WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 01:17.116 --> 01:18.116 - آنا 01:19.477 --> 01:21.730 - من حقیقت رو می‌دونم - درباره پدرم؟ 01:22.296 --> 01:23.396 آره 01:23.496 --> 01:24.883 بازم همه چیز رو باخت 01:25.593 --> 01:27.033 آره می‌تونی بگی 01:27.621 --> 01:30.605 که اون یه آدم بی‌ارزشه و آره من دوباره خدمتکارتونم 01:31.332 --> 01:32.499 - آره 01:32.785 --> 01:34.672 پدرت آدم بی‌ارزشیه 01:35.801 --> 01:37.408 و تو دوباره خدمتکار منی 01:38.101 --> 01:40.998 امروز تو راه داشتم فکر می‌کردم که بیرونم می‌کنی یا نه 01:41.995 --> 01:43.709 نه فرصت نکردم جایگزین پیدا کنم 01:44.700 --> 01:45.885 راستش اصلا دنبالش نگشتم 01:49.368 --> 01:50.368 چرا؟ 01:50.694 --> 01:52.474 می‌دونستی پدرم می‌بازه؟ 01:52.581 --> 01:53.581 نه 01:54.620 --> 01:55.800 فقط دلم نخواست 01:57.001 --> 01:58.508 آنا باهات صادق می‌شم 01:59.188 --> 02:00.509 واقعا برات متاسفم 02:01.152 --> 02:02.512 ولی برای خودم خوشحالم 02:05.388 --> 02:07.679 آره می‌تونی بگی که من خودخواهم 02:11.592 --> 02:12.938 ولی من دیروز تونستم 02:13.505 --> 02:15.109 تونستم رویاپردازی کنم 02:15.305 --> 02:19.190 که دیگه لازم نیست به خانواده پول یا کار فکر کنم 02:21.684 --> 02:25.291 و همون روز کل زندگی جدیدم پاک شد 02:25.425 --> 02:26.512 مثل یه مشت خاک 02:28.086 --> 02:29.594 چرا حقم اینه؟ 02:29.894 --> 02:31.276 شاید طلسم شدم؟ 02:31.301 --> 02:33.102 داری تاوان گناهای پدرت رو می‌دی 02:33.127 --> 02:34.249 مشکل از تو نیست 02:34.396 --> 02:35.590 تو هیچ تقصیری نداری 02:36.033 --> 02:37.177 پدرم بیماره 02:37.405 --> 02:38.780 قماربازی بیماری نیست 02:41.233 --> 02:44.086 یه آدم سالم چطور می‌تونه همه چیزش رو ببازه 02:44.221 --> 02:46.308 خانواده‌اش خونه‌اش؟ 02:46.538 --> 02:49.673 خودش از این قضیه زجر می‌کشه ولی کاری از دستش برنمیاد اون بیماره 02:49.698 --> 02:51.703 آنا قماربازی بیماری نیست 02:52.983 --> 02:54.334 پس چی بیماریه؟ 02:55.396 --> 02:58.510 بی‌خوابی آب‌ریزش بینی زوال عقل اینا بیماری‌ان 02:58.990 --> 03:00.212 قماربازی یه 03:01.507 --> 03:02.548 ضعفه 03:02.573 --> 03:05.615 پس چرا اینقدر دردسر درست می‌کنه؟ 03:06.002 --> 03:07.722 چرا اینقدر آدم قمار می‌کنن؟ 03:07.888 --> 03:09.884 چون بازی حس ریسک‌پذیری می‌ده 03:10.383 --> 03:12.353 تازه نیازی هم نیست از روی صندلی بلند بشی 03:13.897 --> 03:15.791 این ریسک چی داره آخه؟ 03:15.885 --> 03:17.211 آدمو مست می‌کنه 03:18.091 --> 03:19.398 حس فوق‌العاده‌ایه 03:19.998 --> 03:22.641 یا زنده می‌مونی یا می‌میری 03:24.207 --> 03:27.282 یا می‌بری یا همه چیزو می‌بازی 03:31.115 --> 03:32.966 کسی که چیزی برای از دست دادن نداره چی؟ 03:32.998 --> 03:35.586 کسی که چیزی برای از دست دادن نداره شانس بهش رو میاره 03:41.464 --> 03:42.939 می‌خوام امتحان کنم 03:43.511 --> 03:44.511 چی رو؟ 03:45.303 --> 03:46.303 بازی رو؟ 03:46.707 --> 03:47.834 چرا؟ 03:48.791 --> 03:49.959 که حس ریسک رو تجربه کنی؟ 03:50.761 --> 03:52.776 برو تو بیمارستان صحرایی پرستار شو 03:52.801 --> 03:56.119 اگه بازی بیماری نیست من می‌خوام امتحانش کنم 03:56.144 --> 03:57.144 امتحان کن 03:59.495 --> 04:00.495 بهم یاد بده 04:01.783 --> 04:02.897 مطمئنی؟ 04:03.901 --> 04:04.901 مطمئنم 04:05.945 --> 04:07.498 ازت خواهش می‌کنم بهم یاد بدی 04:09.382 --> 04:11.295 لطفا تمیزکاری رو تموم کن 04:36.291 --> 04:37.911 خدا به دور 04:38.415 --> 04:40.881 چته پوتاپ با سر از تخت افتادی؟ 04:41.027 --> 04:43.967 - نه بابا دارم سیمکا رو می‌بینم که دیگه اینجا کار نمی‌کنه 04:44.080 --> 04:46.324 - الکی نیست که توهم زدی 04:46.846 --> 04:48.419 به خاطر گناه‌هاته 04:48.883 --> 04:50.723 - کدوم گناه؟ - دلشو شکستی پوتاپ 04:51.009 --> 04:52.673 - و ازش عذرخواهی هم نکردی 04:52.833 --> 04:54.281 واسه همینه که توهم زدی 04:54.306 --> 04:56.918 - مگه چیکار کردم که دلش شکست؟ - خودت بشین فکر کن 04:57.484 --> 04:59.612 فکر کردن نداره که من کار خاصی نکردم 04:59.637 --> 05:00.804 دقیقا 05:01.437 --> 05:02.571 کاری نکردی 05:02.784 --> 05:03.784 سیما 05:04.301 --> 05:07.693 - چیه قهر کردی؟ - دستت رو بکش 05:07.885 --> 05:09.680 قاشق داغه چته آخه؟ 05:09.705 --> 05:12.202 ببین قاشق هم داغه ولی تو 05:12.984 --> 05:15.210 من رفتم تو حتی یه کلمه هم حرف نزدی 05:15.383 --> 05:19.209 اگه برات مهم نیستم پس بزن به چاک و دیگه تو آشپزخونه پیدات نشه 05:19.889 --> 05:23.115 - سیما آخه این چه حرفیه - هیچی 05:28.903 --> 05:30.179 داری چیکار می‌کنی؟ 05:31.570 --> 05:32.751 درد داره 05:32.792 --> 05:33.792 - درد داره 05:34.529 --> 05:36.382 ولی وقتی رفتی بیشتر درد داشت 05:37.091 --> 05:38.171 - چیه 05:39.996 --> 05:41.892 - واقعا می‌گی؟ - آره سیما 05:42.292 --> 05:43.512 به جون خودم 05:46.389 --> 05:47.389 باشه 05:48.412 --> 05:50.105 برو گمشو دیوونه 05:50.324 --> 05:51.586 خب منو ببخش 05:52.484 --> 05:55.024 ولی باورم نمی‌شد که دیگه همو نبینیم با خودم گفتم 05:55.610 --> 05:57.097 من بدون سیما چیکار کنم 05:57.276 --> 05:59.524 فهمیدم چی می‌گی حالا برو رد کارت 06:01.494 --> 06:02.728 برو دیگه 06:32.908 --> 06:33.908 صبح بخیر 06:33.933 --> 06:36.765 چای هندی و نون زنجبیلی گورودتس 06:36.790 --> 06:39.584 - فرنی رو الان بیارم یا بعدا؟ - اینقدر تو گوشم وِزوِز نکن 06:42.474 --> 06:46.424 نمی‌شه فقط بی‌سروصدا چایی رو بیاری؟ 06:47.581 --> 06:49.931 ببخشید یلنا الکسیونا اجازه بدین برم 06:49.956 --> 06:51.418 نه اجازه نمی‌دم 06:53.182 --> 06:54.327 بشین پیشم 06:55.681 --> 06:57.141 منو ببخش آکسینیا 06:57.933 --> 07:00.613 امروز کلا حال خودم رو نمی‌فهمم 07:01.579 --> 07:03.535 دیروز اول پولدار شدم 07:04.115 --> 07:05.168 بعدش به خاک سیاه نشستم 07:05.193 --> 07:08.559 همه اینا تو یه روز اتفاق افتاد اصلا تو مخم نمی‌ره 07:08.584 --> 07:10.180 بشین پیشم با هم چای بخوریم 07:12.201 --> 07:14.914 حرص نخورید همه چی درست می‌شه 07:17.706 --> 07:19.364 راست می‌گی اصلا چرا باید حرص بخورم؟ 07:21.505 --> 07:23.005 ما که فقیر بودیم 07:23.507 --> 07:25.519 دوباره هم تو همون فقر زندگی می‌کنیم 07:25.793 --> 07:27.580 قبلا یه جوری سر می‌کردیم 07:27.605 --> 07:29.019 هیچی عوض نشده که 07:32.182 --> 07:34.832 تازه فعلا پولمون به نون زنجبیلی گورودتس می‌رسه 07:37.496 --> 07:38.678 آره 07:38.703 --> 07:41.918 این قبض‌ها اومده 07:42.809 --> 07:45.815 این مالیات زمین و املاکه 07:47.498 --> 07:48.498 خب 07:49.604 --> 07:50.844 عیبی نداره 07:50.990 --> 07:52.594 سال آینده پرداختش می‌کنیم 07:55.651 --> 07:58.094 چرخ‌ها رو عوض کردن و کالسکه رو تعمیر کردن 07:59.096 --> 08:01.459 اینم برای کارگرهاست 08:02.668 --> 08:04.292 حالا چقدر به کارگرها بدهکاریم؟ 08:07.585 --> 08:09.165 نه بابا زیاد نیست 08:10.178 --> 08:11.324 صبر می‌کنن 08:13.414 --> 08:15.156 این برای خیاطه 08:15.200 --> 08:16.774 این مال دکتره 08:17.073 --> 08:18.700 این باغبان 08:18.725 --> 08:20.188 اینم که سقف رو تعمیر کردن 08:20.213 --> 08:21.347 واسه مواد غذایی 08:21.372 --> 08:22.609 واسه شمع‌ها 08:23.003 --> 08:24.510 اینا همه‌ش مال پارساله 08:28.132 --> 08:29.542 کجا 08:33.032 --> 08:34.032 النا؟ 08:39.278 --> 08:40.358 النا 08:41.792 --> 08:43.152 النا، چت شده؟ 08:43.177 --> 08:44.487 ما هیچی نداریم 08:45.083 --> 08:46.209 چی، النا؟ 08:47.096 --> 08:48.096 النا 08:50.354 --> 08:51.821 چت شده؟ 08:51.991 --> 08:53.037 هیچی 08:53.382 --> 08:54.382 - النا 08:54.996 --> 08:56.943 - النا - ما نداریم 08:57.377 --> 08:59.011 آخه این چه وضعیه 09:00.202 --> 09:03.419 برم کمک بیارم برم آب بیارم 09:04.232 --> 09:06.667 آخه این چه مکافاتیه 09:08.473 --> 09:09.999 این چه وضعشه آخه 09:26.898 --> 09:29.287 خب این شد یه چیزی 09:29.478 --> 09:31.985 این تخت رو می‌ذاریم تو اتاق مهمان 09:32.310 --> 09:34.630 مامان یه تخت دیگه واسه چیمونه؟ 09:34.655 --> 09:36.237 یولیا تو دیگه پنج سالت نیست 09:36.295 --> 09:38.624 اینجوری نباید از اتاق بیای بیرون زشته 09:38.649 --> 09:39.771 اینجا خدمتکارا هستن 09:40.780 --> 09:41.780 برید بیرون 09:45.084 --> 09:47.095 خب مامان یه تخت دیگه می‌خوایم چیکار؟ 09:48.015 --> 09:51.326 - قراره مهمون بیاد بهتره بگم یه مهمون خانم - کی؟ 09:51.351 --> 09:54.583 وقتی لباست رو عوض کردی و موهاتو شونه کردی حتما بهت می‌گم 09:54.608 --> 09:58.193 اولیاست زیاد می‌مونه؟ 09:58.218 --> 09:59.485 بگو که زیاد می‌مونه 09:59.698 --> 10:02.496 گروهان پدرش رو برای آموزش فرستادن نزدیک مسکو 10:02.521 --> 10:04.916 اونم اولیا رو با خودش آورد تا چند هفته پیش ما بمونه 10:04.941 --> 10:06.617 می‌شه تخت رو بذارید تو اتاق من؟ 10:06.642 --> 10:09.257 خواهش می‌کنم قول می‌دم دیگه با موهای شونه‌نشده نیام بیرون 10:09.311 --> 10:11.732 به موقع می‌خوابیم و منم لباس‌های مناسب می‌پوشم 10:11.757 --> 10:14.792 - باشه ولی اگه یه بار دیگه - مرسی 10:17.106 --> 10:18.757 تخت رو بیارید تو اتاق من 10:18.782 --> 10:20.508 - بهتون می‌گم کجا بذاریدش - یولیا 10:23.293 --> 10:24.875 ولی اول باید لباسم رو عوض کنم 10:25.236 --> 10:26.515 روتون رو برگردونید 10:27.177 --> 10:28.350 برید دیگه 10:51.376 --> 10:54.010 - آنا نیکولای رو دیدی؟ 10:54.630 --> 10:56.623 از برگشتنت خوشحاله؟ 10:56.905 --> 10:59.299 آره سیما فقط از خوشحالی بال درنیاورده وگرنه راضیه 10:59.324 --> 11:00.459 واقعا می‌گی؟ 11:00.484 --> 11:01.695 معلومه که نه 11:01.842 --> 11:03.756 مگه می‌شه فهمید خوشحاله یا ناراحت 11:03.781 --> 11:06.523 همین که بیرونم نکرده جای شکرش باقیه یعنی قرارمون سر جاشه و کار می‌کنیم 11:06.709 --> 11:08.083 - خودت چی؟ 11:08.108 --> 11:11.718 اینکه پدرم بازم همه چیز رو باخته و مجبور شدم برگردم خوشحال‌کننده‌است؟ 11:11.779 --> 11:13.927 منظورم اصلا این نبود 11:15.298 --> 11:17.199 تو از برگشتنم خوشحالی؟ 11:17.546 --> 11:19.073 در واقع از اینکه ما برگشتیم 11:19.979 --> 11:21.785 راستش رو بخوای بدم نیومد 11:23.578 --> 11:24.703 بدت نیومد؟ 11:24.879 --> 11:26.786 یعنی کار پدرم به نفعت شد 11:28.105 --> 11:29.626 چرا دوباره شروع می‌کنی؟ 11:31.192 --> 11:32.405 باشه ببخشید 11:34.518 --> 11:35.598 بقیه‌اش رو بگو 11:36.191 --> 11:37.891 خب من اینجا رو دوست دارم 11:38.524 --> 11:42.925 خونه به این قشنگی جامون گرمه کارمون هم اونقدرها زیاد نیست 11:43.206 --> 11:45.195 نیکولای هم آدم خوبیه 11:45.448 --> 11:46.782 پوتاپ هم همین‌طور 11:48.036 --> 11:50.590 حالا نوبت توئه زود باش تعریف کن 11:53.404 --> 11:57.935 یه روز نبودیم ولی انگار یه سال گذشت 11:59.785 --> 12:02.105 وقتی برگشتم انگار 12:02.278 --> 12:03.350 انگار چی؟ 12:06.392 --> 12:07.607 انگار اومدم خونه خودم 12:08.174 --> 12:09.287 واقعا این حس رو داری؟ 12:10.532 --> 12:12.132 نمی‌دونم شایدم آره 12:12.526 --> 12:14.107 ولی جلوی نیکولای بروز نمی‌دم 12:14.132 --> 12:15.460 هر چی که هست به خودم مربوطه 12:15.485 --> 12:16.585 درستش همینه 12:16.620 --> 12:19.673 دیگه خودش باید یه کاری بکنه یه قدمی برداره 12:19.965 --> 12:23.729 وگرنه فقط وامی‌سته و مثل بز زل می‌زنه به آدم 12:23.754 --> 12:24.929 - شایدم یه کاری کرد 12:26.388 --> 12:27.717 می‌خواد بهم ورق‌بازی یاد بده 12:28.797 --> 12:30.149 خودش پیشنهاد داد؟ 12:31.064 --> 12:32.064 برای چی؟ 12:32.788 --> 12:34.539 نه خودم بهش گفتم 12:34.564 --> 12:36.875 چرا که نه ما که تا حالا کار مشترکی با هم نداشتیم 12:36.900 --> 12:37.986 حداقل این یکی رو امتحان کنیم 12:38.011 --> 12:40.663 آنا نمی‌خوای یه بار دیگه خوب بهش فکر کنی؟ 12:40.688 --> 12:42.320 آخه اینم شد کار مشترک؟ 12:42.345 --> 12:44.682 فردا پس‌فردا هم می‌رید دزدی فقط به این بهانه که با همید 12:44.707 --> 12:45.707 سیما 12:45.906 --> 12:47.886 برو یه چیزی گرم کن بخوریم 12:48.125 --> 12:49.385 یا یه غذای تازه درست کن 12:58.107 --> 12:59.229 بیارش اینجا 13:06.325 --> 13:07.905 عزیزم چت شده؟ 13:10.988 --> 13:12.583 چند وقته اینطوری شده؟ 13:12.608 --> 13:14.302 بیدار شد لباس پوشید 13:14.336 --> 13:16.173 - اومد تو سالن پذیرایی - خب 13:16.198 --> 13:18.122 - براش چای آوردم - خب 13:18.147 --> 13:19.277 نون زنجبیلی 13:19.302 --> 13:20.623 کدوم نون زنجبیلی؟ 13:20.648 --> 13:22.150 - نامه‌ها رو آوردم 13:22.467 --> 13:23.751 - چه نامه‌هایی؟ 13:23.776 --> 13:26.693 مالیات زمین و املاک 13:26.718 --> 13:29.092 عوض کردن چرخ‌ها تعمیر کالسکه پول شمع‌ها 13:29.117 --> 13:30.659 ما دیگه هیچی نداریم 13:30.684 --> 13:31.892 زود باش آب بیار 13:33.188 --> 13:35.738 - عزیزم یه چیزی بگو 13:35.783 --> 13:37.567 - ما دیگه هیچی نداریم 13:37.820 --> 13:39.643 - این چه حرفیه ما همه چی داریم 13:39.668 --> 13:41.217 تو منو داری من تو رو دارم 13:41.252 --> 13:43.932 - یه دختر و یه پسر دسته گل داریم - هیچی نمونده 13:43.957 --> 13:45.968 بفرمایید ایلیا ایگورویچ 13:46.337 --> 13:47.824 - حداقل یه قلپ بخور 13:48.678 --> 13:50.112 - هیچی نداریم 13:51.071 --> 13:52.626 - می‌خواید بپاشم تو صورتش؟ - بپاش تو صورت خودت 13:52.651 --> 13:55.326 - زود باش برو دنبال دکتر - دکتر نمیاد ایلیا ایگورویچ 13:55.351 --> 13:57.228 پولی در کار نیست واسه یه سال بهش بدهکارید 13:57.253 --> 13:58.701 - هیچی نمونده 14:05.792 --> 14:07.012 - همسر عزیزم 14:07.871 --> 14:09.804 ببین چیکار باهات کردم 14:13.293 --> 14:14.293 لنا 14:15.289 --> 14:18.229 پول‌ها رو برمی‌گردونم بهت قول می‌دم 14:21.978 --> 14:23.614 یه قدم هم ازش دور نشو 14:33.616 --> 14:34.616 آنا 14:36.234 --> 14:38.294 - بفرما - هنوز تمیزکاری رو تموم نکردم 14:38.822 --> 14:40.209 بعدا تمومش می‌کنی 14:42.579 --> 14:45.125 - چرا قبول کردی بهم یاد بدی؟ - خودت خواستی 14:45.524 --> 14:48.191 فقط قول بده هر وقت باید دست بکشم بهم بگی 14:49.003 --> 14:50.497 پس الان بهترین موقع است 14:50.678 --> 14:52.004 نه من آماده‌ام 14:59.191 --> 15:01.319 مگه هر کسی با دسته کارت خودش بازی نمی‌کنه؟ 15:03.277 --> 15:04.818 تو بازی شتوس؟ آره 15:08.204 --> 15:09.331 شتوس 15:09.356 --> 15:10.592 شتوس بازی می‌کنیم 15:15.023 --> 15:16.316 اسمش رو از پدرم شنیدم 15:19.016 --> 15:21.774 یه کارت از دسته‌ات انتخاب کن و بذار جلوت 15:21.894 --> 15:23.351 خب کدوم رو؟ 15:23.376 --> 15:24.680 هر کدوم که دلت می‌خواد 15:24.705 --> 15:25.861 مثلا کارت رویی رو 15:27.612 --> 15:28.632 اینجوری؟ 15:28.657 --> 15:30.632 آره درسته حالا ببین 15:30.705 --> 15:33.433 من دو تا کارت از دسته خودم می‌کشم 15:33.811 --> 15:35.573 اگه کارت تو سمت راست بیاد 15:37.306 --> 15:38.500 من می‌برم 15:38.525 --> 15:40.793 اگه سمت چپ بیاد تو می‌بری 15:41.679 --> 15:43.628 الان که کارت‌های دیگه‌ای اومد این یعنی چی؟ 15:43.676 --> 15:46.904 یعنی اونقدر ادامه می‌دم تا کارت تو دربیاد 15:48.091 --> 15:49.425 پس ادامه بده 15:51.899 --> 15:52.899 - تو بردی 15:54.029 --> 15:55.697 - همین؟ به همین سادگی؟ 15:55.722 --> 15:57.070 آره خیلی ساده است 16:00.000 --> 16:02.820 خوشم اومد ولی تو بازیکن زیاد خوبی نیستی 16:03.886 --> 16:05.385 بیا یه دور دیگه بازی کنیم 16:12.397 --> 16:15.310 بیارش جلوتر بیار اینجا همونجا بذارش 16:15.754 --> 16:18.037 ملحفه نو با دو تا بالش بیارید 16:18.062 --> 16:19.062 نه پنج تا 16:19.087 --> 16:20.147 آبی هم باشه 16:20.172 --> 16:21.172 نه صورتی 16:21.197 --> 16:22.321 یالا زود باشید 16:40.790 --> 16:41.959 رما 16:41.984 --> 16:43.860 یولیا تو خونه چیکار می‌کنی؟ من تو اصطبل منتظرتم 16:43.885 --> 16:45.207 ببخشید امروز نمی‌تونم بیام 16:46.389 --> 16:48.351 مگه چی شده؟ قرار داری؟ 16:48.376 --> 16:49.995 مهم‌ترین قرار سال رو دارم 16:50.020 --> 16:51.020 خب 16:51.612 --> 16:54.052 نکنه مامانت برات یه خواستگار جدید پیدا کرده؟ 16:54.305 --> 16:56.242 مراسم معارفه قبلا انجام شده 16:58.415 --> 17:00.714 - خب خوشت اومد؟ - خیلی زیاد 17:00.739 --> 17:02.103 می‌دونی اسمش چیه؟ 17:02.128 --> 17:03.611 - چیه؟ - رما آورین 17:04.027 --> 17:07.033 آخه چقدر تو خنگی خواستگارم خودتی دیگه بیا بالا 17:10.602 --> 17:12.126 - من فقط - من فقط 17:12.379 --> 17:14.426 خواهرم اولیا داره میاد اینجا 17:14.774 --> 17:16.434 بهتره کمکم کنی انتخاب کنم 17:17.193 --> 17:19.175 این یکی یا این؟ 17:19.200 --> 17:20.612 واسه خواهرت چه فرقی می‌کنه؟ 17:21.388 --> 17:22.901 اولیا خیلی اهل مده 17:23.081 --> 17:25.175 یادمه لباس همه عروسک‌ها رو از اول دوخت 17:25.200 --> 17:26.988 خودش هم مثل عروسک خوشگله 17:27.013 --> 17:28.497 پس یعنی لباس رو می‌خوای واسه اون بپوشی؟ 17:28.522 --> 17:31.425 نه فقط نمی‌خوام پیشش کم بیارم 17:31.645 --> 17:33.070 می‌خوام کاملا آماده باشم 17:33.095 --> 17:34.954 یولنکا تو همیشه عالی به نظر می‌رسی 17:36.888 --> 17:38.725 می‌تونی اون صندوقچه رو بیاری؟ 17:40.597 --> 17:41.804 - این یکی؟ - آره 17:49.680 --> 17:51.238 تو که دیگه با عروسک بازی نمی‌کنی 17:51.481 --> 17:53.591 رما به این می‌گن نوستالژی 17:54.289 --> 17:55.559 اسم این یکی لیزاست 17:55.584 --> 17:58.721 این یکی رو یادم نیست فکر کنم وارواراست 17:59.301 --> 18:00.759 کمک می‌کنی بچینمشون؟ 18:01.891 --> 18:03.913 یولیا من دیگه بهتره برم 18:03.993 --> 18:05.515 من که اهل عروسک‌بازی نیستم 18:05.585 --> 18:07.585 رما فقط به دل نگیر باشه؟ 18:07.867 --> 18:09.854 فقط امروز واقعا بهتره بری 18:09.879 --> 18:12.129 می‌فهمم خواهرته و خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 18:12.294 --> 18:14.321 یه هوایی هم عوض می‌کنی و سرت گرم می‌شه 18:15.606 --> 18:16.996 - رما این چه حرفیه 18:17.707 --> 18:20.496 - آخه من واسه یه کار دیگه هم اومده بودم 18:20.923 --> 18:22.020 واسه چی؟ 18:22.176 --> 18:23.176 بوسیدن تو 18:26.401 --> 18:28.631 باشه دیگه برو من وقت ندارم 18:31.978 --> 18:33.424 مامان الان میاد تو 18:36.585 --> 18:38.198 دیگه کیه 18:43.962 --> 18:49.302 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 18:53.907 --> 18:55.093 این دیگه چه وضعشه 18:57.533 --> 18:58.575 بازم من بردم 18:58.600 --> 19:00.368 نیکولای همینه که هست 19:00.393 --> 19:02.702 آنا امروز یکم شانسش بیشتره 19:03.013 --> 19:04.285 خب تموم شد دیگه یاد گرفتید 19:04.310 --> 19:06.034 یعنی چی تموم شد؟ بیاید یکم دیگه بازی کنیم 19:06.059 --> 19:07.226 دیگه لطفی نداره 19:07.528 --> 19:09.152 چرا لطفی نداره؟ برای من که جالبه 19:09.177 --> 19:12.241 - نیکولای خواهش می‌کنم - لطف بازی به شرط بستنه 19:12.266 --> 19:13.557 باید سر یه چیزی بازی کرد 19:14.010 --> 19:17.105 نیکولای من پولی ندارم و دارم مجانی براتون کار می‌کنم 19:17.498 --> 19:20.091 مجانی نیست سر املاک خانوادگی‌تونه 19:20.292 --> 19:23.224 - فقط باید سر پول بازی کرد؟ - نه می‌شه سر هر چیزی شرط بست 19:28.278 --> 19:29.485 سنجاق سر 19:34.305 --> 19:35.489 شرط منه 19:36.289 --> 19:37.422 سرباز رو بردارید 20:10.198 --> 20:11.198 انگشتر 20:26.499 --> 20:27.499 بله 20:40.992 --> 20:43.932 حتما الان می‌خواید بگید هیچ نفرینی در کار نیست 20:43.968 --> 20:48.083 حتی تو یه بازی ورق مسخره که همه‌چیز فقط به شانس بستگی داره هم بدشانسی آوردم 20:48.108 --> 20:50.524 همه‌چیز رو باختم و دیگه چیزی برای شرط‌بندی ندارم 20:51.305 --> 20:52.848 حداقل لباسم برام موند 20:53.495 --> 20:54.495 آره 20:54.785 --> 20:56.571 خودم می‌دونم که الان وقت کشیدنه 20:56.596 --> 20:59.013 درسته آنا باید یه چیزی بهتون بگم 21:00.588 --> 21:03.203 نفرین و اینجور چرت‌وپرت‌ها هیچ ربطی به این موضوع نداره 21:06.887 --> 21:08.595 نمی‌شه گفت بدشانسی آوردید 21:10.790 --> 21:12.778 آس خشت رو می‌بینید؟ 21:12.900 --> 21:14.427 گوشه‌اش یکم تا شده 21:20.371 --> 21:23.506 یه کارت انتخاب کنید ولی به من نشون ندید 21:27.599 --> 21:28.912 شاه دل 21:29.586 --> 21:31.250 شما متقلبید 21:31.292 --> 21:34.366 نه فقط تو جمع‌های مردونه آدم مجبور می‌شه زیاد بازی کنه 21:34.391 --> 21:36.268 دفعه قبل هم سر پدرم کلاه گذاشتید 21:36.626 --> 21:38.052 آنا شما اونجا نبودید 21:38.076 --> 21:41.623 عوضش شاهدهای زیادی اونجا بودن که خودشون دسته‌کارت‌های جدید رو باز کردن 21:41.826 --> 21:44.533 فقط یادتون باشه ورق‌بازی آخر و عاقبت نداره 21:45.989 --> 21:48.564 این تقلب جنبه آموزشی داشت 21:48.793 --> 21:50.053 پس وسایلتون رو بردارید 21:50.906 --> 21:52.549 حالا دیگه شدید معلم اخلاق من؟ 21:53.186 --> 21:56.887 شرط‌بندی نقطه ضعفه و ورق‌بازی آخر و عاقبت نداره ولی خودتون تقلب کردید 22:03.303 --> 22:05.897 - بازم دعوا کردید؟ - فکر نکنم 22:06.621 --> 22:08.895 ولی تو یه جلسه درس بازی رو گذاشتم کنار 22:26.002 --> 22:27.299 ممنون که وقت گذاشتید 22:28.363 --> 22:29.630 نیفونتوف 22:30.067 --> 22:31.341 همه‌جا دنبالت می‌گشتم 22:31.366 --> 22:33.452 آروم باش آورین می‌دونی پول این کت چقدره؟ 22:33.477 --> 22:35.306 الان وقت این حرف‌ها نیست فیلیپ فیلیپوویچ 22:35.422 --> 22:37.617 - به کمکتون نیاز دارم - برام مهم نیست 22:37.656 --> 22:39.752 فیلیپ فیلیپوویچ پای مرگ و زندگی در میونه 22:39.777 --> 22:43.005 - بازم می‌گم برام مهم نیست روز خوش - مرگ و زندگی الناست 22:44.417 --> 22:45.417 خب 22:46.389 --> 22:47.782 حالش خیلی بده 22:47.807 --> 22:49.416 ببرش بیمارستان من که دکتر نیستم 22:49.673 --> 22:51.787 متاسفانه پول می‌خواد 22:51.812 --> 22:53.825 منم کسی رو ندارم ازش پول بگیرم جز شما 22:53.998 --> 22:57.018 خودم هم اصلا از این وضعیت راضی نیستم ولی خب پیش اومده دیگه 22:59.012 --> 23:00.305 بیشتر از اینا می‌خوام 23:00.879 --> 23:01.953 چقدر؟ 23:02.345 --> 23:03.927 خیلی زیاد متاسفانه بهم می‌دین؟ 23:03.952 --> 23:05.634 نه اینجوری نمی‌شه معامله کرد چقدر؟ 23:05.659 --> 23:07.035 ده هزار تا 23:08.590 --> 23:09.825 نکنه مستی؟ 23:11.206 --> 23:14.166 قسم می‌خورم همه‌اش رو تا قرون آخر برگردونم با سودش بهم می‌دین؟ 23:14.191 --> 23:17.544 اگه حتی فکر کنم می‌تونی پولم رو پس بدی باید به عقلم شک کنم 23:17.569 --> 23:19.707 واسه خودم که نمی‌خوام به خدا واسه اونه 23:19.994 --> 23:20.994 حالش خیلی خرابه 23:21.019 --> 23:23.474 خودش بهم گفت حق ندارم پام رو تو خونه‌تون بذارم 23:23.499 --> 23:25.669 پس خودتون یه فکری به حالش بکنید 23:28.004 --> 23:30.428 حالش خرابه؟ باید موقع شوهر کردن چشماش رو باز می‌کرد 23:45.382 --> 23:47.154 بالاخره اومد 23:48.108 --> 23:50.921 - اومد اومد اومد - لطفا آروم باش 23:51.611 --> 23:53.051 - اومد - بشین 23:53.492 --> 23:54.632 خب مامان 23:54.657 --> 23:56.945 دخترم من سپردم که دم در ازش استقبال کنن 24:01.416 --> 24:02.416 چاییت رو بخور 24:05.366 --> 24:06.900 کجا می‌ری؟ 24:13.220 --> 24:14.377 سلام 24:14.402 --> 24:16.876 - اولنکا بونژور - بونژور 24:16.901 --> 24:19.696 - چقدر بزرگ شدی 24:20.065 --> 24:22.320 خب چمدون‌هات کجان؟ 24:22.732 --> 24:24.869 - نگران نباشید بدون چمدون اومدم 24:25.012 --> 24:26.584 نکنه تو ایستگاه دزدیدنش؟ 24:26.609 --> 24:29.004 نه نه هر چی لازم داشتم رو با خودم آوردم 24:29.688 --> 24:31.108 اون‌وقت لباست 24:32.082 --> 24:33.202 یولیا 24:33.509 --> 24:35.409 اصلا نشناختمت 24:35.482 --> 24:37.309 چقدر خوشگل کردی 24:37.475 --> 24:39.490 یولنکای ما خیلی زیباست 24:39.743 --> 24:41.618 - یه عروس ایده‌آل - مامان 24:41.643 --> 24:43.611 - چی شده نامزد کردی؟ 24:43.980 --> 24:46.330 - بابام یه گزینه خوب برام پیدا کرده 24:46.490 --> 24:49.960 پسر ژنراله و الان تو قفقاز خدمت می‌کنه تا برگرده ببینیم چی می‌شه 24:50.584 --> 24:53.287 احتمالا می‌خوای استراحت کنی تو کالسکه خیلی تکون خوردی مگه نه؟ 24:53.313 --> 24:55.014 پیوتر ایوانوویچ من با اسب اومدم 24:55.039 --> 24:56.535 - عجب - اتفاقا بدنم هم یه تکونی خورد 24:56.929 --> 24:59.886 منم گفتم تختت رو بیارن تو اتاق من 25:00.286 --> 25:01.613 رو تخت می‌خوابی؟ 25:02.493 --> 25:06.865 البته مجبور بودم تو چادر بخوابم ولی تخت رو بیشتر دوست دارم 25:08.898 --> 25:10.413 می‌خوام یه آبی به دست و روم بزنم 25:10.438 --> 25:13.028 آره آره حتما یولیا اولیا رو ببر تو اتاقت 25:13.053 --> 25:16.303 احتمالا می‌خواید با هم گپ بزنید بالاخره دوست‌های بچگی هستین 25:18.327 --> 25:21.740 - دختر عجیبی شده - آره دیگه تو پادگان بزرگ شده 25:21.765 --> 25:24.904 ولی فکر کنم هم‌صحبتی باهاش واسه یولیا بد نباشه 25:25.078 --> 25:27.798 حداقل باعث می‌شه فکر رما از سرش بیفته 25:36.685 --> 25:38.603 - سیما اوضاعت چطوره؟ 25:38.785 --> 25:40.565 - همون‌طور که می‌بینی 25:41.706 --> 25:44.193 سیما تو خیلی خوبی بذار کمکت کنم 25:44.218 --> 25:46.810 خب تو چی خوش گذشت؟ 25:47.591 --> 25:48.951 نه اونقدرها 25:49.285 --> 25:52.965 اول سنجاق سرم رو به نیکولای باختم بعد انگشتر و گوشواره‌ام رو 25:52.990 --> 25:54.192 حتی زنجیر ساعتم رو 25:54.312 --> 25:56.459 بعدش اعتراف کرد که تقلب کرده 25:56.707 --> 25:57.889 و همه‌چیز رو پس داد 25:57.914 --> 25:59.937 ببین چقدر راستگوئه 26:00.209 --> 26:03.496 ولی بازم به نظرم بردن تو ورق‌بازی غیرممکنه 26:03.783 --> 26:06.515 می‌فهمی ظاهرا ممکنه 26:07.375 --> 26:08.918 این فقط شانس محضه 26:08.959 --> 26:10.898 مثل شیر خط انداختن با سکه‌ست 26:11.078 --> 26:12.566 شاید شانس بیاری شایدم نیاری 26:12.591 --> 26:15.701 ببین پدرت شانس نیاورد و املاکش رو باخت 26:16.227 --> 26:17.721 می‌تونست ببره 26:18.299 --> 26:19.590 اگه شانس باهاش یار بود 26:19.700 --> 26:22.719 اون که دیروز برد ولی بعدش دوباره باخت 26:22.885 --> 26:24.818 این یعنی مهم‌ترین چیز چیه؟ 26:24.921 --> 26:26.994 - بازی نکردن - به‌موقع کشیدن کنار 26:28.682 --> 26:32.210 تو هم فقط وقتی کشیدی کنار آنا که یه لباس تنت مونده بود 26:33.596 --> 26:34.596 خب 26:35.591 --> 26:37.518 اگه شرط بالا باشه 26:39.243 --> 26:41.705 - می‌شه ریسک کرد - ریسک سر چی؟ 26:42.078 --> 26:43.151 سر لباس؟ 26:45.687 --> 26:46.779 حتی سر لباس 26:46.881 --> 26:50.033 آنا باختن لباس که 26:50.400 --> 26:51.667 بی‌آبروییه 26:52.087 --> 26:54.010 مگه خدمتکار بودن چقدر آبرو داره؟ 26:57.069 --> 26:59.292 ببخشید منظورم تو نبودی 26:59.707 --> 27:02.697 تازه کی گفته آدم حتما می‌بازه؟ 27:04.083 --> 27:05.611 - می‌شه برد 27:06.173 --> 27:08.020 - دقیقا مثل پدرت حرف می‌زنی 27:08.992 --> 27:10.301 شاید هم حق با تو باشه 27:12.521 --> 27:15.920 ولی می‌گن ریسک کردن کار آدم‌های شجاعه 27:16.000 --> 27:17.276 جدی می‌گی 27:18.105 --> 27:19.499 تا حالا نشنیده بودم 27:20.478 --> 27:23.131 اینکه شانس با کساییه که چیزی برای از دست دادن ندارن رو چی 27:24.179 --> 27:25.699 اونم نشنیده بودم 27:26.093 --> 27:27.527 خب الان دیگه شنیدی 27:28.903 --> 27:29.903 آنا؟ 27:30.305 --> 27:31.499 چی شد 27:31.593 --> 27:33.519 جدی جدی رفتی بازی کنی؟ 27:36.779 --> 27:37.999 آورینا 27:54.067 --> 27:55.269 یکاترینا میخایلوونا 27:55.294 --> 27:56.542 ایلیا ایگورویچ 27:56.567 --> 27:58.912 پیوتر ایوانوویچ امروز ملاقاتی قبول نمی‌کنه وقت بگیرید 27:59.106 --> 28:00.214 و فردا بیاید 28:00.239 --> 28:02.643 - یکاترینا من با شما کار دارم - پس واسه همین سرباز اومد 28:02.668 --> 28:04.002 ببخشید چی؟ 28:04.809 --> 28:07.346 هیچی من که اصلا ساعت ملاقات ندارم پس برید 28:07.590 --> 28:08.923 - یکاترینا میخایلوونا 28:09.072 --> 28:10.625 - ایلیا ایگورویچ 28:10.686 --> 28:15.400 دیدار یه زن شوهردار با یه مرد زن‌دار اصلا صورت خوشی نداره 28:16.092 --> 28:17.226 درک کنید 28:18.018 --> 28:20.478 تا حالا به اندازه الان بهتون نیاز نداشتم 28:20.503 --> 28:23.020 - آورین برید وگرنه شوهرم رو صدا می‌زنم 28:26.318 --> 28:28.327 - اول مردم پشتم رو خالی کردن 28:30.691 --> 28:32.492 حالا هم تنها دوستم 28:33.168 --> 28:34.281 خب 28:34.781 --> 28:35.982 حقم بود 28:38.198 --> 28:39.198 صبر کنید 28:41.989 --> 28:43.429 واسه چی اومده بودید؟ 28:45.915 --> 28:47.727 النا از هوش رفته 28:48.389 --> 28:49.769 نمی‌دونم باید چیکار کنم 28:52.102 --> 28:53.375 دکتر اومد؟ 28:53.789 --> 28:56.770 نه نمیاد همه‌اش زیر قرضیم 29:01.294 --> 29:02.294 کالسکه رو آماده کنید 29:06.424 --> 29:07.799 ممنون 29:09.306 --> 29:12.071 این لباس‌ها رو تو دوختی خیلی قشنگن 29:12.096 --> 29:14.500 - آره - اینا عروسک‌های مورد علاقه‌من 29:15.286 --> 29:16.653 هنوز باهاشون بازی می‌کنی؟ 29:17.698 --> 29:18.698 نه 29:19.184 --> 29:21.651 فقط قبلا اینجوری بازی می‌کردیم 29:21.676 --> 29:23.761 از تو این صندوقچه درشون آوردم 29:24.500 --> 29:26.753 یادته گنج‌هامون رو توش قایم می‌کردیم؟ 29:28.208 --> 29:29.601 همه‌اش رو نگه داشتم 29:33.103 --> 29:34.858 گفتم شاید 29:35.022 --> 29:36.629 دلت بخواد مثل قدیما بازی کنیم 29:39.612 --> 29:42.392 نه یولیا ما دیگه بزرگ شدیم 29:44.208 --> 29:45.388 خب آره 29:47.973 --> 29:49.333 راستی 29:49.986 --> 29:51.596 رقصیدن رو دوست داری؟ 29:51.832 --> 29:54.741 اونجا تو سن‌پترزبورگ احتمالا مهمونی‌های رقص خیلی خفنی دارین 29:55.994 --> 29:58.120 راستش زیاد برام جالب نیست 30:06.919 --> 30:09.110 یه جوری ناراحت به نظر می‌رسی اتفاقی افتاده؟ 30:10.998 --> 30:12.746 راستش خیلی منتظرت بودم 30:12.771 --> 30:14.997 فکر می‌کردم مثل قدیما مثل دو تا روح تو یه بدن می‌شیم 30:15.022 --> 30:17.601 من این لباس رو پوشیدم تو شلوار تنت کردی 30:17.626 --> 30:19.329 کلا یه جور دیگه‌ای شدی 30:19.354 --> 30:21.778 انگار الان یه فاصله خیلی بزرگی بینمونه 30:22.104 --> 30:23.104 فاصله؟ 30:24.096 --> 30:26.235 یولیا تو خواهر منی 30:26.599 --> 30:27.720 و دوستم 30:30.388 --> 30:31.388 می‌دونی چیه؟ 30:31.413 --> 30:33.728 بیا از رو این فاصله بپریم 30:33.753 --> 30:34.753 - ای وای 30:36.696 --> 30:38.215 باشه بهتره ریسک نکنیم 30:41.793 --> 30:43.855 چی اینقدر اینجا سفته؟ چیزی قایم کردی؟ 30:43.880 --> 30:45.118 نه چیزی نیست 30:45.143 --> 30:48.681 یولیا الکی قایمش نکن من که مامان نیستم 30:49.595 --> 30:51.552 عشق سرکش ایزابلا؟ 30:51.577 --> 30:53.892 نخند گفتم یه امتحانی بکنم 30:54.110 --> 30:57.509 این چندمین رمان عاشقانه‌ایه که می‌خوای امتحان کنی؟ 30:59.224 --> 31:00.406 اولین 31:01.399 --> 31:02.399 آره یولیا 31:02.424 --> 31:06.140 تو این سن دیگه باید یاد می‌گرفتی وقتی دروغ می‌گی کمتر سرخ بشی 31:06.219 --> 31:07.706 باشه دهمین 31:08.484 --> 31:09.714 خب بیستمین 31:12.478 --> 31:13.824 شاید هم سی‌امین 31:14.520 --> 31:16.417 خب سرزنشم نکن بالاخره ماه خواهریم 31:16.519 --> 31:18.285 اصلا قصد ندارم سرزنشت کنم 31:19.200 --> 31:20.821 می‌خوای یه راز بزرگ بهت بگم؟ 31:22.576 --> 31:24.908 عاشق رمان‌های عاشقانه‌ام 31:25.321 --> 31:26.921 کجاش بودی؟ 31:27.102 --> 31:28.503 همین جاها... 31:30.079 --> 31:31.140 اینجا 31:50.110 --> 31:51.712 - می‌خوام بازی کنم 31:51.925 --> 31:54.894 یادآوری می‌کنم که خودتون خواستید بگم کی وقتشه بکشید کنار 31:55.096 --> 31:56.738 دقیقا همون وقته 31:56.763 --> 31:58.713 الان می‌خوام عادلانه بازی کنم 31:59.515 --> 32:00.757 دسته‌کارت‌ها جدیدن 32:01.370 --> 32:03.180 باشه انتخاب خودتونه 32:07.829 --> 32:10.690 از حال و هواتون معلومه می‌خواید سر یه چیز مشخص شرط ببندید 32:11.510 --> 32:12.510 آره 32:14.292 --> 32:15.960 سر املاک پدر و مادرم 32:21.409 --> 32:22.623 شرط خیلی بزرگیه 32:23.628 --> 32:25.089 شما می‌خواید چی وسط بذارید؟ 32:28.103 --> 32:29.217 تصمیم با شماست 32:30.102 --> 32:31.928 فکر کنم خودتون جوابش رو می‌دونستید و اومدید 32:32.303 --> 32:33.415 می‌دونید که 32:34.591 --> 32:36.215 دیگه چیزی برام نمونده 32:38.379 --> 32:39.489 جز آبروم 32:39.514 --> 32:40.621 شرط قبوله 32:41.282 --> 32:42.282 به همین 32:42.488 --> 32:43.488 سادگی؟ 32:43.513 --> 32:44.513 این یه بازیه 32:44.794 --> 32:47.430 و من می‌خوام بفهمم تا کجا حاضرین پیش برین 33:26.187 --> 33:27.187 تبریک می‌گم 33:27.722 --> 33:28.963 - شما بردید 33:29.688 --> 33:30.785 - تموم شد؟ 33:31.500 --> 33:32.609 املاک مال شماست 33:32.712 --> 33:34.581 فردا می‌ریم پیش اسپیتسین و مدارک رو امضا می‌کنیم 33:34.606 --> 33:37.495 فقط ازتون خواهش می‌کنم امروز وظایفتون رو ول نکنید 33:37.707 --> 33:39.709 نمی‌تونم تو یه روز یه خدمتکار خوب پیدا کنم 33:40.995 --> 33:42.775 نمی‌خواید با هم حرف بزنیم؟ 33:42.800 --> 33:44.484 آنا خواهش می‌کنم 33:44.801 --> 33:47.420 به وظایفتون برسید 34:11.695 --> 34:14.888 خواهش می‌کنم به خودتون بیاید پول که چرک کف دسته 34:15.312 --> 34:17.312 حالا چرک کف دستم که نه بدون پولم نمی‌شه 34:18.226 --> 34:19.547 چه کابوسی 34:21.488 --> 34:24.342 خب یکی قرض می‌ده بالاخره نیفونتوف کمک می‌کنه 34:24.872 --> 34:27.399 اون که کشته مرده شماست فقط ازش بخواید 34:28.386 --> 34:29.665 هیچی نمونده 34:36.323 --> 34:38.934 النا فقط کافیه حرف بزنی همه چی حل می‌شه 34:38.995 --> 34:40.231 - هیچی 34:43.415 --> 34:44.724 - هیچی - آکسینیا حالش چطوره؟ 34:44.749 --> 34:45.921 همون‌جوریه 34:46.515 --> 34:47.763 عزیز دلم عشق من 34:47.999 --> 34:49.779 هیچی نمونده 34:51.496 --> 34:52.897 پنجره‌ها رو باز کنید 34:53.199 --> 34:54.455 آمونیاک بدین بهم 34:54.820 --> 34:56.446 و آب بیارید 34:58.302 --> 34:59.463 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 34:59.488 --> 35:01.822 هر کاری می‌تونستید کردید حالا فقط مزاحم نشید 35:02.387 --> 35:03.504 و ما رو 35:03.889 --> 35:04.915 تنها بذارید 35:05.287 --> 35:06.287 برید 35:16.419 --> 35:18.903 فکر کنم برای کتاب بعدی اینو شروع کنم 35:18.928 --> 35:21.679 از اسمش خوشم اومد زندانی‌های ماه تاریک 35:23.208 --> 35:24.208 آره 35:28.282 --> 35:29.282 چای 35:29.338 --> 35:30.476 بذارش رو صندوق 35:39.492 --> 35:40.713 من قبلا اینو خوندم 35:40.738 --> 35:43.395 کل داستان منتظری لانسلوت و ایزولدا همو ببوسن 35:43.420 --> 35:46.314 آخرش دختره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه و پسره هم تو شکار می‌میره 35:46.796 --> 35:48.505 چرا تعریف کردی من که هنوز نخونده بودمش 35:48.530 --> 35:50.819 زیاد هم جالب نیست بهتره این یکی رو بخونی 35:50.928 --> 35:52.774 زیر صورت فلکی قسم ابدی 35:53.159 --> 35:56.410 پسره زخمیه دختره رو سوار اسب می‌کنه و با هم می‌رن سمت غروب 35:56.495 --> 35:58.311 - چقدر قشنگ - آره 35:58.388 --> 36:01.127 آخه چرا آخرش رو لو دادی من که نخوندمش 36:01.406 --> 36:03.213 شاید تا وقتی بخونیش یادت بره 36:03.912 --> 36:06.865 حالا که شروع کردم خانواده‌هاشون مخالف رابطه‌شون بودن 36:06.890 --> 36:08.743 - با اینکه اولش انگار موافق بودن - خب 36:08.768 --> 36:11.588 واسه همین یه غار پیدا کردن اونجا رو کردن پناهگاه خودشون 36:11.649 --> 36:13.926 و دور از چشم خانواده‌هاشون پنهانی همدیگه رو می‌دیدن 36:14.725 --> 36:16.961 - واقعا این‌جوری نوشته؟ - آره می‌خوای برات پیداش کنم؟ 36:17.401 --> 36:18.401 اولیا 36:19.690 --> 36:21.096 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 36:23.386 --> 36:24.386 دنبالم بیا 36:31.247 --> 36:32.247 از این طرف نه 36:38.610 --> 36:39.610 فقط یواش 36:40.507 --> 36:41.507 بیا بریم 36:45.984 --> 36:46.984 چه جالب 36:47.009 --> 36:48.174 خوشم اومد 37:16.800 --> 37:19.714 امروز هوا چقدر خوبه تابستون و آفتاب 37:22.159 --> 37:23.179 می‌دونی 37:24.180 --> 37:26.113 وقتی یولیا خیلی کوچیک بود 37:27.231 --> 37:28.493 رفتیم با هم قدم بزنیم 37:29.024 --> 37:32.111 باید از روی پل چوبی رودخونه رد می‌شدیم 37:32.484 --> 37:33.612 اون ترسید 37:34.800 --> 37:35.800 با خودم گفتم 37:36.479 --> 37:37.479 چیکار باید بکنم؟ 37:38.889 --> 37:41.607 بعد به ذهنم رسید که باید نفس بکشه 37:43.209 --> 37:44.209 دم 37:45.195 --> 37:46.195 بازدم 37:50.401 --> 37:51.401 دم 37:52.993 --> 37:53.993 بازدم 37:55.730 --> 37:56.730 دم 37:57.688 --> 37:58.688 بازدم 37:59.898 --> 38:01.295 پل ارتفاعش کمه 38:02.394 --> 38:03.640 رودخونه نزدیکه 38:05.061 --> 38:06.732 قطره‌های آب سرد 38:07.250 --> 38:08.707 می‌پاچه رو صورتت 38:08.921 --> 38:10.696 الان به آب می‌رسیم نگران نباش 38:10.721 --> 38:11.721 دستت رو بده من 38:11.816 --> 38:12.816 آفرین 38:12.993 --> 38:13.993 همین‌طوری 38:15.599 --> 38:18.420 برای اینکه جلوتر بریم باید دستم رو محکم بگیری 38:19.126 --> 38:20.203 و فشارش بدی 38:20.390 --> 38:21.390 فشار بده 38:21.676 --> 38:22.896 محکم‌تر فشار بده 38:23.346 --> 38:24.346 همینه 38:24.997 --> 38:26.502 آفرین النا 38:27.205 --> 38:28.241 آفرین 38:37.995 --> 38:39.108 از پسش بر اومدی 38:41.908 --> 38:43.204 حالم بهتره 38:44.124 --> 38:45.483 دیگه اونقدر ترسناک نیست 38:48.295 --> 38:49.654 ممنون یکاترینا 38:52.014 --> 38:53.014 ولی 38:53.911 --> 38:55.824 این همه مشکلاتمون رو حل نمی‌کنه 38:56.008 --> 38:58.089 مگه آورین بازم چیزی رو باخته؟ 38:59.801 --> 39:01.302 سر املاک بدهی بالا آوردیم 39:02.794 --> 39:04.909 لطفا منو ببخش ولی اون املاک مال شما نیست 39:05.190 --> 39:07.029 - اونجا متعلق به کنت شرمتیفه 39:07.380 --> 39:10.077 - املاک متعلق به کنت شرمتیفه 39:10.417 --> 39:13.010 بدهی‌های اونجا هم مال شما نیست 39:15.110 --> 39:16.612 و بدهی‌هاش 39:17.581 --> 39:18.581 مال ما نیست 39:26.205 --> 39:28.160 پس این آخرین تمیزکاریه و بعدش می‌ریم خونه 39:28.185 --> 39:29.216 آخرین 39:30.597 --> 39:32.602 کلمه آخرین چقدر سنگینه 39:32.896 --> 39:33.896 چت شده؟ 39:34.215 --> 39:35.385 مگه خوشحال نیستی؟ 39:37.516 --> 39:38.657 - تو چی؟ - من؟ 39:39.380 --> 39:40.699 نه برای چی خوشحال باشم؟ 39:40.724 --> 39:42.920 اینجا تمیزکاری می‌کردم الانم اونجا باید تمیز کنم 39:43.186 --> 39:45.899 حداقل اینجا با تو کار می‌کردم ولی اونجا باید با اون آکسینیا باشم 39:45.924 --> 39:47.195 همه‌اش مثل ماهی ساکته 39:47.220 --> 39:49.739 وقتی هم حرف می‌زنه جوری رفتار می‌کنه انگار اون اربابمه نه تو 39:50.490 --> 39:51.490 تو چی 39:51.715 --> 39:53.905 می‌خوای زودتر بری یا اینجا رو 39:54.097 --> 39:55.097 مثل خونه خودت می‌دونی؟ 39:55.435 --> 39:56.435 راستش 39:56.809 --> 39:57.971 نمی‌دونم تو دلم 40:00.005 --> 40:01.210 یه حسی دارم 40:01.791 --> 40:03.097 انگار یه چیزی دزدیدم 40:04.283 --> 40:06.794 به نظرم ورق‌بازی کردن بدترین کار ممکنه 40:06.894 --> 40:08.875 اگه با پول‌ها آتیش درست کنی 40:08.900 --> 40:10.130 حداقل بیشتر به درد می‌خوره 40:10.409 --> 40:11.409 تا اینکه تو ورق‌بازی ببازیشون 40:11.434 --> 40:12.905 - منظورم اینه که - خیلی عجیبه 40:14.141 --> 40:15.141 ببین 40:15.624 --> 40:18.422 همون دست اول سریع بردم 40:18.912 --> 40:21.087 من که می‌شناسمت به خاطر خودت نکردی 40:21.112 --> 40:22.306 به خاطر خانواده بود 40:22.406 --> 40:24.201 بالاخره پدر و مادرت دارن عذاب می‌کشن 40:24.803 --> 40:25.803 وایسا 40:39.806 --> 40:40.806 امکان نداره 40:40.831 --> 40:42.257 چی امکان نداره؟ 40:42.683 --> 40:45.102 سیمکا نیکولای تو بازی تقلب کرده 40:45.751 --> 40:46.979 چه متقلب خوبی 40:47.213 --> 40:49.222 تو یه دقیقه یه خونه کامل تو مسکو رو باخت 40:50.290 --> 40:51.442 این کارت من نیست 40:58.006 --> 40:59.006 - من باخته بودم 41:00.257 --> 41:01.819 ولی اون گفت که بردم 41:02.222 --> 41:04.108 - خب این‌طوری که بهتره 41:04.589 --> 41:06.894 نیکولای دلش خواسته املاک رو بهت پس بده پس داده 41:06.919 --> 41:07.970 دیگه چی می‌خوای؟ 41:08.595 --> 41:09.595 من می‌خوام 41:09.747 --> 41:10.909 که همه چی عادلانه باشه 41:27.101 --> 41:28.101 یولیا 41:28.481 --> 41:29.481 - سلام 41:29.906 --> 41:30.906 بفرمایید 41:31.551 --> 41:33.879 - رُما این خواهرم اولیاست 41:33.904 --> 41:35.573 در موردش بهت گفته بودم 41:35.598 --> 41:36.761 اولیا، اینم رماست 41:36.786 --> 41:38.421 ولی به من در مورد رما چیزی نگفته بودی 41:38.446 --> 41:40.097 چیز خاصی برای گفتن نداره 41:40.231 --> 41:41.231 ما با هم 41:41.836 --> 41:42.836 دوستیم 41:45.591 --> 41:47.800 اینجا پناهگاه ماست 41:48.223 --> 41:49.931 درست مثل اون غار تو کتابه 41:50.534 --> 41:51.760 فقط این یکی کفش فرشه 41:52.493 --> 41:54.229 رابطه‌ت با رما هم مثل تو کتاباست؟ 41:54.405 --> 41:56.723 نه نه، ما فقط دوستیم 41:57.130 --> 41:59.489 گاهی وقتا اینجا از دست پدر و مادرمون قایم می‌شیم 42:01.028 --> 42:03.572 لطفا هیچی به کسی نگو ممکنه به مامان بگه 42:03.597 --> 42:05.423 اینجوری همه چیو اینجا چیدیم 42:05.997 --> 42:07.218 یولیا، اینجا خیلی باحاله 42:07.243 --> 42:09.199 اولش فکر می‌کردم تو عروسک‌بازی می‌کنی 42:09.224 --> 42:11.190 تعظیم می‌کنی، به حرف مامان گوش می‌دی 42:11.403 --> 42:13.408 ولی اینجا حتی از تو کتاب‌ها هم بهتره 42:14.489 --> 42:15.489 چه چاقوی باحالی 42:17.288 --> 42:18.613 مواظب باش دستت رو نبری، تیزه 42:20.482 --> 42:21.992 تعادلشم بد نیست 42:25.902 --> 42:26.902 ایول 42:27.093 --> 42:28.720 سخت نیست، بابا یادم داده 42:29.199 --> 42:30.199 شمشیربازی رو 42:30.479 --> 42:31.603 هم بابا یادت داده؟ 42:32.288 --> 42:33.702 وقتش بشه می‌بینی 42:36.890 --> 42:39.405 اولیا بیا بریم، وگرنه پدر و مادرمون نگران می‌شن 42:40.206 --> 42:41.396 خوش بگذره، رمان 42:41.590 --> 42:43.406 - ما این روزا یه سر می‌زنیم 42:43.896 --> 42:44.896 - خداحافظ 42:44.948 --> 42:45.948 - خداحافظ 42:47.582 --> 42:49.912 - بگو ببینم، واقعا هیچی بین‌تون نیست؟ 42:49.937 --> 42:52.001 - هیچی نیست، ما فقط دوستیم 42:52.043 --> 42:54.514 ولی مامان فکر می‌کنه اینجور روابط زشته 43:05.471 --> 43:08.474 همه چی برای زن عزیزم تا زودتر خوب بشه 43:09.003 --> 43:11.126 ایلیوشا، فکر کنم هنوز نباید قهوه بخورم 43:11.151 --> 43:12.799 دقیقا، نباید بخوری 43:13.304 --> 43:15.103 واسه همین تو قوری قهوه، چایی ریختم 43:15.192 --> 43:17.202 نمی‌تونستم که سماور رو با سینی بیارم 43:19.695 --> 43:20.806 صورت‌حساب‌ها کجان؟ 43:21.889 --> 43:23.002 بهش فکر نکن 43:23.841 --> 43:26.609 من فقط دو روز وقت می‌خوام و همه چیو حل می‌کنم 43:27.388 --> 43:28.797 تو هم نباید نگران باشی 43:29.138 --> 43:30.165 من نگران نیستم 43:30.190 --> 43:31.467 فقط بگو صورت‌حساب‌ها کجان 43:31.492 --> 43:34.204 گذاشتمشون یه جا که جلو چشمت نباشن 43:35.395 --> 43:36.799 باید بفرستیمشون 43:37.106 --> 43:38.818 می‌خوای پسشون بفرستی؟ 43:41.485 --> 43:43.992 وانمود می‌کنیم که اصلا به دستمون نرسیدن 43:44.197 --> 43:45.676 فکر جالبیه 43:45.707 --> 43:48.902 این بهمون زمان می‌ده ولی نمی‌دونم چقدر 43:49.295 --> 43:51.317 باید بفرستیمشون برای کنت شرمتیف 43:52.585 --> 43:53.585 قرض می‌ده؟ 43:55.031 --> 43:56.044 صبر کن 43:56.991 --> 43:58.121 خونه مال اونه 43:59.074 --> 44:02.003 پس خرج و مخارج نگهداری خونه هم با خودشه 44:02.306 --> 44:04.495 - این نابغه‌ست - این منصفانه نیست 44:05.802 --> 44:07.214 خب، خیلی هم منصفانه نیست 44:07.497 --> 44:09.707 این یه راه حل موقته، ولی نجاتمون می‌ده 44:09.732 --> 44:11.412 - بعدش چی - پسش می‌دیم 44:11.713 --> 44:14.499 برای اون پول خورده پرداخت می‌کنه و اصلا متوجه هم نمی‌شه عزیز دلم 44:14.524 --> 44:16.496 حتما همه‌شو بهش برمی‌گردونیم 44:16.587 --> 44:18.685 برمی‌گردونیم، البته که برمی‌گردونیم 44:26.620 --> 44:27.709 قسم می‌خورم 44:28.492 --> 44:29.702 باورت دارم 44:51.587 --> 44:53.877 - نیکولای، من می‌خوام همه چی عادلانه باشه 44:53.983 --> 44:54.983 - بفرمایید تو 44:55.888 --> 44:58.092 - دوباره بهتون تبریک بگم؟ - نیکولای، من همه چیو می‌دونم 44:58.892 --> 44:59.892 خیلی هم خوب 44:59.917 --> 45:01.498 لطفا منو تنها بذارید 45:02.917 --> 45:04.708 - شما دیوونه شدید - من نبردم 45:04.733 --> 45:07.523 - شما عمدا کارت‌ها رو نشونم ندادید - خب که چی؟ از چیزی ناراحتید؟ 45:07.548 --> 45:09.548 من باختم، یعنی باید شرطم رو بهتون بدم 45:09.979 --> 45:12.331 بازی طبق قوانین نبود پس شما نباختید 45:12.356 --> 45:14.480 از بزرگواری شما ممنونم ولی همه چی باید عادلانه باشه 45:14.505 --> 45:17.219 بازی منصفانه نبود، پس هیچکس نبرده، هیچکس نباخته 45:17.380 --> 45:19.419 - چرا اینقدر راحت از ملک گذشتید؟ 45:20.415 --> 45:22.682 شما می‌خواید که من برم؟ 45:23.888 --> 45:24.888 - من می‌خوام 45:26.729 --> 45:29.224 من می‌خوام همه چی همون‌جوری باشه که شما می‌خواید 45:33.827 --> 45:35.521 - شما می‌دونید من چی می‌خوام 45:37.895 --> 45:38.895 آره 45:39.288 --> 45:40.288 می‌دونم 45:44.208 --> 45:46.003 شما می‌خواید که همه چی عادلانه باشه 45:47.119 --> 45:48.314 و عادلانه‌ش اینه: 45:49.186 --> 45:50.625 شما یک سال کار می‌کنید 45:53.095 --> 45:54.883 و ملک به پدر و مادرتون برمی‌گرده 45:59.787 --> 46:01.075 و شما آزاد می‌شید 46:08.607 --> 46:10.716 عجیب بود اگه جواب دیگه‌ای می‌شنیدم 46:13.315 --> 46:14.610 می‌تونم برم؟ 46:15.015 --> 46:16.015 - آره 46:17.180 --> 46:20.467 ♪ اون منو می‌بوسه، می‌گه دوستم داره ♪ 46:20.491 --> 46:21.519 فقط بهم قول بدید 46:21.544 --> 46:23.784 که دیگه هیچوقت تو زندگیتون ورق دست نمی‌گیرید 46:23.809 --> 46:25.284 ♪ به قلبش فشارم می‌ده... ♪ 46:25.309 --> 46:26.309 - حتما 46:26.402 --> 46:27.597 از درد ♪ 46:27.624 --> 46:31.630 ♪ با عشقش و شعرهای توی آلبوم ♪ 46:31.692 --> 46:33.918 ♪ تو رو به یادم میارن... ♪ 47:32.436 --> 47:36.542 ♪ اون منو می‌بوسه، می‌گه دوستم داره ♪ 47:36.567 --> 47:39.070 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 47:39.095 --> 47:42.892 ♪ به قلبش فشارم می‌ده، و من از درد عذاب می‌کشم ♪ 47:42.917 --> 47:47.143 ♪ با عشقش و شعرهای توی آلبوم ♪ 47:47.168 --> 47:51.934 ♪ تو رو به یادم میارن... ♪