WEBVTT

00:05.916 --> 00:07.179
حاضری، "کیج"؟
حاضرم

00:07.219 --> 00:08.651
بریم انجامش بدیم

00:08.687 --> 00:10.882
چربی

00:10.921 --> 00:12.855
امتحان میکنم ، اوف

00:12.891 --> 00:14.221
"لوبیا و پنیر "بوریتو

00:14.259 --> 00:16.159
--لوبیا و پنیر

00:17.329 --> 00:19.319
ابتکار به خرج بده "Tenacious.D" برای صدای

00:19.364 --> 00:20.489
!"مشغول شو "کیج

00:20.532 --> 00:22.193
اِاِاِه

00:31.775 --> 00:33.573
!ها ها ها ها ها! بزن قدش

00:33.611 --> 00:35.272
!هــــا

00:45.912 --> 00:57.287
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:09.246 --> 01:11.407
باشه

01:11.448 --> 01:12.972
2 ،3...

01:25.062 --> 01:29.361
مدت زمان اعصاب خوردکنی پیش #
# "تو شهری به نام "کیکاپو

01:29.400 --> 01:33.302
،یه خونواده ی بدبخت زندگی میکرد #
# آخرِ آخرِ مذهبی

01:33.337 --> 01:35.328
،اما ، این وسط #
# یه مایه ی ننگی بود

01:35.372 --> 01:37.863
# و می دونست چیکار کنه #

01:37.907 --> 01:41.639
بُرنا بود JB اسمش #
# و آدم بشو نبود

01:41.679 --> 01:45.478
تمام وقت خیالات مزخرف #
# از راک می دید

01:45.516 --> 01:49.976
یه رَپ خفن نوشت #
# و تمام زمین رو ردیف کرد

01:52.890 --> 01:54.652
اوه، خایه های اژدها #
# آتشین بود

01:54.692 --> 01:56.717
# موقعیکه رفته بودم تو غارش #

01:56.759 --> 01:58.819
# بعدش خایه هاشو بُریدم #

01:58.861 --> 02:00.522
# با اون تیغ و بُران و بلندم #

02:00.563 --> 02:01.997
# این من بودم که دهن اژدها رو گاییدم #

02:02.031 --> 02:03.794
# آی گایدمش و آی گایدمش #

02:03.833 --> 02:06.028
# و اگه سعی کنی سر به سر من بزاری #

02:06.070 --> 02:10.301
# اونوقت منم دهنتو سرویس میکنم #

02:10.341 --> 02:12.571
# باید تو مهمونی ها دختر تور کنی #

02:13.911 --> 02:16.209
# باید تو مهمونی ها تیرامو شلیک کنم #

02:17.281 --> 02:19.510
# تو مهمونیا باید شیطونا رو لیس زد #

02:21.385 --> 02:23.818
# تو مهمونیا باید معامله ها رو ساک زد #

02:25.855 --> 02:27.516
!ااااه

02:38.868 --> 02:42.065
،از دستورام سرپیچی میکنی، پسرک #
# اصلا واسه چی بدنیا اومدی؟

02:42.105 --> 02:44.335
صد رحمت به داداشت #
# کلی بهتر از توئه

02:44.374 --> 02:46.205
# مسیح هم اونو بیشتر دوست داره #

02:46.242 --> 02:47.834
# آین آهنگی که واسه ما نواختی #

02:47.877 --> 02:49.708
# از بیخ جهنم اومده #

02:49.746 --> 02:51.441
راک اند رول ها #
# کارهای شیطانی

02:51.481 --> 02:53.574
# اون میخواد که تو شورش کنی #

02:53.616 --> 02:55.277
اونوقت تبدیل میشی به یه #
# عروسک خیمه شب بازی بیفکر

02:55.318 --> 02:57.183
شیطونم #
# نخ هاتو میکشه

02:57.220 --> 02:58.847
# قلبت از مسیرش خارج میشه #

02:58.888 --> 03:02.585
# و بی نظمی دنبالشه #

03:02.625 --> 03:05.389
، بهتره دهنتو ببندی #
# بهتره حواست به حرف زدنت باشه

03:06.829 --> 03:10.560
یه هفته اینجا میبندمت #
# بدون حتی تلفن

03:10.600 --> 03:13.898
،صدا گریتو نشنوم #
# صدا ناله ات رو نشنوم

03:13.936 --> 03:17.303
تا وقتی تو خونه ی من هستی #
# باید خدا رو شکر کنی

03:22.512 --> 03:27.107
دیو"، صدامو میشنوی؟" #
# من شکست خوردم و خیلی تنهام

03:27.150 --> 03:29.208
# ازَت میخوام راهنماییم کنی #

03:29.252 --> 03:31.880
# از تخت شاهیت پایین نمیای؟ #

03:31.920 --> 03:36.755
یه همدم پایه میخوام #
# که بهم راک یاد بده

03:36.793 --> 03:41.661
،بابام فکر میکنه که تو شیطانی #
# اما ، رفیق ، اون میتونه بره ساک بزنه

03:41.697 --> 03:46.657
،راک ، کار شیطانی نیست #
# سحرامیزه و خیلی باحاله

03:46.702 --> 03:54.131
تا وقتی اینجا پیش بابام گیر افتادم #
# راک یاد نمی گیرم

03:58.880 --> 04:00.711
صدات بهم رسید
# جبلز" جوان و شجاع"

04:00.749 --> 04:02.683
# تو تشنه ی راک هستی #

04:02.718 --> 04:04.048
اما واسه یادگیری #
# یونانی های باستان

04:04.086 --> 04:05.678
# درهای مخفی رو باید باز کنی #

04:05.720 --> 04:07.382
# از چنگ پدرت و این #

04:07.422 --> 04:09.617
# محله ناراحت کننده فرار کن #

04:09.659 --> 04:15.689
به سمت مسافرتی که باید بری #
# تا سرزمین هالیوود رو پیدا کنی

04:16.965 --> 04:19.729
# در شهر فرشتگان رانده شده #

04:19.768 --> 04:22.259
# جایی که دریا به ماسه ها میخوره #

04:22.305 --> 04:24.932
# یه اتحاد بزرگ تشکیل خواهی داد #

04:24.973 --> 04:28.170
# باحالترین ارکستر دنیا رو #

04:28.210 --> 04:30.576
# واسه بدست آوردن شهرت و ثروتت #

04:30.612 --> 04:33.103
# باید از بین دره عبور کنی #

04:33.148 --> 04:35.776
# با شیطان های درونیت روبرو میشی #

04:35.817 --> 04:43.349
# !حالا دیگه برو پسرم و بترکون #

04:52.934 --> 04:54.868
# بنابراین از شر کیکاپوی لعنتی رها شد #

04:54.903 --> 04:56.495
# با اشتیاقی درونِ قلبش #

04:56.538 --> 05:00.167
و سفر دور و درازی رو سپری کرد #
# تا رازهای هنریش رو پیدا کنه

05:00.208 --> 05:04.042
اما در آخر اون می دونست #
# که همکارش رو پیدا میکنه

05:04.078 --> 05:09.142
# راک #

05:09.183 --> 05:16.147
# رااااااااک #

05:16.190 --> 05:17.954
# رااااااااااااا #

05:17.993 --> 05:23.625
اوه-آره-اوه-آره-اوه-آره #
# آره-آره-آره-آره-اوه-آره

05:23.664 --> 05:25.325
# !راک #

06:06.073 --> 06:12.740
# Tenacious D, Tenacious D #

07:18.745 --> 07:20.406
این مکان فوق العاده ست

07:21.548 --> 07:23.344
!مرد طلایی. ها ها ها

07:43.970 --> 07:45.631
!وااااو

07:45.673 --> 07:48.072
!اووه! اوه، مرد

07:48.108 --> 07:51.236
ممنونم
اوه، خدای من

07:51.277 --> 07:54.576
بسیار خوب، اون بهترین چیزی بود
که تا حالا شنیده بودم

07:55.715 --> 07:58.206
تو کی هستی؟
"اسم من "کالی گسه

07:58.251 --> 07:59.912
"کالی گس"

07:59.953 --> 08:03.718
رفیق، میشه اون کاری رو که کردی
به منم یاد بدی؟

08:03.756 --> 08:05.349
--مثلا اینکه دوباره بزنیش

08:05.391 --> 08:07.518
من امروز درس مجانی گیتار نمیدم

08:07.560 --> 08:09.960
چرا اونجا نمی ایستی؟

08:09.996 --> 08:11.725
اینجا خوبه؟

08:11.764 --> 08:13.164
تو فوق العاده ای

08:13.199 --> 08:15.725
--"این قطعه موسیقی اثر "جان سباستینه

08:15.768 --> 08:17.201
نگاش کن
...و این مستحقِ

08:17.236 --> 08:18.704
<i>این نایابه</i>

08:18.738 --> 08:21.138
اینو نگاه کن
این یارو دیوونه ست

08:28.548 --> 08:29.913
مرد، شما رفقا احمقید

08:29.949 --> 08:33.146
شما نابغه رو نمی شناسید
وقتی که اونو میبینید

08:33.186 --> 08:34.676
!لعنتی

08:38.157 --> 08:40.250
بی خیال

08:40.293 --> 08:41.950
"JB" اسم من

08:43.229 --> 08:44.594
تازه به این شهر رسیدم

08:44.630 --> 08:46.860
میشه یه کم به من فضا بدی؟
آره

08:46.899 --> 08:48.230
داری به حس من گند میزی

08:48.267 --> 08:49.359
اوه، رفیق متاسفم

08:49.402 --> 08:50.767
و داری جمعیت رو دور میکنی

08:50.803 --> 08:53.237
اگه یه کم به عقب بری
...همونطور که قبلا بهت گفتم

08:53.272 --> 08:54.705
فکر کنم که همه چیز خیلی بهتر بشه

08:54.740 --> 08:56.674
باشه. خوبه. متاسفم
ممنونم

08:58.778 --> 09:00.245
# نمی تونید ببینید که اون واسه خودش کسیه؟ #

09:00.279 --> 09:02.143
# بزارید صدای تشویقتون رو بشنوم #

09:02.181 --> 09:04.649
،اون فراتر از یه مرده #
# یه خدای درخشان و زرین ـه

09:04.683 --> 09:05.707
# اگه فکر میکنی #

09:05.751 --> 09:06.912
# وقتشه حسابی بترکونیم #

09:06.952 --> 09:09.046
# و از بیخیال همه چی بشیم #

09:09.088 --> 09:10.919
خب، خودت میدونی که #
# باید موانعو کنار بزاری

09:10.956 --> 09:13.118
# تو معامله من ساک میزنی #

09:13.159 --> 09:15.353
،چون وقتی دستور میدی #
# یه مدرسه رو بگا میدی

09:15.394 --> 09:17.520
# همه احمقا به دور از جواهراشون #

09:17.563 --> 09:19.792
،اگر فکر کنی که وقتشه #
# اگر فکر کنی که وقتشه

09:19.832 --> 09:24.063
،اگر فکر کنی که #
# وقتشه که حسابی بترکونی

09:24.103 --> 09:25.127
# اون میخواد #

09:25.170 --> 09:26.866
# یه اردنگیت بزنه #

09:26.905 --> 09:29.431
و تو میدونی #
# اسمش "کایل گس" هست

09:29.475 --> 09:31.773
# آهنگ زدن و چرخیدن #

09:31.810 --> 09:35.007
و حسابی آهنگ زدن #
# و آهنگ زدن و چرخیدن

09:35.047 --> 09:36.809
و حال کردن #
# ریپ-ریپ-دیپ-دیپی-دیپی

09:36.849 --> 09:38.372
ریپ-ریپ-دیپ-دیپی-دیپی #
# دیپ-دیپ

09:55.667 --> 09:57.328
!آره

09:57.369 --> 09:59.136
!رفقا

09:59.137 --> 10:01.002
اون واقعا عالی بود

10:01.039 --> 10:04.475
شما رفقا درست مثل
دینامیت الکتریکی می مونید

10:04.509 --> 10:05.807
اسم گروهتون چیه؟

10:07.713 --> 10:12.149
ما گروه نیستیم. اونا به من میگن
...مرد مستقل 5 هزاری "KG"

10:13.685 --> 10:16.415
و همینطورم می مونه

10:16.454 --> 10:18.820
اَاَاَه
من از اینجا میرم

10:18.857 --> 10:21.052
این مکان دق کننده ست

10:29.100 --> 10:31.330
لوئیز جیز" ، بابا پنیری"

10:31.369 --> 10:33.564
میدونم. چیزی نیست

10:34.873 --> 10:36.340
این قسمتی از نبوغشه

10:44.416 --> 10:49.581
# خب، من نمیتونم امشب بخوابم #

10:51.121 --> 10:55.615
# اهمیتی نداره که چطوری سخت تلاش کنم #

10:57.595 --> 11:00.861
# هوا سرده و تاریکه #

11:00.899 --> 11:05.232
# و ماه روشنایی برای راه من نداره #

11:06.770 --> 11:09.205
# و بابای من رفته #

11:11.743 --> 11:21.617
# من فقط یه بچه ام #

11:21.653 --> 11:25.645
# اَاَاَه-هـا-هـا-هـا #

11:38.535 --> 11:41.197
خب. ما اینجا چیکار داریم؟

11:41.239 --> 11:43.229
مچاله کوچولوی من

11:43.274 --> 11:46.641
!ها ها ها
یه جاسوس بدبو، حمال کثیف می بینم

11:46.677 --> 11:49.373
!عن دماغو، بوو-هوو-هوو

11:49.413 --> 11:51.074
!مثل یه بچه ست

11:51.115 --> 11:52.742
!ها ها ها

11:52.783 --> 11:55.411
اون مثل یه بچه به نظر نمیاد

11:55.452 --> 11:58.888
اوه! ها ها. بچه کوچولو

11:58.923 --> 12:01.892
گوش کنید، رفقا. من نمیخوام بجنگم
...پس اگه

12:01.926 --> 12:03.723
اَآَآَه

12:03.761 --> 12:06.457
اینو نگاه کن. این چیه؟

12:06.497 --> 12:08.397
احتیاج به پرش داره، داداش

12:08.432 --> 12:09.661
!اووه
هی، نه. اونو بهم پس بده

12:09.700 --> 12:10.894
اون پیک گیتار شانس منه

12:10.935 --> 12:12.994
!اون پیک گیتار شانس منه. اوو

12:13.037 --> 12:15.562
!اَاَه، اخ، اوو

12:17.508 --> 12:19.134
!ها ها ها

12:20.678 --> 12:23.306
!هی! خلی خوب! بریم

12:26.650 --> 12:29.642
!ووو-هوو! وو-هوو! ها ها ها

12:29.687 --> 12:33.588
!هه هه هه! ها ها ها

12:41.365 --> 12:42.832
...اووه

12:42.865 --> 12:44.696
درسته، فرار کنید

12:44.735 --> 12:47.295
مگر اینکه بیشتر از این بخواید! اَاَه

12:49.907 --> 12:51.703
تو منو نجات دادی

12:51.742 --> 12:54.302
اَاَه، اشکالی نداره

12:54.344 --> 12:55.436
اونا دارن میان

12:56.647 --> 12:58.546
چطور میتونم تلافی کنم؟

13:00.249 --> 13:01.375
یه کاریش میکنیم

13:22.105 --> 13:24.267
این مکان آینده ست

13:25.441 --> 13:28.809
آره، این جای منه، اینجا
شماره 4

13:28.845 --> 13:31.746
زیاد سخت نیست که یادم بمونه
"شماره درم چهاره"

13:31.781 --> 13:34.011
عالیه

13:35.418 --> 13:37.409
واو. جای خوبیه

13:37.453 --> 13:39.853
این مکان همش مال خودته؟

13:39.890 --> 13:42.915
آره، سعی کردم که ساده نگهش دارم

13:42.959 --> 13:44.426
این جائیه که وقتی مینویسم میمونم

13:44.460 --> 13:46.428
تمامش، اِاِه، خرسندانس

13:46.462 --> 13:49.363
من دوست ندارم که چیزی
مانع خلق جوهرم بشه

13:49.399 --> 13:50.388
عالیه

13:50.433 --> 13:52.230
من الان دارم روی آلبوم "سولو" کار میکنم

13:52.268 --> 13:54.463
اَاَاَه

13:54.504 --> 13:56.165
"آره، پروژه "کالی گس

13:56.205 --> 13:59.265
یه شکاف لعنتی زیبا روشه

13:59.308 --> 14:01.242
"ولی سعی میکنم که "هاش هاشُ
روش نگه دارم

14:01.277 --> 14:04.405
مرد، اگه یه خواننده بخوای
من اینجام

14:04.447 --> 14:05.436
نگاه کن

14:05.480 --> 14:07.210
# سوار ببر بشو #

14:07.250 --> 14:10.913
نمیتونی این خط های راه راه رو ببینی #
# اما میدونی که اون ساده ست

14:13.289 --> 14:14.847
"این آهنگ "رونی جیمز دیوِ

14:14.891 --> 14:17.382
آره. میدونم

14:17.427 --> 14:19.088
من کمکش کردم تا بنویسش

14:19.127 --> 14:20.356
من همیشه با اون مسدود شدم

14:20.396 --> 14:22.057
!بی خیال

14:22.098 --> 14:24.589
تو "دیو" رو نمیشناسی
حتما

14:24.634 --> 14:26.965
من همه ی دوستامو از "یکشنبه" میشناسم

14:28.970 --> 14:30.097
رفـیـق؟
اهـــوم

14:32.375 --> 14:34.935
...اونجا راهی هست که من بتونم برنامه ی

14:34.976 --> 14:36.637
کالی گس" رو بشنوم؟"

14:36.679 --> 14:38.908
هوم. شاید

14:38.948 --> 14:40.609
!اوه هو هو هو

14:40.650 --> 14:41.878
پس باید لب و لوچت ور آویزون کنی
...ولی

14:41.918 --> 14:44.318
اگر بخوای که با سگ های بزرگ باشی، پسر...

14:44.352 --> 14:45.411
چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری

14:47.657 --> 14:49.249
میشه سبک هاتو به منم یاد بدی؟

14:50.593 --> 14:52.753
من بهت یاد میدم

14:52.794 --> 14:55.490
برو و روی تخت قدرت بگیر بخواب

14:55.530 --> 14:57.122
تمرینات از فردا شروع میشه

14:57.165 --> 14:59.633
!وسط روز

15:00.836 --> 15:02.098
--اِاِاِم

15:03.306 --> 15:04.636
# اون میتونست که یه فاجعه باشه #

15:04.674 --> 15:06.698
# تا اینکه استاد یه شاگرد پیدا کنه #

15:06.741 --> 15:08.106
# چیزی که با استاد شعر میگه #

15:08.144 --> 15:10.134
# اون توی راه سختی داره آموزشش میده #

15:10.178 --> 15:12.170
"درس شماره 1"

15:12.214 --> 15:14.080
لیز خوردن

15:14.116 --> 15:18.349
# اَاَاَاَه #

15:20.222 --> 15:22.417
این فقط لیز خوردن روی زانوهاست

15:22.457 --> 15:23.685
واقعا؟

15:23.726 --> 15:26.717
...یا اینکه این قدرت مندترین حرکت صحنه ست

15:26.761 --> 15:28.422
توی انبار مهمات هر راکری؟...

15:29.899 --> 15:31.560
اوه

15:32.667 --> 15:35.135
یه لز خوردن کامل بهم بده ببینم

15:36.338 --> 15:37.828
نترس

15:37.873 --> 15:39.704
من برات لیز میخورم

15:43.746 --> 15:46.145
چه احساسی داری؟
خیلی خوبه

15:46.181 --> 15:47.842
چطور بود؟

15:47.883 --> 15:49.350
...فوق العاده

15:49.385 --> 15:50.715
مزخرف...

15:50.753 --> 15:53.653
دوو-دوو-دوو-اِاِم #
# دوودلی-دیدوم-دوو-دوو

15:53.688 --> 15:56.316
#من این آپارتمان رو آب و جارو می کنم #

15:56.358 --> 15:59.053
# بلکه شاید کمک حالی برای من باشه #

15:59.094 --> 16:01.722
# وارد پروژه "کایل گس" شو#

16:01.763 --> 16:04.595
روودلی-وودلی-دوو #
# روودلی-وودلی-دوو

16:04.633 --> 16:07.329
# روودلی-وودلی-دوو-دوو-دوو #

16:08.603 --> 16:10.468
هی، این چک برای 200 جفتک انداختن چیه؟

16:10.504 --> 16:12.905
اوه، بدش به من

16:12.941 --> 16:14.602
این یه چک سلطنتیه

16:14.643 --> 16:16.610
چرا روش نوشته که
"دوست دارم، کدو تنبل"

16:16.645 --> 16:19.910
خب، اووم، اسم یه اهنگه

16:19.948 --> 16:22.382
ضربه بزرگ در کانادا

16:22.515 --> 16:24.175
برگرد سر کار

16:26.486 --> 16:28.545
!واااو، این جیگرو نگاه کن

16:30.722 --> 16:33.248
فکر میکنی که میتونی از پس چنین زنی بر بیایی؟

16:33.292 --> 16:34.953
فکر کنم

16:34.993 --> 16:36.824
...خب، بهتره بدونی که

16:36.863 --> 16:38.193
چیزای 10 برابر بهتری در انتظارته...

16:38.231 --> 16:39.960
"در پشت صحنه برنامه "کالی گس

16:39.998 --> 16:41.330
واقعا؟

16:41.366 --> 16:44.733
"سکس جز ثابت در برنامه "کالی گسه

16:44.771 --> 16:46.363
حالا بخواب و یه شنا با کیرت برو

16:47.639 --> 16:48.697
شنا با کیر دیگه چیه؟

16:48.740 --> 16:50.709
شنا با کیر دیگه چیه؟

16:50.742 --> 16:54.041
یه شنا با کیر، دوست من، یعنی باید
...به معدت فشار بیاری

16:54.080 --> 16:56.548
و خودت رو از زمین بلند کنی بدون هیچ چیز
به جز کیرت

16:57.849 --> 16:59.510
مشکلی نیست

17:00.353 --> 17:02.411
کیر یه عضله ست

17:02.455 --> 17:03.785
باید یاد بگیری که انعطاف پذیرش کنی

17:03.823 --> 17:07.919
از الان به بعد میخوام که
...یه شنا با کیرت در روز بری

17:07.959 --> 17:09.291
هر روز

17:09.327 --> 17:12.228
این کیرمو اذیت میکنه
...ادامه بده. تو هیچی نمیدونی

17:12.265 --> 17:14.858
که چطور باید مشکلاتت رو بگا بدی

17:14.901 --> 17:16.094
!هوووو

17:16.134 --> 17:18.296
دینگ-دینگ-اِاِه-دینگ-دینگ-اِاِه #
#دینگ-دینگ-دینگ

17:18.336 --> 17:20.964
# انگشتاش به سرعت پلک زدن حرکت میکنه #

17:21.007 --> 17:23.531
# داخل ذهن من اون بذر می کاره#

17:23.575 --> 17:27.307
# افتخار می کنم که عضوی از گروه دانشمندش هستم#

17:27.345 --> 17:29.711
#اون بهم درس میده #

17:29.749 --> 17:32.444
# التماسمو می کنه#

17:32.485 --> 17:35.282
# و زمانیکه تمام درساشو یاد گرفتم #

17:35.320 --> 17:41.885
# اونوقت متوجه رازهای کهن صخره ش میشم #

17:44.362 --> 17:46.557
اَاَاَه

17:46.598 --> 17:48.463
آره

17:48.500 --> 17:50.297
!اوه اوه اوه، آره

17:50.335 --> 17:52.496
!انجامش دادم

17:52.537 --> 17:55.062
!اوه، انجامش دادم

17:59.644 --> 18:01.475
رسیدی "KG" هی. رفیق، تو به

18:01.513 --> 18:03.242
تو میدونی که باید چیکار کنی. اووووه

18:06.952 --> 18:09.250
رفیق، بردار

18:09.287 --> 18:11.755
رفیق، "جیبلم". بردار، مرد

18:11.790 --> 18:14.486
آره
!آره! ها ها ها

18:14.525 --> 18:16.288
انجامش دادم، مرد. نگاه کن

18:16.328 --> 18:17.522
شنیدی؟

18:17.562 --> 18:19.052
تمرینات جواب داد، مرد

18:19.096 --> 18:20.792
!من 10 دلار با راکم در آوردم

18:20.831 --> 18:22.766
خوبه، برو برام یه کیف 10 سنتی بخر

18:22.801 --> 18:24.166
یه چی؟

18:24.201 --> 18:26.032
ده دلار اندازه علف هم ارزش نداره

18:26.071 --> 18:28.869
حالا، گوش کن
..."برو به پیتزای " ویک و بک

18:28.906 --> 18:30.704
دنبال "جوجو" بگرد

18:30.741 --> 18:33.836
بهش بگو که تو "باب مارلی" اضافه میخوای

18:33.879 --> 18:34.936
اون خودش میفهمه که
داری راجع به چی حرف میزنی

18:34.980 --> 18:36.503
خیلی خب، رفیق. دریافت شد

18:36.547 --> 18:38.208
!یه چیز خشک بزرگ دارم میارم

18:39.550 --> 18:42.781
مرد عصر حجر دارای یه ماهیچه ی
...قوی

18:42.821 --> 18:47.587
و قدرت ضروری برای باز کردن راه های جدید...

18:47.626 --> 18:50.094
...اون بعدا منظور دهنه رو فهمید

18:50.127 --> 18:52.926
حتی سرجشمه برتر خشمش رو

18:56.233 --> 18:59.134
حیوانات و موجودات اطراف او

18:59.169 --> 19:00.158
اِاِاِم

19:00.204 --> 19:02.695
...قدرت حیوان به اون غذا میده

19:02.741 --> 19:06.768
و حمل و نقل، لباس
...و سرگرمی

19:06.810 --> 19:09.938
احتیاجاتش برای سفر طولانی بودن
رفیق، بزن کانال 14

19:09.980 --> 19:11.914
<i>در جستجوی "ساسکواچ" داره پخش میشه</i>

19:15.719 --> 19:19.450
وقتی تونستی که این کنترل رو
...از تو دستم به قاپی

19:19.491 --> 19:22.084
اونوقته که میتونی کانال رو عوض کنی...

19:23.128 --> 19:24.924
سعی کن به قاپیش

19:38.375 --> 19:39.774
!اَاَاَه، لعنتی

19:39.810 --> 19:43.211
شکیبا باش، جوان "ماری جوانا" کش
شکیبا باش

19:44.148 --> 19:45.945
به محیط شبیه سازی شده خوش آمدی

19:45.983 --> 19:49.419
اگر از این آموزش عبور کنی
تمریناتت به پایان میرسه

19:49.453 --> 19:53.287
میشی "KGP" تو آماده برای شنیدن

19:53.324 --> 19:54.381
چی؟

19:54.425 --> 19:55.949
برنامه "کالی گس"؟

19:55.992 --> 19:57.221
اوه، درسته، درسته

19:58.062 --> 19:59.051
نگه دار

19:59.096 --> 20:01.257
اَاَاَه

20:03.033 --> 20:05.501
این پیتزا مال شماست. میشه 15.50

20:05.535 --> 20:07.436
عالیه
هی

20:07.470 --> 20:10.030
شما گیتاریست های تفرجگاه نیستید؟

20:10.074 --> 20:12.269
آره
من "لی" هستم

20:12.309 --> 20:14.936
"کیج"
!وااو

20:14.979 --> 20:18.176
شما رفقا کنسرت دارید؟
میتونم نگاه کنم؟

20:18.214 --> 20:20.206
نصف پول؟
قبوله

20:21.584 --> 20:23.746
بسیار خب. بیا داخل

20:25.456 --> 20:27.253
...هـــا

20:27.290 --> 20:33.628
اِاِاِم...فکر نکنم که این ایده ی خوبی باشه
"KG"

20:33.663 --> 20:36.462
اَاَاَه، من ترجیح میدم که این کارو
جلوی غریبه ها انجام ندم

20:36.499 --> 20:37.489
...فکر میکنی چطوری باشه

20:37.534 --> 20:39.057
وقتی در حال اجرای کنسرت هستیم؟...

20:39.103 --> 20:40.228
غریبه ها وارد نشن؟

20:40.270 --> 20:41.964
باشه

20:42.006 --> 20:44.235
بیا شبیه سازی رو دوباره شروع کنیم

20:44.274 --> 20:46.105
اَاَاَه--ها ها. بسیار خب

20:47.043 --> 20:48.943
پس، من باید یه آهنگ بخونم

20:50.680 --> 20:52.614
هی، یه چیزی بخون، احمق

20:54.884 --> 20:56.784
باشه

20:56.819 --> 20:59.447
میدونی چیه؟ میخوام که از
بیرون صحنه--شروع کنم

20:59.490 --> 21:02.117
به نظرم اینطوری رو دوست دارم

21:02.158 --> 21:04.593
فقط--فقط از گوشه بیام

21:04.627 --> 21:08.563
خانم ها و آقایان
!"برنامه "کالی گس

21:08.598 --> 21:10.157
!اَاَاَه

21:12.335 --> 21:15.270
از "JB" هی، چه خبر؟ من
برنامه "کالی گس" هستم

21:15.838 --> 21:18.306
شروع کن دیگه، آشغال

21:18.341 --> 21:21.276
"بسیار خوب، "کیج
بیایید شروع کنیم، مرد. 2، 3

21:21.310 --> 21:24.302
#!پروژه "کایل گس" از کنترل خارج شـــده#

21:24.347 --> 21:25.336
# !خیـــله خب#

21:28.184 --> 21:30.379
از روی صحنه بیا پایین
احمق کُدن

21:34.824 --> 21:38.316
#اونو منو از یه تیکه زغال سنگ به الماس تبدیل کرد#

21:38.361 --> 21:40.352
# آره آره آره#

21:41.698 --> 21:43.529
!بُــو

21:43.566 --> 21:46.535
!بُــو! بُــو

21:46.569 --> 21:48.195
!بُـــــو

21:48.237 --> 21:50.728
"برگرد به "کیکاپو
!تو کون گنده ی بچه ننه

21:50.773 --> 21:52.399
!بُــو

21:52.442 --> 21:55.411
# تو اسرار ِ راه کدو تنبل رو یادم میدی#

21:55.445 --> 21:57.879
!بُــو
!وااو! اَاَاَه

21:57.913 --> 22:00.075
!بُــو
پــیــف

22:00.115 --> 22:01.743
...هی، اون واقعا

22:01.784 --> 22:06.915
!هی! تو مضخرفی
!تو مضخرفی! تو مضخرفی

22:06.956 --> 22:09.856
خدایا. تو به این میگی آهنگ؟

22:09.892 --> 22:11.621
تو چیزی جز یه اشتباه نیستی

22:11.660 --> 22:13.561
باید از کاندوم استفاده میکردم

22:13.595 --> 22:15.655
من یه اشتباه نبودم

22:15.698 --> 22:17.426
لیز خوردن

22:21.904 --> 22:24.372
!اِاِاِه، اَاَاَه، اَاَاَاَه

22:24.406 --> 22:27.570
!کافیشه دیگه. خاموشش کن
!اِاِاِه. اَاَاَاَه

22:27.609 --> 22:29.338
!چراغ ها

22:29.378 --> 22:32.073
اوووه
هی، هی، چیزی نیست

22:32.115 --> 22:35.049
!من مضخرفم
تو مضخرف نیستی

22:35.083 --> 22:36.914
!من گیتارمو شکستم

22:36.952 --> 22:38.112
!هیولا

22:38.153 --> 22:41.123
هیچکسی برای دفعه اول از محیط
شبیه سازی شده عبور نمیکنه

22:41.156 --> 22:43.556
نه حتی این یارو

22:43.592 --> 22:45.583
تو نتونستی؟

22:45.627 --> 22:47.754
اما دفعه بعد تونستی بگذری؟

22:47.796 --> 22:51.255
بعدش گذشتم، اما، میدونی
اما چند بار تلاش کردم

22:51.300 --> 22:54.166
...اوه، تو انجامش دادی؟ من میتونم
میدونی تو میتونی انجامش بدی

22:54.202 --> 22:55.533
داشت خیلی خوب پیش میرفت
بسیار خب

22:55.570 --> 22:57.561
تا زمانیکه--تا زمانیکه داشته باشم

22:57.606 --> 22:58.801
تا وقتی که من مشغول اون باشم

22:58.840 --> 23:00.933
بزار اینجارو تمیز کنیم
تو چی گفتی؟

23:00.976 --> 23:04.343
<i>و بتونیم "بانگ لودز" انجام بدیم
و به صورت آزمایشی اجراش کنیم</i>

23:04.379 --> 23:06.142
هستم "KG" ،هی، رفیق
یه سری "بونگ لودز" انجام بده؟

23:06.181 --> 23:08.649
تو میدونی چیکار کنی. اوووه

23:09.217 --> 23:10.809
سلام، کدو تنبل، مادرتم

23:10.852 --> 23:12.752
...من و پدرت به این نتیجه رسیدیم که

23:12.789 --> 23:17.088
تو این 15 سالی که تلاش کردی یه...
موسیقی دان معروف بشی بیهوده بوده

23:17.125 --> 23:18.786
...اما متاسفانه باید بگم

23:18.827 --> 23:20.522
دیگه برات چک اجاره خونه رو نمیفرستیم...

23:20.562 --> 23:21.961
دیگه وقتشه که یه کار واقعی پیدا کنی

23:21.997 --> 23:23.658
--دوستت دارم، کدو تنبل

23:27.235 --> 23:30.102
دوستت دارم، کدو تنبل"؟"

23:30.138 --> 23:32.436
اونا چک های سلطنتی نبودن

23:33.675 --> 23:35.575
--من نمیتونم به این دستگاه اعتماد کنم، اون

23:35.610 --> 23:37.339
بیا تلویزیون نگاه کنیم، میخوای؟

23:40.548 --> 23:42.312
تو به من دروغ گفتی

23:47.655 --> 23:49.486
تو "دیو" رو نمیشناسی
!هی

23:49.524 --> 23:52.151
<i>"فکر کنم در جستجوی "ساسکواچ
داره پخش میشه</i>

23:52.193 --> 23:54.320
صبر کن
اون کنترل لعنتی رو به من بده

23:54.362 --> 23:56.660
!نه! ولش کن

23:56.698 --> 23:58.790
!نه

23:58.834 --> 24:00.802
!اَاَاَه

24:00.836 --> 24:02.427
!اووووه
!اَاَاَه

24:03.538 --> 24:05.904
تو کی هستی؟

24:07.275 --> 24:09.004
اینم ناهارت، کدو تنبل

24:09.043 --> 24:10.977
ممنونم، مامانی

24:11.012 --> 24:13.139
!اوه، اوووم

24:13.181 --> 24:14.272
دوستت دارم، کدو تنبل

24:23.524 --> 24:25.185
!هی، کدو تنبل
!ها ها ها

24:25.226 --> 24:27.387
هاه! جریان این کلاه چیه، رفیق؟

24:27.428 --> 24:29.226
مامانت این رو برات دوخت؟
!ها ها ها

24:30.231 --> 24:31.994
!ها ها ها

24:32.033 --> 24:35.468
!ها ها ها! ها ها ها
!اوه، خدای من

24:35.503 --> 24:37.629
مامانت این رو برات براق میکنه
وقتی که به رختخواب میری؟

24:37.672 --> 24:41.903
!توپ بیلیارد
!اشتباه دانشمندان در آزمایشگاه بوده

24:41.942 --> 24:43.773
!عجیب الخلقه
!ها ها ها

24:45.680 --> 24:47.203
من از اینجا میرم

24:54.188 --> 24:55.519
!جلوی من راه نرو

24:57.057 --> 24:59.252
من آپارتمان لعنتی تو رو تمیز میکردم، مرد

25:00.628 --> 25:03.119
داری چیکار میکنی؟

25:03.164 --> 25:05.097
چرا داری وسایلت رو جمع میکنی

25:06.800 --> 25:08.427
باید برگردم پیش پدر و مادرم

25:09.470 --> 25:12.234
من شکست خوردم

25:12.273 --> 25:13.865
من اون چک آخری رو خرج کردم

25:13.908 --> 25:16.206
!اوه، تو یه آشغال عوضی هستی

25:16.243 --> 25:18.507
اون همه پولو کجا خرج کردی؟ هان؟

25:18.545 --> 25:21.035
برای یه درجه تحصیلی پرفسوری مضخرف؟

25:21.081 --> 25:23.140
اون چک رو کجا خرج کردی؟

25:32.558 --> 25:33.548
من اینو برات خریدم

26:31.952 --> 26:34.112
وسایلتو جمع نکن، رفیق

26:34.154 --> 26:36.987
...ما پول کرایه ی اینجا رو

26:37.023 --> 26:38.991
با راکمون بدست میاریم...

26:39.025 --> 26:41.619
واقعا؟
آره

26:41.661 --> 26:45.119
ولی ما نباید خودمون رو
برنامه "کالی گس" بنامیم

26:45.165 --> 26:46.826
...از این به بعد

26:46.866 --> 26:50.427
ما به نام "تناک" شناخته میشیم

26:50.470 --> 26:52.438
تناک"؟"

26:52.472 --> 26:54.133
چی هست؟

26:54.174 --> 26:56.471
یه نشانه ست

26:56.509 --> 26:58.170
یه میراث

27:03.149 --> 27:05.947
من این نشانه رو از وقتی که
بدنیا اومدم دارم

27:06.953 --> 27:09.183
توی دیکشنری گشتم اما معنی نداشت

27:10.523 --> 27:12.855
اونجا که نبود

27:12.892 --> 27:15.292
من تا حالا نمیدونستم که معنیش چیه

27:15.328 --> 27:17.728
تا الان

27:17.764 --> 27:20.062
این اسم گروه لعنتی ماست، رفیق

27:21.267 --> 27:23.325
منم روی کونم یه نشونه دارم

27:31.777 --> 27:33.370
!شما رفقا

27:35.615 --> 27:37.014
!ببینید

27:43.356 --> 27:45.983
# !وووو#

27:47.827 --> 27:50.853
# اونا باید اجارشون را#

27:51.864 --> 27:55.264
# با سنگشون بدند #

27:55.301 --> 28:05.040
#اوه ه ه - اوه اوه#

28:08.080 --> 28:11.914
اما اووووون زندگی منه

28:15.720 --> 28:17.381
بسیار خب

28:17.423 --> 28:20.721
"Neil همبرگر"
"Neil همگی، "همبرگر

28:20.759 --> 28:22.750
چرت و پرت بامزیه

28:22.795 --> 28:25.558
اَاَه، گروه بعدی از من خواستن
که اینو بخونم

28:25.597 --> 28:28.225
...از آغاز زمان"

28:28.266 --> 28:32.566
روی سنگ ها نوشته شده بود..."
که روزی، گروهی خواهد آمد

28:32.604 --> 28:35.129
...بسیار خب، اون گروه آمده"

28:35.174 --> 28:37.767
و اونا الان اینجان#
...دوباره اومدن

28:37.810 --> 28:40.301
".توی گوش گربه هات"

28:41.646 --> 28:43.876
خانما و آقایان
"Tenacious D"

28:46.084 --> 28:48.279
اینطور که تو اینو خوندی عالی بود

28:48.320 --> 28:49.582
کیج"، "کیج"؟"

28:49.621 --> 28:51.782
فراموش نکنی تندر رو بیاری

28:51.823 --> 28:53.254
باشه
هی، چه خبر؟

28:53.291 --> 28:55.384
هستیم "Tenacious D" ما
...و این اولین کنسرت ماست

28:55.427 --> 28:56.621
پس یه جورایی تاریخیه

28:56.661 --> 28:59.686
و، اِاِاِم، ما این آهنگ رو نوشتیم
...تا به شما یه کم مزه ی

28:59.731 --> 29:00.993
از، مثل، یه گروه تاریخی رو بچشونیم

29:01.032 --> 29:02.294
!بیا این لعنتی رو انجام بدیم، "کیج"، برو

29:02.334 --> 29:05.701
<i>این آهنگیه که بهش میگیم
"Tenacious D" تاریخ</i>

29:05.737 --> 29:06.726
...و یه لیست از مضخرفات نیست

29:06.771 --> 29:07.829
که ما در گذشته انجام دادیم

29:07.873 --> 29:09.670
این تاریخچه پیشرفت ماست

29:09.708 --> 29:10.936
!برای قدرت

29:10.976 --> 29:13.740
# ما بهمراه پادشاه بر روی اسب های قدرتمند می تازیم #

29:13.778 --> 29:15.506
#از میان دشت شیطان #

29:15.547 --> 29:18.277
# ما بهمراه عیسی و صلیبش قدم بر داشتیم #

29:18.315 --> 29:20.079
#اون بیهوده نمُرد#

29:20.118 --> 29:21.779
# !نـــه#

29:25.023 --> 29:27.252
ما با گرگ ها می دویم#
# ما به "کی2" صعود کردیم

29:27.292 --> 29:29.452
# ما حتی یه قطار متحرک رو متوقف کردیم #

29:29.494 --> 29:31.860
#ما از میان فضا و زمان عبور کردیم ، دوستان من#

29:31.897 --> 29:33.592
# تا این خانه را دوباره تکان بدیم #

29:33.632 --> 29:35.099
#!تکان بدیم#

29:38.637 --> 29:40.604
ما می تازیم و می تازیم#
#ما هرگز نمی ایستیم

29:40.639 --> 29:42.469
# ما اینقدر می تازیم تا سیارات بهم برخورد کنند #

29:42.507 --> 29:45.100
# و اگر بگی ما نمی تازیم #

29:45.143 --> 29:47.303
#من مخفیگاهت رو لو میدم#

29:47.344 --> 29:49.074
#!بتازید#

29:52.050 --> 29:53.176
#انگشت های "کایل" نقره ای باشه #

29:53.218 --> 29:54.515
#بعدش صدای "جک" طلایی باشه#

29:54.552 --> 29:56.679
#اما مبادا فکر کنی ما مغروریم #

29:56.720 --> 29:58.950
ما می دونیم همه ی شما روبات هستید ولی#
# اصلا برامون مهم نیست

29:58.989 --> 30:00.456
#تتایشس دی#

30:00.492 --> 30:02.356
#!ما پادشاهی می کنیم#

30:04.995 --> 30:06.656
#!ما پادشاهی می کنیم#

30:06.698 --> 30:08.825
#!آخرشیم ، اوه خدای من#

30:08.866 --> 30:10.231
#بریتو آخرشه#

30:11.436 --> 30:13.461
#و یه مرغ آخرشه#

30:13.504 --> 30:16.166
#و قمه آخرشه#

30:16.207 --> 30:19.735
#آخرشه ، آره#

30:19.777 --> 30:22.245
#میخوام بشمرم تا یک ، دو ، سه #

30:22.279 --> 30:25.841
#آخرشه ، آره#

30:25.883 --> 30:28.044
#میخوام بشمرم تا یک ، دو ، سه #

30:28.752 --> 30:32.189
#آخ--ر--ش--ه #

30:32.223 --> 30:34.487
#میخوام بشمرم تا یک ، دو ، سه #

30:34.525 --> 30:36.220
#بریتو آخرشه#

30:36.260 --> 30:38.524
#و یه مرغ آخرشه#

30:38.562 --> 30:40.894
#و قمه آخرشه#

30:40.931 --> 30:42.922
# !آخرشـــه#

30:44.235 --> 30:45.567
!آره

30:45.568 --> 30:47.196
!بریم

30:47.238 --> 30:49.763
!ها ها ها

30:49.807 --> 30:52.002
!آره
!آره

30:54.144 --> 30:55.441
رفقا، بیرون منتظرم بایستید

30:55.479 --> 30:57.640
من میرم با "پنیر بزرگ" صحبت کنم

30:57.680 --> 30:58.773
تماس خوبی داشته باشی

31:00.818 --> 31:02.649
خوب؟

31:02.685 --> 31:04.210
چی فکر میکنی؟

31:04.255 --> 31:05.983
خوب بود

31:06.023 --> 31:07.421
خوب بود
اِاِم، هـِـِِِـم

31:07.458 --> 31:08.686
تو خوبی، ما فوق العاده ایم

31:08.726 --> 31:10.956
...و ما حتما هفته ی دیگه در کنسرت آزاد

31:10.995 --> 31:12.621
پولو میبریم...

31:12.663 --> 31:14.631
بسیار خب، موفق باشی

31:14.665 --> 31:17.099
میدونی یه عالمه مسابقه مستقیم
...وجود داره

31:17.134 --> 31:20.797
شما باید به فکر یه توانایی اساسی باشید

31:24.108 --> 31:27.201
عالی بود. شما رفقا امشب زندگی
مردم رو عوض کردید

31:27.243 --> 31:29.006
میدونم، ما خیلی فوق العاده ایم

31:29.046 --> 31:31.879
آره، این در مقایسه با مضخرف عالی بود

31:31.914 --> 31:33.439
اما در مقایسه با عالی ها؟

31:33.484 --> 31:37.318
ذیپلین"؟ "باتلس"؟"
بتهوون" لعنتی؟"

31:38.454 --> 31:40.320
درسته، ما فوق العاده ایم

31:40.356 --> 31:42.882
...اما اگه بخوایم که پولو ببریم

31:42.925 --> 31:45.793
!ما باید یه شاهکار فوق العاده بنویسیم

31:46.763 --> 31:47.923
تو با منی؟

31:47.965 --> 31:49.432
کاملا

31:49.967 --> 31:50.955
آغوش قدرتی

32:02.412 --> 32:04.403
شاهکار

32:04.448 --> 32:07.474
#یه شاهکار ، یه شاهکار#

32:07.517 --> 32:11.284
#اونا برای اجاره بها باید یه شاهکار بنویسند#

32:12.388 --> 32:14.948
!انجامش بده

32:14.991 --> 32:16.322
بسیار خب
ول چرخیدن بسه

32:16.359 --> 32:18.589
شاهکار درست انجاست

32:18.628 --> 32:20.289
تنها کاری که باید انجام بدیم
...توی دایره بایستیم

32:20.330 --> 32:21.695
و شاهکار مال ماست

32:21.731 --> 32:23.062
حاضری؟

32:23.100 --> 32:24.327
آماده ای تا شاهکار لعنتی رو بنویسیم؟

32:24.367 --> 32:25.494
چون که من خیلی آماده ام
!آره

32:25.535 --> 32:28.026
!بریم

32:28.071 --> 32:29.470
داری چیکار میکنی؟
برو. برو. یه چیزی بنواز

32:29.505 --> 32:31.564
سریعتر برو. جادو فقط یه ثانیه طول میکشه

32:31.607 --> 32:33.438
نه، سریع نزن
گفتم سریع شروع کن

32:33.476 --> 32:34.966
اما ادامه بده، آره

32:35.011 --> 32:37.138
سعی کن قشنگ ترش کنی
قشنگ تر. قشنگ تر. قشنگ تر

32:37.180 --> 32:38.738
ارزیابی رو تموم کن
خودتو ارزیابی کن

32:38.781 --> 32:39.907
چرا اون آشغال تو ذهنته

32:39.948 --> 32:42.747
فکر لعنیت رو مسدود نکن
...رها کن

32:42.785 --> 32:44.184
# چـِــی #

32:44.219 --> 32:45.551
خیلی خوبه

32:45.587 --> 32:47.021
حالا، میتونی یه کم تندتر بنوازی
تندتر، تندتر؟

32:47.056 --> 32:49.524
آهنگ تندتر، آهنگ تندتر
آهنگ تندتر، آهنگ تندتر

32:49.559 --> 32:52.027
آهنگ تندتر، آهنگ تندتر
میتونی یه کم آهنگ رو تندتر بنوازی؟

32:52.060 --> 32:53.289
متاسفم، نمیخواستم که داد بزنم

32:53.328 --> 32:54.660
...من دنبال چیز خاصی نیستم

32:54.696 --> 32:56.392
اما اون یقینا تو یه قسمت
اشتباه گیتی هستش

32:56.431 --> 32:58.832
میخوام که درست اینجا
--توی قسمت نزدیک تر. مثل

32:58.868 --> 33:01.428
#!مولتن لاوا#

33:01.471 --> 33:03.905
#این چیزیه که ملودی رو برقرار نگه می داره#

33:03.940 --> 33:07.307
#!چونکه امشب ما باید بپریم روش ، آه#

33:07.342 --> 33:08.867
داری چیکار میکنی؟
ما ضبط کردیم؟

33:08.911 --> 33:10.503
ضبط رو فشار بده. ضبط رو فشار بده

33:10.545 --> 33:12.309
!اوه، خدا لعنتش کنه، خیلی دیر شده

33:12.347 --> 33:14.145
--اَاَاَه. لعن
خدا لعنتت کنه، "کالی"، تقریبا داشتیمش

33:14.182 --> 33:16.912
ما تقریبا نزدیک بودیم
اما تو خیلی کند بودی

33:16.953 --> 33:19.648
تو یادت نبود که اون کارو انجام بدی
...یادت نمیاد که چی بهت گفته بودم

33:19.689 --> 33:22.623
و همه چی از بین رفت و ما هم نابود شدیم

33:22.657 --> 33:23.818
...اگه بخوایم که اینو درست انجام بدیم

33:23.860 --> 33:25.554
تو باید دقیقا کاری رو که...
!بهت میگم انجام بدی

33:25.595 --> 33:28.257
اَاَاَه! فـُــــگـُـــر

33:29.364 --> 33:30.831
میخوام که یه شاهکار بنویسم

33:30.867 --> 33:34.166
میدونم، رفیق. منم همینطور

33:37.739 --> 33:39.798
بسیار خب

33:39.841 --> 33:43.106
ما باید از موانع عبور کنیم
این اتفاق برای بهترین ها هم افتاده بود

33:43.145 --> 33:45.273
منظورم، به اینا نگاه کن

33:45.313 --> 33:47.839
"فن هالن"، "AC/DC"

33:47.884 --> 33:49.545
!دیگه کی

33:49.584 --> 33:52.281
چرا شما رفقا اینقدر فوق العاده بودید؟

33:52.320 --> 33:54.584
شما چی دارید که ما نداریم؟

33:55.891 --> 33:57.791
خیلی خب، همه ی اونا یه جور
پیک گیتار دارن

33:59.161 --> 34:01.221
چی؟

34:08.236 --> 34:11.206
ببین همه ی اونا از یه پیک گیتار
استفاده میکنن

34:13.241 --> 34:15.766
خـــدای مـــن

34:26.488 --> 34:27.819
پیک های خیلی زیاد

34:27.856 --> 34:29.414
بزار ببینم

34:33.328 --> 34:34.659
من فکر نمیکنم که اونا داشته باشنش

34:34.696 --> 34:36.926
بزار با اون رفیقمون صحبت کنیم
شاید ما باید اونو سفارش بدیم

34:36.964 --> 34:40.298
مارکوس"، من یه آمار از لیست قیمت"
میخوام "Ernie Ball Amp"

34:40.334 --> 34:41.859
فقط یه ثانیه

34:41.903 --> 34:43.164
آقایون میتونم کمکتون کنم؟

34:43.205 --> 34:46.299
آره، ما دنبال یه پیک گیتار مثل این هستیم

34:53.114 --> 34:55.514
شما چطور درباره این شنیدید؟

34:55.550 --> 34:56.982
نکنه "پاپاردلو" به شما گفته؟

34:59.453 --> 35:02.912
اَاَه--اِهـــم. ما فقط توجه کردیم
...که همه موسیقی دانان

35:02.958 --> 35:03.946
--که از یه جور پیک گیتار استفاده میکردن

35:03.991 --> 35:04.981
!باشه بــســه

35:09.764 --> 35:14.167
جری"، یه کمکی به من بکن، اَاَه
به جای من بایست

35:14.201 --> 35:15.862
ممنونم، مرد

35:21.275 --> 35:22.936
اینجا

35:30.684 --> 35:33.152
میتونیم اینجا صحبت کنیم

35:33.188 --> 35:35.485
...چیزی که دنبالش میگردین

35:35.524 --> 35:37.218
...پیک گیتار...

35:38.959 --> 35:40.359
سرنوشت هستش...

35:42.097 --> 35:44.496
فکر کنم که کلید برق این پشته

35:44.532 --> 35:46.523
...نه، رفیق، تو نباید

35:48.335 --> 35:50.395
بگیرید بشینید

35:50.437 --> 35:52.462
...شما 2 تا رفیق حتی نمیتونید تشخیص بدید

35:52.506 --> 35:53.838
...اما فقط لغزدید به

35:53.874 --> 35:55.739
تاریک ترین راز تاریخ راک...

35:55.776 --> 35:57.710
ادامه بده

35:57.746 --> 36:00.145
در حقیقت من فقط یه بار دیدمش

36:00.180 --> 36:01.841
من قبلا یه گیتار ساز بودم

36:01.882 --> 36:04.442
"پس از اون شب، من در "نیوجرسی
دارم کار میکنم یا همچین چیزی

36:04.486 --> 36:05.816
یه گروه معمولی واقعی

36:05.854 --> 36:08.083
و گیتاریست های برتر از پاره کردن
...زبانه ها بیرون میان

36:08.123 --> 36:09.987
از راه ماورای توانایی هاشون

36:10.024 --> 36:11.889
مانند چیزی که از جای دیگه ای اومده باشه

36:11.926 --> 36:13.917
من توجه کردم که اون از
یه پیک جدید استفاده میکرد

36:13.961 --> 36:16.623
با یه چیز عجیب با شاخ های روی سرش

36:16.664 --> 36:19.565
که از عاج فیل درست شده باشه
یا همچین چیزی

36:19.600 --> 36:21.898
این پیک بود، اون نبود

36:21.936 --> 36:23.267
اون نمیدونست که چی داره، بنابراین

36:23.304 --> 36:25.101
بعد از تمام شدن کنسرت
اونو پرت کردن بین تماشاگران

36:25.139 --> 36:27.835
یه بچه اونو گرفت

36:27.875 --> 36:29.638
اسم اون بچه "ادی" بود

36:29.677 --> 36:30.666
ادی"؟"

36:30.711 --> 36:32.269
!"فن هالن"

36:32.313 --> 36:33.974
واااو

36:34.014 --> 36:36.277
پس من جستجو رو شروع کردم

36:36.317 --> 36:40.276
که فهمیدم این چیزا ریشه دار تره
و من تونستم تصورش کنم

36:40.321 --> 36:42.254
راه عمیق

36:43.023 --> 36:44.990
به سال های تاریک برمیگرده

36:45.025 --> 36:47.357
من به "رم" رفتم. کارم رو رها کردم

36:47.394 --> 36:48.861
لاتین یاد گرفتم

36:48.895 --> 36:51.592
و اعتماد کتابدار شب واتیکان رو بدست آوردم

36:51.631 --> 36:53.758
"یه آقایی به اسم "سالواتور پاپاردلو

36:53.801 --> 36:55.927
اون منو تبدیل به چیزی کرد
که شما باور نمیکنید

36:55.970 --> 36:57.995
اینو نگاه کنید

36:58.038 --> 37:00.165
یه کتیبه ی قدیمی

37:00.206 --> 37:01.834
همش به لاتینه

37:01.875 --> 37:04.570
من ترجمش کردم. 6 سال وقتمو گرفت

37:04.612 --> 37:06.943
پس چرا یه مترجم نگرفتی؟

37:06.981 --> 37:09.380
و بزارم اونم بخونتش؟

37:12.186 --> 37:14.517
اینو گوش کن

37:14.554 --> 37:17.820
خیلی وقتا پیش، یه جادوگر سیاه
...از جادوی سیاهش استفاده میکرد

37:17.857 --> 37:19.222
تا بتونه شیطان رو احضار کنه...

37:20.293 --> 37:22.124
"ساتانوس"

37:22.162 --> 37:23.925
این لاتین برای شیطانه

37:23.963 --> 37:25.863
یه جنگ شدید رخ داد

37:25.899 --> 37:28.594
اما شیطان بیش از حد قوی بود

37:28.636 --> 37:30.661
!مـــارهــا

37:30.703 --> 37:33.263
!منو بکش، هـیـولای احمق

37:33.306 --> 37:36.070
خوشبختانه، یه آهنگر صدای هیولا هارو شنید

37:36.110 --> 37:38.305
!نه

37:39.178 --> 37:40.440
!واو

37:40.481 --> 37:42.914
لعنتی! تو دندون من رو شکستی

37:42.949 --> 37:44.348
من کامل نیستم

37:44.385 --> 37:47.649
از جایی که اومدی باید برگردی همونجا
(تا اینکه دوباره کامل بشی. (به زبان لاتین

37:47.687 --> 37:49.154
منظورش چی بود؟

37:49.188 --> 37:52.624
...از جایی که اومدی باید برگردی همونجا

37:54.260 --> 37:55.989
تا اینکه دوباره کامل بشی

37:56.896 --> 37:58.386
!گائیدمت! نه

37:58.431 --> 38:01.423
!نه! من کامل نیستم

38:01.467 --> 38:03.697
...شیطان برگشت به اعماق جهنم

38:03.736 --> 38:07.638
و جادوگر سیاه کاملا خوشحال بود
که هنوز زندس

38:07.674 --> 38:09.904
...وقتی که داشت چـُـپـُـق میکشید

38:09.942 --> 38:12.968
جادوگر به دنبال راهی بود
تا لطف آهنگر رو جبران کنه

38:13.012 --> 38:15.242
آهنگر عاشق یه دوشیزه زیبا بود

38:15.281 --> 38:18.546
و برای جلب نظر اون، اون نیازمند
...یه مهارت واقعی بود

38:18.584 --> 38:21.178
که باعث بشه دوشیزه خواستار اون بشه

38:21.220 --> 38:24.451
...پس جادوگر با دندون شیطان یه

38:24.490 --> 38:27.391
پیک برای آهنگر ساخت تا اون بتونه بنوازه...

38:27.427 --> 38:30.453
...فقط باید بهترین ملودی هارو با سازش بنوازه

38:31.798 --> 38:36.064
تا از اون راه بتونه که بر قلب دوشیزه
یعنی عشقش غلبه کنه

38:37.369 --> 38:40.497
و راز پیک همراه با آهنگر مـُـرد

38:40.540 --> 38:41.871
!و بعدش...پــــوف

38:41.907 --> 38:45.139
...ناگهان دوباره توی آمریکای جنوبی

38:45.178 --> 38:47.645
بعد از گذشت قرن ها
در دستان "روبرت جانسون" نمایان شد

38:47.680 --> 38:50.171
"سازندگان سبک "جاز
"و "راک و رول

38:50.215 --> 38:51.307
البته

38:51.350 --> 38:53.545
...پیک یه قسمت کوچکی از هیولاست

38:53.585 --> 38:55.884
پس کیفیت "سوپر نترالی" داره

38:55.921 --> 38:59.187
سوپر نترال"؟"
نه، ماورای طبیعی

38:59.224 --> 39:02.683
مثل همه درجه های بالای فوق العاده

39:02.729 --> 39:04.355
حالا اون کجاست؟

39:05.664 --> 39:09.327
این آخرین عکس آشکار شدن پیکه

39:09.368 --> 39:10.733
این گیتار تو حراجی فروخته شد

39:10.769 --> 39:14.000
"و اون الان توی موزه ی تاریخی "راک و روله

39:15.340 --> 39:17.332
اونجا جائیه که "پاد" هم هستش

39:17.376 --> 39:20.435
پاد"؟"
پیک سرنوشت

39:20.480 --> 39:21.912
اوه

39:21.947 --> 39:24.177
پس چرا نرفتی بیاریش؟

39:24.216 --> 39:27.243
"موزه ی تاریخی "راک و رول
یه دژ غیر قابل نفوذه

39:27.286 --> 39:31.780
شما 2 تا دوست میخواید که
...پیک سرنوشت رو بدزدید

39:31.823 --> 39:33.120
روی من حساب نکنید

39:33.158 --> 39:35.252
من یه بار از زیر زمین چاله کندم

39:35.293 --> 39:37.386
و یه خبر براتون دارم

39:37.429 --> 39:39.727
هیچ پنیری در انتهای تونل نیست، رفیق

39:41.066 --> 39:43.296
بسیار خب، من از اینجا میرم
الانم بیش از حد به شما گفتم

39:43.335 --> 39:45.200
زودباشید، از اینجا برید بیرون

39:45.237 --> 39:47.228
مرد، من نمیخواستم که چیزی بگم

39:47.272 --> 39:48.967
ششش

39:49.007 --> 39:51.032
فقط از مغازه ی من بیرون برید

39:53.779 --> 39:55.440
!جـسـتـجـو

40:03.522 --> 40:06.047
!اوه، خدای من! رفقا
اینجا چیکار میکنید؟

40:06.091 --> 40:08.116
!بیایید داخل
در واقع، نمیتونیم بمونیم

40:08.160 --> 40:09.559
امیدوار بودیم که تو یه کاری برامون بکنی

40:09.594 --> 40:11.823
هرچیزی بخواید، مرد

40:11.863 --> 40:14.491
--فکر میکنی که بشه انجامش داد
ما به ماشینت احتیاج داریم

40:14.533 --> 40:16.558
اوه

40:16.601 --> 40:19.729
اِاِم، خب
یه جورایی برای کارم بهش نیاز دارم

40:19.771 --> 40:21.068
گوش کن، مرد

40:21.106 --> 40:23.904
...ما یه ملاقات مهم با بزرگ ترین

40:23.942 --> 40:26.569
کمپانی ضبط آهنگ داریم...

40:26.611 --> 40:28.942
"ما امشب باید تو "ساکرامنتو
باهاش ملاقات کنیم

40:28.980 --> 40:30.345
اوه

40:30.381 --> 40:32.179
--اِاِاِه

40:32.217 --> 40:33.945
--خب

40:33.985 --> 40:35.247
--خیلی خب

40:35.286 --> 40:36.811
هی، این پدالش چشه؟

40:36.854 --> 40:38.288
اون ترمز اضافی منه

40:38.323 --> 40:41.019
من هم تحویل دهنده ی پیتزام
و هم مربی رانندگی

40:41.059 --> 40:43.892
من مردم رو وقت ِ تحویل پیتزا آموزش میدم

40:43.928 --> 40:45.920
ها ها ها! فکر خوبیه، مرد

40:46.664 --> 40:47.961
بعدا

40:53.037 --> 40:55.801
توی ملاقات اونارو به کشتن بدید، رفقا

40:58.910 --> 41:01.173
من نمیتونم که به اون پیک لعنتی فکر نکنم

41:01.212 --> 41:03.841
شنیدی که اون یارو چی گفت
اون دندون شیطانه

41:03.881 --> 41:05.371
...وقتی ما اونو بگیریم

41:05.416 --> 41:06.974
...ما اون جایزه ی لعنتی رو میبریم

41:07.018 --> 41:09.953
بعدش ما حاکمان دنیای "راک" خواهیم بود

41:10.955 --> 41:13.754
ما حاکم میشیم، مرد

41:13.791 --> 41:16.487
اِهـِـم

41:16.527 --> 41:18.552
حــاکــم

41:18.596 --> 41:22.328
حــاکــم

41:22.366 --> 41:24.493
حــاکــم

41:24.535 --> 41:27.800
این، اِاِه، گروه بعدی از من نخواسته
...تا اینو بخونم

41:27.838 --> 41:32.866
اما، خدا لعنتش کنه
...به هر حال من اینو میخونم

41:32.910 --> 41:34.538
...چون خودم نوشتمش

41:34.578 --> 41:36.842
و این واقعیته

41:36.881 --> 41:39.714
"من عاشق این گروه لعنتیم"

41:40.851 --> 41:44.548
و اونا بهترین گروهی هستن
که تا به حال اومدن

41:44.588 --> 41:50.686
!"Tenacious D" ،خانما و آقایان

41:56.433 --> 41:57.593
هی، چه خبر؟

41:57.635 --> 42:01.594
این آهنگ رو 5 دقیقه "KG" من و
پیش نوشتیم

42:01.638 --> 42:03.436
<i>"اسمش هست "استاد انفجار</i>

42:19.423 --> 42:29.094
# آه ، آه ، آه ، آه ، آه ، آه آه ، آه ، آه ، آه#

42:29.132 --> 42:36.800
#!آه آه آه ، آره#

42:38.542 --> 42:41.568
- #من نیازی ندارم به#
-# اون نیازی نداره به #

42:41.611 --> 42:44.978
- #میکروفون#
-#میکروفون#

42:45.015 --> 42:47.448
- #صدای من نافرم#
-# نافرم #

42:47.484 --> 42:49.713
#قویه#

42:51.254 --> 42:59.788
#!آه ، آره#

43:09.939 --> 43:18.847
#!آه ، آره#

43:20.350 --> 43:21.339
متاسفم

43:23.019 --> 43:26.318
- #من نمی خواستم#
-#اون نمی خواست#

43:26.356 --> 43:29.793
- #مختو بپوکونه#
-#مختو بپوکونه#

43:29.826 --> 43:39.997
#اما این اتفاق همیـــــشه سر من میاد#

43:58.588 --> 44:01.681
- # حالا یه نگاه بنداز #
-# ه نگاه بنداز #

44:01.724 --> 44:04.716
- # بگو ببینم چی می بینی #
-# چی می بینی #

44:04.760 --> 44:13.635
# ما "پیک آف دستنی" را داریم #

44:13.668 --> 44:21.973
# آه ، آه ، آه ، آه ، آه ، آه آه ، آه ، آه ، آه#

44:25.348 --> 44:27.144
!واااو

44:30.519 --> 44:36.220
!"جی بی"
!"جی بی"
!"جی بی"

44:36.258 --> 44:41.457
!"جی بی"
!"جی بی"
!"جی بی"

44:41.497 --> 44:43.398
!"جی بی"
!"جی بی"
!"جی بی"

44:43.399 --> 44:45.491
!"جی بی"
!"جی بی"
!"جی بی"

44:45.534 --> 44:47.832
بیدار شو ،"JB" .بیدار شو ،"JB"

44:50.406 --> 44:51.873
بریم غذا بخوریم، رفیق

44:51.907 --> 44:53.670
من گرسنمه
باشه

45:12.594 --> 45:14.187
شما رفقا چی میخواید؟

45:14.229 --> 45:16.630
هـِــم

45:16.665 --> 45:18.428
شما چی پیشنهاد میکنید؟

45:18.467 --> 45:20.367
من پیشنهاد میکنم که غذا سفارش بدید

45:21.537 --> 45:22.935
باشه

45:22.971 --> 45:28.637
اَاَاَه--من یه جوجه سوخاری
...و یه استیک میخوام

45:29.511 --> 45:30.739
یه جوجه سوخاری و استیک

45:32.414 --> 45:33.847
سلام

45:33.882 --> 45:36.407
اِاِم--چی اتفاقی برا چشمت افتاده؟

45:38.285 --> 45:40.311
با یه سیخ آهنی سوزوندمش

45:41.655 --> 45:44.386
من یه لیوان کوچیک آب هویج میخوام

45:44.426 --> 45:45.654
آره، ما اینجا نداریم

45:45.694 --> 45:47.457
پس هیچی نمیخورم

45:47.496 --> 45:49.157
عالیه

45:52.933 --> 45:55.095
رفیق، چی شده؟
رفیق؟

45:55.137 --> 45:56.934
تو گرسنه نیستی؟
باید یه چیزی بخوری

45:56.972 --> 45:59.304
نه. من هرگز قبل از ماموریت غذا نمیخورم

45:59.341 --> 46:00.808
تو رو کند میکنه

46:00.842 --> 46:03.367
من روی پاهام باید مثل یه رقاص باشم

46:03.410 --> 46:05.276
مثل یه نینجای لعنتی، رفیق

46:05.312 --> 46:06.302
حالا اینو امتحان کن

46:06.348 --> 46:08.144
من از روی حصار اینجا میپرم

46:08.183 --> 46:09.673
باشه؟ مثل یه غزال

46:09.718 --> 46:12.186
و بعدش تو میای دور این لوله ی لعنتی

46:12.220 --> 46:14.687
!"خدایا! لعنتی، "کالی

46:14.723 --> 46:16.657
اگه بخوایم اینکارو انجام بدیم
تو باید متمرکز باقی بمونی

46:16.690 --> 46:18.488
!چشمانی مثل ببر

46:18.526 --> 46:19.653
حالا نگاه کن

46:19.693 --> 46:22.788
تو در بالا رفتن به من کمک میکنی
سبک مرد قوی و نیرومند

46:22.831 --> 46:25.264
و بعدش ما باید مثل یه
...مینی ببر کوچیک لعنتی بغلتیم

46:25.300 --> 46:26.426
و برگردیم عقب
!اوه، خدای من. بس کن

46:26.468 --> 46:28.060
من تو رو میکـِشم بالا

46:28.103 --> 46:30.468
رفیق، صبر کن. چیز خوبیه

46:35.709 --> 46:38.270
تو راست میگی، اون داره میاد اینجا

46:40.882 --> 46:43.042
!اوه
آبمیوه گیر کیری لعنتی

46:59.033 --> 47:00.864
!اَاَاَه

47:06.507 --> 47:08.168
--اِاِاِه

47:15.149 --> 47:16.810
...هی

47:18.118 --> 47:20.109
رفیق

47:20.154 --> 47:22.918
هـــه هـــه هـــه

47:22.957 --> 47:26.688
...پس، اِاِه، چی، اِاِه، شما رو آورده

47:26.727 --> 47:29.490
به این تنگه ی جنگلی؟...

47:29.530 --> 47:32.328
اِاِم--اهـِم. ما فقط سفرهای تجاری
کوچیک میریم

47:32.366 --> 47:34.095
اووم

47:34.134 --> 47:36.602
...شما میخواید، اِاِه، برید که،اِاِه

47:36.637 --> 47:39.696
موزه ی تاریخی "راک و رول" رو ببینید؟

47:39.740 --> 47:42.368
راک و رول ِ" چی؟"
موزه ی تاریخی

47:42.408 --> 47:43.773
اوه، نه. من حتی نمیدونم که داری
راجع به چی حرف میزنی

47:43.811 --> 47:47.770
به نظر من شما شبیه راکرها هستین

47:47.815 --> 47:49.338
!هــا هــا
آره، بسیار خب، ما نیستیم

47:49.383 --> 47:51.316
...ما فقط 2 تا تاجر لعنتی هستیم

47:51.352 --> 47:52.910
که در راه رفتن به دیدن چند شرکتیم

47:52.952 --> 47:55.250
پس، متاسفم
هـِـم. آره. آره

47:55.289 --> 47:57.883
...من فقط برای این میپرسم

47:57.925 --> 48:01.361
چون متوجه گیتارهای پشت ماشینتون شدم...

48:01.395 --> 48:03.794
آره، خب، من گفتم
ما تاجر لعنتی هستیم

48:03.831 --> 48:05.731
ما گیتار معامله میکنیم. که چی؟
موضوع بزرگیه. پایان داستان

48:05.766 --> 48:07.028
!صورت حساب، خواهش میکنم

48:07.066 --> 48:08.295
...شما مطمئنید که برنامه ندارید

48:08.334 --> 48:11.133
"که برید و از موزه ی تاریخی "راک و رول
دزدی کنید؟

48:11.170 --> 48:13.230
!هی، اونو پسش بده، مرد

48:16.143 --> 48:17.872
آره، من و رفیقم در یه گروهیم

48:17.910 --> 48:20.675
من دوست ندارم که اسمشو بگم
...ولی اِاِه، ما بعضی وقتا نمایش داریم

48:20.713 --> 48:22.544
...و خب، اِاِه، و اونا ما رو معرفی کردن به

48:22.583 --> 48:25.051
"موزه ی تاریخی "راک و رول

48:25.084 --> 48:26.915
!بی خیال
اَاَاَه

48:26.954 --> 48:28.319
دقیقا

48:28.354 --> 48:30.413
اوه، خدای من. من کنار یه
آدم معروف نشستم؟

48:30.456 --> 48:31.923
اَاَاَه، ما آدمای منظمی هستیم

48:31.959 --> 48:35.895
منظورم، اَاَه
ما فقط گوشت و...استخوانیم

48:49.275 --> 48:51.971
...بزار فقط بگم که شما برنامه دارید

48:52.011 --> 48:54.673
که برید به دزدی
"موزه ی تاریخی "راک و رول

48:55.816 --> 48:57.647
...شاید شما بی تجربه باشید

48:57.684 --> 49:01.745
و برید داخل و مثل یه دختر بچه گریه کنید

49:01.788 --> 49:05.417
شاید شما هم نتونید که کار رو تموم کنید

49:09.362 --> 49:11.262
ببخشید

49:13.232 --> 49:15.097
!مرد، خدایا

49:20.939 --> 49:23.465
آره. لعنتی

49:37.724 --> 49:44.822
من میگم که شاید یه چیزی توی
...موزه باشه

49:44.864 --> 49:46.990
که تو آرزوش رو داری

49:48.234 --> 49:51.168
--شاید

49:51.204 --> 49:52.830
!پیک ِ سرنوشت

49:58.111 --> 50:01.342
انجمن خیریه ما امشب خیلی شرمنده میشه

50:01.381 --> 50:03.473
...شما رفقا حتما باید بیایید

50:03.516 --> 50:05.074
و یه مقدار از موزیکتون رو تو پارتی بزنید

50:05.118 --> 50:07.381
ما داریم همین حالا آماده میشیم
که بریم اونجا

50:07.420 --> 50:09.320
چرا با ما نمیایید اونجا؟

50:09.354 --> 50:11.152
میدونی چیه؟

50:11.189 --> 50:12.418
به نظر خوب میاد

50:12.457 --> 50:14.517
...ما معمولا به پارتی های خصوصی نمیریم

50:14.559 --> 50:18.825
ولی فکر کنم ما بتونیم که امشب چندتا
از رویاها رو به واقعیت تبدیل کنیم

50:18.865 --> 50:20.661
!هـِـه هـِـه هـِـه هـِـه

50:20.700 --> 50:22.167
من همراه با تو میام

50:22.200 --> 50:23.929
تا یه وقت گم نشی

50:25.438 --> 50:29.498
من یه بار سعی کردم تا
پیک ِ سرنوشت رو بدست بیارم

50:29.542 --> 50:32.807
من اونو توی دستم داشتم

50:32.844 --> 50:36.245
اما با یه لیزر برخورد کردم

50:36.281 --> 50:39.341
در امنیتی روی پام بسته شد

50:39.384 --> 50:41.443
و قطعش کرد
اووه

50:41.486 --> 50:45.445
اگه هنوز پام سالم بود دوباره می دزدیمش

50:47.959 --> 50:50.952
پام. اوه، مرد

50:50.996 --> 50:55.127
دلم برای پای عزیزم تنگ شده

50:55.167 --> 50:57.533
چرا داری اینو به من میگی؟

51:00.605 --> 51:05.236
چون دوستت دارم. من اون جرقه رو توی
چشم تو میبینم که خودمم یه زمانی داشتم

51:05.277 --> 51:07.211
بزار یه چیزی رو به تو نشون بدم

51:09.414 --> 51:12.645
اینا نقشه های منن
بهت کمک میکنن، قول میدم

51:12.684 --> 51:15.482
دو تا محفظه هوا توی پشت بام هست

51:15.520 --> 51:17.715
تو باید از اونجا وارد بشی

51:17.756 --> 51:19.485
!از یکیشون برو داخل

51:20.625 --> 51:22.286
صبر کن

51:22.326 --> 51:23.987
صبر کن، من چندتا سوال دارم

51:24.029 --> 51:25.360
بزار خودمو خشک کنم

51:25.397 --> 51:26.454
صبر کن، رفیق

51:32.137 --> 51:35.470
...رفیق. من چندتا سیگار تو شرط بندی اونجا بردم

51:35.507 --> 51:36.803
و اونا از ما خواستن که بنوازیم

51:36.842 --> 51:39.936
نه. من الان یکی از خارق العاده ترین
گفتگوهای عمرم رو داشتم

51:39.977 --> 51:42.412
اون یارو یه نقشه ی عالی به من داد

51:42.446 --> 51:43.971
حالا، نگاه کن

51:44.015 --> 51:47.450
اونجا 2 تا محفظه ی هوا در سقف هست

51:48.220 --> 51:50.518
رفیق، پارتی؟

51:50.554 --> 51:52.250
با صدای خودمون بنوازیم؟

51:52.289 --> 51:56.658
اون بلوند میخواد که با ما سوار ماشین بشه

51:56.695 --> 51:59.322
تو میخوای سرتو به کس ِ لعنتی گرم کنی، مرد؟

51:59.363 --> 52:01.024
کی به این جیگرها اهمیت میده؟

52:01.066 --> 52:03.159
دخترهای 10 برابر بهتری
...در پشت صحنه وجود داره

52:03.200 --> 52:05.100
وقتی که ما آلبوم سال رو بردیم

52:05.136 --> 52:07.604
این پیک بلیط ِ معروفیت ماست

52:07.638 --> 52:11.506
رفیق، من نمیتونم باور کنم که تو داری
...این فرصت رو به بعدا موکول میکنی

52:11.543 --> 52:13.170
--با این جیگرای کون قشنگ

52:13.210 --> 52:14.302
چی، برای این؟

52:14.346 --> 52:16.712
این واقعا برای تو مهمه؟ هان؟

52:16.747 --> 52:19.272
ما هنوزم میتونیم یه شاهکار بنویسیم
و جایزه رو ببریم

52:19.316 --> 52:20.943
بهتر باشه "D" شاید این برای

52:20.986 --> 52:23.011
...که ما روی آهنگ های خودمون کار کنیم

52:23.053 --> 52:25.248
به جای اینکه روی آشغال قدیمی
--تمرکز کنیم، ولی

52:25.289 --> 52:26.848
به هرحال دیگه کار نمیکنه

52:28.360 --> 52:30.054
این چی میتونه باشه، "کالی"؟

52:30.095 --> 52:31.857
تو باید تصمیم بگیری

52:32.696 --> 52:35.893
پستون یا سرنوشت

52:39.104 --> 52:40.765
پستون

52:49.513 --> 52:51.003
پس، موفق باشی، رفیق

52:51.048 --> 52:53.039
امیدوارم که ارزش داشته باشه
چون ما تمومیم

52:53.083 --> 52:54.482
تو خرابش کردی. پیک مال منه

52:54.518 --> 52:56.418
گائیدمت. من به توی عوضی احتیاج ندارم

52:56.453 --> 52:58.853
!بعدا، کون کـِـش

53:03.327 --> 53:05.454
--اَاَه، اونو نادیده بگیرید. اون

53:05.496 --> 53:07.020
اون آبدارچی منه

53:07.064 --> 53:08.827
و گذاشتم بره پی ولگردی

53:08.866 --> 53:10.265
اون--اون--اون خوبه

53:10.301 --> 53:14.032
ببخشید، اِاِم، شما میخواید
پول همه اینارو بگیرید؟

53:14.070 --> 53:16.539
نه، شما خیلی قشنگ هستین
پس همه چی برای شما مجانیه

53:21.611 --> 53:23.203
خب، این معامله ی خوبیه

53:24.447 --> 53:30.876
# اوه ه ، آه ه ، ووو ، چرا؟#

53:30.921 --> 53:31.944
#!ووو#

53:31.988 --> 53:33.751
فقط 5 مایل راه رفتنه

53:33.791 --> 53:36.453
میتونم راه برم
من به ماشین احتیاجی ندارم

53:36.493 --> 53:38.620
من خیلی سریع بند کفش لعنتی
خودم رو میبندم

53:38.662 --> 53:40.094
!اَاَاَاَه

53:40.130 --> 53:42.461
!وااااو
!گائیدمت

53:48.838 --> 53:51.637
#من تو رو میخوام ، جین #

53:51.674 --> 53:53.107
#تمام مدت#

53:53.143 --> 53:54.542
#من تو رو میخوام ، جین #

53:55.945 --> 53:58.744
ما داریم کجا میریم؟
#من تو رو میخوام ، جین# -

53:58.781 --> 54:01.978
#میخوام تو رو مال خودم کنم#

54:02.018 --> 54:03.781
# اونم همین امشب#

54:03.821 --> 54:06.755
بس کن، موزیک رو نگه دار

54:06.789 --> 54:10.987
همگی، ما امشب یه سورپرایز مخصوص داریم

54:11.027 --> 54:13.689
...ما با خودمون یه نفر رو آوردیم

54:13.731 --> 54:16.757
!که اون اتفاقا یه ستاره ی راکه

54:16.799 --> 54:18.767
!وااااو

54:18.801 --> 54:21.396
...اون به این شهر اومده تا

54:21.437 --> 54:25.168
به موزه ی تاریخی "راک و رول" بره

54:25.209 --> 54:26.971
!وااااو
!آره

54:27.010 --> 54:30.810
...و قول داده بود که امشب بیاد اینجا

54:30.848 --> 54:33.748
و چندتا از آهنگ هاشو برامون بزنه

54:33.783 --> 54:35.410
--اوه
...پس

54:35.451 --> 54:37.282
--میدونی
!بزار بیارمش بالا

54:37.320 --> 54:39.618
!وااااو
من گیتار ندارم

54:39.656 --> 54:41.783
--من گیتارمو ندا
من گیتارمو ندارم

54:41.824 --> 54:43.724
!بسیار خب
!واااو

54:43.760 --> 54:46.160
!بسیار خب، زودباش
--اِاِاِم

54:47.864 --> 54:50.458
--این یه آهنگه، اِاِم

54:50.500 --> 54:51.990
که من با همکارم نوشتمش

54:52.769 --> 54:54.703
همک--همکار سابقم

54:54.737 --> 54:57.433
<i>و، اِاِاِه، بهش میگن
"Tenacious D" تاریخ</i>

54:57.473 --> 54:59.463
!واااو
!واااو

54:59.509 --> 55:02.103
!خوبه
!آره

55:08.284 --> 55:10.650
#از دشت شیطان رد میشیم #

55:10.687 --> 55:11.914
هــان؟

55:12.889 --> 55:15.379
#اون بیهوده نمُرد ، نه#

55:15.425 --> 55:17.086
مضخرفه
آره

55:17.126 --> 55:19.890
# من تو رو میخوام ، جین#

55:19.929 --> 55:21.624
- #همیشه بهش نیاز دارم #
!ها ها ها

55:21.664 --> 55:23.825
مضخرفه
#من تو رو میخوام ، جین# -

55:23.866 --> 55:25.766
#اوه دختر ، تو خیلی خیلی زیبایی#

55:25.802 --> 55:27.666
#من تو رو میخوام ، جین#

55:32.075 --> 55:34.065
یکی دیگه و خودشه

55:38.081 --> 55:39.742
اَاَاَه

55:39.766 --> 55:41.060
آوا-مووی

55:41.084 --> 55:42.711
خوب چیزی شد
که این قارچ هارو پیدا کردم

55:42.751 --> 55:45.049
خیلی گرسنه بودم

55:45.088 --> 55:47.818
اِاِاِم، اِاِم

55:47.856 --> 55:49.517
اَاَاَه

55:52.494 --> 55:54.486
...این مکان یه جورایی

55:57.933 --> 55:59.594
شادابه

56:01.803 --> 56:05.534
!ژژژژینگ

56:19.154 --> 56:20.985
!ها ها ها

56:28.897 --> 56:30.728
!هـِــه هـِــه

56:38.440 --> 56:41.841
!اوه، خدای من! ساسکواچ

56:41.877 --> 56:44.107
!اَاَاَاَه

56:44.146 --> 56:47.081
جیبلز"! چه خبر؟"

56:47.115 --> 56:48.480
!هـُـو هـُـو هـُـو

56:48.517 --> 56:51.042
!ها ها ها ها ها ها ها ها

56:51.653 --> 56:54.247
اینجا داری چیکار میکنی؟

56:54.289 --> 56:56.689
من فقط داشتم توی این
جنگل زیبای تو راه میرفتم

56:56.724 --> 56:59.956
اوه، این جنگل من نیست، داداش

56:59.994 --> 57:02.156
این مال همس

57:02.197 --> 57:03.789
تو خیلی فوق العاده ای

57:03.832 --> 57:06.767
!دوستت دارم

57:06.802 --> 57:08.667
"JB" ،منم دوستت دارم

57:08.703 --> 57:11.102
تو راکر فوق العاده ای هستی
!ها ها ها

57:11.139 --> 57:13.231
!واااو

57:13.274 --> 57:15.765
!بیا بازی کنیم
!ها ها ها

57:15.811 --> 57:18.473
!اَاَاَاَاَه

57:18.513 --> 57:21.379
!اَاَاَاَه-اوووه

57:21.416 --> 57:22.781
این خوبه

57:22.818 --> 57:25.047
بیا بریم ماجراجویی
!آره

57:25.086 --> 57:28.351
چیزای زیادی دارم تا نشونت بدم

57:28.389 --> 57:30.620
منم میتونم یه "ساسکواچ" باشم؟

57:31.926 --> 57:34.417
تو الانم هستی

57:34.462 --> 57:36.896
"JB" ،تو پسر منی

57:36.931 --> 57:39.161
پسر بچه ی گستاخ خودم

57:39.201 --> 57:41.259
# لا-لا-لای-لا #

57:41.302 --> 57:43.600
# لا، لا، لا-لا-لا-لا-لا-لا #

57:43.638 --> 57:44.662
!اوه

57:44.705 --> 57:47.300
!بیا بریم توی رودخونه

57:47.341 --> 57:49.105
!یـــای
!زودباش

57:49.143 --> 57:50.133
!اوووه

57:50.177 --> 57:51.838
# بزن بریم #

57:54.448 --> 57:58.215
اووووه! آره. این باحاله

57:59.253 --> 58:01.245
!اووووه

58:01.288 --> 58:04.884
!ها ها ها! ها ها ها

58:04.925 --> 58:07.120
خوش گذشت

58:07.161 --> 58:08.458
این باحاله
خوش گذشت

58:08.496 --> 58:11.020
!این--این خیلی باحاله

58:15.669 --> 58:17.068
!ها ها ها

58:17.104 --> 58:19.095
!اوووه

58:19.139 --> 58:21.004
ها ها! بابایی، ببین. ببین

58:21.041 --> 58:22.406
این به کونم چسبیده

58:22.443 --> 58:25.935
!ها ها ها ها ها ها

58:25.980 --> 58:28.073
کونت ور تکون بده، در میاد

58:28.115 --> 58:30.276
!اَاَاَه
!اوه

58:30.317 --> 58:32.649
بزار از اینا خلاص بشیم

58:34.755 --> 58:36.689
!اَاَه
# اووه، لا-لا-لا، اووه #

58:36.724 --> 58:39.352
وقت پروازه
آره

58:39.393 --> 58:42.555
وووی
!ها ها ها! وووی

58:42.596 --> 58:46.430
!ها ها ها! ها ها ها

58:46.467 --> 58:50.298
!هـِـه هـِـه! هـِـه هـِـه هـِـه
!داریم پرواز میکنیم

58:50.337 --> 58:52.771
!داریم پرواز میکنیم
!صبر کن، پسرم

58:52.806 --> 58:54.933
#مخفیگاه "ساسکواچ" رو پیدا کردم #

58:54.975 --> 58:56.943
#در دامنه های مه آلود#

58:56.977 --> 59:01.504
# اون الماس های درخشانی داره که باید ازشون محافظت کنه#

59:01.548 --> 59:03.845
# به چشم "ساسکواچ" نگاه کن #

59:03.884 --> 59:05.715
#اونوقت می فهمی که "سس" می تونه پرواز کنه#

59:05.752 --> 59:10.554
#!ساسکواچ بابای منه و از من مراقبت خواهد کرد#

59:10.590 --> 59:12.354
# نصفش آدمه و نصف دیگش ماشینه #

59:12.392 --> 59:14.417
#بر روی کاور یه مجله #

59:14.461 --> 59:19.125
#!بیگ فوت بابای منه و از من مراقبت خواهد کرد#

59:19.166 --> 59:21.065
#این اشعار بی معنی هستند#

59:21.101 --> 59:22.728
# فکر کنم مدرک رو پیدا کردم #

59:22.769 --> 59:26.796
...این شیطون بابایی منه و میخواد مراقبت کنه#

59:26.840 --> 59:28.501
#!از من#

59:29.810 --> 59:32.539
میدونی که کجا میتونم
پیک ِ سرنوشت رو پیدا کنم؟

59:32.579 --> 59:35.946
!البته! اون درست اونجاست

59:35.982 --> 59:37.575
!اوه! بزار بگیرمش

59:37.617 --> 59:40.781
--میتونم بگیرمش اگه روی تو موج سواری کنم

59:40.820 --> 59:43.482
!اَاَاَه! اَاَاَه! اَاَاَه

59:44.691 --> 59:46.625
!اَاَاَاَاَه! بچه ی عزیزم

59:47.761 --> 59:52.163
!اوه! اَاَاَاَاَه! اَاَاَاَاَه! اَاَاَاَاَه! اَاَاَاَاَه

59:52.198 --> 59:53.665
!واو

59:55.702 --> 59:57.226
!اوه، خدایا

59:58.471 --> 01:00:00.371
!هـُـو هـُـو هـُـو هـُـو

01:00:00.407 --> 01:00:02.601
اوه! اوه، خدایا

01:00:05.979 --> 01:00:07.469
اوه، خدایا

01:00:07.514 --> 01:00:09.674
من کجام؟

01:00:12.585 --> 01:00:14.109
آره، مادرجنده

01:00:14.153 --> 01:00:15.347
--من گیرت میارم پسر

01:00:31.537 --> 01:00:34.301
# رفیق ، من خیلی دلم برات تنگ میشه #

01:00:34.340 --> 01:00:36.739
#بدجور دلم برات تنگ میشه #

01:00:36.776 --> 01:00:40.507
# من همیشه تنهای تنهام #

01:00:40.546 --> 01:00:42.377
#همیشه #

01:00:42.415 --> 01:00:44.975
# رفیق ، من خیلی دلم برات تنگ میشه#

01:00:45.017 --> 01:00:47.748
# کارهایی که ما با هم کردیم #

01:00:47.787 --> 01:00:52.724
# تو کجا بودی؟ #

01:00:54.060 --> 01:00:57.587
#دلم خیلی برای صداقت و اون اوقات مخصوص تنگ میشه#

01:00:57.630 --> 01:01:03.227
#و صداقت ، من دلم بدجور تنگ صداقتت میشه#

01:01:04.470 --> 01:01:07.928
# رفیق ، من خیلی دلم برات تنگ میشه#

01:01:07.973 --> 01:01:10.168
#من خیلی دلم برات تنگ میشه#

01:01:10.209 --> 01:01:14.975
# رفیق ، من همیشه دلم برات تنگ میشه #

01:01:16.916 --> 01:01:21.352
# آه ه ه#

01:01:22.755 --> 01:01:26.885
# آه ه ه #

01:01:29.694 --> 01:01:32.527
# آه ه ه- ه ه ه - ه ه ه #

01:01:32.565 --> 01:01:37.161
- # آه ه ه ه ، من بدجور ، آه ه ه #
!ها ها ها

01:01:37.202 --> 01:01:38.602
دیدیش؟

01:01:38.637 --> 01:01:40.468
اون فوق العاده بود
#رفیق ، خیلی دلم تنگت میشه# -

01:01:40.506 --> 01:01:43.168
اون عالی بود
# خیلی دلم تنگت میشه# -

01:01:43.208 --> 01:01:48.511
# رفیق ، من همیشه دلم برات تنگ میشه #

01:01:50.715 --> 01:01:55.345
# همــــــــــــیـــشـــه #

01:02:07.332 --> 01:02:08.856
# ماموریت واضحه #

01:02:08.901 --> 01:02:10.231
# من راهی اونجا هستم #

01:02:10.269 --> 01:02:12.930
# من میرم تا ماموریتو انجام بدم #

01:02:12.971 --> 01:02:15.769
# می خوام خیلی خیلی زیرکانه حرکت کنم#

01:02:15.807 --> 01:02:18.435
#!و بعدش ، اوه نه ، دوربین#

01:02:18.477 --> 01:02:20.945
#همینجا بمون ، یه نقشه بکش#

01:02:20.979 --> 01:02:24.642
# به سمت بوته ها شیرجه بزن #

01:02:24.683 --> 01:02:27.049
# با وجود کم بودن فرصت #

01:02:27.085 --> 01:02:30.543
# !نفوذ کن ، به دروازه یورش ببر#

01:02:31.590 --> 01:02:32.818
# !به دروازه یورش ببر#

01:02:32.858 --> 01:02:35.417
# سبک نینجایی ، سامورایی # -
# به دروازه یورش ببر# -

01:02:35.460 --> 01:02:38.519
- #از اون لعنتی برو بالا #
-# به دروازه یورش ببر! #

01:02:38.563 --> 01:02:40.929
# به داخل اون مادر بخطا صعود کن #

01:02:40.966 --> 01:02:43.457
# حالا دارم از روی سقف بالا و بالا میرم #

01:02:43.501 --> 01:02:46.938
# ...من واکنش های گربه ای دارم#

01:02:46.972 --> 01:02:48.165
--من، اونو به زانو در آوردم...
یه نفری؟

01:02:48.206 --> 01:02:49.195
میخواست بزنه تو گردنم

01:02:49.240 --> 01:02:50.969
آره
...پایین رو نگاه کن

01:02:51.009 --> 01:02:53.340
و 2 نفر داشتن میگفتن
"منم--ما میخوایم بزنیمت"

01:02:53.378 --> 01:02:54.845
...پس اونا شروع کردن به زدن من

01:02:54.879 --> 01:02:57.041
من هردوشون رو اینطور به زانو در آوردم

01:02:57.082 --> 01:02:58.241
...وموی هردو رو کشیدم

01:02:58.283 --> 01:03:00.114
و مجبورشون کردم که چشمای
همدیگه رو در بیارن

01:03:00.151 --> 01:03:02.017
پس هردوشون کور شدن
--و خون همه جارو گرفته بود

01:03:02.052 --> 01:03:05.147
# با وجود کم بودن فرصت #

01:03:05.190 --> 01:03:07.590
# !نفوذ کن ، به دروازه یورش ببر#

01:03:07.625 --> 01:03:09.617
این چه کوفتیه؟

01:03:12.963 --> 01:03:15.592
#دو تا محفظه هوا روی سقفه #

01:03:15.633 --> 01:03:18.432
# !این همون چیزی بود که طرف داشت...لعنتی#

01:03:18.469 --> 01:03:20.300
!لعنتی
# چشم الکتریکی #

01:03:21.906 --> 01:03:24.807
# !نفوذ کن ، به دروازه یورش ببر#

01:03:26.044 --> 01:03:27.305
# !به دروازه یورش ببر#

01:03:28.345 --> 01:03:32.077
# !به دروازه یورش ببر#

01:03:32.784 --> 01:03:33.545
!وااو

01:03:33.584 --> 01:03:37.213
!خدا لعنتت کنه! اَاَه

01:03:37.255 --> 01:03:39.717
بود "kG" خدایا! این اشتباه

01:03:39.757 --> 01:03:41.349
اگه اینجا بود همونطور که
...برنامه ریزی کرده بودیم

01:03:41.392 --> 01:03:42.518
...اون با طناب منو میفرستاد پایین

01:03:42.560 --> 01:03:44.289
اما اون کونی رفتن دنبال کیرش

01:03:44.328 --> 01:03:48.594
و وقتی که من معروف بشم
--میدونه باید بیاد پیشم

01:03:48.632 --> 01:03:51.692
رفیق، میتونم میتونم برگردم"
"و به گروه ملحق بشم؟

01:03:51.735 --> 01:03:53.999
و بهش میگم
عمرا، کچل

01:03:54.038 --> 01:03:55.505
--و بعدش اونوقت میشه مثل

01:03:55.540 --> 01:03:56.563
صدای منو میشنوی؟

01:03:56.607 --> 01:03:58.837
اوه، آره
من صداتو بلند و واضح میشنوم

01:03:58.876 --> 01:04:00.468
گفتی که هـــی "Bro's"تو قبل از

01:04:00.511 --> 01:04:02.342
خب، من اون کارو نکردم، کون گشاد

01:04:02.379 --> 01:04:05.780
صدامو میشنوی؟ ."KG"منم ،"JB"

01:04:08.719 --> 01:04:10.619
چی میخوایی، احمق ِ کدن

01:04:10.653 --> 01:04:12.713
...این خط فقط برای راکرها رزور شده

01:04:12.756 --> 01:04:14.690
پس من نمیتونم الان باهات صحبت کنم

01:04:14.725 --> 01:04:17.751
"سکس، مواد مخدر، و بعد "راک و رول

01:04:17.795 --> 01:04:19.762
توی اون دستور
من فقط قوانین رو دنبال میکنم

01:04:19.797 --> 01:04:21.424
تو یه خائن لعنتی هستی

01:04:21.465 --> 01:04:23.227
تو من رو رها کردی
و من الان اینجا گیر کردم

01:04:23.267 --> 01:04:25.427
تو کدوم گوری هستی؟

01:04:27.571 --> 01:04:29.504
من توی کانال هوا هستم، رفیق

01:04:33.277 --> 01:04:38.738
رفیق. من واقعا دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور

01:04:52.096 --> 01:04:53.528
من فقط یه صدا شنیدم

01:04:53.564 --> 01:04:56.088
من نگاه میکنم

01:04:56.133 --> 01:04:58.066
تو سنگی هستی؟

01:04:58.102 --> 01:04:59.967
گوش کن

01:05:02.039 --> 01:05:04.599
اَاَاَه، من فقط یه صدا شنیدم

01:05:04.641 --> 01:05:06.370
من میرم بیرون رو بررسی کنم
دریافت شد

01:05:06.410 --> 01:05:08.071
اِاِاِم

01:05:29.032 --> 01:05:30.932
--اَاَاَه

01:05:34.337 --> 01:05:36.636
راک کلاسیک امنه

01:05:36.673 --> 01:05:38.573
میرم بیرون رو بررسی کنم

01:05:38.608 --> 01:05:40.543
...اگه کسی رو اونجا پیدا کنم

01:05:40.576 --> 01:05:43.375
من یه تیر خلاص میکنم توی کونش

01:05:43.413 --> 01:05:45.109
و بهش میگم دفاع از خوذ

01:05:45.148 --> 01:05:46.809
سلام؟

01:05:48.518 --> 01:05:49.678
من توی راهم

01:06:00.730 --> 01:06:02.891
اوه، خدایا

01:06:05.735 --> 01:06:06.962
رفیق، صدای اونو شنیدی

01:06:07.003 --> 01:06:08.561
اون میخواد به ما شلیک کنه. بیا در بریم

01:06:08.604 --> 01:06:10.503
نه. ما خیلی نزدیکیم

01:06:10.540 --> 01:06:11.837
...پیک توی یکی از اتاق هاست

01:06:11.874 --> 01:06:13.602
و ما بدون اون اینجارو ترک نمیکنیم

01:06:13.643 --> 01:06:15.201
رفیق، به اینجا نگاه کن

01:06:15.244 --> 01:06:17.542
اینجا بزرگه. ما هرگز اونو پیدا نمیکنیم

01:06:17.580 --> 01:06:20.606
دنبالم بیا. ما سایه هستیم

01:06:20.650 --> 01:06:23.210
اونا هیچوقت چیزی که نتونن ببینن نمیگیرن

01:07:04.427 --> 01:07:06.895
مرکز

01:07:09.699 --> 01:07:11.064
پیک ها، پیک ها

01:07:11.099 --> 01:07:13.465
اونا پیک های لعنتیشون رو کجا نگه میدارن؟

01:07:13.502 --> 01:07:15.060
اون حتما باید توی اتاق گیتار خدایان باشه

01:07:15.103 --> 01:07:16.593
اون کجاست؟
درست اینجاست

01:07:16.638 --> 01:07:19.369
در بالای راه گیتار به بهشت

01:08:00.849 --> 01:08:02.214
اینجاست

01:08:06.288 --> 01:08:09.382
لعنتی-یه-شانس-یه-دینگ دینگ

01:08:09.423 --> 01:08:11.051
بیا بریم بگیریمش
!نه

01:08:13.060 --> 01:08:14.153
لیزرها

01:08:14.196 --> 01:08:16.163
اونا تو رو چند تیکه میکنن

01:08:16.198 --> 01:08:17.597
تـیـکه تـیـکه

01:08:18.834 --> 01:08:21.302
تو اینجا بمون و مراقب باش

01:08:21.335 --> 01:08:24.270
چیک--چیکار میخوای بکنی؟

01:08:24.306 --> 01:08:26.774
من میخوام برم اونجا و اون پیک رو بیارم

01:08:30.277 --> 01:08:31.938
# خطر#

01:08:33.682 --> 01:08:35.740
#لیزر#

01:08:37.052 --> 01:08:38.713
# تتریس #

01:08:40.155 --> 01:08:41.485
# غیر ممکن#

01:08:41.523 --> 01:08:43.752
مراقب باش

01:08:43.792 --> 01:08:45.453
#کیو-برت #

01:08:47.294 --> 01:08:48.626
# فراگر #

01:08:49.196 --> 01:08:50.186
!اَاَاَه! اَاَاَه

01:08:50.232 --> 01:08:52.927
# دیگ داگ #

01:08:52.968 --> 01:08:55.697
# ماربل مدنس #

01:08:57.539 --> 01:08:58.869
# صد پا #

01:08:58.907 --> 01:09:00.601
# هزار پا #

01:09:00.641 --> 01:09:01.972
# تنایشس #

01:09:02.009 --> 01:09:03.135
گرفتیش

01:09:04.311 --> 01:09:05.301
# غیر ممکن #

01:09:06.213 --> 01:09:07.271
# غیر ممکن #

01:09:09.718 --> 01:09:13.153
نمیتونم...برسم به...پیک

01:09:13.188 --> 01:09:15.451
با لیزرها احاطه شدم

01:09:15.489 --> 01:09:16.854
"تمرکز کن، "جیبلز

01:09:18.692 --> 01:09:21.217
از تمام قدرت ذهنت استفاده کن

01:09:22.997 --> 01:09:25.329
صبر کن
یه دکمه پایین اینجاست

01:09:27.001 --> 01:09:28.992
...فکر میکنم که لیزرها رو از کار میندازه

01:09:29.904 --> 01:09:32.065
اما نمیتونم بهش برسم

01:09:32.106 --> 01:09:33.539
کیرت

01:09:34.842 --> 01:09:36.469
از کیرت استفاده کن

01:09:48.522 --> 01:09:50.683
زودباش، کلاه به سر

01:09:50.724 --> 01:09:51.918
بلند شو

01:09:51.958 --> 01:09:53.517
# کیر #

01:09:55.962 --> 01:09:57.988
اووه

01:09:58.798 --> 01:10:01.631
# کیر ، کیر ، کیر #

01:10:02.770 --> 01:10:04.567
# کیر ، کیر ، کیر #

01:10:04.605 --> 01:10:06.402
!اَاَاَه! اِاِاِم

01:10:06.439 --> 01:10:09.534
- # یر ، کیر ، کیر #
- بیا پیش بابا

01:10:09.577 --> 01:10:11.908
- # کیر #
- اوه! آه!

01:10:11.946 --> 01:10:13.607
!اوه، آره

01:10:25.759 --> 01:10:27.851
بزار تمومش کنیم

01:10:33.466 --> 01:10:35.526
هی ، هی ، هی#
# هی ، هی ، هی

01:10:35.568 --> 01:10:37.799
پـِـرکه،گوو-گوو-بوو #
# بــا-دووم-بیدلب-بیپ-بیپ

01:10:38.973 --> 01:10:41.100
!اَاَاَه

01:10:41.140 --> 01:10:42.438
لعنتی

01:10:42.475 --> 01:10:43.636
نمیتونم بهش برسم

01:10:43.676 --> 01:10:45.576
نمیتونم بهش برسم
!صبر کن

01:10:46.679 --> 01:10:48.375
!اَاَاَاَه

01:10:49.849 --> 01:10:51.612
خودشه، خودشه

01:10:51.651 --> 01:10:53.210
!گرفتمش! گرفتمش! اَاَاَه

01:10:53.252 --> 01:10:54.720
!اَاَاَه !اَاَاَه
!اَاَاَه

01:10:58.591 --> 01:11:02.322
!اَه! اَاَاَه! اوه! اَاَاَه

01:11:04.030 --> 01:11:05.429
...اَاَه
!اوه

01:11:05.466 --> 01:11:08.492
!ها ها ها ها

01:11:09.103 --> 01:11:10.160
!اَاَاَاَاَه

01:11:12.940 --> 01:11:14.566
!کشش کون

01:11:18.277 --> 01:11:20.245
!اَاَاَاَاَه

01:11:21.014 --> 01:11:22.675
!اَاَاَاَاَه

01:11:27.020 --> 01:11:29.011
!ایـسـت! صبر کنید

01:11:34.460 --> 01:11:35.448
!اَاَاَه

01:11:40.366 --> 01:11:45.201
!لیز خوردن قدرتی

01:11:47.674 --> 01:11:51.667
#!آره#

01:12:02.155 --> 01:12:05.682
!اوه، لعنتی
پـیـف! چرا؟

01:12:07.527 --> 01:12:09.188
فوق العاده بود
میدونم

01:12:09.228 --> 01:12:11.162
من هرگز با اسلحه شلیک نکرده بودم
باور نکردنی بود

01:12:11.196 --> 01:12:13.323
!اَاَه! اوه، خدایا! اوه

01:12:13.365 --> 01:12:15.026
!اوه! صبر کن

01:12:16.935 --> 01:12:18.664
!گرفتیمش
لعنتی، آره

01:12:18.705 --> 01:12:19.932
بیا از این خراب شده بریم بیرون

01:12:19.972 --> 01:12:23.498
!ها ها ها! ها ها ها

01:12:23.543 --> 01:12:25.511
کارتون خوب بود، پسرا

01:12:25.545 --> 01:12:31.210
حالا، پیک رو بندازین اینجا
راحت و آروم

01:12:31.250 --> 01:12:34.685
یا اینکه سوراخ سوراخ تون میکنم

01:12:34.721 --> 01:12:37.120
...پس باید مارو بکشی، مرد

01:12:37.155 --> 01:12:38.645
...این راه به جهنم نیستش

01:12:38.690 --> 01:12:40.090
چون ما این پیک ِ لعنتی رو به تو نمیدیم

01:12:40.125 --> 01:12:42.150
باشه

01:12:42.195 --> 01:12:44.424
که اینطور

01:12:44.464 --> 01:12:46.591
بیایید اینجا

01:12:46.631 --> 01:12:48.691
من بهت این چاقوی لعنتی رو میزنم

01:12:50.135 --> 01:12:52.695
چی؟

01:12:52.739 --> 01:12:54.763
نه. ما اونجا نمیاییم

01:12:54.806 --> 01:12:56.569
خوبه

01:12:56.608 --> 01:12:59.076
پس، سرجاتون بایستید

01:12:59.112 --> 01:13:00.840
من دارم میام اونجا

01:13:00.879 --> 01:13:05.782
من چشما و تخم های شمارو میکشم بیرون

01:13:05.817 --> 01:13:09.719
...و بعدش با چشما و تخماتون هاکی بازی میکنم

01:13:09.755 --> 01:13:11.279
...و بعد تخماتون رو برمیدارم

01:13:11.323 --> 01:13:13.848
و میذارمشون توی سوراخ چشماتون

01:13:13.892 --> 01:13:15.519
رفیق، ما میتونیم از دستش فرار کنیم

01:13:15.560 --> 01:13:17.118
یقینا، بیا فرار کنیم

01:13:17.162 --> 01:13:20.097
!نـ--نه، صبر کنید! برگر--برگردید اینجا

01:13:20.132 --> 01:13:21.224
!اَاَاَاَه

01:13:21.266 --> 01:13:23.358
!پیک ِ من رو بهم پس بدید

01:13:24.202 --> 01:13:25.635
!اون متعلق به منه

01:13:27.139 --> 01:13:28.572
!ایست

01:13:29.741 --> 01:13:32.869
اگه میتونی من رو بگیر

01:13:35.447 --> 01:13:36.436
!اَاَاَه

01:13:39.050 --> 01:13:41.382
# !پادشاهان #

01:13:42.320 --> 01:13:46.312
!آره! آره

01:13:47.692 --> 01:13:49.921
!واااو

01:13:49.961 --> 01:13:51.986
پنجاه مایل تا لوس آنجلس مونده

01:13:52.030 --> 01:13:53.019
!انجامش دادیم
!آره

01:13:53.064 --> 01:13:54.190
!آره
میدونم

01:13:54.232 --> 01:13:55.893
تعجب میکنم که حتی یه نفرم
مارو تعقیب نمیکنه

01:13:55.933 --> 01:13:57.231
ما سالم فرار کردیم

01:13:57.269 --> 01:13:59.794
تو حاکمی
نه. تو حاکمی

01:13:59.837 --> 01:14:02.898
آره، اما من بدون تمرینات تو
نمیتونستم اینکارو انجام بدم

01:14:02.940 --> 01:14:05.033
رفیق، بزار پیک رو ببینم

01:14:05.076 --> 01:14:06.805
اوه، لعنتی
رفیق، گرفتیش، مگه نه؟

01:14:06.844 --> 01:14:08.744
!آره! ها ها ها

01:14:08.780 --> 01:14:10.441
!نگاش کن چقدر فوق العاده س
!اوووه

01:14:10.481 --> 01:14:12.006
حالا ما قدرتمندیم
!آره

01:14:12.049 --> 01:14:14.483
ما باید طبق میراث قدیمی پیش بریم

01:14:14.519 --> 01:14:17.248
...رفیق، ما مسابقه رو دود میکنیم

01:14:17.288 --> 01:14:18.516
در مسابقه ی آزاد امشب

01:14:18.557 --> 01:14:20.490
!اون پول مال ماست
اِاِاِهم. دقیقا

01:14:23.427 --> 01:14:26.157
آره، من چند نفرو، اَاَه
با چراغ عقب شکسته دارم

01:14:27.531 --> 01:14:28.793
اوه، لعنتی. اون پلیسه
اون؟ اوه...ووو

01:14:28.834 --> 01:14:30.495
بزن کنار. بزن کنار. آروم باش

01:14:30.534 --> 01:14:31.593
بسیار خب
بزن کنار

01:14:32.503 --> 01:14:34.266
بسیار خب. فقط آروم باش

01:14:34.305 --> 01:14:36.331
باشه، اونا چیزی از ما ندارن

01:14:36.374 --> 01:14:38.865
بزار فقط آروم باشیم، باشه؟

01:14:41.746 --> 01:14:43.178
!داری چیکار میکنی؟ نه

01:14:43.215 --> 01:14:45.205
داری چه غلطی میکنی؟

01:14:45.249 --> 01:14:46.910
افسر "مکنزی" هستم
پشتیبانی نیاز دارم

01:14:46.951 --> 01:14:49.181
متخلفان دارن به سمت
خیابان جنوبی "لگزینتون" میرن

01:14:49.221 --> 01:14:50.209
دارم تعقیبشون میکنم

01:14:50.254 --> 01:14:52.620
!"اوه، خدا لعنتت کنه، "کالی

01:14:52.656 --> 01:14:54.351
شهر تعقیب ماشین#
#اسم بازی اینه

01:14:54.391 --> 01:14:55.380
!میخوام برم بیرون
-#خیلی یه نواخت بود #

01:14:55.426 --> 01:14:56.654
# حالا که دیگه واقعا ضعیفه #

01:14:56.694 --> 01:14:58.559
# کی.جی سیناپس را منفجر کرد #

01:14:58.597 --> 01:15:00.860
# حالا ما با یه فروپاشی مواجه ایم #

01:15:00.898 --> 01:15:02.526
شهر تعقیب ماشین#
# از کرک فرار کن

01:15:02.566 --> 01:15:04.727
#فکر می کردیم که نبودیم ولی کاملا ما بودیم#

01:15:04.768 --> 01:15:06.463
شهر تعقیب ماشین#
# حالا ما خارج از نقشه ایم

01:15:06.503 --> 01:15:08.130
شهر تعقیب ماشین#
# حالا گندم درو می کنیم

01:15:08.172 --> 01:15:09.605
- # حالا داری کرکی میشه#
!اوه، لعنتی

01:15:09.640 --> 01:15:10.800
#پس کلیدو عوض می کنیم # -
خدا لعنتت کنه!

01:15:10.841 --> 01:15:12.331
# هرگز قدرت "دی" رو دست کم نگیر #

01:15:12.376 --> 01:15:14.401
# کی.جی اون پاتو بذار روی گاز #

01:15:14.445 --> 01:15:16.470
#اگر من زندان برم ، آلتو تو کونم قایم کن #

01:15:16.513 --> 01:15:18.310
# این قضیه بیش از حد پیش رفت #

01:15:18.348 --> 01:15:20.510
# بزن کنار ، بذار من پیاده شم #

01:15:20.551 --> 01:15:22.678
ماشین شدیدا صدمه دیده

01:15:22.719 --> 01:15:25.518
...مجرمین مشاهده شده 2 تا مرد چاق هستن

01:15:25.556 --> 01:15:27.683
در حال رانندگی با یه تاکسی آبی رنگن

01:15:27.724 --> 01:15:29.249
شهر تعقیب ماشین#
# حالا مسیر مال ماست

01:15:29.293 --> 01:15:31.227
کی.جی لعنتی#
# داریم دیوانه میشیم

01:15:31.262 --> 01:15:34.663
بزنید بریم#
#...بذار من پر کنم

01:15:34.698 --> 01:15:37.599
--بهتره بریم هدف رو از پلیس هوایی

01:15:39.403 --> 01:15:40.734
!خدا لعنتت کنه

01:15:42.539 --> 01:15:45.372
آره؟
!هی، شما رفقا

01:15:45.409 --> 01:15:47.001
!لعنتی
لی" هستم"

01:15:47.044 --> 01:15:49.740
میخواستم بررسی کنم که همه چی مرتبه؟

01:15:49.780 --> 01:15:51.839
آره، ما خوبیم. ما فوق العاده ایم

01:15:51.882 --> 01:15:53.212
!اَه! اَاَه

01:15:53.250 --> 01:15:55.217
اِاِم، شما رفقا کجایید؟

01:15:55.252 --> 01:15:56.651
مـــا، اِاِه، داریم رانندگی میکنیم

01:15:56.686 --> 01:15:57.813
داریم یه فیلم ساحلی نگاه میکنیم

01:15:57.854 --> 01:15:59.685
اسمش، اِاِه، تحت تقیب ِ پلیس 3 هست
دیدیش؟

01:15:59.723 --> 01:16:04.751
!اَاَاَاَه

01:16:04.795 --> 01:16:07.354
اِاِه، نه. یه بارم ندیدمش

01:16:07.397 --> 01:16:09.366
!واااو

01:16:09.399 --> 01:16:10.696
به هرحال، صدای ترسناکی داره

01:16:10.734 --> 01:16:12.759
آره. اِاِه، واقعا ترسناکه

01:16:12.802 --> 01:16:14.862
من الان دارم میلرزم، خیلی ترسیدم

01:16:14.905 --> 01:16:17.270
...خوب، بسیار خب، راستی، اِاِه

01:16:17.307 --> 01:16:19.333
اون ملاقات بزرگتون چطور بود؟

01:16:19.376 --> 01:16:21.070
فوق العاده. بعدا بهت میگم

01:16:21.111 --> 01:16:22.873
تو داری باعث میشی تا فیلم رو از دست بدیم

01:16:25.515 --> 01:16:27.380
!فکر کنم گمشون کردم

01:16:31.454 --> 01:16:33.046
!اَاَاَاَه

01:16:33.089 --> 01:16:35.990
# !گاز! ترمز کن#

01:16:37.527 --> 01:16:39.325
تایرها رو بچرخون ، تایرها رو بچرخون#
#!برو

01:16:39.362 --> 01:16:40.887
میتونم انجامش بدم

01:16:40.930 --> 01:16:41.919
#!پشتک وارو #

01:16:42.999 --> 01:16:45.161
- # گاز#
!نـــــــه

01:16:45.201 --> 01:16:47.499
- # !نیتروزن #
!بـــریـــم

01:16:47.537 --> 01:16:50.472
# !آه ه ه#

01:17:05.989 --> 01:17:08.082
ما به کامیون های آتش نشانی نیاز داریم

01:17:08.124 --> 01:17:10.114
اون افراد سلامتن

01:17:16.632 --> 01:17:18.793
بیا از این خراب شده بریم بیرون

01:17:18.835 --> 01:17:20.700
بریم

01:17:20.736 --> 01:17:23.205
اَاَه، از کدوم راه، از کدوم راه؟

01:17:23.239 --> 01:17:24.331
باشه، کجا؟

01:17:24.373 --> 01:17:26.204
!از این طرف! ازاین طرف

01:17:28.377 --> 01:17:30.539
فکر کنم، خودش باشه

01:17:30.580 --> 01:17:33.242
!اَاَه! اوووه! اَاَه

01:17:33.282 --> 01:17:35.512
بزار یه نگاهی بندازم
باشه

01:17:38.788 --> 01:17:41.382
!اَاَه! هـــان

01:17:41.424 --> 01:17:43.085
خودشـــه
اوووه

01:17:46.362 --> 01:17:47.852
زودباش

01:17:47.897 --> 01:17:49.194
اوه، لعنتی

01:17:49.231 --> 01:17:51.223
بریم انجامش بدیم
باشه

01:17:52.401 --> 01:17:54.528
هی. هی

01:17:54.570 --> 01:17:55.866
هی، رفقا، شما یه کم دیر رسیدید

01:17:55.905 --> 01:17:57.736
دیگه زمانی باقی نمونده
شما چیز جدیدی دارید؟

01:17:57.773 --> 01:18:00.470
چیزی که ما داریم باعث گوزیدن مخ میشه

01:18:00.509 --> 01:18:04.207
از روی صحنه برو کنار، میزبان مسابقات

01:18:05.281 --> 01:18:06.771
باشه، فرصت های بزرگ

01:18:06.815 --> 01:18:08.215
هر وقت آماده بودید برید بالا

01:18:08.250 --> 01:18:10.685
بیا حال این کون گشاد رو بگیریم

01:18:10.719 --> 01:18:12.881
جک"، صبر کن! تو پیک رو داری؟"

01:18:12.921 --> 01:18:14.252
آره. درست همینجاست
بریم

01:18:14.290 --> 01:18:17.190
شاید من باید امشب ازش استفاده کنم
و تو دفعه های بعدی

01:18:17.226 --> 01:18:18.920
من امشب ازش استفاده میکنم
من خواننده ی رهبرم

01:18:18.961 --> 01:18:21.862
هــان! اون یه پیک گیتاره
من گیتاریستم

01:18:21.897 --> 01:18:23.489
باشه، رفیق، من رو اذیت نکن

01:18:23.532 --> 01:18:25.397
بریم و این کارو معقولانه انجام بدیم، باشه؟

01:18:25.434 --> 01:18:26.628
ما با این دگرگون میشیم

01:18:26.668 --> 01:18:28.067
من الان ازش استفاده میکنم، تو هم بعدا

01:18:28.103 --> 01:18:30.731
من اذیت نمیکنم
تو اذیت میکنی

01:18:30.773 --> 01:18:33.502
!حالا، بزار برای یه ثانیه نگهش دارم

01:18:33.542 --> 01:18:36.409
تو هیچ وقت از این پیک ِ لعنتی
استفاده نمیکنی

01:18:37.613 --> 01:18:38.601
اَاَاَه

01:18:38.647 --> 01:18:39.773
!اَاَاَاَاَه

01:18:39.815 --> 01:18:41.806
!نـه
!نـه

01:18:41.850 --> 01:18:43.681
رفقا، تماشاچی ها اون داخل بی قرارن

01:18:43.718 --> 01:18:44.707
!نـه
--هی، چیـ-چیـه

01:18:44.753 --> 01:18:46.550
چه خبره؟

01:18:46.588 --> 01:18:48.215
هی، هی، هی، هی، هی
چی شده؟

01:18:48.257 --> 01:18:50.224
ما نمیتونیم ادامه بدیم

01:18:50.259 --> 01:18:52.590
...ما پیک ِ شیطان رو داشتیم

01:18:52.628 --> 01:18:53.753
...اما اون رو شکستیم

01:18:53.795 --> 01:18:56.729
و حالا شاهکارمون هرگز انجام نمیشه

01:18:56.765 --> 01:19:00.201
ما نمیتونیم دیگه کرایه بدیم چون
دیگه توسط شیطان تغذیه نمیشیم

01:19:00.235 --> 01:19:02.533
زودباش، بلند شو، بلند شو

01:19:02.571 --> 01:19:06.063
زودباش، زودباش. بلند شو
شماها خوبید

01:19:06.108 --> 01:19:09.976
...رفقا، شما پیک ِ گیتار شیطانی رو داشتین

01:19:10.010 --> 01:19:12.241
اون راک شما رو بهتر نمیکنه...

01:19:12.280 --> 01:19:14.908
...چون شیاطین در پیک ِ گیتار نیستن

01:19:14.950 --> 01:19:16.542
اون در درون همه ماست

01:19:16.585 --> 01:19:18.348
اون اینجاست

01:19:18.385 --> 01:19:20.046
در قلب های شما

01:19:20.088 --> 01:19:22.921
...اون باعث میشه که ما نخوایم بریم سرکار

01:19:22.958 --> 01:19:26.485
ورزش کنیم، یا حقیقت رو بگیم

01:19:26.528 --> 01:19:28.120
...اون میخواد که ما پارتی درست کنیم

01:19:28.163 --> 01:19:30.631
و همه ی شبا با همدیگه سکس داشته باشیم

01:19:31.700 --> 01:19:34.362
...اون یه صدای کوچیک توی مغز شماست

01:19:34.401 --> 01:19:37.893
که به مردمی که ازش بدشون میاد میگه
"گـائـیـدمـت"

01:19:37.939 --> 01:19:40.805
حالا، شما میتونید که اینجا وایسید
...و با همدیگه بجنگید

01:19:40.842 --> 01:19:43.366
و مثل بچه ها گریه کنید

01:19:43.410 --> 01:19:48.576
یا میتونید مثل 2 تا دوست برید داخل
و بنوازید

01:19:50.118 --> 01:19:52.416
پس، میخواید چیکار کنید؟

01:19:54.222 --> 01:19:57.783
بیا بریم داخل و نشونشون بدیم که
چی هست "Tenacious D"

01:19:57.825 --> 01:19:59.156
آره

01:19:59.193 --> 01:20:02.493
من همین الانشم یه پیک ِ گیتار دارم

01:20:06.134 --> 01:20:07.795
زودباش

01:20:42.603 --> 01:20:44.798
رفیق، هنوزم میتونیم از پیک استفاده کنیم

01:20:44.838 --> 01:20:46.635
تو از نصفش، منم از نصف دیگه اش
استفاده میکنم

01:20:46.674 --> 01:20:47.936
احتمالا، هنوز چیزی داخلش داشته باشه

01:20:47.975 --> 01:20:48.964
میدونی که منظورم چیه؟
آره، آره، آره

01:20:49.008 --> 01:20:50.567
اون کجاست...؟

01:20:50.611 --> 01:20:51.805
!اَاَاَاَه

01:21:01.020 --> 01:21:04.548
# من بی نقصم #

01:21:04.592 --> 01:21:08.322
# لعـــنتی #

01:21:08.362 --> 01:21:10.193
# آره ، تو دهنت سرویس شده #

01:21:10.231 --> 01:21:11.892
# دیگه شانسی برات نمونده #

01:21:11.932 --> 01:21:15.059
# حالا من بی نقصم و تو کیرمو خواهی ساکید #

01:21:15.102 --> 01:21:17.160
# این دنیا مال خودم خواهد شد #

01:21:17.204 --> 01:21:19.001
# و توی صف تو اولین نفری #

01:21:19.038 --> 01:21:22.907
# شما برام آلت رو اوردید و حالا هردوتون باید بمیرید #

01:21:22.943 --> 01:21:30.042
# صبر کن ، صبر کن ، با تو ای مادرجنده #

01:21:30.617 --> 01:21:35.954
# ما تو رو به مسابقه دعوت می کنیم #

01:21:38.091 --> 01:21:42.961
# یه فرصت بهمون بده تا سر حال بیاریمت #

01:21:44.797 --> 01:21:50.236
# !لعنتی! لعنتی! لعنتی#

01:21:50.270 --> 01:21:53.672
# علامت شیطان نزدیک من نمیشه #

01:21:53.706 --> 01:21:57.665
# از یه مسابقه ی راک#

01:21:57.710 --> 01:22:00.612
#شرایطت چیه؟ #

01:22:00.647 --> 01:22:04.276
# هدف چـــــیه؟ #

01:22:05.818 --> 01:22:13.657
# اگر ما ببریم تو باید کون شرمندت رو به جهنم برگردونی #

01:22:14.827 --> 01:22:22.393
# و مجبورم میشی که اجاره بهای مارو بدی #

01:22:24.905 --> 01:22:27.429
# و اگر من ببرم چی؟ #

01:22:29.409 --> 01:22:34.506
# اونوقت میتونی "کیج" رو به جهنم برگردونی #

01:22:34.547 --> 01:22:35.571
چی؟

01:22:35.615 --> 01:22:37.139
"به من اعتماد کن، "کیج

01:22:37.183 --> 01:22:38.582
این تنها راهه

01:22:38.618 --> 01:22:39.983
راجع به چی حرف میزنی؟

01:22:40.018 --> 01:22:43.750
# تا جنده کوچولوت باشه #

01:22:43.790 --> 01:22:45.382
!باشه

01:22:45.425 --> 01:22:48.622
# !بذار مسابقه انزال شروع بشه#

01:22:48.660 --> 01:22:51.596
!اَاَه ها ها ها ها ها ها

01:22:55.835 --> 01:22:59.669
# من شیطانم ، من عاشق متالم #

01:23:02.909 --> 01:23:06.936
این آهنگو گوش کن#
# خیلی خیلی خوشمزست

01:23:10.750 --> 01:23:14.344
من شیطانم#
#من کاریو که بخوام میتونم انجام بدم

01:23:14.387 --> 01:23:17.515
# هر چی که دارم ، میخوام به رخ بکشم #

01:23:17.557 --> 01:23:22.688
# من هرگز مسابقه ای رو نباختم #

01:23:25.330 --> 01:23:28.731
# من نمی تونم منتظر برگشتن "کیج" به جهنم بشم #

01:23:28.768 --> 01:23:32.727
# میخوام با ژل ِ داغ ِ شیطانیم مملوش کنم #

01:23:32.772 --> 01:23:36.400
# من صدای جیغتو عین "اسکارلت پیمپرنل" در میاریم #

01:23:39.644 --> 01:23:42.078
#!نه#

01:23:44.082 --> 01:23:45.208
!"زودباش، "کیج

01:23:45.251 --> 01:23:49.347
بیا با موسیقی اون بجنگیم
با موسیقی خودمون

01:23:49.388 --> 01:23:52.221
# امکان نداره ما برنده شیم #

01:23:52.258 --> 01:23:54.885
- # این یه شاهکار بود #
به من گوش کن

01:23:54.926 --> 01:23:59.091
# اون زیادی می لرزه چون مرد فانی ای نیست #

01:23:59.131 --> 01:24:00.190
"خدا لعنتت کنه، "کیج

01:24:00.232 --> 01:24:03.326
# اون میخواد تو رو برده سکسش کنه #

01:24:03.368 --> 01:24:05.427
# تو سس مایونز غرغره می کنی #

01:24:05.470 --> 01:24:07.029
نه
-# مگر اینکه ما منفجر بشیم #

01:24:07.072 --> 01:24:10.064
# یه هیولای عظیم الجثه #

01:24:10.108 --> 01:24:14.067
# رفیق ، ما بدجوری گند زدیم #

01:24:14.112 --> 01:24:16.706
# کیر من لیزرها رو غیرفعال کرد #

01:24:16.748 --> 01:24:22.448
# حالا وقتشه که این مادر بخطا رو بترکونیم #

01:24:22.487 --> 01:24:25.752
# زود باش "کیج" ، وقتشه که این درها را منفجر کنیم #

01:24:25.791 --> 01:24:28.954
# صداتو می شنوم "جبلس " ، وقتشه که درها را منفجر کنیم #

01:24:28.994 --> 01:24:31.929
# صحنه را روشن کنید چون وقت نمایشه #

01:24:31.963 --> 01:24:34.693
# ما تو رو خم می کنیم ، اونوقت به شهر قهوه ای می بریمت #

01:24:34.733 --> 01:24:38.464
# حالا باید این مادر بخطا رو بترکونیم #

01:24:38.503 --> 01:24:41.301
# اگر درها رو منفجر نکنیم اون بهم تجاوز می کنه#

01:24:41.339 --> 01:24:43.739
# زود باش "کیج" ، وقتشه که این درها را منفجر کنیم #

01:24:43.774 --> 01:24:46.744
# وقت سیلی زدنه #

01:24:46.777 --> 01:24:49.747
# هی ضد مسیح درجه یک #

01:24:49.780 --> 01:24:51.270
# ما نقطه ضعفتو بلدیم #

01:24:51.315 --> 01:24:52.907
# راک ما چاشنیش می کنه #

01:24:52.951 --> 01:24:56.045
# ما قصبه رو تکون میدیم و مختو می ترکونیم #

01:24:56.087 --> 01:24:59.250
# ما بخاطر تمام انسان ها شکستت میدیم #

01:24:59.291 --> 01:25:02.282
# سلطنت مال خودت ، کلید مال ما #

01:25:02.326 --> 01:25:05.454
تو شیطانی#
#تو "دی" هستی

01:25:05.497 --> 01:25:07.590
ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم#
# ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم

01:25:07.631 --> 01:25:10.657
ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم#
# ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم

01:25:10.701 --> 01:25:13.136
ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم#
# ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم

01:25:13.170 --> 01:25:16.231
ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم#
# ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم

01:25:16.273 --> 01:25:19.174
ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم#
# ما "دی" هستیم ، ما "دی" هستیم

01:25:21.480 --> 01:25:22.912
!شما آدما چلاق هستین

01:25:22.948 --> 01:25:24.847
"زودباش، "کیج
تو با من میایی

01:25:26.350 --> 01:25:28.818
نور رو امتحان کن، کیری

01:25:28.854 --> 01:25:30.981
!نــــه

01:25:31.021 --> 01:25:32.318
!وااو

01:25:32.356 --> 01:25:34.950
!لعنتی! شاخ لعنتیم

01:25:36.026 --> 01:25:37.960
!اوه، نه
...از جایی که اومدی باید برگردی

01:25:37.995 --> 01:25:42.194
تو باید اونجا بمونی
!تا اینکه دوباره کامل بشی

01:25:42.901 --> 01:25:46.597
!نـــه

01:25:54.979 --> 01:25:57.209
!"گائیدمت، "کیج

01:25:57.248 --> 01:26:00.342
"و تو رو هم گائیدم، "جیبلز

01:26:00.384 --> 01:26:04.377
!"Tenacious D" می گیرمتون

01:26:24.909 --> 01:26:28.276
!ها ها ها ها ها ها ها ها ها

01:26:28.311 --> 01:26:29.643
انجامش دادیم، رفیق

01:26:30.447 --> 01:26:32.437
ما شیطان رو شکست دادیم

01:26:32.483 --> 01:26:34.144
با موسیقی مون

01:26:34.184 --> 01:26:36.880
ها ها ها! خیلی خوبه

01:26:36.921 --> 01:26:40.322
اَاَاَه، مرد، ما یه آهنگ شیطانی نواختیم

01:26:40.357 --> 01:26:41.688
آره. آره

01:26:41.725 --> 01:26:44.818
اون شبیه بهترین آهنگ توی جهان بود

01:26:44.862 --> 01:26:45.919
بود، اینطور نیست؟

01:26:45.963 --> 01:26:48.864
چطور بود؟
....اِاِاِم

01:26:51.502 --> 01:26:53.697
نمیتونم به یاد بیارمش
لعنتی. منم همینطور

01:26:53.737 --> 01:26:57.001
میدونی چیه؟ بیا یه جدیدش رو درست کنیم
آهنگ باسلیقه

01:26:57.041 --> 01:26:59.372
"فکر خوبیه، "کیج

01:26:59.410 --> 01:27:02.345
رو بیارش "BOD"
چی؟

01:27:02.378 --> 01:27:03.869
منقل ِ سرنوشت

01:27:03.913 --> 01:27:06.040
اسم خوبیه

01:27:06.082 --> 01:27:07.743
واااو

01:27:11.120 --> 01:27:12.884
سرش رو بگیر، جنده

01:27:14.924 --> 01:27:16.414
مثل یه مداد میشکه

01:27:18.294 --> 01:27:20.354
دکمه ی ضبط رو فشار بده

01:27:21.799 --> 01:27:23.630
!اووووه

01:27:23.666 --> 01:27:26.396
!ها ها ها
!آره

01:27:26.437 --> 01:27:29.099
حالا بریم بنوازیم

01:27:29.138 --> 01:27:30.538
1 ،2 ،3

01:27:30.573 --> 01:27:34.669
# چونکه این "پیک اف دستنی" هست ، بچه #

01:27:34.712 --> 01:27:38.011
خودت میدونی که ما به لرزه در میاریم ، چون خیلی#
# دیوانه کنندست

01:27:38.047 --> 01:27:42.108
# این درست "پیک اف دستنی" است ، بچه #

01:27:42.151 --> 01:27:46.053
# باارزشتر از الماسی بر روی زنجیری پلاتینی #

01:27:46.090 --> 01:27:49.889
# در ساحل ونیز مردی به نام "کیج" بود #

01:27:49.927 --> 01:27:53.555
# وقتی اون اجرا می کرد ، خیلی محبوب بود #

01:27:53.596 --> 01:27:57.259
# اون با "جیبل" آشنا شد و خوب بهش آموخت #

01:27:57.301 --> 01:28:01.100
# تمام شگردهایی که در جهنم درست شده بودند#

01:28:01.137 --> 01:28:04.573
# شنای کیری و لغزش به کنار #

01:28:04.607 --> 01:28:08.338
# دیگه جایی برای مخفی شدن نیست #

01:28:08.378 --> 01:28:11.974
# اونا یه گروه تشکیل دادند و اسمش رو "تنیشس دی" گذاشتند #

01:28:12.015 --> 01:28:14.813
# و بعدش "پیک آف دستنی" رو داشتند #

01:28:14.851 --> 01:28:18.809
# چونکه این "پیک آف دستنی" است ، بچه #

01:28:18.855 --> 01:28:22.188
خودت میدونی که ما به لرزه در میاریم ، چون خیلی#
# دیوانه کنندست

01:28:22.225 --> 01:28:26.457
# چونکه این "پیک آف دستنی" است ، بچه #

01:28:26.496 --> 01:28:29.954
# مزه ما از یک جوجه هم بهتره #

01:28:29.999 --> 01:28:33.765
#چون اون کسیه که به آسانی لذت می بره#

01:28:33.802 --> 01:28:37.330
# و اون آبداریه که باید احمق باشه #

01:28:37.373 --> 01:28:42.208
و اون آدم بی حوصله ای هست که باید تو فیلم من باشه#
#!پس بیا

01:28:44.881 --> 01:28:48.577
# جادوگر و شیطان نبردی سلطنتی داشتند #

01:28:48.618 --> 01:28:52.280
# شیطان تقریبا با یک حقه شیطانی اونو کشت #

01:28:52.321 --> 01:28:55.414
!"اما بعدش دندانشو شکست و این چنین شیطان گفت :"آو#

01:28:55.457 --> 01:28:59.655
# چونکه این "پیک آف دستنی" است ، بچه #

01:28:59.696 --> 01:29:02.858
خودت میدونی که ما به لرزه در میاریم ، چون خیلی#
# دیوانه کنندست

01:29:02.899 --> 01:29:07.028
# چونکه این "پیک آف دستنی" است ، بچه #

01:29:07.070 --> 01:29:10.596
<i># خودت می دونی که فیلم ما از "همشهری کین" هم بهتره #</i>

01:29:10.640 --> 01:29:14.269
# چون اون آدم منزوی ای هست که باید تو فریزر من زندگی کنه #

01:29:14.309 --> 01:29:18.143
# و اون کسیه که کاملا پر از خزبعلاته #

01:29:18.181 --> 01:29:23.982
و اون آدم بی حوصله ای هست که باید تو فیلم من باشه#
#!پس بیا

01:29:35.764 --> 01:29:40.360
# اوه ، پس اگر یه "دیوا" هستی پس به "زنو" برو #

01:29:40.402 --> 01:29:44.065
# و اگر موافقی پس استخوان منو بلیس #

01:29:44.106 --> 01:29:47.269
# و اگر تو هم حوصلت سر فته وارد فیلم من شو #

01:29:47.309 --> 01:29:51.370
# پیک اف دستنی نامیده میشه #

01:29:51.413 --> 01:29:55.716
# "پیک آف دستنی# "

01:29:55.717 --> 01:29:56.115
# "پیک آف دستنی# "

01:30:04.993 --> 01:30:06.858
# تو نمی تونی متال رو بکشی #

01:30:09.397 --> 01:30:10.955
# متال ادامه خواهد داد #

01:30:13.201 --> 01:30:15.669
# پونک راک میخواست متال را از بین بره #

01:30:17.405 --> 01:30:20.932
# اما اونا در حالی که پخش زمین شدند ، شکست خوردند #

01:30:22.844 --> 01:30:25.711
# موج جدید میخواست متال را از بین ببره #

01:30:25.747 --> 01:30:30.116
# اما اونا در حالی که پخش زمین شدند ، شکست خوردند #

01:30:31.386 --> 01:30:34.286
# اشعار پوچ میخواست متال را نابود کنه #

01:30:34.322 --> 01:30:35.983
!اَاَاَه هـا هـا هـا

01:30:36.024 --> 01:30:39.721
# اما اونا در حالی که پخش زمین شدند ، شکست خوردند #

01:30:42.697 --> 01:30:47.066
# !آه#

01:30:47.101 --> 01:30:48.932
# !آره#

01:30:51.239 --> 01:30:55.471
#!آه ه ه#

01:30:55.510 --> 01:30:57.841
# !آره#

01:30:57.879 --> 01:30:59.938
دیدیلی-ایدیلی-ایدیلی #
# دیدیلی-ایدیلی-ایدیلی، ایدیلی-اَاَی

01:30:59.981 --> 01:31:03.940
# هیچ کسی نمی تونه متال رو نابود کنه#

01:31:03.985 --> 01:31:08.388
# متال با ضربه ای مهلک بهت حمله خواهد کرد #

01:31:08.422 --> 01:31:12.587
# ما دشمن های درهم شکسته متال هستیم #

01:31:12.626 --> 01:31:17.154
# ما می خوایم ببریم ، اما دلیلشو نمی دونیم #

01:31:17.199 --> 01:31:20.691
# موج جدید میخواست متال را از بین ببره #

01:31:20.735 --> 01:31:25.728
# اما متالم روش خودشو داشت #

01:31:25.773 --> 01:31:29.676
# بعدش اشعار پوچ میخواست متال را نابود کنه #

01:31:29.710 --> 01:31:34.340
# اما متال استوار ماند #

01:31:34.381 --> 01:31:38.318
# پونک راک میخواست متال را از بین بره #

01:31:38.352 --> 01:31:42.721
# اما متال خیلی خیلی قوی بود #

01:31:42.756 --> 01:31:46.852
# تکنو می خواست به متال بی احترامی کنه #

01:31:46.894 --> 01:31:52.628
# !اما تکنو اشتباه محرز شد ، آره#

01:31:55.069 --> 01:31:56.730
#!متال#

01:31:58.806 --> 01:32:00.933
# !از جهنم میاد#

01:32:49.162 --> 01:32:55.161
:ترجمه و زیرنویس از
Ghareib & حـامد عـبیری

01:33:00.900 --> 01:33:02.766
بسیار خب، مرد

01:33:02.802 --> 01:33:04.395
خودشه

01:33:04.437 --> 01:33:08.306
یه آهنگ نساز
مگر اینکه یه شاهکار باشه

01:33:08.341 --> 01:33:10.572
نه یه آهنگ مضخرف

01:33:12.512 --> 01:33:14.070
صبر کن

01:33:14.114 --> 01:33:15.910
الان میدونم که چطور شاهکار بشه

01:33:17.317 --> 01:33:18.579
احساس میکنی

01:33:18.618 --> 01:33:20.916
و اگر احساس میکنی
فقط باید مطرحش کنی

01:33:37.537 --> 01:33:39.437
!اَاَاَه

01:33:39.472 --> 01:33:40.462
باشه

01:33:54.187 --> 01:33:55.518
فکر کنم یه چیزی رو احساس کنم

01:33:58.024 --> 01:33:59.821
بیا برگردیم و بشنویم

01:33:59.845 --> 01:34:19.845
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]