WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:37.894 --> 00:39.812 باباتون بازم دم صبح مست برگشته 00:39.837 --> 00:41.694 - حتما بازم باخته - امکان نداره 00:41.719 --> 00:43.953 - دیگه چیزی واسه باختن نداره - اگه خودش بخواد 00:43.977 --> 00:45.289 یه چیزی واسه باختن پیدا می‌کنه 00:45.314 --> 00:46.987 عجب ماه نحسیه 00:47.012 --> 00:49.243 پشت سر هم داره بدبختی می‌باره بدبختی پشت بدبختی مگه نه؟ 00:49.589 --> 00:51.406 غُر زدن کافیه بیا بریم 00:51.431 --> 00:52.467 باشه 00:53.695 --> 00:55.081 زود باش آب بپاش بپاش 00:55.617 --> 00:57.796 وگرنه همین الان تو این لگن خفه‌ش می‌کنم 00:57.821 --> 01:00.972 ولش کن مامان بذار بخوابه یا دلت می‌خواد بدون پدر بزرگ بشم؟ 01:01.181 --> 01:03.628 وایسا لنا دست نگه دار خفه‌م نکن 01:03.834 --> 01:05.769 - بفرما - این چیه؟ 01:05.794 --> 01:07.127 بخششِ تو 01:07.889 --> 01:10.464 بُردم اینم رسیدشه 01:10.489 --> 01:12.452 به مبلغ سیصد هزار روبل 01:13.581 --> 01:14.908 چقدر؟ 01:15.074 --> 01:16.988 چطوری؟ چطوری؟ راسته بابا؟ 01:17.393 --> 01:18.710 راسته راسته 01:18.900 --> 01:21.595 پرنس زاگورفسکی رو تو بازی شتوس له کردم 01:23.878 --> 01:26.918 سیصد هزار تا این از کل املاکمون هم بیشتره 01:26.943 --> 01:28.408 امکان نداره ایلیا 01:29.576 --> 01:31.159 خوبم امکان داره 01:31.790 --> 01:35.138 بابا یعنی میشه دیگه واسه کنت کار نکنم؟ 01:36.209 --> 01:38.362 می‌تونیم کل املاکمون رو پس بگیریم و 01:38.626 --> 01:40.041 دیگه هیچ‌وقت فقیر نمی‌مونیم؟ 01:40.066 --> 01:42.959 حالا که دوباره پولدار شدیم یعنی خانواده اسپیتسین میذارن با یولیا ازدواج کنم؟ 01:42.992 --> 01:45.300 تو ناجیِ مایی ایلیوشا 01:46.938 --> 01:48.788 - بابا - خب خب یه لحظه صبر کن 01:49.202 --> 01:52.317 آکسینیا یه کم آب‌نمک بده بیاد 01:52.417 --> 01:54.959 سیمکا یه پیک هم بیار 01:54.999 --> 01:56.799 - تا یکم حالم جا بیاد - باشه 01:56.824 --> 01:57.840 با خاویار 01:57.865 --> 01:59.292 الان الان حالت رو جا میاریم 01:59.317 --> 02:01.414 میشه اسب رو بردارم برم به یولیا بگم؟ 02:01.439 --> 02:03.115 - بذار اونم خوشحال شه - برش دار 02:03.140 --> 02:04.792 کالسکه رو کالسکه رو بردار پسرم 02:04.860 --> 02:06.321 دیگه از پس خرجش برمیایم 02:06.761 --> 02:08.511 پس منم 02:08.740 --> 02:10.820 میرم پیش نیکولای 02:10.845 --> 02:12.522 و بهش میگم که پولدار شدیم 02:13.197 --> 02:15.176 و اینکه دیگه لازم نیست واسش کار کنم 02:15.300 --> 02:16.455 برو 02:17.997 --> 02:19.491 برو برو دخترم 03:03.903 --> 03:04.992 نیکولای 03:07.992 --> 03:09.542 اومدم خداحافظی کنم 03:11.192 --> 03:12.630 جایی می‌خواید برید؟ 03:12.917 --> 03:13.917 خونه 03:14.393 --> 03:16.706 دیشب پدرم قمار کرد و یه پول حسابی برد 03:17.122 --> 03:21.223 این پول واسه تسویه کامل بدهیمون و پس گرفتن املاکمون کافیه 03:22.196 --> 03:25.000 و منم از قراردادی که بستیم آزاد میشم 03:26.786 --> 03:28.083 اگه نفروشم چی؟ 03:29.188 --> 03:30.188 می‌فروشید 03:31.180 --> 03:33.660 آخه آدم بدجنسی نیستید و پای حرفتون می‌مونید 03:37.372 --> 03:38.876 پس دارید میرید؟ 03:40.190 --> 03:42.653 آنا شما تو این خونه زندانی نیستید 03:43.099 --> 03:44.512 هیچ‌وقت هم نبودید 03:44.917 --> 03:48.017 متأسفم اگه حضورم واستون عذاب‌آور بوده 03:50.090 --> 03:51.803 بابت همه‌چیز ازتون ممنونم 03:52.331 --> 03:55.191 می‌دونم حقش رو ندارم ولی اگه بتونم درخواستی بکنم 03:55.248 --> 03:56.661 می‌خوام خواهش کنم که 03:56.686 --> 03:58.607 آنا ترکم نکنید 04:00.507 --> 04:03.308 همین‌جا بمونید نه به عنوان خدمتکار بلکه به عنوان 04:06.087 --> 04:07.459 همسرم 04:13.101 --> 04:14.432 کاری داشتید؟ 04:16.500 --> 04:18.799 نه این چیه؟ مگسه؟ 04:19.376 --> 04:20.496 نیکولای 04:22.362 --> 04:23.362 من دارم میرم 04:23.387 --> 04:25.206 بازار؟ با سیمکا؟ 04:25.481 --> 04:27.181 - از پوتاپ پول بگیرید - نه 04:28.008 --> 04:29.008 برای همیشه 04:30.447 --> 04:32.914 دیشب پدرم قمار کرد و یه پول حسابی برد 04:32.939 --> 04:34.654 این پول واسه این کافیه که 04:35.103 --> 04:37.803 بدهیمون رو بدیم و املاکمون رو پس بگیریم 04:39.283 --> 04:41.789 پس دیگه خدمتکار شما نیستم 04:45.794 --> 04:47.709 می‌خواید چیزی بهم بگید؟ 04:49.007 --> 04:50.626 آره برید کواس بخرید 04:51.614 --> 04:52.614 چی؟ 04:52.685 --> 04:53.840 و همین؟ 04:54.115 --> 04:56.908 - فقط همین؟ - شما بهتر می‌دونید تو آشپزخونه چی لازمه 04:57.082 --> 04:59.478 نه منظورم اینه که من پولدار شدم و 04:59.503 --> 05:00.918 دیگه برده شما نیستم 05:00.943 --> 05:04.479 ببینید آنا هر وقت پدرتون پول رو پس داد اون‌وقت می‌تونید خداحافظی کنید 05:05.799 --> 05:07.112 مطمئن باشید 05:07.776 --> 05:10.204 همین امروز پولتون رو پس می‌گیرید 05:10.248 --> 05:12.407 فعلا که هیچ پولی نمی‌بینم 05:12.730 --> 05:14.704 هر وقت گرفتمش آزاد میشید 05:16.000 --> 05:17.360 تا اون موقع برام چای بیارید 05:25.415 --> 05:28.096 سیصد هزار تا ایلیوشا 05:28.855 --> 05:31.373 حالا نه‌تنها می‌تونیم خونه‌مون رو پس بگیریم 05:31.502 --> 05:33.775 بلکه می‌تونیم ملک کناری رو هم بخریم 05:33.800 --> 05:36.708 - یه عروسیِ حسابی واسه روما راه می‌ندازیم - درسته 05:36.733 --> 05:39.041 آنوشکا هم دیگه تحقیر نمیشه 05:39.396 --> 05:41.316 قراره مهمونی‌های بزرگ بگیریم 05:43.572 --> 05:45.909 ایلیا همیشه می‌دونستم 05:46.409 --> 05:48.403 که تو مردِ کارای بزرگی 05:48.809 --> 05:49.916 آره 05:51.379 --> 05:52.967 همه‌چیز به خاطر شماست لنوچکا 05:52.992 --> 05:53.992 همه‌چیز واسه خانواده‌ست 05:57.095 --> 05:59.602 شانس یه خانمِ دمدمی‌مزاجه ولی عادله 06:00.199 --> 06:03.400 فقط منتظر بود تا من واقعا ریسک کنم 06:03.425 --> 06:04.425 دیدی؟ 06:04.450 --> 06:05.894 فقط بهم قول بده 06:08.489 --> 06:09.729 برام قسم بخور 06:10.343 --> 06:11.816 هر قسمی که بخوای عشق من 06:12.196 --> 06:14.791 قسم بخور که دیگه هیچ‌وقت قمار نمی‌کنی 06:14.816 --> 06:17.200 به عنوان برنده از این بازی میری بیرون 06:17.593 --> 06:19.820 و دیگه هیچ‌وقت سراغش نمیای 06:20.277 --> 06:21.397 قسم می‌خورم 06:27.294 --> 06:28.294 قسم می‌خورم 06:33.721 --> 06:37.020 من باختم رو جبران کردم علاقم رو ارضا کردم و حالا 06:37.914 --> 06:40.283 حالا تنها علاقه من تویی 06:40.308 --> 06:41.384 ایلیوش 06:41.544 --> 06:43.497 و البته خانواده‌مون 06:45.893 --> 06:47.960 این کاغذ رو قایم می‌کنم نه از تو 06:48.590 --> 06:50.918 - محض احتیاط - باشه 06:51.401 --> 06:54.916 می‌تونم به آکسینیا بگم واست یه سوپ درست کنه می‌خوای؟ 06:54.987 --> 06:56.013 آره می‌خوام 06:56.104 --> 06:58.165 منم میرم به خودم برسم 06:58.619 --> 07:01.604 میرم یه قدمی بزنم هوا بخورم شایدم یه سر به کلوپ مردونه بزنم 07:03.806 --> 07:05.525 - ایلیا - بله؟ 07:09.495 --> 07:11.132 تو که به من قول دادی 07:11.315 --> 07:13.437 خب من که واسه بازی کردن نمیرم 07:14.588 --> 07:15.603 پس واسه چی؟ 07:15.635 --> 07:16.635 همین‌جوری 07:16.806 --> 07:19.033 پیروزیم رو تو چشم همه فرو کنم 07:19.399 --> 07:20.706 تا بفهمن 07:20.999 --> 07:24.921 که با پولای بادآورده از میدون جنگ فرار نکردم 07:26.118 --> 07:28.085 بلکه با پیروزی بیرون اومدم 07:30.614 --> 07:32.392 - خودت که منظورم رو می‌فهمی - نه 07:37.898 --> 07:39.125 موافقم 07:39.982 --> 07:41.409 تو خونه می‌مونم 07:42.005 --> 07:43.352 این‌جوری بهترم هست 07:43.902 --> 07:45.299 چه عالی 07:51.884 --> 07:53.885 همه‌چیز سر جای خودش قرار گرفت 07:55.704 --> 07:57.297 استراحت کن ایلیوشینکا 07:58.932 --> 08:00.286 استراحت کن قهرمانِ من 08:12.303 --> 08:14.597 روم چی شده؟ اون‌قدر دویدم که گزنه‌ها رو ندیدم 08:14.622 --> 08:15.622 یولکا 08:15.647 --> 08:17.964 معجزه شده 08:17.989 --> 08:19.555 یه معجزه واقعی یولیا 08:19.580 --> 08:21.496 - حرف بزن دیوونه - بابا قمار کرده 08:21.521 --> 08:23.201 بابا برده حسابشون رو خالی کرده 08:23.226 --> 08:25.554 سیصد هزار تا یولیا سیصد هزار تا 08:25.579 --> 08:27.206 - امکان نداره راسته؟ - آره 08:27.231 --> 08:29.474 - این یعنی - یعنی ما با هم ازدواج می‌کنیم 08:29.499 --> 08:32.045 این یعنی دیگه لازم نیست مخفی بشیم یولیا 08:32.070 --> 08:34.373 - یعنی این اسطبل مسخره رو - هورا 08:34.398 --> 08:35.986 - یولیا تو می‌تونی - آره 08:36.011 --> 08:38.116 فراموش کنی ایول یولکا 08:38.141 --> 08:39.954 دیگه قراره خوشبخت بشیم 08:39.979 --> 08:43.633 همین الان میرم پیش پدر و مادرت واسه خواستگاریت 08:44.207 --> 08:45.207 بریم 08:45.232 --> 08:46.717 یولکا 08:46.902 --> 08:50.099 من همه‌جا رو این‌قدر به هم ریختم در حالی که تو چقدر زحمت کشیدی اینجا رو مرتب کنی 08:50.124 --> 08:53.717 روما اصلا مهم نیست خیلی زود یه خونه واقعی واسه خودمون می‌گیریم 08:59.613 --> 09:01.925 - بذار واسه خودش یه خدمتکار جدید پیدا کنه - آره 09:01.994 --> 09:03.774 تا وقتی هم پیدا نکرده من باید جای دو نفر کار کنم؟ 09:03.799 --> 09:05.740 یا هر جور دوست داره تو کثافت زندگی می‌کنه 09:08.901 --> 09:11.224 کی فنجون رو میذاره روی کتاب؟ 09:11.494 --> 09:13.375 کل جلدش کثیف میشه 09:14.290 --> 09:15.430 وای 09:18.647 --> 09:20.787 بالاخره تصمیم گرفتید به بخش خودتون از قرارداد عمل کنید؟ 09:23.679 --> 09:24.934 کمک می‌خوای بچینم؟ 09:26.121 --> 09:27.221 لازم نیست 09:27.910 --> 09:29.704 فردا خودش چیده میشه 09:33.494 --> 09:34.937 اگه پولی در کار باشه 09:35.120 --> 09:37.984 - اگه نباشه چی؟ - پولتون میرسه به دستتون من که گفتم 09:43.396 --> 09:44.690 ولی خب حق با اونه 09:44.817 --> 09:46.712 تو هنوزم اینجا واسش کار می‌کنی 09:47.254 --> 09:49.694 خب که چی؟ شاید تمیز می‌کردم 09:49.719 --> 09:52.927 اگه یه ذره اهمیت می‌دید 09:53.040 --> 09:55.326 ولی انگار اصلا واسش مهم نیست من برم یا نه 09:55.351 --> 09:56.549 خب تو چی می‌خواستی؟ 09:56.574 --> 09:59.322 که گریه زاری کنه و با چنگ و دندون التماس کنه که بمونی؟ 09:59.616 --> 10:00.616 نه 10:01.104 --> 10:03.091 ولی حداقل لیاقت یه ذره تأسف رو که داشتم؟ 10:04.079 --> 10:05.399 می‌خوای ادبش کنی 10:05.694 --> 10:08.827 تا وقتی تو داری قلدری می‌کنی من باید اینجا جای دو نفر جون بکنم آره؟ 10:09.903 --> 10:11.223 حداقل گردگیری می‌کنی؟ 10:15.915 --> 10:17.999 انگار خیلی سخته بگه 10:18.792 --> 10:19.952 متأسفم 10:20.325 --> 10:21.612 دلم برات تنگ میشه 10:21.736 --> 10:23.269 خب شاید واقعا هم متأسف نیست 10:23.549 --> 10:25.834 تازه دلش واسه چی تنگ بشه؟ تو که نمردی 10:29.105 --> 10:30.105 نه 10:30.297 --> 10:32.821 فقط تو نشون دادن احساساتش مشکل داره 10:34.287 --> 10:35.887 مثل مجسمه مومی وایساده 10:36.285 --> 10:39.518 هروقت پول رسید دستم فعلا برام چای بیار 10:42.397 --> 10:43.397 نه 10:44.865 --> 10:46.317 من بهش می‌فهمونم 10:49.982 --> 10:52.115 تو چکش کوچولوی منی 10:53.628 --> 10:55.188 خب خب 10:56.068 --> 10:58.829 اول از همه می‌خوام این کلاه رو سفارش بدم 10:59.000 --> 11:01.420 بعدش میریم فروشگاه انگلیسی 11:02.053 --> 11:05.786 واسه میز نقره می‌گیرم یه چیزی هم واسه ایلیوشا 11:06.636 --> 11:09.189 و البته میریم قنادی واسه شب کیک سفارش میدیم 11:09.591 --> 11:11.117 لازمه این‌قدر عجله کنیم 11:11.142 --> 11:13.629 شاید بهتره صبر کنیم تا ایلیا ایگورویچ ملک رو بخره؟ 11:13.654 --> 11:16.395 آکسینیوشکا من از صبر کردن خسته شدم من عاشق این همه گرفتاری‌ام 11:17.479 --> 11:18.859 النا الکسیونا 11:20.086 --> 11:21.927 شما خیره‌کننده‌اید 11:22.094 --> 11:23.641 می‌درخشید مثل 11:24.180 --> 11:25.313 یه زمرد 11:25.877 --> 11:27.784 فیلیپ فیلیپیچ چه غیرمنتظره 11:28.190 --> 11:31.394 اومدم بابت دیدار قبلی عذرخواهی کنم 11:33.194 --> 11:34.194 اشتباه از من بود 11:34.578 --> 11:37.500 و همین‌طور اومدم پیروزی خونوادگیتون رو تبریک بگم 11:37.588 --> 11:39.478 خب خبرا زود می‌پیچه 11:39.626 --> 11:42.361 ممنون ولی ما دیگه داشتیم می‌رفتیم 11:42.847 --> 11:44.222 - این‌طور؟ - بله 11:44.589 --> 11:48.142 خب ببخشید زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم 11:48.801 --> 11:51.574 این سهم ناچیز من تو جشن شماست 11:52.088 --> 11:53.792 اینم عطر فرانسوی 11:55.236 --> 11:57.738 و اینم یه بادبزن اسپانیایی 11:57.878 --> 12:01.391 اینا چیزای کوچیکی هستن ولی ظرافت شما رو بیشتر می‌کنن 12:01.416 --> 12:02.485 مطمئنم 12:02.584 --> 12:05.613 خیلی لطف کردید ولی لازم نبود این‌قدر زحمت بکشید 12:05.978 --> 12:08.424 ما الان از پس خیلی چیزا برمیایم 12:08.449 --> 12:10.488 همه چیزای ضروری و حتی بیشتر 12:10.920 --> 12:11.980 من که شکی ندارم 12:12.005 --> 12:15.393 این فقط نشونه وفاداری و توجه همیشگی منه 12:16.579 --> 12:18.817 فیلیپ فیلیپیچ ما باید بریم خرید خب 12:19.670 --> 12:20.897 دیگه ببخشید 12:21.079 --> 12:23.193 این روزا دغدغه‌ها و گرفتاری‌هامون این‌جوریه 12:23.218 --> 12:25.007 کاملا مصرفی 12:25.909 --> 12:27.283 می‌تونم همراهیتون کنم 12:27.308 --> 12:29.910 نه نه ممنون و بابت هدیه‌ها هم ممنون 12:30.990 --> 12:34.830 فکر می‌کنم وقت رفتن ما و شماست 12:36.165 --> 12:38.939 یعنی وقتی به دردت می‌خوردم منو تو آب نمک خوابونده بودی 12:40.045 --> 12:41.558 حالا داری بیرونم می‌کنی؟ 12:42.519 --> 12:44.893 یعنی واقعا بین ما فقط بحث پول من بود؟ 12:45.419 --> 12:47.193 نیفونتوف بیا رو راست باشیم 12:47.411 --> 12:49.698 اگه کسی رفتار نامناسبی داشته 12:50.120 --> 12:52.733 و از همه حد و مرزها رد شده اون شمایید 12:53.996 --> 12:56.209 ازتون خواهش می‌کنم با من این‌قدر بی‌رحم نباشید 12:56.895 --> 12:58.795 آکسینیا فیلیپ فیلیپیچ رو بدرقه کن 13:27.870 --> 13:28.956 چه خبره؟ 13:30.491 --> 13:33.279 تصمیم گرفتم یه کم ساز بزنم چی شما رو ناراحت کرده؟ 13:34.519 --> 13:38.098 یادم نمیاد به خدمتکارا اجازه داده باشن وسط روز بیکار بگردن 13:41.685 --> 13:43.386 تو هر چیزی استثنا وجود داره 13:45.416 --> 13:46.702 مثلا 13:47.196 --> 13:48.196 گل برفی 13:48.922 --> 13:51.108 گله ولی از زیر برف رشد می‌کنه 13:51.186 --> 13:53.449 یا شترمرغ 13:53.609 --> 13:55.220 پرنده‌ست ولی پرواز نمی‌کنه 13:56.633 --> 13:58.087 اینم یه استثنا 13:58.125 --> 14:00.323 و شما هم ظاهرا یه چیزی بین این دوتا هستید؟ 14:06.999 --> 14:07.999 وای 14:08.400 --> 14:10.792 چه دست و پا چلفتی شدم امروز 14:13.287 --> 14:14.375 نمی‌خواید برش دارید؟ 14:15.802 --> 14:17.804 خدمتکار جدیدتون برش می‌داره 14:18.197 --> 14:21.439 فعلا که شما اینجا خدمت می‌کنید و آشغال وظیفه شماست 14:21.485 --> 14:23.802 درست اشاره کردید فعلا 14:24.416 --> 14:26.032 به نظرم دارید یادتون میره 14:26.125 --> 14:27.625 به نظرتون 14:28.012 --> 14:31.087 حتی اگه پدرتون پول برده باشه می‌تونم به سادگی ملک رو بهتون برنگردونم 14:31.112 --> 14:32.234 قانونا مال منه 14:33.104 --> 14:35.077 من اگه جای شما بودم تا آخر 14:35.296 --> 14:38.263 تا آخرین لحظه به بخش خودم از قرارداد عمل می‌کردم 14:42.581 --> 14:44.294 اگه می‌خواید می‌تونید ساز بزنید 14:44.392 --> 14:47.485 ولی تا شب باید اتاق نشیمن برق بزنه 14:57.596 --> 14:58.816 همه‌چیز درست میشه 15:05.991 --> 15:07.367 باز چی شده؟ 15:07.711 --> 15:09.182 رومن شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 15:09.855 --> 15:11.100 دستاتون رو باز کنید 15:11.125 --> 15:12.370 مامان صبر کن 15:12.557 --> 15:14.776 روما می‌خواد یه چیز مهمی بگه 15:14.876 --> 15:16.709 بله من 15:18.705 --> 15:19.935 پیوتر ایوانویچ 15:20.086 --> 15:21.378 کاترینا میخالنا 15:23.098 --> 15:24.907 اومدم تا 15:27.083 --> 15:30.431 اومدم تا با ارزش‌ترین چیز زندگیم رو درخواست کنم 15:30.618 --> 15:33.375 اومدم از دخترتون یولیا پترونا خواستگاری کنم 15:33.728 --> 15:35.042 به شرافتم قسم می‌خورم 15:35.083 --> 15:36.403 که مراقبش باشم 15:36.790 --> 15:38.083 آقای جوان 15:38.289 --> 15:41.392 ظاهرا شما هنوز متوجه نشدید عروسی‌ای در کار نیست پاشید 15:41.424 --> 15:44.644 بله ولی الان می‌تونم آینده درخشانی بهش بدم 15:44.811 --> 15:46.637 پدرم کل ثروتمون رو برگردونده 15:46.662 --> 15:49.331 و حالا می‌تونم دخترتون رو اون‌طور که شایسته‌شه تأمین کنم 15:49.988 --> 15:53.592 چطوری ثروتش رو برگردونده؟ یعنی تونسته تو بازی جبران کنه؟ 15:53.733 --> 15:55.741 کی؟ چقدر برده؟ 15:55.766 --> 15:57.338 دیروز سیصد هزار تا 15:57.363 --> 15:59.915 و حالا می‌تونیم ملکمون رو پس بگیریم 15:59.940 --> 16:00.940 آره 16:01.101 --> 16:02.101 مامان 16:02.214 --> 16:05.649 اگه وضعیت خانواده آورین درست شده می‌تونیم نامزدیمون رو اعلام کنیم؟ 16:05.687 --> 16:08.241 خب صبر کنید وایسید اون هر چی دلش بخواد می‌تونه بگه 16:08.266 --> 16:10.069 اول باید این موضوع رو چک کنیم 16:10.094 --> 16:11.094 مامان 16:11.984 --> 16:14.124 بله کاترینا میخالنا من می‌فهمم 16:14.501 --> 16:15.708 عجله کردم 16:16.208 --> 16:19.484 وقتی آماده بودید منو بپذیرید دوباره میام 16:25.618 --> 16:27.290 تو دیشب تو کلوپ بودی 16:27.697 --> 16:29.284 چطور از دستت در رفت؟ 16:29.683 --> 16:31.235 من دیشب زود رفتم 16:31.930 --> 16:35.197 کی می‌تونسته این همه پول رو به آورین ببازه؟ 16:35.409 --> 16:36.429 اورلوف؟ 16:36.454 --> 16:38.909 ریابوشینسکی در واقع هر دوتاشون سر میز بودن 16:39.009 --> 16:42.510 به نظرم ارزش چک کردن داره اگه راست باشه الان دیگه همه خبر دارن 16:52.883 --> 16:55.238 حالا داره تهدیدم می‌کنه باورت میشه؟ 16:55.329 --> 16:56.502 به قتل؟ 16:56.603 --> 16:57.603 بدتر 16:57.628 --> 16:59.216 اینکه اگه خونه‌مون رو پس نده 16:59.241 --> 17:01.991 اگه مثل یه برده جلوش زانو نزنم 17:02.822 --> 17:04.328 - حالا چی کار کنم؟ - بیا 17:05.921 --> 17:08.290 - عقلت سر جاشه؟ - سیب‌زمینی‌ها رو خرد کن 17:10.708 --> 17:13.174 شاید بهتره یه کم دیگه خدمتکارش بمونی 17:13.199 --> 17:14.664 چرا اوضاع رو بدتر می‌کنی هان؟ 17:16.984 --> 17:18.132 واسه اینکه 17:18.885 --> 17:20.515 واسه اینکه اون یه آدم سادیسمیه 17:20.892 --> 17:22.067 واسه همین 17:22.092 --> 17:24.709 گوش کن پدرت ثروتش رو برگردوند؟ برگردوند 17:24.984 --> 17:26.575 به زودی مثل قبل زندگی می‌کنی 17:26.600 --> 17:27.850 چرا این‌قدر لجبازی می‌کنی؟ 17:30.216 --> 17:33.023 این اصول منه و قصد ندارم ازشون دست بکشم 17:33.048 --> 17:35.123 خب کسی ازت نمی‌خواد ازشون دست بکشی 17:35.285 --> 17:37.101 شماها با هم قرارداد داشتید 17:38.093 --> 17:39.404 طرف اونی؟ 17:40.085 --> 17:41.181 نه معلومه که نه 17:41.490 --> 17:44.068 ولی تو که می‌خوای مثل قبل زندگی کنی؟ می‌خوای دیگه 17:44.093 --> 17:48.139 و اگه واسه این کار مجبوری فقط یه روز دیگه تحمل کنی و خدمتکارش بمونی 17:48.379 --> 17:49.890 چرا این کار رو نکنی؟ 17:51.395 --> 17:52.632 حق با توئه 17:57.194 --> 17:58.698 یه خدمتکار بی‌نقص می‌خواد 18:01.280 --> 18:02.569 پس بهش می‌رسه 18:05.199 --> 18:07.022 یه جورایی خیلی شک دارم 18:09.017 --> 18:11.690 رفتم پیش رژانویچ و اون همه‌چیز رو گفت 18:11.715 --> 18:14.882 اینکه قضیه از چه قرار بوده آخه سر یه میز با آورین نشسته بود 18:16.589 --> 18:17.885 زاگوروسکی 18:18.285 --> 18:20.626 جوش آورده بود و داشت شرط رو دو برابر می‌کرد 18:21.941 --> 18:25.009 آورین شانس آورد ورق براش رو اومد و کل شب رو برد 18:25.218 --> 18:27.433 راستش رو بخوای این‌جور چیزا رو کم می‌بینی 18:28.602 --> 18:30.918 پس می‌تونه ملک رو پس بگیره 18:32.407 --> 18:34.010 خونه قانونا مال شماست 18:34.035 --> 18:35.513 اون تو بازی باختتش 18:35.538 --> 18:37.291 و شما مجبور نیستید پسش بدید 18:37.316 --> 18:38.961 هرچقدر هم که اون بخواد 18:44.204 --> 18:46.327 دلیلی نداره خانوادش رو عذاب بدم 18:47.595 --> 18:48.780 پس 18:49.322 --> 18:51.707 مدارک فروش ملک آورین رو آماده کنید 18:55.277 --> 18:57.194 - چه خبره؟ - تمیزکاری 18:57.219 --> 18:59.090 من هنوزم خدمتکار شمام 18:59.845 --> 19:02.389 نمی‌خواید که خونه‌تون خزه ببنده؟ 19:02.975 --> 19:05.007 آنا ما کار داریم 19:05.504 --> 19:06.504 تنهامون بذار 19:06.584 --> 19:08.251 پیوتر ایوانویچ سلام 19:08.276 --> 19:10.303 به من توجه نکنید من یه سایه‌م 19:10.328 --> 19:11.677 فقط پاهاتون رو بدید بالا 19:11.702 --> 19:13.165 خب خب 19:13.870 --> 19:15.104 ممنون 19:15.129 --> 19:17.035 - آنا دارید پاتون رو از گلیمتون درازتر می‌کنید - واقعا؟ 19:17.166 --> 19:19.619 به نظرم من فقط دارم به وظایفم عمل می‌کنم 19:22.990 --> 19:24.500 پیوتر ایوانویچ 19:24.885 --> 19:25.885 ای وای 19:25.910 --> 19:28.042 اتفاقی از دستم سر خورد 19:28.193 --> 19:30.147 آنا برو بیرون 19:30.488 --> 19:32.818 الان فقط خاکسترا رو جمع می‌کنم و میرم 19:41.300 --> 19:44.407 - آنا - تقریبا تموم شد 19:58.334 --> 19:59.682 برو بیرون 20:14.490 --> 20:16.895 پیوتر ایوانیچ بابت این صحنه معذرت می‌خوام 20:17.095 --> 20:19.506 نیاز به عذرخواهی نیست نیکولای 20:19.922 --> 20:22.211 من دیگه میرم مزاحمت نمیشم 20:22.597 --> 20:25.599 میرم سراغ کاغذبازی‌ها تا از کارای خودمون عقب نیفتیم 20:25.624 --> 20:27.002 روز بخیر 20:44.209 --> 20:45.720 ایلیا ایگورویچ 20:46.802 --> 20:48.101 فیلیپ فیلیپیچ 20:48.126 --> 20:50.087 کدوم باد شما رو آورد اینجا؟ 20:50.783 --> 20:52.094 خیلی وقته کتک نخوردید؟ 20:52.484 --> 20:53.484 بامزه بود 20:53.509 --> 20:54.684 اومدم تبریک بگم 20:54.989 --> 20:57.989 این‌جور شانسی مثل برف تو آفریقا کمیابه 20:58.095 --> 21:01.061 آدم با یه ضربه سرنوشتش رو زیر و رو می‌کنه 21:01.086 --> 21:04.079 یه جورایی شبیه حماسه‌های یونان باستانه 21:04.797 --> 21:05.797 پنکیک می‌خوری؟ 21:06.306 --> 21:07.412 با خاویار 21:07.823 --> 21:09.090 فقط خفه نشی 21:09.802 --> 21:10.802 نه نمی‌خوام 21:11.649 --> 21:13.210 بیاید بهتره بریم قدم بزنیم 21:13.235 --> 21:15.876 چرا این‌قدر مهربون شدی؟ یهو چی شده؟ 21:15.901 --> 21:19.809 خب شما الان دوباره آدم ثروتمندی شدید می‌خوام یه کسب و کار پرسود بهتون پیشنهاد بدم 21:19.991 --> 21:21.238 دنبال یه شریکم 21:22.008 --> 21:23.608 چه زبونی باز کرده 21:23.764 --> 21:26.887 خب مثل این که می‌بینم شما هم به خاویار سیاه زود حمله کردید 21:26.918 --> 21:28.716 ولی اگه بخوام خلاصه بگم 21:30.157 --> 21:34.099 این فرصت هست که یه کارخونه کوچیک نزدیک تولا بخریم آره 21:34.124 --> 21:36.285 با یه قیمت خیلی ارزون 21:37.179 --> 21:39.599 پیشنهاد شراکت میدم براتون جالبه؟ 21:39.699 --> 21:41.885 خب شاید جالب باشه 21:42.587 --> 21:43.795 چه جور کارخونه‌ایه؟ 21:43.913 --> 21:46.700 مشروب‌سازی با بدهی می‌فروشنش واسه همین این‌قدر ارزونه 21:46.907 --> 21:49.269 پیشنهاد می‌کنم قدم بزنیم و جزئیاتش رو بررسی کنیم 21:49.294 --> 21:51.417 قدم بزنیم؟ کجا؟ 21:51.701 --> 21:52.701 هر جا که شد 21:53.478 --> 21:55.684 اسب‌دوانی راستی امروز مسابقه‌ست 21:55.709 --> 21:57.417 شاهزاده سیاه در برابر دزد دریایی 21:57.442 --> 21:58.775 کل شهر اونجا جمع میشن 21:59.451 --> 22:00.789 - اسب‌دوانی؟ - آره 22:01.023 --> 22:02.197 نه 22:02.736 --> 22:04.136 نمی‌خوام شرط ببندم 22:04.490 --> 22:05.597 تازه 22:05.704 --> 22:06.924 من قول دادم 22:07.207 --> 22:08.374 به کی؟ به النا؟ 22:09.993 --> 22:12.427 می‌فهمم می‌فهمم ولی شما بهش قول دادید شرط نبندید 22:12.452 --> 22:16.419 من که بهتون پیشنهاد میدم فقط قدم بزنیم و از اسب‌ها لذت ببریم 22:16.747 --> 22:19.914 حتی اگه بخواید شرط هم ببندید فقط نمادین و برای سرگرمی 22:20.059 --> 22:22.639 در حد یه کوپک شما که الان آدم ثروتمندی هستید 22:22.664 --> 22:24.081 واسه شما این یه کوپک 22:24.106 --> 22:25.387 که ده روبل نیست مگه نه؟ 22:25.902 --> 22:27.622 حتی ده روبل هم واسه‌تون 22:27.707 --> 22:28.869 خنده‌داره 22:29.770 --> 22:31.104 من واقعا قول دادم 22:32.689 --> 22:33.892 خانواده برام مهم‌تره 22:35.658 --> 22:36.892 گور بابای کارخونه‌ت 22:38.303 --> 22:39.434 خاویارت رو بخور 22:41.709 --> 22:43.282 خب اشتباه می‌کنید 22:43.811 --> 22:46.792 من دارم بهتون کار پیشنهاد میدم شما میگید گور باباش 22:47.698 --> 22:49.532 تازه من فکر می‌کردم شما 22:49.557 --> 22:52.704 دلتون می‌خواد بعد از پیروزی دیروز همه شما رو ببینن 22:52.918 --> 22:54.645 شما رو تو نقش جدید ببینن نقش یه برنده 22:54.670 --> 22:55.670 آدمی 22:56.020 --> 22:58.234 که این امکان رو داره که کاملا 22:58.290 --> 23:00.877 بی‌خیال این شرط‌های کوچیک بشه 23:00.902 --> 23:02.235 چون این خیلی مهمه 23:02.734 --> 23:04.794 اول از همه برای اعتبار خودتون 23:05.509 --> 23:07.984 دیگه کی قراره شانس این‌جوری بهتون رو کنه؟ 23:08.090 --> 23:09.510 خیلی خب چاییتون رو بخورید 23:11.927 --> 23:13.597 - فیلیپ فیلیپیچ - بله 23:14.806 --> 23:16.386 چرا یهو دارید فرار می‌کنید؟ 23:22.683 --> 23:25.050 خب اگه قراره درباره کار حرف بزنیم 23:25.393 --> 23:26.506 آره 23:26.693 --> 23:27.900 خب 23:28.393 --> 23:29.687 به خاطر اعتبارمون 23:29.748 --> 23:31.521 خب معلومه به خاطر اعتبارتون 23:31.546 --> 23:32.836 این شد 23:32.883 --> 23:34.144 یه بحث کاری 23:35.004 --> 23:36.004 خیلی خب 23:36.113 --> 23:37.447 میرم بگم کالسکه رو بیارن 23:49.892 --> 23:51.989 شاید بهتره یه لیوان کنیاک بخورید؟ 23:52.225 --> 23:53.726 اعصابتون رو آروم می‌کنه 23:53.751 --> 23:56.610 دوباره جوش آوردم انگار جلوم تار شده بود 23:56.781 --> 23:59.614 چیزی نیست خب یه کم عصبانی شدید واسه همه پیش میاد 23:59.639 --> 24:01.405 اعصاب همه بعضی وقتا خرد میشه 24:01.430 --> 24:02.505 من مثل بقیه نیستم 24:03.860 --> 24:06.213 دست بلند کردن رو یه دختر تو خونه خودم 24:06.692 --> 24:09.445 بعد از این دیگه چه شرافتی؟ چطور می‌تونم به خودم بگم اشراف‌زاده؟ 24:09.705 --> 24:12.201 خب شلوغش نکنید فقط یه کم عصبانی شدید 24:12.226 --> 24:14.440 کسی که آسیب ندید همه زنده‌ن 24:14.465 --> 24:16.000 جای نگرانی نیست 24:16.025 --> 24:19.899 آنا باید اینجا احساس امنیت کنه ولی من براش یه تهدیدم 24:20.583 --> 24:21.723 حالش چطوره؟ 24:21.748 --> 24:22.902 خوبه 24:22.927 --> 24:23.985 خب مگه قراره چیش بشه؟ 24:24.010 --> 24:25.960 تو آشپزخونه با سیمکا دارن شام درست می‌کنن 24:25.985 --> 24:28.202 انگار نه انگار اتفاقی افتاده آروم باشید 24:31.902 --> 24:33.497 ما به یه خدمتکار جدید نیاز پیدا می‌کنیم 24:34.682 --> 24:36.006 یکی رو پیدا کن جاش بیاد 24:36.527 --> 24:38.107 همین الان به این زودی؟ 24:38.576 --> 24:39.694 مطمئنید؟ 24:40.120 --> 24:41.153 مطمئنم 24:41.294 --> 24:44.001 خب اگه باید کسی رو پیدا کنیم که حتما پیدا می‌کنیم 24:44.091 --> 24:45.721 این که مشکلی نیست 24:46.198 --> 24:49.089 فقط حیف سیما هم باهاش میره، بهش عادت کرده بودم 24:51.780 --> 24:53.268 دستپختش خوبه 24:53.293 --> 24:55.497 عیبی نداره یکی رو پیدا می‌کنی که دست‌کمی ازش نداشته باشه 24:56.597 --> 24:59.397 آره شایدم همون بهتر که داره برمی‌گرده خونه 24:59.600 --> 25:02.800 یه خدمتکار آروم‌تر پیدا می‌کنیم و قبلی رو فراموش می‌کنید 25:03.200 --> 25:05.008 همون‌طور که میگن زمان همه‌چیز رو حل می‌کنه 25:05.481 --> 25:08.123 آره ولی نه حمله‌های عصبی منو 25:08.218 --> 25:09.631 اونا هم خوب میشن 25:09.656 --> 25:11.989 - شما فقط همین روز آخر رو تحمل کنید - و فردا همه‌چیز تموم میشه 25:13.495 --> 25:15.495 آنا میره و دیگه جلو چشمتون نیست 25:15.729 --> 25:17.695 دیگه رو اعصابتون راه نمیره 25:18.870 --> 25:19.890 ولش کن 25:20.872 --> 25:21.939 خودم انجامش میدم 25:22.478 --> 25:23.591 برو 25:42.492 --> 25:43.947 چرا مثل کنه بهش چسبیدی؟ 25:43.972 --> 25:47.483 بهت گفتم خیسش کن و بکش روش نه اینکه بخوای ازش آتیش دربیاری 25:48.195 --> 25:50.002 جونش رو درآوردی بدش به من 25:50.193 --> 25:51.872 تا حداقل ته‌ش باقی بمونه 25:52.592 --> 25:54.612 چقدر من احمق و کله‌شقم 25:54.903 --> 25:56.816 چرا این مسخره‌بازی رو درآوردم؟ 25:56.890 --> 25:58.457 من خودم باعث حمله عصبی‌ش شدم 25:58.482 --> 26:00.190 این آخرین کاری بود که می‌خواستم بکنم 26:00.825 --> 26:02.265 شاید اینطوری بهتر باشه؟ 26:02.290 --> 26:05.293 صبر کنت تموم میشه و فورا بیرونت می‌کنه 26:05.410 --> 26:07.198 دیگه لازم نیست منتظر بمونیم، برمی‌گردیم خونه 26:09.516 --> 26:10.516 نه 26:10.602 --> 26:12.440 میرم و ازش معذرت‌خواهی می‌کنم، همین الان 26:12.465 --> 26:14.287 واسه چی اینقدر عجله داری؟ 26:14.982 --> 26:17.222 باید بذاری آروم بشه، چرا آتیش رو شعله‌ورتر می‌کنی؟ 26:17.896 --> 26:19.316 نه، همین الان میرم 26:19.588 --> 26:21.114 وگرنه از خجالت آب میشم 26:23.284 --> 26:24.284 پوتاپ 26:26.384 --> 26:28.003 حالش چطوره؟ عصبانیه؟ 26:28.114 --> 26:29.364 نه انگار نیست 26:34.354 --> 26:35.354 بگو 26:35.379 --> 26:38.203 چرا مثل میخ اونجا وایسادی؟ بگو چی گفت 26:38.496 --> 26:40.597 گفت یه خدمتکار جدید پیدا کنم 26:41.024 --> 26:42.592 اون‌وقت میگی عصبانی نیست 26:42.872 --> 26:43.872 سیم 26:46.788 --> 26:48.168 میرم باهاش حرف بزنم 26:49.815 --> 26:51.281 تو چرا نشستی داری می‌جوی؟ 26:51.916 --> 26:55.156 یالا برو حواست بهشون باشه اگه چیزی شد جداشون کن 26:55.406 --> 26:57.313 اینم برای ما رئیس‌بازی درمیاره 27:04.405 --> 27:06.703 مامان اون منتظر جوابه 27:06.728 --> 27:09.389 یولیا این‌قدر دور و برم نپلک سرم از دستت گیج رفت 27:09.722 --> 27:12.964 بابا چک کرد شایعات راسته آورین‌ها دوباره پولدار شدن 27:12.989 --> 27:15.866 این یعنی می‌تونیم به روما یه فرصت بدیم و نامزدی رو اعلام کنیم 27:15.986 --> 27:19.292 پولی که از میز ورق بیاد راحت هم به باد میره اون گلدون رو بده به من 27:20.192 --> 27:21.192 مامان 27:21.405 --> 27:22.645 تو گفتی 27:22.670 --> 27:25.865 که نمی‌ذاری ما ازدواج کنیم چون آورین‌ها پول ندارن 27:25.890 --> 27:29.271 اما الان دوباره پولدار شدن ولی تو هنوزم مخالفی 27:29.639 --> 27:31.172 این بی‌انصافیه 27:31.312 --> 27:33.062 دیگه چه بهونه‌ای می‌خوای بیاری 27:33.087 --> 27:34.834 که من و روما با هم نباشیم؟ 27:34.876 --> 27:37.751 عزیزم من نمی‌خوام سد راه خوشبختیت بشم 27:37.792 --> 27:40.023 فقط به عنوان یه مادر نگرانت هستم 27:40.597 --> 27:42.809 آینده ما دست خودمونه مامان 27:43.004 --> 27:44.584 دست من و روما 27:44.779 --> 27:47.505 و من بهمون ایمان دارم حداقل یه فرصت برای خوشبختی بهمون بدید 27:49.486 --> 27:51.501 یعنی عشقتون این‌قدر بزرگه؟ 27:54.190 --> 27:56.022 اون مهربون‌ترین و صادق‌ترین آدمه 27:56.982 --> 27:58.695 ما کنار هم خوشبخت میشیم 27:59.282 --> 28:00.428 اینو می‌دونم 28:02.787 --> 28:03.787 باشه 28:03.812 --> 28:05.395 بگو امروز بیاد برای شام 28:05.420 --> 28:07.307 تا درباره قصدی که داره حرف بزنه 28:10.799 --> 28:12.439 مرسی مامان 28:16.097 --> 28:17.950 همه‌چیز رو بذار رو میز 28:18.497 --> 28:20.464 بالاخره دارید از خوشحالی بال درمیارید 28:20.641 --> 28:23.208 خیلی دوست دارم ببینم برای خودتون چی خریدید 28:23.233 --> 28:25.575 خیلی چیزا و فقط هم برای خودم نیست 28:25.600 --> 28:27.810 آکسینیوشکا اینو امتحان کن 28:28.168 --> 28:30.421 - النا الکسیونا - امتحانش کن بپوشش 28:30.446 --> 28:33.203 آخه چرا زحمت کشیدید؟ واقعا نیازی نبود 28:33.228 --> 28:36.327 بذار گرمت کنه امیدوارم دلت هم همیشه گرم باشه 28:36.469 --> 28:39.136 خیلی ممنون واقعا قشنگه 28:39.273 --> 28:43.100 میز رو بچین می‌خوای:28:43,125 --> 00:28:44,707:28:43,125 --> 00:28:44,707 - ولی اون نیستش - پس کجاست؟ 28:44.732 --> 28:47.298 تا شما رفتید فیلیپ فیلیپیچ اومد 28:47.793 --> 28:49.239 - کی راهش داد؟ - من 28:49.264 --> 28:51.128 ولی این دفعه گفت دستکش‌هاش رو جا گذاشته 28:51.153 --> 28:53.133 - کجا رفتن؟ - نمی‌دونم ما که فالگوش وانمیستیم 28:53.158 --> 28:54.158 همین الان بگو یالا 28:54.183 --> 28:56.522 خب انگار رفتن پیست اسب‌دوانی تا مسابقه رو ببینن 28:57.187 --> 28:58.594 چقدر من احمقم 29:00.829 --> 29:02.082 النا 29:02.107 --> 29:05.119 هنوز پول رو ندیده شروع کردم به خرج کردنش 29:07.019 --> 29:09.489 حرفاش رو باور کردم تنهاش گذاشتم 29:09.514 --> 29:11.118 اونم به من 29:11.272 --> 29:14.316 - هزار بار از این قولا داده بود - شما الکی نفوس بد نزنید 29:14.341 --> 29:16.709 شاید واقعا فقط رفتن تماشا کنن 29:16.953 --> 29:18.247 نه این‌طور نیست 29:19.088 --> 29:20.595 رسید سر جاشه 29:22.119 --> 29:23.306 خب 29:24.580 --> 29:25.593 خب 29:52.834 --> 29:53.834 ببخشید 29:53.859 --> 29:55.805 بیدارتون کردم؟ در یهو صدا داد 29:55.830 --> 29:57.272 خواب نبودم 29:57.625 --> 30:00.998 - فقط یه لحظه چشمام گرم شد - نیکولای حالتون خوب نیست؟ 30:01.251 --> 30:03.044 - براتون یه کم داروی گیاهی می‌ریزم - نیازی نیست 30:03.069 --> 30:04.098 آنا 30:04.399 --> 30:06.219 می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم 30:06.379 --> 30:08.225 - نه نیازی به عذرخواهی نیست - چرا هست 30:08.897 --> 30:11.950 از کوره در رفتم و کنترلم رو از دست دادم 30:12.183 --> 30:13.267 تقصیر من بود 30:13.292 --> 30:16.965 من فقط به خاطر پدر و مادرم خیلی خوشحال بودم و نمی‌دونم چرا شروع کردم به بی‌ادبی کردن به شما 30:16.990 --> 30:20.285 و شما، شما لایق چنین رفتاری نیستید 30:21.198 --> 30:23.407 - من رو ببخشید - این شما هستید که باید منو ببخشید 30:24.362 --> 30:25.702 من توجیه نمی‌کنم 30:26.381 --> 30:27.381 فقط 30:28.794 --> 30:30.347 جنگ هنوز یادش نرفته 30:30.372 --> 30:31.372 نیکولای 30:32.490 --> 30:34.357 با گذشت زمان همه‌چیز آروم میشه 30:35.603 --> 30:37.811 نباید خودتون رو ببندید و سرزنش کنید 30:38.898 --> 30:40.709 و اگه اجازه بدید 30:47.105 --> 30:48.808 اگه اجازه بدید من 30:48.935 --> 30:50.815 همیشه حاضرم ازتون حمایت کنم 30:52.323 --> 30:53.609 فقط بگید چطوری 30:57.522 --> 30:59.042 شاید یه چای بخوریم؟ 31:04.926 --> 31:06.125 با کمال میل 31:15.102 --> 31:16.262 من دم می‌کنم 31:16.405 --> 31:18.806 پس من دم می‌کنم 31:19.135 --> 31:21.021 من هنوزم خدمتکار شما هستم 31:31.727 --> 31:34.309 پیوتر ایوانیچ، شما دوست قدیمی و صمیمیش هستید 31:35.096 --> 31:37.417 شما رئیس اشراف‌زاده‌ها هستید ولی من 31:38.620 --> 31:41.013 من حتی نمی‌دونم الان کجا دنبالش بگردم 31:41.447 --> 31:43.593 من فقط ازتون خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم 31:44.206 --> 31:47.006 می‌تونید تمام معاملاتی که امروز انجام میده رو باطل کنید؟ 31:47.287 --> 31:49.453 النا الکسیونا، حتی اگه من شخصا 31:49.478 --> 31:51.724 جلوی دست همه کسایی که 31:51.928 --> 31:54.001 بخوان با شوهرتون بازی کنن رو بگیرم 31:54.054 --> 31:56.108 نمی‌تونم هیچ‌چیزی رو باطل کنم 31:56.660 --> 31:59.417 خب شما که می‌فهمید، اون با میل خودش نرفته اونجا 32:00.192 --> 32:02.020 - اون رو به زور بردن اونجا - هوم 32:02.105 --> 32:05.158 چون می‌دونستن برای ایلیا خیلی سخته مقاومت کنه 32:05.505 --> 32:08.359 نقطه‌ضعفش رو می‌دونن و همه‌شون همونجا رو فشار میدن 32:08.384 --> 32:10.091 همه‌شون به همونجا ضربه می‌زنن 32:10.312 --> 32:12.245 و شوهر من، اون، اون انگار 32:12.625 --> 32:14.712 یه جورایی از خود بی‌خود میشه 32:14.737 --> 32:18.033 کنترلی روی خودش نداره، متوجه رفتارش نیست، می‌فهمید؟ 32:18.139 --> 32:20.516 خب صبر کنید، یعنی چی متوجه رفتارش نیست؟ 32:20.837 --> 32:24.204 اون که یه پسر دبیرستانی بی‌تجربه نیست، یه مرد بالغه، یه اشراف‌زاده‌ست 32:24.497 --> 32:27.128 هر طور که صلاح بدونه از اسمش استفاده می‌کنه 32:27.398 --> 32:31.541 اگه بخوایم بررسی کنیم که هر معامله‌ای تو چه حالی بسته میشه 32:31.566 --> 32:33.849 اون‌وقت دیگه هیچ معامله‌ای تو روسیه انجام نمیشه 32:34.236 --> 32:35.316 رسید 32:36.581 --> 32:37.961 اینم رسیدش 32:38.901 --> 32:40.174 بدون این رسید 32:41.191 --> 32:42.624 اون یه قرون هم پول نداره 32:43.879 --> 32:44.986 النا الکسیونا 32:45.548 --> 32:49.248 تمام شهر شاهد بودن که شوهر شما چه برد بزرگی کرد 32:49.440 --> 32:50.768 اون قهرمان امشبه 32:50.793 --> 32:52.510 حرفش رو باور می‌کنن 32:52.841 --> 32:56.262 می‌تونه تا خود صبح بازی کنه، همه پول تو جیبش می‌ذارن 32:56.287 --> 32:58.615 این رسید 32:59.877 --> 33:01.390 فقط یه تیکه کاغذه 33:03.396 --> 33:04.849 ازتون خواهش می‌کنم 33:06.224 --> 33:07.797 نه، ازتون خواهش می‌کنم 33:09.396 --> 33:10.843 یه کم آب بخورید 33:16.092 --> 33:17.167 بفرمایید 33:29.599 --> 33:30.981 بفرمایید 33:31.614 --> 33:32.614 این چیه؟ 33:33.440 --> 33:34.440 قاشق 33:35.604 --> 33:36.871 قاشق‌های پلاتینی 33:36.896 --> 33:39.609 اگه شوهرتون ببازه می‌تونید اینا رو بفروشید 33:40.522 --> 33:41.667 قاشق؟ 33:41.692 --> 33:43.035 پلاتینی 33:43.482 --> 33:47.525 یه زن اشراف‌زاده جلوتون نشسته، التماس می‌کنه، کمک می‌خواد، اونوقت شما بهش پیشنهاد میدید 33:48.985 --> 33:50.709 قاشق بفروشه؟ 33:53.782 --> 33:55.385 ممنونم ازتون، پیوتر ایوانیچ 33:59.294 --> 34:01.491 حتی نمی‌دونم کدوم یکی از ما خوش‌شانس‌تریم 34:02.078 --> 34:03.998 من، زن یه قمارباز 34:05.295 --> 34:06.748 یا زن شما 34:18.377 --> 34:19.384 نیکولای 34:19.409 --> 34:21.368 ما با هم قرار چای داشتیم 34:22.194 --> 34:23.194 فهمیدم 34:28.196 --> 34:31.889 پس پدر اسناد رو امضا می‌کنه و ملک دوباره مال شما میشه؟ 34:33.001 --> 34:34.868 و همه‌چیز به روال سابق برمی‌گرده 34:37.087 --> 34:38.155 نیکولای 34:40.082 --> 34:42.819 من می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم 34:47.904 --> 34:49.601 تا وقتی اینجا زندگی می‌کردم، من 34:49.626 --> 34:51.595 کلی حرف بهتون زدم 34:51.620 --> 34:54.907 خب، من فقط تو نصف موارد اینجوری فکر می‌کردم 34:55.295 --> 34:57.605 و نصف دیگه‌ش از ته دل بود؟ 34:57.959 --> 35:01.291 ببخشید، ولی شما استعداد عجیبی تو عصبانی کردن من دارید 35:01.491 --> 35:03.008 شما هم من رو ببخشید 35:03.535 --> 35:04.915 به خاطر رک بودنم 35:06.305 --> 35:08.645 خیلی وقتا بی‌رحمانه به نظر میاد 35:10.198 --> 35:11.917 و با اینکه من همیشه ناراضی‌ام 35:12.392 --> 35:13.905 شما برای من خیلی کارا کردید 35:14.485 --> 35:15.485 شما 35:15.955 --> 35:19.309 اجازه دادید پدر و مادرم تو ملک بمونن، در حالی که می‌تونستید بیرونشون کنید 35:19.720 --> 35:21.853 روما رو به گارد برگردوندید 35:22.887 --> 35:25.307 و حتی بهم اجازه دادید یه مهمونی ترتیب بدم 35:48.190 --> 35:49.190 فقط کمک بود 35:50.699 --> 35:52.146 با همه اینا 35:52.292 --> 35:55.411 زمانی که اینجا با شما گذروندم 35:56.387 --> 35:57.954 برای من خوشایند بود 36:00.273 --> 36:01.490 و قوانین جدید 36:01.530 --> 36:04.994 اونا درباره افتخار لباس نظامی هستن، تا هر سربازی بفهمه 36:05.468 --> 36:06.972 ارزشش رو داره برای چی بمیره 36:06.997 --> 36:10.173 رومان، اینا همه‌ش حرفای قشنگه، مثل تو کتابا 36:10.815 --> 36:12.479 تو زندگی واقعی همه‌چیز خیلی سخت‌تره 36:13.518 --> 36:15.502 نگرانیتون رو درک می‌کنم 36:16.111 --> 36:18.317 پدر من کارهای زیادی کرده 36:18.342 --> 36:19.990 ولی اون برای گذشته‌ست 36:20.197 --> 36:22.284 اون آبرو و خونه رو به ما برگردوند 36:22.309 --> 36:24.751 آره راستی، در مورد خونه، شما کجا می‌خواید زندگی کنید؟ 36:25.090 --> 36:27.905 هنوز نمی‌دونیم، ولی در موردش فکر می‌کنیم 36:28.110 --> 36:30.876 "فکر می‌کنیم"، رومان، این جواب نشد شما که می‌خواید ازدواج کنید 36:30.918 --> 36:33.110 - نه اینکه برید گردش - مامان، آخه چرا؟ 36:33.135 --> 36:35.472 روما تازه حکم گرفته، همه‌چیز که یهو نمیشه 36:36.218 --> 36:38.984 حقوق تو گارد خیلی کمه با چی می‌خواید زندگی کنید؟ 36:39.188 --> 36:40.923 یا شما هم مثل پدرتون می‌خواید قمار کنید؟ 36:41.221 --> 36:42.221 نه 36:42.694 --> 36:45.027 من هیچ‌وقت به ورق دست نمی‌زنم 36:45.702 --> 36:47.670 مامان، بس کن، روما اینجوری نیست 36:47.695 --> 36:49.814 منم دارم سعی می‌کنم بفهمم چه جور آدمیه 36:50.108 --> 36:52.034 فعلا همه‌ش حرفای کلیه 36:52.093 --> 36:54.273 و بعدشم، ارتش ریسک داره 36:54.298 --> 36:55.747 معلوم نیست چی پیش بیاد 36:56.199 --> 36:58.688 جالبه بدونم به بیوه‌های قهرمانان چی می‌رسه؟ 37:01.091 --> 37:02.813 مامان، این چه حرفیه می‌زنی؟ 37:03.489 --> 37:06.209 عزیزم، بیا این‌قدر پیش نریم 37:06.389 --> 37:08.893 خب، رومان منو می‌بخشه، من مثل یه مادر نگرانم 37:09.680 --> 37:13.110 عذرخواهی نکنید، اکاترینا میخالنا، همه‌چیز رو می‌فهمم 37:13.402 --> 37:16.511 می‌دونم ما جوونیم، ولی قسم می‌خورم 37:16.884 --> 37:18.401 من یولیا رو دوست خواهم داشت 37:18.514 --> 37:20.407 ازش مراقبت می‌کنم و 37:20.814 --> 37:22.495 خوشبخت‌ترینش می‌کنم 37:22.520 --> 37:25.135 و برای اینکه تمام رویاهامون رو به حقیقت برسونیم 37:26.096 --> 37:28.118 من فقط به اجازه شما احتیاج دارم 37:29.004 --> 37:30.344 به ما یه فرصت بدید 37:31.009 --> 37:32.069 لطفا 37:35.596 --> 37:36.596 خب 37:37.041 --> 37:39.501 موقعیت آورین‌ها در جامعه احیا شده 37:40.196 --> 37:43.016 و اگه پدر شما عقلش رو به کار بندازه و این موقعیت رو حفظ کنه 37:44.475 --> 37:46.262 من هیچ مانعی برای نامزدی نمی‌بینم 37:46.386 --> 37:47.960 ممنون بابایی 37:52.815 --> 37:54.612 بهتون رضایت می‌دیم 37:54.692 --> 37:58.198 ولی این یه پیش‌پرداخته، سعی کن ثابت کنی، رومان، که ما اشتباه نکردیم 37:58.311 --> 38:00.250 من قول میدم، من شما رو 38:00.475 --> 38:02.626 ناامید نمی‌کنم، ببخشید 38:02.700 --> 38:04.130 من خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام 38:04.592 --> 38:07.236 - این فقط یه لیوانه - به سلامتی 38:16.117 --> 38:18.608 از اونجایی که ممکنه این 38:18.971 --> 38:20.698 آخرین شب ما با شما باشه 38:23.102 --> 38:24.697 من 38:26.812 --> 38:29.032 می‌خواستم بهتون اعتراف کنم 38:38.890 --> 38:40.004 نیکولای 38:55.973 --> 38:56.973 نیکولای 38:59.501 --> 39:01.295 - من نسبت به شما احساس - آنا 39:03.194 --> 39:04.194 لازم نیست 39:06.376 --> 39:07.503 چی لازم نیست؟ 39:09.188 --> 39:10.895 از احساساتم حرف بزنم؟ 39:12.594 --> 39:14.233 شما اصلا منو نمی‌شناسید 39:20.683 --> 39:21.959 فکر کنم می‌شناسم 39:23.490 --> 39:24.721 شما یه آدم سرد 39:25.284 --> 39:27.167 بی‌احساس و خشکی هستید 39:28.912 --> 39:30.654 فکر می‌کردم هیچ‌چیزی بدتر از این نیست 39:30.679 --> 39:32.715 که خدمتکار شما باشم ولی معلوم شد هست 39:32.923 --> 39:35.096 بودن کنار آدمی که مدام 39:35.121 --> 39:37.320 هی منو از کوره در می‌بره 39:37.692 --> 39:40.112 امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمتون 39:40.596 --> 39:41.803 آنا 39:43.498 --> 39:44.957 بدرقه‌تون کنم؟ 39:45.615 --> 39:48.293 ممنون کنت شرمتيوف بخشنده 39:48.372 --> 39:50.499 من راهو خیلی خوب بلدم 39:53.100 --> 39:54.442 آنا 39:55.144 --> 39:59.258 ♪ اون منو می‌بوسه و میگه دوستم داره ♪ 39:59.283 --> 40:01.769 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 40:01.794 --> 40:05.651 ♪ به سینه‌ش فشارم میده ولی من از درد عذاب می‌کشم ♪ 40:05.865 --> 40:09.871 ♪ با عشق خودش و شعرای تو دفتر ♪ 40:09.896 --> 40:12.502 ♪ تو رو یادم میارن ♪ 40:22.270 --> 40:26.384 ♪ اون منو می‌بوسه و میگه دوستم داره ♪ 40:26.409 --> 40:28.895 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 40:28.920 --> 40:32.777 ♪ به سینه‌ش فشارم میده ولی من از درد عذاب می‌کشم ♪ 40:32.991 --> 40:36.997 ♪ با عشق خودش و شعرای تو دفتر ♪ 40:37.059 --> 40:41.254 ♪ تو رو یادم میارن، تو رو ♪ 40:52.385 --> 40:53.410 بفرمایید 40:53.698 --> 40:55.520 شوهرتون رو آوردم 40:56.454 --> 40:58.700 انگار دوباره توانایی‌هاش رو دست‌بالا گرفته 40:59.215 --> 41:00.215 لنوچکا 41:00.246 --> 41:01.519 چقدر باخت؟ 41:02.394 --> 41:03.614 همه‌چیز به باد رفت 41:04.186 --> 41:05.906 همه‌چیز النا الکسیونا 41:06.086 --> 41:08.694 هم هر چی برده بود هم هر چی سر بردش گرو گذاشته بود 41:08.894 --> 41:11.429 شما از قصد بردینش اونجا، می‌دونستید 41:11.729 --> 41:13.422 که طاقت نمیاره و کم میاره 41:14.570 --> 41:16.277 خدای من، خدای من 41:16.302 --> 41:17.382 بیا اینجا 41:20.686 --> 41:23.436 من با تمام وجود جلوش رو گرفتم و منصرفش کردم ولی 41:24.119 --> 41:26.692 اون بال‌بال می‌زد واسه بازی و مثل همیشه نتونست جلوی خودشو بگیره 41:28.538 --> 41:30.185 گمشو از اینجا بیرون آشغال 41:30.391 --> 41:32.083 همین الان از اینجا برو بیرون 41:32.125 --> 41:34.527 گوش کن، من حاضرم به خاطر تو هر کاری بکنم 41:34.577 --> 41:36.184 هر کاری، می‌شنوی؟ 41:36.209 --> 41:38.915 می‌خوام ازت مراقبت کنم ولی یه مراقبت واقعی 41:38.974 --> 41:40.731 شما یه آدم چندش‌آور 41:40.801 --> 41:42.768 و کاملا کثیفی هستید 41:44.208 --> 41:47.635 از خونه ما برو بیرون و دیگه هیچ‌وقت پاتو اینجا نذار 41:47.799 --> 41:50.267 من می‌تونم بدهیتون رو بدم من تامینت می‌کنم، من 41:50.292 --> 41:51.417 من می‌تونم 41:51.531 --> 41:53.318 تو رو از این آبروریزی دور نگه دارم 41:53.484 --> 41:55.966 خب اون که هیچ‌وقت عوض نمیشه خودت که می‌بینی چقدر ترحم‌انگیزه 42:01.389 --> 42:02.812 من فقط می‌خواستم کمک کنم 42:06.191 --> 42:08.421 تو خیلی عالی بودی، خوب خودتو کنترل کردی 42:08.548 --> 42:09.968 خیلی بهت افتخار می‌کنم 42:10.210 --> 42:13.377 خیلی دلم می‌خواد ازت مراقبت کنم و تا آخر عمرم مواظبت باشم 42:15.379 --> 42:16.546 یولیا 42:17.806 --> 42:18.994 کمکم کن 42:26.903 --> 42:30.209 ببخشید، باید پیک رو می‌دیدم اکاترینا، یه لحظه بیا 42:34.317 --> 42:35.561 روما، کمک کن 42:38.697 --> 42:40.121 من بهش میگم 42:43.406 --> 42:44.475 رومان 42:44.500 --> 42:46.615 میشه یه لحظه بیاید؟ 42:47.292 --> 42:48.766 آره، حتما 42:50.016 --> 42:52.015 لطفا بیاید تو دفترم 42:52.435 --> 42:54.508 - چی شده؟ - خب 42:54.890 --> 42:56.597 بابا باید با روما حرف بزنه 42:56.803 --> 42:58.023 درباره چی؟ 42:58.491 --> 43:00.740 رومان، از پدرت خبرایی رسیده 43:00.765 --> 43:03.246 - امیدوارم خوب باشه پیوتر ایوانیچ؟ - متأسفانه نه 43:04.115 --> 43:06.547 گفتی پدرت پول خوبی به جیب زده سیصد هزار تا برده؟ 43:06.572 --> 43:07.572 آره 43:07.704 --> 43:11.017 خب، اون دوباره همه‌چیز رو باخته حتی بیشتر از اون 43:11.045 --> 43:14.212 چی؟ نه نه این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه 43:14.476 --> 43:15.496 درسته 43:16.032 --> 43:19.212 پیوتر ایوانیچ، اون قول داده بود 43:19.795 --> 43:20.812 این یه حقیقته 43:21.681 --> 43:22.994 متأسفم 43:28.686 --> 43:31.321 خب، من بهتره برم، نه؟ 43:31.682 --> 43:33.202 کاملا درست متوجه شدی 44:45.918 --> 44:47.431 دوباره روز از نو 45:02.211 --> 45:05.793 نیکولای، بیرون یکم سرد شده می‌خواید شومینه رو روشن کنم؟ 45:05.999 --> 45:07.933 لازم نیست، آنا رفت؟ 45:08.081 --> 45:10.484 فرار کرد، نزدیک بود منو بندازه زمین 45:10.991 --> 45:13.491 یعنی تموم شد؟ ولش کردید بره؟ 45:16.685 --> 45:17.805 گذاشتم بره 45:18.192 --> 45:19.412 کار خوبی کردید 45:19.899 --> 45:21.252 اینطوری آروم‌تره 45:22.610 --> 45:24.290 تصمیم گرفتید شمشیر رو تمیز کنید؟ 45:24.418 --> 45:26.112 دلتون برای خدمت تنگ شده؟ 45:29.490 --> 45:31.060 تو جنگ خیلی سخت بود 45:32.183 --> 45:33.703 ولی حداقل همه‌چیز واضح بود 45:34.603 --> 45:37.036 که کجا سیاهه و کجا سفید 45:38.793 --> 45:40.626 کیا خودی‌ان و کیا دشمن 45:41.479 --> 45:43.623 جنگ دیگه، جنگه 45:44.103 --> 45:45.584 ولی اینجا اینجوری نیست 45:46.297 --> 45:47.834 کجای اینجا نامفهومه؟ 45:48.190 --> 45:50.218 خونه خودتونه، کارام که روبه‌راهه 45:50.707 --> 45:52.587 به خاطر این حمله‌ها نه اینجام نه اونجا 45:52.612 --> 45:54.041 نه می‌تونم تو جنگ باشم 45:55.084 --> 45:56.397 نه تو آرامش زندگی کنم 45:56.526 --> 45:59.713 این فقط تصور شماست شما دقیقا سر جای خودتونید 45:59.900 --> 46:01.900 کارای خونه هم همه‌چیز مرتبه 46:03.353 --> 46:05.933 این حمله‌ها هم از بین میرن 46:05.978 --> 46:07.525 این شما نیستید، این یه بیماریه 46:07.938 --> 46:10.692 مثل تب با گذشت زمان ولتون می‌کنه 46:10.884 --> 46:13.434 - اگه ول نکنه چی؟ - می‌کنه 46:13.598 --> 46:14.905 فقط زمان بیشتری می‌خواد 46:18.186 --> 46:19.316 یکم کنیاک می‌خورید؟ 46:20.483 --> 46:22.125 این خیلی خوبه 46:23.785 --> 46:24.918 برای خودتم بریز 46:27.397 --> 46:28.804 خدا خیرت بده 47:04.527 --> 47:06.824 لنوچکا، منو ببخش، من همه‌چیز رو خراب کردم 47:08.386 --> 47:10.901 کم آوردم ولی قول میدم که 47:11.113 --> 47:12.851 همه‌چیز رو درست کنم 47:14.279 --> 47:15.592 چه خبره؟ 47:15.811 --> 47:19.372 آنیا، منو ببخش، من همه‌چیزو خراب کردم 47:19.992 --> 47:21.493 ما دوباره هیچی نداریم 47:21.611 --> 47:23.217 همه‌چیز مثل دیروز شد 47:24.083 --> 47:27.040 چطور؟ پس اون سیصد هزار تا چی، تو که برده بودی 47:27.807 --> 47:29.533 من همه رو ناامید کردم 47:31.788 --> 47:34.208 اگه می‌دونستید چقدر از خودم بدم میاد 47:34.233 --> 47:36.314 خودم همه‌چیزو نابود کردم 47:40.101 --> 47:41.725 ولی می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم 47:43.011 --> 47:44.636 می‌تونید حرفمو باور نکنید 47:45.891 --> 47:47.191 ولی ثابت می‌کنم 47:48.464 --> 47:50.392 بازم به من افتخار می‌کنید 47:54.999 --> 47:56.343 برو بخواب 47:58.493 --> 47:59.493 باشه 48:01.476 --> 48:04.051 تقصیر منه، نباید تنهاش می‌ذاشتم 48:04.285 --> 48:06.475 من رفتم، می‌فهمی؟ تقصیر منه که ولش کردم و رفتم 48:06.500 --> 48:08.514 مامان این‌طوری نگو تو هیچ تقصیری نداری 48:08.539 --> 48:10.100 هیچ‌کس نمی‌تونست جلوش رو بگیره 48:10.596 --> 48:12.918 امروز نه، فردا این کارو می‌کرد 48:15.213 --> 48:16.834 حالا باید چیکار کنیم؟ 48:17.595 --> 48:18.832 به زندگی ادامه بدیم 48:21.672 --> 48:22.860 از پسش برمیایم 48:24.470 --> 48:25.570 دوباره 48:31.419 --> 48:32.584 بیاید یه چای بخوریم 48:40.269 --> 48:43.056 ♪ تو یه عصر گرم برات می‌نویسم ♪ 48:44.240 --> 48:48.451 ♪ دیگه چی می‌تونم بهتون بگم؟ ♪ 48:48.476 --> 48:51.215 ♪ می‌دونم که حالا به خواست تو ♪ 48:51.267 --> 48:54.477 ♪ با تحقیر سرد آدمای خودت ♪ 48:54.609 --> 48:56.657 ♪ جلوی همه مجازاتم می‌کنی ♪ 48:56.689 --> 48:59.458 ♪ من این‌قدر بهت التماس می‌کنم، التماس می‌کنم ♪ 49:00.126 --> 49:02.585 ♪ یه قطره دلسوزی برای سرنوشت من ♪ 49:02.610 --> 49:04.755 ♪ برای این بیچاره نگه دار ♪ 49:04.780 --> 49:07.502 ♪ من این‌قدر بهت التماس می‌کنم، التماس می‌کنم ♪ 49:08.580 --> 49:10.673 ♪ منو تنها نذار ♪ 49:11.375 --> 49:15.469 ♪ اون منو می‌بوسه و میگه دوستم داره ♪ 49:15.494 --> 49:17.980 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 49:18.005 --> 49:21.862 ♪ به سینه‌ش فشارم میده ولی من از درد عذاب می‌کشم ♪ 49:22.076 --> 49:26.082 ♪ با عشق خودش و شعرای تو دفتر ♪ 49:26.144 --> 49:31.244 ♪ تو رو یادم میارن، تو رو ♪ 49:45.376 --> 49:48.195 ♪ تو یه عصر گرم رعدوبرق می‌زنه ♪ 49:49.510 --> 49:53.075 ♪ من دیگه به هیچ‌کس دیگه‌ای ♪ 49:53.529 --> 49:56.653 ♪ دلم رو نمیدم ♪ 49:57.425 --> 50:01.703 ♪ خواست آسمونه که من مال تو باشم ♪ 50:01.728 --> 50:04.810 ♪ اینو تقدیر تصمیم گرفته ♪ 50:05.788 --> 50:09.415 ♪ تا ابد بهت وفادار می‌مونم ♪ 50:09.480 --> 50:12.670 ♪ تمام زندگیم فقط یه گروئه ♪ 50:13.362 --> 50:17.877 ♪ برای یه دیدار حتمی و ابدیت با تو ♪ 50:17.907 --> 50:20.866 ♪ می‌دونم خدا تو رو برام فرستاده ♪ 50:21.745 --> 50:25.559 ♪ تا لحظه مرگ تو حافظ منی ♪ 50:26.557 --> 50:30.663 ♪ اون منو می‌بوسه و میگه دوستم داره ♪ 50:30.780 --> 50:33.283 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 50:33.307 --> 50:37.164 ♪ به سینه‌ش فشارم میده ولی من از درد عذاب می‌کشم ♪ 50:37.378 --> 50:41.384 ♪ با عشق خودش و شعرای تو دفتر ♪ 50:41.446 --> 50:46.212 ♪ تو رو یادم میارن، تو رو ♪