --> 35:52.220 ‫بهتون که گفتم، از وقتی که جَوون بودم 35:52.350 --> 35:54.020 ‫می‌خواستم روزنامه‌نگار شم ‫برای همین 35:54.160 --> 35:56.690 ‫گفتم شاید بتونم ‫اخبار صبحگاهی مدرسه رو بخونم. 35:56.820 --> 35:58.560 ‫و خب می‌دونید... 35:58.690 --> 36:00.590 ‫زیاد خوب پیش نرفت. 36:03.820 --> 36:05.820 ‫[سلام، اپریل اونیل هستم و این اخبار صبحگاهیه] ‫[تست تیم کُشتی مدرسه، از امروز...] 36:05.830 --> 36:08.340 ‫نمی‌دونم، شاید دوربین و ‫توجه بقیه حالم رو بد کرد 36:08.470 --> 36:11.440 ‫و استرسم باعث شد حس کنم که قراره منفجر بشم 36:11.570 --> 36:13.470 ‫و خب... 36:13.610 --> 36:15.540 ‫- نگو که... ‫- آره. 36:15.570 --> 36:19.570 ♪ « Natasha Bedingfield - Unwritten » ♪ 36:22.150 --> 36:24.150 ‫وای خدا. 36:30.190 --> 36:31.590 ‫توی کل اینترنت پخش شد. 36:31.720 --> 36:32.790 ‫ازم ادیت ساختن. 36:35.260 --> 36:36.660 ‫میم ساختن. 36:36.800 --> 36:40.370 ‫صداش حتی روی تیک‌تاک هم رفت. ‫[تست زامبی من رو دوست دارید؟] 36:41.400 --> 36:45.170 ‫با خودم گفتم اگه از هفته‌نامه استفاده کنم تا ‫سوپرفلای رو پیدا کنم و پرام رو برگردونم... 36:45.310 --> 36:47.370 ‫می‌تونم جلوی دوربین نرم 36:47.510 --> 36:51.080 ‫و از اون‌طرف هم با یه‌چیز ‫باحال من رو بشناسن به‌جای اینکه... 36:51.210 --> 36:52.810 ‫چی؟ به‌عنوان دختر استفراغی بشناسنت؟ آره؟ 36:52.850 --> 36:54.780 ‫دیگه دوست نداری؟ ‫نه؟ 36:54.910 --> 36:56.180 ‫عالیه، بخندید. 36:56.320 --> 36:58.320 ‫اما شاید شما تنها ‫کسایی نیستید که می‌خوان 36:58.340 --> 37:00.590 ‫قهرمان باشن تا مردم ‫ازشون خوششون بیاد، باشه؟ 37:00.720 --> 37:02.020 ‫میشه بریم؟ 37:10.800 --> 37:12.530 ‫خیلی‌خب، این تمام چیزیه که جمع کردم. 37:13.510 --> 37:14.710 ‫[سوپرفلای کیه؟] 37:14.730 --> 37:17.370 ‫آره، آره. خیلی تحسین‌برانگیزه، باشه. ‫حالا گوش بدید. 37:17.500 --> 37:19.510 ‫ظاهراً سوپرفلای داره یه‌چیزی می‌سازه. 37:19.640 --> 37:22.940 ‫یه‌چیزی در حد «گرو» و «مگامایند». 37:23.080 --> 37:26.250 ‫داره محموله‌های حامل ‫تکنولوژی خیلی خفن رو می‌دزده. 37:26.380 --> 37:28.220 ‫کاملاً به‌روز. ‫شدیداً گرون قیمت 37:28.350 --> 37:30.220 ‫و به خلافکارهای خیابونی ‫پول میده تا اونا رو بدزدن 37:30.350 --> 37:32.790 ‫و اینطوری ردی از خودش به‌جا نمی‌ذاره. 37:32.920 --> 37:34.620 ‫- هیچکس تا حالا قیافه‌‍ش رو ندیده. ‫- چرا؟ 37:34.750 --> 37:37.360 ‫چون هر کی که صورتش رو ببینه می‌کُشه. 37:37.490 --> 37:39.690 ‫- پشمام حاجی! ‫- چه خفن. 37:39.830 --> 37:40.990 ‫نه، خفن نیست. 37:41.130 --> 37:43.560 ‫خب...حالا قراره چطوری پیداش کنیم؟ 37:43.700 --> 37:45.900 ‫خبر دزدی ماشین بستنی‌فروشی ‫هفته‌ی پیش رو که شنیدید، خب؟ 37:46.030 --> 37:47.700 ‫یه محفظه‌ی رادیواکتیو دزدیدن. 37:47.830 --> 37:51.840 ‫این رو توی همون اوراق‌فروشی خلافی ‫که موتورم رو دزدیدن پیدا کردم. 37:51.970 --> 37:54.170 ‫حتماً دستشون با سوپرفلای توی یه کاسه‌ست. 37:54.310 --> 37:56.540 ‫اون اوراق‌فروشی رو ‫این آدم‌ها و دار و دسته‌شون می‌گردونن. 37:56.580 --> 38:00.780 ‫شارون کوتوله، برانسون کچل، ‫تام کلاه‌گیسی و نِیت معمولی. 38:00.910 --> 38:03.550 ‫از طریق اینا می‌تونیم به سوپرفلای برسیم. 38:03.680 --> 38:04.780 ‫این که شد کلی سرنخ! 38:04.920 --> 38:06.190 ‫و کلی لقب مزخرف. 38:06.320 --> 38:09.560 ‫- ولی باز هم از ناردو بهترن. ‫- روی لئون آردو توافق کردیم. 38:09.690 --> 38:12.030 ‫پس بیاید بریم سراغ‌شون. 38:14.050 --> 38:18.050 ♪ « Blackstreet ft. Dr. Dre & Queen Pen - No Diggity » ♪ 38:48.570 --> 38:50.870 ‫[قهرمانان نقاب‌دار به‌دنبال سوپرفلای] [به قلم اپریل اونیل] 39:03.000 --> 39:05.900 ‫[قهرمانان در حال متوقف کردن سوپرفلای] ‫[پرام ممکن است دوباره برقرار شود!] 39:06.520 --> 39:08.520 ‫[دختر استفراااا...] 39:41.220 --> 39:42.820 ‫مسئولیت اون با نیت معمولی‌ـه! 39:42.950 --> 39:44.650 ‫من فقط یه تشک‌فروش قانونی‌ام. 39:44.790 --> 39:46.050 ‫باید برید دنبال شارون کوتوله! 39:46.080 --> 39:48.980 ‫من با یه‌مشت لاکپشت احمق حرف نمی‌زنم! ‫باید برید سراغ تام کلاه‌گیسی! 39:49.220 --> 39:51.230 ‫من آدم‌فروش نیستم ‫ولی اگه بخوام دهن وا کنم 39:51.360 --> 39:53.190 ‫بهتون میگم که برید سراغ «برنیِ بدجنس». 39:53.330 --> 39:55.660 ‫- ولی از من نشنیده بگیرید، باشه؟ ‫- برنی بدجنس کدوم گوریه؟! 39:55.800 --> 39:57.700 ‫باشه، میگم. 39:57.830 --> 39:59.030 ‫خیلی‌خب، باشه. 39:59.170 --> 40:01.800 ‫پسرهای من اون محفظه‌ی رادیواکتیو رو دزدیدن 40:01.930 --> 40:03.700 ‫اما سوپرفلای...اونا رو کُشت. 40:03.840 --> 40:07.410 ‫بعد دوباره برگشت به من زنگ زد ‫گفت یه دزدی دیگه می‌خواد... 40:07.540 --> 40:08.710 ‫یه یکسان‌ساز. 40:08.840 --> 40:11.450 ‫و اگه براش ندزدم ‫من رو هم می‌کُشه. 40:12.080 --> 40:13.680 ‫دیشب یکی براش دزدیدیم. 40:15.680 --> 40:17.720 ‫معامله با سوپرفلای امشبه... 40:17.850 --> 40:19.090 ‫زیر پُل. 40:19.650 --> 40:20.850 ‫ما یکسان‌سازش رو بهش میدیم 40:20.990 --> 40:23.190 ‫اون هم دست از سر ما برمی‌داره. 40:23.660 --> 40:25.660 ‫آفرین. ‫کارِت خوب بود. 40:26.990 --> 40:28.530 ‫داداش، اطلاعات رو داد! 40:28.660 --> 40:31.060 ‫خیلی حال داد! 40:31.200 --> 40:34.270 ‫بیش از حد آدرنالین توی رگ‌هامه. 40:34.400 --> 40:37.340 ‫معامله‌ی سوپرفلای با نوچه‌های برنی بدجنس ‫امشبه... 40:37.470 --> 40:39.270 ‫تا ۱ ساعت دیگه ‫زیر پل بروکلین. 40:39.410 --> 40:42.010 ‫با ون برنی و جنس‌ها میریم می‌ترکونیم! 40:42.140 --> 40:43.840 ‫سوپرفلای رو توی چنگمون گیر میندازیم. 40:43.980 --> 40:46.110 ‫گرفتی اپریل؟ ‫فیلم گرفتی؟ 40:46.250 --> 40:48.580 ‫ببخشید، باید از تمام کارهاتون فیلم بگیرم؟ 40:48.720 --> 40:50.180 ‫- چون خیلی‌هاش مسخره‌ست. ‫- آره. 40:50.320 --> 40:51.550 ‫من میرم جلو باهاش معامله می‌کنم. 40:51.590 --> 40:52.920 ‫داداش من گنگسترم. 40:53.050 --> 40:54.220 ‫ژاکت و چکمه‌‍م تنمه. 40:54.350 --> 40:56.160 ‫بیکن با تخم مرغ و پنیرم هم می‌خوام. 40:56.290 --> 40:57.590 ‫جنس‌ها رو آوردی یا نه، سوپرفلای؟ 40:57.720 --> 40:59.730 ‫- بیکن با تخم مرغ و پنیر. ‫- بیکن با تخم مرغ و پنیر. 41:00.960 --> 41:02.930 ‫- بذار من برم... ‫- بیکن با تخم مرغ و پنیر. 41:03.060 --> 41:05.670 ‫با یه آیس تی آریزونا. 41:05.800 --> 41:08.670 ‫با یه نوشابه! نوشابه! ‫شِنُفتی؟ 41:08.800 --> 41:11.470 ‫ما بیرونیم، بیرونیم. 41:11.610 --> 41:14.840 ‫بیرونیم، شنیدی؟ ‫شِنُفتی؟ شنفتی؟ آره؟ 41:14.970 --> 41:18.310 ‫- برانکس، برانکس. ‫- شنفتی؟! 41:18.450 --> 41:23.120 ‫آره، راستش گمون نکنم اینطوری ‫مردم ازتون خوش‌شون بیاد. 41:25.590 --> 41:28.520 ‫- یه بیکن با تخم مرغ و پنیر بده. ‫- برانکس‌ برانکس! 41:31.190 --> 41:33.160 ‫اوه‌اوه، بابا پیام داده. 41:33.180 --> 41:35.180 ‫- [بابا، ما تا دیروقت بیرونیم. از یه بارِ بزرگ دوریتوس سرنخ گیر آوردیم] ‫- [پسرها! وضعیت اضطراری! بیاید خونه!] 41:35.230 --> 41:37.100 ‫به‌نظرتون چی شده؟ 41:37.230 --> 41:39.230 ‫شرط می‌بندم اون گربه‌هه برگشته. ‫هر سری می‌گرخه. 41:39.370 --> 41:43.140 ‫- احتمالاً باز دوباره نمی‌تونه روکو رو روشن کنه فیلم ببینه. ‫- خدا کنه زود تموم شه بریم سراغ سوپرفلای. 41:43.170 --> 41:44.770 ‫خیلی‌خب اپریل، خونه‌ی ما یه‌کم جلوتره 41:44.910 --> 41:47.940 ‫اما بابامون از انسان‌ها خوشش نمیاد. 41:48.080 --> 41:49.240 ‫بهم برخورد. 41:49.380 --> 41:51.450 ‫اگه بخوایم منصف باشیم من ‫هم موش‌ها رو دوست ندارم. 41:51.580 --> 41:53.180 ‫- کاملاً منصفانه‌ست. ‫- درک می‌کنیم. 41:53.310 --> 41:56.380 ‫ولی همین‌جا وایسا، باشه؟ ‫زود برمی‌گردیم. 41:57.480 --> 42:00.120 ‫یه سوسک که داره روی یه تیکه مدفوع راه میره. 42:00.250 --> 42:01.790 ‫عالیه، از این بهتر نمیشه. 42:01.920 --> 42:03.590 ‫واقعاً نگاه کردن بهش رو دوست دارم. 42:08.500 --> 42:09.630 ‫سورپرایز! 42:11.430 --> 42:14.740 ‫بابا، شد یه دفعه اینطوری ما رو نترسونی؟ 42:14.870 --> 42:16.140 ‫به خونه خوش اومدید! 42:16.270 --> 42:18.470 ‫- چرا بادکنک آویزون کردی؟ ‫- بابا، داری چیکار می‌کنی؟ 42:18.610 --> 42:22.080 ‫ببینید، من خر نیستم. ‫می‌دونم یه‌خبرهایی هست. 42:22.210 --> 42:24.480 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره. از فاضلاب خسته شدید. 42:24.610 --> 42:26.480 ‫می‌خواید برید توی دنیای انسان‌ها. 42:26.610 --> 42:29.420 ‫وسایل‌تون رو گشتم ‫و لباس‌های انسانی‌تون رو پیدا کردم. 42:29.550 --> 42:31.350 ‫ایــن...دیگه چیه؟ 42:31.490 --> 42:34.290 ‫- اینا که مال ما نیستن. ‫- اصلاً چطوری رفتن لای وسایل ما؟ 42:34.420 --> 42:35.760 ‫پسرها، پسرها اشکالی نداره. 42:35.890 --> 42:38.690 ‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم ‫تا خوشحال‌تون کنم. 42:38.830 --> 42:41.760 ‫دنیای انسان‌ها رو آوردم پیش‌تون. ‫ببینید! 42:42.700 --> 42:45.100 ‫دوست‌های انسانی. ‫«سلام، من یه انسانم» 42:45.230 --> 42:46.400 ‫به کریس سلام کنید. 42:46.530 --> 42:48.640 ‫«من کریس پاین‌ـم، ابروهام رو ببینید 42:48.770 --> 42:51.100 ‫من بهترین کریس هستم» ‫محشره، نه؟ 42:51.240 --> 42:54.540 ‫- آره بابا، ما عاشق این چیزهاییم. ‫- تازه اینجا رو ببینید. من گارسونم. 42:54.680 --> 42:56.840 ‫تجربه‌ی کامل رستوران انسان‌ها. 42:56.980 --> 42:58.710 ‫بشینید. ‫سفارش بدید. 42:58.850 --> 43:01.650 ‫هرچی که دلتون بخواد. ‫ولی باید حتماً پیتزا باشه. 43:02.480 --> 43:04.220 ‫آها، پیتزا...درسته. 43:04.350 --> 43:06.150 ‫ببین بابا، ازت ممنونیم 43:06.290 --> 43:07.720 ‫اما هنوز یه‌سری کار داریم. 43:07.850 --> 43:10.390 ‫چه‌خبره؟ ‫معلومه اون بیرون چیکار می‌کنید؟ 43:10.520 --> 43:12.890 ‫دروغ نگید. ‫بگید ببینم، توی دردسر افتادید؟ 43:13.030 --> 43:14.390 ‫مشکلی پیش اومده؟ 43:14.530 --> 43:16.200 ‫کسی می‌خواد شما رو بدوشه؟ 43:16.330 --> 43:17.730 ‫- نه‌بابا، اَه‌اَه... ‫- هیچوقت قضیه دوشیدن نیست! 43:17.760 --> 43:19.870 ‫چرا همیشه سریع می‌پری سر دوشیدن؟! 43:20.000 --> 43:22.540 ‫کمک می‌خواید؟ ‫هرچی که نیاز دارید، من اینجا هستم. 43:22.670 --> 43:25.210 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه بابا. ببین... 43:25.340 --> 43:26.810 ‫فقط دنبال یه‌سری خرت و پرتیم... 43:26.940 --> 43:29.640 ‫خرید خوراکی و وسایل مورد نیاز ‫که بتونیم این پایین زندگی کنیم. 43:29.670 --> 43:31.750 ‫- آره. ‫- واقعاً؟ همه‌‍ش همینه؟ 43:31.880 --> 43:35.220 ‫- آره، همه‌‍ش همین. ‫- چیز دیگه‌ای نیست. 43:35.350 --> 43:38.090 ‫خیلی‌خب، مرسی بابت سورپرایز و این همه زحمت. 43:38.220 --> 43:39.590 ‫- آره. ‫- مرسی بابا. 43:39.610 --> 43:41.660 ‫- ما دیگه میریم. ‫- خدافظ. 43:53.870 --> 43:55.570 ‫جدی جدی راننده‌ی خوبی هستی دانی. 43:55.700 --> 43:57.640 ‫اون همه «فورزا هورایزن» بازی کردن 43:57.770 --> 43:59.410 ‫- بالأخره به کار اومد. ‫- آهای، بچه‌ها. 43:59.540 --> 44:01.910 ‫- الو؟ اپریل، هستی؟ ‫- آره، می‌بینم‌تون. 44:02.040 --> 44:07.710 ‫یادتون باشه که این فیلم قراره ‫تصویر تعیین‌کننده‌ی کل وجودتون باشه. 44:07.850 --> 44:10.820 ‫پس گند نزنید بهش و ‫جلوی دوربین ضایع‌بازی در نیارید. 44:10.950 --> 44:14.320 ‫- این رو کسی میگه که جلوی دوربین بالا آورده. ‫- ما و ضایع‌بازی؟ بچه شدی؟ 44:14.450 --> 44:16.720 ‫بسه، خفه شید، خفه شید. ‫اومد! 44:25.970 --> 44:28.270 ‫- ماشین‌ها رو ببین! ‫- حاجی چه چکمه‌هایی! 44:28.400 --> 44:31.070 ‫- چه سیس خفنی داره. ‫- این یارو واقعاً خفنه. 44:31.200 --> 44:33.710 ‫داداش ببین چه رینگ‌هایی داره! 44:36.210 --> 44:38.380 ‫خیلی‌خب، دوتا ماشینن و یه موتور. 44:38.510 --> 44:39.750 ‫نهایت ۱۰ نفرن. 44:39.880 --> 44:41.850 ‫وای داداش، وقتی ببینن با ‫یه‌مشت جهش‌یافته طرفن 44:41.980 --> 44:45.520 ‫حسابی خودشون رو خیس می‌کنن! 44:47.640 --> 44:51.640 ♪ « Bruno Mars ft. Kodak Black & Gucci Mane - Wake Up in the Sky » ♪ 45:03.840 --> 45:06.270 ‫وای خدا، قراره جایزه‌ی ‫دی‌تایمِ امی رو برنده شم. 45:06.410 --> 45:07.740 ‫چیکار کنیم، لئو؟ 45:07.870 --> 45:09.840 ‫- نـ...نمـ...نمی‌دونم. ‫- تو رهبری، باید بدونی. 45:09.980 --> 45:13.550 ‫- آرایش جنگی آلفا؟ ‫- تو که اصلاً نمی‌دونی آرایش جنگی آلفا چیه! 45:25.190 --> 45:27.290 ‫اون دیگه چیه؟ 45:34.970 --> 45:38.240 ‫بجنبید دیگه، جنس خوب‌ها رو بیارید وسط. 45:41.140 --> 45:42.410 ‫چی؟! 45:42.540 --> 45:44.380 ‫این دیگه چه... ‫شما یه‌مشت جوجه لاکپشتید، آره؟ 45:44.510 --> 45:46.810 ‫پشمام! ‫اینا رو ببین حاجی! 45:46.950 --> 45:48.480 ‫خیلی نانازید بابا. 45:48.620 --> 45:51.220 ‫برنی بدجنس چندتا لاکپشت استخدام کرده. 45:51.350 --> 45:52.890 ‫نه، ما واسه‌ی برنی کار نمی‌کنیم. 45:53.020 --> 45:54.220 ‫ما اومدیم تو رو پیدا کنیم. 45:54.350 --> 45:56.060 ‫باورم نمیشه جهش‌یافته‌های دیگه‌ای هم هستن! 45:56.190 --> 45:57.360 ‫عین خودمون! 45:57.490 --> 46:00.060 ‫بد عجیبه حاجی. ‫خیلی عجیبه، مثلاً... 46:00.190 --> 46:01.230 ‫بذار حدس بزنم... 46:01.260 --> 46:02.730 ‫۱۵ سال پیش، درست؟ 46:02.860 --> 46:06.300 ‫یه ماده‌ی لزج ریخته شده توی فاضلاب ‫و همه‌تون هم از اون تبدیل شدید. 46:06.330 --> 46:07.800 ‫والا ما اصطلاح «اوز» رو ‫بیشتر ترجیح میدیم، ولی آره. 46:07.930 --> 46:09.700 ‫یه‌جورهایی...آوای بهتری داره. 46:09.840 --> 46:11.540 ‫بهتر توی دهن می‌چرخه. 46:11.670 --> 46:13.270 ‫- اوووز... ‫- اوز. 46:13.410 --> 46:15.810 ‫باحال‌تره، نه؟ ‫اوووز. 46:15.940 --> 46:17.280 ‫پشمام! ‫اوز... 46:17.410 --> 46:19.550 ‫خوشم اومد. ‫با «اوز» حال می‌کنم. 46:19.680 --> 46:23.420 ‫بگذریم، ببینید ‫همون اوز من رو درست کرد، خب؟ 46:23.550 --> 46:25.120 ‫بابای من، بکستر استاکمن... 46:25.250 --> 46:28.360 ‫اون همونیه که اوز رو ریخت ‫توی فاضلاب، عشقم. 46:28.490 --> 46:30.420 ‫برای همین ما تقریباً می‌شیم پسرعمو. 46:30.560 --> 46:33.090 ‫- فامیل در اومدیم! پسرعمومونه! ‫- چه‌خبر پسرعمو؟! 46:33.230 --> 46:35.560 ‫- چه‌خبر پسرعامو؟ حرف نداره! ‫- پسرعامو! 46:35.700 --> 46:37.230 ‫من همیشه دلم پسرعمو می‌خواست. 46:37.360 --> 46:39.070 ‫آخی، ببین چه خرکِیف شدن. ‫حالا کلی پسرعمو دخترعمو داری. 46:39.100 --> 46:41.840 ‫شرمنده، دار و دسته‌‍م رو معرفی نکردم. 46:41.970 --> 46:44.210 ‫این بیباپ‌ـه و اون هم راکستدی. ‫(هر دو اسم نوعی سبک موسیقی) 46:44.240 --> 46:46.610 ‫- به چی زُل زدید کله‌خرها؟ ‫- آره، به چی زل زدید؟ 46:46.740 --> 46:47.940 ‫این یکی وینگ‌نات‌ـه. ‫(بال دیوونه) 46:48.080 --> 46:49.340 ‫سلام، با بالم براتون دست تکون میدم. 46:49.380 --> 46:50.680 ‫این هم ری فیله‌ست. ‫(فیله‌ی سفره‌ماهی) 46:50.810 --> 46:57.750 ‫♪ ری فـــیــلـــه! ♪ 46:57.880 --> 47:01.020 ‫نخون بابا اسکل. ‫عین آدم اسمت رو بگو. 47:01.160 --> 47:02.290 ‫ری فیله. 47:02.420 --> 47:03.520 ‫این لدرهدـه. ‫(کله چرمی) 47:03.660 --> 47:05.160 ‫روز بخیر رفقا. 47:05.290 --> 47:06.690 ‫چنگیز فراگ. ‫(چنگیز قورباغه) 47:06.830 --> 47:09.230 ‫- آخی، گوگولی گوگولی. ‫- ژاکتش رو ببین. 47:09.360 --> 47:10.460 ‫دالی قورباغه. ‫دالی، دالی. 47:10.600 --> 47:11.930 ‫عین بچه‌ها با من حرف نزنید. 47:12.070 --> 47:14.940 ‫هنوز داریم روی اسمش کار می‌کنیم. ‫اسمت خیلی شر و وره داداش. 47:15.070 --> 47:17.670 ‫این هم اسکام‌باگ‌ـه، فقط به زبون ورمین حرف می‌زنه. ‫(حشره‌ی چندش - ورمین: جانورهای موذی) 47:20.440 --> 47:21.980 ‫این هم ماندو گکوـه. ‫(گکو خفن، یه نوع مارمولک) 47:22.110 --> 47:24.150 ‫چه‌خـ...چه‌خبر داداش‌ها؟ 47:24.280 --> 47:26.510 ‫- من اهل بغلم. بیا اینجا ببینم. ‫- زیاد فشار نیار! 47:26.650 --> 47:28.280 ‫- بیا بغلم داداش. ‫- این یکی انگاری باحاله. 47:28.320 --> 47:29.620 ‫فازش رو دوست دارم. 47:29.750 --> 47:31.920 ‫- من هم فازت رو دوست دارم. ‫- نه، من فازت رو دوست دارم. 47:32.050 --> 47:34.260 ‫- من بیشتر فازت رو دوست دارم. ‫- به‌جون خودم عاشق فازتم. 47:34.390 --> 47:36.690 ‫- من فازت رو خریدارم. ‫- فازت توی حلقم! 47:36.820 --> 47:38.330 ‫ماندو، بسه هرچی بغل کردی! 47:38.460 --> 47:40.790 ‫آره، یادتون که نرفته برای چی اینجاییم. ‫برای داستان. 47:40.930 --> 47:42.800 ‫خبر داریم داری یه‌جور اَبَرسلاح می‌سازی. 47:42.930 --> 47:46.330 ‫سلاح؟! ‫اتفاقاً دقیقاً برعکس سلاحه. 47:46.470 --> 47:47.800 ‫سلاح می‌کُشه. 47:47.930 --> 47:51.110 ‫چیزی که من دارم می‌سازم، خلق می‌کنه. 47:51.240 --> 47:55.010 ‫- خیلی‌خب، نظرم جلب شد. ‫- چی داری می‌سازی؟ 47:55.140 --> 47:58.410 ‫اگه قرار بر گپ زدنه ‫پس بریم یه‌جای دنج و باحال. 47:58.440 --> 48:01.440 ‫[کوانتوم لِینز] ‫[بازی‌های قدیمی و لانژ] 48:04.360 --> 48:05.360 [بسته است] 48:06.550 --> 48:09.190 ‫کاوابانگا، داش‌عمو! ‫این یکی رو الان از خودم درآوردم. 48:09.320 --> 48:10.690 ‫♪ ایول، فیلــه! ♪ 48:10.820 --> 48:12.330 ‫هوی، نیشت رو خفه کن. 48:12.460 --> 48:13.990 ‫ایول، فیله. 48:14.400 --> 48:15.470 ‫آره، بزن! 48:15.500 --> 48:17.230 ‫من تا حالا هیچکس رو به ‫عصبی بودن خودم ندیدم! 48:17.370 --> 48:20.700 ‫- مگه چیزی هم هست که از دستش عصبی نشد؟ ‫- حالم از همه چیز به‌هم می‌خوره! 48:20.830 --> 48:22.470 ‫شما واقعاً درکم می‌کنید. 48:22.600 --> 48:24.540 ‫- خیلی خفن بود! ‫- ایول داشت. 48:25.770 --> 48:26.970 ‫پشمام، شما هم بازی‌تون خوبه. 48:27.110 --> 48:28.740 ‫حال کردی؟ ‫آخه تقریباً کار دیگه‌ای نداریم بکنیم. 48:28.880 --> 48:32.280 ‫- سکه‌هام تموم شد. ‫- غمت نباشه داداش، بسپرش به من. 48:32.410 --> 48:33.580 ‫حرف نداره! 48:33.710 --> 48:35.480 ‫بدو بدو، پخش نشن. 48:35.620 --> 48:38.990 ‫اینجا رو داشته باشه، اینجا رو! 48:39.120 --> 48:42.260 ‫حالا من رو ببین. 48:43.690 --> 48:44.890 ‫این یکی خیلی لزج بود. 48:45.030 --> 48:47.090 ‫بچه‌ها، داخل چه‌خبره؟ 48:47.230 --> 48:49.760 ‫حقیقتش هنوز کامل مطمئن نیستم. 48:49.900 --> 48:51.300 ‫خب پس بیشتر ازش سؤال کن. 48:51.430 --> 48:53.330 ‫ببین توی کله‌‍ش چی می‌گذره. 48:54.870 --> 48:57.540 ‫خب، نظرت چیه ادامه‌ی داستان رو بگی 48:57.670 --> 48:59.370 ‫و بگی دقیقاً از کجا اومدی 48:59.510 --> 49:01.080 ‫و دنبال چی هستی و این حرف‌ها. 49:01.210 --> 49:03.280 ‫من دنبال چی‌ام؟ ‫مشخصه دیگه. 49:03.410 --> 49:04.740 ‫پذیرش. 49:04.880 --> 49:07.350 ‫- شوخی نکن، ما هم همین رو می‌خوایم! ‫- آره، عین ما. 49:07.480 --> 49:09.550 ‫بذارید برگردم به اول ماجرا. 49:10.480 --> 49:13.120 ‫اولین خاطره‌ای که یادمه ‫اینه که 49:13.250 --> 49:17.990 ‫بابام بهم می‌گفت همیشه طرد شده. 49:18.130 --> 49:22.130 ‫اون فقط دنبال یه خانواده بود. ‫برای همین ما رو ساخت. 49:22.260 --> 49:25.370 ‫بعد یهو اونایی که براشون کار می‌کرد 49:25.500 --> 49:26.530 ‫یه تیم عملیاتی فرستادن. 49:26.570 --> 49:28.140 ‫دلخوشیش رو ازش گرفتن. 49:30.370 --> 49:33.640 ‫من خواهر و برادرهای کوچیکم رو نجات دادم 49:33.770 --> 49:36.110 ‫و از اونجایی که ازشون بزرگ‌تر بودم ‫من باید بزرگشون می‌کردم. 49:36.240 --> 49:39.780 ‫- واقعاً هم کارش حرف نداشته. ‫- ما از نظر روانی و احساسی خیلی پایداریم. 49:40.810 --> 49:43.550 ‫بگذریم. ‫ما فکر کردیم که این انسان‌ها 49:43.680 --> 49:45.090 ‫آره، بابای ما رو کُشتن 49:45.220 --> 49:48.890 ‫اما حالا شاید...شاید همه‌شون ‫هم بد نباشن، می‌دونید؟ 49:50.520 --> 49:52.190 ‫برای همین پا شدیم رفتیم توی شهر 49:52.330 --> 49:54.160 ‫و...خب خوب پیش نرفت. 49:58.070 --> 49:59.770 ‫مخصوصاً یه بابایی بود... 49:59.900 --> 50:02.600 ‫ول کن ما نبود ‫می‌خواست ما رو بکُشه. 50:02.740 --> 50:04.370 ‫وای، همین اتفاق برای ما هم افتاد! 50:04.500 --> 50:07.110 ‫برای همین بابامون مجبورمون کرد ‫کل عمرمون توی فاضلاب زندگی کنیم. 50:07.240 --> 50:09.940 ‫من اینطوری نبودم. ‫واقعاً تصمیم مسخره‌ای گرفته. 50:10.080 --> 50:12.950 ‫می‌دونید من چیکار کردم؟ ‫زدم دهن مهن یارو رو سرویس کردم. 50:13.080 --> 50:15.820 ‫جلوبندیش رو آوردم پایین. ‫ترکوندمش. 50:15.950 --> 50:18.390 ‫زدم، زدم، زدم. ‫انقدر زدم تا جونش در اومد 50:18.520 --> 50:20.320 ‫و بعد...می‌دونستم باس چیکار کنم. 50:20.450 --> 50:23.660 ‫تصمیم گرفتم کل انسان‌ها رو بکُشم 50:23.790 --> 50:25.790 ‫تا زمین بیوفته توی چنگ جهش‌یافته‌ها. 50:25.930 --> 50:27.530 ‫خب...بالأخره این هم تصمیم قابل احترامیه. 50:27.560 --> 50:31.870 ‫من هوش بابام توی دانش رو به ارث بردم ‫و با خودم گفتم... 50:32.000 --> 50:36.000 ‫چطوره یه دستگاه بسازم ‫تا نقشه‌‍م رو عملی کنم؟ 50:36.140 --> 50:39.170 ‫از اون موقع داشتم تک‌تک ‫قطعاتی که نیاز داشتم رو می‌دزدیدم 50:39.310 --> 50:41.480 ‫و حالا آماده شدم. 50:41.610 --> 50:44.150 ‫یه‌کم از خون‌‍م رو می‌ریزم توش 50:44.280 --> 50:47.950 ‫تا یه نسخه‌ی مسلح شده ‫از اوز رو بسازم. 50:48.080 --> 50:51.290 ‫بعد می‌فرستیمش اون بالا ‫توی اتمسفر 50:51.420 --> 50:54.820 ‫و تبخیر شدن و پخش شدنش رو تماشا می‌کنیم. 50:54.950 --> 50:56.190 ‫حالا نکته‌ی جالب ماجرا اینجاست... 50:56.220 --> 50:59.490 ‫تک‌تک حیوون‌های زمین ‫جهش‌یافته میشن. 50:59.630 --> 51:03.960 ‫تک‌تک مگس‌ها، کک‌ها، کنه‌ها ‫مارها، ماهی‌ها و نهنگ‌ها. 51:04.100 --> 51:05.100 ‫همه چیز! 51:05.230 --> 51:08.200 ‫ما تبدیل می‌شیم به گونه‌های حکمران زمین. 51:08.340 --> 51:12.310 ‫این بَده. ‫خیلی بَده...برای من و امثال من. 51:13.670 --> 51:16.210 ‫چه اتفاقی برای انسان‌ها میوفته؟ 51:16.340 --> 51:17.780 ‫اتفاق خوبی نمیوفته. 51:17.910 --> 51:20.010 ‫کاش راه دیگه‌ای برای ‫احساس امنیت و خوشبختی بود 51:20.150 --> 51:22.680 ‫اما انسان‌ها، دیجه باس جمع کونن برن. 51:22.820 --> 51:25.590 ‫یه‌سری‌هاشون قراره خورده بشن، ‫به بردگی گرفته بشن 51:25.720 --> 51:27.190 ‫یا یه‌جورهایی تبدیل به سوخت بشن. 51:27.320 --> 51:29.390 ‫شاید حتی برای سرگرمی استفاده بشن... 51:29.520 --> 51:30.690 ‫می‌دونی چی میگم؟ 51:30.820 --> 51:33.990 ‫مثل اون مسابقه‌ی سگ‌ها ‫و یا مسابقه‌ی اسب‌ها. 51:34.130 --> 51:38.130 ‫شاید مثلاً مسابقه‌ی مو قرمزها، ‫یا دو و میدانی پسرهای چاق و چله راه انداختیم. 51:38.270 --> 51:40.070 ‫یا پرتاب نوزاد. ‫یه همچین چیزهایی. 51:40.200 --> 51:41.570 ‫حالا بعداً یه‌چیزی سرِهم می‌کنم. 51:41.700 --> 51:43.600 ‫وای، این...حتی بدتر هم شد. 51:43.740 --> 51:44.970 ‫باید تبدیل به حیوون خونگی بشن. 51:45.010 --> 51:47.240 ‫حقیقتش، پذیرای پیشنهاداتتون هستم. 51:47.370 --> 51:48.710 ‫می‌دونید؟ 51:48.840 --> 51:51.210 ‫هر فکر عجیبی که به سرتون زد ‫می‌خوام انجامش بدم. 51:51.350 --> 51:52.550 ‫می‌گیرید که چی میگم دیگه؟ 51:52.680 --> 51:54.350 ‫فقط سریع بهش فکر کنید 51:54.480 --> 51:57.550 ‫چون حالا که این ماسماسک دستم رسیده ‫می‌تونم دستگاهم رو کامل کنم 51:57.680 --> 52:02.290 ‫و دیگه همه ما رو قبول می‌کنن. 52:02.420 --> 52:04.190 ‫- آره! ‫- آره، حرف نداره! 52:04.330 --> 52:07.190 ‫خب، چند چندید؟ ‫با ما هستید یا نه؟ 52:07.330 --> 52:11.170 ‫چون می‌تونیم دستگاه رو همین امشب فعال کنیم. 52:11.300 --> 52:12.670 ‫- آره! ‫- ایول، فیله! 52:12.800 --> 52:15.240 ‫- آره کوچولوها، آره! ‫- هی، فقط خواستم باهاتون مرور کنم. 52:15.370 --> 52:19.070 ‫الان قراره جلوشون رو بگیرید ‫یا قراره از همدستی‌تون با یه اَبَرشرور 52:19.210 --> 52:22.080 ‫که آخرین تیکه‌ی پازل ترسناکش ‫رو بهش دادید، فیلم بگیرم؟ 52:22.210 --> 52:24.710 ‫جلوش رو می‌گیرید؟ ‫جلوش رو می‌گیرید دیگه. 52:24.840 --> 52:27.710 ‫- یکی یه سرفه کنه که بفهمم جلوش رو می‌گیرید. ‫- داریم روش کار می‌کنیم. 52:27.850 --> 52:30.920 ‫هی، سوپرفلای ‫چی میشه مثلاً اگه ما... 52:31.050 --> 52:32.850 ‫نمی‌دونم، دارم مسخره‌بازی در میارم... 52:32.990 --> 52:34.360 ‫چی میشه اگه پایه‌ی نقشه نباشیم؟ 52:34.390 --> 52:36.820 ‫اگه خوش‌مون نیومد چی؟ ‫چی میشه؟ 52:36.960 --> 52:39.560 ‫آره، داره فرض مثال میگه. 52:39.690 --> 52:41.030 ‫خب، این یعنی... 52:41.790 --> 52:43.960 ‫در موردتون اشتباه کردم 52:45.030 --> 52:47.900 ‫و اونقدری که فکر می‌کردم ‫از قماش ما نیستید. 52:48.040 --> 52:49.700 ‫و همین... 52:49.840 --> 52:51.310 ‫می‌رینه به اعصابم! 52:52.710 --> 52:54.010 ‫نه، حالا ما...ما که... 52:54.140 --> 52:55.710 ‫الانه که قاطی کنم بزنم شتک‌تون کنم. 52:55.840 --> 52:58.650 ‫- نه، نه... ‫- سوءتفاهم نشه سوپرفلای... 52:58.780 --> 53:00.250 ‫یادت که نرفته؟ ‫پسرعموییم. پسرعمو؟ 53:00.380 --> 53:02.450 ‫- واس من الان پسرعمو پسرعمو نکن داداش. ‫- داشتیم شوخی می‌کردیم. 53:02.480 --> 53:04.850 ‫دفعه‌ی آخرت باشه همچین چیزی میگی. ‫این دوتا چیز رو باهم قاطی نکن. 53:04.880 --> 53:08.060 ‫داشتیم شوخی می‌کردیم بابا. ‫چون واقعاً از نقشه‌‍ت خوش‌مون میاد. 53:08.190 --> 53:10.990 ‫واقعآً عالیه. ‫از اون بخش کُشتن انسان‌ها خیلی خوشم میاد. 53:11.130 --> 53:12.460 ‫یادم باشه اینجاش رو حذف کنم. 53:12.590 --> 53:13.830 ‫یه فکری دارم بچه‌ها. 53:13.960 --> 53:15.960 ‫ببین، سوپی‌جون، داداشم... 53:16.100 --> 53:18.430 ‫ما ون رو با یکسان‌ساز میاریم 53:18.570 --> 53:19.800 ‫شما جلو برو ما پشت سرتیم. 53:19.930 --> 53:21.340 ‫آفرین، خوبه. 53:21.470 --> 53:23.800 ‫رواله. ‫ولی من سریع میرم... 53:23.940 --> 53:25.510 ‫خوش ندارم گم و گور شید 53:25.640 --> 53:27.810 ‫ماندو، وینگ‌نات، راک... 53:28.810 --> 53:30.240 ‫شما با این جوجه لاکپشت‌ها بیاید. 53:30.380 --> 53:31.480 ‫من می‌رونم! 53:31.610 --> 53:34.450 ‫می...می‌تونی رانندگی کنی؟ 53:34.580 --> 53:35.620 ‫نه. 53:47.890 --> 53:50.230 ‫- اسپایس گرلز بذار! ‫- از آهنگ‌های «فیش» خوشت نمیاد؟ 53:50.360 --> 53:52.270 ‫فیش خر کیه؟! ‫اسپایس گرلز! 53:52.400 --> 53:55.700 ‫چرا به من نگاه می‌کنید؟! ‫خب تو یه فکری بکن! 53:55.840 --> 53:58.840 ‫میگم بچه‌ها، چقدر با شما حال میده 53:58.970 --> 54:00.710 ‫ولی حالا کجا داریم میریم؟ 54:00.840 --> 54:03.840 ‫اون ساختمونه رو می‌بینی؟ ‫اون نیست. 54:03.980 --> 54:07.620 ‫شوخی کردم. داریم میریم به یه محوطه‌ی ‫ترابری متروکه‌ی خیلی خفن توی استتن آیلند. 54:07.750 --> 54:08.920 ‫خیلی جای خفنیه. 54:09.050 --> 54:11.390 ‫من که عاشق استتن آیلندـم. 54:11.520 --> 54:13.990 ‫خیلی‌خب، وقتشه. ‫به این اسکل‌ها حمله کنید. 54:14.120 --> 54:16.120 ‫فکر نکنم به این آسونی که میگی باشه. 54:16.260 --> 54:18.130 ‫اینی که اینجاست رسماً یه کرگدنه. 54:18.260 --> 54:20.230 ‫یه فکری دارم. ‫چطوره یه‌چیزی بذارم همه باهاش بخونیم؟ 54:20.260 --> 54:23.000 ‫اگه یهویی تا ته ترمز بگیریم ‫از ماشین پرت میشن بیرون. 54:23.130 --> 54:24.900 ‫- ماشین اصلاً شیشه‌ی جلو نداره. ‫- نمی‌تونیم. 54:25.030 --> 54:28.140 ‫به یه‌چیز دراز و باریک نیاز داریم که ‫انقدری کوچیک باشه تا از زیر صندلی رد بشه 54:28.170 --> 54:29.700 ‫و اونقدری قوی باشه ‫که بتونیم پدال رو باهاش فشار بدیم. 54:29.740 --> 54:31.140 ‫منظورت یه چوبه؟! 54:31.270 --> 54:32.940 ‫پیداش کردم، «فور نان بلاندز»! 54:34.460 --> 54:38.460 ♪ « 4 Non Blondes - What's Up » ♪ 54:41.550 --> 54:43.450 ‫حال می‌کنی یا نه؟ 54:43.580 --> 54:44.850 ‫دارم عشق می‌کنم. 54:44.980 --> 54:46.320 ‫واقعاً حرف ندارن. 54:57.000 --> 55:00.370 ‫چــی شــد یــهــو؟! 55:00.500 --> 55:03.270 ‫شـرمـنـده... 55:07.570 --> 55:09.040 ‫چی شـ...؟ 55:10.610 --> 55:12.510 ‫بهتره عجله کنید. 55:12.650 --> 55:14.480 ‫روی راک خط میندازی؟ ‫خودم خط خطی‌‍ت می‌کنم! 55:33.000 --> 55:35.170 ‫نترسید بچه‌ها. ‫بسپریدش به من. 55:36.640 --> 55:40.110 ‫نه، نمی‌تونم... ‫نمی‌بینم! 55:40.240 --> 55:42.140 ‫کارِتون ساخته‌ست، جوجه لاکپشت‌ها! 55:47.610 --> 55:49.250 ‫عشق است! 55:51.290 --> 55:53.620 ‫نمی‌تونید جلوم رو بگیرید. ‫این ماشین مانستر تراکه احمق‌ها! 55:53.750 --> 55:54.820 ‫دخل‌شون رو بیار، ماندو! 55:54.850 --> 55:56.060 ‫دانی! 55:56.190 --> 55:57.590 ‫حواست باشه کجا می‌رونی! 55:57.730 --> 56:00.990 ‫هوی، شما من رو از جلوی ون پرت کردید بیرون! 56:01.130 --> 56:02.230 ‫کارِتون اصلاً ردیف نبود! 56:02.360 --> 56:04.000 ‫واقعاً شرمنده، مجبور بودیم. 56:04.130 --> 56:06.570 ‫می‌دونی چیه؟ ‫عذرخواهیت قبول نیست! 56:06.700 --> 56:09.840 ‫دروغ چرا؟ من که شرمنده نیستم. 56:17.910 --> 56:19.950 ‫من برگشتم، نکبت‌های سبز! 56:20.080 --> 56:21.780 ‫ماشین رو نگه دارید، لات‌های خرابکار 56:21.910 --> 56:23.580 ‫وگرنه کله‌های کوفتی‌تون رو از جا می‌کَنم! 56:33.690 --> 56:34.990 ‫سوپرفلای داره بهتون میرسه 56:35.130 --> 56:37.600 ‫و اصلاً قرار نیست باهاتون خوش رفتار کنه. 56:37.730 --> 56:38.800 ‫خودت خوش رفتار نمی‌کنی! 56:38.930 --> 56:40.430 ‫اون کمتر خوش رفتار می‌کنه! 56:47.840 --> 56:50.440 ‫یا الان یا هیچوقت رفقا، دستگاه رو بدید. 56:53.080 --> 56:56.020 ♪ ساعت ۶ صبحه، پلیس دم در خونه‌‍مه ♪ ♪ « Ice-T - 6 'N the Mornin' » ♪ 56:56.150 --> 56:58.050 ‫بیاید جلو بینم! 56:58.080 --> 57:00.080 آوامــووی 57:03.720 --> 57:05.030 ‫- نانچیکوهام! ‫- بچه‌ها؟ 57:07.460 --> 57:09.930 ‫نه! ‫از چوبم علیه خودم استفاده کرد! 57:10.060 --> 57:11.630 ‫حالا هم داره شتکم می‌کنه! 57:15.470 --> 57:17.140 ‫من رو بگو فکر می‌کردم از قماش خودمونید. 57:17.270 --> 57:19.010 ‫توی جهنم می‌بینم‌تون، لاکپشت‌ها! 57:19.140 --> 57:20.370 ‫زود باشید، بگیریدش! 57:24.280 --> 57:25.710 ‫من دارم از وسط جر می‌خورم! 57:26.810 --> 57:29.150 ‫گوگولی...گوگولی...گو. 57:40.390 --> 57:41.560 ‫ای وای! 58:00.010 --> 58:01.010 ‫برید، برید، برید! 58:01.150 --> 58:03.380 ‫دور تا دور محاصره‌شون کنید! 58:08.720 --> 58:11.190 ‫اپریل، کمک! 58:13.790 --> 58:16.160 ‫خوب بخوابی، عجیب‌الخلقه. 58:23.270 --> 58:25.670 ‫چـ...چی شده؟! 58:27.740 --> 58:29.780 ‫آهای، آزادمون کن! ‫یالا! 58:29.910 --> 58:32.150 ‫سلام، لاکپشت‌ها. 58:32.280 --> 58:37.750 ‫خیلی وقته که دنبال شما هستم. 58:37.890 --> 58:39.820 ‫ببین خانم، نمی‌دونم از جون ما چی می‌خوای 58:39.950 --> 58:43.020 ‫یا که چرا انقدر ترسناک حرف می‌زنی ‫ولی ما جامون اینجا نیست. 58:43.160 --> 58:44.830 ‫یه مگس هیولا توی شهر آزاده! 58:46.030 --> 58:48.060 ‫اینجا من حرف می‌زنم. 58:48.830 --> 58:51.800 ‫من سینتیا اوترام هستم 58:51.930 --> 58:54.700 ‫و شما دارایی من حساب می‌شید. 58:54.840 --> 58:56.370 ‫چی...؟ 58:56.500 --> 58:57.570 ‫هی...! 58:57.700 --> 58:58.770 ‫بس کن! 58:58.910 --> 59:00.470 ‫بسه. 59:00.610 --> 59:04.950 ‫من از شما استفاده می‌کنم ‫تا یه جهش‌زای پایدار بسازم 59:05.080 --> 59:10.620 ‫و با استفاده از اون ‫ارتشی از اَبَرسربازها می‌سازم. 59:10.750 --> 59:13.950 ‫مردهای دلفینی برای کار گذاشتن بمب ‫روی زیردریایی‌ها. 59:14.090 --> 59:17.390 ‫مردهای عقابی برای ‫مبارزه با هواپیماهای دشمن. 59:17.520 --> 59:22.060 ‫مردهای ماری برای بی‌صدا ‫خزیدن به پشت خطوط دشمن. 59:22.200 --> 59:27.430 ‫شکوه اینا باعث میشه تا حدودی ‫اشک توی چشم‌هام جمع شه. 59:27.570 --> 59:30.070 ‫- خب ما رو چیکار داری؟! ‫- آره، از ما چی می‌خوای؟! 59:30.200 --> 59:34.070 ‫من خون شما رو می‌خوام 59:34.210 --> 59:36.980 ‫و فقط یه راه برای به دست آوردنش هست. 59:37.110 --> 59:38.280 ‫وای، نه! 59:38.410 --> 59:40.180 ‫- باورم نمیشه... ‫- می‌خواد... 59:40.310 --> 59:42.680 ‫وصل‌شون کنید به ماشینِ دوشیدن! 59:43.980 --> 59:45.790 ‫می‌خواد ما رو بدوشه! 59:55.680 --> 59:59.680 ♪ « 4 Non Blondes - What's Up » ♪ 01:00:04.710 --> 01:00:07.040 ‫ری فیله، اون گاله‌ی گشادت رو ببند! 01:00:07.170 --> 01:00:10.740 ‫اگه فاز غمگین می‌خواستم ‫می‌رفتم «جان لجند» گوش می‌دادم. 01:00:10.880 --> 01:00:12.150 ‫- شرمنده آقا. ‫- شرمنده داداش. 01:00:12.280 --> 01:00:14.780 ‫یادتون باشه، امروز روز شادیه 01:00:14.920 --> 01:00:20.250 ‫چون قراره تک‌تک انسان‌های این ‫سیاره‌ی قزمیت و بی‌ریخت رو بکُشیم! 01:00:20.390 --> 01:00:22.360 ‫پس بخند، ماندو! 01:00:27.380 --> 01:00:31.380 ♪ « Bobby Vinton - Mr. Lonely » ♪ 01:00:42.180 --> 01:00:44.480 ‫پسرها! اومدید خونه؟! ‫من رو بخشیدید؟! 01:00:44.610 --> 01:00:45.910 ‫مهمونی سورپرایزم جواب داد؟! 01:00:48.080 --> 01:00:49.850 ‫جلو نیا! ‫گازت می‌گیرم! 01:00:49.980 --> 01:00:54.620 ‫سلام، آقای...مرد موشی. ‫من اپریل هستم. 01:00:54.760 --> 01:00:56.160 ‫قصد آزار و اذیت ندارم. 01:00:56.290 --> 01:00:58.090 ‫با پسرهاتون دوستم 01:00:58.260 --> 01:01:00.690 ‫و الان اونا توی دردسر افتادن. 01:01:11.740 --> 01:01:12.740 ‫نه، نه، نه! 01:01:12.870 --> 01:01:14.170 ‫تمومش کنید! 01:01:17.740 --> 01:01:19.480 ‫- به‌نظر خیلی بد میاد. ‫- درد هم داره؟ 01:01:19.610 --> 01:01:21.620 ‫معلومه درد داره! ‫داره من رو می‌دوشه! 01:01:21.750 --> 01:01:24.580 ‫سعی کن به یه‌چیز خوب فکر کنی ‫تا از درد حواست پرت شه. 01:01:24.720 --> 01:01:26.720 ‫آره مایکی، به پیتزا فکر کن! 01:01:26.850 --> 01:01:29.920 ‫نه، توی پیتزا پنیر هست، پنیر هم از ‫شیره و شیر رو هم می‌دوشن 01:01:30.060 --> 01:01:31.220 ‫که من هم دارم دوشیده میشم! 01:01:31.360 --> 01:01:33.260 ‫به تک‌تک افکارم نفوذ کرده! 01:01:35.160 --> 01:01:37.630 ‫بمیرم برات مایکی! 01:01:38.200 --> 01:01:41.270 ‫همینطور به دوشیدن‌شون ادامه بدید ‫تا به مقدار مورد نیاز برسیم. 01:01:41.290 --> 01:01:43.290 ‫- وای خداجون... ‫- بسـ... 01:01:51.150 --> 01:01:54.410 ‫دیگه آخر خطه بچه‌ها. قراره توی یه ‫آزمایشگاه که ما رو می‌دوشن بمیریم. 01:01:54.550 --> 01:01:57.120 ‫باورم نمیشه اپریل ولمون کرد و رفت. 01:01:57.250 --> 01:01:58.790 ‫شاید داشته ازمون سوءاستفاده می‌کرده. 01:01:58.820 --> 01:02:01.660 ‫خب، آخر سر هم یه خبر توپ گیرش اومد... 01:02:01.790 --> 01:02:04.520 ‫«پسرهای لاکپشتی به اَبَرشرور، ‫آخرین قطعه‌ی دستگاه شیطانیش رو میدن» 01:02:04.660 --> 01:02:06.230 ‫می‌دونی راف، این واقعاً تیتر خوبی بود. 01:02:06.360 --> 01:02:08.260 ‫- آره واقعاً آدم رو جذب می‌کنه. ‫- من که جذب میشم بخونم. 01:02:08.300 --> 01:02:10.660 ‫آخ که چه حسرت‌هایی دارم. 01:02:10.800 --> 01:02:13.270 ‫کاش ماست یخ‌زده رو می‌خوردم و تست می‌کردم. 01:02:13.400 --> 01:02:15.940 ‫- فرصتش رو داشتی! ‫- می‌دونم! و گند زدم بهش! 01:02:16.070 --> 01:02:17.700 ‫کاش می‌تونستم بی‌تی‌اس ‫رو از نزدیک ببینم. 01:02:17.840 --> 01:02:19.640 ‫- ما می‌تونیم... ‫- گمونم بتونیم برات بخونیم. 01:02:19.670 --> 01:02:21.780 ‫- آره، می‌تونیم چندتا از آهنگ‌هاشون رو برات بخونیم. ‫- آره، من هم پایه‌‍م. 01:02:21.810 --> 01:02:23.710 ‫واقعاً؟ ‫خیلی محشر میشه. 01:02:25.410 --> 01:02:26.650 ‫زود باشید بچه‌ها، همراهی کنید. 01:02:26.670 --> 01:02:30.670 ♪ « BTS - Butter » ♪ 01:02:31.590 --> 01:02:33.250 ‫اصلاً آهنگ رو بلد نیستید. 01:02:34.690 --> 01:02:36.290 ‫- چی؟! چی شده؟! ‫- به ساختمون نفوذ شده. 01:02:36.420 --> 01:02:38.030 ‫چرا دوشیدن متوقف شد؟! 01:02:38.160 --> 01:02:41.500 ‫- خانم اوترام رو به یه‌جای امن می‌بریم. ‫- مهمون داریم. 01:02:47.470 --> 01:02:49.270 ‫- ها؟! ‫- یعنی چی؟ 01:02:52.140 --> 01:02:53.970 ‫- پسرها! ‫- بابا! 01:02:54.110 --> 01:02:55.840 ‫جلو نیاید! ‫بهم نزدیک نشید! 01:02:55.980 --> 01:02:58.680 ‫من فقط اومدم دنبال ‫پسرهام...که بهم دروغ گفتن. 01:02:58.810 --> 01:03:00.850 ‫الان توی بد دردسری افتادن. 01:03:00.980 --> 01:03:02.520 ‫جدی میگی، راتاتویی؟ 01:03:02.650 --> 01:03:05.250 ‫یه دستگاه دیگه بیارید ‫عین بقیه‌شون وصلش کنید. 01:03:05.390 --> 01:03:07.620 ‫به من نگو راتاتویی. 01:03:24.870 --> 01:03:25.970 ‫برید، برید، برید! 01:03:27.970 --> 01:03:29.410 ‫آره، سرویس‌شون کن بابا! 01:03:29.540 --> 01:03:31.150 ‫کجا می‌خوای فرار کنی، موش‌موشک؟ 01:03:42.860 --> 01:03:44.830 ‫بگیریدش! 01:03:49.900 --> 01:03:51.070 ‫بیهوشش کنید! 01:04:04.610 --> 01:04:06.380 ‫خیلی سریعه! 01:04:19.890 --> 01:04:21.060 ‫- دمت گرم! ‫- ایول بابا! 01:04:40.580 --> 01:04:41.980 ‫♪ من یه نینجا هستم! ♪ 01:04:45.450 --> 01:04:46.520 ‫بابا! 01:04:46.650 --> 01:04:48.660 ‫- حالِتون خوبه، پسرها؟ ‫- آره! 01:04:48.790 --> 01:04:50.720 ‫- از خوب هم اونورتر! ‫- آره، خوبیم. 01:04:50.860 --> 01:04:52.360 ‫چطوری پیدامون کردی؟! 01:04:53.930 --> 01:04:58.630 ‫دیگه خیلی عوضی می‌شدم اگه نمی‌رفتم ‫حداقل سعی کنم باباتون رو بیارم کمکتون کنه. 01:04:58.770 --> 01:05:00.630 ‫اپریل! ‫وای خدا، برگشتی؟! 01:05:00.770 --> 01:05:02.700 ‫انتظار این یکی رو دیگه نداشتم. 01:05:02.840 --> 01:05:05.640 ‫این انسان بهم گفت ‫که به من دروغ گفتید. 01:05:05.770 --> 01:05:07.940 ‫چی شد یهو؟! ‫این چند وقت مگه چیکار می‌کردید؟ 01:05:08.080 --> 01:05:09.980 ‫هیچی بابا... 01:05:10.110 --> 01:05:12.280 ‫وایسید ببینم. ‫این دستگاه چیه؟ 01:05:12.410 --> 01:05:14.350 ‫- هیچی، چیزی نیست. ‫- این دستگاه؟ 01:05:14.480 --> 01:05:16.620 ‫روی اون نوشته «دستگاه دوشیدن»؟ ‫[مگا دوشنده‌ی ۲۰۰۰] 01:05:16.650 --> 01:05:18.090 ‫- نه، نه. ‫- نه‌بابا. 01:05:18.220 --> 01:05:19.790 ‫اتفاقاً برعکسه. 01:05:19.920 --> 01:05:21.320 ‫آره، دستگاه دوشیدنه. 01:05:21.450 --> 01:05:22.820 ‫دیدید؟ بهتون گفتم! ‫شما رو می‌دوشن! 01:05:22.860 --> 01:05:24.460 ‫حالا دیگه فکر کنم واقعاً بالا بیارم. 01:05:24.590 --> 01:05:27.360 ‫پسرها، از فاضلاب رفتید ‫و شما رو دوشیدن! 01:05:27.490 --> 01:05:30.400 ‫به یه مرد مگسی شرور کمک کردید دستگاهی بسازه 01:05:30.530 --> 01:05:35.000 ‫که قراره دنیا و تنها انسان خوب ‫یعنی اپریل رو نابود کنه! 01:05:35.140 --> 01:05:37.540 ‫اول گندکاری‌تون رو جمع می‌کنیم 01:05:37.670 --> 01:05:41.080 ‫بعد میریم خونه و تا آخر ‫عمرمون اونجا می‌‌مونیم، خیلی‌خب؟ 01:05:41.210 --> 01:05:42.610 ‫پس خبر اپریل چی؟ 01:05:42.740 --> 01:05:44.280 ‫داستان رو فراموش کنید! 01:05:44.410 --> 01:05:46.750 ‫اپریل، برو خونه. ‫دیگه تموم شد، باشه؟ 01:05:49.150 --> 01:05:52.590 ‫فقط یه راه هست که می‌تونید ‫دور از خطر و خوشبخت باشید 01:05:52.720 --> 01:05:54.360 ‫و اون هم گوش کردن به منه. 01:05:54.490 --> 01:05:55.790 ‫بریم. 01:05:56.810 --> 01:05:58.810 ‫[تی‌سی‌آرآی] 01:06:00.230 --> 01:06:02.560 ‫شرمنده نتونستیم کمکت کنیم ‫مراسم پرام رو برگردونی. 01:06:02.700 --> 01:06:04.430 ‫نه‌بابا، اشکالی نداره. 01:06:04.560 --> 01:06:06.630 ‫همین که شما رو دیدم ‫این همه اشتباه و خطا کردید 01:06:06.770 --> 01:06:09.840 ‫تا فقط کاری کنید مردم ازتون ‫خوش‌شون بیاد، باعث شد بفهمم 01:06:09.860 --> 01:06:12.870 ‫تمام این مدت دلیل اشتباهی ‫برای انجام این کار داشتم. 01:06:23.380 --> 01:06:25.090 ‫از این بهتر نمیشه. 01:06:27.050 --> 01:06:29.820 ‫تیم پشتیبان رسید. ‫ورودی رو می‌بندیم! 01:06:43.100 --> 01:06:45.470 ‫شاید تصمیم گرفتن بیخیال بشن 01:06:45.610 --> 01:06:47.070 ‫و دوباره رفتن بولینگ؟ 01:06:47.210 --> 01:06:49.010 ‫نه داداشم، نه. 01:06:49.140 --> 01:06:51.050 ‫فقط یه قدم ازتون جلوتریم. 01:06:51.850 --> 01:06:53.310 ‫- از اینجا گم شید! ‫- خائن‌ها! 01:06:53.450 --> 01:06:55.980 ‫خب چاره‌ای برامون نذاشتید! 01:06:56.720 --> 01:06:58.020 ‫چه‌خبر داداش‌ها؟ 01:06:58.150 --> 01:06:59.720 ‫- جلو نیاید! ‫- برید عقب! 01:06:59.850 --> 01:07:01.960 ‫نمی‌خوام با یه جهش‌یافته‌ی دیگه بجنگم ‫اما مجبور باشم چرا. 01:07:01.990 --> 01:07:03.920 ‫ول کن نیستید، نه؟ 01:07:04.060 --> 01:07:08.660 ‫این انسان‌های مزخرف چی دارن ‫که انقدر عاشق‌شونید؟! 01:07:08.800 --> 01:07:11.230 ‫انسان‌ها موجودات پیچیده‌ای هستن. 01:07:11.370 --> 01:07:13.030 ‫بعضی‌هاشون خوبن ‫مثل اپریل 01:07:13.170 --> 01:07:15.240 ‫و بعضی‌هاشون بد، مثل اون خانمه ‫که ما رو دوشید 01:07:15.370 --> 01:07:16.440 ‫ببخشید، چیکارتون کرده؟ 01:07:16.570 --> 01:07:18.570 ‫من همونقدر هم که ازشون خوشم نمیاد... 01:07:18.710 --> 01:07:20.810 ‫که باور کن...واقعاً ازشون بیزارم... 01:07:20.940 --> 01:07:23.910 ‫اگه بکُشیم‌شون، ما هم ازشون بهتر نیستیم. 01:07:24.050 --> 01:07:27.880 ‫واقعاً توی کَتم نمیره که شما با ‫بی‌رحمی کُشتن انسان‌ها انقدر راحتید. 01:07:28.020 --> 01:07:30.420 ‫آخه امکان نداره! ‫شما بی‌نظیرید. 01:07:30.550 --> 01:07:32.350 ‫خیلی باحالید. ‫ما با هم فاز گرفتیم! 01:07:32.490 --> 01:07:35.860 ‫شما قاتل نیستید. ‫یه نگاه به خودتون بندازید. 01:07:35.990 --> 01:07:38.390 ‫اما فقط اینطوریه که ما رو ‫بین خودشون قبول می‌کنن. 01:07:38.530 --> 01:07:40.760 ‫- نه‌بابا! ‫- ما شما رو قبول داریم. 01:07:40.890 --> 01:07:42.730 ‫می‌تونید بیاید پیش ما زندگی کنید. ‫ما شما رو قبول داریم. 01:07:42.760 --> 01:07:44.270 ‫آره، کلی جا داریم! 01:07:44.400 --> 01:07:46.600 ‫من هم تقریباً دوست ندارم ‫همه رو روی زمین بکُشم. 01:07:46.730 --> 01:07:48.240 ‫فقط دلم می‌خواد آواز بخونم. 01:07:48.370 --> 01:07:49.700 ‫♪ ری فیله! ♪ 01:07:49.840 --> 01:07:51.270 ‫آره، نکته‌ی خوبیه. 01:07:51.410 --> 01:07:53.910 ‫من ترجیح میدم که این همه آدم رو نکُشم ‫چون... 01:07:54.040 --> 01:07:57.010 ‫اگه بکُشم و صورت همه‌ی قربانی‌هام ‫بیان توی خوابم چی؟ 01:07:57.140 --> 01:07:59.650 ‫- آره، دقیقاً! ‫- قتل واقعاً بار سنگینی روی دوشه. 01:07:59.780 --> 01:08:02.850 ‫داداش، جدی می‌ذارید پیش‌تون زندگی کنیم؟ 01:08:02.980 --> 01:08:05.420 ‫- معلومه داداش! ‫- جونِ داداش؟! 01:08:05.550 --> 01:08:06.850 ‫- تو بمیری داش گلم! ‫- داوش! 01:08:06.990 --> 01:08:09.590 ‫- ستونی داشم! ‫- تاج سری داااوش! 01:08:09.720 --> 01:08:11.160 ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟! 01:08:11.290 --> 01:08:14.460 ‫این دری وری‌ها و هم‌دیگه ‫رو دوست داشتن رو بس کنید. 01:08:14.590 --> 01:08:16.030 ‫این حمال‌ها رو بکُشید! 01:08:17.600 --> 01:08:18.730 ‫آمم... 01:08:18.870 --> 01:08:21.000 ‫نه، نمی‌خوایم اینکار رو بکنیم. 01:08:21.140 --> 01:08:23.770 ‫و حقیقتش... ‫فکر نکنم از اولش هم می‌خواستیم. 01:08:23.900 --> 01:08:25.870 ‫فقط نمی‌دونستیم گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم 01:08:26.010 --> 01:08:28.310 ‫اما حالا که با این داداش‌ها آشنا شدیم 01:08:28.440 --> 01:08:29.880 ‫می‌بینیم که داریم. 01:08:30.010 --> 01:08:32.150 ‫پس بیاید بس کنیم و فاز بگیریم! 01:08:32.280 --> 01:08:34.710 ‫پشت سر من بگو فـ... ‫فا...فاز...فاز! 01:08:34.850 --> 01:08:37.020 ‫نه داداش، من فاز بگیر نیستم، افتاد؟ 01:08:37.150 --> 01:08:39.450 ‫شما هم نیستید. ‫حالا برگردید سر کارِتون. 01:08:39.590 --> 01:08:42.090 ‫- خدایی، سوپ؟ ‫- دستگاه رو خاموش کن. 01:08:42.890 --> 01:08:44.360 ‫خانواده‌ی خودم... 01:08:44.490 --> 01:08:48.600 ‫بعد از اون همه زحمتی که براشون کشیدم ‫ضد خودم شدن. 01:08:48.730 --> 01:08:49.830 ‫یک کلام، ختم کلام... 01:08:49.960 --> 01:08:51.870 ‫اگه می‌خواید این دستگاه رو خاموش کنید 01:08:52.000 --> 01:08:53.730 ‫باس از روی نعش من رد شید. 01:09:09.580 --> 01:09:10.880 ‫این یارو عصبیم می‌کنه. 01:09:11.020 --> 01:09:12.890 ‫از اول عمرم روی مخ من هم هست. 01:09:13.020 --> 01:09:15.190 ‫وای خدا، فکر کنم اصلاً واسه‌ی اونه ‫ما انقدر عصبی هستیم! 01:09:15.320 --> 01:09:19.090 ‫کاریش کنیم یا نه؟! 01:09:20.960 --> 01:09:22.330 ‫بزنش! ‫بزنش! 01:09:22.460 --> 01:09:24.030 ‫- بترکونش! ‫- آره راک، سرویسش کن! 01:09:29.470 --> 01:09:30.500 ‫داداش! 01:09:30.540 --> 01:09:31.700 ‫راک، نه! 01:09:31.840 --> 01:09:34.110 ‫- خیلی آشغالی! ‫- بیاید جلو بینم! 01:09:34.910 --> 01:09:37.040 ‫- خِر خِر کن حیوون! ‫- حلقه‌ی دماغم، نه! 01:09:40.250 --> 01:09:41.420 ‫دستگاه آزاده! 01:09:41.550 --> 01:09:43.320 ‫الان فرصتش رو داریم! ‫زود باشید! 01:09:43.880 --> 01:09:45.950 ‫خیلی کوچیکم! 01:09:47.280 --> 01:09:48.280 ‫نه، هوی! 01:09:50.820 --> 01:09:52.860 ‫برو گم شو بابا! 01:09:53.830 --> 01:09:55.330 ‫دهنت بوی گربه مُرده میده! 01:09:55.460 --> 01:09:56.830 ‫لگد پرنده! 01:09:57.360 --> 01:09:59.130 ‫ری فیله! 01:10:00.770 --> 01:10:03.370 ‫باید خرابش کنیم. نمی‌دونم، مثلاً ‫پرتش کن سمت دیواری یا یه‌چیزی! 01:10:03.500 --> 01:10:05.610 ‫سعی کن سیم‌هاش رو پاره کنی! 01:10:05.630 --> 01:10:06.630 ‫[وضعیت بحرانی] 01:10:07.970 --> 01:10:11.710 ‫سورپرایز! ‫چرا خودت رو می‌زنی؟ چرا خودت رو می‌زنی؟ 01:10:13.350 --> 01:10:15.480 ‫من با اینکارم کمکی می‌کنم یا نه؟ 01:10:16.820 --> 01:10:19.420 ‫شاید بهتره تسلیم شید. 01:10:22.720 --> 01:10:24.020 ‫پشت سرتون! 01:10:25.190 --> 01:10:26.460 ‫♪ ری فیلـه ♪ 01:10:26.890 --> 01:10:28.700 ‫ری...فیله... 01:10:28.830 --> 01:10:31.200 ‫♪ هر وقت که می‌خوان جات رو بگیرن ♪ 01:10:31.330 --> 01:10:34.300 ‫♪ توی صورتت می‌خندن ♪ ‫♪ « The O'jays - Backstabbers » ♪ 01:10:40.140 --> 01:10:41.740 ‫گرفتیمش، گرفتیمش! 01:10:44.310 --> 01:10:47.210 ‫چی شده؟! ‫معلومه واس چی اینکار رو می‌کنید؟ 01:10:47.350 --> 01:10:51.290 ‫فقط یه راه هست که می‌تونید ‫دور از خطر و خوشبخت باشید 01:10:51.420 --> 01:10:54.020 ‫و اون هم گوش کردن به منه! 01:10:56.960 --> 01:10:59.160 ‫هوی مرد موشی! یالا، بیا کمکم کن! 01:10:59.290 --> 01:11:01.400 ‫ما تقریباً عین همیم. 01:11:01.530 --> 01:11:02.860 ‫جفتمون از انسان‌ها متنفریم. 01:11:03.000 --> 01:11:06.030 ‫فقط فرق‌مون اینه ‫عین تو اسکل و ترسو نیستم! 01:11:06.170 --> 01:11:07.800 ‫دهنت رو ببند! 01:11:29.490 --> 01:11:32.060 ‫یا خدا بابا، یهو بد قاطی کردی. 01:11:32.630 --> 01:11:34.300 ‫آمم...حالا جلوش رو گرفتیم؟ 01:11:34.430 --> 01:11:35.460 ‫آره فکر کنم. 01:11:38.800 --> 01:11:41.800 ‫یه سؤال، وقتی یه دستگاهی که ‫حیوون‌ها رو جهش‌یافته می‌کنه 01:11:41.930 --> 01:11:43.200 ‫بیوفته ته دریا... 01:11:43.340 --> 01:11:45.870 ‫و توی آب هم کلی حیوون باشن... 01:11:46.010 --> 01:11:48.240 ‫به‌نظرتون چه اتفاقی میوفته؟ 01:11:51.280 --> 01:11:53.350 ‫چی شد...؟ 01:12:21.280 --> 01:12:24.080 ‫- چیزی نیست، همین‌جا فقط کشون کشون میره. ‫- فقط یه نهنگه. 01:12:24.210 --> 01:12:25.510 ‫خیلی کُنده بابا. 01:12:25.650 --> 01:12:27.310 ‫همچین هم بد نیست. 01:12:27.340 --> 01:12:28.340 ‫[باغ وحش رزبانک] 01:12:29.850 --> 01:12:31.190 ‫وای خدا، بد شد! 01:12:31.320 --> 01:12:33.350 ‫حاجی، خیلی بدتر شد. 01:12:41.260 --> 01:12:46.400 ‫ایول بابا! ‫اینجا رو باش! عجب چیزی شدم! 01:12:46.530 --> 01:12:47.630 ‫حرف نداره. 01:12:47.770 --> 01:12:51.140 ‫من دیگه سوپرفلای نیستم. ‫الان سوپر دوپر فلای‌ـم. 01:12:51.270 --> 01:12:54.480 ‫در حد آهنگ میسی الیوت، سوپر دوپر فلای! ‫♪ « Missy Elliott - Supa Dupa Fly » ♪ 01:12:54.610 --> 01:12:55.840 ‫زدم توی فاز گودزیلا و... 01:12:55.980 --> 01:12:57.080 ‫این چه کوفتیه؟! 01:12:57.210 --> 01:12:59.580 ‫این...این دُم نهنگه؟ 01:12:59.710 --> 01:13:00.710 ‫آخ آخ آخ. 01:13:00.850 --> 01:13:02.020 ‫چنگک هم دارم. 01:13:02.150 --> 01:13:04.850 ‫بدنم بدن نهنگه. ‫روی پیشونیم زرافه دارم. 01:13:04.980 --> 01:13:07.490 ‫پاهام رو ببین، جنس‌شون از اسبه! 01:13:07.620 --> 01:13:10.490 ‫چه حالی بکنم من امشب! 01:13:10.620 --> 01:13:12.290 ‫مرسی لاکپشت‌ها. 01:13:12.430 --> 01:13:14.530 ‫مرسی جوجه لاکپشت‌ها. 01:13:14.660 --> 01:13:16.200 ‫نیویورک... 01:13:16.660 --> 01:13:18.170 ‫من دارم میام. 01:13:26.970 --> 01:13:29.140 ‫خعلی‌خب. ‫می‌دونید، سعی‌مون رو کردیم. 01:13:29.280 --> 01:13:31.510 ‫برگردیم فاضلاب. ‫امشب واسه‌ی شام پیتزا داریم و... 01:13:31.650 --> 01:13:33.450 ‫- الان جدی میگی؟! ‫- ما نمی‌تونیم جلوی اون هیولا رو بگیریم. 01:13:33.480 --> 01:13:35.620 ‫حتی قبل از تبدیل شدنش ‫به اون هیولا هم نمی‌تونستیم. 01:13:35.750 --> 01:13:37.050 ‫خب پس میگی چی؟ ‫ول کنیم بریم خونه؟ 01:13:37.180 --> 01:13:38.750 ‫مطمئنم زود سر و کله‌ی ارتش پیدا میشه. 01:13:38.890 --> 01:13:40.220 ‫طبق تمام فیلم‌های گودزیلا 01:13:40.350 --> 01:13:41.890 ‫بالأخره ارتش میاد. 01:13:42.020 --> 01:13:45.890 ‫یه سؤال، شما توی فاضلاب ‫وضعیت اینترنت‌تون خوبه؟ 01:13:46.030 --> 01:13:47.860 ‫میشه راحت فیلم دید یا...؟ 01:13:47.990 --> 01:13:49.030 ‫نه! 01:13:49.060 --> 01:13:50.630 ‫اوه، باشه. ‫فیلم بی فیلم. 01:13:50.760 --> 01:13:52.100 ‫اون نه! 01:13:52.800 --> 01:13:54.540 ‫پسرها، من اشتباه کردم. 01:13:55.300 --> 01:13:57.540 ‫نمی‌خوام مثل سوپرفلای باشم. 01:13:57.670 --> 01:14:02.110 ‫من دوستتون دارم. ‫خوشبختی‌تون رو می‌خوام. 01:14:02.240 --> 01:14:04.750 ‫حتی با اینکه از انسان‌ها خوشم نمیاد 01:14:04.880 --> 01:14:06.810 ‫می‌خوام از شما خوش‌شون بیاد 01:14:06.950 --> 01:14:09.320 ‫چون شما می‌خواید که اونا ‫از شما خوش‌شون بیاد. 01:14:09.450 --> 01:14:11.350 ‫پس میریم دنبال اون هیولا. 01:14:11.490 --> 01:14:12.890 ‫دخلش رو میاریم. 01:14:13.020 --> 01:14:14.120 ‫تمامش رو فیلم می‌گیریم. 01:14:14.250 --> 01:14:15.890 ‫به کل دنیا نشونش میدیم 01:14:16.020 --> 01:14:18.490 ‫و دنیا عاشق‌تون میشه ‫و شما رو قبول می‌کنه! 01:14:18.630 --> 01:14:22.560 ‫کل دنیا داد می‌زنن: لاکشپت‌ها، ‫لاکشپت‌ها، لاکشپت‌ها! 01:14:22.700 --> 01:14:23.900 ‫وای پسر. 01:14:24.030 --> 01:14:26.070 ‫بعد از این حرف‌هاش حسابی ‫حالم جا اومد، تو هم همینی؟ 01:14:26.200 --> 01:14:28.370 ‫هیجان‌انگیز بود. ‫الان پر از هیجانم، می‌دونی؟ 01:14:28.500 --> 01:14:30.440 ‫اما یه ضدحالی که هست اینه که... 01:14:30.570 --> 01:14:32.710 ‫- چطوری همچین کاری کنیم؟! ‫- چطوری؟! 01:14:32.840 --> 01:14:35.040 ‫- الو؟ ‫- الو، این دقیقاً چیه توی شهر؟! 01:14:35.180 --> 01:14:38.210 ‫پس جلوی سوپرفلای رو گرفتن چی شد؟ 01:14:38.350 --> 01:14:39.950 ‫کنکل شد یا چی؟ 01:14:40.080 --> 01:14:42.250 ‫از آخرین باری که حرف زدیم ‫خیلی چیزها عوض شده. 01:14:42.380 --> 01:14:43.480 ‫آره، کور که نیستم! 01:14:43.620 --> 01:14:45.090 ‫خبر زیاده، باشه؟ 01:14:45.220 --> 01:14:48.790 ‫اما اول یه سؤال، راهی سراغ داری ‫که شاید بتونیم جلوی اون هیولا رو بگیریم؟ 01:14:50.260 --> 01:14:54.030 ‫خب، گمونم یه راهی سراغ داشته باشم. 01:14:54.160 --> 01:14:56.860 ‫بیاید پیش من، دَم پای همون چیزی که ‫همه داریم بهش نگاه می‌کنیم. 01:14:57.000 --> 01:14:58.030 ‫حله؟ ‫فعلاً. 01:15:04.070 --> 01:15:06.070 ‫بزنید بریم! 01:15:07.000 --> 01:15:11.000 ♪ « M.O.P. - Ante Up » ♪ 01:15:18.690 --> 01:15:20.320 ‫داریم پرواز می‌کنیم! 01:15:20.450 --> 01:15:22.860 ‫وضعیت واقعاً جای خوشحالی نداره. 01:15:24.160 --> 01:15:25.460 ‫وای، ریخت روی لب‌هام! 01:15:42.140 --> 01:15:44.810 ‫نیویورک، نیویورک! 01:15:44.950 --> 01:15:46.610 ‫ببینید کی اومده! 01:15:46.750 --> 01:15:48.780 ‫فکر کردید گودزیلا قراره بیاد؟ 01:15:48.920 --> 01:15:50.420 ‫نه جونم! 01:15:50.550 --> 01:15:54.190 ‫خیلی‌خب، با تمرکز بالا. ‫تو می‌تونی راف. 01:15:54.320 --> 01:15:55.890 ‫یه چشمت رو ببند. ‫شنیدم اینطوری دقیق‌تره. 01:15:56.020 --> 01:15:57.060 ‫خفه شید. 01:15:59.090 --> 01:16:00.690 ‫نباید گند بزنم. 01:16:09.240 --> 01:16:11.170 ‫چه کوفتی بود؟! 01:16:11.310 --> 01:16:13.170 ‫- موفق شدیم، جدی جدی تونستیم. ‫- داره جواب میده. 01:16:13.210 --> 01:16:14.240 ‫فکر کنم زدمش. 01:16:15.980 --> 01:16:17.480 ‫درست شد، نه؟ 01:16:20.550 --> 01:16:23.220 ‫همین؟ یه اسب کوچولو؟ ‫اصلاً نیازی هم بهش نیست. 01:16:23.350 --> 01:16:25.190 ‫برگرد عقب، نمی‌خواد دیگه بزنی. 01:16:25.320 --> 01:16:27.220 ‫انگاری دلتون می‌خواد بمیرید. 01:16:39.230 --> 01:16:40.740 ‫اصلاً خوب پیش نمیره! ‫ما رفتیم! 01:16:40.770 --> 01:16:42.970 ‫یه روز چنگک رفت در خونه‌ی صورت ‫اگه گفتی چیکار داشت؟ 01:16:43.100 --> 01:16:44.470 ‫زد زیر گوشش! 01:16:45.040 --> 01:16:47.170 ‫راکستدی! ‫داداش! 01:16:48.780 --> 01:16:50.140 ‫ماندو! 01:16:52.550 --> 01:16:55.920 ‫نترس، باز جاش در میاد. ‫دیدی؟ 01:16:56.050 --> 01:16:59.520 ‫مایکی! ‫مایکی! 01:17:00.390 --> 01:17:01.760 ‫دانی! 01:17:03.720 --> 01:17:04.660 ‫مرسی داداش. 01:17:04.790 --> 01:17:06.260 ‫- بقیه کجان؟ ‫- نمی‌دونم. 01:17:06.390 --> 01:17:08.660 ‫بابا کجاست؟ ‫اپریل کجاست؟ 01:17:11.800 --> 01:17:13.530 ‫بالأخره که ماشین‌هاش تموم میشن. 01:17:14.260 --> 01:17:15.150 ‫[پارکینگ عمومی] 01:17:15.370 --> 01:17:16.440 ‫بابا ولمون کن! 01:17:17.640 --> 01:17:19.940 ‫از این ماشین‌ها خوش‌تون میاد؟ 01:17:20.710 --> 01:17:23.710 ‫- بنز کلاسِ ای بود، نه! ‫- اون یکی پریوس بود، اشکالی نداره. 01:17:23.840 --> 01:17:25.780 ‫اوه، تسلا بود! ‫الان صاحبش بد عصبیه. 01:17:30.020 --> 01:17:31.450 ‫دیگه قایم شدیم پیدامون نمی‌کنه. 01:17:40.090 --> 01:17:42.230 ‫آی! 01:17:44.500 --> 01:17:47.200 ‫زدم سرویس‌شون کردم! 01:17:49.940 --> 01:17:51.440 ‫شما خوبید بچه‌ها؟ 01:17:52.640 --> 01:17:54.980 ‫- هیولاهای جهش‌یافته مرکز شهر... ‫- وای، نه. 01:17:55.110 --> 01:17:56.280 ‫نیویورک رو به آشوب کشیدن. 01:17:56.410 --> 01:17:57.640 ‫تنها سؤال اینه که 01:17:57.780 --> 01:17:59.680 ‫آیا اونا رو برای آزمایش ‫و تحقیقات دستگیر می‌کنیم 01:17:59.710 --> 01:18:01.450 ‫یا در صحنه می‌کُشیم‌شون. ‫تماس‌هایی از... 01:18:01.580 --> 01:18:03.120 ‫اگر تازه به پای برنامه‌ی ما نشسته‌اید... 01:18:03.250 --> 01:18:04.680 ‫جهش‌یافته‌ها به شهر حمله کردند. 01:18:04.720 --> 01:18:07.990 ‫گروهی از هیولاها در حال تصاحب ‫میدان تایمز هستند. 01:18:08.120 --> 01:18:09.360 ‫ما نمی‌دونیم اونا چی هستن 01:18:09.490 --> 01:18:11.060 ‫ولی قطعاً نیازمند پاسخگویی نظامیه. 01:18:11.190 --> 01:18:13.930 ‫...تهدید به تسخیر بخشی از نیویورک می‌کند. 01:18:14.060 --> 01:18:17.330 ‫گزارشات حاکی از خرابی و آشوب گسترده‌ست. 01:18:17.460 --> 01:18:19.630 ‫من فقط یه‌چیز می‌دونم اون هم اینه، ‫حالم از جهش‌یافته‌ها به‌هم می‌خوره. 01:18:19.770 --> 01:18:21.230 ‫...رؤیت چند لاکپشت 01:18:21.370 --> 01:18:22.900 ‫و خرابی‌ای که به بار می‌آورند است. 01:18:23.040 --> 01:18:24.200 ‫...شدیداً آزاردهنده است. 01:18:24.340 --> 01:18:25.910 ‫خودشونن! 01:18:28.680 --> 01:18:31.710 ‫فکر نکنم اونطوری که می‌خواستیم بشه. 01:18:31.850 --> 01:18:33.780 ‫اونا...ازمون متنفرن. 01:18:33.910 --> 01:18:37.520 ‫- فکر می‌کنن ما دشمنیم. ‫- نه، بدتر. 01:18:38.650 --> 01:18:40.390 ‫فکر می‌کنن هیولاییم. 01:18:40.520 --> 01:18:42.920 ‫دیگه هیچوقت معمولی نمی‌شیم. 01:18:43.060 --> 01:18:44.460 ‫ببینید بچه‌ها... 01:18:44.930 --> 01:18:46.160 ‫اپریل درست می‌گفت. 01:18:46.290 --> 01:18:48.400 ‫ما دلیل‌مون برای اینکار اشتباه بوده. 01:18:48.530 --> 01:18:51.870 ‫می‌دونم می‌خواستیم فقط برای ‫قبول داشتن انسان‌ها، قهرمان باشیم 01:18:52.000 --> 01:18:55.140 ‫اما با اینکه انگار دیگه هیچوقت قرار نیست ‫ما رو قبول داشته باشن... 01:18:55.270 --> 01:18:57.270 ‫فکر می‌کنم باید سعی کنیم قهرمان باشیم. 01:18:57.400 --> 01:18:58.470 ‫آخه خب چطوری؟ 01:18:58.610 --> 01:19:00.070 ‫هر نقشه‌ای تا حالا داشتیم ‫شکست خورده. 01:19:00.110 --> 01:19:02.780 ‫نقشه؟! ‫تو از نقشه نداشتن می‌نالی؟! 01:19:02.910 --> 01:19:06.150 ‫مایکی، تو چه کاری رو بهتر از همه ‫حتی مارک رافلو، انجام میدی؟ 01:19:06.280 --> 01:19:07.510 ‫فی‌البداهه عمل کردن. 01:19:07.650 --> 01:19:08.820 ‫غیرممکنه. 01:19:08.950 --> 01:19:10.780 ‫این رو کسی میگه که ‫از بیشتر آدم‌های روی زمین 01:19:10.920 --> 01:19:13.520 ‫کمیک‌هایی خونده که توشون ‫آدم‌ها میرن به جنگ هیولاهای غول پیکر! 01:19:13.650 --> 01:19:15.920 ‫- درسته، ولی... ‫- پس حتماً می‌تونی به یه راهی فکر کنی 01:19:16.060 --> 01:19:17.520 ‫تا جلوی همچین چیزی رو بگیریم. 01:19:20.160 --> 01:19:22.400 ‫آره، خودشه! ‫حمله به تایتان! 01:19:22.530 --> 01:19:25.500 ‫غول‌های بزرگ حمله می‌کنن ‫و فقط یه نقطه ضعف دارن... 01:19:25.630 --> 01:19:26.870 ‫اون هم پشت گردن‌شونه! 01:19:27.000 --> 01:19:30.570 ‫آره، و دقیقاً یه سوراخ هم اونجا داره! 01:19:31.340 --> 01:19:32.740 ‫خودشه. 01:19:32.870 --> 01:19:35.010 ‫اگه بتونیم این رو بندازیم ‫توی سوراخِ پشت گردن اون... 01:19:35.140 --> 01:19:36.580 ‫وارد جریان خونش میشه. 01:19:36.710 --> 01:19:40.710 ‫- مطمئنم جهش ژنتیکیش رو معکوس می‌کنه. ‫- بفرما، دیدی؟! معکوس کردن جهش هیولا! 01:19:40.850 --> 01:19:42.280 ‫و راستی راف... 01:19:42.420 --> 01:19:43.850 ‫- وقتشه خرکی بری. ‫- خرکی؟! 01:19:43.980 --> 01:19:46.150 ‫خیلی خرکی. ‫خرکی‌ترین حرکت ممکن رو بکن. 01:19:46.290 --> 01:19:47.990 ‫از خشمت استفاده کن بهمون کمک کنی. 01:19:48.120 --> 01:19:49.520 ‫باشه، حتماً. 01:19:52.660 --> 01:19:55.730 ‫جدی باید ببریمت پیش روانشناس، داداش. 01:19:58.470 --> 01:20:00.130 ‫می‌دونی، همین الان... 01:20:00.270 --> 01:20:01.940 ‫برای اولین بار توی عمرت... 01:20:02.070 --> 01:20:03.340 ‫عین اسکل‌ها نبودی. 01:20:03.470 --> 01:20:05.270 ‫- واقعاً عین رهبرها بودی. ‫- واقعاً؟! 01:20:05.410 --> 01:20:07.140 ‫وای آره! ‫آخ که چقدر شبیه رهبرهام! 01:20:07.280 --> 01:20:09.410 ‫- وای پشمام، خیلی خفنه! ‫- گند زدی بهش. 01:20:09.540 --> 01:20:11.380 ‫بریم توی کارش! 01:20:18.490 --> 01:20:21.020 ‫خدا رو شکر این کلاه کاسکت رو خریدم. 01:20:22.770 --> 01:20:24.670 ‫[حمله‌ی جهش‌یافته‌ها!] ‫[کانال ۶] 01:20:25.390 --> 01:20:27.300 ‫تا من زنده‌‍م کور خوندید. 01:20:28.600 --> 01:20:30.900 ‫می‌دونم، وضعیت خوبی نیست. ‫اصلاً خوب نیست. 01:20:31.030 --> 01:20:32.100 ‫خیلی هم بَده. 01:20:32.130 --> 01:20:33.230 ‫اگه تازه به ما ملحق شدید... 01:20:33.260 --> 01:20:36.260 ‫[خبر فوری: آشوب جهش‌یافته] 01:20:33.370 --> 01:20:36.870 ‫ارتشی از جهش‌یافته‌ها ‫که به ظاهر توسط ۴ مرد لاکپشتی رهبری میشن 01:20:37.000 --> 01:20:40.010 ‫در حال حمله به شهر ‫با یه هیولای نهنگی هستن. 01:20:41.410 --> 01:20:43.980 ‫قطع نکن! ‫خبر اصلی دست منه. 01:20:44.110 --> 01:20:46.610 ‫من اپریل اونیل هستم و... 01:20:55.920 --> 01:20:57.420 ‫من اپریل اونیل هستم با گزارش زنده 01:20:57.560 --> 01:20:59.490 ‫و اطلاعات جدید و تأیید شده. 01:20:59.630 --> 01:21:01.390 ‫یه مگس هیولا داره به شهر حمله می‌کنه 01:21:01.530 --> 01:21:02.800 ‫اما لاکپشت‌های نوجَوون 01:21:02.930 --> 01:21:05.330 ‫به‌همراه موش، گراز، سفره‌ماهی، تمساح 01:21:05.470 --> 01:21:07.340 ‫خفاش، قورباغه، مارمولک و خانم سوسکه 01:21:07.470 --> 01:21:12.170 ‫در واقع دارن علیه هیولا می‌جنگن ‫تا نیویورک رو نجات بدن. 01:21:12.310 --> 01:21:13.540 ‫هیولا بزرگه بَده 01:21:13.670 --> 01:21:15.880 ‫اما این جهش‌یافته‌هایی که می‌بینید ‫موجودات خوبی هستن. 01:21:18.480 --> 01:21:20.610 ‫شرمنده. ‫یه لحظه فکر کردم دیگه اینطوری نمیشم. 01:21:20.750 --> 01:21:22.150 ‫یه مشکلیه مربوط به قبلاً. 01:21:22.280 --> 01:21:23.980 ‫بگذریم، داشتم می‌گفتم... 01:21:43.770 --> 01:21:47.170 ‫وای، بابا! ‫الان به زبون اسکام‌باگ حرف زدی؟ 01:21:47.310 --> 01:21:49.440 ‫اتفاقاً خیلی با هم تفاهم داریم. 01:21:49.580 --> 01:21:51.250 ‫واقعاً خیلی بهش علاقمند شدم. 01:21:51.380 --> 01:21:52.480 ‫چندش‌مون شد. 01:21:52.610 --> 01:21:54.120 ‫دانی، تو نباید رانندگی کنی. 01:21:54.250 --> 01:21:57.820 ‫- شرمنده بابا. ‫- ولی حالا که داری می‌کنی، برو اونجا! 01:22:10.200 --> 01:22:12.500 ‫من شاه نیویورک‌ـم! 01:22:12.630 --> 01:22:14.700 ‫جونم دریفت! 01:22:21.740 --> 01:22:26.680 ‫کــاوابــانــگــا! 01:22:31.050 --> 01:22:32.120 ‫گیرتون آوردم. 01:22:48.040 --> 01:22:49.070 ‫- بابا! ‫- بابا! 01:22:49.200 --> 01:22:51.970 ‫دیگه بسه! ‫کارِتون تمومه، دیگه تموم شد! 01:22:52.110 --> 01:22:53.870 ‫عمراً بتونید جلوی من رو بگیرید. 01:22:54.010 --> 01:22:59.350 ‫انسان‌ها هم عمراً از شما خوش‌شون بیاد ‫چون انسان‌ها آشغالن! 01:22:59.480 --> 01:23:00.780 ‫چه لاک‌های سفتی دارید. 01:23:00.910 --> 01:23:03.280 ‫عین پسته از وسط بازتون می‌کنم. 01:23:04.480 --> 01:23:07.320 ‫- خیلی حس افتضاحیه! ‫- می‌دونم گفتم دوست ندارم 01:23:07.460 --> 01:23:09.560 ‫قبل از مرگم آخرین چیزهایی ‫که می‌بینم قیافه‌هاتون باشه 01:23:09.590 --> 01:23:11.690 ‫اما حالا که قراره واقعاً بمیریم 01:23:11.830 --> 01:23:13.590 ‫هیچی رو به دیدن شما ترجیح نمیدم. 01:23:13.730 --> 01:23:14.890 ‫خیلی حرفت قشنگ بود. 01:23:15.030 --> 01:23:16.600 ‫- من اشکم در اومده. ‫- دوستت داریم داداش. 01:23:25.640 --> 01:23:27.510 ‫پسرها، نه! 01:23:38.350 --> 01:23:40.090 ‫لامصب‌ها چه لاک‌های سگ‌جونی دارن. 01:23:44.130 --> 01:23:45.190 ‫نه، نه... 01:23:52.100 --> 01:23:53.730 ‫حالِت خوبه؟ 01:23:54.300 --> 01:23:55.740 ‫کمک می‌خوای؟ 01:23:55.870 --> 01:23:56.900 ‫خودشه! 01:23:56.940 --> 01:23:58.140 ‫همونه که با لاکپشت‌هاست! 01:23:58.270 --> 01:24:00.940 ‫لاکپشت‌ها دشمن نیستن. 01:24:01.080 --> 01:24:02.610 ‫اونا در واقع نوجَوون‌هایی هستن 01:24:02.740 --> 01:24:06.550 ‫که علیه هیولا می‌جنگن. ‫[لاکپشت‌های جهش‌یافته و گروه‌شان علیه سوپرفلای می‌جنگند!] 01:24:06.680 --> 01:24:07.680 ‫من از کل داستان خبر دارم. ‫[لاکپشت‌های جهش‌یافته و گروه‌شان علیه سوپرفلای می‌جنگند!] 01:24:07.810 --> 01:24:09.850 ‫آقا، کمک نیاز دارید؟ 01:24:10.450 --> 01:24:12.890 ‫آره، آره. 01:24:13.020 --> 01:24:15.620 ‫- اگه نیازه ببریم‌تون بیمارستان یا دام‌پزشکی. ‫- نه، نه. 01:24:15.760 --> 01:24:17.990 ‫باید اون رو برسونم به پسرهام. 01:24:18.520 --> 01:24:20.320 [گزارش نوجوانی با اطلاعات بالا و پر از استرس] 01:24:20.390 --> 01:24:21.630 ‫بسپرش به من. 01:24:24.760 --> 01:24:26.470 ‫بچه‌ها، انسان‌ها دارن کمکمون می‌کنن! 01:24:26.600 --> 01:24:28.340 ‫- واقعاً؟! ‫- آره! 01:24:28.470 --> 01:24:29.900 ‫توی خواب ببینید. 01:24:35.410 --> 01:24:36.640 ‫بپر بالا، بزن بریم! 01:24:39.050 --> 01:24:42.720 ‫پرش، پرش، پرش، پرش! 01:24:42.850 --> 01:24:44.680 ‫آهای، من یه راننده تاکسی اهل برانکس‌ـم! 01:24:44.820 --> 01:24:45.890 ‫عشق می‌کنی؟ 01:24:45.920 --> 01:24:47.720 ‫اون رو ببر سمت هیولا. 01:24:52.330 --> 01:24:53.560 ‫چطور شد؟! 01:24:53.690 --> 01:24:55.760 ‫اینجا رو ببین، دارم کمک می‌کنم! 01:24:55.900 --> 01:24:58.630 ‫وای، من چقدر قوی‌ام! 01:24:59.700 --> 01:25:00.800 ‫گرفتیمت! 01:25:00.930 --> 01:25:02.600 ‫لطفاً یکی این کیسه رو بگیره. 01:25:02.740 --> 01:25:04.870 ‫سلام آدمیزاد، بسپرش به خودم داداش. 01:25:05.000 --> 01:25:07.870 ‫همین‌جا می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم! 01:25:09.280 --> 01:25:10.940 ‫اوه، خطا زدی! 01:25:12.610 --> 01:25:14.120 ‫غمت نباشه، هوات رو داریم. 01:25:17.180 --> 01:25:20.050 ‫هوی ماندو، ای مارمولک تخم‌جن! 01:25:21.860 --> 01:25:23.990 ‫- دم فیله گرم! ‫- گرفتمش! 01:25:24.890 --> 01:25:26.190 ‫شنیدم به این نیاز دارید. 01:25:26.330 --> 01:25:27.360 ‫بیا، یالا! 01:25:32.370 --> 01:25:34.670 ‫پشمام بابا، بس کنید! 01:25:37.900 --> 01:25:39.310 ‫چه‌خبره؟! 01:25:41.980 --> 01:25:43.710 ‫تف توش! 01:25:45.850 --> 01:25:47.250 ‫پرتش کن بیاد! 01:25:48.650 --> 01:25:50.080 ‫گرفتمش! 01:25:54.650 --> 01:25:56.060 ‫مایکی، بگیرش! 01:26:02.260 --> 01:26:04.270 ‫بگیرش! 01:26:06.800 --> 01:26:09.170 ‫دیگه هر غلطی کردید کافیه! 01:26:12.170 --> 01:26:13.310 ‫راف! 01:26:14.910 --> 01:26:16.340 ‫- لئو! ‫- حله! 01:26:27.190 --> 01:26:28.290 ‫ای تف توش! 01:26:28.420 --> 01:26:30.920 ‫فکر کردید من الان می‌میرم؟ ‫اصلاً می‌دونید چیه...؟ 01:27:03.160 --> 01:27:04.460 ‫لاکپشت‌ها! ‫لاکپشت‌ها! 01:27:04.590 --> 01:27:06.330 ‫- چـ... ‫- قضیه چیه؟ 01:27:06.460 --> 01:27:07.460 ‫داره اتفاق میوفته! 01:27:07.600 --> 01:27:08.760 ‫واقعاً داره اتفاق میوفته! 01:27:08.900 --> 01:27:11.000 ‫لاکپشت‌های خفنی هستن. 01:27:11.130 --> 01:27:12.700 ‫بچه‌‍م رو امضا کن! 01:27:12.830 --> 01:27:16.270 ‫ما برگشتیم با گزارش زنده‌ی ‫لاکپشت‌های جهش‌یافته‌ی قهرمان 01:27:16.400 --> 01:27:18.670 ‫که نیویورک رو نجات دادن. ‫خبری که توسط اور... 01:27:18.810 --> 01:27:19.910 ‫گفتی اسمت چی بود؟ 01:27:20.040 --> 01:27:21.110 ‫اپریل اونیل. 01:27:21.240 --> 01:27:23.510 ‫اپریل الف-واو-نیل. 01:27:23.640 --> 01:27:24.810 ‫اسمم دختر استفراغی نیست. 01:27:24.940 --> 01:27:26.950 ‫اگه صدام زدی دختر استفراغی ‫خب به کفشم 01:27:27.080 --> 01:27:29.520 ‫چون من موفق شدم! ‫آره! 01:27:34.390 --> 01:27:37.860 ‫می‌دونی، پیدا کردن جهش‌یافته‌های ‫همسن و سال خودم خیلی سخته. 01:27:42.660 --> 01:27:48.500 ‫♪ ری فیله ♪ 01:27:49.370 --> 01:27:51.770 ‫یادم باشه فوری پستش کنم توی پیجم. 01:27:53.970 --> 01:27:56.010 ‫کل مجموعه‌ی ارجینال «آکیرا»؟! 01:27:56.140 --> 01:27:57.680 ‫با اجازه من برداشتم. 01:27:57.810 --> 01:27:59.050 ‫کاناپه باید بیاد اینجا. 01:27:59.180 --> 01:28:00.680 ‫من کاناپه رو چسبیده به دیوار تصور کردم. 01:28:00.710 --> 01:28:03.080 ‫- این که خیلی از مُد افتاده‌ست! ‫- نه، نیست! 01:28:03.220 --> 01:28:06.190 ‫آقایون داداش‌هام، ‫پیاز سوخاری نیلوفری خدمت شما. 01:28:06.850 --> 01:28:09.160 ‫حرف نداشت. 01:28:09.290 --> 01:28:12.290 ‫باورم نمیشه. ‫اولین روز مدرسه‌تون! 01:28:12.430 --> 01:28:15.230 ‫یادتون باشه هروقت ‫خواستید می‌تونید زنگ بزنید. 01:28:15.360 --> 01:28:17.960 ‫اگه ترسیدید ‫کانال‌های فاضلاب توی کل شهر هستن. 01:28:18.100 --> 01:28:19.370 ‫کافیه بپرید توی فاضلاب! 01:28:19.500 --> 01:28:20.830 ‫هر وقت خواستید می‌تونید بیاید خونه. 01:28:20.870 --> 01:28:22.770 ‫اگه کسی اذیت‌تون کرد، به من زنگ بزنید. 01:28:22.900 --> 01:28:24.540 ‫ادبش می‌کنم. 01:28:26.210 --> 01:28:28.080 ‫خانم هم هرچی ازش موند می‌خوره. 01:28:28.210 --> 01:28:29.480 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد، بابا. 01:28:29.610 --> 01:28:31.650 ‫آره، نگران نباش. ‫آماده‌ایم. 01:28:31.780 --> 01:28:32.950 ‫خیلی وقته آماده‌ایم. 01:28:33.080 --> 01:28:35.150 ‫بهمون اعتماد کن. ‫تو ما رو برای این روز آماده کردی. 01:28:35.280 --> 01:28:38.520 ‫باشه. ‫بهتون افتخار می‌کنم. 01:28:38.650 --> 01:28:39.720 ‫دوستتون دارم. 01:28:39.750 --> 01:28:40.750 ‫- ما هم دوستت داریم. 01:28:40.790 --> 01:28:42.060 ‫من هم دوستتون دارم. 01:28:42.190 --> 01:28:44.060 ‫تو رو هم دوست دارم عشقم. 01:28:44.190 --> 01:28:46.260 ‫- بیخیال بابا! ‫- اَه‌اَه، چندش! 01:28:47.630 --> 01:28:50.930 ‫حالا برید به اون انسان‌ها نشون بدید ‫چقدر خفن و باحالید. 01:29:02.350 --> 01:29:04.050 ‫[خوش برگشتید!] 01:29:14.580 --> 01:29:16.680 ‫[پرام برگشت!] 01:29:23.160 --> 01:29:25.930 ‫چیکار می‌کنم؟! نه، نه. ‫اون کار لاکپشت‌های خشکیه. 01:29:26.570 --> 01:29:27.670 ‫- بچه‌ها! ‫- سلام اپریل. 01:29:27.800 --> 01:29:29.370 ‫سلام. ‫خیلی خوشحالم اومدید. 01:29:29.500 --> 01:29:32.240 ‫- بیاید اطراف رو نشون‌تون بدم. ‫- باشه. 01:29:32.370 --> 01:29:33.440 ‫صبر کنید بابا. 01:29:35.260 --> 01:29:37.260 ‫[اپریل اُقهرمان] 01:29:37.290 --> 01:29:39.290 ‫بعد از تیتراژ ادامه دارد... 01:29:39.310 --> 01:29:49.310 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 01:29:49.310 --> 01:29:53.310 ♪ « A Tribe Called Quest - Can I Kick It » ♪ 01:31:56.980 --> 01:31:58.220 ‫سلام! 01:31:58.350 --> 01:32:02.020 ‫من دانی هستم ‫و اکیپم رو پیدا کردم! 01:32:06.290 --> 01:32:07.900 ‫نفله‌‍ش کردم! 01:32:08.030 --> 01:32:09.130 ‫روز بخیر رفیق. 01:32:09.260 --> 01:32:11.200 ‫به کفش‌فروشی استرالیایی من خوش اومدی. 01:32:11.330 --> 01:32:13.270 ‫چیزی از نایکی داری؟ 01:32:13.400 --> 01:32:16.700 ‫نه، اما استرالیاییش رو دارم. 01:32:16.840 --> 01:32:17.870 ‫کرایکی! ‫(به استرالیایی: عجب/یا خدا) 01:32:17.910 --> 01:32:19.210 ‫سلام، اپریل اونیل هستم 01:32:19.340 --> 01:32:21.940 ‫دارم روی داستان بزرگ بعدی ‫برای برنامه‌ی «امشب با اپریل» کار می‌کنم. 01:32:21.940 --> 01:32:25.550 ‫[تی‌سی‌آرآی: مؤسسه‌ی تحقیقاتی فناوری کیهانی] 01:32:22.080 --> 01:32:24.240 ‫لئو، چقدر بگم...افقی بگیر. 01:32:24.380 --> 01:32:26.380 ‫آخ آره، ببخشید. ‫شرمنده. 01:32:26.510 --> 01:32:27.710 ‫تی‌سی‌آرآی... 01:32:27.850 --> 01:32:30.420 ‫سازمان عملیات ویژه‌ی پشت ‫پرده‌ی جهش‌یافته‌ها، چیه؟! 01:32:30.550 --> 01:32:33.790 ‫دفترهاشون بعد از حمله‌ی ‫جهش‌یافته‌ها متروکه و خالی شد. 01:32:33.920 --> 01:32:35.320 ‫بدون هیچ ردی ناپدید شدن 01:32:35.460 --> 01:32:37.760 ‫اما ما پیداشون می‌کنیم. 01:32:37.890 --> 01:32:40.690 ‫- آره، واقعیه. ‫- پیداشون می‌کنیم. 01:32:42.130 --> 01:32:45.470 ‫میگم اپریل، حالا که مراسم ‫پرام برگشته سر جاش... 01:32:45.600 --> 01:32:49.770 ‫می‌خـ...دوست داری که... 01:32:49.900 --> 01:32:51.170 ‫از خدامه لئو. 01:32:51.310 --> 01:32:53.210 ‫یه‌لحظه یه‌طوری شدی ‫انگار می‌خواستی بالا بیاری. 01:32:54.310 --> 01:32:55.880 ‫تقریباً آوردم. 01:32:56.010 --> 01:32:58.050 ‫روش من اینطوریه، یهو میرم... 01:33:02.050 --> 01:33:03.720 ‫- به‌عنوان دوتا دوست دیگه، نه؟ ‫- چی؟! 01:33:16.700 --> 01:33:17.860 ‫خب... 01:33:18.000 --> 01:33:22.970 ‫انگار پیدا کردن این موجودات ‫از اونی که فکر می‌کردم قراره راحت‌تر باشه. 01:33:23.100 --> 01:33:25.810 ‫اما از اون‌طرف گرفتن‌شون... 01:33:25.940 --> 01:33:27.910 ‫ممکنه یه‌کم سخت باشه. 01:33:28.040 --> 01:33:29.940 ‫فقط یه راه هست. 01:33:30.080 --> 01:33:32.110 ‫بله، می‌دونم. 01:33:32.250 --> 01:33:34.720 ‫برید و... 01:33:36.780 --> 01:33:38.420 ‫«شردر» رو بیارید.