WEBVTT
00:01.900 --> 00:20.361
ناین مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
.::9Movie.Wiki::.
00:47.756 --> 00:49.724
اين نظر کي بود؟
00:49.883 --> 00:52.602
نظر چي؟
!ملاقات اينجا -
00:53.512 --> 00:55.105
.نظر اونا
00:55.264 --> 00:58.438
چرا؟
!انگار داريم مواد معامله ميکنيما -
00:59.810 --> 01:02.814
از راديو استاتيک خوشت مياد؟
رو سخت ميگيره، باشه؟ FM اينجا -
01:02.980 --> 01:06.530
. آره، زير يه بزرگراه لعنتي و با اين همه سيم هاي فشارقوي
01:06.692 --> 01:07.989
.اينا دير کردن
01:08.151 --> 01:10.324
گفتن ساعت چند ميان سر قرار؟
01:10.487 --> 01:12.410
.هفت
.آره حسابي دير کردن -
01:12.573 --> 01:15.292
خب الان چيکار کنم ؟
01:15.450 --> 01:19.171
چرا برنميگردي که شايد بتوني به "کي ارث" برسي؟
01:29.214 --> 01:33.185
.پسر اين جالب نيس، اون بايد حداقل نورپايينو روشن کنه
01:33.343 --> 01:35.721
!چراغا لعنتي
01:35.887 --> 01:38.015
...اوه خدايا، ما خواستيم اينجا ببينيمتون
01:38.181 --> 01:39.899
.که مطمئن شيم کسي تعقيبمون نميکنه...
01:44.813 --> 01:47.066
يا خدا من چجوري رسيدم اينجا؟
01:51.570 --> 01:55.120
.اون پولو گرفت. حالا بايد بريم وزنش کنيم و امتحانش کنيم
01:55.282 --> 01:57.660
چرا رو کاپوت ماشين اين کارو نکنيم؟
02:02.998 --> 02:04.625
.اينجا وايسا
02:15.552 --> 02:17.270
به چي نگاه ميکني؟
02:18.180 --> 02:19.853
.پوست پسته ها
02:25.562 --> 02:26.984
،خب
!وااي خدا
02:27.147 --> 02:30.947
.برو تو اتاق و درو قفل نکن، يه دقيقه ديگه ميام اونجا
03:16.446 --> 03:18.039
اونجا چيکار ميکردي؟
03:20.784 --> 03:22.752
کيه؟
.جواب بده
03:22.911 --> 03:24.584
.مرد، "ليلند" ـم
03:30.168 --> 03:33.297
اندي" چطوري عزيزم؟"
!عالي -
03:33.463 --> 03:35.966
.به "نيک" سلام کن، همکارمه
03:36.967 --> 03:38.435
.وايسا
03:39.594 --> 03:41.267
اين لعنتي کيه؟
03:42.222 --> 03:43.314
.يه دوست
03:43.974 --> 03:46.693
.دوست من نيست. من خودم هر دوستيو بخوام ميگيرم
03:47.269 --> 03:50.068
.اون رانندمه، واسم رانندگي ميکنه، همين
03:59.197 --> 04:02.701
،بگو بره تو ماشين منتظر بمونه
.من ملاقات با غريبه ها رو دوست ندارم
04:02.868 --> 04:04.791
.ببين، اون دوستمه
04:04.953 --> 04:06.421
.هي، چيزي نيست
04:07.873 --> 04:11.719
.فقط بذارين زودي برم دستشويي و بعد ميرم بيرون از اينجا
04:16.798 --> 04:18.300
.معامله هنوز سرجاشه
04:18.925 --> 04:20.927
چجوري ميخواين وزنش کنين و امتحانش کنين؟
04:21.094 --> 04:22.892
."بسپرش به ما "اندي
04:28.643 --> 04:29.895
...به من ربطي نداره ولي
04:30.061 --> 04:33.861
به نظرم تو نبايد توي زندگيت دنبال
.هيج چهره جديدي بگردي
04:36.651 --> 04:39.530
،از نظر من مشكلي نيست
.من بيرون منتظر ميمونم
04:42.949 --> 04:44.041
.هي
04:45.452 --> 04:47.955
. فکر کردم بازنشسته شدي
.بازنشسته شدم -
04:48.121 --> 04:50.840
پس اينجا چيکار ميکني؟
.يه لطفه -
04:50.999 --> 04:52.592
.اوه منظورت لطفِ به يه جنايتکاره
04:52.751 --> 04:54.594
.يه مشتري واسه يه پوند کوکائين بهش پول داده
04:54.753 --> 04:56.926
.ازم خواست موقع فروختنش کمکش کنم
04:57.088 --> 04:59.762
!مرد اين خيلي بهونه ي چرنديه
آره؟ -
04:59.925 --> 05:03.680
،اينم گفت که مشتريش بيشترازاينکه درباره مواد بپرسه
.درباره من سوال پرسيده
05:03.845 --> 05:06.598
.تلفن هام يه خش خش هاي جالبي دارن
05:06.765 --> 05:08.859
."تو برام پاپوش درست كردي،"نيک
05:10.018 --> 05:13.067
.امشب نه رفيق، من برحسب تصادف اينجام
05:13.230 --> 05:16.029
.هاه، داري بهونه ي الکي مياري
05:16.233 --> 05:19.203
.بعدا! اون الان گير مي افته
05:19.361 --> 05:23.457
.يه لطفي به خودت بکن، به اون ماشين برنگرد
05:23.615 --> 05:25.959
.تو هم به اون اتاق برنگرد.هيج مدرکي نيست
05:26.117 --> 05:30.372
شرمندم "نيک"، نميتونم باعث شم اون
.بيچاره شه، از بس که احمقه
05:30.539 --> 05:32.212
.اون وکيلمه
05:49.891 --> 05:52.519
کي اجازه ي اين کارا رو داده؟
05:52.686 --> 05:54.563
.شما اجازه دادين، ستوان
05:54.729 --> 05:57.448
،"ببين "نيک
.اين همون چيزيه که دربارش حرف زده بوديم
06:02.571 --> 06:04.073
!چه وقت تلف کردني
06:05.657 --> 06:08.911
.واحدهاي 3 و 4و 5 به محوطه پارکينگ برگردين
06:19.129 --> 06:20.802
... واحدهاي 6 و 7
06:20.964 --> 06:25.470
.همه ي راههاي خروجي و پله ها رو چک کنين
...تو خروجيا بگردين دنبال
06:25.635 --> 06:28.263
!يه فراري اينجاس
.داره به سمت بزرگراه ميره
06:29.431 --> 06:32.435
.لعنتي
.چهل و پنج دقيقه
07:12.766 --> 07:15.690
... تنها تلفن لعنتيه که تو عمرم ديدم که
07:16.770 --> 07:17.987
. برو تو
07:22.734 --> 07:25.738
.رستوران "والناري". شب بخير
.سلام من "ديل مکيوزيک"ـم -
07:25.904 --> 07:30.034
،بله آقاي "مکيوزيک"، ببخشيد
.اينجا الان يه کم سروصداست
07:30.241 --> 07:31.834
شما رو امشب نميبينيم؟
07:31.993 --> 07:34.462
.فکر نکنم
.بايد يه جا رو رزرو کنم
07:34.621 --> 07:36.214
.يه کم دير ميرسم
07:36.373 --> 07:38.796
چقد دير؟
...آه -
07:38.959 --> 07:41.963
،نميدونم
آشپزخونه تا کي بازه؟
08:13.368 --> 08:14.790
.هال" يه چيزي بهم بگو"
08:15.036 --> 08:19.462
وقتي ازم کمک خواستي، ميدونستي قراره کيو ورشکست کنم؟
08:20.000 --> 08:23.470
ميدونستم کيه.چرا گيرش ننداختي؟
08:24.129 --> 08:26.097
.خب خودتم ميدوني
08:27.340 --> 08:28.842
.اون دوستمه
08:32.637 --> 08:34.890
...وقتي اومدم " لوس آنجلس"، اولين چيزي که شنيدم
08:35.098 --> 08:38.398
،اين بود که "نيک فريشا" توي "ساوث بي" کار نميکنه
.چون نميخواد "مکيوزيک" رو گير بندازه
08:38.560 --> 08:42.406
.امشب اون حرفو ثابت کردي
... ،نه تنها گذاشتي اون بره
08:42.605 --> 08:45.609
بلکه تا بيرون هم شخصا اسکورتش بودي.چرا؟
08:45.775 --> 08:50.497
.چون تو قابل پيش بيني‌اي "هال"، خيلي هم قابل پيش بيني‌اي
08:52.073 --> 08:55.794
.مک" ميدونست دارين مياين"
08:55.952 --> 08:58.296
اندي لنورد" بود؟"
.اونو گير انداختي
08:59.622 --> 09:04.128
.باشه، مواد که نباشه فروختني هم توکار نيست
.نقشه اي هم واسه فروختنش نيست
09:04.294 --> 09:06.467
...تنها چيزي که گيرت مياد يه مکالمه ي بي ارزشه
09:06.629 --> 09:08.631
!با يه وکيل جوجه فوکولي...
09:08.798 --> 09:11.392
.شايدم دادخواهي بشي و گير بيفتي
09:11.551 --> 09:13.474
.وکيلهاي "مک" قيمه قيمه‌ت ميکنن
09:13.636 --> 09:16.685
!من گذاشتم اون بره که شماها بيچاره نشين
09:17.640 --> 09:19.108
"هال"
09:19.684 --> 09:21.607
!من بهت لطف کردم
09:26.733 --> 09:29.703
حالتون چطوره؟
.خوبم مرسي -
09:29.861 --> 09:31.738
چيه؟
09:34.157 --> 09:35.204
.مکيوزيک"ـه"
09:35.909 --> 09:37.582
!شوخي ميکني
09:38.536 --> 09:41.164
.اون همش درحال رفت و آمد به اونجاست
09:42.290 --> 09:44.543
.اندي لنورد" وکيل اين رستورانه"
09:44.709 --> 09:47.258
مکيوزيک" و "والناري" درباره مواد و پول حرف ميزنن؟"
09:48.088 --> 09:50.011
.واقعا مواظبن که چي ميگن
09:50.715 --> 09:51.807
.بذار منم بشنوم
09:53.885 --> 09:57.890
!بهت که گفتم "نيک"، اونا خيلي مواظبن
ميدونم حق با توئه، ميذاري گوش بدم؟ -
09:58.056 --> 09:59.683
!آره حتما
10:01.059 --> 10:03.903
... حالا که اينجوريه، چرا امشب مزه‌ي
10:04.062 --> 10:05.939
يه چيز متفاوت رو بهت ندم که بچشي؟...
10:06.856 --> 10:08.483
... نظرت درباره‌ي
10:09.359 --> 10:10.406
ريگاتوني" چيه؟"...
10:11.694 --> 10:14.538
ريگاتوني"؟"
."ريگاتوني کواترو فرماجي"
(اسم نوعي پيتزا ايتاليايي)
10:14.697 --> 10:16.699
.مخلوطي از چهار نوع پنير ايتاليايي
10:16.866 --> 10:19.745
."فونيتا"، "تلاجيو"، "گورگنزولا" و "پراميجانا"
(اسم پنيرها)
10:19.953 --> 10:21.375
.بنظر خوب مياد
10:21.538 --> 10:23.586
!به نظر منم خوبه
10:23.873 --> 10:27.173
"ببين، قبل اينکه دوباره واسه شنيدن شام "مک
...کلي هزينه کنيم
10:27.335 --> 10:29.929
.افراد منو مرخص کنين و بذارين خودم ازش سوال کنم...
10:30.088 --> 10:33.513
.مگراينکه ضمانت کنين دولت فدرال هزينه هاي امشبو ميده
10:39.013 --> 10:40.640
.مچکرم
10:48.398 --> 10:49.900
اينجا چيش خوبه؟
10:51.317 --> 10:53.570
.همه چيش
چرا؟گرسنه‌اي؟
10:54.112 --> 10:56.035
.به شام نرسيدم
.اوه
10:56.197 --> 10:58.120
چي ميخوري؟
.يه کم پاستا
10:58.283 --> 11:00.536
يه چيزي شبيه "ريگاتوني کواترو فرماجي"؟
11:02.078 --> 11:03.455
!حدست درسته
11:03.663 --> 11:06.337
."شام تموم شده "بارت
.پول رو توي بار ميديم
11:10.670 --> 11:15.267
،يه بحثي درباره مواد مخدر با سازمان "دي اي اي" داشتم
.موضوع اصليش هم چرا تو اينجايي بود
(سازمان ضد مواد مخدر)
11:15.425 --> 11:16.472
چرا؟ -
منظورت چيه چرا؟ -
11:16.634 --> 11:18.557
.تو يه دلال مواد مخدري، ماليات هم نميدي
11:18.720 --> 11:20.063
.اين روزا کار نميکنم
11:20.263 --> 11:24.063
!ولي اين اطراف يه اسطوره اي
!فقط همين نيست،تو تابلويي
11:24.225 --> 11:27.399
.وقتي عکستو رو کاغذ چاپ کنن ميبيننش
11:27.562 --> 11:29.610
خب با خودت چي فکر کردي "نيک"؟
11:30.565 --> 11:32.112
.من ستوان شدم
11:34.027 --> 11:35.995
. همين هفته اعلام ميشه
11:36.154 --> 11:38.828
.ميشم رئيس اداره‌ي مواد مخدر منطقه
11:40.033 --> 11:42.627
!اوه خدا، مبارکه
11:43.661 --> 11:44.913
همينو داري بگي؟
11:45.079 --> 11:48.208
پس شغل قبليت چي؟
...فکر کنم داري سعي ميکني
11:48.374 --> 11:51.844
نميخواد نگران کار من باشي.آدماي دولتي
.قسم خوردن که تو معامله ميکني
11:52.045 --> 11:55.640
!نه معامله نميکنم، نه اينجا نه جاي ديگه
.اگرم ميکردم نميتونستي منو بگيري
11:55.798 --> 11:57.345
.يه کم از اين ماهي امتحان کن
11:59.052 --> 12:01.271
.ازين ماهي بخور
.باشه
12:01.596 --> 12:03.690
!بيا نگاه کن
12:04.349 --> 12:05.601
.اين عاليه
12:11.314 --> 12:12.736
...ميدوني من فقط
12:14.901 --> 12:16.824
.فکرميکنم يه اتفاقي داره ميفته...
12:16.986 --> 12:19.705
.نميشه که چون جرمي نيست کاراگاه بودنمو تعطيل کنم
12:19.864 --> 12:23.459
فکرميکني چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.يه چيزي که نميخواي من بدونم -
12:23.660 --> 12:26.459
ميزباني ما امشب چطور بود آقاي "مکيوزيک"؟
12:29.249 --> 12:31.377
.اوه، خوب بود مچکرم
12:31.542 --> 12:34.011
ميتونم چيز ديگه اي بهتون پيشنهاد بدم؟ -
چيز ديگه؟ -
12:34.170 --> 12:36.923
.دو تا ماهي هستن که تا حالا امتحان نکردين.عالين
12:37.090 --> 12:39.559
!بله حتما -
چه نوعين؟ -
12:41.219 --> 12:43.096
!گفتم غافلگيرتون كنم
12:44.889 --> 12:49.144
.اين دوستمه
."نيک فريشا"
12:49.519 --> 12:52.022
.خوشبختم، "جو ان والناري" هستم
براتون يه بشقاب ديگه بيارم؟
12:52.730 --> 12:54.403
.مرسي، بايد برم
12:54.607 --> 12:57.656
.يه شب ديگه غذامون رو امتحان کنين -
.اينکه امشب امتحان کردم عالي بود -
12:58.319 --> 13:00.117
.خوشحالم اينو ميشنوم
13:20.341 --> 13:21.513
.اون خيلي جذابه
13:21.676 --> 13:24.179
.ها؟ آها آره
13:26.055 --> 13:27.602
خب چي شد؟
13:29.225 --> 13:31.023
چي چي شد؟
13:31.853 --> 13:33.776
...هرکاري داري ميکني
13:34.063 --> 13:36.236
!ببرش يه جا ديگه انجام بده...
.نذار بد نگاهت کنم
13:37.025 --> 13:38.743
...يه کار آخريم مونده
13:39.027 --> 13:41.655
،معامله ي جديدي نيست
.يه مشکل توي حساب و کتابه
13:41.821 --> 13:43.448
حساب کردن؟ -
..آره، کلمبيايي ها -
13:43.614 --> 13:45.662
.هميشه درباره پول اختلاف نظر دارن...
13:45.825 --> 13:47.702
.آره، بلد نيستن بشمرن
13:49.537 --> 13:51.084
منظورتو درست فهميدم "مک"؟
13:52.206 --> 13:53.378
.آره
13:53.666 --> 13:55.339
.يه چيز ديگه -
!واي خدا -
13:55.501 --> 13:58.721
.چطوره يه گاز ديگه از اين ماهي لعنتي بگيريم؟ عاليه
14:02.675 --> 14:05.053
.من دوتا نوشيدني بهش دادم -
.خيلي زياده -
14:05.219 --> 14:08.849
...اگه داداشم "نينو" رو تو اين حال ببينه -
چيکار ميکنه؟ اخراج؟ -
14:09.015 --> 14:11.109
."نه اون سرآشپز رو اخراج نميکنه "آرتورو
14:11.267 --> 14:13.861
.ولي اگه يه متصدي بار کم بشه، دنيا به آخر نميرسه
14:14.020 --> 14:16.864
.من نميخوام سوار اون ماشين بشه -
.ميتونه سوار ماشين من بشه -
14:17.023 --> 14:19.242
ماشين "کاديلاک"ـت؟
ميخواي بُکشيش؟
14:19.400 --> 14:21.698
!خودم رانندگي ميکنم.ميتونم حتي برقصم
14:21.861 --> 14:23.204
.نه، نه -
.آره -
14:23.363 --> 14:24.956
.نه تو ميري خونه -
چرا؟ -
14:33.581 --> 14:35.583
.تولدت مبارک
14:36.000 --> 14:38.173
ازکجا فهميدي تولدمه؟
14:38.336 --> 14:40.634
.اوه، "آرتورو" بهم گفت
14:43.591 --> 14:45.685
.مرسي
14:51.140 --> 14:52.266
خب؟
14:53.601 --> 14:55.524
...خب، آه
14:55.686 --> 14:57.563
...تو ماجراي ديشب
14:57.730 --> 15:00.324
... يه اتفاقايي افتاد که باعث شد قانع بشم
15:00.483 --> 15:04.113
،که شام خوردن "مک" توي اون رستوران
...ربطي به مواد نداشت
15:05.029 --> 15:06.326
.آره
15:07.532 --> 15:10.627
دوستت با اون همه چيزايي که توي اون 15 سال
...گيرش اومده
15:10.785 --> 15:13.004
!يهو ازين کار نميره بيرون و بازنشست بشه
15:14.455 --> 15:15.923
پيشنهادت چيه؟
15:16.082 --> 15:18.050
.اينکه مطمئن بشي يه چيزي هست
15:19.961 --> 15:22.055
آخرش دوستا به چه دردي ميخورن؟
15:24.632 --> 15:27.055
.يه مدته نديديمت
15:27.218 --> 15:31.439
.يه کم اين اواخر سرم شلوغ بود
دارم يه استراحتي ميکنم.ميدوني که؟
15:31.597 --> 15:33.520
واسه جشن شکرگذاري رفتي؟
15:33.683 --> 15:36.857
.آره به "اسپن" رفتم و سُر خوردم
15:37.019 --> 15:40.819
سُر خوردي؟ -
.آره رفتم به اسکي -
15:42.400 --> 15:44.619
خوبي؟ -
.نه -
15:44.777 --> 15:46.654
!خب، ميگذرونم
15:47.822 --> 15:50.325
من که متخصص نيستم، تو هستي؟
15:50.491 --> 15:51.663
.نه
15:52.618 --> 15:54.586
.شايد بهتر باشه بعضي وقتا بري اونجا، بامزه‌ست
15:54.745 --> 15:56.497
. شايد برم
15:59.083 --> 16:01.586
لعنت بهت، چه مرگته؟
16:01.752 --> 16:04.096
...لازم نبود از واشنگتن پاشي بياي اينجا
16:04.297 --> 16:08.177
.دفترمو بگيري و بهم بگي خودمون مدرک بسازيم
16:08.718 --> 16:13.144
.اين حياط منه "هال"، اينجا علف هرز نکار،چون ميکنمش
16:29.238 --> 16:30.490
"مک"
16:32.158 --> 16:33.410
"مک"
16:34.327 --> 16:38.548
.بخدا نميخواستم ازت سواستفاده کنم
.فقط ميخواستم چندتا قبضُ پرداخت کنم
16:38.748 --> 16:41.046
.خب حالا يه قبض ديگه هم بايد پراخت کني
16:41.584 --> 16:44.212
.اگه اين کارو نکنم، منو ميکُشن
16:44.378 --> 16:48.053
.نه نميکُشنت، احتمالا پاهاتو بشکنن
16:48.216 --> 16:49.889
!بفرما پولت اومد، بدبخت
16:50.092 --> 16:54.643
.همش داشتم بهت زنگ ميزدم
.همين الانم يه ناخن لعنتيم شکست
16:54.847 --> 16:57.100
."چک رو فرستادم واسه وکيلت، "شلين
16:57.266 --> 17:00.110
.فردا اول ماهه، يه چک ديگه هم بايد بنويسي
17:00.269 --> 17:01.862
...شلين" آه"
17:02.897 --> 17:05.821
توي اين معامله يه وضع وخيمي دارم و
.پول احتياج دارم
17:05.983 --> 17:10.113
منم همينطور! شرمنده من نميتونم گرسنگي بکشم
...که تو بتوني به پسربچه‌ت بگي
17:10.279 --> 17:13.032
!که فروشنده ي جورابي، نه دلال مواد
17:13.741 --> 17:17.086
اونقدري بزرگ شده که بپرسه باباش داره
...از کجا خرج زندگي رو درمياره
17:17.245 --> 17:18.918
.و يهو شک برش ميداره...
17:19.080 --> 17:22.129
.گرِگ" من بعدا ترتيب اون چيزا رو ميدم"
17:22.291 --> 17:23.964
.بچه مو وارد اين ماجرا نکن
17:24.126 --> 17:25.298
!بچه مون
17:29.799 --> 17:32.427
.بهرحال من 10هزار تا ديگه ميخوام
17:32.802 --> 17:35.271
.ماشينم (مرسدس) سوخت -
گواهي بيمه داره؟ -
17:35.471 --> 17:38.190
.وارانتي که داره، برش گردون، تعميرش ميکنن
17:38.432 --> 17:43.154
.اون عوضيا رو که ميشناسي
!ادعا کردن که توش روغن موتور نريختم
18:00.997 --> 18:02.544
.پيشنهادم بيجا بود
18:02.707 --> 18:04.960
.زيادي واکنش دادم، دست خودم نبود -
.نه، نه -
18:05.126 --> 18:07.424
.نه تقصير من بود -
...خب -
18:08.004 --> 18:09.221
.باشه
18:10.965 --> 18:13.718
...ببين ميخوام دستمو رو کنم
18:13.884 --> 18:16.763
...هر سوالي درباره اين کار داري
18:17.471 --> 18:18.768
.ازم بپرس
18:18.931 --> 18:21.935
باشه، خبرچينت کيه؟ -
.اينو نميتونم بگم -
18:25.187 --> 18:27.656
."بايد از يه جا شروع کنيم "هال
18:29.817 --> 18:34.072
17جولاي 1963 چطوره؟
18:35.031 --> 18:36.954
...فريشا" و "مکيوزيک" بخاطر تخلف در"
18:37.116 --> 18:39.369
، قوانين منع عبور و مرور
.در ساحل "هرموسا" دستگير شدند
18:39.535 --> 18:41.333
...هفت سال بعدش، تو با "مک" بودي
18:41.495 --> 18:43.873
.وقتيکه تو ساحل "روزاريتو" دستگير شد
18:44.040 --> 18:46.384
.نه، اون تو ساحل بود
18:46.542 --> 18:49.716
.من تو آب بودم، وگرنه يه نخ باهاش ميکشيدم
18:49.879 --> 18:53.725
.دو سال با هم توي يه زندان مکزيکي بودين
چي ميشه گفت؟
18:54.133 --> 18:56.556
.هال" بسه ديگه تکليفتو انجام دادي"
18:56.719 --> 18:59.063
.نيک" اين ربطي به پليس شدنت نداره"
18:59.430 --> 19:01.228
.ميدونم که يکي از بهترين هايي
19:02.642 --> 19:03.814
.تو به "مک" نزديکي
19:03.976 --> 19:06.900
.مک" به "کارلوس" نزديکه، که داره مياد به شهر"
19:07.063 --> 19:08.360
کي گفته؟
19:08.522 --> 19:12.026
...داره آماده ميشه 1200کيلو کوکائين رو
19:12.443 --> 19:13.740
.شخصا جابجا کنه
19:15.363 --> 19:16.740
.حرفم تموم شد
19:18.783 --> 19:23.163
با حقوق هفته اي 1100 دلار، خبرچينت فقط اون چيزي
.که ميخواي بشنوي رو بهت ميگه
19:23.329 --> 19:26.299
...اين خبرو از پليس فدرال مکزيک هم شنيدم
19:26.457 --> 19:28.676
.و مطمئن باش که حقوق اونا رو من نميدم
19:29.919 --> 19:31.842
.همونطور که گفتي، اينجا محوطه توئه
19:32.546 --> 19:35.470
"کارلوس" حتي يه قدم هم بدون کمک "مک"
ميتونه برداره؟
19:36.384 --> 19:39.388
،نه، اگه "کارلوس" برگرده به شهر
!يعني "مک" هم به معامله مواد برگشته
19:40.429 --> 19:43.433
خب از من چي ميخواي؟ -
... از رابطه ت با "مک" واسه رسيدن -
19:43.599 --> 19:45.272
.به "کارلوس" استفاده کن
چجوري؟ -
19:45.434 --> 19:47.186
!هرجوري که ميتوني
19:48.771 --> 19:51.490
اگه "مک" پاک باشه اين خيلي بهش
.ضربه ميزنه
19:52.566 --> 19:56.321
اينجوري بگو که اون با "کارلوس" کار ميکنه
.و ما گيرش ميندازيم
19:58.280 --> 20:00.954
... خودم شخصا تضمين ميکنم که
20:01.117 --> 20:03.415
.مک" توي دادگاه فدرال احضار نشه"
20:04.787 --> 20:07.882
.تو 15 سال از زندگيش رو نجات ميدي
20:14.964 --> 20:17.308
."اتاقتو خالي کردم "نيک
20:27.810 --> 20:30.905
"منم "مک -
!سلام دوست من -
20:32.356 --> 20:33.983
!نه تو بهم زنگ زدي رفيق
20:34.360 --> 20:40.035
.دارم ميام به شهر -
.هي رفيق الان نه، هرجا ميرم منو مي‌پان -
20:40.239 --> 20:45.832
بخاطر خدا! تو سه سال دنبالم بودي
. که باهام كار کني
20:46.203 --> 20:49.628
.بهت که گفتم، دوباره توجهشون بهم جلب شده
20:49.790 --> 20:53.420
،پسرخاله م واسه ضمانت يه محموله
.اسم منوداده بود
20:54.348 --> 21:01.348
،حرومزاده! وقتي بخواي بعداز يه مدت طولاني
.تغيير شغل بدي اين برات دردسر ميشه
21:02.349 --> 21:06.749
.يکي هميشه ميخواد زيرآبتو بزنه
!نذار حتي دستش به گه هم برسه
21:07.609 --> 21:09.943
.نگران پسرخاله م نيستم
.نگران توام
21:10.644 --> 21:15.931
.الان نيا اينجا.الان نه -
.الان بايد بيام،توهم بايد اوضاع رو رديف کني -
21:17.182 --> 21:25.182
هنوزم 7 امتياز بهم ميبازي رفيق؟ -
کارلوس" اين آخرا پينگ پنگ بازي نکردم" -
21:49.183 --> 21:51.857
.ويزاي سرآشپزتون تموم شده
21:52.019 --> 21:53.612
.اون مجوز کار داره
21:53.771 --> 21:56.445
... برادرم براي کارهاي مهاجرتش، يه وکيل استخدام کرده
21:56.607 --> 21:58.234
.که واسه "نينو" گرين کارت بگيره
21:58.400 --> 21:59.868
منظورتون "اندي لنورد"ـه؟
22:00.778 --> 22:01.825
.بله
22:02.488 --> 22:04.911
... تا حالا "اندي لنورد" رو توي رستورانتون
22:05.074 --> 22:06.496
همراه آقاي "مکيوزيک" ديدين؟
22:07.868 --> 22:11.122
.بله، هردوشون از مشتريهاي خوبمون هستن
22:11.288 --> 22:13.382
اون چيه؟ -
چي چيه؟ -
22:13.541 --> 22:15.418
."يه "مشتري خوب
22:16.293 --> 22:18.546
... يکي که وقت شناسه و
22:18.712 --> 22:23.058
چيزاي شخصي يا غذاهاي عجيب و
...غير معمول درخواست نميکنه
22:23.217 --> 22:25.265
...به عبارت ديگه، شما دارين ميگين که
22:25.427 --> 22:29.648
شما پيشنهاد شخصي‌اي از آقاي "مکيوزيک" نداشتين؟
22:30.140 --> 22:32.689
نه آقاي "مگواير"، اون هميشه
.درخواستهاش از منوئه
22:32.852 --> 22:34.695
شماها کي هستين و اين سوالا براي چيه؟
22:35.229 --> 22:37.106
."مامور "مگواير
22:37.690 --> 22:39.237
.سازمان مبارزه با مواد مخدر فدرال
22:39.441 --> 22:42.820
اندي لنورد" بخاطر مواد دستگير شده؟"
22:42.987 --> 22:44.034
.ما دستگيرش کرديم
22:44.196 --> 22:46.494
چي باعث شده فکر کنين رستوران من
هم توي اين کار دست داشته؟
22:46.657 --> 22:48.830
.به يه دليل، " لنورد" هميشه اونجاست
22:48.993 --> 22:52.167
.دادستان بخش هم هميشه هست
يعني اون تو رستوران من مواد ميفروشه؟
22:52.329 --> 22:56.584
.آقاي "لنورد" با دادستان بخش شام نميخورده
.با "مکيوزيک" شام ميخورده
22:56.750 --> 22:59.424
دارين ميگين آقاي "مکيوزيک" تو
رستوران من مواد ميفروشه؟
22:59.587 --> 23:01.134
.شايد
23:05.301 --> 23:07.053
.خب تنها کاري که من ديدم انجام بده، غذا خوردنه
23:11.223 --> 23:16.150
خانم "والناري" ميدونيم چقدر
. سرآشپزتون براتون مهمه
23:17.396 --> 23:20.491
.ما هم مشکلات خودمون رو داريم
...قطعا مجبور نيستيم که
23:21.692 --> 23:23.865
.به کار مهاجرتشون کمک کنيم
23:26.322 --> 23:28.791
آقاي "مگواير" ميخواين بگين اگه من
...جاسوسي مشتريهامو بکنم
23:28.949 --> 23:31.793
شما نميذارين سرآشپزم بخاطر مست بودنش
موقع رانندگي از کشور اخراج بشه؟
23:31.952 --> 23:33.829
."من اينو نگفتم خانم "والناري
23:33.996 --> 23:35.248
!واسه توضيحش انقدر به خودتون زحمت ندين
23:35.414 --> 23:40.011
ساعت 8 من با وكيلم و همكار سابقش
.كه يه قاضي فدراله قرار دارم
23:40.169 --> 23:43.548
مطمئنم اونا متوجه ميشن منظور شما
.چي بوده و برام توضيح ميدن
23:44.590 --> 23:46.137
."خيلي خوب ، "هال
23:46.675 --> 23:50.054
سلام ، من ستوان "فريشا " هستم
.ازكلانتري بخش
23:50.596 --> 23:53.145
،ما همديگه رو ملاقات كرديم
،"با آقاي "مكيوزيك
23:53.390 --> 23:55.358
....درسته، و وقتي از اون شكايت ميكنيد
23:55.559 --> 23:58.654
من نميخوام جلو چشتون باشم
.منو از اينجا ببريد بيرون
24:10.699 --> 24:12.576
.اشکال نداره، "آرتورو" رو داريم
24:12.785 --> 24:14.833
.مواظبش باش -
همه چي رديفه؟ -
24:14.995 --> 24:17.714
مشكلي نيست،يکي ديشب مدارک
...رو انداخته دور
24:17.873 --> 24:20.672
.که نمونه ادرار "نينو" هم توش بوده
يعني چي؟ -
24:20.834 --> 24:23.633
.اين يعني بايد اين پرونده رو بندازيم دور -
دادگاه نيست؟ -
24:25.631 --> 24:27.633
.دادگاه نيست -
!دادگاه نيست -
24:28.509 --> 24:32.514
.هي هي بخاطر خدا آروم بگير
!اينجا کار ميکنم
24:34.390 --> 24:35.687
به چي فکر ميکني؟
24:36.517 --> 24:40.112
،اونجوري که با آقاي "مکيوزيک" ديدمت
.شبيه رفيقا به نظر ميومدين
24:40.771 --> 24:42.114
...آره، خب
24:42.272 --> 24:45.446
.شرمندم، واقعا به من ربطي نداره
24:47.528 --> 24:49.201
.فوق العاده بودي
24:49.446 --> 24:51.744
...اوه نگران اون نباش، فقط
24:51.907 --> 24:53.955
.يکي از اين روزا منو شام مهمون کن
24:54.159 --> 24:55.911
."هر روز لعنتي که خودت خواستي "نيک
24:56.120 --> 24:58.919
. خيلي ازت ممنونم
25:04.003 --> 25:05.175
.باي باي
25:11.010 --> 25:14.139
.فهميديم که دوستت "مکيوزيک" توي کار معامله ست
25:14.304 --> 25:16.853
آره؟ -
.ميخوايم بگيريمش -
25:17.016 --> 25:20.566
."اگه يه نفر بتونه، اون تويي "هال
25:21.603 --> 25:23.276
چرا گذاشتي سرآشپزش بره؟
25:24.732 --> 25:26.985
اون خيلي سرسخته، مگه نه؟ -
. ها ها -
25:27.151 --> 25:29.745
."اون تورو ضايع کرد "هال -
نه لعنتي -
25:29.903 --> 25:31.871
!نه ضايع نکرد -
.از هرکي ميخواي بپرس -
25:32.114 --> 25:34.287
فريشا" ميخواي چيکار کني؟"
26:05.814 --> 26:07.816
!لعنتي
26:14.073 --> 26:15.700
.مک" سلام"
26:16.158 --> 26:18.411
.کجا بودي؟ همه جا دنبالت گشتم
26:18.577 --> 26:21.581
توي "چولا ويستا"، داشتم وسايل
.مزرعه رو ميفروختم
26:23.874 --> 26:26.172
خب اين هرزه ها اينجا چيکار ميکنن؟
26:26.418 --> 26:28.261
!داشتن كوكايين ميزدن
26:28.587 --> 26:32.308
.مک" شوخي کردم! الان ميرن"
26:32.466 --> 26:36.016
چيکار ميخواي برات بکنم؟
.هرکاري بخواي ميکنم
26:36.678 --> 26:37.804
!فقط بگو
26:38.430 --> 26:43.357
،ميتوني با تميز گردن اون ميز شروع کني
.بعدش هم چندتا توپ و راکت تازه بخر
26:43.519 --> 26:45.066
يهو ميخواي پينگ پنگ بازي کني؟
26:45.229 --> 26:48.950
."و ميخوام يه چيزيو برام برسوني به رستوران "والناري
26:49.108 --> 26:50.951
واسه کي؟ -
"جو ان والناري" -
26:51.110 --> 26:54.034
امشب واسه شام اونجا نميري؟ -
.ميخوام اول تميزکاري کنم -
26:54.196 --> 26:57.291
تازه اين شانسو هم بهش ميدم که قبل از
.حرف زدنمون،نامه رو چک کنه
26:57.449 --> 27:01.625
گرگ" بهش برسون؟" -
.باشه رفيق، شنيدم
27:07.209 --> 27:08.381
چي شده؟
27:08.836 --> 27:11.555
.اون پليسه منتظرته
27:13.298 --> 27:14.641
!چه خوب
27:14.842 --> 27:17.516
خوب نيست! اون يه پليسه که فکر ميکنه
.در حقت لطف کرده
27:17.678 --> 27:19.271
!و پليسا بد مست ترينا هستن
27:19.429 --> 27:21.682
.دارم ميگم ارزششو نداره
27:21.849 --> 27:24.147
."تو فقط از نگاههاش بدت مياد "آرتورو
27:29.231 --> 27:32.208
.ديدن کار تو، يه تجربه ي کاملا خوب بود
27:32.234 --> 27:32.977
آه؟
27:33.110 --> 27:35.283
انگار توي يه بازي هستي و همه چي داره
.بهت راهنمايي ميکنه
27:36.029 --> 27:38.532
.کاملا واردي -
.مچکرم -
27:39.408 --> 27:42.503
بگو ببينم، تا حالا اشتباه ناجوري کردي؟ -
.ها -
27:42.661 --> 27:45.585
محترمانه بهم پيشنهاد کردي که بي سابقگيمو رو کنم؟
27:48.208 --> 27:49.300
مک" رو ديدي؟"
27:50.836 --> 27:52.133
"آقاي "مکيوزيک -
!اوه -
27:52.296 --> 27:54.424
.اون ميخواد که واسه يه مهموني غذا آماده کني
27:56.967 --> 27:58.969
.شغلمون همينه
27:59.595 --> 28:02.439
.ما فکر ميکنيم اين به شغل "مک" مربوطه
28:03.599 --> 28:08.571
،پيشنهادت چيه؟ اينکه چون مهموني دلال هاي مواده
سفارش غذا رو رد کنم؟
28:08.729 --> 28:14.407
.نه، فقط اين براي يه شخص بخصوصه، که آدم ناجوريه
28:14.568 --> 28:17.162
منظورت خشنه؟ -
.نه، مطمئن نيستم -
28:17.321 --> 28:19.119
.مگراينکه از لازانيات خوشش نياد
28:20.282 --> 28:23.286
مطمئنم دوست آقاي "مکيوزيک" خيلي
.خوش برخورده
28:24.703 --> 28:26.421
چرا ميگي دوست؟
28:26.622 --> 28:29.546
،فقط يه کلمه بود که گفتم
آدم واسه کي ديگه مهموني ميگيره؟
28:29.708 --> 28:31.130
.يه شريک كاري
28:31.627 --> 28:34.471
.اينجور که معلوم شد "کارلوس" و "مک" دوستن
28:34.630 --> 28:36.803
.و تو و "مک" با هم دوستين
28:36.965 --> 28:38.683
.درسته
28:39.218 --> 28:41.812
!مثل اينکه يه موقعيت دوستي خوب فراهمه
28:42.012 --> 28:43.264
.نه نه اينجوري نيست
28:43.472 --> 28:44.894
.هيچ کس "کارلوس" رو نميشناسه
28:45.057 --> 28:47.651
."حتي کسي نميدونه "کارلوس" چه شکليه، بجز "مک
28:47.809 --> 28:49.937
...و تو ميخواي بدوني "کارلوس" چه شکليه
28:50.103 --> 28:52.447
و ميخواي من واست جاسوسي کنم که بتوني بفهمي؟
28:52.606 --> 28:53.823
!قطعا نه
28:54.024 --> 28:57.995
ببين، بيا درباره شغل من يا شغل اون يا شغل تو
حرف نزنيم، باشه؟
28:58.946 --> 29:01.165
.ولي اينجوري که موضوعي براي حرف زدن نميمونه
29:01.657 --> 29:02.829
.بيا غذا بخوريم
29:14.086 --> 29:16.054
.شب بخير
29:17.881 --> 29:19.724
.اون داره باهاش شام ميخوره
29:19.883 --> 29:21.180
.نه نميشه
29:23.345 --> 29:27.851
همين الان سرآشپز پيششونه، داره سالاد
.سيزار"شون رو چک ميکنه"
29:31.979 --> 29:33.981
ميخواي با اين پاکت نامه چيکار کنم؟
29:34.147 --> 29:35.899
باز ميخواي برسونمش؟
29:36.066 --> 29:38.694
.آره من داغونم
.نميتونم خودمو برسونم
29:39.236 --> 29:40.909
.ممنون
29:50.664 --> 29:54.419
شماها شايد سالي يه بار موقع کريسمس، توي
اورويل" يا "ويلبور" همو ميديدين، درسته؟"
29:54.584 --> 29:56.586
اون سويچ ماشين" شورلت"ـش رو
.روي پيشخون ميذاره
29:56.753 --> 29:58.972
.تو سويچ ماشين "پورشه"ـت رو ميذاري
30:00.590 --> 30:03.469
"نوشيدنيت رو برميداري. يه ساعت" رولکس
.طلايي روي مچت بستي
30:03.635 --> 30:05.512
.اون ساعتش "تايمکس"ـه
30:06.138 --> 30:08.857
.حتي اگه پليس هم نبود بايد ازت بدش ميومد
30:09.057 --> 30:11.901
... ماموران بيش از 700کيلو کوکايين
30:12.060 --> 30:14.313
.با ارزش خياباني حدود 27ميليون دلار را توقيف کردند
30:14.479 --> 30:16.777
.ارزش خيابوني، 27 ميليون دلار
30:16.940 --> 30:18.533
اين ماجرا تو کدوم خيابون بوده؟
30:18.692 --> 30:21.571
.يه بار بهم آدرس دادي که چجوري برم اونجا
30:23.739 --> 30:25.582
رفيق گوش نميدي چي ميگم؟
30:26.950 --> 30:31.251
نيک فريشا" واسه اين اومد تو اون رستوران که يه"
.راهي واسه گير انداختنت پيدا کنه
30:31.413 --> 30:35.088
.خب اون واسه اينکار، اول بايد منو از تختم بياره بيرون
30:35.250 --> 30:37.673
.من مستِ مستم، خيلي ناجور
30:38.920 --> 30:41.594
"هي "مک -
ها؟ -
30:41.757 --> 30:44.476
.چيزي که دارم ميگم به صلاح خودته
30:48.597 --> 30:51.897
.شمشيرماهي عالي بود -
.همم معركه بود -
30:52.059 --> 30:54.232
."همينطورمشروب" کريستال -
!اونم ميشناسي -
30:54.436 --> 30:56.063
.آره ازهمين توي ايستگاه "لوميتا" سرو ميکرديم
30:56.229 --> 30:57.902
پليسا معمولا چي مينوشن؟
30:58.106 --> 31:01.610
اوه بستگي داره، من به همه افرادم
. سفارش کردم طرف ودکا نرن
31:01.777 --> 31:03.654
.و بچسبن به ويسکي ايتاليايي و بوربن -
چرا؟ -
31:03.820 --> 31:06.869
.اينجوري افسر ارشد ميفهمه مستن، خنگ که نيست
31:07.908 --> 31:10.878
.واسه همه چي جواب داري -
.تو هم همينطور -
31:11.953 --> 31:15.833
مگواير" هر سوالي پرسيد، جوري جواب دادي"
.که انگار داشتي مِنو ميخوندي
31:16.249 --> 31:17.876
."سويچت "جوانا
31:19.044 --> 31:20.512
."مرسي "آرتورو
31:20.670 --> 31:22.172
.اينم مال تو
31:26.176 --> 31:27.223
ميخواي درها رو قفل کنم؟
31:27.386 --> 31:30.435
نه خودم قفل ميکنم.فقط مطمئن شو که
.آشپزخونه بسته ست
31:35.143 --> 31:36.690
."شب بخير"آرتورو
31:43.527 --> 31:44.870
.داشتي ميگفتي
31:46.154 --> 31:48.907
.هنوزم به من و آقاي "مکيوزيک" مشکوکي
31:49.074 --> 31:50.701
.آره -
...فکر ميکني که -
31:50.867 --> 31:53.040
.ما با هم توي کار معامله مواديم
نه -
31:55.580 --> 31:57.002
اوه
31:58.291 --> 32:00.919
."من...من با مشتريها قرار نميذارم "نيک
32:01.086 --> 32:05.432
مخصوصا وقتي يه ماشين 50هزار دلاري داشته باشن
.و هميشه پول نقد بدن
32:06.049 --> 32:07.892
.پس درباره "مک" يه چيزايي شنيدي
32:08.093 --> 32:10.516
.تو رستوران دير يا زود همه چيو ميشنوي
32:10.679 --> 32:14.024
هيچوقت ازت نخواسته برين بيرون؟ -
نه -
32:16.059 --> 32:17.402
.تو هنوز مشکوکي
32:17.602 --> 32:21.106
،چه فرقي ميکنه مشکوک باشم يا نه
.تو بحثو عوض ميکني
32:22.607 --> 32:24.359
.نه اينطور نيست -
نه؟ -
32:24.526 --> 32:28.497
.نه، تو فقط به هر زني که باهات نخوابه مشکوکي
32:29.990 --> 32:31.367
..."جو ان"
32:31.533 --> 32:34.161
.يه غرور و خودشيفتگي خاصي داري
32:34.327 --> 32:37.251
چيه "نيک"؟ يه کم رژلب يا برق لب ميخواي؟
32:37.414 --> 32:41.669
،چون لبات دارن به دندونات ميچسبن
يا اين طرز خنديدنته؟
32:45.046 --> 32:47.174
.اين طرز خنديدنمه
32:47.883 --> 32:50.932
!اوه تو خيلي سرسختي
32:53.138 --> 32:55.015
."تو پسر بدي هستي "نيک
32:57.601 --> 32:59.444
.خيلي پسر بدي هستي
33:02.063 --> 33:03.531
اين يعني چي؟
33:05.525 --> 33:07.448
."دبيرستان "ردوندو
33:08.862 --> 33:10.330
توي دبيرستان سيگار ميکشيدي؟
33:10.489 --> 33:13.038
."اوه آره، يه مشت جوون چموش بوديم "جو ان
33:14.868 --> 33:16.870
با يه اسپرسو چطوري؟ -
چي؟ -
33:17.037 --> 33:20.462
بايد در رو قفل ميکردم، با اين حال انگار
.قفلش نميکنم
33:30.133 --> 33:31.806
!اوه نه
33:37.599 --> 33:39.272
جو ان" چيکار ميکني؟"
33:39.434 --> 33:40.686
...من
33:40.852 --> 33:43.275
.ميخوام اينو ببرم اون زير -
.بذار من ببرمش -
33:43.438 --> 33:46.408
.نه نه کثيف ميشي -
.چرند نگو -
33:47.108 --> 33:49.952
..اون پنجره سقفي رو واسه اين دندونه دار ساختن که
33:50.111 --> 33:54.992
...بارون توش جمع بشه تا مثل يه حوض بشه، و بعدش
33:55.158 --> 33:56.375
بعدش چي؟
33:57.786 --> 34:00.414
!و بعدش تو کلا خيس ميشي
34:00.872 --> 34:06.345
اوه "نيک" معذرت ميخوام. واقعا بايد اينو
.بيخيال ميشدم
34:24.396 --> 34:28.071
...نميدونم چجوريه
34:28.233 --> 34:31.112
...که با يه نفر ميري به دبيرستان
34:31.987 --> 34:36.163
که باعث ميشه فکر کني اين تا ابد
.دوستت ميمونه
34:37.826 --> 34:39.294
کي گفته؟
34:40.662 --> 34:44.667
کي گفته دوستيا تا هميشه ميمونن؟
34:46.626 --> 34:49.095
...همه‌مون دوست داريم اينجوري بشه،شايدم بشه
34:50.005 --> 34:55.387
.ولي شايد مثل همه چيزاي ديگه اونم از بين بره
34:55.552 --> 34:56.974
...مثل لاستيک چرخ ماشين
34:57.178 --> 34:59.397
...که خيلي کار کرده باشن
34:59.556 --> 35:02.150
و وقتي داري باهاشون ميروني، انگار
.ماشين رو هوائه
35:06.479 --> 35:08.152
.باشه لباستو بپوش
35:17.699 --> 35:20.703
"هيچي نفهميديم درباره اينکه "مکيوزيک
کجا قراره مهموني بده؟
35:20.910 --> 35:25.086
،از کجا بدونم؟ من منتظرم اينا رو از خبرچين تو بشنوم
.هرکي که هست
35:25.248 --> 35:28.001
،نميدونم، بعدا برميگردم سر اين موضوع
نظرت چيه؟
35:30.253 --> 35:32.847
.فريشا"، سلام"
35:34.090 --> 35:37.390
،هال" معذرت ميخوام"
.يه تلفن خصوصيه
35:42.891 --> 35:44.643
نظرت درباره سينما چيه؟
35:44.809 --> 35:47.232
.امشب نميتونم، رزرو داريم
35:47.395 --> 35:48.738
.امروز عصر
35:49.022 --> 35:52.151
مگه کار نميکني؟ -
.الان دارم کار ميکنم -
35:52.317 --> 35:56.697
اينو نگو وگرنه باورم ميشه، من هميشه بدترين
.چيزا رو باورم ميشه
35:58.198 --> 36:00.451
.اگه نبينمت ميميرم
36:01.284 --> 36:03.912
.خب امروز نميتونيم همو ببينيم
36:04.079 --> 36:06.298
...چطوره اين هفته باهام به مسابقه بياي؟
36:06.456 --> 36:07.958
.اينجوري هردومون ميتونيم به کارمون برسيم
36:20.345 --> 36:24.225
جو ان" کجاست؟" -
.چند روزي مرخصي گرفته -
36:26.643 --> 36:28.862
.آقاي "مکيوزيک" ميزتون آماده‌ست
36:29.020 --> 36:31.773
.براتون نوشيدني ميفرستم -
.مچکرم -
36:56.798 --> 36:58.425
کدوم گوري بودي؟
36:58.800 --> 37:00.427
."انقد دنبال کون من نباش "هال
37:01.136 --> 37:04.015
...مهموني "مک" هفته ي ديگه تو خونه خودش
37:04.180 --> 37:06.353
.ساعت 1 بعدازظهر با 56 تا مهمونه
37:06.516 --> 37:07.768
کاپوچينو ميخواي؟
37:13.440 --> 37:16.159
.دو نفر دارن ميان بيرون
37:16.317 --> 37:18.160
.همون پايين، دو تا مرد
37:18.611 --> 37:20.659
.ديدمشون
37:20.822 --> 37:24.042
.اون تا وقتي چک ها ميرسن، حرف نميزنه
37:25.160 --> 37:27.003
!ســورپرايـــز
37:58.860 --> 38:00.328
چي دوست دارين؟
38:02.655 --> 38:06.159
هات داگ چطوره؟ کسي ديگه
هات داگ نميخواد؟
38:09.829 --> 38:11.046
.اين يه خوبشه
38:34.813 --> 38:39.319
،و من يه گرد جادويي روش ميپاشم
.و تبديل به تخم مرغ ميشه
38:40.235 --> 38:41.361
ميدونين چجوري اينکارو کردم؟
38:50.578 --> 38:53.252
چي انقد خنده داره؟
38:53.414 --> 38:55.291
.اون سگ‌گير
(شغلي که سگهاي ولگرد رو از خيابونها جمع ميکنه)
38:55.708 --> 38:59.633
.اون که سگو نميگيره -
.آره درسته -
39:00.171 --> 39:01.889
.سايز دستبنداش هم اشتباهه
39:12.016 --> 39:13.643
.الان دارم ميرم
39:15.436 --> 39:16.608
.خداحافظ
39:16.771 --> 39:18.773
.اوه مرسي، غذاي خوبي بود
39:18.940 --> 39:21.614
.مچکرم، مهموني خوبي بود
39:26.865 --> 39:28.959
.تو واقعا يه شعبده بازي. غافلگير شدم
39:29.117 --> 39:31.961
.خب، اين مهموني واسه سورپرايز بود
39:32.537 --> 39:34.539
مهموني پسرت رو غافلگير کرد؟ -
.اوه آره -
39:34.706 --> 39:37.255
نه به اون اندازه که 25تا پليس رو توي ساحل
...،غافلگير کرد
39:37.417 --> 39:39.169
.ولي آره پسرمو غافلگير کرد
39:40.211 --> 39:42.555
ميخواي بهم بگي اينم سورپرايز بوده؟
39:43.965 --> 39:45.012
.نه
39:46.759 --> 39:51.060
آقاي "فريشا" گفت احتمالش هست
.که پليس تورو ديد بزنه
39:53.474 --> 39:54.976
دليلشو گفت؟
39:57.645 --> 39:58.942
.آره
39:59.439 --> 40:01.441
ميخواي رک و راست بگم؟
40:02.150 --> 40:03.743
.ممنون ميشم
40:09.782 --> 40:11.955
.اون گفت که قبلا يه دلال مواد خيلي مهم بودي
40:12.118 --> 40:15.793
و قول دادي از اون کار دست بکشي، ولي دروغ
.گفتي و هنوزم داري همون کارو ميکني
40:17.165 --> 40:19.509
اون به من گفت دلال مواد و دروغگو؟
40:19.709 --> 40:22.588
!چه آدم بيکاريه
.فکر کنم نميتونم سرزنشت کنم
40:22.754 --> 40:23.880
منو واسه چي سرزنش کني؟
40:24.047 --> 40:27.176
.واسه اينکه درباره مهموني به "نيک" گفتي
.بازم ممنون
40:31.220 --> 40:34.190
.من درباره مهموني چيزي به "نيک" نگفتم
40:34.349 --> 40:36.272
.اون بهم گفت
40:43.232 --> 40:45.234
بايد چيکار ميکردم؟
40:46.027 --> 40:48.530
.نميدونستم جشن تولد بچته
40:48.696 --> 40:52.121
، پيش ما سفارش کيک ندادي
.اصلا نميدونستم كه بچه داري
40:52.283 --> 40:54.377
.فکر کردم مهموني واسه يه نفر به اسم "کارلوس"ـه
40:59.999 --> 41:02.878
.بيا همه اتفاقايي که افتاد رو ناديده بگيريم
41:07.548 --> 41:08.720
.آره، مرسي
41:11.678 --> 41:13.601
ما گشت بندر رو هم وارد اين کار کرديم؟
41:14.430 --> 41:16.273
.اونا به لنگرگاه نظارت ميکنن
41:16.432 --> 41:18.230
.چندتا کشتي توي لنگرگاهه
41:18.434 --> 41:20.732
.ببين، اين يه خونه‌ست
41:21.062 --> 41:24.487
!يه خونه نه شنا ميکنه نه حرکت ميکنه
41:28.403 --> 41:29.871
"فريشا"
41:30.530 --> 41:32.077
.آره وصلش کن
41:33.157 --> 41:34.830
هي! چيکار ميکني؟
41:36.285 --> 41:39.710
توي دفترمم.تو چي؟ -
.توي دفترم -
41:39.872 --> 41:42.591
.نيک" خوشحال ميشم اگه بتونيم با هم يه جايي بريم"
41:43.876 --> 41:45.878
خب، باشه، کِي؟
41:47.880 --> 41:50.679
خب همين الان چوره؟ -
!باشه حتما، چرا که نه -
41:50.842 --> 41:53.220
.وقتي گفتي اون قراره اين هفته يه مهموني بده
41:53.386 --> 41:54.729
.وايسا
41:54.887 --> 41:58.187
.و گفتي "کارلوس" قراره اين هفته به شهر بياد -
هال" خبرچينت کيه؟" -
41:58.599 --> 42:01.352
.ها؟ اون تا حالا يه خبر درست هم نداده
42:01.519 --> 42:03.988
،دنبال "مک" توي لوس آنجلس ميگردي
.ولي تو سن فرانسيسکوئه
42:04.147 --> 42:06.650
واسه "کارلوس" ميري ولي
.بچه ي "مک" گيرت مياد
42:06.816 --> 42:08.193
هرزه ها؟
42:08.359 --> 42:10.737
گوش کن، من ديگه واسه اين کار هيچ
.سرمايه اي نميذارم
42:10.903 --> 42:12.621
.هي، لعنتي
42:12.780 --> 42:15.829
"مگراينکه يکيو پيدا کني که بتونه "کارلوس
.رو شناسايي کنه
42:15.992 --> 42:19.667
.چي داري ميگي؟ من هيچي نميدونم
الان اونجاست؟
42:19.829 --> 42:21.422
.تقريبا
42:21.622 --> 42:23.090
همه چي مرتبه؟
42:31.215 --> 42:34.936
چجوري سعي کردي منو از رستوران مورد
علاقه م بيرون بندازي؟
42:35.762 --> 42:37.935
درباره من به "جو ان" گفتي، مگه نه؟
42:43.061 --> 42:44.483
.آره گفتم
42:46.898 --> 42:48.400
دليلي واسه اين کارت داشتي؟
42:51.194 --> 42:54.448
نميخواستم وارد ماجرايي بشه که بهش
.صدمه اي برسه
42:55.364 --> 42:57.867
واسه همين درباره "کارلوس" بهش گفتي؟
42:58.034 --> 43:00.036
که بتونه شناساييش کنه؟
43:00.203 --> 43:03.298
اينجوري ميخواي مطمئن شي که صدمه نميبينه؟
43:06.125 --> 43:08.127
.باشه من اشتباه کردم
43:11.631 --> 43:13.383
.."ببين "مک
43:13.633 --> 43:18.355
من خيلي "جو ان" رو ديدم و حتما اون روي
.قضاوتم اينجا تاثير گذاشته
43:24.936 --> 43:26.813
..."نيک"
43:27.855 --> 43:30.574
،اگه ميخواي دنبال "کارلوس" بيفتي
.خب بيفت
43:30.775 --> 43:33.073
فقط واسه اين کارت از من استفاده نکن.باشه؟
43:37.782 --> 43:41.127
نفهميدم "مک"، يعني چي؟
43:41.744 --> 43:43.712
...يکي توي زندون "مکزيک" جونتو نجات ميده
43:43.871 --> 43:46.750
و تا 20 سال بعدش باز بهش مديوني، آره؟
43:46.916 --> 43:48.509
ها؟
43:49.585 --> 43:51.883
.به من ربطي نداره -
.دقيقا -
43:56.926 --> 44:01.147
"آه ، به هرحال ، تو ، آه ، به "جو ان
درباره مهموني گفتي، مگه نه؟
44:01.305 --> 44:04.434
.نه "مک"، تو ماجرا رو برعکس فهميدي
44:05.184 --> 44:06.686
.اون بهم گفت
44:07.603 --> 44:10.607
اوه خب، پس فکر کنم اون برعکس
فهميده بود، ها؟
44:11.107 --> 44:12.984
.خب، ميشه فهميد
44:13.776 --> 44:16.620
،اونجوري که تو باهاش برخورد کردي
.حتما دستپاچه شده
44:16.821 --> 44:18.198
...بهرحال
44:18.781 --> 44:20.783
.اون به اينجور چيزا عادت نداره
44:21.617 --> 44:23.915
.اون خيلي دختر سنتي ايه
44:26.831 --> 44:30.836
بگذريم، از طرف من تولد "کودي" رو
تبريک بگو، باشه؟
44:31.544 --> 44:32.716
.حتما
44:39.468 --> 44:40.845
!"جوانا"
44:41.012 --> 44:42.810
ميشه يه لحظه صبرکني؟
44:49.645 --> 44:51.113
بله؟
44:51.272 --> 44:54.071
"ميخواي من با پول انعام آقاي "مک کوسکي
چيکار کنم؟
44:54.233 --> 44:58.158
مکيوزيک".همون کاري که هميشه ميکني، بين همه"
.اونايي که تو مهمونيش کار کردن، تقسيمش کن
44:58.321 --> 45:00.949
.خيلي انعام خوبي بود -
چي ميگي؟ -
45:01.115 --> 45:03.038
.خب، صورتحسابش 2500دلار شد -
.آره -
45:03.201 --> 45:05.750
.و انعامش هم 2500 دلاره
45:09.248 --> 45:11.842
تو اون پاکت 5هزار دلاره؟
45:12.501 --> 45:14.754
.بايد خيلي مهموني خوبي بوده باشه
45:16.672 --> 45:18.219
.آرتورو" اون پاکتو بده به من"
46:11.894 --> 46:15.489
،اگه دنبال "مک" ميگردي
.اون پايين توي مسابقه‌ست
46:16.983 --> 46:18.530
.ممنون
46:26.993 --> 46:28.290
!"کودي"
46:28.911 --> 46:30.254
...از اون
46:30.413 --> 46:32.006
!ستون دور شو
46:35.167 --> 46:37.420
!يا خدا! اين که تويي -
.آره منم -
46:37.586 --> 46:40.760
،ببين آقاي "مکيوزيک"، من پول تورو نميخوام
.حتي يه قرونشو هم نميخوام
46:40.923 --> 46:44.097
اوه چي شده؟ -
فکر کردي داري واسه چي پول ميدي؟ -
46:45.761 --> 46:48.765
.چي؟ نفهميدم -
...اگه کافي نيست
46:48.931 --> 46:51.980
نه کافي نيست. فکر کردي ميتوني
منو بخري؟
46:52.893 --> 46:55.396
چيتو بخرم؟ -
.5هزار دلار پول تو پاکته -
46:55.563 --> 46:56.655
صداتو بيار پايين، باشه؟
46:56.814 --> 47:00.193
نميخوام کسي بفهمه اينجا خبريه.5هزار دلار؟
47:00.359 --> 47:03.112
.درسته -
.بايد 100دلاري ها رو اشتباه گذاشته باشم -
47:03.279 --> 47:04.997
!اوه تو بهم مديوني
47:06.032 --> 47:08.660
چي؟ اشتباه شده؟
47:09.660 --> 47:13.005
پاکت اشتباهي، "شلين" بايد 50دلاري ها
.رو برداشته باشه
47:13.789 --> 47:15.883
.اوه اون قاطي ميکنه
47:17.585 --> 47:21.431
فکرکردي واسه چي بايد تورو 5هزار
دلار بخرم؟
47:39.440 --> 47:43.195
هي مرد خوبي؟ -
.آره من خوبم، اون صدمه ديده -
47:43.361 --> 47:46.410
ميشه همه رو از اينجا بيرون کني؟ -
.من درو باز ميکنم -
47:50.659 --> 47:52.627
چي ميبيني؟ چي ميبيني؟
47:52.787 --> 47:54.255
.يه دستمال کاغذي
47:54.413 --> 47:56.507
!تو اون فين کن
48:00.252 --> 48:01.674
هنوز درد داري؟
48:01.837 --> 48:05.137
يه احساس گهي دارم. مامان تقصيرا رو
.گردن تو ميندازه
48:06.509 --> 48:09.308
.کودي" مواظب حرف زدنت باش"
48:09.470 --> 48:12.724
نظرتون چيه براتون پاستا بفرستم؟
48:12.890 --> 48:15.234
دوست داري؟ -
.باشه -
48:15.393 --> 48:17.487
.مرسي -
.مرسي -
48:18.187 --> 48:19.905
."خوب ميشي "کودي
48:27.822 --> 48:30.826
نميدونم اگه تو نيومده بودي، بايد
.چيکار ميکردم
48:31.075 --> 48:32.372
.گرگ" ماشينمو برده بود"
48:33.119 --> 48:36.123
واي خدا، واسه اينا شرمندم. معمولا کارامو
. اينجوري انجام نميدم
48:36.330 --> 48:39.174
چجوري ميشه يکي ازت بخواد فرمي رو امضا کني
... وقتي گردن بچه‌ت
48:39.417 --> 48:41.260
چرا نميشيني؟
48:41.502 --> 48:43.846
.ميخوام يه کم "هرادورا" بخورم
(نوعي مشروب)
48:50.094 --> 48:51.767
پسرت پيش تو زندگي ميکنه؟
48:54.140 --> 48:55.437
.بستگي داره -
به چي؟ -
48:55.641 --> 48:57.314
.به پول، و حال مامانش
48:57.518 --> 49:00.146
فکر نميکني به اندازه کافي مشروب خوردي؟
49:00.312 --> 49:04.033
،اگه "کودي" بيدار بشه و چيزي بخواد
ميخواي صداشو بشنوي ديگه؟
49:08.904 --> 49:12.124
نميخواي جوابمو بدي، مگه نه؟ -
.فکر نميکنم ازم جواب بخواي -
49:12.283 --> 49:13.705
.چرا ميخوام
49:13.868 --> 49:16.371
...باشه، آه
49:16.537 --> 49:20.132
هر سوالي که واقعا برات مهم باشه رو
جواب ميدم. چطوره؟
49:21.667 --> 49:22.964
.خوبه
49:27.673 --> 49:29.220
.شرط ميبندم سوال اولتو ميدونم
49:29.758 --> 49:31.476
اوه، چيه؟
49:31.677 --> 49:35.147
وقتي معامله مواد ميکني چه احساسي
به پسرت دارِي؟
49:35.306 --> 49:38.150
کوکايين، کوکايينه، مگه نه؟ -
.آره همونه -
49:38.309 --> 49:39.606
ولي ديگه معامله نميکني؟ -
.نه -
49:39.768 --> 49:42.738
،اون شبي که "اندي لنورد" دستگير شد
.تو باهاش بيرون بودي
49:42.897 --> 49:46.572
نيک" بهت گفت؟" -
چيه؟ باهاش بيرون نبودي؟ -
49:47.193 --> 49:48.786
.آره باهاش بيرون بودم، آره
49:48.944 --> 49:52.744
کوکايين نميفروختين؟ -
.نه من نميفروختم -
49:53.365 --> 49:56.460
.اون ميفروخت -
پس تو چيکار ميکردي؟ -
49:56.619 --> 49:59.714
.داشتم بهش ياد ميدادم چجوري بفروشه
50:01.999 --> 50:03.501
جدي ميگي؟
50:03.751 --> 50:07.301
اين همون چيزيه که اتفاق افتاد، اون يارو
...واسه وکيل شدن باهوشه
50:07.463 --> 50:09.431
.ولي واسه کلاهبرداري خيلي خنگه
50:09.590 --> 50:13.060
.تو بايد يه چيزي گيرت بياد -
.آره خب اون وکيلمه -
50:13.219 --> 50:15.267
.آره
50:17.014 --> 50:18.687
.اون وکيل توام هست
50:20.601 --> 50:26.028
،خب پس اون هم وکيل توئه هم وکيل من
اين به چه دردت ميخوره؟
50:26.190 --> 50:27.863
...،ببين
50:30.110 --> 50:34.759
...خوب ميدونم که تو ميدوني
50:34.946 --> 50:40.077
که من از کجا پول درميارم. من گذاشتم که
...اون بهت بگه
50:40.106 --> 50:43.945
كه الان من يه كار
...قانوني دارم ، آه
50:44.750 --> 50:47.128
طبيعتا ، من نميخواستم تو این ماجرا
. دستگير بشه
50:47.294 --> 50:51.344
"پس تو فكر كردي "اندي لنورد
به تو احترام ميده؟
50:52.841 --> 50:54.058
.بله ، خانم
50:54.218 --> 50:57.643
خوب ، براي چي ميخواستيش؟
51:00.140 --> 51:01.608
.تو
51:07.314 --> 51:09.612
...پس ، آه
51:10.234 --> 51:13.613
،كه اگه ازت ميخواستم باهام بياي بيرون
.شايد قبول ميكردي
51:15.781 --> 51:17.783
.براي اينكار به يه وكيل احتياج نداري
51:18.033 --> 51:22.209
،قرار گذاشتن يه كار مجرمانه نيست
...آقاي " مكيوزيك" ، فكر ميكنم
51:22.371 --> 51:24.749
...اعتراف شما قضاوتتون رو اينجا
. تحت تاثير قرار داده
51:28.377 --> 51:31.347
...من تملق كردم و
51:32.923 --> 51:34.470
. باورت ميكنم
51:38.012 --> 51:39.389
.وحشتناك احمقانه بود
51:51.317 --> 51:52.910
...من
51:54.028 --> 51:55.496
.من خيلي ديرم شده
52:16.634 --> 52:18.636
آرتورو" ، يه ليوان شامپاين"
.برام بريز
52:20.304 --> 52:22.227
باورت نميشه
.چه اتفاقي افتاده
52:22.431 --> 52:26.231
.اگه خبر بده ، من كلا باور ميكنم
.من رفتم تا پول آقاي "مكيوزيك" رو پس بدم
52:26.393 --> 52:28.612
.انعام من رو پس دادي
.باورم نميشه
52:28.771 --> 52:30.318
.عصر بخير ، ستوان
52:33.317 --> 52:35.445
.زود اومدي
.دير اومدي
52:35.819 --> 52:38.242
نا اميد شدي؟
آره ، چي نگهت داشت؟
52:38.447 --> 52:41.326
.نميخواي بدوني
.بريم اينجا
52:42.368 --> 52:45.463
.آه ، نه ، اينجا نريم
52:45.621 --> 52:48.545
كجا رو پيشنهاد ميدي؟
انبار شراب ، ديگه كجا؟
52:48.707 --> 52:53.213
.زودباش ، "نيك"، زودباش
.مسخره بازي رو تموم كن ، جدي ميگم
52:53.379 --> 52:56.053
.من يه عالمه مشتري دارم
52:57.257 --> 52:58.804
.جيغ ميزنم
52:58.967 --> 53:00.969
. كه اين كاملا غير ضروريه، خانم
53:01.136 --> 53:05.141
جوان والناري" ممكنه معرفي كنم"
..."فرمانده "خاوير اسكالانته پورترو وگا
53:05.307 --> 53:07.150
... .از ائتلاف مكزيك
.خوش بختم
53:07.601 --> 53:09.729
ستوان "فريشا" بنظر ميرسه
.به شما هشدار داده
53:09.895 --> 53:12.990
خانم "والناري" رو با
. يه جشن خصوصي توي انبار شراب غافلگير كردم
53:13.190 --> 53:15.238
چون من تلفن زدم و
.رزو ها رو انجام دادم
53:15.401 --> 53:18.575
اون دير رسيد و نفهميد
.ما اينجا بوديم
53:19.279 --> 53:24.581
شما توي دردسر زيادي افتادين براي توضيح
.يه رويداد بي اهميت ، ستوان
53:25.577 --> 53:28.421
هال". تو "جو ان والناري " رو"
.بخاطر مياري
53:29.581 --> 53:31.583
.بله ، البته
حالتون چطوره؟
53:31.750 --> 53:33.218
.خوشحالم از ديدنتون
53:36.296 --> 53:38.674
داشتي در مورد روزت
.بهم ميگفتي
53:38.841 --> 53:40.639
."آه ، با آقاي "مكيوزك
53:40.801 --> 53:44.681
تا با "مك" بودي؟ چطور این اتفاق افتاد؟
...اگر اين يه سوال حرفه اي ـه
53:44.847 --> 53:47.066
...من نميخوام جواب بدم
.كاملا شخصي ـه
53:47.224 --> 53:50.273
،جوانا" ، لطفا"
.قاضي منتظر تو ـه
53:50.978 --> 53:52.605
. برميگردم
53:53.814 --> 53:55.612
سلام ،عزيزم، چطوري؟
.قاضي
53:55.774 --> 53:58.243
.اميدوارم منتظر نگه تون نداشته باشيم
.نه اصلا
54:02.906 --> 54:07.377
.اين يه گرين كارت براي "نينو" ست
.مجبور شدم يه سري كارا بكنم
54:26.680 --> 54:28.478
.زود باش "نيك" ، "اسكالانته" منتظره
54:29.224 --> 54:31.727
اون ميخواد يه چیزی به نشونه‌ی
.دوستيش بهت بده
54:31.753 --> 54:33.987
چي؟
.يه تفنگ
54:35.606 --> 54:37.984
.اون مكزيكي ـه
چي ميتونم بهت بگم؟
54:38.525 --> 54:42.075
. يه نفر رو ميخواستي كه "كارلوس " رو شناسايي كنه
.من برات گيرآوردم
54:43.071 --> 54:45.244
من هشت ساله با
.اسكالانته" كار ميكنم"
54:45.407 --> 54:47.501
اون توي يه عمليات
...قاطي نميشه
54:47.701 --> 54:49.544
...مگر اينگه بتونه به اتمام برسوندش
54:49.703 --> 54:50.875
.با اون در نيفت
54:51.914 --> 54:53.712
.ميتوني با اون خانوم هر وقت بخواي باشي
54:56.752 --> 55:00.382
فكرميكني اينکه "نينو" براي رانندگي
موقع مستي دستگير شده بود،يه حادثه بود؟
55:00.547 --> 55:03.517
.فريشا" پليس رو هر شب منتظراون ميذاشت"
55:03.675 --> 55:05.393
چرا؟
...اون تصور ميكرد تو بيشتر ميدوني
55:05.552 --> 55:09.682
...درباره "مك " و كارتو و مي خواست
.از"نينو" استفاده كنه بفهمه چي ميدوني
55:10.432 --> 55:12.275
چطور قاضي درگير این ماجرا شد؟
55:12.434 --> 55:16.029
اون قاضي فدرالي كه "فريشا " براي دستور
.ديپورت پيشش رفت
55:16.605 --> 55:20.326
من به قاضي اشاره كردم و اون در مورد
...ديپورتش
55:20.484 --> 55:24.034
.....(اسپانيايي)
55:26.573 --> 55:29.452
خبرچين ما اطمينان داد كه
...كارلوس" با "مكيوزيك" ارتباط برقرار ميكنه"
55:29.618 --> 55:32.588
..قبل از اينكه بخواد جاي ديگه اي بره
.تا تجارتش رو خاتمه بده
55:32.746 --> 55:35.215
ريسك ميكنه بره به خونه "مكيوزيك"؟
55:35.374 --> 55:39.800
خوب ، اون فکرشم نمیکنه اونجا باشم
." كه شناساييش كنم ، آقاي "مگواير
55:40.003 --> 55:43.803
،بعد اين وجود ، ساحل ها شلوغ هستن
جاي دوستانه ايه ، مگه نه؟
55:44.132 --> 55:47.978
.مردم زياد لباس نميپوشن
55:48.220 --> 55:53.067
تفنگ ها و تجهيزات تجسس
.خيلي سخت تر قایم میشن
55:54.476 --> 55:57.525
"آقاي "مكيوزيك
.در مورد اين چيزا فكر كرده
55:58.146 --> 56:00.399
.كه منو به اين موضوع ميرسونه
56:00.566 --> 56:04.241
يه گروه از مكزيكي ها گشتن شون
.كنار دريا خيلي به چشم ميخوره
56:04.403 --> 56:08.249
من پيشنهاد ميكنم آدماي تو
...توي ساحل گشت بزنن
56:08.448 --> 56:13.170
.... و فضاي اطراف رو براي يه تعداد
.تجسس ثابت براي ما نگه دارن
56:13.328 --> 56:14.580
كجا ميخواي باشي؟
56:14.746 --> 56:17.374
.جاهای بلند زيادي دوروبر خونش هست
56:17.541 --> 56:21.341
" اما من گفتم آقاي"مكيوزيک
.يه قايق توي اين محوطه داره
56:21.545 --> 56:24.344
،اين ميتونه ثابت كنه ، اه
.ناشيانس
56:24.506 --> 56:26.474
.اون ميتونه درست بشه
56:27.509 --> 56:29.102
چطور؟
56:29.595 --> 56:31.393
.با يه تماس تلفني
56:35.058 --> 56:37.231
مجبور نيستي برگردي به
مهمونيت؟
56:37.394 --> 56:39.021
. يه دقيقه ديگه
56:46.361 --> 56:47.408
.ببخشيد
56:47.571 --> 56:49.665
مشكلي هست؟
56:50.490 --> 56:52.913
،شما در مورد آقاي "مكيوزيك" سوال ميكنين
چي ميخواين بدونين؟
56:53.076 --> 56:55.704
.من در مورد تو سوال ميكردم
.ميخواستم بدونم چرا اونو ديدي
56:55.871 --> 56:58.875
.فكر كردم يه توضيح به من بدهكاره
بدست آورديش؟
56:59.041 --> 57:01.885
.آه ، آره
ميخواي بشنويش؟
57:03.170 --> 57:05.013
.مطمئن نيستم
57:05.672 --> 57:08.642
،آقاي "مكيوزيك" ، بنظر ميرسيد
...به كارش متعد شده
57:08.800 --> 57:10.473
...بخاطر دلايل
.كاملا رمانتيك
57:10.636 --> 57:14.766
در حالي كه تو ، بنظر ميرسه ، در گير چيز هاي
. رمانتيك شدي براي دلايل كاملا كاري
57:14.932 --> 57:17.105
.مطمئن نيستم حرفتو فهميده باشم
57:17.267 --> 57:19.110
يه خورده برات مبهمه؟
57:19.269 --> 57:20.361
.يه خورده
57:20.520 --> 57:25.651
پس بزار برات بگم ، ميخواي دوستت رو
.بگا بدي؟ بگا بده ، ولي منو نه
57:35.410 --> 57:37.879
چطوري؟
من بايد برم سر كار ، باشه؟
57:38.038 --> 57:39.130
.ميبينمت
57:39.289 --> 57:41.007
خوب ، همه چيز خوبه؟
57:41.166 --> 57:43.919
من نصف كشور رو آبياري رفتم كردم
.قبل از اينكه تموم بشه
57:44.086 --> 57:45.804
پس كي ميخواد مراقب من باشه؟
57:45.963 --> 57:48.466
.آه ، "ان مري" پايينه
.اون خيلي خوبه
57:48.674 --> 57:50.017
تا حالا باهاش قرار گذاشتي؟
57:50.175 --> 57:51.893
.خوب ، نه
.با پرستار هاي بچه قرار نميزارم
57:52.052 --> 57:54.146
چرا نميتوني "جوان" رو بياري تا پيشم بمونه؟
كي؟
57:54.304 --> 57:56.102
."جو ان والناري"
57:58.100 --> 57:59.522
چطور اسمش رو ميدوني؟
58:00.310 --> 58:02.779
خوب ، اون بهم قول داد اسپاگتي
.برام درست كنه
58:03.563 --> 58:07.864
."خوب ، من الان روش حساب نميكنم ، "كدي
.اون خيلي سرش شلوغه
58:08.026 --> 58:09.619
خوب ، اون از تو خوشش نمياد ، بابا؟
58:09.778 --> 58:13.499
خوب ، ما واقعا
...تا اونجاها نرفتيم ، آه
58:14.199 --> 58:16.042
چطور شد كه ازت خوشش نمياد ، بابا؟
58:17.536 --> 58:19.129
من نگفتم اون
.از من خوشش نمياد
58:19.287 --> 58:22.541
من نميدونم چي رو دوست داره
.يا اگه يه چيز لعنتي رو دوست داره
58:22.708 --> 58:25.177
آدمايي هستن كه خیلی چیزا
رو دوست ندارن
58:25.335 --> 58:27.884
، اون ها فقط با ادب هستن و زندگي ميكنن
ميدوني؟
58:28.046 --> 58:29.923
كدي" ، كفش هات رو"
.از رختخواب بردار
58:35.929 --> 58:37.181
چي كار داري ميكني؟
58:37.347 --> 58:39.770
.من يه بليط گرفتم
.تقدير كاهش آلودگي صوتي
58:40.017 --> 58:43.066
. كار روي ماشين الات توي محله مجازنيست
58:43.228 --> 58:48.200
، من يه ماهه با این كار نكردم، به هر حال
. بهتره از اینجا ببرمش، یا اونا میبرنش
58:50.527 --> 58:53.371
من طرف مشتري هاي
. رودي ساموديو" رفتم"
58:53.530 --> 58:55.658
.اون ها سخت دنبال محصول بودن
58:55.824 --> 58:58.122
."نه به اندازه "رودي
.صد سال اينطوري ـه
58:58.827 --> 59:01.125
اونها به نيم ميليون براي
.پيش پرداخت بالا رفتن
59:01.288 --> 59:06.044
گرگ"، اگرهم ميخواستم نميتونستم"
.كمكت كنم و نميخوام
59:06.209 --> 59:07.756
.باشه .باشه
59:09.046 --> 59:11.140
اما تو بايد بدوني
...يه چيزي هست
59:11.298 --> 59:15.849
... حتي اگر آشغال ـه
!يعني ، "مك" ، نيم ميليون دلار
59:21.266 --> 59:26.022
گرگ" فكر ميكردم ما توافق كرديم كه تو "
.ديگه با اينجور چيزا سراغم نمياي
59:26.188 --> 59:27.906
چرا انقد حرف ميزني؟
59:28.065 --> 59:31.319
من فقط يه حسي داشتم
.كه نظرت رو عوض ميكني
59:34.112 --> 59:35.955
.آره
59:36.948 --> 59:39.417
"ببين، "گرگ
اين چرت و پرت ها بسه ، هاه؟
59:42.079 --> 59:45.424
.من بايد اين رو توي آب ببرم
. ببينم رو آب ميمونه
01:00:09.064 --> 01:00:11.817
چي كار برات ميتونم بكنم ، "جوانا"؟
.من خوبم
01:00:12.109 --> 01:00:13.577
تو مجبور نيستي هنوز
.اينجا باشي
01:00:13.735 --> 01:00:16.079
.نه ، نه ، من خوبم
.ممنون
01:00:16.238 --> 01:00:18.491
برو خونه و استراحت كن و
.امشب برگرد
01:00:18.657 --> 01:00:20.250
.نه ، من خوبم
01:00:31.128 --> 01:00:32.471
.چيزي نيست
01:00:46.393 --> 01:00:48.020
.نمي شناختمت
01:00:48.854 --> 01:00:53.576
.رابطت رو با "مك" نميدونستم
.تنها چيزي كه ميدونستم اين كه يه چيزي پنهان ميكنه
01:00:54.860 --> 01:00:56.954
.معلوم شد احساسا تش ـه
01:00:59.406 --> 01:01:01.033
...اما تو خيلي بدون اشكال بودي
01:01:01.825 --> 01:01:05.079
...فهميدم تو هم يه چيزي رو پنهان ميكني
01:01:05.245 --> 01:01:06.872
چطور ميتونستي بگي؟
01:01:08.498 --> 01:01:11.297
.تو درباره "مك" بهم دروغ گفتي
.به "مك" درباره من دروغ گفتي
01:01:11.501 --> 01:01:13.595
به قاضي در مورد همه
.دروغ گفتي
01:01:13.753 --> 01:01:17.348
زود يا دير ، تو مجبوري از حقايق
چشم پوشي كني ، مگه نه؟
01:01:17.507 --> 01:01:18.724
.نه
01:01:18.884 --> 01:01:22.434
نه ، از حقايق چشم پوشي نميكني ،
.جزاينكه ديوونه باشي
01:01:24.264 --> 01:01:25.766
...تو
01:01:26.892 --> 01:01:29.065
.از احساساتت چشم پوشي ميكني
01:01:30.854 --> 01:01:32.071
.مك" ميدونه چه احساسي داره"
01:01:32.230 --> 01:01:34.949
اون ديوونه تو و
.و نميخواد گير بي افته
01:01:35.108 --> 01:01:40.160
.براي يه كلاه بردار،اين كاملا واضحه
.از طرف ديگه ،براي يه پليس ، اين گيج كنندس
01:01:41.781 --> 01:01:43.328
.مك" دوست منه و من دوستش دارم"
01:01:43.491 --> 01:01:46.210
مگواير " همكار منه و"
.من متنفرم ازش
01:01:47.621 --> 01:01:52.343
من احتمالا مجبورم دوستم رو دستگير كنم
.اگر بخوام كارم رو انجام بدم و متنفرم از اين
01:01:52.542 --> 01:01:56.888
اما من از مواد فروش ها متنفرم و
.يه نفر بايد شر "كارلوس" رو كم كنه
01:01:57.797 --> 01:01:59.344
چطور اون كارو بكنم؟
01:02:00.800 --> 01:02:04.179
،با قدرت استنباطم
... به رستورانت اومدم
01:02:04.346 --> 01:02:06.144
...و يه نگاه بهتون انداختم
...و متوجه شدم
01:02:06.306 --> 01:02:10.561
...،مهم نيست چقدرغذا خوبه
.مك" براي خوردن اينجا نيست ، اون عاشقه"
01:02:12.646 --> 01:02:16.867
بعد متعجب شدم اگر تو
...براي پنهان كردن احساساتت خوب نيستي
01:02:17.025 --> 01:02:21.030
... به اندازه رسيدگي به مشتري هات
.فهميدم تو توي تجارت مواد نيستي
01:02:21.196 --> 01:02:24.325
اما اگاهي از جرمي داشتي كه
.كه ميتونست توي كارم كمك كنه
01:02:25.825 --> 01:02:27.372
.پس من بررسيت كردم
01:02:32.249 --> 01:02:36.720
،تا جايي كه ميتونم بگم
.سه رابطه عاشقانه توي هفت سال گذشته
01:02:37.671 --> 01:02:41.471
يكي با يه نجات غريق كه بيشتر از
.يه دوست دبيرستاني بود
01:02:41.633 --> 01:02:44.477
اون يكي يه نقاش بود كه نقاشي هاي ديوار
. رستوران رو كرده بود
01:02:44.678 --> 01:02:48.558
و سومين ازدواج تو تقريبا فورا
.به همش زدي
01:02:48.723 --> 01:02:52.523
پس تو دقيقا وحشي و ديوونه
.نيستي توي اين محدوده
01:02:52.852 --> 01:02:57.323
،من تصور كردم اگه درگير من بشي
.احتمالا ديگه گرفتار " مك" نميشي
01:02:57.732 --> 01:02:59.279
...،اما جذابيت هاي كه اون داده بهت
01:02:59.442 --> 01:03:03.163
...تو احتمالا ميخواي بفهمي توي
. زندگي اون چه خبره تا هر كس ديگه اي
01:03:03.321 --> 01:03:07.167
چيزي كه من نفهميدم اين بود
.كه تو مثل من نيستي
01:03:08.368 --> 01:03:11.542
تو صادق و مهربون و
.پايبند به اصول و اخلاق هستي
01:03:13.873 --> 01:03:15.625
.و من بهت اعتماد دارم
01:03:19.170 --> 01:03:20.547
...ناگهان ، من
01:03:22.882 --> 01:03:24.805
....شرمسار شدم
01:03:29.264 --> 01:03:33.519
تو زيباترين چيزي هستي كه من تا حالا ديدم
.و من ديوونه تو هستم
01:03:36.980 --> 01:03:39.358
.الان من فقط يه سوال دارم
.درباره "مك" نيست
01:03:39.524 --> 01:03:42.778
من نميخوام بدونم
.چي در مورد "مك" ميدوني
01:03:45.655 --> 01:03:47.908
.اه ، من فقط ميخوام امشب ببينمت
01:03:53.038 --> 01:03:54.130
ميخواي؟
01:03:56.916 --> 01:03:58.213
منو ببيني؟
01:04:06.426 --> 01:04:09.555
خوب ، ديگه چي در
مورد من ميدوني، "نيك"؟
01:04:19.356 --> 01:04:22.701
خدا ، كسي اين پيغام گير
رو روشن كرده؟
01:04:22.942 --> 01:04:26.697
،نه ، كسي نكرده
.چون فرض ميكنم من بايد بكنم
01:04:30.200 --> 01:04:32.623
.والناري" ، صبح بخير"
01:04:33.870 --> 01:04:38.216
.اه ، نه من خيلي خوب ميدونم كيه
چطور شماره منو گرفتي؟
01:04:40.377 --> 01:04:44.598
من واقعا غافلگير شدم كل صبح رو
. بدون هيچ مراقبتي تنها موندي
01:04:45.382 --> 01:04:47.009
.باورت نميكنم
01:04:59.187 --> 01:05:02.111
باشه ، خوب ، بزار ببينم
.چي كار ميتونم بكنم
01:05:11.366 --> 01:05:14.210
.آم ، تا جايي كه بتونم زودتر خودمو ميرسونم
01:05:15.245 --> 01:05:16.542
باشه؟
01:05:17.163 --> 01:05:18.665
.باشه
01:05:19.207 --> 01:05:20.584
.خدافظ
01:05:32.220 --> 01:05:35.599
پس ، فكر ميكني شانسي هست؟
توي چي؟
01:05:37.016 --> 01:05:39.018
.تو ديدن تو امشب
01:05:40.603 --> 01:05:42.230
.بزار پشت تلفن بهت بگم
01:05:43.064 --> 01:05:44.532
.بعدا تماس بگير
01:05:45.608 --> 01:05:47.030
.باشه
01:06:39.245 --> 01:06:41.373
.زن سفيد پوست، بزرگتر از 20 سال
01:06:41.539 --> 01:06:43.291
.مو هاي متوسط ، قد متوسط
01:06:43.666 --> 01:06:46.670
.بدون آرايش
.بدون جواهرات قابل مشاهده
01:06:47.921 --> 01:06:49.298
چي كار داره ميكنه؟
01:06:52.008 --> 01:06:55.182
الان ، داره چند تا لباس از
.ماشين بيرون مياره
01:06:55.803 --> 01:06:58.022
واضحه ،اون داره بر ميگرده
.به طرف خونه
01:06:59.015 --> 01:07:01.518
.قبل تر اون درحال پختن اسپاگتي بود
01:07:01.684 --> 01:07:03.812
.بشقاب تجملي ، اسپاگتي پختن
01:07:08.316 --> 01:07:10.284
در مورد اون تماس چطور، "هال"؟
01:07:10.443 --> 01:07:14.289
مشكلي نيست ، آدم ما آمادس تا نيم ميليون
.رو پيش "مكيوزيك" تحويل بده
01:07:14.489 --> 01:07:17.038
كارلوس" امشب مياد"
.برش ميداره
01:07:17.700 --> 01:07:19.794
در مورد"مكيوزيك" چطور؟
01:07:19.953 --> 01:07:22.797
آره ، ميتوني يه لحظه
صبر كني؟
01:07:22.956 --> 01:07:25.709
كجا داري ميري؟
.كارلوس" پيش "مكيوزيك" پرداخت ميكنه"
01:07:25.875 --> 01:07:27.297
.12:30 نه تا
01:07:29.504 --> 01:07:33.680
."جوان والناري" يه خبر چين نيست ،" هال"
.نميخوام اون اشتباهي گرفته بشه
01:07:33.841 --> 01:07:37.937
،فراموشش كن ، اون خودش رفته داخل
.ميتونه خودش بياد بيرون
01:07:38.638 --> 01:07:43.860
من الان يه نفر رو با نيم ميليون دلار توي
.كليساي كوچك ترك كردم
. براي مقاصد مذهبي نبود
01:07:44.018 --> 01:07:45.565
..."دارم بهت ميگم ،"نيك
01:07:46.646 --> 01:07:49.991
...اگه باهاش تماس بگيري ، هر جايي
.نزديك "مك" بري ، با تير ميزنمت
01:07:50.441 --> 01:07:51.943
ميشنوي؟
01:07:54.779 --> 01:07:57.248
منظورت دستگير كردنه ، مگه نه ، "هال"؟
01:08:00.660 --> 01:08:04.039
"ببخشيد ، "خاوير
چي داشتي ميگفتي؟
01:08:04.205 --> 01:08:06.708
درباره "مكيوزيك" چطور؟
كجا داره ميره؟
01:08:07.250 --> 01:08:08.877
.خوب ، ما مطمئن نيستيم
01:08:09.043 --> 01:08:10.886
.اون خيلي همكاري نكرده
01:08:11.045 --> 01:08:15.425
"اما مشكلي نيست ، آدم ما با "كارلوس
.تماس مستقيم برقرار كرده
01:09:09.270 --> 01:09:10.613
چه مدت اينجا بودي؟
01:09:11.064 --> 01:09:13.283
چه مدت تو اينجا بودي؟
01:09:13.733 --> 01:09:15.861
ممكنه ما يه جاي ديگه
در موردش بحث كنيم؟
01:09:17.362 --> 01:09:20.286
بعد از اينكه با اين حقيقت روبرو شدم كه
...تو اون رو تنها ول كردي
01:09:20.490 --> 01:09:24.586
كدي" اقرار كرد كه پرستار بچه رو مرخص كرده"
.تا من رو بياره اينجا
01:09:25.244 --> 01:09:29.545
،من نميدونستم كي تو برميگردي
.براي همين به مادرش زنگ زدم تا بياد
01:09:29.707 --> 01:09:32.130
چطور ميدونست كجا باهات تماس بگيره؟
01:09:32.960 --> 01:09:35.258
.اون به رستوران زنگ زد
به رستوران زنگ زد؟
01:09:35.421 --> 01:09:38.095
.بله ، به رستوران زنگ زد
يه ليوان شراب ميخواي؟
01:09:38.257 --> 01:09:40.976
.يه "چاردني " بد نيست
از كجا شماره رو گير آورده؟
01:09:46.391 --> 01:09:48.143
.از رو تختت
01:09:50.937 --> 01:09:52.530
.براي كار ديرم شده
01:09:52.772 --> 01:09:55.446
آخرين باري كه " نيك فريشا" رو
ديدي كي بود؟
01:09:57.276 --> 01:09:58.402
.امروز صبح
01:09:59.946 --> 01:10:02.745
متوجه نشدم تو براي صبحونه
.باز هستي
01:10:02.907 --> 01:10:05.911
كي دوباره ميبينيش؟
.نميتونم اينو جواب بدم
01:10:06.077 --> 01:10:10.753
.درسته ، تو درمورد مشتري ها حرف نميزني
.مخصوصا بعد از اينكه با اونا خوابيدم
01:10:10.915 --> 01:10:13.759
"اگه ميخواي هرچيز بيشتري در مورد "نيك
.بدوني ، باخودش حرف بزن
01:10:13.918 --> 01:10:17.297
.و اون به من گفت باهات حرف بزنم
.ممنون براي چرت و پرت ، ساده لوح
01:10:25.263 --> 01:10:27.937
تو به من گفتي "ساده لوح"؟
.بازم ميگم
01:10:28.850 --> 01:10:30.272
.باشه
01:10:31.144 --> 01:10:32.646
.هر چيزي ميخواي بپرس
هرچيزي بپرسم؟
01:10:32.812 --> 01:10:34.655
.هر چيزي كه ميخواي در مورد من بدوني
01:10:35.148 --> 01:10:36.365
.باشه
01:10:36.607 --> 01:10:39.702
."هر چيزي، آقاي "مكيوزيك
گوش كن ، ممكنه منو آقاي "مكيوزيك" صدا نكني؟
01:10:39.861 --> 01:10:43.365
.هر چي بخواي صدات ميكنم
...برخلاف چيزي كه همه فكر ميكنن
01:10:43.531 --> 01:10:46.535
...من توي مخفي كاري خوب نيستم
.من اسم كوچيكت رو نميدونم
01:10:46.701 --> 01:10:51.628
.ديل" هست ، اما اونم صدام نكن"
،"پس صدام نكن "ساده لوح
01:10:59.797 --> 01:11:02.050
. تيم هاي آلفا ، بتا ، چارلي
01:11:02.216 --> 01:11:06.187
.ما توي 1020 غربي و پي سي اچ ملاقات ميكنيم
.ون تجهيزات منتظره
01:11:17.315 --> 01:11:19.659
.به اين ميگن لوله چكه كن آبياري
01:11:20.193 --> 01:11:22.036
.اسم تجاريش "هايدرو پور" ـه
01:11:22.528 --> 01:11:24.280
.همم
.از تاير هاي لاستيكي قديمي درست شده
01:11:24.447 --> 01:11:28.372
حدود 14 اينچ زير خاك قرارش ميدي
.و يه جورايي مثل عرق كردن آب رو بيرون ميده
01:11:28.534 --> 01:11:32.755
من هفته پيش يه سفارش 50,000 فوتي داشتم
."از يه پرورش دهنده ليمو از "اينسيني تاس
01:11:32.914 --> 01:11:36.418
"فكر نميكردم تو اون منطقه "كاليفرنيا
.باغ ميوه اي باقي مونده
01:11:36.876 --> 01:11:38.628
.تو گفتي اون داره ميره
01:11:39.462 --> 01:11:41.260
.اون رفت
01:11:41.422 --> 01:11:43.345
خوب ، تاخيربراي چي بود؟
01:11:43.508 --> 01:11:46.227
-اونها به چمن ها آب ميدادن
.هه
01:11:48.221 --> 01:11:49.894
.آب دادن چمن
01:11:51.349 --> 01:11:53.192
خوب ، چي فكر ميكني؟
01:11:54.977 --> 01:11:56.399
...فكر ميكنم
01:11:57.188 --> 01:11:59.691
....تو يه تاجر قانوني هستي
.هه
01:11:59.857 --> 01:12:02.861
آره ، خوب، اميدوارم، اگه اين
. جواب نداد ، من براي هميشه يه كلاهبردارم
01:12:03.402 --> 01:12:06.076
چرا قبلا اين كاربيرون نياوردت؟
01:12:06.239 --> 01:12:08.662
بيرون اومدن خيلي سختر ازاون
.چيزي كه فكركني
01:12:09.200 --> 01:12:11.168
.فقط بگو نه
01:12:12.245 --> 01:12:14.498
.هيچ كس نميخواد من بيرون برم
01:12:15.540 --> 01:12:17.918
ميدوني؟
.نرو بيرون ، گير نيفت
01:12:18.084 --> 01:12:20.303
به اندازه اي اون بالا بمون
.براي ما تا دخلت بياد
01:12:20.461 --> 01:12:23.510
.اين شعار اين اطرافه
.هيچ كس نميخواد من برم
01:12:23.923 --> 01:12:25.345
.پليس ها ميخوان دستگيرم كنن
01:12:25.508 --> 01:12:27.727
.كلمبيايي" ها ارتباط هاي منو ميخوان"
01:12:27.885 --> 01:12:29.307
.زنم ، پولم رو ميخواد
01:12:29.929 --> 01:12:33.058
وكيلش موافقه، دوست داره براي
گرفتن پول با اونا بحث كنه
01:12:33.558 --> 01:12:35.401
.هيچ كس نميخواد من برم
01:12:37.228 --> 01:12:41.278
.حتي به مشتري هام نگفتم
.ميدوني اونا نميخوان من برم
01:12:43.943 --> 01:12:46.162
.اين كاملا توهمي ـه
01:12:47.488 --> 01:12:48.865
.هي ، من فقط دارم ميگم
01:12:49.031 --> 01:12:51.204
.من نميخوام به هيچ كوفتي متقاعدت كنم
01:12:52.577 --> 01:12:54.830
...ممكنه من توهم داشته باشم ، اما دوباره
01:12:55.621 --> 01:12:57.794
...هيچ كس نميخواد من برم
01:12:57.999 --> 01:13:02.129
.نه ، ببخشيد
.من فقط داشتم شوخي ميكردم
01:13:02.545 --> 01:13:04.218
.نميخواستم اذيتت كنم
01:13:04.922 --> 01:13:07.425
.آه ، زودباش
.انقد ها هم ناراحت نشدم
01:13:09.051 --> 01:13:10.769
فقط نگاه كردنت
.بيشتر اذيت ميكنه
01:15:33.362 --> 01:15:34.989
فكر كردم گفتي
.اون داره ميره
01:15:35.156 --> 01:15:38.456
.خوب ، قربان ، اون يه مخابره اشتباه بود
.ببخشيد
01:15:38.617 --> 01:15:41.166
چقدر ديگه فكر ميكني
اون باشه؟
01:16:29.877 --> 01:16:32.255
.نميتونم الان برم
01:16:32.421 --> 01:16:34.765
.لباسام هنوز توي خشك كنه
01:16:35.925 --> 01:16:37.472
.باشه
01:17:01.784 --> 01:17:04.333
.،خدا
!از اونجا بيا بيرون
01:17:31.939 --> 01:17:35.113
ببين ، من باورت كردم كه تو از
.اون تجارت بيرون اومدي
01:17:35.901 --> 01:17:36.948
--و
01:17:39.071 --> 01:17:40.698
اون چيه؟
01:17:41.657 --> 01:17:43.876
.آه ، هيچي
.اين فقط براي خدماتمه
01:17:44.034 --> 01:17:45.502
.بهتره تماس بگيرم
01:17:46.495 --> 01:17:48.589
همين الان؟
.آره
01:17:48.747 --> 01:17:50.966
.الان برميگردم
01:18:27.494 --> 01:18:29.292
چه غلطي داري
ميكني؟
01:18:29.455 --> 01:18:33.380
!زده به سرت؟مثل يه پتو منو دارن پوشش ميدن
بهت نگفتم اول تماس بگير؟
01:18:33.542 --> 01:18:36.295
،آه ، خدا ، نه فقط اون
!از ترس ريدم به خودم
01:18:36.462 --> 01:18:39.090
.برو گمشو ، اين خنده دار نيست
.من يه حوله لعنتي تنمه
01:18:39.256 --> 01:18:42.100
ميدوني كي مسئول همه اون
دستگاه نظارتي اونجاس؟
01:18:42.259 --> 01:18:45.559
دولت ايالات متحده و
...و جمهوري فدرال مكزيك
01:18:45.721 --> 01:18:49.476
...منو گذاشته مراقبت تو باشم
.منتظرمن تا پيدام بشه
01:18:49.642 --> 01:18:53.613
كه بهم يادآوري ميكنه. كه توي يكي از اينا
...اشتباه حرف زدن، رفيق
01:18:53.771 --> 01:18:55.990
... و براي هر كدوم از ما50
.سال هزينه داره
01:18:57.650 --> 01:18:58.697
آره؟
01:19:05.407 --> 01:19:10.538
بهت گفتم ، رفيق. پشت تلفن
.بهت گفتم. من مراقب همه چيز هستم
01:19:10.704 --> 01:19:14.834
به من تعليم دادن تا
.كه به تو بگم "كارلوس" وارد خونه شده
01:19:15.000 --> 01:19:16.968
.ممنون،ممنون، ممنون
01:19:17.127 --> 01:19:21.177
.اما تو "مك" ،من با زندگيم اعتماد كردم
...تو منو كل شب لعنتي منتظرميزاري
01:19:21.423 --> 01:19:24.472
...بدون نشون دادن كوچكترين نشونه
.از نگرانه من بودن
01:19:24.635 --> 01:19:27.184
.ببخشيد، فراموشش كن . تو دستت بنده
.ميتونم بينم
01:19:27.346 --> 01:19:31.943
.ديگه چي، تو مثل قهرمان لعنتي جهان ميكني
!براي 4 ساعت لعنتي
01:19:32.434 --> 01:19:35.904
پليس هاي اونجا وحشت كردن
.زن هاشون درباره اين ميشنون
01:19:36.063 --> 01:19:39.818
.گشنه شدم از بس نگات كردم
.اون هم ميتونه بپزه، اين دختر
01:19:39.984 --> 01:19:45.536
،باوركن ، اگر اون بخواد آشغال هاهم رو بيرون ببره
.باهاش ازدواج كن ، به من اعتماد كن ، رفيق
01:20:03.048 --> 01:20:05.426
تو فكر ميكني
اين بهترين ايده س الان؟
01:20:05.634 --> 01:20:09.104
بيخيال رفيق، كي دوباره فرصت ميشه
بتونيم بازي كنيم؟
01:20:09.972 --> 01:20:11.440
.توي زندان
01:20:11.598 --> 01:20:14.021
چه اتفاقي بين تو "ويندورف " داره ميافته؟
01:20:14.184 --> 01:20:16.607
من نميخوام پسرعموم
.توي هيچ چيز درگير بشه
01:20:17.104 --> 01:20:18.321
...متوجه شدم
01:20:21.692 --> 01:20:23.069
بله؟
01:20:24.528 --> 01:20:26.030
.حواسم بهش هست
01:20:36.707 --> 01:20:38.334
سلام؟
01:20:38.584 --> 01:20:40.052
كي؟
01:20:41.003 --> 01:20:43.051
.همراه كسي هستي
همراه؟
01:20:45.132 --> 01:20:46.384
.اين براي تو ـه
01:21:01.815 --> 01:21:05.740
تو بايد كمتر از 20 دقيقه ديگه از اينجا
.بري ، محض رضاي خدا
01:21:05.903 --> 01:21:08.076
!ما هيچ وقت بازي رو تموم نميكنيم
01:21:11.909 --> 01:21:14.583
.زن "ويتوريو" زنگ زده
.اون مجبور شد بره خونه
01:21:15.579 --> 01:21:17.877
.من بايد برم ببندم
01:21:37.017 --> 01:21:40.271
اينجا كار داري ؟
.مشكلي با زن " ويتوره" نيست
01:21:40.437 --> 01:21:43.156
. آرتورو" رومجبوركردم زنگ بزنه"
.جوان" ، به من گوش كن"
01:21:44.525 --> 01:21:48.155
.مك" امشب دستگير ميشه"
.يه اطلاعاتي هست كه دارن مطمئن ميشن
01:21:48.320 --> 01:21:51.790
،چون چيزي كه بعدش ميشه
.رفتارت ممكنه بد تفسير بشه
01:21:51.949 --> 01:21:52.569
بد تفسير بشه؟
01:21:52.595 --> 01:21:54.978
توي توي مكان اشتباه در
!زمان اشتباه هستي
01:21:56.995 --> 01:21:59.293
.كه ميتونه بهت صدمه بزنه
.كيفت رو بده من
01:22:03.252 --> 01:22:07.883
،من ميخوام تا ، آه
.بري داخل و در رو ببندي
01:22:08.048 --> 01:22:12.053
كاراگاه "تورس" چند دقيقه ديگه
.ميرسه اينجا
01:22:13.011 --> 01:22:15.389
اون مراقب تو ـه
.تا وقتي كه همه چي تموم بشه
01:22:16.598 --> 01:22:17.975
.بيا
01:22:18.142 --> 01:22:22.192
.اماده براي شليك ـه
. شما ها دستگيركردن "مك" واقعا براتون مهمه
01:22:23.105 --> 01:22:25.028
.برو داخل
01:22:59.183 --> 01:23:01.936
هي ، سيگار نكش ، من يه جور نشت
.روي خط سوخت دارم
01:23:04.688 --> 01:23:07.988
.خوب ، همه چيز آمادس
.نه كاملا، "كارلوس" هنوز توي خونته
01:23:53.111 --> 01:23:55.364
.به دقيقه صبر كن
.الان شناختمت
01:23:55.614 --> 01:23:58.663
از رستوران با
."ستوان "فريشا
01:23:58.825 --> 01:24:01.624
."جوان والناري"
آقاي "مكيوزيك" كجاست؟
01:24:01.787 --> 01:24:04.040
.اين هم ميشناسم
01:24:04.456 --> 01:24:06.504
.تو بايد مراقب اون باشي
01:24:06.667 --> 01:24:09.967
درسته؟
.آه،آره
01:24:10.462 --> 01:24:13.181
اون دوست يه پليسه كه
.مك" رو ميشناسه"
01:24:14.007 --> 01:24:15.680
به هرحال ، "مك" كجاست؟
01:24:16.301 --> 01:24:18.895
تو فكر ميكني اون خطرناك ميتونه باشه؟
01:24:20.681 --> 01:24:23.059
يه جور خبر چين باشه؟
01:24:26.186 --> 01:24:27.529
.فكر كنم
01:24:27.729 --> 01:24:30.858
.مك" ديوونه اونه"
.نميتونه اينو ببينه
01:24:31.024 --> 01:24:32.822
.وحشتناكه
01:24:34.861 --> 01:24:36.329
اينو بهش تذكر دادي؟
01:24:36.488 --> 01:24:40.288
!آه ، آره
.كاري بتونم براي "مك" ميكنم
01:24:40.450 --> 01:24:41.747
.خوب
01:24:41.910 --> 01:24:43.036
.همه چيز اينجاست
01:24:43.495 --> 01:24:45.293
.بله ، هست
01:24:46.039 --> 01:24:47.507
...صحبت اطلاعات شد
01:24:47.666 --> 01:24:51.921
تو بوسيله آژانس اجرا مواد4 ماه
.قبل دستگير شدي
01:24:52.087 --> 01:24:57.309
اينو به "مك" نگفتي ، مگه نه؟
.نه فكر نميكنم
01:24:58.051 --> 01:24:59.928
.چه حيف
01:25:01.513 --> 01:25:06.189
وقتي تو دردسر بيفتي ،مردم نياز دارن
...با يكي حرف بزنن.اگر دوستشون نباشه
01:25:06.351 --> 01:25:09.025
...معمولا دشمن شونه
01:25:10.856 --> 01:25:14.827
. 7-2-4-4 مواد مخدر فدرال شماره
01:25:20.532 --> 01:25:23.706
مگواير" ادعا ميكنه تنها كسي"
كه با پسر عمو "مك" ارتباط داره؟
01:25:23.869 --> 01:25:26.463
آره ، چرا؟
...ساعت 7:00، ما چند تا از مرداي
01:25:26.622 --> 01:25:30.547
اسكالانته"رو براي پسر عمو "مك" ديديم"
نزديك پياده رو كليسا؟
01:25:30.709 --> 01:25:33.428
.درسته
.يا خدا
01:25:44.222 --> 01:25:46.475
چند تا سوراخ جالب گيرش اومده
01:25:46.642 --> 01:25:48.770
،اون مرده
چي ميتونم بهت بگم؟
01:25:48.935 --> 01:25:50.903
...براي درست زدنش يك يا دوبار
01:25:51.063 --> 01:25:54.158
...اون مطمئن شده بهترين جا گيرش مياره
مگه نه؟
01:25:54.775 --> 01:25:57.369
بسيار خوب، كيا شليك كردن؟
01:25:57.527 --> 01:26:02.124
.همه بيان به لبه اسكله
.بزن بريم ،بياين دستاتون رو نشون بدين
01:26:03.075 --> 01:26:05.248
!زودباشين ، همگي ، دستاتون بالا
01:26:09.748 --> 01:26:11.500
چطور اين يارو كشته شد؟؟
01:26:11.667 --> 01:26:16.468
.آدماي "اسكالانته" زودتر ما رسيدن اينجا
.همون موقع تيراندازي شروع شده
01:26:25.597 --> 01:26:27.099
.بوي گند ميده
01:26:27.599 --> 01:26:30.398
بخاره گازه ، كه چي؟
01:26:32.145 --> 01:26:33.818
...ميدوني
01:26:34.314 --> 01:26:38.364
...الان ماه هاست دارم ميشنوم
...چطور "كارلوس" واقعا ناراحت شده بود چون
01:26:38.527 --> 01:26:42.907
... كوكايين رو توي يه مخزن فرستاده بود كه
. گازوييل بهش نفوذ كرده بود و نميتونست بفروشتش
01:26:45.158 --> 01:26:47.206
قضيه چيه؟
.آره
01:26:47.369 --> 01:26:51.840
دقيقا 1200 كيلوگرم ،فكر ميكنم
."تو براي اين نيم ميليون دادي، "هال
01:26:52.249 --> 01:26:55.879
"تو خيلي عوضي هستي "فريشا"،" كارلوس
-- نميخواست توي اون دردسر بيفته براي
01:26:56.044 --> 01:27:00.140
نيم ميليون دلار؟احتمالا نه ، اما كي ميدونه اون
واقعا ميخواد چي كار كنه ،هاه؟
01:27:00.298 --> 01:27:02.972
يعني ، خبرچينت
. به ما نميگه
01:27:11.017 --> 01:27:12.644
اسكالانته" كجاست؟"
01:27:13.854 --> 01:27:15.197
.نميدونم
01:27:16.189 --> 01:27:18.658
يه چيزايي در مورد برگشتن به
.قايقش ميگفت
01:27:19.985 --> 01:27:21.328
قايقش؟
01:27:22.487 --> 01:27:24.455
. اون از"ان سنادا" تا اينجا رو با قايق اومده
01:27:25.824 --> 01:27:28.828
ميگفت ميخواد بره ماهيگيري براي
.الباكور" توي راه خونش"
01:27:29.661 --> 01:27:32.335
رفته ماهيگيري؟
.آره
01:27:32.831 --> 01:27:34.629
مشكل اين كار چيه؟
01:27:42.340 --> 01:27:46.436
.اسكالانته " "كارلوس " ـه"
.بدبخت آشغال
01:27:54.686 --> 01:27:57.155
اون سخت توي يه رستوران
...شيك كار ميكنه
01:27:57.314 --> 01:28:00.693
...اما هيچوقت زمان نداشته تا
.از يه غذاي خوب لذت ببره
01:28:02.068 --> 01:28:04.070
.شروع ميكنه به وقت گذاشتن
01:28:06.364 --> 01:28:07.866
.ازش لذت ميبره
01:28:09.075 --> 01:28:11.248
از يه مشتري به طرف مشتري
...ديگه ميره
01:28:11.953 --> 01:28:15.583
...از دوستت " نيك فريشا" به دوست
... اون "ديل مكيوزيك" بـه
01:28:16.583 --> 01:28:18.130
...كي ميدونه؟
01:28:19.961 --> 01:28:22.589
مطمئنم اون دختر
.دوستاي خودش رو داره
01:28:23.131 --> 01:28:27.136
منظوراينه كه اون ارزش هاي سنتي
.خودش رو ول كرده
01:28:28.303 --> 01:28:29.976
.اون گم شده
01:28:31.807 --> 01:28:35.687
،بعد اون كوكايين استفاده ميكنه
.محض رضاي خدا
01:28:35.977 --> 01:28:38.196
.طبيعتا ، اون ميميره
01:28:40.565 --> 01:28:43.444
.اين يه تراژدي آمريكايي ـه
01:28:45.821 --> 01:28:49.325
،نگران نباش، رفيق
.من نميكشمش مگر اينكه تو تاييد كني
01:28:49.991 --> 01:28:51.743
و اگه تاييد نكنم؟
01:28:52.285 --> 01:28:54.333
.بعد صحبت ميكنيم تا وقتي كه بكني
01:29:02.462 --> 01:29:07.593
زودباش ، آخرين باري كه يه
چيز واقعا خوب كشيدي كي بود؟
01:29:08.301 --> 01:29:10.224
.بي خـيال
01:29:11.638 --> 01:29:14.187
.زندگي به اندازه كافي جدي هست
01:30:19.831 --> 01:30:21.583
اون كجاست؟
01:30:32.010 --> 01:30:36.732
.من بايد تنها كسي باشم كه زنگ ميزنه براي كمكت
.امشب آشوبي بوده اينجا
01:30:37.182 --> 01:30:39.480
چه خبر؟
.ما بايد يه قايق پيدا كنيم
01:30:39.643 --> 01:30:44.570
."احتمالا خارج از "ان ساندا
.براي 6 روزه اونجا گذاشته شده
01:30:44.731 --> 01:30:46.699
تو از من ميخواي به همه
... رييس هاي بندر ها بين
01:30:46.858 --> 01:30:48.906
...اينجا و" مكزيك" زنگ بزنم
.آره
01:30:49.069 --> 01:30:52.869
."تورس" در" والناري"، اون اينجا نيست "نيك"
01:30:54.616 --> 01:30:57.335
خونه"مكيوزيك" رو بررسي كن
.و فورا برگرد
01:30:57.661 --> 01:31:00.130
آره، "وودي ترينر" هستم
. ، تايلر" 12"
01:31:00.288 --> 01:31:04.338
چرا بخوام كاري مثل اون بكنم؟
براي چي؟ چه سودي برام داره؟
01:31:04.501 --> 01:31:06.629
"باوركن ،"جو ان
...ما اينجا نشستيم
01:31:06.795 --> 01:31:10.174
...هيچ كاري نميكنيم اما ازخودمون
.يه جور سوال رو ميپرسيم
01:31:11.925 --> 01:31:17.147
تا حالا همچين گاوبازي نديده بودم اينجوري بايسته
."جلوي شاخ ها از زمان "آروزا
01:31:18.640 --> 01:31:20.267
.اون يه ترسوـه
01:31:23.478 --> 01:31:25.822
.اون بهترين گاوباز توي "مكزيك" ـه
01:31:27.607 --> 01:31:29.280
.اون يه ترسوـه ، مرد
01:31:30.777 --> 01:31:32.199
.هه
01:31:33.738 --> 01:31:35.456
چرا ، رفيق؟
01:31:35.949 --> 01:31:38.327
.نميدونم چرا
.نگاش كن
01:31:38.660 --> 01:31:41.334
.يعني، نگاه به گاو بازه كن ، مرد
چه غلطي داره ميكنه؟
01:31:41.496 --> 01:31:43.123
...اون لباس پوشيده با اين پولك هاي
01:31:43.289 --> 01:31:47.044
كوچيك زرق و برق دار و
...اونا رو چسبونده به ژاكت پولكي لعنتيش
01:31:47.210 --> 01:31:49.679
...و كمربند رو پيچونده دوره كمرش
01:31:49.838 --> 01:31:52.557
بعد اين جوراب هاي صورتي
...كوچك رو پوشيده
01:31:52.716 --> 01:31:56.812
... موهاش رو برده بالا و يه خورده بافته
.يعني ، اون يه ترسوـه
01:32:01.975 --> 01:32:04.979
.يعني ، اون چيزيه كه گاو بازي هست
01:32:07.188 --> 01:32:09.532
.ميگن اون يه تر سوـه
01:32:12.694 --> 01:32:14.071
.و ما قوي هستيم
01:32:15.196 --> 01:32:19.167
اون چيز رو برميدارن و
.مثل يه پرچم قرمز تكونش ميدن
01:32:19.325 --> 01:32:22.204
ما چي كار ميكنيم؟
!ما به اون احمق پول ميديم
01:32:22.370 --> 01:32:24.168
و اونها هميشه
.به پيروزي ميرسن
01:32:24.330 --> 01:32:26.753
.اونا ميدونن ماچي كار ميكنيم
.ما قابل پيش بيني هستيم
01:32:26.916 --> 01:32:29.669
...اونا فقط بهش ميچسبن
01:32:29.836 --> 01:32:32.715
...كار رو تموم ميكنن
.اونجا لعنتي هيچي براي گفتن نداره
01:32:32.881 --> 01:32:35.259
!آفرين ، رفيق
01:32:37.010 --> 01:32:38.512
ما چي كار ميتونيم
براي اين بكنيم؟
01:32:38.678 --> 01:32:43.354
.ما چي كار ميتونيم براي اين بكنيم؟ ميميري
.تو لعنتي ميميري، اين كاريه كه ميكني
01:32:43.516 --> 01:32:46.816
.صبر كنيد ، من اين طوري ديدمش
.اون خيلي جدي ـه
01:32:53.902 --> 01:32:56.781
با من مياي يا
همين اطراف ميموني؟
01:32:58.281 --> 01:33:01.626
اين يه اشتباه تراژدي لعنتي ـه، رفيق
01:33:02.160 --> 01:33:06.506
.اون شهادت ميده و هممون رو گير ميندازه
.اون تنها كسي كه ميتونه
01:33:09.125 --> 01:33:14.473
چي كار ميخواي دربارش بكني؟
پسرت ، خوانوادت ، دوستات چي؟
01:33:14.798 --> 01:33:17.176
ميخواي چي كار كني؟
.برو تو قايق
01:33:29.687 --> 01:33:32.315
.اصرار ميكنم تجديد نظر كني
01:33:32.982 --> 01:33:36.703
،منو توي "پير" 17 ملاقات كن، روي كانال 12 بمون
.من بهت ميگم چه موقع
01:34:00.885 --> 01:34:02.603
.حرومزاده
01:34:05.890 --> 01:34:08.109
ميتوني بري اون پايين و
يه چراغ قوه برام بياري؟
01:34:08.268 --> 01:34:10.896
فكر كنم اونجا يه چيزي
شبيه نردبون هست - "مك"؟
01:34:11.062 --> 01:34:14.657
ميتوني الان انجامش بدي، لطفا؟
.همه شب رو وقت نداريم
01:34:37.630 --> 01:34:40.053
چراغ قوه چطور شد؟
01:34:43.928 --> 01:34:45.726
ميتوني روشنش كني؟
01:34:48.099 --> 01:34:51.649
--اينجا ، درست
ميتوني نگهش داري ، لطفا؟
01:34:52.729 --> 01:34:54.106
.درست ، اينجا
01:34:55.023 --> 01:34:56.525
.اون پول وحشتناك زياده
01:34:57.901 --> 01:35:00.074
.لعنتي. پونزده ميليون دلار
01:35:00.320 --> 01:35:02.994
.اون پول وحشتناك زياده
.آره ، خوب
01:35:03.156 --> 01:35:07.127
.پول ادم ها رو قابل پيش بيني ميكنه ، حداقل
.اونا هيچوقت قابل اعتماد نميشن
01:35:08.453 --> 01:35:11.923
.چيزي نيست كه" نيك" در مورد من ندونه
.من در مورد تو حرف نزدم
01:35:12.081 --> 01:35:14.129
.فراموشش كن
.نميخوام فراموش كنم
01:35:14.292 --> 01:35:16.966
.برام مهم نيست چي ميخواي
...موقعي كه پيادت كردم
01:35:17.128 --> 01:35:19.426
بهتره به يه تعطيلات طولاني
.توي جزاير" فيجي" يا "بورا بورا " بري
01:35:19.589 --> 01:35:21.762
...چون تو هيچ وقت زنده نميموني
.تا شهادت بدي
01:35:21.925 --> 01:35:24.678
.من هيچ وقت نخواستم تا شهادت بدم
.داري به من ميگي
01:35:24.844 --> 01:35:26.892
مك" ، بميرم اگه به تو"
.بخوام صدمه بزنم
01:35:27.055 --> 01:35:29.023
.خوب ، اون ترتيبش داده شده
01:35:29.182 --> 01:35:32.152
،اگه به چيزي كه كارلوس گفت اعتقاد داري
چرا نذاشتي منو بكشه؟
01:35:32.310 --> 01:35:34.654
چرا اون كارو كردي؟
01:35:38.233 --> 01:35:40.201
ميتوني فقط چراغ
رو نگه داري ، لطفا؟
01:35:40.360 --> 01:35:42.078
ميتوني--؟
.آه ، يا عيسي مسيح
01:35:43.571 --> 01:35:45.118
."مك"
01:35:45.865 --> 01:35:47.333
.مك" ، من عاشقتم"
01:35:48.493 --> 01:35:50.666
،تو بايد حرف زدن رو بس كني
ميدوني؟
01:35:50.870 --> 01:35:54.124
من بايد اين قايق رو تعمير كنم
.يا يه نفر كشته ميشه
01:35:54.958 --> 01:35:58.588
بزار اينجوري بهت بگم . خفه شو يا
.سيلي ميخوري ، حالا چراغ رو نگه دار
01:36:00.421 --> 01:36:02.890
. من عاشقتم
!آه !لعنت بهت
01:36:13.309 --> 01:36:14.401
.مك" ، من عاشقتم"
01:36:14.560 --> 01:36:16.278
.نگو اونو دوباره
01:36:17.480 --> 01:36:19.323
.من عاشقتم
01:36:27.991 --> 01:36:29.334
.من عاشقتم
01:36:41.129 --> 01:36:43.052
..."همين الان بهت ميگم ، "نيك
01:36:44.257 --> 01:36:47.386
...اگه ما "مكيوزيك " رو
هر جايي نزديك "اسكالانته" پيدا كنيم
01:36:47.593 --> 01:36:49.891
... براي 25 سال مي ندازمش گوشه زندون
01:36:50.054 --> 01:36:52.933
.اين چيزيه كه ما با هم توافق نداريم
.تو سر يه معامله دبه ميكني
01:36:53.099 --> 01:36:57.354
تو يه دروغگوي كثافت و يه
.حرومزاده توالت شوري
01:36:57.520 --> 01:36:59.147
.اما ، مهم نيست
01:36:59.314 --> 01:37:00.816
.يه لحظه صبر كن
01:37:01.774 --> 01:37:03.947
.تو به من نگفتي "مك" درگير بوده
01:37:04.152 --> 01:37:06.701
چه فرقي ميكرد؟
.مك" يه دوسته"
01:37:06.863 --> 01:37:09.867
.اون يه قاچاقچي مواده
منظورت چيه ، "فريشا"؟
01:37:10.158 --> 01:37:11.956
.بزار ببينم
01:37:12.910 --> 01:37:17.461
،تو نيم ميليون دلار گم ميكني
...يه تن كوكايين بي مصرف رو توقيف كردي
01:37:17.707 --> 01:37:22.679
،و مسوليت قتل يه خبرچين فدرال به عهدته
.و فقط امشب
01:37:22.879 --> 01:37:24.802
.همش چرته ، خودتم ميدوني
01:37:26.174 --> 01:37:27.972
خوب در موردش فكر كردي؟
01:37:28.801 --> 01:37:30.974
مك " ميتونه "اسكالانته" رو"
...به عنوان " كارلوس" شناسايي كنه
01:37:31.137 --> 01:37:34.141
...و ثابت كنه تو شريك بودي با
بزرگترين مواد فروش
01:37:34.307 --> 01:37:37.106
...در "مكزيك" براي 8 سال
.چه بخواي چه نخواي
01:37:37.894 --> 01:37:41.398
،و وقتي "مك " رو كنار بزني
.اون تو رو كنار ميزنه
01:37:41.773 --> 01:37:43.150
چيزي بود ، "وودي"؟
01:37:43.733 --> 01:37:45.326
.آره ، ميبينمت
01:37:49.280 --> 01:37:52.079
.بايد برم نشونه هاي اعلام خطر رو بزارم
01:37:52.241 --> 01:37:54.710
ميتوني يه كمكي بكني؟
.آره ، حتما
01:37:55.745 --> 01:37:58.043
اه ، اين فقط يه سر تيتر
."كثيف ميسازه ، "هال
01:37:58.206 --> 01:38:01.210
.حداقل "سي آي اي" عمدا اينكارو ميكنه
01:38:05.671 --> 01:38:08.049
كي مي بينمت؟
...خوب
01:38:08.508 --> 01:38:09.760
شام چطوره؟
01:38:10.760 --> 01:38:13.013
رزروتون كي ميخوايد باشه ؟
01:38:13.513 --> 01:38:14.935
هفت و سي؟
01:38:15.306 --> 01:38:16.933
.يادداشتش ميكنم
01:38:19.769 --> 01:38:21.112
كاره ديگه اي ميتونم بكنم؟
01:38:24.774 --> 01:38:26.026
.باهام ازدواج كن
01:38:27.443 --> 01:38:28.695
.بزن بريم
01:38:29.028 --> 01:38:30.280
.همين الان انجامش بديم
01:38:38.913 --> 01:38:41.883
"هي ، "وودي" ."نيك
.ممنون براي اينكه اومدين
01:38:42.041 --> 01:38:45.671
شما دو تا چطور اومدين اينجا؟
.قايق ، ميشه ببخشين
01:38:47.130 --> 01:38:49.633
وودي" تو دردسر افتاد"
تو رو بياره؟
01:38:49.799 --> 01:38:51.722
.نه ، اصلا
01:38:51.884 --> 01:38:55.013
من ميخوام كه تو يه مدتي
.مراقبش باشي
01:38:55.179 --> 01:38:57.557
...درعوض تو الان ميگي "كارلوس" كجاست
01:38:57.723 --> 01:39:00.226
...يا تو هم شريك جرم ميشي
.توقتل هاي پسرعموت
01:39:00.393 --> 01:39:02.987
--نيك" ، نكن ---ببين"
.مك" ، تو بازداشتي"
01:39:03.146 --> 01:39:06.025
متنفرم كه روت تفنگ بكشم
.اما اين راهشه
01:39:06.190 --> 01:39:10.195
.اه ، خوب ، الان ، چيزجديدي نيست
.يعني ، يه تفنگ ديگه كشيد شد
01:39:15.825 --> 01:39:19.546
.باور نميكنم ازش استفاده كني
."آره ، ميدونم چه حسي داري ، "نيك
01:39:20.663 --> 01:39:23.917
.نميفهمم
."يعني، تو انقد احمق نيستي ، "مك
01:39:24.083 --> 01:39:27.257
.من گرفتمت
.نميتوني تظاهر كني گير نيفتادي
01:39:27.420 --> 01:39:30.924
"ميخواي بقيه زندگيت رو توي "مكزيك
.بگذروني؟ تو اونجا هم نميتوني قايم بشي
01:39:31.090 --> 01:39:33.518
.تو يه فرصت داري ، رفيق
.خودت رو تسليم كن
01:39:33.544 --> 01:39:34.244
براي چي؟
01:39:35.052 --> 01:39:36.895
براي جي؟
آره ، براي چي؟
01:39:37.889 --> 01:39:41.063
بهت گفتم من يه مشكل حسابرسي
.توي رستوران دارم
01:39:41.225 --> 01:39:45.025
من پول براي يه نفر نگه ميداشتم و
.اون اينجاست تا ببرتش. اين پوله اونه
01:39:45.188 --> 01:39:48.067
.ميخوام تو اين روراست بشيم
تو براي پول مواد منو ميكشي؟
01:39:50.359 --> 01:39:52.111
.خوب ، اين خيلي پوله
01:39:57.700 --> 01:39:59.498
چي ميشه ، "نيك"؟
01:40:00.536 --> 01:40:02.959
.مرد ، نميتونم اينو باور كنم
01:40:04.165 --> 01:40:05.587
. واقعا نميتونم باور كنم
01:40:05.750 --> 01:40:08.344
نميتونم باور كنم تو با زندگي
!لعنتيت چي كار كردي
01:40:08.503 --> 01:40:10.050
.من باورم نميشه تو كل زندگيت چي كار كردي
01:40:10.213 --> 01:40:12.887
تو فكر ميكني هر كاري بخواي
."ميتوني بكني ، درست مثل "كارلوس
01:40:13.049 --> 01:40:15.802
، تو سعي كردي اونو بكني
.اون سعي ميكنه بكشتش
01:40:16.928 --> 01:40:20.148
.وودي " تنها كسي از ما كه ارزش همه چيز داره"
.اون يه كار نجيب داره
01:40:21.224 --> 01:40:23.852
من يه ساعت ديگه بر ميگردم و
.ميتوني منو دستگير كني
01:40:24.018 --> 01:40:25.520
!هي.هي
01:40:25.853 --> 01:40:27.480
.آه ، گندش بزنن
01:40:28.814 --> 01:40:30.111
.تو به من دروغ گفتي
01:40:32.109 --> 01:40:34.203
.تو براي پول نميخواستي به من شليك كني
01:40:52.588 --> 01:40:55.091
جوان" ، تو بايد بهم بگي"
.مك" كجا رفت"
01:40:55.299 --> 01:40:57.017
چرا بايد بگم؟
01:40:58.135 --> 01:41:02.811
اون سعي ميكنه كه "كارلوس" رو بكشه
.چون "كارلوس" ميخواست تو رو بكشه
01:41:18.322 --> 01:41:21.667
.ان سنادا" ، "قرمز كوچيك "هستم"
.دارم به "پير" 17 نزديك ميشم
01:41:21.826 --> 01:41:25.046
.ان سنادا" ، "قرمز كوچيك "هستم"
.دارم به "پير" 17 نزديك ميشم.تمام
01:41:29.917 --> 01:41:31.669
... پير" 17"...
01:41:34.672 --> 01:41:36.345
... پير" 17"...
01:42:51.791 --> 01:42:56.092
!حرومزاده
چطور تونستي اين كارو بكني؟
01:42:56.253 --> 01:43:01.054
دوستي تنها انتخاب توي زندگي كه
!ميتوني مال خودت بكني
01:43:01.425 --> 01:43:06.306
!نميتوني خوانوادت رو انتخاب بكني
!لعنت بهت، بايد با اين روبرو ميشدم
01:43:07.139 --> 01:43:10.734
هيچ مردي نبايد براي هر طرفي
! كه كيرش ميره قضاوت بشه
01:43:10.976 --> 01:43:15.823
مثل اينه كه يه قطب نما روسرزنش كني
!براي نشون دادن شمال ، محض رضاي خدا
01:43:16.649 --> 01:43:18.993
.دوستي همه چيزي ـه كه داريم
01:43:20.903 --> 01:43:23.076
.ما همديگه رو انتخاب كرديم
01:43:23.906 --> 01:43:25.908
چطور تونستي خرابش كني؟
01:43:26.742 --> 01:43:29.370
چطور تونستي ما رو
انقد بد نشون بدي؟
01:43:30.079 --> 01:43:31.752
.به عرشه خوش اومدين
01:43:32.081 --> 01:43:33.924
،بيا ، مراقب باش
.پره
01:43:34.083 --> 01:43:37.212
، به عنوان سوغاتي نگهش دار
.تو باقي عمرت رو تو زندان ميگذروني
01:43:37.378 --> 01:43:41.099
.من اونجا نميام تا مراقبت باشم
.من توي زندان "مكزيك" خواهم بود
01:43:41.257 --> 01:43:44.932
.اون هيچوقت شهادت نميده
چطور ميتوني اون رو بگي ، لعنتي؟
01:43:45.094 --> 01:43:49.270
نه بر عليه شوهرش ،و اگر نتونه بر عليه
.من شهادت بده ، برعليه تو هم نميتونه
01:43:49.432 --> 01:43:51.275
اون ميخواد باهات ازدواج كنه؟ اون گفته؟
.آره
01:43:51.434 --> 01:43:55.314
!آه ، نه !نه!نه
01:43:55.479 --> 01:43:59.154
،تحت يه شرايطي
!اون هر چيزي ميگه
01:43:59.316 --> 01:44:01.239
!اون ميخواسته گولت بزنه
01:44:02.778 --> 01:44:07.033
! بيخيال ، جدي باش
.من جدي هستم
01:44:18.169 --> 01:44:22.675
--تو حتي نميخواي اون رو بررسي كني
ميدوني ، ميخواي پايين رو بررسي كني؟
01:44:23.174 --> 01:44:26.269
،كي درمورد پول بوده
.رفيق ، من بهت اعتماد دارم
01:44:26.427 --> 01:44:28.646
پس، چطور ميخوايم اين كارو بكنيم؟
01:44:28.804 --> 01:44:30.477
...خوب ، من
01:44:31.015 --> 01:44:33.063
من حس اين رو ندارم كه
. دارم 15 ميليون دلار رو خالي ميكنم
01:44:33.225 --> 01:44:34.693
چي ميگي قايق ها رو
عوض كنيم؟
01:44:34.852 --> 01:44:38.322
.اين دقيقا منصفانه نيست
.اين يه قايق قشنگه
01:44:38.856 --> 01:44:40.403
.به جهنم
01:44:40.566 --> 01:44:43.069
پس اينجوري ـه ، هاه؟
01:44:44.195 --> 01:44:46.038
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
01:44:46.280 --> 01:44:49.500
.و اميدوارم دهنش رو ببنده
.همينو ميتونم بگم
01:44:56.999 --> 01:44:58.876
.از اينجا برو
01:45:01.796 --> 01:45:03.798
.نه ، نرو، نگهش دار
01:45:05.549 --> 01:45:08.849
من اونو دست كاري كردم تا
.منفجر بشه بره هوا
01:45:09.011 --> 01:45:14.393
،آه ، خدا.متاسفم ، متنفر بودم ازاين مجبور بودم
.ولي نميخواستم اون صدمه ببينه
01:45:16.185 --> 01:45:19.280
ميخواي برش گردوني؟
.حتما
01:45:22.399 --> 01:45:26.029
خوب ، اينجوري بهش نگاه كن ،اگرسعي ميكردي
.كاري بكني، هر دو رفته بوديم
01:45:26.237 --> 01:45:28.035
تو انقد زياد دوسش داري؟
01:45:28.531 --> 01:45:30.374
...خوب ، آه
01:45:31.992 --> 01:45:32.993
.آره
01:45:47.341 --> 01:45:50.561
وقتي اول اونو شنيدم، فكر كردم
.بخاري رو دستكاري كردي
01:45:50.719 --> 01:45:53.393
.خوب، بهش فكر كردم
.آه ،آره، بخاري
01:45:53.556 --> 01:45:55.809
اما اون يه خورده سخته
.كنترلش
01:45:55.975 --> 01:45:58.569
نه ، احتراق سيستم
.بهترينه
01:46:01.063 --> 01:46:03.407
تو ميدونستي؟
.ميشناسمت ، رفيق
01:46:07.778 --> 01:46:10.156
،آره ، خوب
--ميتوني بهم بدي
01:46:35.014 --> 01:46:36.436
.لعنت
01:46:43.856 --> 01:46:48.487
،آه ، يا مسيح
.اون رو ببين ! تو بهم شليك كردي
01:46:48.652 --> 01:46:50.370
كه چي؟
.تو بهم شليك كردي
01:46:50.571 --> 01:46:54.576
!اون رو ببين! معدم رو نگاه كن
!تو خيلي زياده روي كردي،لعنت بهت
01:46:54.742 --> 01:46:58.417
چون تو دوست من هستي، يعني
هر كسي رو بخواي ميكشي؟
01:46:58.579 --> 01:47:02.254
اين ديگه چه كوفتي ـه؟
.حرف زدن روتموم ميكني؟حالم رو بد ميكنه
01:47:02.833 --> 01:47:04.676
،خدا ، بد بنظر ميرسه
مگه نه؟
01:47:04.835 --> 01:47:07.634
،اين چيزي بود كه داشتم ميگفتم
.محض رضاي خدا
01:47:08.047 --> 01:47:09.720
.اه ، لعنتي
01:47:09.882 --> 01:47:13.728
.حالا بايد يه دكتر برات بيارم
.صبر كن ، صبركن ، تكون نخور، تكون نخور
01:47:13.886 --> 01:47:15.763
.يه دقيقه صبر كن
01:47:15.930 --> 01:47:17.898
.حس دريازدگي دارم
01:47:19.058 --> 01:47:22.437
فكر كنم وقتشه براي
.هر دوتامون تا بيرون بريم
01:47:23.020 --> 01:47:24.738
.ميدونم
01:47:26.231 --> 01:47:30.577
.گاهي اوقات ميبينم داره مياد
.كوكايين براي هيچ كس خوب نيست
01:47:33.197 --> 01:47:35.199
...آينده
01:47:35.366 --> 01:47:39.291
.آينده ماري جوانا ست
!ماري جوا نا، رفيق
01:47:40.996 --> 01:47:44.626
"من 60 تن از" تايلند
.دارم وارد ميكنم
01:47:44.792 --> 01:47:46.760
.توي راهه
01:47:49.171 --> 01:47:50.639
.آه ، نه
01:47:51.715 --> 01:47:54.434
!اين كار رو نكن ، لعنت بهش
.اين كار رو نكن
01:47:54.593 --> 01:47:56.687
.لعنت بهش
01:47:58.222 --> 01:48:00.099
.آه ، لعنت
01:48:06.105 --> 01:48:08.233
!تكون نخور ! گفتم تكون نخور
01:48:08.399 --> 01:48:10.902
!من مسلح نيستم ! شليك نكن
.من مسلح نيستم
01:48:11.610 --> 01:48:13.704
.حتما
!من خودم رو تسليم ميكنم
01:48:13.862 --> 01:48:15.614
.حتما ، برو جلو
01:48:37.636 --> 01:48:39.104
!لعنت بهت ! ثابت بمون
01:48:44.852 --> 01:48:48.356
،چه غلطي داري ميكني
!مگواير" ؟ هي"
01:48:48.647 --> 01:48:50.991
!اون خودش رو تسليم كرده
01:48:54.445 --> 01:48:56.914
!"بزار بره ،"هال
01:49:07.124 --> 01:49:08.592
!"مك"
01:49:34.068 --> 01:49:36.116
."جوان" ؟ "نيك"
01:49:36.278 --> 01:49:40.249
،قبل از اينكه براي شام باز كني
ميتوني پايين برج 12 منو ببيني؟
01:49:47.915 --> 01:49:52.045
.توجه كنيد
.ما يه جريان آب قوي در اين منطقه داريم
01:49:52.211 --> 01:49:54.805
و همه نجات غريق ها
.همه مرخص ميشن
01:49:54.963 --> 01:49:58.217
،براي امنيت خودتون
.لطفا از آب دور بمونيد
01:50:30.791 --> 01:50:32.168
دوستمون چطوره؟
01:50:32.334 --> 01:50:35.053
.خوب
خوب؟
01:50:35.212 --> 01:50:37.385
گذشته از ضربه و
...سوختگي
01:50:37.548 --> 01:50:39.801
...و به طور كلي
.عصباني ، آره
01:50:53.647 --> 01:50:55.524
اسمي از من آورده شد؟
01:50:55.691 --> 01:50:57.568
.بارها
01:50:59.444 --> 01:51:02.948
خوب ، احتمالا اونا همين الان
.دارن درباره من حرف ميزنن
01:51:04.085 --> 01:51:18.733
ناین مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
.::9Movie.Wiki::.