WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:40.494 --> 00:41.494 نیکلای 00:46.180 --> 00:49.601 هیچ‌وقت ازت چنین درخواستی نمی‌کردم اما دوستم به کمک نیاز داره 00:49.820 --> 00:51.904 جالبه می‌شنوم 00:51.980 --> 00:53.715 همین الان یه نامه ازش به دستم رسید 00:53.740 --> 00:55.802 باید خیلی فوری منو ببینه 00:58.202 --> 00:59.202 خب؟ 00:59.416 --> 01:01.197 انتظار داری من چه واکنشی نشون بدم؟ 01:01.543 --> 01:04.115 هیچی فقط گفتم در جریان باشی 01:04.209 --> 01:06.596 از اونجایی که الان زندانی تو هستم 01:07.319 --> 01:09.726 مجبورم بیارمش به این خونه 01:09.751 --> 01:11.707 یادم نمیاد خروجت از خونه رو ممنوع کرده باشم 01:11.876 --> 01:14.204 هر وقت کارت تموم شد می‌تونی بری ببینیش 01:14.229 --> 01:17.347 بهت که گفتم کارش واجبه یه اتفاقی براش افتاده 01:17.731 --> 01:19.878 - یعنی نمی‌تونه تا شب صبر کنه؟ - درسته 01:20.581 --> 01:22.829 ظاهراً دوستای زیادی نداری 01:22.975 --> 01:24.099 به اندازه کافی دارم 01:27.091 --> 01:28.210 - همش همین بود؟ - نه 01:29.370 --> 01:30.370 همش این نبود 01:30.724 --> 01:32.985 یه خواهش دیگه‌ای هم ازت داشتم 01:33.299 --> 01:35.495 باهاش درست رفتار کن 01:35.902 --> 01:37.584 من همیشه رفتارم درسته 01:37.609 --> 01:39.199 نه نیکلای منظورم رو نفهمیدی 01:39.305 --> 01:41.685 محترمانه از نظر بقیه نه از نظر خودت 01:41.710 --> 01:43.709 از نظر تو باید یه چیزی فراتر از محترمانه باشه 01:44.055 --> 01:45.623 خیلی سخته 01:48.100 --> 01:50.906 ضمناً می‌خواستم یه چیزی رو بهت اعتراف کنم 01:51.793 --> 01:54.959 من عاشق برادر بزرگترش بودم اونم منو دوست داشت 01:56.284 --> 01:58.604 دونستن این موضوع چه دردی از من دوا می‌کنه؟ 02:01.091 --> 02:02.091 خب 02:02.308 --> 02:03.893 یهو بحثش باز شد؟ 02:05.007 --> 02:07.935 قصدش جدی بود می‌خواست باهام ازدواج کنه 02:08.574 --> 02:09.574 با این حال 02:09.994 --> 02:12.438 تو محل کارش فوری منتقل شد 02:12.980 --> 02:14.817 - به خارج از کشور - خب که چی 02:15.094 --> 02:16.434 واسه اون پسر خوشحالم 02:16.986 --> 02:19.218 به این میگی رفتار محترمانه؟ 02:19.318 --> 02:21.194 آره این یه واکنش کاملاً طبیعیه 02:21.219 --> 02:24.154 به تلاش‌های احمقانه و بچگانه‌ت واسه حسود کردن من 02:26.490 --> 02:27.655 دلم شکست 02:28.286 --> 02:31.982 پس لطفا منو قاطی داستان‌های عاشقانه گذشتت نکن 02:46.875 --> 02:50.995 ایلیا ایگورویچ داری اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 02:51.283 --> 02:54.629 دستمال شانس‌مو پیدا نمی‌کنم 02:55.222 --> 02:57.425 همونی که باهاش ده هزار تا بردی؟ 02:57.450 --> 02:58.712 - درسته - آره 03:02.116 --> 03:03.624 بازم می‌خوای بازی کنی؟ 03:03.777 --> 03:06.806 نه لنوچکا می‌خوام برم سر کار 03:07.507 --> 03:09.104 چه کاری؟ 03:09.175 --> 03:11.017 نیفونتوف درخواست ملاقات داده 03:11.535 --> 03:13.684 یه پیشنهاد کاری داره 03:15.096 --> 03:16.135 تو هم باورت شد؟ 03:17.189 --> 03:19.189 نه البته که اون مردیه که 03:19.399 --> 03:20.899 رو مخه 03:21.068 --> 03:23.714 ولی اگه فرصتی واسه پول درآوردن باشه چرا که نه 03:23.902 --> 03:25.362 چرا نباید شرکت کنم؟ حتما هستم 03:25.880 --> 03:27.510 - پیداش کردم - نرو 03:28.611 --> 03:29.711 چرا؟ 03:29.804 --> 03:32.112 آخه چرا تسلیم نیفونتوف شدی؟ 03:33.403 --> 03:34.990 معلومه که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 03:35.796 --> 03:38.751 پس باورت نمیشه که می‌تونم تو این کار مفید باشم؟ 03:39.382 --> 03:42.584 - داری چی‌کار می‌کنی آورین؟ - کاملا جدی میگم 03:43.446 --> 03:45.876 در ضمن من کلی رابط و هوش تجاری دارم 03:45.918 --> 03:48.834 واسه همینه که نه خونه داریم نه پول و کاملا ورشکسته شدیم 03:48.876 --> 03:50.038 لعنت بهت 04:04.802 --> 04:06.022 خودت می‌بینی 04:06.888 --> 04:08.601 شانس با من یاره 04:35.284 --> 04:36.379 اینجایی 04:36.404 --> 04:37.958 مگه قرار بود جای دیگه‌ای باشم رما؟ 04:38.118 --> 04:40.454 مادرت بهت یاد نداده که نباید یه دخترو منتظر بذاری؟ 04:40.479 --> 04:42.891 یولنکا لطفا منو ببخش ولی یه عذری دارم 04:43.011 --> 04:45.426 نزدیک‌ترین مغازه گل صدتومانی مورد علاقه‌تو نداشت 04:45.792 --> 04:47.325 مجبور شدم برم اون سر شهر 04:47.773 --> 04:49.046 عالیه 04:51.713 --> 04:53.027 مناسبتش چیه؟ 04:53.293 --> 04:55.010 یادت رفته؟ 04:55.910 --> 04:58.023 نه اینکه یادم رفته باشه ولی 04:58.048 --> 05:01.087 خب دقیقا یه ماه از روزی که نامزدیمون به هم خورد می‌گذره 05:01.566 --> 05:03.841 شوخیت گرفته رما این که جشن گرفتن نداره 05:04.305 --> 05:05.305 یولیا 05:05.474 --> 05:07.234 ما اون روز برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم 05:08.607 --> 05:09.819 اینم حرفیه 05:10.288 --> 05:11.974 - یادت میاد؟ - البته که یادمه 05:11.999 --> 05:13.625 اون بهترین روز زندگیم بود 05:14.242 --> 05:15.436 برای منم همینطور 05:16.322 --> 05:18.038 به جز اون لحظه‌ای که 05:18.063 --> 05:20.912 - بالاخره نامزدیمون به هم خورد - بیا امروز حرفای منفی نزنیم 05:22.693 --> 05:25.083 شکلاتای مورد علاقه‌تو برات آوردم 05:25.188 --> 05:26.188 بفرما 05:27.301 --> 05:28.501 میل ندارم 05:30.385 --> 05:31.385 یولیا 05:33.315 --> 05:34.681 اتفاقی افتاده؟ 05:36.509 --> 05:37.509 نه 05:38.004 --> 05:39.257 فقط 05:39.390 --> 05:41.696 فکر نمی‌کردم تاریخای مهممون اینطوری بگذره 05:42.489 --> 05:43.489 چطوری؟ 05:44.675 --> 05:45.675 خب 05:46.284 --> 05:48.137 فکر می‌کردم قراره جشن بگیریم 05:48.938 --> 05:50.190 پس بیا یه جشن حسابی بگیریم 05:50.524 --> 05:51.804 - چی؟ - رما 05:51.829 --> 05:53.944 آخه تو اصطبل که نمیشه جشن گرفت 05:54.503 --> 05:56.767 باشه پس بیا بریم یه جای دیگه 05:56.825 --> 05:59.009 فقط بهم بگو دوست داری این روزو کجا جشن بگیری؟ 05:59.466 --> 06:01.816 یادته پارسال تولدمو کجا جشن گرفتیم؟ 06:01.896 --> 06:04.217 تو آلاچیق مجمع اشراف 06:04.471 --> 06:05.712 معلومه خیلی خوش گذشت 06:05.737 --> 06:07.745 آره خیلی خوب میشد اونجا جشن بگیریم 06:07.770 --> 06:09.506 حیف که دیگه امکانش نیست 06:09.873 --> 06:11.120 چرا هنوز نمیشه؟ 06:11.694 --> 06:15.626 برای استفاده از اون آلاچیق باید از رئیس مجمع اجازه بگیریم 06:15.651 --> 06:18.234 - خودت که می‌دونی کیه - پدرت 06:18.911 --> 06:20.110 دقیقا 06:21.534 --> 06:23.308 چه گلای قشنگی 06:23.483 --> 06:24.483 آره 06:25.223 --> 06:26.696 دردسری شده 06:38.664 --> 06:40.167 آنوشکا 06:41.298 --> 06:43.393 از دیدنت خیلی خوشحالم 06:43.698 --> 06:45.265 چقدر عوض شدی 06:45.290 --> 06:47.195 ببین ازدواج با زنا چی‌کار می‌کنه 06:47.784 --> 06:49.477 من پیر شدم ولی تو همون شکلی موندی 06:49.502 --> 06:52.585 این حرفا چیه فوق‌العاده به نظر می‌رسی 06:52.958 --> 06:55.917 حالا چی شده؟ خیلی یهویی اومدی 06:56.210 --> 06:58.330 نمیشه تو چند کلمه خلاصه‌ش کرد 06:58.676 --> 07:00.234 ولی بخوام کوتاه بگم 07:00.982 --> 07:04.815 کشتی عشق من به صخره‌های ناامیدی خورد و غرق شد 07:05.115 --> 07:06.348 خیلی بدبختم 07:06.589 --> 07:07.915 چه وحشتناک 07:08.635 --> 07:10.102 اتفاقی برای یوگنی افتاده؟ 07:10.494 --> 07:12.455 درسته ولی بعدا همه‌چیزو برات تعریف می‌کنم 07:12.480 --> 07:15.491 اول بگو اینجا چه جور خونه‌ایه و چرا الان اینجا زندگی می‌کنی؟ 07:15.516 --> 07:17.044 لیزا 07:17.144 --> 07:19.297 داستانش خیلی مفصله 07:19.483 --> 07:23.203 - باید بدونی که صاحب این خونه - صاحب اینجا کیه؟ 07:26.219 --> 07:27.574 کنت شرمتف 07:29.313 --> 07:32.699 نیکلای این دوستم الیزاوتا آبرامواست 07:35.017 --> 07:36.017 روز بخیر 07:36.042 --> 07:37.416 اسمتون رو شنیدم 07:37.517 --> 07:40.724 شما قهرمان جنگ هستین ممنون بابت خدمتتون به کشور 07:40.749 --> 07:42.167 وظیفه‌م بوده 07:43.084 --> 07:44.232 نیکلای 07:45.293 --> 07:47.934 حتما داشتی جایی می‌رفتی نمی‌خوام وقتتو بگیرم 07:48.394 --> 07:50.028 آنا این بی‌ادبیه 07:50.674 --> 07:52.317 خوشحال میشیم کنت پیشمون بمونه 07:53.410 --> 07:54.656 نه این چه حرفیه 07:54.979 --> 07:56.692 دلم نمی‌خواد مزاحم دیدارتون بشم 07:57.185 --> 08:00.013 - حتما حرفای زیادی واسه گفتن دارین - بدون شک 08:02.157 --> 08:03.697 از آشناییتون خوشحال شدم 08:03.722 --> 08:05.678 لطفا اینجا رو خونه خودتون بدونین 08:09.485 --> 08:10.965 آدم جالبیه 08:12.099 --> 08:13.145 واقعا؟ 08:14.609 --> 08:15.609 بیا بریم 08:23.981 --> 08:25.614 چرا تا الان طول کشید؟ 08:25.692 --> 08:27.900 باید تو سن‌پترزبورگ قرار می‌ذاشتی 08:28.887 --> 08:31.814 ایلیا ایگورویچ می‌دونم که سخته رابطه‌مون رو دوستانه دونست 08:32.283 --> 08:34.737 ولی بازم فکر می‌کنم ما قبل از هر چیزی 08:35.276 --> 08:38.749 دو تا مرد بالغیم که می‌تونیم مسائل شخصی رو کنار بذاریم 08:38.894 --> 08:41.481 و به سود دو طرف فکر کنیم 08:42.120 --> 08:45.019 این که مشخصه حالا کارت با من چیه؟ 08:45.915 --> 08:48.784 می‌خوام تو منطقه اسمولنسک چوب بخرم 08:49.709 --> 08:52.938 حجمش زیاده واسه همین دنبال یه تخفیف حسابی‌ام 08:53.209 --> 08:56.862 ولی مجمع اشراف محلی خسیس‌بازی درمیاره و قیمت‌ها رو برده بالا 08:56.887 --> 08:59.138 میگن منو نمی‌شناسن و اعتباری ندارم 08:59.912 --> 09:02.827 خب حق دارن تو این مقام اشرافی رو خریدی 09:03.699 --> 09:05.666 مگه کی می‌تونست بخردش؟ 09:06.019 --> 09:09.307 شاید تا دیروز یه کلاهبردار خرده‌پا بودی و امروز شدی یه تاجر پولدار؟ 09:09.704 --> 09:12.217 ولی درونت همون آدم پست قبلی هستی 09:12.689 --> 09:14.054 داری به من تیکه میندازی؟ 09:14.085 --> 09:16.818 اصلا بگو ببینم چی می‌خوای؟ 09:18.512 --> 09:21.405 آورین من بعضی وقتا از این کل‌کل کردنامون خوشم میاد 09:21.585 --> 09:23.265 - منم همینطور - خب 09:24.710 --> 09:29.090 می‌خوام باارزش‌ترین داراییت رو به دست بیارم 09:30.189 --> 09:31.409 چیو؟ 09:32.872 --> 09:33.872 اسمتو 09:34.505 --> 09:37.665 همونطور که خودت گفتی مردم راحت‌تر اعتماد می‌کنن 09:38.282 --> 09:39.779 به یه نجیب‌زاده بی‌پول 09:39.906 --> 09:42.365 اصیل و ریشه‌دار تا یه غریبه پولدار 09:42.390 --> 09:45.310 واسه همین می‌خوام بری با این مجمع اشراف صحبت کنی 09:45.401 --> 09:47.201 یه تخفیف خوب ازشون بگیری 09:47.318 --> 09:48.569 مطمئنم به تو نه نمیگن 09:48.594 --> 09:51.023 بهشون میگی که شریکیم و می‌خوایم با هم خرید کنیم 09:52.597 --> 09:54.423 خب سهم من تو این قضیه چیه؟ 09:55.823 --> 09:59.829 نصف اون تخفیفی که بتونی بگیری مال خودت 09:59.880 --> 10:01.110 چطوره؟ 10:02.416 --> 10:04.196 - خیلی موذی هستی - آره 10:05.309 --> 10:08.319 داری مجبورم می‌کنی که تخفیف بیشتری بگیرم؟ 10:08.480 --> 10:10.302 خب ما که بچه نیستیم 10:10.469 --> 10:11.909 اگه کارمون بگیره 10:12.141 --> 10:14.494 به نفع هر دومونه و بازم با هم کار می‌کنیم 10:14.788 --> 10:17.828 ولی برای اینکه به هم اعتماد کنیم اینم یه بیعانه کوچیک 10:19.320 --> 10:20.788 این شد یه چیزی 10:20.813 --> 10:22.127 قبوله؟ 10:22.420 --> 10:24.392 - قبوله شریک؟ - صددرصد 10:25.109 --> 10:27.726 پس من میرم خونه کالسکه رو برمی‌دارم و راه میفتم 10:27.888 --> 10:31.555 راستی کالسکه منو ببر اینطوری واسه ناهار می‌رسی اونجا 10:32.309 --> 10:33.984 باشه صبر کن 10:34.306 --> 10:36.020 امروز قراره پولدار بشیم 10:37.992 --> 10:40.039 آره البته من همین الانشم هستم 10:47.401 --> 10:49.755 پیوتر ایوانوویچ باعث افتخارمه 10:51.590 --> 10:54.542 رمان اگه می‌خوای درباره یولیا حرف بزنی حتی یه دقیقه هم وقت ندارم 10:54.590 --> 10:56.253 نه اصلا اینطور نیست 10:56.473 --> 10:59.512 می‌خوام درباره آلاچیق مجمع اشراف صحبت کنم 10:59.599 --> 11:02.984 می‌خوام برای برگزاری یه مراسم مجوز بگیرم 11:03.378 --> 11:05.486 چه مراسمی می‌خوای اونجا برگزار کنی؟ 11:05.774 --> 11:06.774 مگه مهمه؟ 11:06.799 --> 11:10.209 البته که مهمه اون آلاچیق جزو املاک مجمع اشرافه و 11:10.389 --> 11:13.035 همه مراسم‌هایی که اونجا برگزار میشه قوانین سفت و سختی داره 11:13.597 --> 11:15.809 پس می‌خوام یه باشگاه کتاب‌خوانی باشه 11:17.103 --> 11:19.706 نمی‌دونستم به ادبیات علاقه داری 11:19.960 --> 11:22.475 حالا قراره چه کتاب‌هایی رو اونجا بررسی کنین؟ 11:22.694 --> 11:24.207 خب 11:27.189 --> 11:28.189 آثار درژاوین رو 11:30.616 --> 11:33.223 این واقعا ارزشش رو داره شاعر خوبیه 11:34.976 --> 11:37.603 پس مجوز رو میدین؟ 11:38.107 --> 11:40.829 کیا قراره تو این جلسه شرکت کنن؟ 11:42.529 --> 11:44.395 بیشتر هم‌سن و سالای خودم 11:46.403 --> 11:47.403 که اینطور 11:48.170 --> 11:50.902 گابریل رمانیچ از همه شایسته‌تره 11:51.893 --> 11:55.206 ارزشش رو داره که افکارش بین جوونا پخش بشه 11:55.803 --> 11:57.125 موافقم 12:04.096 --> 12:05.918 و مهرش 12:07.099 --> 12:08.520 یادتون نره مهر بزنین 12:33.880 --> 12:35.200 آفرین رمان 12:36.673 --> 12:38.919 خیلی ممنونم 12:50.071 --> 12:51.688 با این حال هنوز معلوم نیست 12:52.668 --> 12:55.221 چه کاری با نیفونتوف داره؟ 12:56.198 --> 12:58.332 ایلیوشای منو واسه چی می‌خواست؟ 12:58.688 --> 13:00.782 نکنه قراره کسی رو تو بازی ورق شکست بده؟ 13:01.284 --> 13:03.058 خدا نکنه 13:03.603 --> 13:06.604 شوهرم لنگه نداره و باور کن تو بازی ورق خیلی خوش‌شانسه 13:08.826 --> 13:11.992 از کجا این فکر به ذهنت رسید که شوهرت پیش نیفونتوف رفته؟ 13:12.492 --> 13:13.892 پس الکی فکر و خیال نکن 13:15.210 --> 13:16.917 امیدوارم اتفاق بدی نیفته 13:18.809 --> 13:20.696 نباید می‌ذاشتم بره 13:20.900 --> 13:23.106 شوهرت دیگه پنجاه سالشه 13:23.421 --> 13:25.668 دیگه واسه اینکه به خودت گره‌ش بزنی خیلی دیره 13:25.814 --> 13:28.422 ایناهاش برگشت 13:28.986 --> 13:29.986 روز بخیر 13:30.897 --> 13:33.370 النا از دیدنت خیلی خوشحالم 13:33.629 --> 13:35.937 روز بخیر نیفونتوف اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 13:36.223 --> 13:39.647 می‌دونی امروز که بیدار شدم مطمئن بودم اگه نبینمت 13:39.672 --> 13:42.478 امروزم هیچ معنی و مفهومی نداره ببخشید که اینو میگم 13:42.503 --> 13:43.960 ولی من با دست پر اومدم 13:44.092 --> 13:45.633 صبر کن شوهرم کجاست؟ 13:45.809 --> 13:48.187 خودت بهتر می‌دونی اون شوهر توئه نه من 13:48.212 --> 13:49.792 یعنی پیش تو نیست؟ 13:49.903 --> 13:52.164 همونطور که می‌بینی نیست چی شده مگه؟ 13:52.189 --> 13:53.689 هیچی مهم نیست 13:54.478 --> 13:57.058 متاسفانه باید فوری برم 13:57.283 --> 13:59.992 چه عجله‌ایه؟ بیا یکم بشینیم 14:00.017 --> 14:02.618 بیا حرف بزنیم مطمئنم کارا می‌تونن صبر کنن 14:02.740 --> 14:04.700 نه شرمنده فیلیپ فیلیپوویچ 14:04.821 --> 14:06.407 آکسینیا مهمونمون رو بدرقه کن 14:06.580 --> 14:08.129 باید پیداش کنم 14:08.169 --> 14:10.715 - باید پیداش کنم - النا چطور 14:12.402 --> 14:13.667 لعنتی 14:31.771 --> 14:32.997 یول 14:33.691 --> 14:34.984 یول درو باز کن 14:37.590 --> 14:39.547 - یول - رما واقعا پیش پدرم بودی؟ 14:39.572 --> 14:40.940 مامانم بهم گفت 14:41.086 --> 14:42.219 آره درسته 14:42.326 --> 14:45.615 الانم اومدم دعوتت کنم به آلاچیق مجمع اشراف 14:46.095 --> 14:47.957 - امکان نداره اجازه داد؟ - آره 14:47.982 --> 14:51.723 البته مجبور شدم یکم موضوع قرارمون رو عوض کنم 14:52.116 --> 14:56.530 ولی اگه یکمم درباره درژاوین حرف بزنیم در نظر بگیر که دروغم نگفتم 14:56.812 --> 15:00.112 رما فکر کنم ایده بدی باشه 15:00.809 --> 15:01.809 از چه نظر؟ 15:01.834 --> 15:04.236 خودت که می‌خواستی اونجا جشن بگیریم 15:04.677 --> 15:07.014 آره می‌خوام فقط 15:07.343 --> 15:10.524 اگه یکی ما رو اونجا ببینه چی بازم به خاطر من تو دردسر میفتی 15:10.549 --> 15:13.233 - دلم نمی‌خواد اینطوری بشه - خب بذار ببینن یول مهم نیست 15:13.488 --> 15:15.684 واسه خوشحال کردنت هر کاری می‌کنم 15:16.208 --> 15:17.332 باشه؟ 15:18.185 --> 15:20.612 یه ساعت دیگه میای آلاچیق؟ 15:21.153 --> 15:22.153 آره میام 15:22.178 --> 15:24.434 حتی واسه این مناسبت یه لباس جدید می‌پوشم 15:24.459 --> 15:27.074 خیلی هم عالی پس منم یه چیز خوشمزه می‌خرم 15:27.099 --> 15:29.721 یه جشن واقعی 15:37.628 --> 15:39.628 یوگنی این اواخر خیلی عوض شده 15:40.884 --> 15:42.617 همش بیرونه 15:44.215 --> 15:46.215 دیر میاد خونه و همش ساکته 15:47.207 --> 15:49.120 دیگه اصلا با من وقت نمی‌گذرونه 15:50.186 --> 15:52.320 سعی کردی باهاش حرف بزنی؟ 15:53.793 --> 15:55.009 معلومه که سعی کردم 15:55.216 --> 15:57.408 ولی میگه همه‌چی روبه‌راهه و فقط درگیر کارشه 15:59.028 --> 16:01.017 اما می‌دونم که فقط درگیر کار نیست 16:03.387 --> 16:04.387 پس چی؟ 16:04.798 --> 16:07.205 آنوشکا منظورت چیه؟ 16:08.185 --> 16:11.167 وقتی یه مرد دیگه تو خونه وقت نمی‌گذرونه 16:11.682 --> 16:14.323 یعنی داره یه جای دیگه وقتش رو می‌گذرونه 16:16.203 --> 16:17.203 کجا؟ 16:22.593 --> 16:24.692 پدرم وقتش رو تو باشگاه مردونه می‌گذروند 16:25.112 --> 16:26.400 کاش همین باشه 16:26.774 --> 16:28.200 یوگنی که اهل نوشیدن نیست 16:28.684 --> 16:30.317 پس قضیه کاملا روشنه 16:32.125 --> 16:33.909 یه زن دیگه پیدا کرده 16:34.596 --> 16:35.906 خدای من 16:36.015 --> 16:39.475 معلومه که نه اون خیلی دوستت داره می‌پرستت 16:39.576 --> 16:40.920 آره اینطوری بود 16:40.971 --> 16:42.093 قبل از ازدواج 16:42.787 --> 16:45.428 اما الان فقط ناامیدیه و یه رختخواب سرد 16:49.397 --> 16:51.004 خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 16:52.291 --> 16:53.499 نمی‌دونم 16:53.648 --> 16:56.675 می‌تونی سعی کنی باهاش کنار بیای مثل کاری که بیشتر زنای متاهل می‌کنن 16:58.082 --> 16:59.684 ولی فکر کنم باید یه درس حسابی بهش بدم 17:00.586 --> 17:02.729 آره یه درس حسابی بهش بده قطعا ارزشش رو داره که یاد بگیره 17:02.754 --> 17:03.754 ولی چطوری؟ 17:04.116 --> 17:05.467 می‌خوای به مادرش نامه بنویسی؟ 17:05.492 --> 17:07.842 آنوشکا خدای من چقدر بچه‌ای 17:09.572 --> 17:12.529 کاری می‌کنم همه اینا رو با گوشت و پوستش حس کنه 17:13.138 --> 17:14.893 امشب نمیرم خونه 17:14.918 --> 17:17.403 لیزا مگه میشه؟ 17:17.428 --> 17:18.775 شما زن و شوهرین 17:18.800 --> 17:19.993 که چی؟ 17:20.773 --> 17:24.406 راستش رو بخوای ازدواج اصلا اون چیزی نیست که تو بچگی فکر می‌کردیم 17:25.583 --> 17:28.426 ولی یوگنی نگران میشه می‌گرده دنبالت 17:29.420 --> 17:31.834 این تجربه براش خوبه 17:32.576 --> 17:33.816 ببخشید 17:34.023 --> 17:36.124 یه دقیقه الان میام فقط میرم کتابم رو بیارم 17:39.196 --> 17:41.135 جناب کنت ما به نظرتون نیاز داریم 17:41.709 --> 17:43.375 درباره چی؟ 17:43.497 --> 17:48.214 آیا یه زن حق داره به شوهرش درس عبرت بده اگه بفهمه که بهش خیانت کرده؟ 17:49.285 --> 17:51.708 بستگی داره چطور درسی بخواد بهش بده 17:52.015 --> 17:54.288 کلا به نظرم تو ازدواج دو نفر با هم برابرن 17:54.350 --> 17:56.508 چیزی که برای یکی مجازه برای اون یکی هم هست 17:58.700 --> 18:01.876 خدای من جناب کنت شما خیلی روشن‌فکرین 18:13.802 --> 18:17.223 رما بازم سربازات رو فروختی تا پول گیر بیاری؟ 18:17.496 --> 18:19.334 آره ولی نگران نباش بازم دارم 18:19.991 --> 18:20.991 خب؟ 18:21.890 --> 18:24.375 به سلامتی خودمون و عشقمون 18:24.996 --> 18:27.376 رما تو بهترینی 18:27.575 --> 18:29.903 حتی نمی‌تونستم خواب همچین جشنی رو ببینم 18:30.103 --> 18:34.122 خیلی عالیه که هیچکس دور و برمون نیست و هوا هم تازه‌ست 18:34.700 --> 18:36.735 مهم اینه که تو خوشحالی 18:37.172 --> 18:38.172 من خوشحالم 18:42.005 --> 18:44.209 - منم برات یه هدیه دارم - واقعا؟ 18:47.489 --> 18:50.778 برات یه شال‌گردن گلدوزی کردم تا همیشه پیشت باشه 18:51.204 --> 18:53.312 چقدر قشنگه یولنکا 18:53.747 --> 18:57.394 خیلی ممنونم همینجا نزدیک قلبم نگهش می‌دارم 18:58.402 --> 18:59.595 ممنون 19:03.995 --> 19:05.334 سرم داره گیج میره 19:05.953 --> 19:07.795 امیدوارم از عشق باشه؟ 19:12.293 --> 19:14.742 - ای وای - روز بخیر یولچکا 19:14.901 --> 19:17.180 سوفیا پالنا ناستاسیا فیلیپوونا 19:17.205 --> 19:19.537 - بونژور دوست عزیزم - بونژور 19:19.809 --> 19:21.462 چرا شما دو تا اینجایین؟ 19:21.602 --> 19:23.882 نامزدیتون رسمی شده؟ 19:24.009 --> 19:26.203 تقریبا ما اینجا قرار داریم 19:26.228 --> 19:27.823 بله می‌فهمم 19:28.110 --> 19:30.193 خانواده اشپیتسین خبر دارن؟ 19:30.706 --> 19:33.842 معلومه که خبر دارن پیوتر ایوانوویچ اجازه داده 19:33.985 --> 19:36.445 اگه اینقدر براتون جالبه می‌تونین برین بپرسین 19:36.470 --> 19:39.759 - خیلی جالبه - خیلی جالبه 19:41.148 --> 19:43.082 روز خوبی داشته باشین جوونا 19:43.394 --> 19:45.500 - خدانگهدار - شما هم همینطور 19:45.542 --> 19:46.736 موفق باشین 19:56.484 --> 19:58.393 خدای من همه‌چی خراب شد رما 19:58.470 --> 20:00.599 چی شده چرا؟ 20:01.193 --> 20:04.513 این شایعه‌ها به گوش مادرم می‌رسه و قطعا عاقبت خوبی نداره 20:04.538 --> 20:06.190 بی‌خیال بذار هر چی می‌خوان بگن 20:06.942 --> 20:10.146 این جشن ماست و نمی‌ذارم هیچکس خرابش کنه 20:24.881 --> 20:28.217 النا بونژور چی شده که اومدی اینجا؟ 20:28.434 --> 20:30.209 بهم بگو شوهرم پیش تو نیست؟ 20:31.324 --> 20:33.876 چه سوال عجیبی معلومه که نه 20:34.521 --> 20:37.542 شاید اومده باشه؟ یا گفته باشه کجا میره؟ 20:37.698 --> 20:41.042 - النا اون شوهر توئه نه من - آره ولی هیچ‌جا نیست 20:41.900 --> 20:44.939 میخونه باشگاه مردونه پیست اسب‌سواری همه‌جا رو گشتم و پیداش نکردم 20:44.964 --> 20:46.801 بعد از همه این جاها اومدی پیش من؟ 20:46.826 --> 20:48.214 خب شما دوستین دیگه 20:49.394 --> 20:52.083 من عادت ندارم با شوهر بقیه دوست بشم 20:52.591 --> 20:54.511 خب اسمش رو هر چی دوست داری بذار رفیق 20:55.510 --> 20:56.776 شما با هم دوستین؟ 20:58.007 --> 20:59.400 با هم رفتیم اپرا 20:59.996 --> 21:01.309 ولی الان که تو اپرا نیستیم 21:02.079 --> 21:04.142 شوهرت اینجا نیست و امکان نداره اینجا باشه 21:07.036 --> 21:09.701 اکاترینا می‌فهمی خیلی خیلی نگرانشم 21:09.726 --> 21:13.302 آره کاملا درکت می‌کنم منم جای تو بودم نگران می‌شدم 21:13.995 --> 21:15.916 باشه پس میرم جاهای دیگه رو بگردم 21:18.015 --> 21:19.527 دیگه بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم 21:31.118 --> 21:35.100 ممنون که گذاشتی اینجا بمونم اصلا نمی‌تونم تصور کنم که چطور به اون... 21:37.835 --> 21:39.382 خائن برگردم 21:39.474 --> 21:41.842 ولی این قضیه هنوز ثابت نشده 21:41.874 --> 21:44.019 مطمئنی کنت مشکلی با این قضیه نداره؟ 21:44.799 --> 21:46.318 لیزا اون که مال من نیست 21:47.825 --> 21:50.591 پس چی فقط براش کار می‌کنی؟ 21:51.111 --> 21:52.288 پس می‌خواستی چی باشه؟ 21:53.097 --> 21:54.097 نمی‌دونم 21:54.494 --> 21:56.934 اون خوش‌قیافه‌ست پولداره و باهوشه 21:57.221 --> 21:58.482 دیگه چی می‌خوای؟ 21:58.507 --> 22:01.496 خب دلم می‌خواد اخلاقش هم خوب باشه 22:01.695 --> 22:04.694 آره ولی با این طرز فکر هیچ‌وقت نمی‌تونی ازدواج کنی 22:08.592 --> 22:12.187 پس تو مشکلی نداری اگه سعی کنم توجه کنت رو جلب کنم؟ 22:16.000 --> 22:17.332 واسه چی می‌خوای این کارو کنی؟ 22:17.899 --> 22:19.800 می‌خوام از یوگنی انتقام بگیرم 22:21.592 --> 22:23.406 می‌خوام تو خونه یه غریبه بمونم 22:24.205 --> 22:25.851 با صاحب‌خونه هم لاس بزنم 22:25.876 --> 22:27.565 اونم با خود کنت شرمتیف 22:28.129 --> 22:30.342 یوگنی از حسادت دق می‌کنه 22:31.073 --> 22:32.073 لیزا 22:32.523 --> 22:34.297 نیکولای آدم وحشتناکیه 22:34.322 --> 22:35.739 آره مگه خودم ندیدم؟ 22:35.973 --> 22:37.598 چون تو باهاش زندگی نکردی 22:38.114 --> 22:40.912 پس به دردم نمی‌خوره من اهداف کاملا متفاوتی دارم 22:41.590 --> 22:43.586 واقعا می‌تونی این کارو با شوهرت بکنی؟ 22:44.993 --> 22:46.993 اون داره با من چی‌کار می‌کنه؟ 22:47.934 --> 22:49.847 مگه من حقم اینه؟ 22:50.509 --> 22:52.169 دیگه براش جذاب نیستم 22:53.570 --> 22:55.030 منم تلافی می‌کنم 22:55.829 --> 22:56.829 خب مثلا چی‌کار؟ 22:56.854 --> 22:58.597 فقط با یه مرد دیگه لاس می‌زنم 22:59.104 --> 23:00.997 بالاخره احساس می‌کنم که یه زنم 23:01.368 --> 23:02.568 هیچ خطری هم نداره 23:03.287 --> 23:04.287 خیلی خب 23:05.011 --> 23:06.317 حتی... 23:07.391 --> 23:08.957 حتی نمی‌دونم باشه... 23:10.298 --> 23:11.631 حسودی می‌کنی؟ 23:11.860 --> 23:13.469 من؟ نه 23:13.494 --> 23:15.483 اصلا برام مهم نیست 23:18.510 --> 23:19.510 که اینطور 23:22.005 --> 23:24.245 همینجا منتظرم باش الان باید... 23:24.270 --> 23:26.789 برم جایی ولی تو هیچ‌جا نرو باشه؟ 23:27.275 --> 23:29.209 باشه فقط زود برگرد 23:29.250 --> 23:30.384 باشه 23:46.984 --> 23:47.984 خب؟ 23:48.694 --> 23:49.694 چی شده؟ 23:50.818 --> 23:52.171 چرا اومدی؟ 23:52.292 --> 23:53.974 خودت رو ببین 23:54.085 --> 23:55.216 مگه اشکالی داره؟ 23:55.670 --> 23:57.797 یالا پوتاپ حالا که اومدی حرف بزن 23:58.105 --> 23:59.205 لیزا رو دیدی؟ 24:00.279 --> 24:02.213 خب دیدمش که چی؟ 24:02.677 --> 24:04.434 یعنی چی؟ ازش خوشت میاد؟ 24:05.790 --> 24:07.876 نمی‌دونم منظورت چیه؟ 24:08.869 --> 24:11.011 بس کن پوتاپ یالا از اینجا برو 24:11.417 --> 24:13.326 بی‌خیال خب الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 24:13.796 --> 24:15.910 کار خاصی نمی‌کنم یه کار معمولی 24:17.795 --> 24:19.270 رابطه‌ش با نیکولای چطوره؟ 24:19.302 --> 24:21.401 من از کجا بدونم حال نیکولای چطوره؟ 24:22.106 --> 24:23.106 یعنی چی؟ 24:23.387 --> 24:26.554 تو و اون خیلی وقته با همین ببین اونا تو سن‌پترزبورگ زندگی می‌کردن 24:26.914 --> 24:28.900 خب بهم بگو از اینا خوشش میاد؟ اونجا... 24:29.215 --> 24:31.002 با اینا تو کالسکه می‌چرخید؟ 24:31.154 --> 24:32.634 شاید اونجا تو مهمونی‌ها می‌رقصیده 24:33.123 --> 24:37.216 نیکولای وقتی از جنگ برگشت بیشتر درگیر کار بود تا دخترای جوون 24:37.417 --> 24:38.881 من که تو مهمونی‌ها نبودم 24:39.195 --> 24:41.132 کالسکه رو هم خودش می‌روند 24:41.323 --> 24:42.712 واسه چی می‌پرسی؟ 24:43.686 --> 24:46.800 پوتاپ یه چیزی هست که اصلا خوشم نمیاد جوری که اون به نیکولای نگاه می‌کنه 24:47.009 --> 24:49.130 - اون دوست آناست - همینو بگو پوتاپ 24:49.303 --> 24:52.200 قضیه همینه از یه دوست کمترین انتظار رو داری 24:52.665 --> 24:55.818 اون می‌تونه مثل یه مار بی‌سروصدا قایم بشه 24:55.883 --> 24:58.271 و بعد تو بدترین موقعیت نیشش رو بزنه 24:59.299 --> 25:01.025 همه زنا همین کارو می‌کنن 25:01.879 --> 25:04.792 چرا اینا رو به من می‌گی و به آنا نمی‌گی؟ 25:05.918 --> 25:07.504 مگه به حرفم گوش می‌ده؟ 25:09.130 --> 25:11.297 خب شاید داری الکی حرف می‌زنی؟ 25:11.784 --> 25:13.015 یعنی دارم چرت‌وپرت می‌گم؟ 25:13.040 --> 25:14.834 بعدا می‌بینیم آخرش چی می‌شه 25:15.097 --> 25:18.383 سیما، تو نمی‌تونی همین‌طوری نیکولای رو ببری، خب؟ 25:19.174 --> 25:20.535 اون که گوساله نیست 25:20.560 --> 25:22.430 بسه دیگه پوتاپ، برو پی کارت 25:22.626 --> 25:24.140 خسته‌ام کردی 25:31.423 --> 25:33.031 آورین ایلیا ایگورویچ 25:33.829 --> 25:35.789 مطمئنم فامیلیم براتون آشناست 25:36.439 --> 25:38.119 مطمئنم - آورین 25:38.386 --> 25:39.912 یه جور بازی با کلماته 25:40.487 --> 25:43.361 تو خانواده ما رسم نیست از خودمون تعریف کنیم 25:43.438 --> 25:46.298 ولی شاید اسم پدربزرگم به گوشتون خورده باشه؟ 25:46.979 --> 25:49.517 آره، تو دربار پاول پتروویچ خدمت می‌کرد 25:49.693 --> 25:51.326 - چی؟ - چی؟ 25:51.783 --> 25:53.036 چیزی گفتی؟ 25:53.676 --> 25:56.711 با تو نبودم بریم چرا وایسادیم؟ 25:56.931 --> 25:59.621 شرمنده محور چرخ شل شده باید درستش کنیم 26:00.188 --> 26:01.724 الان؟ 26:01.822 --> 26:03.555 پس کی؟ مگه چاره دیگه‌ای هم هست؟ 26:03.580 --> 26:05.982 اگه راه بیفتیم چرخ درمیاد و استخونامون می‌شکنه 26:06.007 --> 26:07.562 نه استخون شکستن اصلا خوب نیست 26:08.247 --> 26:10.997 نه اینطوری هم نمی‌شه مردم منتظرمن کلی کار مهم دارم 26:11.197 --> 26:12.539 آره چی بگم؟ 26:12.564 --> 26:14.259 باید صبر کنن خواست خداست دیگه 26:15.486 --> 26:16.747 درست کردنش چقدر طول می‌کشه؟ 26:16.934 --> 26:20.487 فکر کنم چند ساعتی کار ببره 26:20.512 --> 26:22.261 نمی‌شه دقیق گفت 26:25.152 --> 26:26.686 عالی شد 26:27.407 --> 26:29.194 خب می‌خوای چی‌کار کنم؟ 26:29.904 --> 26:31.497 نمی‌دونم 26:31.710 --> 26:35.579 این نزدیکی یه ایستگاه هست که توش یه میخونه‌ست می‌تونین اونجا منتظر بمونین 26:35.604 --> 26:37.510 می‌گن جای باحالیه 26:39.119 --> 26:40.579 میخونه؟ 26:41.012 --> 26:44.607 خیلی هم عالی منم دلم می‌خواست بیام یه گلویی تازه کنم ولی باید اینو درست کنم 26:49.280 --> 26:52.418 نه من نمی‌رم زودتر درستش کن وگرنه برات دردسر می‌شه 26:56.318 --> 26:57.992 می‌خوای یه چیزی برات بیارم؟ 26:59.796 --> 27:01.409 هر جور راحتی 27:08.578 --> 27:09.578 ببخشید 27:10.002 --> 27:11.255 می‌تونم یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 27:11.280 --> 27:12.923 عجب سورپرایزی یاد گرفتی در بزنی 27:12.948 --> 27:15.143 دوستت روت تاثیر خوبی گذاشته 27:16.213 --> 27:17.742 می‌خواستم باهات حرف بزنم 27:17.767 --> 27:20.289 چی شده یاد یکی دیگه افتادی؟ تو بچگی عاشق کی بودی؟ 27:20.943 --> 27:22.390 نه این چه ربطی داره؟ 27:22.950 --> 27:25.185 می‌خوام در مورد لیزا باهات حرف بزنم 27:25.210 --> 27:26.968 من که بهش اجازه دادم بمونه 27:26.993 --> 27:27.993 آره 27:28.085 --> 27:30.952 و الان حس می‌کنم باید جلوش رو بگیری 27:31.992 --> 27:33.286 واسه چی؟ 27:33.768 --> 27:37.130 این خونه اونقدر بزرگ هست که بشه هر کدوم از دوستات رو توش جا داد 27:37.303 --> 27:41.033 راستش یه جورایی برام سخته که در این مورد حرف بزنم... 27:42.322 --> 27:45.517 ولی حس می‌کنم رو تو نقشه کشیده 27:45.782 --> 27:46.824 نقشه؟ 27:50.095 --> 27:51.415 چه نقشه‌ای؟ 27:52.615 --> 27:53.918 رمانتیک 27:55.114 --> 27:58.715 خب که چی؟ پس همه زنا فکر نمی‌کنن من یه آدم خشن و سردم 28:00.193 --> 28:01.626 بعضیا سلیقه دارن 28:02.303 --> 28:04.016 ولی اون شوهر داره نیکولای 28:04.074 --> 28:06.100 آره و تا جایی که می‌دونم اصلا هم خوشحال نیست 28:06.125 --> 28:07.542 شوهرش داره بهش خیانت می‌کنه؟ 28:08.108 --> 28:09.334 هنوز هیچی ثابت نشده 28:10.214 --> 28:13.487 آنا از کی تا حالا اینقدر مدافع اخلاقیات شدی؟ 28:13.680 --> 28:15.896 طبیعیه که نگران دوستم باشم 28:15.921 --> 28:18.280 فقط نمی‌خوام پاش بلغزه 28:18.619 --> 28:21.894 فقط پاش بلغزه یا اینکه دقیقا با من این اتفاق براش بیفته؟ 28:23.282 --> 28:24.282 کلا می‌گم 28:24.884 --> 28:26.434 و همین‌طور با تو 28:26.999 --> 28:31.334 آنا فکر کنم الیزابتت دیگه آدم بالغي شده و نیازی به دلسوزی‌های تو نداره 28:32.364 --> 28:33.644 آره... ولی... 28:34.039 --> 28:37.392 قرار نیست به احساساتش جواب بدی مگه نه؟ 28:37.583 --> 28:39.875 چرا که نه؟ من که مثل اون متاهل نیستم 28:41.136 --> 28:43.292 نمی‌تونی این کارو بکنی بهت اجازه نمی‌دم 28:43.929 --> 28:46.201 تو؟ تو به من اجازه نمی‌دی؟ 28:46.299 --> 28:47.465 دقیقا 28:51.403 --> 28:52.403 نیکولای 28:53.203 --> 28:55.974 باید نجاتش بدیم تا تو چاه نیفته 28:57.711 --> 29:00.510 - باید از اینجا بیرونش کنی - حتی بهش فکر هم نمی‌کنم 29:00.783 --> 29:01.940 اولا که این کار خیلی زشته 29:01.965 --> 29:05.846 دوما دختر خیلی خوشگلیه و کاملا مشخصه که ازم خوشش میاد 29:06.686 --> 29:08.546 آدم غیرقابل‌تحمل 29:08.673 --> 29:11.706 نمی‌دونم ولی الیزابت که این‌طوری فکر نمی‌کنه 29:23.280 --> 29:24.914 فکر کن فکر کن 29:25.381 --> 29:27.301 دیگه کجا رو نگشتیم؟ 29:27.676 --> 29:30.309 می‌تونین سردخونه بیمارستانم یه نگاه بندازین 29:30.334 --> 29:32.617 خدای من چی داری می‌گی؟ 29:33.405 --> 29:35.532 خب مگه چیه؟ خودتون پرسیدین منم جواب دادم بالاخره طرف که جوون نیست 29:35.557 --> 29:37.199 همیشه این احتمال وجود داره 29:37.249 --> 29:40.477 نه نه حس می‌کنم حالش خوبه 29:40.796 --> 29:42.309 هیچ اتفاقی نیفتاده 29:42.683 --> 29:45.416 همه‌چی مرتبه فقط تو میخونه اون‌ور شهر رو نگشتیم 29:45.996 --> 29:48.069 همون که پشت دروازه تِوِرِسکایائه شاید اونجا باشه؟ 29:50.180 --> 29:52.350 شاید بهتر باشه یه سر بریم سردخونه که الکی راه نیفتیم؟ 29:52.375 --> 29:53.804 برو گمشو بیرون 30:01.209 --> 30:02.409 بازم تو؟ 30:02.496 --> 30:04.586 آره اومدم ببینمت نگرانت شدم 30:04.708 --> 30:06.101 خیلی یهویی رفتی 30:06.908 --> 30:08.636 - حالت چطوره؟ - افتضاح 30:09.485 --> 30:10.732 ایلیا غیبش زده 30:11.384 --> 30:13.339 کل شهر رو زیر پا گذاشتم هیچ‌جا نیست 30:13.792 --> 30:17.688 واسه همینه که داری خودت رو نابود می‌کنی و اعصابت رو برای آدمی خرد می‌کنی که لیاقتت رو نداره 30:19.483 --> 30:22.416 توهین به شوهرم توهین به خود منه 30:24.902 --> 30:27.816 آکسینیا همین الان داشت در مورد سردخونه حرف می‌زد 30:28.907 --> 30:30.174 یعنی ممکنه... 30:30.507 --> 30:32.601 واقعا باید اونجا رو هم می‌گشتم؟ 30:32.700 --> 30:34.186 وای خدای من 30:34.211 --> 30:36.879 خب النا الکسیونا به من نگاه کن 30:37.980 --> 30:39.920 آورینت حالش کاملا خوبه 30:39.983 --> 30:41.092 آروم باش 30:41.598 --> 30:42.879 تو از کجا می‌دونی؟ 30:42.910 --> 30:45.838 چون امروز صبح دیدمش واسه انجام یه کاری از شهر رفت بیرون 30:45.863 --> 30:47.093 اونم به خواست من 30:47.573 --> 30:49.503 چی داری می‌گی؟ 30:50.379 --> 30:51.651 بهم دروغ گفتی؟ 30:51.676 --> 30:52.995 نه بهت دروغ نگفتم 30:53.020 --> 30:55.236 فقط چیزی نپرسیدی و خیلی سریع گذاشتی رفتی 30:55.376 --> 30:57.905 منم دلم می‌خواست یکم باهات وقت بگذرونم 30:57.930 --> 31:01.089 می‌خواستم یه ذره از دست اون شوهر مستت نفس راحت بکشی 31:01.122 --> 31:02.221 چقدر بی‌شعوری 31:03.709 --> 31:05.222 یه دروغگوی هیولا 31:05.493 --> 31:08.898 هیولا شوهرته که یادت باشه چی می‌گم برمی‌گرده 31:08.923 --> 31:11.689 اونم مست مست و حتی به احتمال زیاد همه پولاش رو هم به باد می‌ده 31:13.500 --> 31:14.926 تو بهش پول دادی؟ 31:15.500 --> 31:16.527 معلومه که دادم 31:17.999 --> 31:20.867 از اینجا برو دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم 31:24.198 --> 31:25.485 عصر بخیر 31:28.703 --> 31:30.175 سیما اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 31:31.148 --> 31:33.608 یعنی نمی‌بینی؟ دارم شراب می‌خورم 31:34.923 --> 31:36.309 لیزا کجاست؟ 31:36.849 --> 31:38.682 واسه همین یه لیوان خواست... 31:39.188 --> 31:41.218 ...و شروع کرد به پرس‌وجو درباره نیکولای 31:41.673 --> 31:43.206 خب؟ بعدش چی؟ 31:43.318 --> 31:45.934 بعدش می‌دونی یه آه عمیق کشید... 31:46.872 --> 31:48.156 ...و گفت 31:48.181 --> 31:51.581 یه بار که چیزی نیست اونم با یکی مثل کنت که اصلا گناه به حساب نمیاد 31:51.773 --> 31:52.773 بعدش هم گذاشت رفت 31:54.133 --> 31:55.486 یعنی چی؟ 31:56.591 --> 31:57.728 می‌شه توضیح بدی؟ 31:58.474 --> 31:59.474 متوجهم 32:14.542 --> 32:15.822 لیزا 32:18.175 --> 32:19.468 لیزا اینجایی که 32:19.493 --> 32:21.369 بهت گفته بودم تو اتاق منتظر بمونی 32:21.535 --> 32:23.514 آنوشکا چی می‌گی؟ من که زندانی نیستم 32:23.796 --> 32:26.282 یکم صبر کردم و بعدش تصمیم گرفتم قدم بزنم 32:26.395 --> 32:27.395 و جناب کنت هم اینجا بودن 32:28.004 --> 32:29.726 این‌طوری شد که شروع کردیم به حرف زدن... 32:30.291 --> 32:31.423 ...درباره موسیقی 32:31.691 --> 32:33.479 هیچ‌وقت ندیده بودم به موسیقی علاقه داشته باشی 32:33.516 --> 32:34.795 خب چرا؟ 32:34.820 --> 32:37.693 خیلی هم دوست دارم مخصوصا وقتی یه اجرای خوب باشه 32:37.719 --> 32:40.260 و الیزابت هم کارش عالیه 32:40.676 --> 32:42.500 ممنون جناب کنت شما خیلی لطف دارین 32:43.813 --> 32:46.209 راستی من می‌تونم چنگ هم بزنم 32:47.684 --> 32:49.305 شاید شما یه... 32:49.597 --> 32:50.597 ...چنگ داشته باشین؟ 32:50.991 --> 32:52.334 نه 32:52.588 --> 32:53.922 ...متاسفانه ندارم 32:54.136 --> 32:56.608 حیف شد باید اجرای باخ من رو می‌شنیدین 32:57.308 --> 32:59.829 آنا می‌گه صدای سازم مثل صدای فرشته‌هاست 33:00.887 --> 33:03.088 واقعا؟ کاملا باورت می‌کنم 33:05.394 --> 33:06.494 لیزا 33:06.930 --> 33:08.470 می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 33:08.891 --> 33:11.225 - همین الان؟ - آره همین الان 33:13.691 --> 33:14.919 ببخشید 33:26.793 --> 33:30.114 لیزا لطفا به خودت بیا نباید این کارو بکنی 33:30.179 --> 33:31.281 چی‌کار دارم می‌کنم؟ 33:32.091 --> 33:34.024 فقط دارم با یه مرد جذاب حرف می‌زنم 33:34.094 --> 33:36.368 از اونجایی که شوهرم دیگه نمی‌خواد باهام ارتباط داشته باشه 33:36.691 --> 33:39.893 می‌فهمم که بهت برخورده ولی این دلیل نمی‌شه... 33:39.918 --> 33:42.994 - ...این کارو باهاش بکنی - اتفاقا بهترین دلیله 33:44.904 --> 33:46.309 اصلا به تو چه ربطی داره؟ 33:48.117 --> 33:50.618 یا نکنه هنوز به این نیکولای حس داری؟ 33:50.798 --> 33:53.918 نگرانت هستم داری کاری می‌کنی که دیگه جبران نمی‌شه 33:54.177 --> 33:56.499 شوهرم باید نگرانم باشه 33:57.327 --> 34:00.041 حالا هم ببخشید ظاهرا حوصله کنت بدون من سر رفته 34:00.105 --> 34:01.105 لیزا 34:01.504 --> 34:02.788 ...لطفا 34:03.575 --> 34:05.001 ازش خوشت میاد؟ 34:05.497 --> 34:06.684 فقط اعتراف کن 34:09.095 --> 34:10.402 بهت که گفتم نه 34:12.375 --> 34:14.499 پس سر راهم سبز نشو 34:22.179 --> 34:23.179 الیزابت 34:53.209 --> 34:55.302 واقعا بهشون اجازه دادی؟ 34:56.291 --> 34:57.782 - به کی؟ چی رو؟ - به یولیا و روما 34:57.807 --> 35:00.601 اونا تو آلاچیق انجمن اشراف با هم قرار داشتن 35:00.889 --> 35:03.250 معلومه که نه من همچین کاری نکردم 35:04.205 --> 35:06.310 یعنی اجازه واقعی نداشتن؟ 35:08.730 --> 35:11.608 اجازه‌نامه که واقعیه فقط واسه یه کار دیگه بهشون دادم 35:11.633 --> 35:13.289 واسه راه انداختن باشگاه کتاب‌خونی 35:13.314 --> 35:14.314 مسخره‌ست 35:14.893 --> 35:16.882 پیوتر ایوانوویچ آخه کدوم باشگاه کتاب‌خونی؟ 35:16.907 --> 35:18.928 چطور تونستی اینو باور کنی؟ 35:19.195 --> 35:22.235 الان آبروی دخترمون رو جلو همه می‌بره 35:22.381 --> 35:24.826 باشه خودم درستش می‌کنم 35:26.998 --> 35:29.425 - چی شد؟ - منتظرم خودت متوجه بشی 35:30.286 --> 35:31.701 باید کارام رو تموم کنم 35:31.726 --> 35:34.594 کارات می‌تونه صبر کنه برو دخترمون رو نجات بده 35:39.949 --> 35:41.797 راستی می‌دونی آورین کجا می‌تونه باشه؟ 35:41.822 --> 35:44.292 النا اومده بود و نمی‌تونه پیداش کنه 35:44.317 --> 35:46.302 نکنه دوباره شروع کرده به قمار؟ یا... 35:47.979 --> 35:48.979 یا چی؟ 35:49.788 --> 35:50.840 زخمی شده؟ 35:51.195 --> 35:53.937 به من چه که آورین مست می‌کنه یا دوباره شروع کرده به قمار؟ 35:54.088 --> 35:55.723 مگه من پرستار خونواده آورینم؟ 35:56.490 --> 35:57.965 فقط پرسیدم 36:03.217 --> 36:05.500 و دفعه بعد من و تو با هم می‌ریم مجلس رقص 36:05.665 --> 36:08.038 خیلی دلم می‌خواد من عاشق رقصیدنم 36:08.339 --> 36:11.993 من بنایی زیبا و جاودانه برای خودم ساختم 36:12.042 --> 36:14.782 سخت‌تر از فلز و بلندتر از اهرام 36:15.056 --> 36:18.336 نه گردباد و نه رعد و برق گذرا اونو نمی‌شکنه 36:18.361 --> 36:20.837 و گذر زمان هم نابودش نمی‌کنه 36:20.862 --> 36:22.684 کل شهر دارن می‌گن که اینجا 36:22.709 --> 36:25.811 یه باشگاه کتاب‌خونی راه افتاده که آثار درژاوین رو بخونن 36:26.514 --> 36:27.514 بابا 36:27.539 --> 36:28.539 پیوتر ایوانوویچ 36:30.271 --> 36:32.544 دخترم نمی‌دونستم اینقدر به شعر علاقه داری 36:32.619 --> 36:35.480 هرچند می‌فهمم که این بطری 36:35.505 --> 36:39.112 احتمالا تو درک آثار این نویسنده خیلی کمک می‌کنه 36:39.877 --> 36:41.975 روما ظاهرا برای امروز شب‌نشینی ما تموم شده 36:42.000 --> 36:44.087 یولنکا بشین ما که اجازه داریم 36:44.112 --> 36:45.532 خب واسه کجا عجله داری؟ 36:45.557 --> 36:47.554 که کار خلافی نمی‌کنی 36:47.579 --> 36:49.174 فقط نشستی و... 36:49.287 --> 36:51.184 البته هیچ کتابی هم تو دستت نمی‌بینم 36:51.359 --> 36:53.599 ولی حتما همه‌چی رو از حفظ می‌خونی 36:53.624 --> 36:54.866 بابا تمومش کن 36:55.107 --> 36:57.513 روما گولت زد تا واسه من یه جشن بگیره 36:57.600 --> 36:59.726 - پیوتر ایوانوویچ - جشن؟ این جشن چه معنی می‌ده؟ 37:00.086 --> 37:03.309 یعنی بشینین تو آلاچیق جلو چشم کل شهر؟ 37:03.334 --> 37:06.607 متاسفانه فعلا نمی‌تونم همه اون چیزایی که می‌خوام رو... 37:06.684 --> 37:09.554 ...به پای یولیا بریزم ولی وقتی برم تو گارد همه‌چی عوض می‌شه 37:09.579 --> 37:12.036 رومان واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟ 37:12.103 --> 37:14.970 می‌تونی با حقوق ارتش از پس خرج دختر من بربیای؟ 37:19.579 --> 37:23.385 آره با همین جشن گرفتن‌ها تو آلاچیق حلش می‌کنه 37:23.444 --> 37:26.006 شما همه‌چی رو با پول می‌سنجین عشق هم وجود داره 37:26.031 --> 37:28.259 آره عشق رو بذار واسه شاعرا رومان 37:28.284 --> 37:30.197 دختر من به یه چیز واقعی‌تر نیاز داره 37:30.222 --> 37:33.474 مطمئنی دخترت رو اونقدر خوب می‌شناسی که بتونی به جاش تصمیم بگیری؟ 37:33.515 --> 37:35.615 گوش کن پسرجون 37:36.268 --> 37:37.728 من پسر تو نیستم 37:38.806 --> 37:41.118 بابا بیا بریم خونه 37:41.518 --> 37:43.118 روما بابت امشب ممنونم 37:43.613 --> 37:45.086 بریم بابا بیا بریم 37:57.914 --> 37:59.709 خدایا سیمکا من چی‌کار کردم؟ 37:59.734 --> 38:03.042 خودم هولش دادم تو بغل نیکولای حالا باید چی‌کار کنم؟ 38:03.067 --> 38:05.022 شاید فقط باید با دوستت حرف بزنی؟ 38:05.053 --> 38:07.276 و بهش بگی که خودت هم از نیکولای خوشت میاد 38:07.391 --> 38:09.411 نه مگه می‌تونم همچین کاری بکنم؟ 38:09.436 --> 38:10.553 واسه چی؟ 38:11.789 --> 38:14.329 چون خیلی احمقانه به نظر می‌رسه سیما 38:15.498 --> 38:17.829 به نظر من که الانم احمقانه به نظر می‌رسی 38:17.854 --> 38:19.346 هی می‌دوی این‌ور و اون‌ور 38:19.371 --> 38:21.313 معلوم نیست دارن اونجا چی‌کار می‌کنن 38:21.499 --> 38:23.325 خب چطور نمی‌فهمی دارن چی‌کار می‌کنن؟ 38:23.382 --> 38:26.796 دارن اونجا پیانو می‌زنن 38:26.821 --> 38:28.403 آره دقیقا همین الان 38:28.677 --> 38:31.123 خودت گفتی که دارن شراب گازدار می‌خورن مگه نه؟ 38:31.416 --> 38:32.596 و بعدش هم دوباره 38:33.999 --> 38:35.186 تموم شد و رفت 38:35.293 --> 38:37.667 فردا باید واسه جفتشون تخت رو مرتب کنی 38:40.377 --> 38:41.377 خدای من 38:44.489 --> 38:46.389 حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم 38:48.526 --> 38:49.753 می‌دونم 38:52.574 --> 38:53.904 به شوهرش نامه می‌نویسم 38:54.101 --> 38:55.101 آره 38:55.126 --> 38:57.196 می‌خوای پیش شوهرش لوش بدی؟ 38:57.696 --> 38:58.894 تقصیر من نیست 39:01.203 --> 39:02.929 خودش باعثش شد 39:04.390 --> 39:05.783 و اون نجاتش می‌ده... 39:06.395 --> 39:07.716 از این گناه 39:08.489 --> 39:10.096 و واسه منم همین‌طور آره... 39:11.100 --> 39:12.153 قطعا 39:12.499 --> 39:13.806 ممنون 39:14.512 --> 39:16.053 نمی‌دونم آنا 39:16.078 --> 39:19.074 به نظرم بین زن و شوهر نباید دخالت کرد 39:19.387 --> 39:20.927 این‌طوری وضعیت بدتر می‌شه 39:22.199 --> 39:23.612 همه‌چی مرتبه 39:24.091 --> 39:26.153 به خاطر دوستم می‌تونم این دردسر رو بکشم 39:26.178 --> 39:27.678 به خاطر دوستت آره؟ 39:28.472 --> 39:29.912 آره سیما... 39:30.026 --> 39:32.239 بگیرش فقط بجنب و یادت باشه 39:32.389 --> 39:34.317 خوشبختی خونواده‌ت به تو بستگی داره 39:34.391 --> 39:35.610 نه نه 39:35.718 --> 39:37.918 نیازی نیست مسئولیت رو بندازی گردن من 39:38.016 --> 39:40.263 اول لباس عوض کن و بعدش برو 39:44.226 --> 39:45.503 باشه 39:48.096 --> 39:49.096 یالا... 39:50.587 --> 39:51.700 - ...بیارش - باشه 39:51.760 --> 39:53.466 - عجله کنین - باشه رفتم 39:53.641 --> 39:55.215 - یالا بدو - باشه اومدم اومدم 40:03.791 --> 40:06.585 نیفونتوف با خودت فکر کردی مست برمی‌گردم نه؟ 40:06.881 --> 40:09.533 می‌خواستی برام پاپوش بدوزی؟ با نقطه ضعفام بازی کنی؟ 40:09.983 --> 40:13.434 - تو یه آدم پستی نیفونتوف - آروم باش این تهمت‌ها دیگه از کجا میاد؟ 40:13.459 --> 40:17.626 خود درشکه‌چی بعد از سه تا پس‌گردنی اعتراف کرد که تو بهش دستور دادی جلو میخونه نگه داره 40:18.232 --> 40:19.400 همه‌ش داستانه 40:20.001 --> 40:22.217 برو پولو تقسیم کن اینا همه‌ش الکیه 40:22.717 --> 40:24.495 خب اینم از سند جنگل 40:25.577 --> 40:27.163 ولی بهم تخفیف دادن 40:28.304 --> 40:29.404 پنج هزارتا 40:29.502 --> 40:31.184 - بد نیست نه؟ - آره 40:32.579 --> 40:33.875 نصفش مال منه 40:35.074 --> 40:36.181 آره 40:37.754 --> 40:40.927 و اینم بدهیم به تو بابت همه چی بابت اون چیزایی که یواشکی دادی به زنم 40:41.509 --> 40:43.610 فرض می‌کنیم همه رو خودم براش خریدم 40:44.076 --> 40:46.127 و تو فقط به خواست من بهش تحویل دادی 40:47.288 --> 40:48.288 همین 40:49.779 --> 40:51.893 اینو واسه خودم برمی‌دارم 40:52.394 --> 40:54.413 صد روبل خودم درش آوردم 40:55.298 --> 40:57.751 واسم کافیه ولی وجدانم راحته 40:58.605 --> 40:59.605 حواست باشه 40:59.630 --> 41:01.632 این دفعه می‌بخشمت ولی دفعه بعد... 41:01.703 --> 41:03.553 می‌دونم می‌دونم دندونامو می‌شکنی 41:04.489 --> 41:05.638 مراقب خودت باش 41:26.987 --> 41:28.087 یولیا 41:28.902 --> 41:31.995 چطور تونستی بیای؟ مگه زندانیت نکردن؟ 41:32.157 --> 41:34.517 درو قفل کردن منم از پنجره اومدم پیشت 41:34.923 --> 41:36.559 داری درژاوین می‌خونی؟ 41:37.382 --> 41:41.687 آره شرم‌آور بود که پشت اونا قایم شدم ولی واقعا... 41:41.906 --> 41:43.386 هیچی نمی‌دونم 41:44.197 --> 41:46.004 چقدر برای من فوق‌العاده‌ای 41:46.703 --> 41:48.003 فوق‌العاده 41:48.998 --> 41:52.186 عالیه یه جشن بگیریم نمی‌تونستم درست‌وحسابی انجامش بدم 41:52.257 --> 41:54.952 چرا نمی‌تونستی؟ همه‌چی مرتب بود 41:55.461 --> 41:59.101 حتی فکرشم نمی‌کردم که تصمیم بگیری بری پیش بابام 41:59.424 --> 42:00.712 داشتم از ترس می‌مردم 42:00.737 --> 42:01.901 آره تمومش کن 42:01.948 --> 42:04.088 من هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کردم 42:04.987 --> 42:06.811 واسه همینه که فوق‌العاده‌ست 42:06.993 --> 42:08.506 ممنون که تسلیم نشدی 42:10.676 --> 42:13.698 یه روزی می‌فهمن و اجازه می‌دن با هم باشیم 42:15.277 --> 42:18.388 تا اون موقع اصطبل خودمون واسم کافیه 42:21.384 --> 42:23.037 بازم آب‌نبات مونده؟ 42:23.715 --> 42:25.022 قطعا 42:33.091 --> 42:34.305 مورد علاقه‌مه 42:35.401 --> 42:36.921 تو هم عشق منی 42:37.608 --> 42:38.821 می‌دونم 42:52.308 --> 42:53.308 محشره 42:57.555 --> 42:59.641 شامپاین مخصوص شما چیه؟ 43:02.542 --> 43:05.382 یه لیوان خوردم و همین الانش مستم 43:06.231 --> 43:08.475 مراقب باش ممکنه یه کار احمقانه بکنم 43:08.599 --> 43:11.755 شاید فقط خسته‌ای؟ وقتی کم می‌خوابم منم همین‌طوری می‌شم 43:12.103 --> 43:15.087 کاملا حق با توئه چند روز گذشته اصلا نخوابیدم 43:15.986 --> 43:17.699 پس شاید باید استراحت کنی؟ 43:18.427 --> 43:19.827 نه واسه این کار نیومدم اینجا 43:19.914 --> 43:20.914 پس واسه چی؟ 43:21.486 --> 43:23.006 که از شوهرت انتقام بگیری؟ 43:25.792 --> 43:28.100 شاید داری قضاوتم می‌کنی؟ 43:28.396 --> 43:29.396 نه 43:29.619 --> 43:31.526 ولی واقعا همینو می‌خوای؟ 43:32.191 --> 43:35.721 یا فقط عصبانی هستی و می‌خوای شوهرت بفهمه چه حسی داشتی 43:36.309 --> 43:37.562 درد داره؟ 43:40.202 --> 43:41.507 آنا اشتباه می‌کنه 43:43.308 --> 43:45.508 تو بی‌احساس نیستی همه‌چی رو خیلی خوب می‌فهمی 43:46.017 --> 43:47.725 خب شاید نه همه‌چی رو 43:48.417 --> 43:50.751 ولی به نظرم خیانت کردن بهت آرامش نمی‌ده 43:51.711 --> 43:53.500 فقط عذاب وجدان میاره 43:54.477 --> 43:55.896 پس وجدان اون چی؟ 43:56.437 --> 43:57.997 خجالت نمی‌کشه؟ 43:58.112 --> 44:00.552 بالاخره خیلی خوب می‌دونه که چقدر دوستش دارم 44:02.905 --> 44:03.905 الیزابت 44:04.607 --> 44:06.181 خب چت شد؟ ارزشش رو نداره 44:07.893 --> 44:09.212 - بیا این دستمال رو بگیر - کجاست؟ 44:09.237 --> 44:10.433 وایسا 44:11.412 --> 44:12.852 - حرومزاده - ژنیا؟ 44:12.877 --> 44:14.452 از زنم دور شو 44:17.377 --> 44:18.792 حرف دهنت رو بفهم 44:19.000 --> 44:20.047 و دستت رو هم بکش 44:20.072 --> 44:22.066 یوگنی آروم باش بین ما هیچ‌چیزی نبود 44:22.091 --> 44:24.019 می‌بینم که دارین شامپاین می‌خورین 44:24.406 --> 44:25.986 اونم وقتی شوهرت سر کاره؟ 44:26.270 --> 44:28.396 در این صورت تو رو به دوئل دعوت می‌کنم 44:32.880 --> 44:34.334 هر طور میلته 44:40.215 --> 44:41.285 آروم باش 44:41.310 --> 44:43.958 اول باید حرف بزنی نیکولای 44:53.672 --> 44:55.307 باید چی فکر می‌کردم؟ 44:55.806 --> 44:58.256 هیچ‌وقت نیستی و وقتی هم هستی همیشه‌ درگیر کاری 44:58.680 --> 45:02.400 به سوالاتم جواب نمی‌دی معلومه که فکر کردم با یکی دیگه‌ای 45:04.801 --> 45:07.927 نتونستی فکر کنی که مشکلات دیگه‌ای دارم که به تو ربطی نداره؟ 45:08.724 --> 45:10.790 خب بگو چه مشکلاتی 45:11.131 --> 45:12.562 چرا؟ 45:12.587 --> 45:14.180 خودش گفت مشکلات دیگه‌ای هم هست 45:14.205 --> 45:15.934 من به هیچ‌کس بدهکار نیستم 45:19.705 --> 45:21.078 فقط الان... 45:21.559 --> 45:23.492 ...دوره سختی رو تو کارم می‌گذرونم 45:24.108 --> 45:25.382 خدایا تنزل مقامت دادن؟ 45:25.407 --> 45:28.065 می‌شه اینقدر حدس نزنی؟ - پس چی؟ 45:30.291 --> 45:31.810 برعکس ترفیع گرفتم 45:34.797 --> 45:36.709 - پس این‌که خیلی عالیه - آره 45:41.006 --> 45:43.994 واسه مقام جدید باید جابه‌جا بشیم 45:49.603 --> 45:51.902 واسه همین می‌ترسیدم بهت بگم من... 45:52.695 --> 45:54.608 فکر می‌کردم باهام نمیای 45:58.618 --> 46:00.616 کجا برم؟ من زنتم 46:05.482 --> 46:06.962 عزیزم 46:08.676 --> 46:10.876 هیچ‌جا بدون تو دووم نمیارم 46:11.171 --> 46:13.424 یوگنی حاضری؟ بیا بریم 46:15.697 --> 46:16.837 کجا؟ 46:18.316 --> 46:20.000 ظاهرا منو به دوئل دعوت کردی 46:21.703 --> 46:23.511 نیکولای لطفا منو ببخش 46:23.978 --> 46:27.605 اگه عذرخواهیم رو قبول نکنی مجبور می‌شم بهت شلیک کنم 46:31.616 --> 46:33.216 ولی ازت خواهش می‌کنم نیکولای 46:34.793 --> 46:36.040 معذرت می‌خوام 46:38.407 --> 46:41.480 دفعه بعد مراقب حرف زدنت باش اگه نمی‌خوای زنت رو بیوه کنی 46:43.009 --> 46:44.491 عذرخواهیت قبوله 46:57.802 --> 46:58.802 آورین؟ 47:00.235 --> 47:01.388 ایلیوشا؟ 47:02.863 --> 47:04.103 زنده‌ای 47:06.925 --> 47:08.478 زنده و خسته 47:08.508 --> 47:10.042 کل روز کجا بودی؟ 47:10.872 --> 47:13.099 داشتم با کار شرافتمندانه پول درمیاوردم 47:13.613 --> 47:14.713 بیا 47:15.285 --> 47:16.345 بفرما 47:16.672 --> 47:18.139 هر چی دوست داری واسه خودت بخر 47:18.967 --> 47:20.067 چقدر زیاد 47:20.092 --> 47:23.008 می‌تونه بیشتر هم بشه همه بدهی‌هام رو به نیفونتوف دادم 47:24.228 --> 47:27.145 فرض کن هر چیزی که اون برات آورده... 47:27.992 --> 47:29.459 ...از طرف من بوده 47:29.905 --> 47:31.252 چقدر باشرف 47:31.462 --> 47:33.058 خب من یه مردم دیگه 47:33.083 --> 47:34.934 می‌خوام به زنم برسم 47:36.317 --> 47:38.410 بهم نگو که الان... 47:38.591 --> 47:40.514 ...می‌خوای با نیفونتوف کار کنی 47:40.781 --> 47:43.381 کار کردن با این آدما گرون‌تر تموم می‌شه 47:43.406 --> 47:44.698 منم دارم همینو می‌گم 47:44.996 --> 47:47.002 در واقع بهم گفت که تو... 47:48.393 --> 47:50.105 ...مست میای پیشم 47:50.778 --> 47:52.132 و تو هم باورت شد 47:53.602 --> 47:56.304 خب معلومه که باورم شد 47:56.618 --> 47:58.785 احتمالا داشتی... 47:59.395 --> 48:01.595 ...همه میخونه‌های مسکو رو می‌گشتی 48:02.198 --> 48:04.422 و همه قمارخونه‌ها و همه میدونای اسب‌دوانی رو 48:06.275 --> 48:08.099 اینم از آبروی من 48:08.235 --> 48:09.521 مقصر خودمم 48:09.727 --> 48:11.187 به دل نگیر ایلیوشا 48:11.792 --> 48:13.892 می‌بینم چقدر داری واسه‌مون تلاش می‌کنی 48:14.197 --> 48:15.677 واقعا قدرش رو می‌دونم 48:19.370 --> 48:20.817 ببخشید 48:20.842 --> 48:22.797 پیش‌خدمت از طرف اسپیتسین اومده 48:22.964 --> 48:25.309 می‌پرسه ایلیا ایگورویچ برگشته خونه یا نه 48:25.334 --> 48:27.591 خب می‌بینی که برگشته پس همینو بهش بگو 48:31.100 --> 48:32.873 اسپیتسین‌ها چرا سراغ منو می‌گیرن؟ 48:32.898 --> 48:35.267 کل مسکو خبردار شده که آورین غیبش زده 48:37.284 --> 48:39.406 و اون تو خونه‌ست 48:45.493 --> 48:47.613 یادت نره هر هفته برام نامه بنویسی 48:47.702 --> 48:50.409 حتما به محض اینکه جاگیر بشیم می‌نویسم 48:53.315 --> 48:54.590 یا فقط کلبه‌ست؟ 48:54.615 --> 48:56.042 خب معلومه که هست 48:56.067 --> 48:58.022 عزیزم دیگه باید بریم 48:58.916 --> 49:01.429 حداقل شوهرمو فرستادین تبعید 49:18.895 --> 49:20.006 آنا 49:21.301 --> 49:22.792 می‌خوای عذرخواهی کنی؟ 49:25.051 --> 49:26.051 بابت چی؟ 49:26.076 --> 49:28.151 بابت اینکه جونمو به خطر انداختی 49:28.677 --> 49:29.878 من به خطر انداختم؟ 49:29.903 --> 49:30.903 قطعا 49:30.928 --> 49:33.783 خودت دیدیش اون مرد حاضر بود به خاطر زنش هر کاری بکنه 49:33.816 --> 49:35.136 حتی منو بکشه 49:35.983 --> 49:39.696 و فقط نباید با زنش لاس می‌زدی 49:39.796 --> 49:41.213 من باهاش لاس نزدم 49:41.806 --> 49:43.653 و هیچ‌وقت هم این کارو نمی‌کردم 49:44.185 --> 49:46.185 - ولی تو گفتی... - تو هم گفتی... 49:46.210 --> 49:48.128 ...که برادرش عاشقت بوده 49:49.705 --> 49:52.623 - داشتی سعی می‌کردی حسودیم بشه؟ - و ظاهرا موفق هم شدم 49:52.648 --> 49:53.648 اصلا این‌طور نیست 49:53.673 --> 49:55.486 فقط نگران دوستم بودم 49:55.793 --> 49:59.832 نمی‌خواستم خونواده‌ش رو به خاطر آدم بی‌رحم و سردی مثل تو نابود کنه 50:00.083 --> 50:02.044 یعنی اگه یه زن دیگه بود... 50:02.069 --> 50:04.924 ...اصلا برات مهم نبود که باهاش رابطه برقرار کنم؟ 50:05.083 --> 50:06.220 دقیقا 50:06.294 --> 50:08.013 باشه در نظر می‌گیرمش 50:09.979 --> 50:11.208 پس بفرما 50:12.428 --> 50:14.908 حداقل صد تا معشوقه بگیر 50:15.136 --> 50:16.990 اصلا برام مهم نیست 50:18.475 --> 50:19.826 شب بخیر آنا