WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی

02:41.495 --> 02:43.156
روبن ویلچر

02:43.263 --> 02:46.857
اون پانزده ساله و از راسین ویسکونسین

02:46.966 --> 02:48.661
اون از درس تاریخ لذت میبره

02:48.767 --> 02:50.394
و عضو تیم مناظره است

02:50.503 --> 02:53.768
آینده روبین به نظر خیلی
خیلی روشن میاد

02:53.873 --> 02:55.705
ولی اخیرا دچار سرطان شده

02:55.808 --> 02:57.366
نوعی از سرطان شدید

02:57.476 --> 03:01.037
روبین بهم گفته بود که سیگار کشیدن
رو ترک کرده ولی در عین حال

03:01.147 --> 03:04.378
و اون دیگه پی برده که
سیگار به درد نمیخوره و چیزه خوبی نیست

03:10.923 --> 03:14.188
و مهمان آخر امروزمون
آقای نیک نایلور

03:14.293 --> 03:18.854
آقای نایلور معاون رئیس
آکادمی مطالعات دخانیات

03:18.963 --> 03:21.990
و در حال حاضر صنعت عمده تنباکو

03:22.101 --> 03:23.398
در واشینگتن رو دارا هستند

03:23.502 --> 03:26.561
و اقای نایلور سخنگوی رسمی اوناست

03:29.964 --> 03:31.650
با حضور
مادر جوان سیگاری

03:31.964 --> 03:33.650
نماینده انجمن ریه و گوارش

03:33.963 --> 03:35.763
دستیار برتر سرویس خدمات انسان و سلامت

03:36.363 --> 03:37.649
پسر سرطانی سیگاری

03:37.963 --> 03:39.649
و من

03:44.554 --> 03:46.352
تعداد کمی از مردم این سیاره

03:46.456 --> 03:48.583
میدونند که حقارت واقعی چیه

03:48.692 --> 03:50.922
میتونیم اونا رو مقصر بدونیم؟

03:51.028 --> 03:53.393
تو این دنیائی که زندگی میکنیم

03:53.496 --> 03:56.761
روزانه 1200 نفر کشته میشن

03:56.866 --> 03:58.061
هزار و دویست مردم

03:58.168 --> 04:00.659
ما صحبت از دو هواپیمای جیمبوجت

04:00.771 --> 04:03.466
پر از مرد و زن و بچه میکنیم

04:03.573 --> 04:04.597
منظورم آتیلاس تجاوزگر و بیرحم
تاریخ که حدود پنج میلیون نفر را کشت

04:04.707 --> 04:06.231
چنگیز خان، چنگیز خان مغول کشورگشای
بی رحم تاریخ که به ایران نیز حمله کرد

04:06.342 --> 04:07.240
و من

04:07.343 --> 04:08.605
نیک نایلور هستم

04:08.711 --> 04:09.735
چهره سیگار

04:12.715 --> 04:14.182
این کاریه که من میکنم

04:14.283 --> 04:16.808
آکادمی مطالعات توتون و تنباکو

04:16.919 --> 04:19.080
که به وسیله هفت نفر تاسیس شد

04:19.188 --> 04:20.780
که شاید شما اونها رو از شبکه سی اسپان بشناسید

04:20.890 --> 04:23.517
آقایون به این نتیجه رسیدند که

04:23.625 --> 04:24.717
سیگار اعتیاد آور نیست

04:24.826 --> 04:26.987
و اونایی که میگن اعتیاد آوره
بهتره به فکر اثبات باشند

04:27.095 --> 04:28.926
این شخصیه که بهش اعتماد کردن

04:29.030 --> 04:31.156
ادهاردت وان گرامبتدن ماندت

04:31.265 --> 04:33.529
اونو از آلمان پیدا کردند

04:33.634 --> 04:35.158
وارد جزئیات نمیشم

04:35.269 --> 04:36.430
اون آزمایش میکنه

04:36.538 --> 04:37.766
ارتباط بین نیکوتئین و سرطان ریه

04:37.872 --> 04:41.136
به مدت سی ساله که داره آزمایش میکنه
و هنوز به نتیجه قطعی دست نیافته

04:41.242 --> 04:42.140
این مرد نابغه است

04:42.243 --> 04:43.904
اون میتونه جاذبه زمین رو هم رد کنه

04:44.011 --> 04:45.672
و ما کوسه هائی نیز داریم

04:45.779 --> 04:47.542
اونها رو بعد از مدرسه حقوق
میاریم پیش خودمون

04:47.648 --> 04:49.946
و به اونها سهام و ماشین اسپورت میدیم

04:50.050 --> 04:51.608
یه جورائی مثل رمان جان گریشم

04:54.388 --> 04:57.619
و مهمترین قسمت اینه که ما
کنترل چرخش رو در دست داشته باشیم

04:57.725 --> 04:59.555
این جائیه که سر و کله من پیدا میشه

04:59.659 --> 05:01.024
من پول میگیرم که صحبت کنم

05:01.127 --> 05:02.686
من دکتر نیستم و هیچ درجه قانونی هم ندارم

05:05.132 --> 05:08.295
من لیسانس ماست مالی کردن
و ضایع کردن دارم

05:08.402 --> 05:10.835
اون پسری رو میشناسین که میتونه
هر دختری رو انتخاب کنه؟

05:10.937 --> 05:11.995
اون منم

05:16.509 --> 05:18.499
بدیهی است که این مسئله
نفرت انگیزیه

05:18.610 --> 05:21.306
و امروز تا اونجائی که بتونیم این
قضیه رو پوشش میدیم

05:22.247 --> 05:23.509
نیک؟
تو سوالی داری‌؟

05:23.615 --> 05:24.707
جوان

05:24.816 --> 05:28.616
شرکت بزرگ تنباکو چه فایده ای میبره

05:28.720 --> 05:31.154
وقتی این مرد جوان رو از دست بده؟

05:31.256 --> 05:33.451
من ناراحتم که تو این شرایط
سخت اینو بر زبان میارم

05:33.558 --> 05:36.652
ولی از هر چیزی بدتر برای ما
از دست دادن مشتریه

05:36.762 --> 05:39.856
این نه تنها آرزوی ما نیست
بلکه مصلحت ما هم ایجاب میکنه

05:39.965 --> 05:42.195
که روبین زنده باشه و سیگار بکشه

05:42.301 --> 05:43.962
خنده آوره
بذار یه چیزی بهت بگم

05:44.069 --> 05:45.900
جوان اجازه بده یه مطلبی رو بهت اطلاع بدم

05:46.004 --> 05:49.632
و تمام حضاری که امروز اینجا تشریف دارند
و یا از گیرنده ها میبیند

05:49.740 --> 05:53.302
که رون گودس در این دنیا میخواد

05:53.412 --> 05:55.972
که روبن ویلچر بمیره

05:56.081 --> 05:57.172
چی؟
میدونی برای چی؟

05:57.281 --> 05:58.873
چون بودجشون میره بالا

05:58.983 --> 06:01.850
این هیچی کمتر از قاچاق انسان در بدبختیش نیست

06:01.952 --> 06:03.715
و شما آقا
!باید از خودتون خجالت بکشین

06:03.821 --> 06:05.311
باید از خودم خجالت بکشم؟

06:05.423 --> 06:08.550
در حقیقت ما در حال اختصاص دادن

06:08.658 --> 06:11.650
پنجاه میلیون دلار بودجه هستیم

06:11.761 --> 06:15.924
برای متعاقد کردن بچه ها
که سیگار نکشند

06:16.031 --> 06:18.193
چون همه ما موافق این هستیم که

06:18.301 --> 06:20.428
هیچی مهمتر از

06:20.537 --> 06:21.868
بچه های آمریکائی نیست

06:21.971 --> 06:23.336
خیله خب
این قضیه جای بیشتری

06:23.440 --> 06:25.202
که روش بحث کنیم

06:25.307 --> 06:26.467
ولی الان من باید استراحت کوچیکی بکنم

06:26.575 --> 06:28.668
منتظر بمونین
برمیگردیم

06:31.648 --> 06:34.582
چی؟پنجاه میلیون دلار؟
مگه عقلتو لعنتیتو از دست دادی؟

06:34.683 --> 06:35.581
هر کس یه رئیسی داره

06:36.685 --> 06:38.209
رئیس منه

06:38.320 --> 06:40.185
اون از ماشین وندینگ دنیا اومده بیرون

06:40.289 --> 06:41.950
این اونو سرسخت کرده

06:43.326 --> 06:46.522
اسم بی ار رو از سفر ویتنام
روی خودش گذاشته

06:46.628 --> 06:49.722
به معنیه مردمی که همه میدونند خواهند مرد

06:49.832 --> 06:51.265
توافق ما سر پنج میلیون بود

06:51.367 --> 06:54.130
با پنج میلیون که فقط میتونیم چند تا
بنر و پوستر بچسپونی به مترو

06:54.235 --> 06:55.167
این که نمیتونه کسی رو تحت تاثیر قرار بده

06:55.269 --> 06:56.429
اینم یه ایده است نیک

06:56.537 --> 06:57.469
تو به خاطر این از من
تشکر میکنی

06:57.572 --> 06:58.732
این کار احتمالا وجهه ما رو پیش
مطبوعات بالا میبره

06:58.840 --> 07:01.206
به کاپیتان زنگ میزنم
ببینم چی میگه

07:01.309 --> 07:03.401
اون تن لشت رو برگردون به واشینگتن

07:17.224 --> 07:19.192
خیلی ممنونم برای اومدنتون

07:21.028 --> 07:21.925
آقای نایلور؟

07:22.028 --> 07:23.017
نوبت شماست

07:25.565 --> 07:27.624
جوئی مثل یه جوان زرنگ میمونه

07:27.734 --> 07:28.701
همه ما میدونیم

07:28.802 --> 07:30.565
که آینده درخشانی داره

07:30.670 --> 07:31.897
اون یه کم خجالتیه

07:32.004 --> 07:33.802
آره به مادرش رفته

07:42.948 --> 07:45.712
سلام جوئی

07:45.818 --> 07:48.184
خواهش میکنم، بچگی منو خراب نکن

07:48.287 --> 07:50.345
یالا جوئی بهم اطمینان کن

07:58.263 --> 08:01.323
چند نفر از شما ها وقتی بزرگ شدین
دوست دارین وکیل بشین؟

08:01.433 --> 08:02.422
درسته

08:02.534 --> 08:04.024
چند نفر دوست دارن

08:04.135 --> 08:05.864
ستاره سینما بشن؟

08:07.305 --> 08:08.431
چند نفر تبلیغ چی؟

08:08.540 --> 08:09.471
چی هستش؟

08:09.573 --> 08:11.507
یه جوری مثل ستاره سینما میمونه

08:11.608 --> 08:13.372
این کاریه که من انجام میدم
حرف میزنم که زندگی کنم

08:13.478 --> 08:14.638
درباره چی داری صحبت میکنی؟

08:14.746 --> 08:16.805
من از طرف سیگار صحبت میکنم

08:16.915 --> 08:18.143
مامانم عادت داره سیگار بکشه

08:18.249 --> 08:20.876
اون میگه که سیگار آدمو میکشه

08:20.984 --> 08:23.384
جدا؟
مامانت دکتره؟

08:23.487 --> 08:24.386
نه

08:24.489 --> 08:26.218
پژوهشگر علمیه؟

08:26.324 --> 08:27.552
نه

08:27.659 --> 08:28.590
خب مامانت دقیقا به نظر

08:28.692 --> 08:30.091
نمیاد که کارشناس باشه؟
آره؟

08:31.628 --> 08:32.526
خودتو ناراحت نکن

08:32.629 --> 08:34.529
این خوبه که به حرفای
مامانت گوش میدی

08:34.631 --> 08:36.997
منظورم اینه که خیلی خوبه که
به حرفای والدینت گوش میدی جوئی

08:37.100 --> 08:39.397
حرف من اینه که

08:39.502 --> 08:41.902
همیشه کسائی هستند که سعی میکنند
بهتون بگن که

08:42.004 --> 08:44.165
چه کاری انجام بدید و چجوری فکر کنید

08:44.273 --> 08:45.638
که احتمالا تا حالا این قضیه
براتون اتفاق افتاده

08:45.741 --> 08:46.639
من درست میگم؟

08:46.742 --> 08:47.673
آره

08:47.776 --> 08:49.539
من اینجا اومدم که بگم

08:49.644 --> 08:53.081
وقتی یه نفری یه چیزی
رو بهتون القا میکنه

08:53.182 --> 08:56.673
شما میتونید چشم بسته اونو نپذیرید

08:56.785 --> 08:58.480
پس سیگار خوبه؟

08:58.587 --> 09:00.487
نه
نه منظوره من

09:00.589 --> 09:01.749
این نبود

09:01.857 --> 09:04.190
منظور من اینه که شما باید خودتون فکر کنید

09:04.293 --> 09:06.022
خودتون باید تحلیل و تجزیه کنید

09:06.127 --> 09:08.391
اگه بابا و مامان شما بهتون بگن
که شکلات برای شما بده

09:08.497 --> 09:10.021
شما هم حرفشون رو باور میکنین؟

09:10.131 --> 09:11.223
نه

09:11.333 --> 09:12.322
دقیقا منظورم همینه

09:12.434 --> 09:14.265
پس وقتی قضیه سیگار پیش میاد
و اونا بهتون یه چیزائی میگن

09:14.369 --> 09:15.337
به جای اینکه مثل یه بز بی چون و چرا باور میکنید

09:15.438 --> 09:16.870
خودتون سعی کنید که ببینید چی به چیه

09:16.972 --> 09:18.098
خیله خب

09:18.206 --> 09:20.572
مرسی آقای نایلور
که به ما ملحق شدین

09:30.050 --> 09:32.610
هر هفته ما در اینجا همدیگرو ملاقات میکنیم

09:32.720 --> 09:34.710
سخنگو و نماینده رسمیه

09:34.821 --> 09:37.790
برای تبلیغ دخانیات و تنباکو
الکل و صنایع اسلحه گرم

09:37.891 --> 09:39.017
ما به خودمون شعبه ای
از وزارت دفاع میگیم

09:39.125 --> 09:40.023
خیله خب

09:40.126 --> 09:42.789
تجارت کنندگان مرگ

09:42.897 --> 09:44.056
پس روز من خراب شد

09:44.163 --> 09:45.061
چرا؟

09:45.164 --> 09:46.392
یه روزنامه مقاله ای درباره

09:46.499 --> 09:48.091
تاثیرات الکل بر جنین نوشته

09:48.201 --> 09:50.135
پولی برای شورای اعتدال کار میکنه

09:50.236 --> 09:52.534
از 14 سالگی

09:52.639 --> 09:53.901
پولی به سرعت پیشرفت کرد

09:54.007 --> 09:57.408
تحمل همه چیو داره حتی ساقی کلوپ هندی

09:57.510 --> 09:59.341
در دنیای ما این زنیه که

09:59.445 --> 10:01.606
تائیدیه شراب قرمز رو از پاپ گرفته
پاپ بالاترین مقام مذهبی دین مسیحیت

10:05.617 --> 10:06.880
کسی ایده ای داره؟

10:06.986 --> 10:08.283
نمیدونم

10:08.388 --> 10:10.720
بچه های ناقص خشن هستند

10:10.823 --> 10:13.086
من خوش شانسم که محصولات من قبل از
اینکه اونا رو بکشه کچلشون میکنه

10:13.191 --> 10:15.091
تو میتونی این بچه ها رو بغل کنی

10:15.193 --> 10:17.161
اونا نمیذارن که من این
بچه ها رو بغل کنم

10:17.262 --> 10:18.820
کی داره رو این قسمت کار میکنه؟
دونالسون یا ساویر؟

10:18.931 --> 10:19.829
احتمالا ساویر

10:19.932 --> 10:20.830
کارت ساختس

10:20.933 --> 10:21.831
چرا؟

10:21.934 --> 10:23.059
چون اون میخواد اونا رو بغل کنه

10:23.167 --> 10:25.362
ببین اگه اون رو دیدی که داره
میره اونا رو بغل کنه

10:25.469 --> 10:28.302
ببین اگه اون دور و برا جعبه ای بود
بردارش قبل از اینکه اون برداره

10:28.406 --> 10:29.998
بابی برای شکرت سفتی کار میکنه

10:30.107 --> 10:32.337
انجمن پیشرفت سلاح گرم

10:32.443 --> 10:34.240
و آموزش های موثر برای جوانان

10:34.345 --> 10:36.643
تو میخوای من لبخند بزنم؟

10:38.416 --> 10:40.816
بعد از تماشای فیلم حادثه
کشتار دانشگاه کنت

10:40.918 --> 10:43.750
بابی جی که اون موقع هفده سالش بود
به گارد ملی پیوست

10:43.853 --> 10:45.947
بنابراین اون هم میتونست که به
دانشجویان معترض دانشگاه شلیک کنه

10:46.057 --> 10:48.525
اما استخدام کنندگان گارد ملی
برای ناهار رفته بودند

10:48.626 --> 10:51.788
بنابراین بابی جان به پاناما فرستاده شد
تا به جاش به اونا تیراندازی کنه

10:51.895 --> 10:53.556
که اون هم تقریبا مثل تیر اندازی به دانشجویان بود

10:54.798 --> 10:56.595
فقط با این تفاوت که پانامائی ها
جواب تیر رو میدادند

10:56.700 --> 10:58.362
میدونی چیه تو میتونی دستگاه مشروب سنج

10:58.469 --> 11:01.460
رو با زغال سنگ خراب کنی
جدا؟

11:01.571 --> 11:03.129
شاید شعار تبلیغاتیمون رو این کنیم

11:03.239 --> 11:05.207
اگه خواستین مشروب بخورین و رانندگی کنید
به فکر زغال سنگ باشید

11:05.308 --> 11:06.366
پلیس عکس العملی نشون نمیده

11:06.476 --> 11:07.374
اگه با زغال سنگ از بین ببریش؟

11:07.477 --> 11:09.274
هیچ قانونی علیه زغال سنگ نیست

11:09.379 --> 11:10.868
همینه
همینه

11:15.751 --> 11:18.743
بابا چرا دولت آمریکا بهترین دولته؟

11:18.854 --> 11:20.377
به دلیل سیستم تجدید نظر بی پایانش

11:23.492 --> 11:26.017
جوئی تو که اون چیزی که میگم رو نمینویسی؟

11:27.396 --> 11:29.386
یه لحظه دست نگهدار

11:29.497 --> 11:30.987
موضوع انشات چیه؟

11:31.099 --> 11:33.897
چرا دولت آمریکا بهترین
دولت جهانه

11:34.002 --> 11:35.630
معلمت این سوالو در آورده؟

11:35.738 --> 11:37.501
آره واسه چی؟

11:37.606 --> 11:40.403
خب من فکرم

11:40.508 --> 11:41.805
جای دیگه بود

11:41.909 --> 11:44.002
تمرکرم دیگه رو سواله

11:44.112 --> 11:45.306
الف

11:45.413 --> 11:48.041
آیا آمریکا بهترین دولت رو در جهان داره؟

11:48.149 --> 11:49.810
و ب
چه معیاری باعث بهترین دولت میشه؟

11:49.917 --> 11:52.351
مگه این معیار
مگه فقر و ججرم وجنایت و بی سوادی نیست؟

11:53.988 --> 11:54.920
پس آمریکا بهترین دولت رو نداره

11:56.324 --> 11:57.688
خب ما کشور سرگرم کننده ای

11:57.791 --> 11:59.088
بابا

11:59.192 --> 12:01.023
من معذرت میخوام

12:02.329 --> 12:04.763
تو با کلمه بی اس آشنائی داری؟

12:04.865 --> 12:06.423
مزخرف

12:06.532 --> 12:07.794
آره دقیقا

12:07.900 --> 12:10.801
مزخرف یعنی من بیام سوالی بپرسم

12:10.903 --> 12:12.803
مثل همین سوالی که معلمت پرسیده

12:12.905 --> 12:14.840
چون که اگه هم دولت آمریکا
بهترین دولت باشه

12:14.941 --> 12:16.464
هیچ راهی برای اثباتش نیست

12:16.575 --> 12:17.906
چند صفحه نوشتی‌؟

12:18.010 --> 12:18.908
دو صفحه

12:19.011 --> 12:20.603
دو صفحه

12:20.713 --> 12:22.271
خب این تو دو صفحه قطعا جا نمیگیره

12:22.381 --> 12:24.542
خب من چی باید بنویسم؟

12:24.650 --> 12:26.345
تو میتونی هر چی میخوای بنویسی

12:26.452 --> 12:27.851
باشه

12:27.953 --> 12:28.942
بنویس درباره

12:29.055 --> 12:31.455
بنویس درباره توانائی
اعجاب انگیز آمریکا

12:31.557 --> 12:34.549
در شکستن تعرفه های تجاری
برای رسیدن به سود

12:34.660 --> 12:37.025
و تهیه کار و شغل برای آمریکائیها
با فرستادن به کشورهای جهان سوم

12:37.128 --> 12:39.063
و اینکه چقدر در اعدام
محکومین کارمون درسته

12:39.165 --> 12:40.792
اینها همه جوابهای صحیح هستند

12:40.900 --> 12:42.868
میتونم اینا رو ینویسم؟

12:42.968 --> 12:44.491
جوئی این جز زیبائی های
استدلاله

12:44.602 --> 12:47.002
چون که اگه تو به درستی استدلال کنی
هیچوقت اشتباه نمیکنی

12:54.712 --> 12:57.613
بابا اگه من تا یک ساعت
دیگه مقاله رو تمام کنم

12:57.715 --> 12:59.478
میتونم تا آخر شب بیدار بمونم؟

12:59.583 --> 13:04.247
این مذاکره است
استدلال نیست

13:40.857 --> 13:44.292
نیک تو هنوز زمان از دست در میره نه؟

13:44.392 --> 13:45.586
جیل
نمیتونم این فکرو نکنم که

13:45.694 --> 13:47.218
جوئی ذهنیت بدی از باباش
داشته باشه

13:47.329 --> 13:48.853
خیلی عالی میشد اگه میتونستم

13:48.964 --> 13:50.488
که یه ذره بیشتر وقتمو باهاش میگذروندم
میدونی که چی میگم؟

13:50.599 --> 13:54.090
تا به اون این شانسو بدیم
تا دیدگاه متوازنی داشته باشه

13:54.201 --> 13:56.067
نیک تو خیلی فرصت برای
این کار داری

13:56.171 --> 13:57.638
تو الان آخر هفته ها حضانتتشو بر عهده داری

13:57.739 --> 13:59.764
در ضمن اون براد رو هم داره

13:59.875 --> 14:00.966
بازم اون هنوز به پدرش احتیاج داره

14:01.075 --> 14:03.270
نیک

14:03.377 --> 14:04.469
یه لحظه وقت داری؟

14:06.180 --> 14:07.512
البته براد

14:07.616 --> 14:11.381
شغل تو و تمام حاشیه هاش

14:11.485 --> 14:13.419
امیدوارم این رو درک کنی
که اسشتمام دود سیگار

14:13.521 --> 14:15.216
واقعا کشنده است

14:15.322 --> 14:17.187
از چی داری صحبت میکنی؟

14:17.291 --> 14:18.918
منظورم اینه که تو باید محیط

14:19.026 --> 14:21.586
خالی از دود سیگار رو برای جوئی
تدارک ببینی

14:21.695 --> 14:23.890
براد من پدرشم

14:23.998 --> 14:26.330
و تو شخصی هستی که داری
ترتیب مامانش رو میدی

14:28.736 --> 14:31.033
نیاز نبود اونو بگی

14:31.204 --> 14:34.640
از همتون متشکرم
از تشریف فرمائیتون ممنونم

14:34.741 --> 14:37.209
دخانیات داره برنده جنگ میشه

14:37.310 --> 14:40.506
جنگی بر علیه بچه های ما

14:40.612 --> 14:43.911
اونا از کارتون و نماد ها استفاده
میکنند که بچه های ما رو گرفتار کنند

14:44.016 --> 14:46.884
هم اکنون ما نماد خودمون رو طراحی کردیم

14:46.986 --> 14:49.180
دکتر

14:49.288 --> 14:52.052
امیدوارم تو مدت یک سال

14:52.157 --> 14:53.852
تمام سیگار های آمریکا

14:53.959 --> 14:56.985
با این طرح و نماد فروخته بشه

14:57.095 --> 14:59.325
شاید بعد از اون سرانجام

14:59.431 --> 15:02.525
همه اینو بفهمند که سیگار چه سمیه

15:02.634 --> 15:04.499
ظرف مدت دو هفته آینده

15:04.603 --> 15:07.332
درباره این نماد در جلسه علنی مجلس

15:07.438 --> 15:08.905
بحث و تصمیم گیری خواهیم کرد

15:09.006 --> 15:10.405
مثل همیشه از شرکت بزرگ دخانیات

15:10.508 --> 15:13.000
دعوت میکنم که در این جلسه شرکت کنند

15:13.111 --> 15:17.103
شاید این دفعه افتخار بدن
و در این جلسه شرکت کنند

15:17.215 --> 15:18.512
و پاسخی داشته باشن

15:18.616 --> 15:20.015
خیلی متشکرم

15:24.722 --> 15:28.157
افراد اون بیرون چه خبره؟
ها؟

15:28.258 --> 15:31.887
من دور تا دور این میز رو که نگاه میندازم
میبینم همه پرچم سفید رو بالا بردن

15:31.995 --> 15:34.623
آقایون هیئت مدیره

15:34.731 --> 15:36.596
نونٍ ما از سیگار کشیدن
نوجوان ها است

15:36.700 --> 15:38.429
که داره مثل یه گه از بهشت میافته پائین

15:40.570 --> 15:42.231
ما که محض رضای خدا
قرص ویتامین نمیفروشیم

15:42.339 --> 15:44.000
ما سیگار میفروشیم

15:44.107 --> 15:48.042
و اون آرامش دهنده است و در دسترسه
و معتاد کننده است

15:48.143 --> 15:49.771
کار ما دیگه ساخته است

15:51.548 --> 15:56.450
انجمن محیط زیست با ما در افتاده

15:56.552 --> 15:59.112
ما باید جوابی برای اینا داشته باشیم

15:59.221 --> 16:00.916
دارم از شما می پرسم

16:01.023 --> 16:02.855
وقتی این عوضی پدر سوخته عکس کاپیتان هاک
رو بندازه رو محصولات ما

16:02.959 --> 16:04.482
ما چه گهی بخوریم؟

16:04.593 --> 16:07.153
بی آر
بله نیک

16:07.263 --> 16:08.457
اگه اجازه بدین

16:08.564 --> 16:10.998
در سال 1910

16:11.100 --> 16:13.590
آمریکا سالانه یک بیلیون سیگار تولید میکرد

16:13.701 --> 16:14.827
در سال 1930

16:14.936 --> 16:16.904
ما 123 بیلیون تولید کردیم

16:17.005 --> 16:18.973
بین این دو چه اتفاقی افتاد؟

16:19.073 --> 16:20.734
سه اتفاق

16:20.842 --> 16:21.809
جنگ جهانی

16:21.910 --> 16:25.777
رژیم غذائی و فیلم

16:25.879 --> 16:27.108
فیلم؟

16:27.215 --> 16:30.241
در سال 1927 فیلم اختراع شد

16:30.351 --> 16:32.580
ناگهان کارگردانها نیاز دیدن

16:32.686 --> 16:34.620
که یه چیزی دست بازیگران بدن
وقتی دارن صحبت میکنند

16:34.721 --> 16:37.417
سیگار میکشیدند

16:37.524 --> 16:38.991
بتی دیویس سیگار دود میکرد

16:39.092 --> 16:40.390
و بورگات
اولین فیلمش با

16:40.495 --> 16:41.553
لوران باکان رو یادتونه؟

16:41.663 --> 16:44.130
خب نه کاملا

16:44.231 --> 16:45.493
یه جورائی

16:45.599 --> 16:47.692
نیمه لخت از راهرو داشت میومد

16:47.801 --> 16:49.894
نوزده سالش بود

16:50.003 --> 16:51.469
سکسی

16:51.570 --> 16:52.469
و گفت

16:52.572 --> 16:54.802
کسی کارتهای بازی رو داره؟

16:54.908 --> 16:56.603
و بوگی کارتا رو پرت کرد به طرفش

16:58.111 --> 17:00.011
و اون اونا رو گرفت

17:00.113 --> 17:03.673
بزرگترین رابطه های عاشقی قرن

17:03.783 --> 17:05.944
چگونه شروع شد؟
با روشن کردن سیگارها

17:06.052 --> 17:08.520
امروزه اگه کسی تو فیلما
سیگار بکشه

17:08.621 --> 17:11.851
یا بیمار روانیه یا اروپائیه

17:11.957 --> 17:13.857
ما نیاز داریم به پیام هالیوود

17:13.959 --> 17:15.927
که بگه سیگار خوبه

17:16.027 --> 17:18.326
ما نیاز داریم مثل فیلم

17:18.431 --> 17:19.795
که اونا تو پذیرائی سیگار بکشند

17:19.898 --> 17:22.128
مثل فیلم فورست گامپ که
بین جعبه شکلاتش سیگار داشته باشه

17:22.233 --> 17:25.634
یا اونجائی که مثلا هیو گرانت

17:25.737 --> 17:30.036
برای جولیا رابرتز سیگار مورد
علاقشو میگرفت

17:30.140 --> 17:33.668
اکثر هنرپیشه ها سیگار میکشیدند

17:33.778 --> 17:36.008
اگه ما بتونیم دوباره سیگار رو برگردونیم
به سینما

17:36.114 --> 17:38.809
میتونیم اونو در کنار سکس
قرارش بدیم

17:38.916 --> 17:41.476
خب اینم یه فکریه

17:41.585 --> 17:43.383
انتظار یک چیزه الهام بخش تری
رو داشتم

17:43.488 --> 17:44.512
خب حداقل این که فکری کردی

17:44.622 --> 17:45.987
بقیتون هم اون مخ لعنتی رو
یه تکونی بدین

17:46.091 --> 17:46.989
تا یه چیز به درد بخوری

17:47.092 --> 17:49.685
در بیاد ازش

17:49.793 --> 17:51.693
خیلی عالی بود

17:51.795 --> 17:52.819
متشکرم

17:52.930 --> 17:54.921
نیک تو احضار شدی

17:55.032 --> 17:56.021
کاپیتان میخواد که تو رو ببینه

17:56.133 --> 17:57.464
اون حتما برنامه تلویزیونی
شوی لندن رو دیده

17:57.568 --> 17:58.659
نظرت چیه؟

17:58.768 --> 18:00.565
با پرواز بعدی تن لشت رو ببر به
وینستون سالم

18:04.107 --> 18:06.041
اکثر مردم این تصور رو
تو ذهنشون دارن که

18:06.142 --> 18:08.234
که مدیران شرکت دخانیات
وقتی میخوان سفر کنند

18:08.343 --> 18:10.539
با هواپیمای شخصی سفر میکنند و
بهترین غذاها رو میخورند

18:10.646 --> 18:12.011
و پولاشون رو حساب میکنند

18:12.115 --> 18:14.242
من اینجوری نیستم

18:14.350 --> 18:16.648
من دوست دارم با مردم هم صحبت شم

18:16.752 --> 18:18.276
با مشتری ها آشنا بشم

18:18.387 --> 18:20.582
آدمای من خودشون رو تو صندلی های
کوچیک میچپونند

18:20.689 --> 18:22.555
قرص آرام بخش میخورند و
و یه لحظه میخوابد

18:22.658 --> 18:25.593
اونا میتونند مصرف کننده جدید
دخانیات باشند

18:25.695 --> 18:28.458
اگه بتونم فقط یکی از
این بچه ها رو متعاقد کنم که سیگار بکشند

18:28.563 --> 18:30.827
هزینه سفرم رو تامین کردم

18:39.274 --> 18:43.074
کاپیتان عالی ترین مقام
شرکت دخانیته

18:43.178 --> 18:44.907
کاپیتان سیگار های فیلتر دار رو معرفی کرد

18:45.013 --> 18:48.470
وقتی روزنامه ریدر دیگست برای اولین بار
اعلام کرد که سیگار منجر به سرطان ریه میشه

18:48.582 --> 18:52.951
بعدش اون آکادمی مطالعات
دخانیات رو تاسیس کرد

18:53.054 --> 18:55.920
این کلوپ در سال 1980 تاسیس شد

18:56.022 --> 18:59.459
برای اینکه مکانی باشه وقتی بخوان
از همسراشون دور باشند

19:01.896 --> 19:05.422
اینجا کاپیتان یه افسانه است

19:05.532 --> 19:07.864
اون از وقتی هیچی نداشت

19:07.967 --> 19:10.765
به همه چی که میخواست رسید

19:10.870 --> 19:14.067
به جز پسر

19:14.174 --> 19:16.404
نیک پسر من

19:16.509 --> 19:19.603
وقت مناسبی اومدی

19:19.712 --> 19:21.304
ممنونم

19:21.414 --> 19:23.109
همین جا بشین

19:27.754 --> 19:29.745
میدونی راز درست کردن
شربط طبی خوب چیه؟

19:29.856 --> 19:31.551
نه قربان

19:31.658 --> 19:34.023
خب نعناع رو میندازی

19:34.126 --> 19:37.220
تو لیوان یخ

19:37.329 --> 19:39.763
و با هم خرد و مخلوطشون میکنی

19:39.865 --> 19:42.492
و بوی نعناع باید بپیچه

19:45.203 --> 19:46.602
میدونی کی بهم اینو یاد داده؟

19:46.704 --> 19:47.636
نه قربان کی؟

19:47.738 --> 19:49.535
از فیدل کاسترو
رئیس جمهور قبلی کوبا

19:54.011 --> 19:56.104
تو سال 1952 رو یادت میاد؟

19:56.214 --> 19:59.445
خب قربان من اون موقع زنده نبودم

19:59.550 --> 20:04.283
وقتی در سال 1952 در کره جنوبی بودم
به روی چینیها آتش گشودم

20:04.388 --> 20:06.549
جدا؟

20:06.657 --> 20:08.921
الان اونا بهترین مشتریهامون هستند

20:09.026 --> 20:11.653
دفعه بعد ما نباید رو اونها شلیک
کنیم؟مگه نه؟

20:11.761 --> 20:13.490
نه قربان

20:13.597 --> 20:17.591
سال 1952 سالی بود که مجله ریدر دیگست

20:17.702 --> 20:20.568
به بهانه جنبه های سلامت
به پرو پای ما پیچید

20:20.670 --> 20:23.161
همینجور که چرچیل گفت

20:23.273 --> 20:25.537
اون شاید پایان شروع مان باشد

20:25.642 --> 20:28.975
بهم بگو

20:29.079 --> 20:31.012
تو از کار فعلیت راضی هستی نیک؟

20:31.113 --> 20:32.080
بله قربان

20:32.181 --> 20:33.614
سخته

20:33.716 --> 20:37.311
اگه تونستی کار دخانیات کنی
میتونی هر کاری انجام بدی

20:37.419 --> 20:40.251
بله قربان من شغلمو دوست دارم

20:40.355 --> 20:42.756
میدونی چیه نیک تو منو

20:42.858 --> 20:45.088
یاد جوانیام میندازی
وقتی هم سن تو بودم

20:45.194 --> 20:47.822
خب ممنونم قربان

20:47.930 --> 20:49.760
درست مثل کاری که تو
برنامه تلویزیونی انجام دادی

20:49.864 --> 20:52.128
تو میتونستی مجبور بشی که تسلیم بشی
یا گریه کنی یا معذرت خواهی کنی

20:52.233 --> 20:53.222
ولی تو این کار رو نکردی

20:53.334 --> 20:55.269
تو محکم و وفادار وایسادی

20:55.371 --> 21:00.239
و تو حق اون مادر به خطا
رو خوب کف دستش گذاشتی

21:00.341 --> 21:02.901
باعث افتخارمه

21:06.047 --> 21:09.210
خب بی آر
ایده ای رو طرح کرد که

21:09.317 --> 21:12.081
که ما به تهیه کنندگان هالیوود
پول بدیم که اونا

21:12.187 --> 21:15.850
بازیگراشون رو مجبور کنند تو فیلمها سیگار بکشند

21:15.957 --> 21:18.948
میدونی مثل فیلمای قدیمی

21:19.059 --> 21:21.323
باید بگم که

21:21.428 --> 21:23.692
فکر خیلی خوبیه

21:25.332 --> 21:26.855
این بی آر آدم باهوشیه

21:26.966 --> 21:28.490
آره، آره

21:28.601 --> 21:30.125
و وفا داره

21:49.755 --> 21:50.687
بله قربان؟

21:50.790 --> 21:52.655
بیا بشین ران

22:03.402 --> 22:07.804
میبینی که من هر جائی بخوام برم
نمیتونم

22:07.906 --> 22:09.806
به همین دلیله که من افرادی مثل تو رو

22:09.908 --> 22:11.239
میفرستم که به نیابت از من صحبت کنند

22:11.343 --> 22:15.005
وقتی که اونجائی تو دیگه
رون گودی نیسی

22:15.112 --> 22:17.080
شخصی که احتمالا دوستات خوششون میاد

22:17.181 --> 22:19.741
تو مشاور سناتور فینیستر هستی

22:19.850 --> 22:23.116
و دیگه اسمت مهم نیست که چیه

22:23.221 --> 22:25.120
پس وقتی که

22:25.222 --> 22:27.918
ران گود مثل یه احمق

22:28.025 --> 22:30.721
در برنامه تلویزیونی جان لندن
رفتار میکنه

22:30.828 --> 22:33.921
من در اون برنامه احمق میشم

22:34.030 --> 22:35.692
سناتور اون یه جوری به من پرید که

22:35.799 --> 22:38.996
از کدوم گوری اون پسره سرطانی
رو پیدا کردی؟

22:39.103 --> 22:41.537
اون قرار بود قابل اعتماد باشه

22:41.639 --> 22:44.471
شورای ریوی هم
تائیدش کرده بود

22:44.574 --> 22:46.269
سازمانهای غیر انتفاعی لعنتی

22:50.014 --> 22:52.743
وقتی که به یه پسر سرطانی نگاه میکنی

22:52.849 --> 22:54.146
اون باید نا امید باشه

22:54.250 --> 22:55.808
اون باید روی ویلچر باشه

22:55.918 --> 22:58.079
اون باید در صحبت کردن
مشکل داشته باشه

22:58.187 --> 23:00.917
اون باید یه ماهی کوچیک

23:01.024 --> 23:02.615
تو اون کیسه های کوچیک
این ور و اون ور با حودش ببره

23:02.724 --> 23:03.782
ناامید باشه

23:03.892 --> 23:06.156
معذرت میخوام قریان
ولی اگه

23:06.261 --> 23:07.592
نیک نایلور نبود
نیک نایلور؟

23:09.498 --> 23:13.867
هیچ وقت به ذهنت خطور نکنه
که نیک نایلور رو بهانت قرار بدی

23:13.969 --> 23:15.960
اون مرد چهار تا حرف مزخرف میزنه
که زندگیش بچرخه

23:16.071 --> 23:18.039
تو نا سلامتی داری برای
سناتور کار میکنی

23:18.140 --> 23:20.404
سناتوری که باید جلوی
دخانیات محکم وایسه

23:20.509 --> 23:23.375
محض رضای خدا یه کم
غرور و شخصیت داشته باش

23:23.477 --> 23:27.710
قربان دیگه همچین اتفاقی نمیافته
قول میدم

23:30.351 --> 23:33.878
خیله خب میتونی بری

23:39.760 --> 23:41.091
بعضی وقتها حس میکنم

23:41.195 --> 23:43.891
که قاچاقچی مواد خدر کلمبیائی هستم

23:45.700 --> 23:50.261
یه روز دیگه نوم
پاره تنم از خون خودم

23:50.370 --> 23:53.737
ازم پرسید بابا بزرگ درسته که

23:53.840 --> 23:56.707
سیگار برای شما بده؟

23:59.111 --> 24:01.671
ما باید یه کاری انجام بدیم نیک

24:01.780 --> 24:03.042
فکر میکنم آدم ما تو باشی

24:03.148 --> 24:04.878
متشکرم قربان

24:04.984 --> 24:07.248
من ازت میخوام که روی این
پروژه هالیوود کار کنی

24:07.354 --> 24:09.844
تو چند هفته دیگه برو به اونجا
ترتیب کارا رو بده

24:09.955 --> 24:13.891
و گزارش و نتیجه کار رو
مستقیما به خودم بگو

24:13.992 --> 24:15.050
قربان درباره

24:15.160 --> 24:18.220
اون پنجاه میلیون

24:18.330 --> 24:21.231
تبلیغات علیه سیگار کشیدن نوجوانان

24:21.333 --> 24:24.825
خب امیدوارم این تبلیغات رو
نوجوانان موثر واقع نشه

24:26.505 --> 24:27.630
امیدوارم

24:39.150 --> 24:40.082
نیک

24:40.184 --> 24:42.049
تو دیگه الان جزء خانواده ای

24:42.153 --> 24:44.781
دخانیات از خودش محافظت میکنه

24:44.889 --> 24:46.822
متشکرم قربان

24:59.736 --> 25:00.668
آقای نایلور

25:00.771 --> 25:01.760
سلام

25:01.872 --> 25:03.305
به هواپیمای شماره یک شرکت
خوش اومدین

25:03.407 --> 25:04.669
متشکرم

25:04.775 --> 25:07.402
کاپیتان ازم خواسته که امروز
حسابی هواتون رو داشته بشام

25:07.510 --> 25:09.945
اگه هرچی به ذهنتون اومد

25:10.046 --> 25:11.308
که پروازتون رو دلپذیرتر کنه

25:11.415 --> 25:14.679
شما باید بهم بگبد

25:26.862 --> 25:27.954
بی آر

25:28.063 --> 25:28.961
پروازت خوب بود؟

25:29.064 --> 25:31.157
!چجورم

25:31.267 --> 25:33.030
پرواز با هواپیمای کاپیتان؟

25:33.135 --> 25:35.034
بهترین طریق مسافرته

25:35.136 --> 25:37.001
نمیتونم بگم

25:37.105 --> 25:38.367
نه؟تو تا حالا پرواز نکردی؟

25:38.473 --> 25:41.704
با اون صندلی چرمی آشپزخانه

25:41.810 --> 25:43.470
و اون مهماندار تیفانی؟

25:43.577 --> 25:45.602
فرصتشو تا حالا نداشتم

25:45.712 --> 25:47.010
خب تو باید حتما امتحانش کنی

25:49.284 --> 25:52.514
در مورد اون پنجاه میلیون دلار چی گفت؟

25:52.619 --> 25:54.553
اون پنجاه دلار برای
تبلیغات علیه سیگار کشیدن نوجوانها؟

25:54.655 --> 25:55.553
آره

25:55.656 --> 25:56.816
اشاره کرد که شروع کنم

25:56.924 --> 25:58.084
اون از پیشنهاد تو خوشش اومده

25:58.192 --> 25:59.490
که سیگار رو دوباره به فیلمها باز گردونه

25:59.594 --> 26:02.153
اون پیشنهاد و فکر تو بود
!نه بابا

26:02.262 --> 26:04.389
اون حتما باید گیج شده باشه

26:04.498 --> 26:08.901
خب به هر حال
اون بدجور تحت تاثیر قرار گرفته بود

26:09.002 --> 26:11.664
خیله خب برو بلیط پرواز لس آنجلس رو بگیر

26:11.772 --> 26:12.864
ترتیب ملاقات با جف میگال
رو برات ترتیب میدم

26:12.973 --> 26:13.997
با کی؟

26:14.107 --> 26:15.369
نماینده ارشد هالیوود

26:15.476 --> 26:19.139
دفاتر سرگرمیهای جهانی
رو میچرخونه

26:19.246 --> 26:20.804
این یارو تو کار سرگرمیه

26:20.914 --> 26:23.177
و تو هم تو کار سیگاری

26:23.282 --> 26:25.147
حالا هر چی

26:26.752 --> 26:28.879
ولی این که تعطیلات نیست
به دست آوردن تجربه است

26:28.988 --> 26:31.046
و ایالت کالیفورنیا یکی از بزرگترین

26:31.156 --> 26:32.350
ایالات هاس

26:32.457 --> 26:34.152
بیشترین هیئات های انتخاباتی
در کشور رو داره

26:34.259 --> 26:37.058
منظورم اینه که این سفر خیلی خوبی
میتونه برای جوئی باشه

26:37.163 --> 26:38.494
میدونی چیه؟
چرب زبونی نکن

26:38.598 --> 26:39.800
من که میدونم تو نمیخوای اونو
ببری که مناظر طبیعی ببینه یا تو شهر گردش کنه

26:39.835 --> 26:40.756
تو احتمالا اونو میبری به جائی

26:40.866 --> 26:42.857
چند تا بیماران سرطانی روده دور
هم نشسته باشن

26:42.968 --> 26:44.902
جائی که یاروئی با حنجره
الکترونیکی بهش میگه که

26:45.003 --> 26:46.163
پدرت شیطانه

26:46.271 --> 26:47.431
نه این منصفانه نیست

26:47.539 --> 26:48.836
منصفانه نیست؟
درباره ویرجینیا چی؟

26:48.940 --> 26:50.305
درباره ویرجینیا چی‌؟

26:50.408 --> 26:52.171
تو اون به کارخانه سیگار سازی بردی

26:52.277 --> 26:54.142
نه من اونو به مزرعه کاشت
تنباکو بردم

26:54.246 --> 26:55.440
هر دو یه چیزه

26:55.547 --> 26:57.538
صحبت ما تمام شد

27:01.485 --> 27:03.511
لعنتی

27:03.688 --> 27:06.350
هفته پیش ما باز یه پستچی
عصبانی دیگه داشتیم

27:07.559 --> 27:08.718
بعد از یه ساعت روزنامه
واشینگتن پوست

27:08.826 --> 27:11.624
از پشت تلفن بهم گفت
خوک بی خدا

27:11.729 --> 27:13.253
من گفتم بهش

27:13.364 --> 27:17.391
گفتم اگه هواپیما به سبب
خطا و اشتباه خلبان سقوط کنه

27:17.501 --> 27:18.865
شما شرکت بوئینگ رو مقصر میدونید؟

27:18.968 --> 27:19.957
خوب گفتی

27:20.069 --> 27:21.434
نکته خوبیه
متشکرم

27:21.538 --> 27:24.098
اگه یه شخص مست بزنه
یه شخص دیگه رو لت و پار کنه

27:24.207 --> 27:26.141
تو میری در شرکت جنرال موتور
رو پائین میاری‌؟

27:26.242 --> 27:27.573
بگو که اینو نگفتی

27:29.145 --> 27:31.136
هیچ یک از شما اسم گزارشگری
به نام هدر هالووای رو شنیدین؟

27:31.247 --> 27:34.410
آره سبک ایرلندیه

27:34.517 --> 27:35.882
موهای قهوای چشم های بزرگ آبی

27:35.985 --> 27:37.076
صورت زیبا

27:37.185 --> 27:38.209
سینه های شگفت انگیز

27:38.320 --> 27:41.085
سینه؟
ببینم سینه هاش چه ربطی داره؟

27:41.190 --> 27:42.521
بذار ببینم

27:42.625 --> 27:45.389
سینه های با کلاس جهانی
یه گزارشگر باعث میشه که

27:45.495 --> 27:48.327
که مرد گزارش شونده اطلاعات رو
با کمال علاقه بده

27:48.430 --> 27:50.421
تو چجوری هستی نیک؟
سینه پرستی؟

27:50.532 --> 27:52.329
جواب نده
این یه تله است

27:52.434 --> 27:55.233
بستگی داره سینه های کی باشه

27:55.338 --> 27:57.134
ببین تو گند بالا نیاریا؟
باشه؟

27:57.239 --> 28:00.208
بابی فکر کم بتونم به خانم
خبرنگار خوشگل کنار بیام

28:00.309 --> 28:01.936
مرسی

28:11.152 --> 28:12.176
هادر هالووی

28:12.286 --> 28:14.015
نیک نایلور

28:15.722 --> 28:17.917
این آزاده؟

28:18.024 --> 28:19.959
به شرطی که من هدر صدات کنم

28:20.061 --> 28:22.325
!چرا که نه

28:24.931 --> 28:25.920
خب آقای تایلور

28:26.032 --> 28:28.125
نیک
نیک

28:28.234 --> 28:30.259
بذارین شروع کنیم با

28:30.370 --> 28:31.702
مارگو هشتاد و دو
نوعی شراب

28:31.806 --> 28:33.831
باشه خوبه؟

28:33.940 --> 28:37.376
خوبه؟
کاری میکنه که به خدا ایمان بیارین

28:51.124 --> 28:53.614
خب میخوای از کجا شروع کنیم؟

28:53.726 --> 28:55.557
تو
جدا؟

28:55.661 --> 28:57.492
تو میخوای بدونی که چجوری
با خودم کنار میام؟

28:57.596 --> 29:01.327
نه تصور نمیکنم مشکل
بزرگی باشه

29:01.433 --> 29:03.662
میخوام بدونم که چجوری
خودتو میبینی

29:03.768 --> 29:04.962
من

29:05.069 --> 29:07.833
میانجی بین دو گروه
از جامعه

29:07.939 --> 29:09.635
که سعی میکنند یه جوری
با هم کنار بیان

29:09.742 --> 29:11.607
جالبه

29:11.710 --> 29:15.372
یکی از مخاطبام تو رو
توصیف کرد به

29:15.480 --> 29:18.540
خون خوار، جاکش
قاتل کودکان

29:18.650 --> 29:21.915
و اونجاشو که خیلی دوست دارم
سخنگوی شیطان

29:22.020 --> 29:25.148
!به نظر میرسه مقاله عادلانه ای باشه

29:25.256 --> 29:27.315
پس چرا من باید باهات حرف بزنم؟

29:27.425 --> 29:29.552
برای شروع اینکه پنجاه میلیون آمریکائی سیگار هستند

29:29.661 --> 29:32.527
یا شاید
کشاورزای آمریکائی که تنباکو کشت میکنند

29:32.629 --> 29:34.757
با اونا مثل قاچاقچی مواد مخدر رفتار میشه

29:34.866 --> 29:36.265
در واقع برنامه دارم که درباره
کشاورزا صحبت کنم

29:36.367 --> 29:37.356
خوبه

29:37.468 --> 29:39.527
خب اونا آدمای خوبی هستند
خدا خیرشون بده

29:39.637 --> 29:42.036
نیک چرا این کار رو میکنی؟

29:42.139 --> 29:43.800
انگیزت از این کار چیه‌؟

29:50.312 --> 29:52.405
واقعا میخوای بدونی؟

29:53.783 --> 29:54.807
واقعا؟

29:56.819 --> 30:01.449
کنترل کردن جمعیت

30:05.394 --> 30:06.486
تو بدی

30:08.930 --> 30:11.057
هر کسی قرضی داره
که باید پرداخت کنه

30:11.166 --> 30:13.397
دفاع به سبک دادگاه نورنبرگ

30:13.501 --> 30:17.028
پس پرداخت قرض ها هدف زندگیته؟

30:17.137 --> 30:21.436
خب 99 درصد مردم دنیا
چه خوب چه بد

30:21.541 --> 30:24.066
باید هزینه های زندگی رو پرداخت کنند
شاید دنیا جای بهتری میشد اگه

30:24.177 --> 30:26.203
کسی جائی رو اجاره نمیکرد

30:26.313 --> 30:28.405
تو چرا مستاجر نیستی؟

30:28.515 --> 30:30.312
خب من اجاره کردم

30:30.416 --> 30:31.883
جدا؟
آره

30:31.985 --> 30:34.249
پسرم و زنم به همراه دوست پسرش

30:34.354 --> 30:35.321
تو خونه من زندگی میکنند

30:35.421 --> 30:36.547
من تو آپارتمانم زندگی میکنم

30:36.656 --> 30:40.147
آپارتمان نیک نایلور چه شکلیه؟

30:40.259 --> 30:42.693
نمیدونم
خیلی عالی نیست

30:42.794 --> 30:44.159
خب من تو مشاوره املاک
که کار نمیکردم

30:45.264 --> 30:47.026
میتونم ببینمش؟

30:49.667 --> 30:51.397
تو میخوای آپارتمان منو ببینی؟

30:51.503 --> 30:54.404
میخوام ببینم شیطان کجا میخوابه

31:00.711 --> 31:02.838
میدونم که احتمالا چه
فکری دارین میکنین

31:05.417 --> 31:07.543
این فکر خیلی بدیه؟
آره؟

31:10.288 --> 31:11.915
بابا بیخیال

31:12.023 --> 31:13.115
این اصلا ایده بدی نیست

31:27.771 --> 31:29.329
مامان چرا من نمیتونم

31:29.439 --> 31:31.498
به کالیفورنیا برم؟

31:31.608 --> 31:35.043
چون کالیفورنیا جای خوبی نیست

31:35.144 --> 31:37.669
در ضمن فکر نمیکنم جالب باشه

31:37.780 --> 31:41.011
که بابات تو رو برای سفر
کاری ببره

31:41.116 --> 31:42.550
مناسبی برای کی‌؟

31:42.652 --> 31:44.619
چی‌؟

31:44.720 --> 31:47.018
مامان میشه من رو از اختلافات

31:47.122 --> 31:48.987
زندگی شکست خورده تون خارج کنید؟

31:50.059 --> 31:52.527
بله؟

31:52.628 --> 31:54.892
این سفر کالیفورنیا به نظر میاد

31:54.997 --> 31:57.795
که بابا رو بهتر بشناسم

31:57.900 --> 31:59.629
ولی اگه فکر میکنین که

31:59.735 --> 32:01.600
دق و دلیتون رو سر کسی که دیگه

32:01.704 --> 32:03.603
دوستش ندارین خالی کنین

32:03.705 --> 32:05.366
من درک میکنم

32:10.412 --> 32:12.345
چجوری متعاقدش کردی‌؟

32:12.447 --> 32:14.642
اون استدلال نبود
مذاکره بود

32:14.749 --> 32:16.376
الحق که پسر خودمی

33:02.695 --> 33:04.356
نیک؟

33:04.463 --> 33:06.590
نیک جک هستم
همکار جف سلام

33:06.699 --> 33:08.963
پروازت چطور بود؟
خوابت نمیاد؟

33:09.068 --> 33:10.762
به نظر میرسه الان در واشینگتن دو
صبح باشه

33:10.869 --> 33:12.336
میدونی چیه؟
یه قرص ویتامین بی بخورین

33:12.437 --> 33:13.665
جف همیشه از این قرصا میخوره

33:15.540 --> 33:16.939
این همراهت کیه؟
سلام رفیق‌؟خوش میگذره؟

33:17.042 --> 33:18.134
شما قبلا تو لی آنجلس بودین؟

33:18.243 --> 33:20.073
میخواین برین دفتر جف؟

33:20.177 --> 33:22.543
بهتره که عجله کنیم
چون اون شخص وقت شناسیه

33:22.646 --> 33:25.480
ما یه ذره مشکلاتی با
شیشه ها داریم

33:25.583 --> 33:28.143
تابش مستقیم نور خورشید
برای سلامتی خوب نیست

33:28.253 --> 33:29.844
پس همه حالشون خوبه؟

33:29.953 --> 33:32.114
خب سه تا پوستر بزرگ پارامونت چسبوندیم
مطمئنم که زنده میمونیم

33:32.222 --> 33:33.450
ساختمون قشنگیه
آره

33:33.557 --> 33:35.422
به جف هم بگید که ساختمان
خیلی قشنگیه

33:35.526 --> 33:38.051
چون اون همه سلیقشو تو این
ساختمون گذاشته

33:41.699 --> 33:43.257
چه خبر هیروشی؟

33:43.367 --> 33:47.133
اون گرد و خاک که خود به خود
پاک نمیشن عجله کن

33:47.237 --> 33:49.262
خیله خب بیاین اینجا
این قسمت محبوب منه

33:49.373 --> 33:52.604
اون یکی که اونجاست
قیمتش هفت هزار دلاره

33:52.710 --> 33:54.735
هفت هزار دلار برای ماهی؟
آره

33:54.845 --> 33:56.744
یه جورائی باعث میشه که آدم
دیگه سوشی نخوره

33:56.846 --> 33:58.473
ولی فکر کنم تو باید بخوری

33:58.581 --> 34:00.412
اون سفید بزرگه رو میبینی؟

34:00.516 --> 34:03.280
به خدا قسم دوازده هزار دلار قیمتشه
هدیه ای از طرفه اوپراه

34:03.386 --> 34:07.185
این هدیه ای برای دفتر از
طرف ماتیو مک کانی بازیگر

34:07.289 --> 34:08.654
هدیه بی نظیریه

34:08.757 --> 34:10.782
آره

34:10.892 --> 34:13.726
برداشت اشتباه نکن ماتیو بازیگر
فوق العاده با استعداد و انسان

34:13.830 --> 34:15.320
خیلی خوبیه

34:15.431 --> 34:17.955
قبل از اینکه جف اونو به سینما ببره
اون فقط قیافه داشت

34:18.066 --> 34:19.294
الان معروفه و اسم و رسم داره

34:22.938 --> 34:25.838
صدائی میشنوی

34:29.077 --> 34:30.408
نه

34:31.480 --> 34:33.710
ای ول

34:42.591 --> 34:43.956
هی نیئل

34:44.059 --> 34:46.322
نیئل مامنتو به میخ میکشم

34:46.427 --> 34:49.089
و خاکستر جسدشو میدم به سگم
که مبتلا به مرض سفلیسه بخوره

34:49.196 --> 34:50.959
!نیل یکی طلبت

34:51.065 --> 34:52.726
این پسره

34:52.833 --> 34:55.528
خدای جوکه

34:55.635 --> 34:57.899
خب همینجور که میبینید

34:58.004 --> 35:00.199
جف واقعا این آسیای مزخرف
رو دوست داره

35:00.306 --> 35:02.035
کندی؟
اون آماده است؟

35:02.142 --> 35:03.802
آره
عالیه

35:03.909 --> 35:06.174
خیله خب جوئی
میخوام باباتو تنها بفرستم داخل

35:06.279 --> 35:08.304
چیزی میخوای تو این مدتی
که منتظر میمونی برات بیارم؟

35:08.414 --> 35:10.609
مثلا آب پرتقال یا قهوه
یا رد بول؟

35:10.717 --> 35:13.116
نه مرسی
باشه

35:15.621 --> 35:17.590
دفتره محشریه

35:17.690 --> 35:19.681
آره جف اساسا همه چیزو
طراحی کرده

35:19.793 --> 35:21.693
معمار فقط نقشه ها رو پیاده کرده

35:21.795 --> 35:24.160
جف بس کن

35:24.263 --> 35:25.560
دفعه بعد حتما میای بهش میگی

35:25.664 --> 35:27.154
که تو کدوم نقطه برای تیم
هاکی روی یخ برونس بازی میکردم

35:27.266 --> 35:28.164
نوکه حمله

35:28.267 --> 35:29.529
جف میگال

35:29.635 --> 35:30.864
نیک نایلور

35:30.970 --> 35:33.199
آقای نایلور به این خاطر اینجا هستن
که ببینن ما میتونیم سیگارها رو

35:33.305 --> 35:35.830
تو دست بعضیا بذاریم

35:38.544 --> 35:40.273
آهان خب پس فکر کنم بدونم
برای چی اینجا هستم

35:40.379 --> 35:42.573
خوبه فکر میکنم بتونیم کمکتون کنیم

35:42.680 --> 35:44.773
جف محل ملاقات رو خودش طراحی کرده

35:44.882 --> 35:46.850
حس میکنم که باید بپرسم

35:46.951 --> 35:49.943
که تو نگرانی درباره

35:50.054 --> 35:51.611
نگران عنصر سلامتت نیستی؟

35:51.721 --> 35:54.588
من دکتر نیستم
من آسان کنندم

35:54.691 --> 35:55.954
من آدمای خلاق رو کنار هم جمع میکنم

35:56.060 --> 35:58.255
اگر چه بیرون معلومات وجود داره

35:58.362 --> 35:59.556
ولی مردم خودشون تصمیم میگیرند

35:59.664 --> 36:02.097
این وظیفه من نیست
که براشون تصمیم بگیرم

36:02.199 --> 36:04.099
این از نظر اخلاقی درست نیست

36:04.201 --> 36:06.761
میتونم از این مرد خیلی
چیزا یاد بگیرم

36:06.870 --> 36:09.237
در حال حاضر اون چیزی که نیاز داریم
مدلو سبک سیگار کشیدنه

36:09.340 --> 36:10.271
بد حقیقی

36:10.373 --> 36:12.068
ایندیانا جونز با جری مگ گور ملاقات میکنه

36:12.175 --> 36:13.233
درسته دو پاکت در روز

36:13.343 --> 36:15.368
اون فقط نمیتونه در این
جامعه زندگی کنه

36:15.478 --> 36:16.376
چرا نه؟

36:16.479 --> 36:18.470
مسئله سلامت خیلی قضیه جدی شده

36:18.582 --> 36:20.515
مردم دائما میپرسند که
که اون شخصیت

36:20.616 --> 36:22.881
چرا داره سیگار میکشه

36:22.986 --> 36:24.920
نظرت درباره آینده چیه؟

36:25.021 --> 36:27.216
آینده؟

36:27.324 --> 36:29.052
بعد از اینکه مسئله سلامت
حل و پیش افتاده شد

36:29.158 --> 36:30.489
دنیا جائی برای سیگاری ها
و غیر سیگاری ها

36:30.593 --> 36:31.992
که بتونند راحت در کنار
هم زندگی کنند

36:32.094 --> 36:34.460
شرکت سونی داره نسل جدید
تکنولوژی آینده رو درست میکنه

36:34.563 --> 36:36.497
پیامی از بخش شش

36:36.599 --> 36:38.623
جائی در ایستگاه فضائی

36:38.733 --> 36:40.598
اونا به طور فعال دنبال تامین
منابع مالیشون هستند

36:40.702 --> 36:42.169
سیگار در فضا؟

36:42.270 --> 36:44.397
این دیگه آخرین مرحله است نیک

36:44.505 --> 36:46.497
ولی تو این محیط با
این شرایط اکسیژن منفجر نمیشن؟

36:47.576 --> 36:49.304
احتمالا

36:49.410 --> 36:52.004
ولی دیالوگ هاشون اینجوری میشه

36:52.113 --> 36:54.081
از خدا متشکریم برای اختراع
میدونی

36:54.182 --> 36:55.479
حالا هر وسیله ای

36:55.583 --> 36:57.447
براد پیت

36:57.551 --> 36:59.110
کاترین زیتا جونز

36:59.220 --> 37:00.619
اونا وقتی اولین بار بدن لخت

37:00.722 --> 37:03.316
همدیگرو دیدن از خود بیخود شدن

37:03.424 --> 37:05.449
لخت بودن فکر میکردن

37:05.560 --> 37:06.992
دارن تو بهشت نفس میکشند

37:07.094 --> 37:09.460
پیت سیگار رو روشن کرد

37:09.563 --> 37:11.292
حلقه های سیگار رو دور بدن کاترینا
دود میکرد

37:11.398 --> 37:13.196
کاترینا لخت بود
بدن محشر

37:13.301 --> 37:16.463
یه جورائی که تو کهکشانها
سیر میکردند

37:16.570 --> 37:18.629
خب بگو ببینم
اینجوری برای تو جواب نمیده؟

37:18.739 --> 37:20.036
من اون فیلمو دیدم

37:20.140 --> 37:21.402
من دی وی دی لعنتیشو خریدم

37:21.508 --> 37:24.204
خب اگه آکادمی مجانی برام
نمی فرستاد

37:24.311 --> 37:25.777
میدونی چیه

37:25.878 --> 37:28.039
شما باید به فکر این باشین که

37:28.147 --> 37:29.876
سیگار رو هم زمان با فیلم
پخش کنید

37:29.982 --> 37:31.540
بخش 6

37:31.651 --> 37:33.209
تا حالا هیچکی اینو
با سیگار انجام نداده

37:34.553 --> 37:36.452
خب پس چکار کنیم؟

37:36.554 --> 37:39.388
تا زمانی که به نتیجه ای برسم

37:39.492 --> 37:41.426
تو و پسرت ادامه روز رو
در لس آنجلس لذت ببرید

37:41.527 --> 37:44.155
جائی رو میشناسی که
من و پسرم بریم غذائی بخوریم؟

37:44.263 --> 37:45.786
شما باید محل جدید نوبا رو امتحان کنید

37:45.897 --> 37:48.297
اون تنها جائیه که گوشت سفید سرو میکنند
پس عالیه

37:49.567 --> 37:51.798
خب پس تو به اون دفتر میری

37:51.904 --> 37:54.531
بعد میری به تلویزیون
و درباره سیگار حرف میزنی

37:54.639 --> 37:56.470
سپس پرواز میکنی به لوس آنجلس

37:56.574 --> 37:59.042
تا با شخصی صحبت کنی که با
ستاره های سینما کار میکنه

37:59.144 --> 38:02.444
این چیه؟
این شغل منه، من تبلیغچی هستم

38:02.548 --> 38:05.209
خب تو به این فکر کردی؟

38:07.919 --> 38:10.012
و هیچ کس دیگه هم نمیتونه
این کارو انجام بده؟

38:10.121 --> 38:14.056
نیازمنده

38:14.158 --> 38:17.889
انعطاف پذیر بودن اصول اخلاقیه
این از توان اکثر مردم خارجه

38:18.996 --> 38:21.829
اصول اخلاقی من انعطاف پذیره؟

38:21.932 --> 38:24.627
خب بذار بگیم که تو
میخوای وکیل بشی؟درسته؟

38:24.734 --> 38:26.361
و ازت میخوان که از قاتل دفاع کنی

38:26.469 --> 38:27.994
بدتر از قاتل بچه ها

38:28.105 --> 38:29.402
خب حالا

38:29.506 --> 38:32.497
طبق قانون هر فردی نیازمند
یه محاکمه عادلانه است

38:32.608 --> 38:34.701
تو ازش دفاع میکنی‌؟

38:34.811 --> 38:36.506
نمیدونم
فکر میکنم هر شخصی

38:36.612 --> 38:38.443
سزاوار دفاع رو داشته باشه
خب

38:38.548 --> 38:40.676
همین جور هم شرکت های
چند ملیتی

38:40.784 --> 38:44.082
خب چه اتفاقی میافته اگه
اشتباه کرده باشی؟

38:44.187 --> 38:45.848
خب جوئی من هیچوقت
اشتباه نمیکنم

38:45.955 --> 38:47.422
ولی تو که نمیتونی همیشه
به حق باشی انسان جائز الخطاست

38:47.523 --> 38:50.458
خب اگه شغلت بر مبنای درست باشه
هیچوقت اشتباه نمیکنی دیگه

38:50.560 --> 38:52.754
خب چی میشه اگه خودت در اشتباه باشی؟

38:52.861 --> 38:55.023
ببین بذار بگیم که تو داری
از شکلات دفاع میکنی

38:55.131 --> 38:56.462
و من دارم از وانیل دفاع میکنم

38:56.566 --> 38:58.966
خب اگه من بهت بگم که

38:59.068 --> 39:01.968
وانیل بهترین طعم بستنیه
و تو بگی

39:02.070 --> 39:04.129
نه شکلات بهترینه
دقیقا

39:04.239 --> 39:05.831
خب ولی تو نمیتونی برای
خوب بودن شکلات دلیل بیاری

39:05.941 --> 39:08.501
خب من ازت میپورسم
فکر میکنی که شکلات

39:08.610 --> 39:11.407
آخر همه بستنی هاست؟

39:11.512 --> 39:13.571
شکلات بهترین طعم بستنیه
و من طعم دیگه ای سفارش نمیدم

39:13.681 --> 39:15.581
خب آیا شکلات برای تو همه چیزه؟

39:15.683 --> 39:17.275
آره شکلات تمام چیزیه که من میخوام

39:17.385 --> 39:18.683
خب من چیزی بیشتر
از شکلات میخوام

39:18.787 --> 39:20.777
و همچنین از وانیلا

39:20.888 --> 39:22.651
اعتقاد دارم ما باید آزادی و
حق انتخاب داشته باشیم

39:22.757 --> 39:25.248
وقتی میخوایم بستنیمون رو سفارش بدیم
اینجوریه آقای جوئی نایلور

39:25.359 --> 39:26.883
این تعریف آزادیه

39:26.994 --> 39:28.928
خب اون چیزی نبود که ما
داشتیم صحبت میکردیم

39:29.030 --> 39:31.430
ولی این چیزیه که من
دارم صحبت میکنم

39:31.532 --> 39:34.467
ولی تو که ثابت نکردی وانیل بهترینه
نیازی نبود

39:34.568 --> 39:37.401
من ثابت کردم که تو اشتباه میکردی
و اگه تو اشتباه میکردی پس من راست میگفتم

39:37.505 --> 39:38.472
ولی تو هنوز نتونستی

39:38.571 --> 39:39.629
منو قانع کنی

39:39.739 --> 39:41.070
چون من که تورو قانع نمیکنم

39:41.174 --> 39:44.474
اونا رو قانع میکنم

40:00.559 --> 40:02.026
الو؟

40:02.127 --> 40:04.027
گفتم پیشرفت کارو
بهت اطلاع بدم

40:04.129 --> 40:06.097
جف تو هنوز تو دفتری؟

40:06.198 --> 40:08.722
میدونی در حال حاضر تو
توکیو چه ساعتیه؟

40:08.833 --> 40:10.597
نه
ساعت چهار بعد از ظهر فردا

40:10.702 --> 40:12.499
این آینده است نیک

40:13.705 --> 40:15.434
در هر صورت برای سیگار

40:15.541 --> 40:17.770
پیت ده میلیون
و برای نقش مقابلش بیست و پنج

40:17.875 --> 40:21.038
واو 25؟در واقع وقتی من دو تا از
یه چیزی رو میخرم تخفیف میگیرم

40:21.145 --> 40:22.340
اون پنج میلیون اضافی برای چیه؟

40:22.448 --> 40:23.608
همکاری

40:23.715 --> 40:26.478
اونا که آدمای احمقی نیستند
اونا راه درست رو میرند

40:26.584 --> 40:28.814
براد پیت و کاترینا بعد از یه
سکس خفن سیگارو روشن میکنند

40:28.920 --> 40:31.388
کل سوئیت قراره دود
سیگار فرا بگیره

40:31.489 --> 40:32.922
خب برای همچین پولی

40:33.024 --> 40:34.925
آدمای من کار عجیب و غریبی
با سیگار انجام میدند

40:35.027 --> 40:36.516
براد میتونه دود سیگار
رو حلقوی در بیاره؟

40:36.627 --> 40:38.026
اطلاعی ندارم نمیدونم

40:38.129 --> 40:39.824
خب برای 25 میلیون دلار
ما سیگار حلقوی میخوایم

40:39.931 --> 40:41.421
راستی یه چیز دیگه

40:41.532 --> 40:43.466
سلطان گولتان هم میخواد
باهات همکاری کنه

40:43.568 --> 40:44.762
سلطان گولتان؟

40:44.869 --> 40:46.893
مگه اون همون نیست که مردم خودش
رو قتل عام کرد و به بردگی گرفت؟

40:47.003 --> 40:49.494
مگه بهش هیتلر
جنوب پاسیفیک نمیگن؟

40:49.606 --> 40:52.040
نه اینجوری نمیگن
من باهاش ارتباط دارم

40:52.142 --> 40:53.871
اون پسر معقول و حساسیه

40:53.977 --> 40:55.204
اون بامزست تو ازش خوشت میاد

40:55.311 --> 40:56.505
نه نمیخواد

40:56.612 --> 40:57.704
مشکلی نیست

40:57.813 --> 40:59.178
تماسی از لندن دارم

40:59.281 --> 41:01.409
هفت صبح تو امپراطوری قدیم

41:01.518 --> 41:03.076
جف؟پس تو کی میخوابی؟

41:03.186 --> 41:04.413
یک شنبه

42:06.547 --> 42:09.038
اپراتور بفرمائید
چراغم سو سو میزنه

42:09.149 --> 42:12.379
اپراتور بفرمائید
چراغم سو سو میزنه

42:14.921 --> 42:18.119
کاپیتان سامسونت پیشمه

42:18.225 --> 42:20.249
فکر نمیکنم پاداش باشه

42:20.359 --> 42:24.159
تو میدونی لورن لاتچ کیه؟

42:24.263 --> 42:25.958
آره البته
او عضو اصلی مالبورست

42:26.065 --> 42:28.533
اون داره میمیره
هفته پیش مورد حمله واقع شد

42:28.634 --> 42:30.828
فکر نکنم چشم دیدن ما رو داشته باشه

42:30.936 --> 42:32.164
خب پول برای اونه

42:32.270 --> 42:34.898
در حال حاضر اون
خارج از کالیفورنیا مزرعه داره

42:35.006 --> 42:36.667
ازت میخوام که پولو
براش ببری

42:36.775 --> 42:40.608
اون گاوچرونه قربان
و اونها رشوه قبول نمیکنند

42:40.711 --> 42:42.873
خب این که رشوه نیست

42:42.981 --> 42:45.745
تو با بال فرشته ها
اونجا میری، پسرم

42:45.850 --> 42:48.784
منظورتون اینه که من فقط
پولو بهش بدم؟

42:48.886 --> 42:50.285
خب فکر میکنم اگه
خود مسیح هم بود میگفت

43:10.474 --> 43:12.806
هی من امروز بعد از ظهر

43:12.910 --> 43:14.002
یه کم کار دارم باشه؟

43:14.111 --> 43:15.009
میتونم بیام؟

43:15.112 --> 43:16.545
این دفعه رو نه

43:16.647 --> 43:18.807
ولی میخوام ببینم چه کاری انجام میدی

44:00.122 --> 44:01.714
تو همین جا بمون باشه؟

44:20.874 --> 44:23.434
تو اینجا چه غلطی داری میکنی؟

44:26.246 --> 44:27.941
یه لحظه وقت داری؟

44:33.085 --> 44:34.746
چی میخوای‌؟

44:34.853 --> 44:36.082
!بابا

44:36.189 --> 44:37.315
جوئی برگرد تو ماشین

44:43.929 --> 44:45.920
فقط میخوام صحبت کنم

44:47.266 --> 44:49.326
باشه

44:49.436 --> 44:50.903
صحبت کنبم

45:07.318 --> 45:09.752
پرل ما مهمون داریم

45:12.389 --> 45:15.587
جناب تو خیلی دل و جیگر داری
که بعد از

45:15.693 --> 45:19.060
عزیزم چرا به این مرد جوان
یه کم بستنی نشون نمیدی؟

45:22.199 --> 45:23.689
من برمیگردم پسر شجاع

45:40.117 --> 45:42.677
خب تو

45:42.786 --> 45:46.278
تو اون برنامه تلویزیونی نبودی؟

45:46.390 --> 45:49.187
آره آره من بودم

45:49.291 --> 45:52.852
تو خوش شانسی که از اون
برنامه زنده بیرون اومدی

45:52.962 --> 45:55.260
دخانیات عادت داره همیشه
تو تلویزیون حاضر باشه

45:55.364 --> 45:59.356
الان دیگه تلویزیون جهت افکار
عمومی رو هدایت میکنه

45:59.467 --> 46:01.332
کار عجیبیه

46:01.436 --> 46:04.337
پارسال وقتی تشخیص دادم

46:04.439 --> 46:09.968
که به شرق پرواز کنم برای
مجمع سالانه سهامداران

46:11.746 --> 46:13.714
ایستادم و بهشون گفتم
من فکر میکنم

46:13.815 --> 46:18.445
که شما باید فعالیت های تبلیغی
رو کاهش بدین

46:18.553 --> 46:21.147
میدونی رئیست به من چی گفت؟

46:24.392 --> 46:27.451
اون گفت که عمیقا خیلی متاسف

46:27.561 --> 46:31.328
شدیم از شنیدن مشکلات بیماریت

46:31.433 --> 46:34.869
به هر حال بدون شناخت بیشتر

46:34.969 --> 46:38.631
از تاریخچه بیماریت

46:38.739 --> 46:40.832
ما نمیتونیم نظرت رو در نظر بگیریم

46:43.410 --> 46:45.640
اما اونا سعی کردن که وانمود

46:45.746 --> 46:47.474
کنند که من هیج وقت برای
اونا کار نکردم

46:49.415 --> 46:51.645
آره دارم جزای سیگار
رو میبینم

46:51.751 --> 46:54.515
من رو اون بولی بوردهای لعنتی بودم

46:56.255 --> 46:57.984
من هیچوقت حتی

46:58.090 --> 47:00.115
مالبورو نکشیدم

47:00.226 --> 47:02.694
کوولز میکشیدم

47:07.098 --> 47:10.227
تو به نظر شخص خوبی میای

47:10.336 --> 47:12.634
چرا داری با این عوضی ها
کار میکنی؟

47:14.539 --> 47:16.598
من تو کارم واردم

47:16.708 --> 47:17.936
بهتر از هر کاری

47:18.043 --> 47:19.704
که تا حالا سعی کردم
انجام بدم

47:19.811 --> 47:21.746
معلومه که نه پسرم

47:21.848 --> 47:24.407
منم تو تیر اندازی خیلی خوب بودم

47:24.516 --> 47:26.484
ولی هیچ وقت شغلم
قرارش ندادم

47:28.787 --> 47:32.450
فکر میکنم همه ما قرضی
داریم که باید پرداختش کنیم

47:36.293 --> 47:38.454
بابات همیشه تو رو تنها
این ور و اون ور میره؟

47:38.562 --> 47:41.292
نه من با مامانم زندگی میکنم

47:41.398 --> 47:43.126
اون بهت گفته امروز
برای چی اینجا اومده؟

47:43.233 --> 47:47.068
اون گفت شوهرت
برای مالبورو کار میکرده

47:48.672 --> 47:52.471
آره ولی الان دیگه نه

47:52.575 --> 47:54.042
الو؟

47:54.143 --> 47:56.304
آره میشه یه لحظه گوشی
رو نگه دارین؟

47:56.412 --> 48:00.509
اگه چیز دیگه ای خاستی
از یخچال بردار

48:04.354 --> 48:10.259
پس اومدی اینجا که
دهنمو ببندی؟

48:12.128 --> 48:14.392
ربطی به اون کیف داره؟

48:14.497 --> 48:17.159
آره اساسا

48:18.368 --> 48:19.767
نه نه اساسا

48:19.869 --> 48:22.098
خب دقیقا همینه

48:24.206 --> 48:25.833
شرفم قابل خرید نیست

48:25.941 --> 48:28.409
پیشنهاد نیست
هدیه است

48:28.510 --> 48:29.636
پول مالیاتی که پرداخت کردی

48:29.745 --> 48:32.474
تو برش میداری
مهم نیست که چه کارش میکنی

48:32.580 --> 48:34.013
نظرم اینه که

48:34.115 --> 48:36.743
یه جورائی گناهت جلو بد دهانی
کردن به ما رو میگیره

48:36.851 --> 48:38.649
لازمه که همه این

48:38.754 --> 48:40.448
حرفا رو بهم بگی‌؟

48:40.555 --> 48:43.080
نه قربان معذرت خواهیه

48:43.190 --> 48:44.953
پولو بگیر و من اینجا رو ترک میکنم

48:45.059 --> 48:46.822
برای چی اینا رو بهم میگی؟

48:49.362 --> 48:51.331
چون این تنها راهیه که
تو پولو برمیداری

48:51.432 --> 48:52.694
چرا باید این کارو کنم؟

48:52.800 --> 48:53.789
چون که تو دیوانه ای

48:53.901 --> 48:55.334
آره دیوانه لعنتی هستم

48:55.436 --> 48:56.425
اولین کاری که انجام میدی

48:56.537 --> 48:58.630
اینه که زنگ میزنی به لس آنجلس تایمز
c n n و

48:58.739 --> 49:00.137
چی؟
و اصرار مبکنی روی قضیه بانی کارلتون

49:00.240 --> 49:01.138
اون خیلی خوب میتونه

49:01.241 --> 49:02.139
خشمشو کنترل کنه

49:02.242 --> 49:03.471
بهشون بگو، نه بانی، نه داستان

49:03.578 --> 49:04.602
از شبکه ام اس ان بی اس
ببینیدش

49:04.712 --> 49:06.009
باشه
وقتی اینا باینجا اومدن

49:06.113 --> 49:09.047
در کیف و باز میکنی

49:11.751 --> 49:14.914
و همه پولا رو میریزی کف اتاق

49:15.021 --> 49:16.079
چرا؟
بهم اطمینان کن

49:16.189 --> 49:17.383
به نظر بیشتر موثر میاد

49:17.490 --> 49:21.550
یادت نره که کیفو تکون بدی
که هیچ پولی تو کیف باقی نمونه

49:23.295 --> 49:24.956
اگه تونستی یک یا
دو سرفه کن

49:25.064 --> 49:27.964
وقتی همشو ریختی رو زمین

49:28.066 --> 49:29.534
بگو بهشون من با
اینا چه کار کنم؟

49:29.635 --> 49:30.602
چه کار کنم با اینا‌؟

49:30.703 --> 49:31.727
اینا رو میبخشی

49:31.837 --> 49:34.032
آره موسسه بیماریهای
سرطانی لورن لانچ رو افتتاح کن

49:34.139 --> 49:35.470
تو مزرعه و دامداری داری

49:35.574 --> 49:38.201
و حداکثر پنج کیلومتر بیشتر
از شهر فاصله نداری و تلویزیون داری

49:38.309 --> 49:39.333
یه لحظه وایسا

49:39.444 --> 49:41.675
پس خانوادم چی میشه؟

49:44.116 --> 49:46.310
ببین لورن تو نمیتونی پولو نگه داری؟

49:46.417 --> 49:47.907
چرا که نه؟

49:48.019 --> 49:49.247
منظورت چیه؟

49:49.354 --> 49:51.948
افشاگری کنی بعد
این پول خون رو برداری؟

49:52.056 --> 49:53.353
جدی میگم نگاه کن بهش

50:00.632 --> 50:01.530
باید رو این قضیه فکر کنم

50:01.633 --> 50:02.497
لورن وایستا ببینم

50:02.600 --> 50:04.591
اخبار که به این صورت نیست

50:04.702 --> 50:06.726
تو نمیتونی هفته بعد افشاگری کنی

50:13.343 --> 50:16.607
فکر کنم با نصفش هم
بتونم دهنمو ببندم

50:16.712 --> 50:20.080
نه لورن
یا همه پولارو ور میداری

50:20.183 --> 50:22.947
یا بیخیال همه میشی

50:33.397 --> 50:35.557
بابا از کجا فهمیدی که اون

50:35.665 --> 50:37.530
پولو برمیداره؟

50:39.869 --> 50:42.770
آدم باید احمق باشه که از خیر
اون همه پول بگذره

50:42.872 --> 50:45.340
وقتی دیدم اون احمق نیست
پس فهمیدم که برمیداره

50:46.842 --> 50:49.310
تو بودی برمیداشتی؟

50:49.412 --> 50:51.972
اگه من جای اون بودم؟حتما

50:54.716 --> 50:56.183
منم همینطور

51:07.728 --> 51:08.786
فکر نمیکنم شما متوجه شده باشید قربان

51:08.896 --> 51:10.194
اون مثل حیوان وحشی میمونه

51:10.298 --> 51:11.958
شما باید کاملا مراقب باشید

51:12.066 --> 51:13.055
اون یه حیله ای داره

51:13.167 --> 51:14.361
خفه شو

51:14.468 --> 51:16.299
من با رئیسا و وکیلها
وسران هند رقص کردم

51:16.403 --> 51:18.963
فکر میکنم بتونم از پس
آقای نایلور بر بیام

51:20.941 --> 51:22.134
خیله خب بچه ها خوش اومدین

51:22.241 --> 51:24.142
امشب دو مهمان در برنامه داریم

51:24.244 --> 51:26.235
نخست از استودیو در واشنگتن

51:26.346 --> 51:28.280
!باید اون گیره کراوات و داشته باشم

51:28.382 --> 51:30.975
جناب سناتور از ایالت
بزرگ ورنونت به ما مبپیونده

51:31.084 --> 51:33.245
خیلی خوش آمدین جناب
اورلرتان فیسنتر

51:33.352 --> 51:34.250
خوش اومدین سناتور

51:34.353 --> 51:35.912
خیلی خوشحالم که اینجا هستم
دنیس

51:36.023 --> 51:37.718
و اینجا با ما هستند
در استودیوی لس آنجلس

51:37.825 --> 51:39.690
سخنگوی رسمی

51:39.793 --> 51:41.987
شرکت آکادمی مطالعات
دخانیات

51:43.696 --> 51:45.459
نیک نایلور نیک خوش اومدی
خوشحالم که اینجا هستم

51:45.565 --> 51:48.295
خیله خب میدونم که اخیرا در برنامه
شوی لندن حضور یافته بودی

51:48.401 --> 51:49.992
به نظرم اونجا دوستای زیادی
پیدا نکردی؟آره؟

51:50.102 --> 51:51.467
راستشو بگم من فکر نمیکنم

51:51.570 --> 51:52.867
دعوت سالانه مو

51:52.971 --> 51:55.735
گرفته باشم

51:55.841 --> 51:58.241
خب من بازم پیشنهادمو اعلام میکنم

51:58.343 --> 52:00.675
به آقای نایلور که به ما بپیونده
در مجلس برای

52:00.779 --> 52:03.509
بحث و بررسی نماد سم برای سیگار
اگه میشه بگم که

52:03.615 --> 52:05.776
نیک آماده ای برای شهادت دادن

52:05.884 --> 52:07.078
در مجلس؟

52:07.185 --> 52:09.345
خب دوست دارم ولی نه تا
وقتی که سناتور

52:09.453 --> 52:10.818
بهم میگه که عذر منو میخواد

52:10.921 --> 52:13.220
این که دعوت خوشایند نیست
با اکراهه

52:13.325 --> 52:15.850
سناتور
ظاهرا این پیام دعوت درهم برهمه

52:15.961 --> 52:18.224
خب نه به اندازه ای که شرکت
دخانیات در باره

52:18.329 --> 52:20.092
خطرات سیگار موضع گرفته

52:20.197 --> 52:21.630
اوه نه
خب به چی داری میخندی تو؟

52:21.732 --> 52:23.825
تو بازیگر مکاری هستی
جواب این مرد و بده

52:23.934 --> 52:25.731
اون به نکته خوبی اشاره کرد؟
مگه نه؟

52:25.836 --> 52:27.701
معذزت میخوام دنیس
نمیتونم خودمو کنترل کنم

52:27.805 --> 52:29.466
فقط یه فکری داره منو
غلغلک میده

52:29.573 --> 52:31.268
که یه آقائی از ایالت ورمونت

52:31.375 --> 52:33.935
به من میگه آدم ریاکار
بعد همین مرد

52:34.044 --> 52:35.909
یه روز کنفرانس خبری برگزار کرد

52:36.013 --> 52:38.503
که خواهان سوزاندن و نابودی
زمینهای کشت تنباکو آمریکا بود

52:38.615 --> 52:40.207
بعدش خودش پرید تو هواپیمای شخصیش

52:40.316 --> 52:42.807
و پرواز کرد به مزرعش که در
اونجا تراکتور میروند

52:42.919 --> 52:45.911
بعد میاد افسوس افت محصولات
کشاورزان آمریکائی میخوره

52:46.022 --> 52:47.818
نظری دارین درباره
این صحبت سناتور؟

52:47.923 --> 52:49.857
من نه

52:49.958 --> 52:52.189
گوینده از پاسخ عاجزه

52:52.295 --> 52:53.421
موضوع احساسی

52:53.530 --> 52:54.758
اجازه بدین چند نفر رو
بیاریم رو خط

52:54.864 --> 52:57.161
هرندون ویرجینیا
بفرمائید

52:57.266 --> 52:59.757
دنیس
تا حالا کسی بوده که بخواد

52:59.868 --> 53:01.631
یه نفر رو تو برنامه زنده شما به قتل برسونه؟

53:01.737 --> 53:04.969
والا تو این قضیه نه

53:05.074 --> 53:07.166
ما خیلی موضوع رو
احساسی نمیکنیم

53:07.276 --> 53:09.403
پس فکر میکنم امروز
روز شانست باشه

53:09.511 --> 53:11.172
چون من اومدو رو خط که بگم
تو همین هفته

53:11.280 --> 53:13.874
ما میخوایم که آقای نایلور رو
برای این همه درد

53:13.982 --> 53:17.679
و رنجی که تو دنیا مسبب ش شده
از این سیاره بندازیم بیرون

53:21.456 --> 53:23.947
همینجور که گفتم قضیه احساسیه

53:24.059 --> 53:25.821
یه استراحت کوتاهی میکنیم
و برمیگردیم

53:52.752 --> 53:54.218
حرکت کن

54:29.888 --> 54:32.549
این نیک نایلوره
و به شما بچه ها میگه

54:32.656 --> 54:35.854
مواد مخدر مصرف نکنید
ولی سیگار بکشید

54:35.960 --> 54:37.120
خیلی عالی میشه

54:37.228 --> 54:38.855
مثل اینکه خودم رو در
آینه دارم میبینم

54:38.963 --> 54:41.089
ایده جدید

54:41.198 --> 54:43.564
سیگار برای افراد بی خانمان و بدبخته

54:46.304 --> 54:47.669
نه اون خیلی فکر وحشتناکیه

54:47.772 --> 54:49.296
از بخش 6 یهتر نبود؟

54:49.407 --> 54:51.374
درسته

54:51.475 --> 54:54.308
!وای خدای من
نیک تو در تلویزیونی

54:55.479 --> 54:58.107
تبلیغ چی تحت محافظت

54:58.215 --> 55:01.412
حتما شوخیشون گرفته

55:02.686 --> 55:06.383
میخوام تمام مدتی که تلویزیون
میبینی باهات سکس کنم

55:06.490 --> 55:08.219
بعد همه به هم مریض عقده ای میگن

55:08.325 --> 55:09.222
زود باش

55:09.325 --> 55:11.316
قبل از اینکه

55:11.427 --> 55:13.361
باشه

55:19.134 --> 55:21.261
درباره سفر لوس آنجلس بهم بگو عزیزم

55:21.369 --> 55:22.529
هااا؟

55:26.742 --> 55:28.538
اون گفت همه جا دنبال منه

55:28.643 --> 55:29.803
منم گفتم کی بهت پول میده؟

55:29.911 --> 55:31.401
گفت که شرکت دخانیات پرداخت میکنه

55:31.513 --> 55:33.037
منم گفتم بادی گارد احتیاج ندارم

55:33.148 --> 55:34.706
من متعلق به مردم هستم

55:34.816 --> 55:36.682
ای ول کندی

55:36.786 --> 55:38.480
ما هممون باید دیر یا زود
به فکر بادی گارد باشیم

55:38.586 --> 55:40.383
این جار و جنجالی که سر مشروبات الکلی

55:40.488 --> 55:41.546
تو این آخر هفته درست کردن و
دیدن؟

55:41.656 --> 55:43.487
یه جوری این قضیه رو درست کردنند
مثل اینکه ما داریم به زنان باردار تشویق

55:43.591 --> 55:44.717
میکنیم که مشروبات الکلی بخورند

55:44.826 --> 55:45.918
تعجب میکنم که امروز صبح وقتی

55:46.027 --> 55:47.357
داشتم سر کار میرفتم منو ندزدیدند

55:47.461 --> 55:50.954
من فکر نمیکنم کسایی که تو صنعت
الکل هستند

55:51.066 --> 55:53.057
حالا حالاها نگران دزدیدن و آدم ربائی باشند

55:54.669 --> 55:56.261
ببخشید؟

55:56.371 --> 55:57.667
ببین منظورم اینه

55:57.771 --> 55:59.762
بهتون بر نخوره
ولی تولیدات

55:59.873 --> 56:02.103
سیگار و حاشیه هاش خیلی از مشروبات الکلی و
اسلحه بیشتره

56:02.209 --> 56:03.676
اخبار همینه

56:03.777 --> 56:07.405
محصولات ما سالانه 475 هزار
تلفات میده

56:07.513 --> 56:10.175
دقیاقا 475؟

56:10.283 --> 56:11.511
خب 435 هزار؟

56:11.617 --> 56:12.675
هزارو دویست نفر در روز

56:12.785 --> 56:14.116
چه تعداد از مشروبات الکلی
در سال میمیرند؟

56:14.220 --> 56:16.347
خب
خیلی باشه صد هزار نفر؟

56:16.456 --> 56:20.085
که میشه 270 نفر در روز

56:20.193 --> 56:21.353
واو

56:21.461 --> 56:23.827
خب 270 نفر واقعا فاجعه است

56:23.930 --> 56:25.920
ببخشید منو اگه دقیقا دلیلی
برای دزدیدن شما از طرف

56:26.031 --> 56:27.659
تروریستهای احساسی نمیبینم

56:27.767 --> 56:29.029
خب تو هم که تا حالا دزدیده نشدی
خیله خب

56:31.070 --> 56:33.766
آروم باشید
حوادث سالانه تفنگ در آمریکا جند نفره؟

56:33.873 --> 56:35.601
خب یازده هزار نفر

56:35.707 --> 56:38.039
چی؟یازده هزار نفر؟شوخی میکنی؟

56:38.143 --> 56:40.078
سی نفر در روز

56:40.179 --> 56:41.612
اون خیلی از حوادث رانندگی کمتره

56:41.714 --> 56:43.306
هیچ تروریستی نمیاد شما
دو تا رو اذیت کنه

56:56.994 --> 56:58.757
ببینید
بحث احمقانه ایه

56:58.863 --> 57:00.888
معلومه

57:00.998 --> 57:03.966
مطمئنم هر دوی شما هیچ
اتفاقی براتئن نمیافته

57:04.067 --> 57:05.831
مزسی

57:26.689 --> 57:27.951
هی
نگه دارین

57:28.058 --> 57:29.150
شما کی هستین؟

57:33.063 --> 57:35.361
معنی آزادی اینه که ما
هر کاری دوست داشته باشیم میتونیم انجام بدیم

57:35.465 --> 57:37.831
و این خیلی مهمه

57:37.934 --> 57:41.528
چون در غیر این صورت
آزاد نیستیم

57:41.637 --> 57:45.664
و همین جوریه که دولت آمریکا
بهترین دولته

57:45.774 --> 57:47.332
هی هی هی هی

57:47.443 --> 57:50.139
نیازی برای این کار نیست

57:50.245 --> 57:51.609
هی هی هی

57:51.712 --> 57:52.679
هی دست نگه دار

57:52.780 --> 57:53.974
ما میتونیم یه صحبتی
داشته باشیم؟

57:54.082 --> 57:56.847
نیک ما ازت میخوام که دست
از کشتن مردم برداری

57:56.952 --> 57:58.681
خیلی از مردم

57:58.787 --> 58:00.344
نیم میلیون سالانه در آمریکا

58:00.455 --> 58:02.150
نمیشه رو این اطلاعات حساب کرد

58:02.256 --> 58:04.383
نیک
تو دیگه تو تلویزیون نیستی

58:07.795 --> 58:09.490
خیله خب جوئی نوبت توئه

58:13.468 --> 58:14.867
نیک تو در طول روز چقدر سیگار میکشی؟

58:14.969 --> 58:16.527
هی دارین چیکا میکنین؟

58:16.637 --> 58:18.901
بر طبق این جعبه
هر یک از این بسته ها

58:19.005 --> 58:21.166
شامل 21 میلیگرم از نیکوتئینه

58:21.274 --> 58:22.242
خب حالا مثل چی میمونه؟

58:22.343 --> 58:23.742
یه بسته سیگار؟

58:23.845 --> 58:26.143
صنعت ما داره همکاری میکنه با

58:26.247 --> 58:28.181
نیک فقط گوش کن باشه‌؟

58:28.282 --> 58:29.839
چه چیزی باعث شده که
آمریکا بهترین دولت شه؟

58:29.950 --> 58:32.248
شور و عشقی که هیچ حای
دنیا وجود نداره

58:32.352 --> 58:34.252
اینجا میگه که این باعث عوارض

58:34.354 --> 58:35.412
زیادی میشه

58:35.522 --> 58:37.422
بذار ببینیم چیه
غیر طبیعی شدن ریتم قلب

58:37.524 --> 58:38.990
یبوست سوءهاضمه

58:39.091 --> 58:41.616
حالت تهوع
صنعت ما 48 بیلیون بازذه و درآمد داره

58:41.727 --> 58:43.422
التهاب گلو ورم سینوسها

58:43.529 --> 58:46.362
مطمئنا میتونین نام ببرید نظام سرمایه داری
بازار آزاد جهانی

58:46.465 --> 58:48.092
جشن تعرفه صنعت

58:48.200 --> 58:50.862
مشکلات قاعدگی زنان

58:50.970 --> 58:52.938
اصلا دیگه نمیخوام بدونم که
معنی اینا چیه

58:53.038 --> 58:54.801
ببین
میدونی چیه من میگم

58:54.907 --> 58:56.704
درخواست پنج میلیون تو رو از اینی که
هستی بالا میاره

58:56.809 --> 58:58.241
ولی من هیچ پولی نمیخوام

58:58.343 --> 58:59.275
خب پس تو چی میخوای‌؟

58:59.377 --> 59:00.675
من در خدمت شما هستم

59:00.779 --> 59:03.907
من کلمه دیگه ای براش دارم

59:04.016 --> 59:05.244
عشق

59:05.351 --> 59:06.977
هر مردی چی میحواد؟

59:07.085 --> 59:08.643
زنی رو دوست داشته باشه

59:08.753 --> 59:09.947
گوشت خوک

59:10.054 --> 59:14.924
و متوسط 80 سال زندگی کنه

59:15.027 --> 59:17.392
وای نیک

59:19.564 --> 59:21.623
تو به نظر خوب نمیرسی

59:28.639 --> 59:30.402
اگه نیاز به سیگار دارین

59:30.507 --> 59:32.975
شماره 0 رو بگیرید تا به اپراتور وصل شوید

59:33.076 --> 59:37.205
قبل از ترک اتاق
حرارات در رو چک کنید

59:37.313 --> 59:39.976
نزدیکترین درب اظطراری
رو پیدا کنید

59:40.083 --> 59:44.144
سپس لیف حمام رو خیس کنید
و بینی و دهانتون رو بپوشانید

59:45.521 --> 59:47.716
لیف حمام رو از بینی
و دهان بر ندارید

59:47.823 --> 59:51.590
سعی کنید در این دود
سیگار حدالامکان نفس نکشید

59:51.695 --> 59:54.959
اگه ظرورت بود سینه مال راه برید

59:55.064 --> 59:57.362
اجتناب کنید از استنشاق دود

59:57.466 --> 59:59.161
خونسردیتون رو حفظ کنید
و مضطرب نشید

59:59.268 --> 01:00:01.566
تا حالا مطالعات و بررسی ها
به طور قطع به ارتباطی

01:00:01.671 --> 01:00:04.401
بین دود سیگار و آمفیزم دست نیافتند

01:00:10.947 --> 01:00:12.971
توبه هوش اومدی

01:00:30.232 --> 01:00:31.426
خیلی ترسیدم

01:00:31.533 --> 01:00:32.794
هی جوئی

01:00:34.401 --> 01:00:35.663
چه اتفاقی افتاد؟

01:00:35.769 --> 01:00:38.499
هیچ شخص غیر سیگاری نبوده

01:00:38.606 --> 01:00:40.597
که بتونه به این اندازه نیکوتئین
تو خونش رو تحمل کنه

01:00:40.708 --> 01:00:42.676
متاسفانه باید بگم

01:00:42.776 --> 01:00:45.336
سیگار جون تو رو نجات داد

01:00:47.615 --> 01:00:49.139
شوخی میکنی دوکی؟

01:00:49.250 --> 01:00:51.513
تو واقعا پوست کلفتی پسرم

01:00:51.618 --> 01:00:53.449
سلام کاپیتان

01:00:53.553 --> 01:00:54.885
شما کجا هستین؟

01:00:54.989 --> 01:00:56.718
ویستن سالم

01:00:58.225 --> 01:01:00.658
قلب لعنتی باز منو اذیت کرد

01:01:00.760 --> 01:01:02.489
فکر میکردم شاید بتونیم
هم اتاقی بشیم

01:01:02.595 --> 01:01:03.823
نیک قبلش باید یه

01:01:03.930 --> 01:01:05.625
موضوعی رو بهت بگم

01:01:05.732 --> 01:01:08.223
باشه راحت باش
من احساسی نیستم

01:01:08.334 --> 01:01:10.358
تو دیگه نمیتونی سیگار بکشی

01:01:14.139 --> 01:01:15.197
خب این که مشکلی نیست

01:01:15.307 --> 01:01:16.831
من قبلا ترک کردم

01:01:16.942 --> 01:01:18.842
موقع بارداری همسرم ترک کردم

01:01:18.944 --> 01:01:20.002
فکر میکنی چه مدت؟

01:01:20.112 --> 01:01:22.171
فکر نمیکنم که تو درست متوجه شده باشی

01:01:22.281 --> 01:01:24.841
این یه معجزه بود که تو
تونستی زنده بمونی

01:01:24.950 --> 01:01:26.542
هر سیگار کشیدنی
حتی یه دونه

01:01:26.652 --> 01:01:28.745
میتونه راحت فلجت کنه

01:01:28.853 --> 01:01:31.447
بدنت نمیتونه مقاومت کنه

01:01:36.762 --> 01:01:38.752
نیک من نمیخوام تحت فشارت قرار بدم

01:01:38.863 --> 01:01:40.694
ولی چند نفر خبر نگار
با دوربین منتظر هستند

01:01:40.798 --> 01:01:42.823
که ما بتونیم برای اخبار عصر

01:01:42.933 --> 01:01:45.494
تو میخوای منو اینجا
قفل و زنجیر کنی؟‌

01:01:45.604 --> 01:01:49.505
این حادثه حرفی که خیلی وقته دارم
میگفتم رو اثبات کرد

01:01:49.607 --> 01:01:53.737
این بسته های نیکوتئین
واقعا مرگبار بودن

01:01:53.844 --> 01:01:55.607
ولی سیگار جون منو نجات داد

01:01:55.713 --> 01:01:58.306
با توجه به وضعیتت

01:01:58.415 --> 01:02:00.474
هنوزم میخوای در جلسه علنی

01:02:00.583 --> 01:02:02.608
سناتور درباره نماد سیگار شرکت کنی؟

01:02:02.719 --> 01:02:04.311
فکر میکنم بیشتر از هر زمانی

01:02:04.421 --> 01:02:06.252
خودم رو ملزم بدونم که اونجا حضور پیدا کنم

01:02:06.356 --> 01:02:08.380
هیچ چی نمیتونه باعث شه
که شرکت نکنم

01:02:08.490 --> 01:02:11.551
آدم دزدهای لعنتی

01:02:11.661 --> 01:02:13.060
قربان من متوجه نمیشم

01:02:13.163 --> 01:02:16.427
خب مگه قرار نیود آدم دزدیدنش
اوضاع ما رو خوب کنه؟

01:02:16.532 --> 01:02:18.193
خب اون نمرد

01:02:18.300 --> 01:02:20.632
اون تقریبا داشت کشته میشد قربان

01:02:20.736 --> 01:02:21.896
خب نکتش همینه دیگه

01:02:22.004 --> 01:02:24.098
اون الان شبیه قربانیه
خوش شانس لعنتی

01:02:26.008 --> 01:02:28.135
وقتی که فهمیدم پلیس
واشینگتن مرد لختی رو

01:02:28.243 --> 01:02:29.904
در زانوی لینکن پیدا کرده

01:02:30.012 --> 01:02:33.709
پوشیده با تکه های نیکوتئین
در سرتاسر بدن

01:02:33.816 --> 01:02:36.307
اونا گفتند که
نیاز نیست که جزئیاتو بدونه

01:02:36.418 --> 01:02:38.750
اون واقعا خجالت آور بود

01:02:38.854 --> 01:02:39.821
!اس

01:02:39.922 --> 01:02:40.911
حالت چطوره؟

01:02:41.023 --> 01:02:44.356
نمیدونم

01:02:44.460 --> 01:02:46.984
اول فکر میکردم سیگار خطرناکه

01:02:47.095 --> 01:02:49.063
شاید تو درست فکر میکردی

01:02:49.163 --> 01:02:50.596
داری چه کار میکنی؟

01:02:52.367 --> 01:02:54.301
این شاید کوچیک باشه
ولی کار رو راه میندازه

01:02:54.401 --> 01:02:55.527
یه شلیک و تمام

01:02:55.635 --> 01:02:57.899
گوش کن نیک قرار نیست
به کسی شلیک کنه

01:02:58.004 --> 01:02:59.130
چه باحال

01:02:59.239 --> 01:03:00.171
آره

01:03:00.273 --> 01:03:01.502
منظورم اینه که

01:03:01.609 --> 01:03:03.440
باید با احترام با تفنگ رفتار بشه
میفهمی که؟

01:03:03.544 --> 01:03:05.511
تو پدر خیلی خوبی میشی

01:03:05.612 --> 01:03:06.977
متشکرم

01:03:12.552 --> 01:03:14.247
!اون برگشت

01:03:15.889 --> 01:03:17.322
خوش اومدی

01:03:17.424 --> 01:03:19.517
تو روبراهی؟
عالی

01:03:19.626 --> 01:03:21.355
تو
تو نقل زبان همه برنامه های یکشنبه بودی

01:03:21.461 --> 01:03:24.258
برای اولین بار ملت با
ما همدردی کردند

01:03:24.363 --> 01:03:27.026
ما میتونیم رو قضیه تو
مانور بدیم

01:03:27.134 --> 01:03:29.500
منظورم اینه که اگه ما خودمون هم
برنامه ای داشتیم از این بهتر نمیشد

01:03:29.603 --> 01:03:31.434
نه بابا ممکنه دفعه بعد ریه مو از دست بدم

01:03:33.072 --> 01:03:35.540
راستی شنیدم

01:03:35.641 --> 01:03:37.836
مقاله هدر هالووای
فردا منتشر میشه

01:03:37.943 --> 01:03:39.877
جدا؟

01:03:39.979 --> 01:03:41.105
چیزی هست که نگرانش باشیم؟

01:03:41.213 --> 01:03:43.680
آره انجمن سرطان

01:03:43.782 --> 01:03:45.147
ظاهرا میخوان برای ما
شر درست کنند

01:03:45.250 --> 01:03:47.480
لعنتی ها

01:03:57.896 --> 01:03:58.863
چیه؟

01:03:58.963 --> 01:04:01.624
از روزنامه تماس گرفتن

01:04:01.732 --> 01:04:03.893
جدا؟
چی میخواستن؟

01:04:04.001 --> 01:04:07.062
اونا املای دقیق نام
و عنوان شغلم رو میخواستن

01:04:07.172 --> 01:04:09.003
تو که درباره ما به اون
چیزی نگفتی؟گفتی؟

01:04:09.107 --> 01:04:10.767
کی؟

01:04:10.874 --> 01:04:12.068
هدر؟

01:04:12.176 --> 01:04:14.041
نه

01:04:15.813 --> 01:04:18.009
منظورم اینه شاید

01:04:18.116 --> 01:04:19.743
قبلا

01:04:19.850 --> 01:04:21.078
خدای من اون ترتیبشو داده

01:04:21.185 --> 01:04:22.550
سعی کردم بهت هشدار بدم

01:04:22.653 --> 01:04:25.087
هی اون باهاش سکس نداشته؟
تو که با اون سکس نداشتی؟داشتی؟

01:04:27.524 --> 01:04:28.991
کی‌؟

01:04:29.092 --> 01:04:30.023
!قبلا

01:04:30.126 --> 01:04:31.252
ببینید اون واقعا دختر خوبیه

01:04:31.360 --> 01:04:32.384
وای خدای من

01:04:32.495 --> 01:04:34.486
ما واقعا گائیده شدیم

01:04:52.848 --> 01:04:55.613
نیک نایلور سخنگوی رسمی
شرکت دخانیات

01:04:55.718 --> 01:04:58.743
که از شما میخواد که باور کنید
که سیگار بیضرره

01:04:58.854 --> 01:05:02.290
ولی درواقع اون این
کار رو برای قرض و بدهی انجام میده

01:05:02.390 --> 01:05:06.417
تیم وزارت دفاع که البته
تجارت کنندگان مرگ هستند

01:05:06.528 --> 01:05:09.793
که شامل پولی بیلی
عضو شورای اعتدال الکل

01:05:09.898 --> 01:05:11.297
و بابی جوی بیلیس

01:05:11.399 --> 01:05:15.335
عضو گروه مشورتی تجارت اسلحه
به نام امنیت

01:05:15.437 --> 01:05:18.963
نایلور توضیح داده که
هدف اصلی از این اجتماعشون

01:05:19.073 --> 01:05:20.973
رقابت و مقایسه در شمارش
کشته شدگان شان

01:05:21.075 --> 01:05:22.633
و رقابت در گول زدن

01:05:22.743 --> 01:05:25.769
آمریکائیهای ساده لوح و زود باور

01:05:25.880 --> 01:05:28.473
فیلم پیامی از بخش شش

01:05:28.581 --> 01:05:30.776
تاکید میکنه بر نیاز سکس
به سیگار

01:05:30.884 --> 01:05:32.875
این کار عملی نمیشه مگر

01:05:32.986 --> 01:05:36.649
بوسیله شخصی که
رابطه ستارگان هالیووده

01:05:36.756 --> 01:05:39.987
این باعث نشد که نیک

01:05:40.093 --> 01:05:43.062
به مرد در حال مرگ با یک
کیف پر از پول رشوه نده

01:05:43.162 --> 01:05:47.292
به مردی که اخیرا دچار
سرطان ریه شده بود

01:05:47.400 --> 01:05:50.927
تنها پسر نیک جوئی
ظاهرا با همراهی با

01:05:51.037 --> 01:05:53.028
پدرش در اکثر سفرهای کاری

01:05:53.139 --> 01:05:56.073
داره جا پای باباش میذاره

01:06:02.749 --> 01:06:04.841
هدر هالووای روی خط یک هستند

01:06:04.950 --> 01:06:06.076
هدر

01:06:06.184 --> 01:06:07.981
سلاام نیک؟
چطور بود مقاله؟

01:06:08.086 --> 01:06:09.747
هدر

01:06:09.855 --> 01:06:12.346
منظورم اینه که اطلاعات زیادی
هست

01:06:12.457 --> 01:06:13.946
ولی ضبط صوت قرار نبود روشن باشه

01:06:14.058 --> 01:06:16.322
تو که هیچوقت نگفتی باید
خاموش باشه

01:06:16.427 --> 01:06:20.864
فکر میکردم هر چی بین ما بود
قراره مخفی بمونه

01:06:20.965 --> 01:06:22.432
نیک

01:06:22.533 --> 01:06:24.660
اگه تو قصدت این بود که درباره

01:06:24.769 --> 01:06:28.136
فیلم یا شام یا هواپیما صحبت کنی
که مشکلی پیش نمیومد

01:06:28.239 --> 01:06:30.264
ولی تو از من سکس میخواستی

01:06:30.374 --> 01:06:31.807
که من خوشم نیومد

01:06:31.909 --> 01:06:33.933
تو ازم استفاده کردی

01:06:34.044 --> 01:06:35.671
ای بابا نیک بیخیال

01:06:35.779 --> 01:06:37.805
ما که بچه نیستیم

01:06:37.915 --> 01:06:39.974
ببین ما هر دو شغلمون رو دوست داریم

01:06:40.084 --> 01:06:42.643
من فقط یه خبرنگارم
و تو هم یه تبلیغ چی هستی

01:06:42.752 --> 01:06:44.982
چه طور تونستی همچین کاری رو باهام کنی؟

01:06:47.257 --> 01:06:49.282
برای قرض

01:06:57.701 --> 01:06:58.668
جنده

01:06:58.768 --> 01:06:59.826
فاحشه

01:06:59.936 --> 01:07:03.166
تو باید بیشتر مراقب بودی نیک

01:07:03.272 --> 01:07:06.070
تو همه چیزهای خوبی که با دزدیدنت
به دستم آوردیم رو خراب کردی

01:07:06.175 --> 01:07:07.472
خب ما تکذیبش میکنیم

01:07:07.576 --> 01:07:10.306
هدر هولوای که تنها گزارشگر شهر نیست

01:07:10.412 --> 01:07:11.571
نه قرار نیست هیچ
تکذیبی بشه

01:07:11.679 --> 01:07:12.737
منظورت چیه؟

01:07:12.847 --> 01:07:14.178
با هیچ کی صحبت نکن

01:07:14.282 --> 01:07:16.046
ما داریم تو رو از حضور در
مجلس کنار میذاریم

01:07:16.151 --> 01:07:17.709
نه نه نه
شما نمیتونید منو کنار بذارید

01:07:17.820 --> 01:07:19.151
اجازه داری که کاملا عصبانیتت رو
نسبت به اون مقاله ابراز کنی

01:07:19.254 --> 01:07:20.481
من آمادم که شهادت بدم

01:07:20.588 --> 01:07:22.249
ببین نیک نصف شغلم از
از دستم خارج شده

01:07:22.357 --> 01:07:23.449
امروز که داریم

01:07:23.558 --> 01:07:26.186
خودمون رو از تو دور نگه میداریم

01:07:26.294 --> 01:07:30.025
تنهات میذاریم که همه دق و دلی تو
سر ماقله خالی کنی

01:07:30.131 --> 01:07:31.860
شغل تو وابسته به اینه
که بتونی راز نگهدار باشی

01:07:31.966 --> 01:07:33.058
و حقیقت رو دور بزنی

01:07:33.167 --> 01:07:34.862
من دیگه نمیتونم تصور کنم

01:07:34.969 --> 01:07:36.596
که تو دوباره گند بالا بیاری

01:07:36.704 --> 01:07:39.536
هیچ راهی وجود نداره
که من بتونم نگهت دارم

01:07:39.640 --> 01:07:41.438
پس فکر میکنم قبلش باید
با کاپیتان مشورت کنی

01:07:41.542 --> 01:07:43.476
کاپیتان امروز صبح مرد

01:08:41.399 --> 01:08:43.333
آقای نایلور من پیت هستم
از حراست آکادمی

01:08:43.435 --> 01:08:45.300
وسائل شما به کیوسک اطلاعات

01:08:45.403 --> 01:08:47.063
لابی تحویل داده شده
لطفا بیائید برداری

01:08:47.171 --> 01:08:48.365
ببینید اگه نهایتا تا جمعه برای
گرفتن اونها اقدام نکنید

01:08:48.472 --> 01:08:50.804
ما اونها رو دور میندازیم

01:08:52.576 --> 01:08:55.442
آقای نایلور
من جانسون هستم مامور ویژه اف بی آی

01:08:55.545 --> 01:08:58.208
تا حالا هیچ سر نخی از
آدم رباها پیدا نشده

01:08:58.315 --> 01:08:59.612
ما قصد داریم پرونده رو به

01:08:59.717 --> 01:09:00.775
پلیس محلی واشینگتن تحویل بدیم

01:09:00.884 --> 01:09:03.079
پس از این به بعد برای هر سوال و خبری

01:09:03.187 --> 01:09:04.778
به اونها مراجعه کنید

01:09:06.723 --> 01:09:09.318
نیک؟
جان هستم از دفتر جیف میگال

01:09:09.426 --> 01:09:12.862
جف واقعا از ملاقات اون روز
لذت برده

01:09:12.963 --> 01:09:15.021
فقط اون

01:09:15.131 --> 01:09:16.894
دیگه تمایلی برای

01:09:16.999 --> 01:09:19.126
ادامه کار روی پروژه نداره

01:09:19.235 --> 01:09:20.998
گوش کن
ما باید گاهی وقتا همدیگرو ببینیم

01:09:21.104 --> 01:09:23.073
پس وقتی به لس آنجلس
اومدی بهم زنگ بزن

01:09:23.173 --> 01:09:26.630
ایمیل من

01:09:42.224 --> 01:09:43.850
کیه؟

01:09:43.958 --> 01:09:45.858
نیک؟
منم

01:09:47.796 --> 01:09:50.321
جیل بعد وقتی اومدی

01:09:50.432 --> 01:09:52.024
بذار بیام تو

01:09:53.367 --> 01:09:55.130
نه

01:09:55.236 --> 01:09:58.205
یه نفری رو با خودم آوردم
که میخواد باهات صحبت کنه

01:10:03.410 --> 01:10:04.707
سلام بابا

01:10:04.812 --> 01:10:06.746
سلام بابا

01:10:06.847 --> 01:10:08.872
شیرینی تو یخچاله

01:10:15.322 --> 01:10:20.089
خب پس حتما این هدر هالووای
باید خیلی خوشگل جذابی باشه

01:10:20.194 --> 01:10:23.094
اره اون خوشگله

01:10:23.196 --> 01:10:25.221
خیلی به خودت سخت نگیر

01:10:25.331 --> 01:10:27.959
همه این مشکلات و سختی ها
تجربه است

01:10:28.067 --> 01:10:29.159
باعث میشن که انسان بشی

01:10:29.269 --> 01:10:30.701
کی میخواد انسان باشه

01:10:30.803 --> 01:10:32.168
خب یه شخصی رو میشناسم

01:10:32.271 --> 01:10:35.240
!که هنوز فکر میکنه تو خدائی

01:10:51.757 --> 01:10:54.453
چرا به اون گزارشگر همه اسرارت
رو گفتی؟

01:10:57.696 --> 01:11:00.323
تو خیلی بچه ای که این چیزا رو درک کنی

01:11:00.431 --> 01:11:03.526
مامانم میگه به این دلیله که
تو درگیر مسائل عاطفی شدی

01:11:03.635 --> 01:11:05.125
و یه ذره زمان میبره

01:11:05.237 --> 01:11:07.398
تا همه این چیزا رو
از خودت دور کنی

01:11:07.506 --> 01:11:10.804
خب اینم یه نظریه

01:11:10.908 --> 01:11:12.739
چرا داری خودتو از همه
مخفی میکنی؟

01:11:12.844 --> 01:11:18.440
چون در حال حاضر مردم
عموما از من متنفرند

01:11:18.548 --> 01:11:20.038
ولی شغلت ایجاب مبکنه که
مورد نفرت عموم بشی

01:11:20.150 --> 01:11:22.914
این خیلی پیچیده تر از
این حرفاست جوئی

01:11:23.019 --> 01:11:25.283
تو فقط خودت داری اون رو پیچیده تر میکنی

01:11:25.388 --> 01:11:26.946
تو میتونی برای خودت متاسف باشی

01:11:27.056 --> 01:11:28.785
همین جور که خودت همیشه میگی

01:11:28.892 --> 01:11:32.191
اگه شغل آسون میخوای
برو برای صلیب سرخ کار کن

01:11:32.295 --> 01:11:33.922
تو تبلیغ چی هستی

01:11:34.030 --> 01:11:37.123
شغلت باید به حق باشه
و تو تو کاری که میکنی بهترینی

01:11:38.767 --> 01:11:40.166
تو سلطان زمانه ای

01:11:41.370 --> 01:11:42.770
سلطان زمانه؟

01:11:42.873 --> 01:11:44.397
مامان مشترک مجله هفتگی شده

01:11:45.842 --> 01:11:47.172
کی اهمیت میده که براد

01:11:47.276 --> 01:11:48.300
یا دنیا چی فکر میکنه

01:11:48.410 --> 01:11:49.672
اون که بابای من نیست

01:11:51.380 --> 01:11:52.847
تو بابای منی

01:11:52.948 --> 01:11:56.179
با زل زدن تو چشای جوئی

01:11:56.285 --> 01:11:59.686
همه این فکرا تو ذهنم اومد که

01:11:59.788 --> 01:12:02.256
چرا من دارم از آدمای بی دفاع
دفاع میکنم؟‌

01:12:02.358 --> 01:12:04.656
چرا من نباید دفاع کنم و
حمایت از عزل شده های شرکت ها

01:12:04.760 --> 01:12:06.818
از اونائی که شغل های خاص دارند

01:12:06.928 --> 01:12:09.192
چوب بر

01:12:09.297 --> 01:12:11.527
کارفرما

01:12:11.633 --> 01:12:13.658
کارگر نفت

01:12:13.768 --> 01:12:15.928
توسعه دهنده های مین های
زمینی

01:12:16.036 --> 01:12:19.335
شکارچی خوک آبی

01:12:19.439 --> 01:12:20.839
شکارچی خوک آبی؟

01:12:20.942 --> 01:12:22.307
همیشه فکر میکردم یه جورائی ظالمانه است

01:12:22.410 --> 01:12:24.502
خیله خب شما نگرفتید که چی گفتم

01:12:24.611 --> 01:12:26.374
آره نگرفتم چون فکر میکردم
بری معذرت خواهی کنی

01:12:26.480 --> 01:12:27.447
معذرت خواهی میکنم

01:12:27.547 --> 01:12:29.310
کی؟

01:12:29.416 --> 01:12:31.884
ببین

01:12:31.985 --> 01:12:36.820
هر دوی شما اساسا تنها
دوستای من هستید

01:12:36.924 --> 01:12:39.222
و آخرین چیزی که نمیخوام
هیچوقت انجامش بدم

01:12:39.326 --> 01:12:41.021
اذیت کردن شماست

01:12:41.128 --> 01:12:42.992
و میتونم تصور کنم

01:12:43.095 --> 01:12:44.119
چرا داری لبخند میزنی؟

01:12:44.230 --> 01:12:45.892
چرا اون داره لبخند میزنه؟

01:12:45.999 --> 01:12:48.092
سر تو 1000 دلار برنده شده

01:12:48.201 --> 01:12:51.227
من با پولی سر اون
گزارشگره شرط بستم

01:12:51.338 --> 01:12:53.805
این بر خلاف اون دوستی بود
که فکر میکردم بینمونه

01:12:53.906 --> 01:12:56.170
تو ما رو فروختی به یه گزارشگر
با اون سینه هاش

01:12:56.275 --> 01:12:58.175
سینه های باشکوه

01:12:58.277 --> 01:13:00.575
بعد از اینکه شما سر بی جنبه بودن
و بی کفایت بودن من شرط بستین؟

01:13:00.680 --> 01:13:02.738
تو اصلا میدونی ما چی داریم
میکشیم‌؟

01:13:02.847 --> 01:13:05.577
ببینید میدونم که شما بعد از اون جریان
خیلی براتون بد شد و زیر زره بین هستید

01:13:05.684 --> 01:13:07.879
میدونی چیه؟
اینقد واژه جمع رو به کار نبر

01:13:07.986 --> 01:13:11.184
مردا براشون مهم نیست و اتفاقی براشون نمیافته
اونا اسم تجارت کنندگان مرگ و هم دوس دارند

01:13:11.290 --> 01:13:12.586
اونا سپر پولادی دارند و
پوستشون هم کلفته

01:13:12.691 --> 01:13:14.591
میدونم که تو هم پوستت کلفته

01:13:14.693 --> 01:13:16.627
ممنونم

01:13:18.797 --> 01:13:20.628
این خیلی منزجر کننده است

01:13:21.999 --> 01:13:23.729
اینجا آمریکاس

01:13:23.835 --> 01:13:25.393
میتونم یه ذره شو بخورم؟

01:13:27.138 --> 01:13:29.197
پس فکر کنم

01:13:29.307 --> 01:13:32.537
دیگه تو مجلس شرکت نمیکنی

01:13:32.643 --> 01:13:34.873
منتظر چنین روزی بودم

01:13:40.484 --> 01:13:42.714
سناتور فینستر تو رو تبدیل به
احمق و مضحکه جدید میکنه

01:13:42.820 --> 01:13:44.344
تو پارلمان حداقل

01:13:44.455 --> 01:13:45.752
باید روشو کم کنم

01:13:45.856 --> 01:13:47.517
آره
انتظارشو داشتم

01:13:47.624 --> 01:13:48.852
نمیدونم

01:13:48.959 --> 01:13:52.189
دوست دارم درد بی درمون بگیره

01:13:52.295 --> 01:13:53.762
احساس حقارت

01:13:53.863 --> 01:13:55.330
خب این کار یه جورائی مشکله

01:13:55.431 --> 01:13:56.796
منظورم اینه که اون ناسلامتی سناتوره

01:13:58.735 --> 01:14:00.929
خب گیرم که خودت بخوای حالا
چجوری میخوای بری مجلس؟

01:14:12.080 --> 01:14:13.377
تو از این خوشت نمیاد

01:14:16.486 --> 01:14:17.612
سلام
خیلی ممنونم از تشریف فرمائیتون

01:14:17.720 --> 01:14:20.051
اول از همه میخوام چند جمله ای

01:14:20.155 --> 01:14:21.281
به تمام کسائی که تو مقاله

01:14:21.390 --> 01:14:23.449
اخیر در اون روزنامه
ازشون نام برده شده

01:14:23.558 --> 01:14:25.048
خیالتون راحت باشه

01:14:25.160 --> 01:14:28.926
تا زمانی که از شما اعاده حیثیت نکنم
آروم نمیگیرم

01:14:29.031 --> 01:14:31.124
این تجربه درس
مهمی رو به هم یاد داد

01:14:31.233 --> 01:14:33.030
که داشتن رابطه سکسی با
اهالی مطبوعات

01:14:33.135 --> 01:14:34.625
غیر منصفانه است

01:14:34.736 --> 01:14:36.567
نه تنها غیر منصافنه براین من

01:14:36.671 --> 01:14:40.128
بلکه برای همه کسائی که
تو زندگیم هستن و جرمشون شناختن من بود

01:14:40.241 --> 01:14:43.438
و این نه تنها برای من
بلکه برای شما هم خیلی بد شد

01:14:43.544 --> 01:14:46.069
با رابطه بی معنی با

01:14:46.180 --> 01:14:49.637
اون گزارشگر جوان دلفریب
روزنامه کوچکی در واشنگتن

01:14:49.749 --> 01:14:51.307
که اسمشو هم ذکر نمیکنم

01:14:51.418 --> 01:14:53.353
چون برای خودم ارزش قائلم

01:14:55.256 --> 01:14:56.279
!آقای نایلور

01:14:56.389 --> 01:14:58.186
هنوز اصرار بر شرکت در جلسه

01:14:58.291 --> 01:15:00.384
رسیدگی به نماد سیگار
در مجلس دارین؟

01:15:00.493 --> 01:15:02.757
خیلی خوشحالم که این سوال رو پرسیدی

01:15:02.862 --> 01:15:04.625
اتهاماتی زیادی علیه من وجود داره
که صحبت درباره اون رو به جلسه فردا موکول میکنم

01:15:04.732 --> 01:15:05.959
بذارید واضح بگم

01:15:06.066 --> 01:15:07.795
مگه اینکه سناتور فیستر دعوت

01:15:07.901 --> 01:15:09.334
منو برای صحبت نپذیره
بهش میگن احضاریه

01:15:09.436 --> 01:15:11.267
که صحبت کنم درباره شناختم

01:15:11.371 --> 01:15:13.635
نسبت به دخانیات و سایر
محصولات

01:15:13.740 --> 01:15:15.001
خیلی خیلی ممنونم
فردا میبیتمتون

01:16:28.277 --> 01:16:29.266
صبح به خیر

01:16:37.353 --> 01:16:38.445
شما برین

01:16:38.554 --> 01:16:40.078
یه کم طول میکشه

01:16:44.959 --> 01:16:49.987
اگه ممکنه سر جاهاتون بشینید

01:16:52.734 --> 01:16:55.294
خانم ها و آقایون

01:16:55.403 --> 01:16:58.133
شروع جلسه رو اعلام میکنم

01:16:58.239 --> 01:17:03.006
تمام سعیمون بر اینه که این
جلسه رو مختصر و کوتاه برگزار کنیم

01:17:03.111 --> 01:17:04.635
پس ما تا جائی که بتونیم از
وقتمون استفاده میکنیم

01:17:04.746 --> 01:17:08.238
تصویر این جمجمه و علامت دزدان دریائی
یه معنی داره

01:17:08.349 --> 01:17:09.815
سم

01:17:09.917 --> 01:17:12.613
این پیام کاملا واضحه

01:17:12.719 --> 01:17:14.880
مانند تمام محصولات دیگری
که این نماد رو دارند

01:17:14.988 --> 01:17:18.219
اگه استفاده کنی
میمیری

01:17:18.325 --> 01:17:21.384
آره ولی یه ذره مبالغه نشده؟

01:17:21.494 --> 01:17:24.760
چرا ما فقط از کلمات استفاده نکنیم؟
که همین منظور رو برسونند؟

01:17:24.865 --> 01:17:28.664
چیزی که خطرات سیگار رو تعریف
و توصیف کنه

01:17:28.768 --> 01:17:29.792
خب مردم آمریکا با این

01:17:29.902 --> 01:17:31.369
چیزا تحت تاثیر قرار نمیگیرند

01:17:31.470 --> 01:17:32.630
یاید تصویر باشه

01:17:32.738 --> 01:17:35.104
مطالعه و بررسی ما نشون داد که
مصرف کنندگان 80 درصد بیشتر

01:17:35.208 --> 01:17:37.768
از کلمات نسبت به تصویر
واکنش نشان دادند

01:17:37.877 --> 01:17:39.174
مطالعات همراهمه

01:17:39.278 --> 01:17:41.075
خیلی ناراحت کننده است

01:17:41.180 --> 01:17:43.512
که آکادمی مطالعات دخانیات

01:17:43.616 --> 01:17:45.015
همچین اطلاعاتی رو
منتشر نمیکنه

01:17:45.117 --> 01:17:48.085
وقتی که میگی آکادمی مطالعات دخانیات

01:17:48.186 --> 01:17:49.517
اشارت به

01:17:49.621 --> 01:17:50.748
بله

01:17:50.856 --> 01:17:52.585
به ائتلاف

01:17:52.692 --> 01:17:53.624
آره ائتلاف

01:17:53.726 --> 01:17:55.318
دخانیات بزرگ

01:17:55.428 --> 01:17:56.689
که نمایندش

01:17:58.129 --> 01:17:59.255
و به طور خاص

01:17:59.364 --> 01:18:00.262
آقای

01:18:00.365 --> 01:18:01.423
اوم

01:18:01.533 --> 01:18:03.125
آقای
نیک نایلور

01:18:03.235 --> 01:18:04.133
نیک نایلور‌؟

01:18:04.236 --> 01:18:05.203
خیلی متشکرم

01:18:07.204 --> 01:18:08.102
استفاده عکس به جای کلمات

01:18:08.205 --> 01:18:09.832
برای آمریکائی هایی میباشد که

01:18:09.940 --> 01:18:13.535
به غیر زبان انگلیسی

01:18:13.644 --> 01:18:15.111
صحبت میکنند

01:18:15.213 --> 01:18:17.339
نماد جمجمه دزدان دریائی

01:18:17.448 --> 01:18:20.815
با صدای بلند با همه زبان ها میگه که

01:18:20.918 --> 01:18:23.512
که ازش استفاده نکنند
اون به اونها که نمیتونند

01:18:23.621 --> 01:18:27.647
انگلیسی صحبت کنند میگه که در
صورت استفاده خواهید مرد

01:18:27.757 --> 01:18:29.521
آقای سینیور هررا

01:18:29.627 --> 01:18:32.460
میشه بگید منظور از اونها کیه؟

01:18:43.774 --> 01:18:45.934
نیک نایلور لطفا بفرمائید جلو

01:18:55.651 --> 01:18:58.279
برو جای بابات بشین

01:19:06.662 --> 01:19:09.654
لطفا اسم و آدرس و شغل فعلیتون
رو بفرمائید

01:19:09.765 --> 01:19:10.891
اسم من نیک نایلور هستش

01:19:10.999 --> 01:19:12.761
در خیابان ششصد ماساچوستس زندگی میکنم

01:19:12.867 --> 01:19:14.767
و در حال حاضر بیکار هستم

01:19:14.869 --> 01:19:16.996
ولی تا همین اواخر

01:19:17.104 --> 01:19:18.594
معاون رئیس آکادمی مطالعات دخانیات بودم

01:19:18.707 --> 01:19:19.605
آقای نایلور

01:19:19.708 --> 01:19:23.165
به عنوان معاون رئیس مطالعات

01:19:23.277 --> 01:19:25.245
دخانیات
خواسته ات چیه؟

01:19:25.346 --> 01:19:26.574
کارت چی بود؟

01:19:26.681 --> 01:19:30.173
به اطلاع عموم تحقیقات و تاثیرات

01:19:30.284 --> 01:19:32.275
دخانیات رو میرسوندم

01:19:32.386 --> 01:19:33.512
و چی بودند؟

01:19:33.621 --> 01:19:36.181
تا الان
آکادمی به چه تحقیقات

01:19:36.290 --> 01:19:38.724
و بررسی دست یافته؟

01:19:38.826 --> 01:19:41.089
خب فکر میکنم خیلی چیزا

01:19:41.194 --> 01:19:42.957
خب همین چند روز پیش
اونا به مدارکی دست یافتند

01:19:43.063 --> 01:19:44.894
که سیگار کشیدن میتونه بیماری پارکینسون
رو متعادل کنه روی اعصاب باعث فلج شدن میشه

01:19:46.833 --> 01:19:48.061
من مطمئنم که انجمن بهداشت
و سلامت

01:19:48.168 --> 01:19:49.294
تحت تاثیر قرار گرفتند

01:19:49.402 --> 01:19:52.302
آقای نایلور کی مسائل مالی شرکت

01:19:52.404 --> 01:19:54.372
آکادمی مطالعات دخانیات رو تامین میکنه؟

01:19:54.473 --> 01:19:57.739
انجمن تنباکو و دخانیات

01:19:57.844 --> 01:19:59.539
شرکت های سیگار سازی

01:19:59.646 --> 01:20:01.704
آره اکثرا

01:20:01.814 --> 01:20:04.715
مطمئنی که روی

01:20:04.817 --> 01:20:06.785
اولوویت هاشون تاثیر بذاره؟

01:20:06.885 --> 01:20:08.216
نه به همین صورت که مطمئنم

01:20:08.320 --> 01:20:10.151
مشارکان انتخاباتی شما
روی شما تاثیر نمیذارند

01:20:13.258 --> 01:20:16.489
سناتور
آقای نایلور برای این اینجا نیستند

01:20:16.595 --> 01:20:18.392
که برای اتفاقات آکادمی دخانیات
شهادت بدهند

01:20:18.497 --> 01:20:20.555
ما در حال بررسی

01:20:20.665 --> 01:20:22.064
نماد اخطار روی بسته های سیگار هستیم

01:20:22.166 --> 01:20:23.134
خب آقای نایلور

01:20:23.235 --> 01:20:24.759
باید از شما دوستانه بپرسم که

01:20:24.870 --> 01:20:26.838
شما اعتقاد دارید که
سیگار کشیدن به مرور زمان

01:20:26.939 --> 01:20:30.169
میتونه منجر به سرطان ریه و
بیماریهای تنفسی دیگه

01:20:30.274 --> 01:20:31.468
مانند آمفیزم؟

01:20:33.344 --> 01:20:34.834
بله

01:20:37.682 --> 01:20:38.579
در حقیقت فکر میکنم که شما به سختی

01:20:38.682 --> 01:20:39.774
کسی رو پیدا کنید که واقعا

01:20:39.883 --> 01:20:41.851
اعتقاد داشته باشه که سیگار
بالقوه مضر نیست

01:20:41.952 --> 01:20:44.182
جدی میگم هر کسی اعتقاد داره

01:20:44.287 --> 01:20:45.777
که سیگار مضر نیست دستشو بلند کنه
آقای نایلور

01:20:45.889 --> 01:20:49.017
نیاز نیست همچین نمایشی
رو اجرا کنید

01:20:49.126 --> 01:20:51.686
قربان من درک نمیکنم که چرا به نماد هشداری
نیاز باشه وقتی مردم خودشون اونو میدونند

01:20:51.795 --> 01:20:53.092
نماد هشدار

01:20:53.196 --> 01:20:56.824
یاد آوریه
یادآوری خطرات مصرف سیگار

01:20:56.932 --> 01:20:58.763
خب اگه ما میخوایم
خطرات رو به مردم یادآوری کنیم

01:20:58.868 --> 01:21:00.393
چرا ما نماد جمجمه رو تمام

01:21:00.504 --> 01:21:01.471
هواپیماهای بوئینگ نمیزنیم؟

01:21:01.571 --> 01:21:03.004
سناتور لاتریج؟

01:21:03.106 --> 01:21:04.038
و تمام ماشینهای فورد سناتور دوبری؟

01:21:04.141 --> 01:21:06.472
مسخره است

01:21:06.575 --> 01:21:08.873
خطر مرگ هواپیما و ماشین

01:21:08.978 --> 01:21:11.037
اصلا به خطر سیگار نمیرسه

01:21:11.147 --> 01:21:12.205
قابل قیاس با خطر سیگار نیست

01:21:12.314 --> 01:21:14.374
این رو سناتوری میگه که تو
ورمونت خونه داره

01:21:14.484 --> 01:21:16.610
آقای نایلور نمیتونم حرفتون
رو بپذیرم

01:21:16.719 --> 01:21:18.380
خب طبق آمار

01:21:18.487 --> 01:21:21.047
چربی خون دشمن شماره
یک مردم آمریکاس

01:21:21.157 --> 01:21:22.146
و جالب اینجاس که جناب
سناتور فیستنر

01:21:22.258 --> 01:21:24.488
از ایالتی تشریف میارن که
متاسفانه بگم

01:21:24.593 --> 01:21:27.618
که تمام گرفتگی عروقی ملت
از همین پنیر ایالت ورمونته

01:21:29.264 --> 01:21:31.994
اگه دوست دارین از ارقام صحبت کنیم
چی میگین از میلیونها مردمی

01:21:32.100 --> 01:21:33.067
که از حملات قلبی میمیرند

01:21:33.168 --> 01:21:34.430
شاید پنیر چدار همین ایالت ورمونت

01:21:34.536 --> 01:21:36.901
هم باید با نماد جمجمه دزدان
دریائی فروخته بشه

01:21:37.004 --> 01:21:38.836
اون بزرگترین

01:21:38.940 --> 01:21:39.907
صادرات ایالت ورمونته

01:21:40.008 --> 01:21:41.566
ما به خاطر پنیر معذرت خواهی نمیکنیم

01:21:41.676 --> 01:21:42.643
آقای نایلور

01:21:42.744 --> 01:21:44.233
ما اینجا هستیم که درباره سیگار بحث کنیم

01:21:44.344 --> 01:21:47.973
نه هواپیما و نه ماشین
فقط سیگار

01:21:48.081 --> 01:21:50.743
خب همینجور که قبلا بحث کردیم
این نماد هشدار

01:21:50.851 --> 01:21:54.048
برای کسائی نیست که میدونند
برای کسائیه که نمیدونند

01:21:56.023 --> 01:21:58.014
پس بچه ها چی؟

01:21:58.125 --> 01:22:00.150
آقایون

01:22:00.260 --> 01:22:02.194
نیاز به تعلیم و فرهنگ سازی داره

01:22:02.296 --> 01:22:04.161
این تعلیم و فرهنگ سازی به صورت کارتون نمیشه

01:22:04.264 --> 01:22:05.322
از جانب معلم ها میاد

01:22:05.432 --> 01:22:07.491
و از همه مهمتر از طرف ما والدین

01:22:07.601 --> 01:22:10.729
این وظیفه هر والدینه

01:22:10.838 --> 01:22:14.466
که به فرزندش هشدار بده
از تمام خطرات این دنیا

01:22:14.574 --> 01:22:17.134
که شامل سیگار هم میشه
و وقتی که اونا بزرگتر شدن

01:22:17.243 --> 01:22:19.074
اونا میتونند خودشون انتخاب کنند

01:22:21.314 --> 01:22:24.476
نگاه کنید به فرزندم

01:22:24.583 --> 01:22:25.982
اون که

01:22:26.084 --> 01:22:27.915
که به اندازه کافی بزرگ شده
که میتونه امروز همرام بیاد

01:22:28.019 --> 01:22:30.511
و من نمیتونم کمکش کنم ولی

01:22:30.623 --> 01:22:32.886
من مسئول رشدش

01:22:32.991 --> 01:22:35.118
و پیشرفتش هستم

01:22:35.227 --> 01:22:36.751
و من به اون افتخار میکنم

01:22:36.862 --> 01:22:38.124
خب با توجه به حرفات

01:22:38.230 --> 01:22:40.790
چشم پوشی میکنی از سیگار کشیدنش؟

01:22:40.899 --> 01:22:43.231
البته که نه
اون هجده سالش نشده

01:22:43.335 --> 01:22:44.393
باید به سن قانونی برسه

01:22:47.873 --> 01:22:49.238
بحثو عوض نکن

01:22:49.341 --> 01:22:51.672
چه کار میخوای کنی وقتی اون هجده
ساله شد؟

01:22:53.344 --> 01:22:54.903
یالا آقای نایلور

01:22:55.013 --> 01:22:58.574
روز تولد هجده سالگیش
سیگارتو باهاش تقسیم میکنی؟

01:22:58.683 --> 01:23:00.912
یه بعد از ظهر عالی
رو با هم میگذرونید؟

01:23:01.018 --> 01:23:03.179
مثل اون تبلیغات مسخره
سیگار؟

01:23:03.287 --> 01:23:04.811
به نظر میرسه که حرفای زیادی

01:23:04.922 --> 01:23:06.253
درباره تربیت بچه ها داشته باشی

01:23:06.357 --> 01:23:07.324
بچه های تو چی؟

01:23:07.424 --> 01:23:09.891
چه کار میخوای انجام بدی

01:23:09.993 --> 01:23:12.291
وقتی اون هجده ساله شد؟

01:23:18.902 --> 01:23:22.565
اگه اون واقعا دوست داره سیگار بکشه
اولین پاکت سیگار رو براش میگیرم

01:23:27.310 --> 01:23:30.142
مرسی بابات اظهاراتتون
شما میتونید برید

01:23:36.986 --> 01:23:38.418
بیرون میبینمت باشه؟

01:23:50.999 --> 01:23:52.557
عالیه

01:23:52.668 --> 01:23:53.794
کارت علی بود

01:23:53.902 --> 01:23:56.029
تو هم تو جلسه بودی؟

01:23:56.138 --> 01:23:57.229
مگه میتونم تو این قضیه
شخصی حاضر نشم؟

01:23:57.338 --> 01:23:58.464
اونا برن گه بخورند

01:24:00.508 --> 01:24:01.907
نسخه اون لایحه نماد هم پیچیده شد

01:24:02.009 --> 01:24:04.842
سخنرانیت بی سابقه بود
تو انجامش دادی پسر

01:24:04.946 --> 01:24:05.844
تو اون مادر به خطا رو له کردی

01:24:05.947 --> 01:24:07.072
این که برای شما خبر خوبیه

01:24:08.682 --> 01:24:11.584
ما هنوز یه تیم هستیم دیگه؟آره

01:24:11.686 --> 01:24:13.654
پس کنترل خسارتی
که گفتی چی میشه؟

01:24:15.156 --> 01:24:16.520
ببین نیک

01:24:16.623 --> 01:24:20.218
وینستون سالم حاضره که تا هر وقت

01:24:20.327 --> 01:24:21.851
طول بکشه تو رو داشته باشه

01:24:30.103 --> 01:24:33.163
نیک به مبارزت برای سیگار
ادامه میدی؟

01:24:33.273 --> 01:24:34.604
البته که اون ادامه میده

01:24:34.708 --> 01:24:36.676
این مرد همه کار ماست

01:24:36.776 --> 01:24:38.539
ما نمیذاریم اون له همین
راحتی بازنشته شه

01:24:38.645 --> 01:24:39.669
صحت داره آقای نایلور؟

01:24:39.779 --> 01:24:41.269
با دخانیات میمونی؟

01:24:45.317 --> 01:24:48.809
میدونم احتمالا چه فکری میکنین

01:24:48.921 --> 01:24:50.081
چه فرصتی از این بهتر

01:24:50.189 --> 01:24:51.781
تا به جوئی درسی بدم که
چجوری قدرتشو علیه

01:24:51.890 --> 01:24:53.482
رئیس پررو نشون بده

01:24:53.592 --> 01:24:57.027
ولی من واقعا درباره مسئولیت پذیری
که گفتم اعتقاد دارم

01:24:57.128 --> 01:25:00.757
بعضی چیزها از قرض و بدهی

01:25:00.865 --> 01:25:02.026
مهمتر هستند

01:25:02.134 --> 01:25:04.727
پس من تنها مسولیتی رو که باید
انجام میدادم انجام دادم

01:25:04.836 --> 01:25:07.600
شغلمو رد کردم

01:25:07.705 --> 01:25:10.037
و زمان این کار هم بهتر
از این نمیشد

01:25:10.141 --> 01:25:12.439
ظرف مدت چند ماه
شرکت های سیگارسازی

01:25:12.543 --> 01:25:13.941
به شرکت آمریکان اسموکر
واگذار شدن

01:25:14.044 --> 01:25:16.707
به ارزش 246 بیلیون دلار

01:25:17.882 --> 01:25:20.214
و آکادمی مطالعات دخانیات

01:25:20.318 --> 01:25:22.081
برای همیشه برچیده شد

01:25:22.186 --> 01:25:24.483
برای اولین بار در این دهه

01:25:24.588 --> 01:25:26.283
بی آر
بیکار شد

01:25:28.059 --> 01:25:30.152
از اون طرف بعضی چیزها
هم تغییر نکرد

01:25:30.261 --> 01:25:32.421
گروه وزارت دفاع باز هم
هر هفته همدیگرو ملاقات کردند

01:25:32.529 --> 01:25:33.826
نیک

01:25:33.930 --> 01:25:36.194
ما حتی چند عضو جدید هم
به گروه اضافه کردیم

01:25:36.299 --> 01:25:39.097
این چیزو از تو یاد گرفتم
بابی

01:25:39.202 --> 01:25:40.191
درسته

01:25:41.837 --> 01:25:44.567
سناتور فینیستر هم هنوز
با اون قضیه درگیر بود

01:25:44.674 --> 01:25:46.437
به اونائی که ادعا میکنند که شما

01:25:46.542 --> 01:25:48.476
دارید سینمای کلاسیک رو
از بین میبرید چی میگید؟

01:25:48.577 --> 01:25:50.204
خب ما داریم

01:25:50.312 --> 01:25:51.972
با استفاده از تکنولوژی دیجیتال

01:25:52.080 --> 01:25:55.244
فیلمهای قدیمی رو
بروز رسانی میکنیم

01:25:55.351 --> 01:25:56.909
با حذف سیگار

01:25:57.019 --> 01:26:00.250
من معتقدم اگه این ستاره ها
الان زنده بودن

01:26:00.356 --> 01:26:02.789
موافق بودن که این کار خوبیه

01:26:02.891 --> 01:26:04.620
ولی این کار ذاتا به معنی نیست
که دارین تاریخ رو تغییر میدین؟

01:26:04.726 --> 01:26:08.663
نه من فکر میکنم داریم
تاریخ رو بهبود میبخشیم

01:26:10.532 --> 01:26:11.863
هدر هم گزارشگر باقی موند

01:26:11.966 --> 01:26:13.331
تمام شهر تخلیه شده

01:26:13.435 --> 01:26:18.738
اونا از این طوفان به عنوان
طوفان قرن نام میبرند

01:26:20.275 --> 01:26:24.974
و برنده امسال مناظره اجتماعی
تعلق میگیره به

01:26:25.080 --> 01:26:26.069
جوئی نایلور

01:26:30.451 --> 01:26:31.975
این پسر منه

01:26:32.086 --> 01:26:33.644
بالا نگهش دار

01:26:37.291 --> 01:26:39.315
و من؟

01:26:39.425 --> 01:26:42.121
خب هنوز هم مکانی برای
افرادی مثل من هست

01:26:42.228 --> 01:26:44.857
خب با من روراست باشین

01:26:44.965 --> 01:26:47.695
حقیقت داره؟

01:26:47.801 --> 01:26:49.199
میتونه باشه

01:26:49.302 --> 01:26:51.395
چند مورد برامون پیش اومده

01:26:51.504 --> 01:26:52.630
هیچ دلیل علمی براش نیست

01:26:52.739 --> 01:26:53.637
چند تا حادثه تو آیووا اتفاق افتاده

01:26:53.740 --> 01:26:54.707
شرایط واقعا سختی پیش آمده

01:26:54.807 --> 01:26:56.002
آقایون

01:26:56.110 --> 01:26:58.703
این کلمات رو جلو آینه تمرین کنید

01:26:58.811 --> 01:27:01.780
ما دائما داریم این قضیه
رو بررسی میکنیم

01:27:01.881 --> 01:27:04.577
در حال حاضر
هیچ مدرک دال بر

01:27:04.684 --> 01:27:06.083
اینکه تلفن همراه منجر به

01:27:06.185 --> 01:27:08.049
سرطان مغز میشه وجود نداره

01:27:14.560 --> 01:27:16.357
مایکل جوردن بسکتبال بازی میکرد

01:27:16.462 --> 01:27:18.019
چارلز مانسون آدم میکشت

01:27:18.530 --> 01:27:19.497
من صحبت میکنم

01:27:21.266 --> 01:27:22.392
هر کس یه استعدادی داره

01:27:30.000 --> 01:27:40.000
WWW.NIGHTMOVIE.TOP
رسانه اینترنتی نایت مووی