WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 01:10.310 --> 01:11.941 نیکلای، چاییتون 01:28.488 --> 01:29.699 این چه صداییه؟ 01:30.708 --> 01:32.309 یا من اشتباه شنیدم؟ 01:34.230 --> 01:35.710 نه، اشتباه نشنیدم 01:36.791 --> 01:39.011 واقعا سخته فنجون رو 01:39.619 --> 01:40.799 بذارین رو نعلبکی؟ 01:40.989 --> 01:43.590 آخه جاش می‌مونه لطفا بیشتر دقت کنین 01:43.742 --> 01:45.464 دارین به من یاد میدین چطوری چای بخورم... 01:45.489 --> 01:47.042 ...تو خونه خودم؟ 01:47.503 --> 01:50.478 تا جایی که من می‌دونم اینجا هنوز رسما خونه شما نیست 01:50.789 --> 01:53.237 یا شایدم ازدواج کردین تا ارث رو بگیرین؟ 01:53.261 --> 01:54.670 تا جایی که من می‌دونم 01:54.695 --> 01:57.404 رسما تمیز کردن میزا وظیفه شماست 01:58.397 --> 02:00.031 دیگه چیکار رو اشتباه انجام میدم؟ 02:00.056 --> 02:02.290 راستش خیلی کارا مثلا وقتی از بیرون 02:02.410 --> 02:05.141 - با چکمه میاین تو خونه... - سوالم کنایه‌ای بود آنا 02:05.166 --> 02:07.433 ببخشید که اینقدر براتون دردسر درست می‌کنم 02:07.497 --> 02:09.517 ولی فکر کنم تمیز کردن میز اونقدرام سخت نباشه 02:09.542 --> 02:10.644 ممنون 02:12.400 --> 02:14.250 حق با شماست کنت 02:17.008 --> 02:18.008 آنا 02:19.954 --> 02:21.880 منو ببخشین، فقط خسته‌ام 02:21.905 --> 02:23.650 از نشستن پشت میز خسته شدین؟ 02:28.109 --> 02:32.509 فکر می‌کنین حساب کردن مالیات از کار شما خیلی راحت‌تره؟ 02:32.592 --> 02:35.283 نه معلومه که اینطور فکر نمی‌کنم 02:35.314 --> 02:37.024 کاملا مطمئنم 02:37.171 --> 02:39.906 در مقایسه با یه کار بدنی واقعی 02:40.396 --> 02:41.684 کارای شما استراحته 02:41.709 --> 02:44.573 خب پس بفرمایین بشینین 02:44.598 --> 02:45.637 استراحت کنین 02:45.662 --> 02:48.211 شاید حتی بتونین همه‌چی رو سریع و درست انجام بدین 02:48.364 --> 02:51.103 با کمال میل دوست داشتم موقع حساب‌کتاب استراحت کنم 02:51.128 --> 02:52.249 ولی حیف... 02:52.274 --> 02:54.032 وقت علافی ندارم 02:54.492 --> 02:57.805 باید به کار سخت واقعی برسم 02:57.911 --> 03:00.284 میگین کار سخت؟ 03:04.492 --> 03:05.492 سیما 03:05.992 --> 03:07.099 آشنا شو 03:07.124 --> 03:09.527 کارگر جدیدمون نیکلای 03:11.382 --> 03:12.382 یا خدا 03:12.910 --> 03:14.292 فقط برای امروزه 03:18.053 --> 03:19.053 بفرمایین 03:26.459 --> 03:27.819 این چش شده؟ 03:27.988 --> 03:28.988 هیچی... 03:29.493 --> 03:31.000 سر یه چیزی با هم شرط بستیم 03:32.375 --> 03:35.915 قرار شد امروز وظایفمون رو عوض کنیم 03:36.987 --> 03:39.500 اون کارای خونه رو می‌کنه، من کارای حسابداری رو 03:39.899 --> 03:41.113 چه کارا 03:41.204 --> 03:43.396 کنت رو تبدیل کردی به پیشخدمت 03:43.421 --> 03:44.603 فقط برای یه روز 03:45.179 --> 03:46.712 حتی اگه برای نصف روز باشه 03:47.004 --> 03:48.564 بازم کیف میده 04:09.804 --> 04:12.571 اکاترینا، کارت دارم 04:13.094 --> 04:16.727 پیوتر ایوانیچ، این لحن کاریت هر چی حس عاشقانه‌ست رو از بین می‌بره 04:17.307 --> 04:18.517 بامزه بود 04:18.877 --> 04:21.599 امروز آورین‌ها رو برای ناهار دعوت کن 04:22.296 --> 04:23.296 آورین‌ها رو؟ 04:23.321 --> 04:25.094 آره، باهاش 04:25.309 --> 04:27.049 یه پیشنهاد کاری دارم 04:27.590 --> 04:31.822 چه پیشنهاد کاری‌ای میشه به آدمی داد که هر چی داشته رو باخته؟ 04:31.847 --> 04:35.428 خب اگه حتما می‌خوای بدونی هنوز یه چیزایی براش مونده 04:35.453 --> 04:37.003 پلی که نزدیک دیاتلوفکاست 04:37.028 --> 04:38.437 به دردش نمی‌خوره 04:38.480 --> 04:40.974 ولی من می‌تونم از اونجا به کارخونه‌ها جاده بکشم 04:40.999 --> 04:42.524 و از این راه... 04:42.596 --> 04:43.806 هفتاد هزار تا دربیارم 04:44.191 --> 04:45.989 خب پس یکی رو بفرست پیشش... 04:46.609 --> 04:47.609 با پول 04:47.634 --> 04:50.103 فکر کنم تو این وضعیتی که داره با هر مبلغی موافقت کنه 04:51.093 --> 04:54.699 وقتی یه شیب جنوبی به درد نخور هست چرا پول خرج کنیم 04:58.586 --> 05:00.015 یعنی چی به درد نخور؟ 05:00.583 --> 05:01.850 اونجا که درختای سیبه 05:02.980 --> 05:04.902 گوش کن، درخت سیب همه‌جا رشد می‌کنه 05:04.927 --> 05:06.402 جای دیگه می‌کاریشون 05:06.480 --> 05:08.541 نه پیوتر ایوانیچ هر کاری می‌خوای باهام بکن... 05:08.933 --> 05:10.717 ...ولی درختای سیب رو نمیدم 05:11.111 --> 05:13.851 اونا تنها دلخوشی منن و خودتم اینو خوب می‌دونی 05:13.893 --> 05:16.107 یه دلخوشی دیگه‌ات رو هم می‌شناسم 05:20.471 --> 05:22.775 طلا، الماس... 05:24.789 --> 05:26.511 همیشه برای اینا پول لازمه 05:27.507 --> 05:29.975 من تاحالا چیزی خواستی بهت نه گفتم؟ 05:33.392 --> 05:34.854 پیوتر ایوانیچ، 05:41.189 --> 05:42.689 و یادت باشه، نه خیلی زیاد. 05:43.682 --> 05:45.388 می‌تونم روت حساب کنم؟ 05:49.722 --> 05:53.001 عالیه، همه چیز رو ترتیب بده برای ناهار منتظر خانواده آورین هستم. 05:58.881 --> 06:00.169 آنا، اینم از درآمد. 06:00.194 --> 06:01.902 باید مالیات رو ازش حساب کنی. 06:01.980 --> 06:04.124 - مالیاتمون میشه... - بله، بله، می‌بینم. متوجه شدم. 06:04.438 --> 06:05.692 همه‌اش رو حساب می‌کنم. 06:05.717 --> 06:06.917 برید، جناب کنت. 06:07.039 --> 06:09.380 گرد و خاک‌ها بی‌صبرانه منتظر سخنرانی‌های آتشین شمان. 06:09.405 --> 06:10.405 دارم میرم. 06:10.540 --> 06:12.829 مهم اینه که آنا، دقیق و بدون خط‌خوردگی یادداشت کنین. 06:12.854 --> 06:13.877 من جور دیگه‌ای بلد نیستم. 06:13.902 --> 06:15.882 امیدوارم، تا بعدا مجبور نشین دوباره بنویسین 06:16.002 --> 06:19.708 شما هم لطفا سعی کنین حتی یه لکه رو هم جا نذارین، باشه؟ 06:19.733 --> 06:22.339 تا بعدا مجبور نشم کاراتون رو دوباره تمیز کنم 06:22.364 --> 06:25.384 حتما آنا و از همه مهم‌تر، اعداد دقت می‌خوان 06:25.409 --> 06:26.622 اینم چرتکه 06:27.190 --> 06:28.637 به دردم نمی‌خوره 06:29.179 --> 06:30.434 خودم ذهنی خیلی خوب حساب می‌کنم 06:30.459 --> 06:32.806 واقعا؟ خب جای تحسین داره ولی بازم بهتره... 06:32.831 --> 06:34.921 ...با چرتکه یه بار دیگه چکش کنین 06:38.279 --> 06:39.426 راستی 06:39.599 --> 06:43.508 بهتون گفته بودم که غیر از تمیزکاری شستن لباسا هم با شماست؟ 06:43.908 --> 06:45.519 اونجا هم دقت مهمه 06:45.544 --> 06:46.799 دمای آب 06:47.006 --> 06:48.709 ...مقدار مواد شوینده 06:49.078 --> 06:51.791 برای همین پیشنهاد می‌کنم کارتون رو با سیما چک کنین 06:51.816 --> 06:54.011 نگران نباشین یه جوری از پسش برمیام 06:54.177 --> 06:55.705 نه، این‌طوری نمیشه 06:55.892 --> 06:59.928 هردوی ما باید به وظایف جدیدمون متعهد باشیم 07:00.402 --> 07:01.794 وگرنه منم... 07:01.819 --> 07:03.414 یه جوری حساب می‌کنم... 07:03.709 --> 07:05.867 - ...و یه جوری می‌نویسمش - قبوله 07:05.892 --> 07:06.968 قبوله 07:07.606 --> 07:10.294 اگه قراره کاری انجام بدیم، باید درست و حسابی باشه 07:11.807 --> 07:13.876 چیز دیگه‌ای هم می‌خواین بهم بگین؟ 07:13.901 --> 07:16.085 نه، همین، من میرم 07:16.299 --> 07:17.639 منم بهتره شروع کنم 07:18.896 --> 07:19.996 آنا 07:21.689 --> 07:22.789 لطفا... 07:23.899 --> 07:24.999 بیشتر دقت کنین 07:37.500 --> 07:39.301 - سلام مامان - سلام 07:40.814 --> 07:41.918 داری چیکار می‌کنی؟ 07:42.386 --> 07:43.616 آلبوم جدید 07:44.722 --> 07:47.717 - یادت میاد من و اولیا چقدر دوست داشتیم درستش کنیم؟ - آره یادمه 07:48.083 --> 07:50.007 ولی بد نیست فرانسویت رو هم مرور کنی 07:50.589 --> 07:52.900 آره راست میگی، الان مرور می‌کنم 07:53.578 --> 07:54.578 آفرین 07:55.613 --> 07:58.201 برام عجیبه اولیا چطوری می‌تونه اینقدر بخوابه؟ 07:58.505 --> 07:59.694 ولی اون خیلی وقته بیدار شده 08:00.508 --> 08:01.508 چطور؟ 08:01.856 --> 08:04.129 من عمدا اومدم اینجا که بیدارش نکنم 08:04.915 --> 08:06.242 الان کجاست؟ 08:06.381 --> 08:08.600 فکر کنم داره قدم می‌زنه، نیم ساعت پیش دیدمش 08:08.625 --> 08:09.897 داشت می‌رفت بیرون 08:11.845 --> 08:13.380 کجا داری میری؟ پس فرانسویت چی؟ 08:13.405 --> 08:15.492 - حالا اون فرانسویت رو مرور می‌کنم - یولیا 08:16.814 --> 08:18.375 این چه طرز حرف زدنه؟ 08:21.109 --> 08:22.109 ببخشید مامان 08:24.785 --> 08:27.111 اولیا می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه 08:27.888 --> 08:30.706 ولی من همش باید تو چارچوب باشم، درس و کلاس 08:31.140 --> 08:33.428 اینکه اولیا چیکار می‌کنه اصلا برام مهم نیست 08:33.453 --> 08:34.657 اون دختر من نیست 08:34.682 --> 08:36.400 قبلا هم بارها اینو بهت گفتم 08:37.400 --> 08:39.310 واقعا من اینقدر محدودت می‌کنم؟ 08:40.826 --> 08:42.262 - نه - خب پس 08:42.287 --> 08:44.292 پس بی‌زحمت تکالیفت رو انجام بده 08:46.792 --> 08:47.814 میشه... 08:48.706 --> 08:51.289 ...حداقل پیداش کنم و صداش بزنم؟ 08:51.495 --> 08:54.263 قول میدم بعدش فرانسویم رو بخونم 08:54.321 --> 08:56.823 خب می‌بینی؟ می‌تونی قشنگ هم بخوای 08:58.085 --> 09:00.410 سرافیما، پنجره رو باز کن 09:06.617 --> 09:07.722 باشه 09:08.335 --> 09:09.775 آخه باز نمیشن 09:09.800 --> 09:10.949 الان 09:19.987 --> 09:21.780 دارین چیکار می‌کنین؟ 09:22.280 --> 09:23.737 می‌خوام لباس بشورم 09:27.516 --> 09:28.916 می‌بینی چطوری می‌جوشه؟ 09:30.086 --> 09:31.952 این قلیاست که از خاکستر جدا میشه 09:31.977 --> 09:33.961 یکی دو ساعت بجوشه، آماده‌ست 09:33.986 --> 09:35.035 میشه لباسا رو شست 09:35.060 --> 09:37.218 من از هفت سالگی می‌دونم این کار چطوریه 09:37.497 --> 09:38.770 شما از کجا می‌دونین؟ 09:39.293 --> 09:41.534 فکر کردی تو جنگ با خودم رخت‌شور می‌بردم؟ 09:42.073 --> 09:43.786 مگه پوتاپ باهاتون نبود؟ 09:43.811 --> 09:46.306 باهام بود ولی اون تو تدارکات بود من تو خط مقدم 09:47.406 --> 09:50.127 برای همین خودم باید به کارام می‌رسیدم 09:50.991 --> 09:53.608 الان این کارا برای چیه؟ 09:54.101 --> 09:55.494 حس رقابت 09:55.519 --> 09:57.684 آنا منو به چالش کشید، منم قبول کردم 09:57.709 --> 09:58.811 که اینطور 10:00.119 --> 10:01.406 با این حال نفهمیدم 10:02.006 --> 10:03.500 اشکالی نداره سیما 10:04.186 --> 10:05.186 تقصیر منه 10:05.393 --> 10:06.393 چیزی نمیگم 10:06.492 --> 10:08.107 اون همیشه این‌طوری... 10:09.428 --> 10:10.428 جنگنده بوده؟ 10:10.453 --> 10:12.394 آره، از بچگیش این‌طوریه 10:12.419 --> 10:15.630 حتی یه بار سر برادرش دماغ پسر همسایه رو خونی کرد 10:15.655 --> 10:17.325 - جدی میگی؟ - به همین برکت قسم 10:17.599 --> 10:20.409 باباشم مشاور خصوصی بود 10:20.494 --> 10:23.467 یه جنجالی به پا شد که خدا نصیب گرگ بیابون نکنه 10:23.538 --> 10:25.978 دارین درباره لباس شستن حرف می‌زنین؟ 10:26.003 --> 10:27.110 درباره چی باید حرف بزنیم؟ 10:27.907 --> 10:29.721 سیما کاش کمک کنی 10:29.987 --> 10:34.008 جناب کنت خودشون از منم بهتر بلدن 10:34.689 --> 10:36.307 - واقعا؟ - بله 10:37.301 --> 10:39.719 ظاهرا شما دیگه کارتون تموم شده؟ 10:40.499 --> 10:41.499 تقریبا 10:41.584 --> 10:43.878 الان همه‌چی رو یه بار دیگه چک می‌کنم و تموم 10:44.299 --> 10:45.643 ولی شما اینجا کلی کار دارین 10:45.668 --> 10:47.344 اصلا بهتون حسودیم نمیشه 10:54.097 --> 10:55.465 تو بگو، تعریف کن 10:55.490 --> 10:57.721 بعدش با هم رفتن عذرخواهی کنن 10:57.746 --> 10:59.251 - یه ماجرای دیگه‌ام بود - خب 10:59.276 --> 11:00.291 خلاصه یه بار... 11:03.973 --> 11:04.973 ایلیا 11:07.301 --> 11:08.627 ایلیا ایگورویچ 11:08.920 --> 11:10.613 تو پذیراییم لنوچکا 11:10.932 --> 11:12.512 کل خونه رو دنبالت گشتم 11:13.581 --> 11:14.921 بیا اینو ببین 11:15.220 --> 11:16.420 اینو تماشا کن 11:23.678 --> 11:24.885 پیش اسپیتسین؟ 11:26.408 --> 11:27.848 - برای ناهار؟ - آره 11:28.081 --> 11:30.003 - یهو برای چی؟ - منم همین فکرو می‌کنم 11:30.401 --> 11:34.011 مهم‌تر از همه اینکه برای ناهار دعوت نمی‌کنه انگار داره دستور میده بریم 11:34.585 --> 11:36.002 آره عجیبه 11:37.394 --> 11:39.226 حتی اسمی از تو نبرده 11:41.409 --> 11:43.091 اصلا به رفتن فکر هم نمی‌کنم 11:50.081 --> 11:54.259 با این حال ایلیا هر جوری هم که باشه ما مجبوریم آداب معاشرت رو رعایت کنیم 11:55.806 --> 11:56.806 موافقم 11:58.891 --> 12:00.504 لطفا بنویس... 12:02.219 --> 12:03.219 ردش کن 12:25.891 --> 12:27.215 سرش به چی گرمه؟ 12:27.240 --> 12:29.867 داره... لعنت بهش 12:32.504 --> 12:34.277 آخه سرش به چی می‌تونه گرم باشه؟ 12:35.559 --> 12:36.940 فکر کنم این یه رد کردن محترمانه‌ست 12:36.965 --> 12:38.598 اینو خودم می‌فهمم، احمق که نیستم 12:38.623 --> 12:39.760 بهش چی نوشتی؟ 12:39.785 --> 12:42.204 نوشتم که برای ناهار دعوتش می‌کنی 12:42.897 --> 12:44.590 تنهایی؟ بدون زنش؟ 12:44.778 --> 12:46.947 خودت گفتی این یه ناهار کاریه 12:46.972 --> 12:49.308 فکر کردم می‌خوای باهاش خصوصی حرف بزنی 12:49.388 --> 12:51.162 نمی‌خواست تصمیم بگیری یا فکر کنی 12:51.187 --> 12:53.851 باید دقیقا همون کاری رو می‌کردی که ازت خواسته بودم 12:53.876 --> 12:57.784 دقیقا همون کاری رو کردم که خواستی، آورین رو دعوت کردم 12:58.684 --> 13:00.778 باشه آماده شو، میریم پیششون 13:01.384 --> 13:03.115 چطوری؟ بدون دعوت؟ 13:03.140 --> 13:06.126 بدون حرف اضافه، این‌طوری تصمیم گرفتم پس میریم 13:12.989 --> 13:14.795 خب؟ آماده‌ای؟ 13:17.404 --> 13:19.917 الان این لبخند از خود راضی رو از رو صورتتون پاک می‌کنم 13:19.942 --> 13:21.423 اصلا هم از خود راضی نیست 13:27.702 --> 13:28.702 بگیر 13:28.795 --> 13:30.584 بد نبود، برای یه دختربچه 13:30.609 --> 13:33.626 دختربچه کیه بی‌ادب؟ باید بهت یاد بدم چطوری با خانوما رفتار کنی 13:33.667 --> 13:34.667 بیا 13:39.202 --> 13:42.068 - این خلاف قوانینه - دعوا کردن با خانوما هم خلاف قوانینه 13:44.000 --> 13:45.000 اولیا؟ 13:45.928 --> 13:46.928 یولنکا 13:46.953 --> 13:48.706 ما فقط داریم تمرین می‌کنیم 13:48.935 --> 13:50.608 تصمیم گرفتین خودتونو گرم کنین؟ 13:51.201 --> 13:52.725 می‌بینم که با هم دوست شدین 13:52.817 --> 13:55.216 منم کل صبح رو دنبالت می‌گشتم 13:55.403 --> 13:57.928 ولی اصلا انتظار نداشتم اینجا ببینمت 13:58.583 --> 14:01.712 - اصلا چطوری سر از اینجا درآوردی؟ - ما از دیروز قرار گذاشته بودیم 14:01.985 --> 14:03.805 روما داره برای خدمت آماده میشه 14:03.952 --> 14:05.752 ازش خواستم چند تا درس به منم بده 14:05.777 --> 14:06.974 آره ما فقط... 14:06.999 --> 14:07.999 فهمیدم 14:08.024 --> 14:10.205 ببخشید که تمرینتون رو به هم می‌زنم ولی... 14:10.622 --> 14:12.358 من و اولیا هم کارایی داریم 14:12.892 --> 14:14.430 - چه کاری؟ - کارای دخترونه 14:14.577 --> 14:16.117 بیا بریم یه سوپرایز برات دارم 14:20.295 --> 14:21.722 این مبارزه رو شما بردین مسیو 14:21.756 --> 14:23.275 برای بعدی آماده شین 14:23.300 --> 14:24.441 اولیا، تو میای؟ 16:20.305 --> 16:21.793 بوش که خیلی بد نیست 16:22.207 --> 16:24.435 آشپزی مگه کارِ سیما نیست؟ 16:25.875 --> 16:29.227 گفتم تا شما حساب کتاب می‌کنین منم یه شامی درست کنم 16:29.282 --> 16:30.916 یا از سیما کمک خواستین؟ 16:31.766 --> 16:32.995 شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم 16:33.169 --> 16:36.089 یادمه که آشپزی شما معلومه که از من بهتره 16:36.114 --> 16:37.464 همینم غنیمته 16:37.723 --> 16:39.726 ولی خب، ارزش امتحان کردن رو داره 16:40.889 --> 16:42.124 ببخشید 16:42.604 --> 16:45.711 این خوراک باید دو ساعت بپزه تا… 16:46.104 --> 16:47.391 خوب طعم بگیره 16:47.416 --> 16:48.484 یا حتی سه ساعت 16:49.099 --> 16:50.934 اینقدر طولانی؟ من که طاقت نمیارم 16:51.094 --> 16:53.100 حساب‌کتاباتون چطور پیش رفت؟ زیاد مونده؟ 16:53.185 --> 16:54.247 هیچی 16:54.416 --> 16:55.470 متوجه نمیشم 16:55.495 --> 16:57.510 هیچی نمونده، کارم تموم شد 16:57.586 --> 16:59.544 یعنی همه‌چیز رو حساب کردین و چک کردین؟ 17:00.011 --> 17:01.813 چک کردم و دوباره چک کردم 17:02.188 --> 17:04.255 همه‌چیزم نوشتم، می‌تونین تو دفتر ببینین 17:04.641 --> 17:06.412 شک نکنین که می‌بینم 17:06.927 --> 17:08.934 خیلی سریع تمومش کردین 17:10.307 --> 17:11.815 نمی‌خوام پز بدم 17:12.716 --> 17:14.405 ولی اصلا سخت نبود 17:14.585 --> 17:17.506 - با تحصیلات و پشتکاری که من دارم... - نمی‌خواستین پز بدین نه؟ 17:20.881 --> 17:23.084 اعتراف می‌کنم شما هم منو متعجب کردین... 17:23.109 --> 17:25.158 با مهارت‌های خونه‌داری‌تون 17:25.683 --> 17:28.874 اگه یه روزی عمارت رو تو قمار ببازین حداقل از گشنگی نمی‌میرین 17:31.613 --> 17:32.899 با این حال 17:33.019 --> 17:34.372 من کارمو سریع‌تر تموم کردم 17:35.014 --> 17:36.488 منم خوراکتون رو چک می‌کنم 17:36.513 --> 17:38.002 منم حساب‌کتاباتون رو چک می‌کنم 17:38.675 --> 17:39.984 و اینکه چطوری گردگیری کردین 17:40.282 --> 17:42.128 منم حساب‌کتاباتون رو دوباره چک می‌کنم 17:57.379 --> 17:59.125 اسپیتسین‌ها اومدن دیدنتون 18:05.714 --> 18:07.306 خب، دعوتشون کنم بیان تو؟ 18:09.304 --> 18:10.511 - آره - آره 18:16.210 --> 18:17.759 روز بخیر همسایه‌های عزیز 18:17.784 --> 18:20.312 بابت این سرزده اومدن عذر می‌خوایم ولی خب... 18:20.406 --> 18:22.640 همسایه‌ها باید با هم رفت و آمد داشته باشن مگه نه؟ 18:22.665 --> 18:24.191 - بله قطعا - بله بفرمایین تو 18:24.218 --> 18:26.834 - بفرمایین بشینین - ببخشید 18:27.099 --> 18:28.626 آکسینیا، وسایل پذیرایی رو بیار 18:28.673 --> 18:29.824 نه نیازی نیست 18:30.093 --> 18:31.920 ما برای کار اومدیم، ممنون 18:37.107 --> 18:38.144 ایلیا ایگورویچ 18:38.420 --> 18:40.468 همین چند وقت پیش تو دردسر افتاده بودین 18:44.659 --> 18:46.626 اگه اشتباه می‌کنم تصحیحم کن 18:47.977 --> 18:50.556 پلی که نزدیک دیاتلوفکاست هنوز مال توئه؟ 18:51.603 --> 18:53.528 - درسته - عالیه 18:53.553 --> 18:56.155 من در ازاش شیب جنوبی رو بهت پیشنهاد میدم 18:56.180 --> 18:57.628 بیست دسیاتین 18:57.653 --> 18:59.095 خب؟ نظرت چیه؟ 19:02.817 --> 19:03.817 نمی‌فهمم... 19:04.596 --> 19:05.778 کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ 19:05.803 --> 19:07.125 هیچ کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست 19:07.298 --> 19:09.918 من پل رو برای کارم می‌خوام ولی شیب به دردم نمی‌خوره 19:10.071 --> 19:11.797 معامله پرسودیه، قبول کن 19:12.978 --> 19:14.605 پس درختای سیبتون چی؟ 19:15.909 --> 19:18.433 اونا دقیقا همونجان، رو شیب جنوبی 19:19.128 --> 19:20.548 حاضرین اونا رو بدین؟ 19:22.503 --> 19:24.428 پل رو بیشتر لازم دارم 19:26.095 --> 19:29.564 برای مربا پختن هم یه چیزی پیدا می‌کنیم مگه نه کاتنکا؟ 19:29.589 --> 19:30.715 بدون شک 19:30.880 --> 19:33.924 ولی کلی برای اونا زحمت کشیده شده 19:35.530 --> 19:36.703 واقعا که ایلیا 19:37.603 --> 19:40.030 طوری حرف می‌زنی انگار تو براشون زحمت کشیدی 19:40.384 --> 19:41.833 نه، فقط خب... 19:42.708 --> 19:47.725 می‌دونم باغبونی کار راحتی نیست و اونا درختای سیب بی‌نظیری دارن 19:47.750 --> 19:48.750 عالیه 19:48.958 --> 19:51.429 پس به دست یه آدم قدرشناس می‌رسن 19:52.316 --> 19:53.409 قبوله؟ 20:05.108 --> 20:06.312 باید بهش فکر کنم 20:08.802 --> 20:11.924 منم برای اون پل برنامه‌هایی دارم 20:13.141 --> 20:14.700 چه برنامه‌هایی؟ 20:18.688 --> 20:20.693 بسیار خب، برای جواب دادنتون عجله نمی‌کنم 20:22.740 --> 20:24.402 تا آخر روز منتظر می‌مونیم 20:25.122 --> 20:26.122 - خدانگهدار - خدانگهدار 20:26.147 --> 20:27.147 روز خوش 21:38.616 --> 21:39.815 شمایین؟ 21:40.891 --> 21:42.131 دارین چیکار می‌کنین؟ 21:43.530 --> 21:44.690 هیچی 21:45.091 --> 21:46.531 دارم کارتون رو چک می‌کنم 21:47.795 --> 21:49.813 - اینجا رو شما تمیز کردین؟ - آره 21:49.838 --> 21:51.824 خب؟ از نتیجه راضی هستین؟ 21:52.484 --> 21:54.184 میز که به نظر تمیز میاد 21:55.015 --> 21:56.715 ولی کلی جای دیگه هم هست 21:56.999 --> 21:58.212 چک کنین، چک کنین 21:58.237 --> 21:59.632 اصلا هم ارفاق نکنین 21:59.778 --> 22:01.792 تو سخت‌گیری من شک نکنین 22:03.200 --> 22:04.306 این دیگه چیه؟ 22:09.117 --> 22:10.478 اینو باید از شما پرسید 22:10.976 --> 22:12.416 شما اینو اینجا گذاشتین؟ 22:12.796 --> 22:13.796 عجیبه 22:13.992 --> 22:16.318 من فکر کردم دارین کار منو انجام میدین 22:16.343 --> 22:18.093 برای چی آخه؟ 22:19.901 --> 22:21.212 خوراکتون تو چه حالیه؟ 22:21.237 --> 22:24.284 یادمه الان حساب‌کتاباتون رو چک می‌کنم 22:24.786 --> 22:26.740 اونم دیگه کم‌کم آماده میشه 22:28.119 --> 22:30.266 پس من دیگه مزاحمتون نمیشم 22:30.505 --> 22:32.465 که خوراکتون خراب نشه 22:32.490 --> 22:33.490 باشه 22:53.080 --> 22:54.153 اینم از این 22:54.178 --> 22:56.710 فکر کنم این خیلی به این صفحه میاد 23:00.804 --> 23:01.804 اولیا؟ 23:02.786 --> 23:04.692 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 23:05.190 --> 23:06.930 آره خیلی قشنگه 23:08.586 --> 23:10.703 نمی‌فهمم چت شده 23:11.601 --> 23:13.681 بچگیامون عاشق درست کردن آلبوم بودیم 23:14.092 --> 23:15.092 الان چی؟ 23:15.600 --> 23:17.280 نشستی و حتی یه نگاهم نمی‌ندازی 23:18.501 --> 23:21.302 ببخشید ولی راستش یکم برام خسته‌کننده‌ست 23:26.087 --> 23:28.307 یولنکا ناراحت نشو دیگه 23:28.691 --> 23:30.511 تا حالا برای تو پیش نیومده؟ 23:30.599 --> 23:33.601 اینکه به چیزی علاقه داشته باشی و بعد از سرت بیفته؟ 23:34.387 --> 23:37.672 من هنوزم به مد و لباس علاقه دارم 23:38.581 --> 23:40.123 اصلا تو رو نمی‌شناسم 23:41.596 --> 23:43.728 قبلا مثل خواهرای تنی بودیم 23:44.228 --> 23:47.408 کارا و چیزای مشترکی رو دوست داشتیم 23:49.209 --> 23:50.622 اما الان چی؟ 23:51.508 --> 23:53.255 دیگه به مد علاقه نداری 23:53.280 --> 23:56.537 عوضش با این روما شمشیربازی می‌کنی 24:04.985 --> 24:06.292 پس مشکل روماست؟ 24:06.795 --> 24:07.795 نه بابا 24:08.105 --> 24:10.018 این چه حرفیه؟ ما فقط دوستیم 24:10.399 --> 24:12.714 من همین‌جوری مثال زدم 24:15.082 --> 24:16.082 در کل 24:17.393 --> 24:19.126 اولیا تو عوض شدی 24:19.929 --> 24:21.217 دلیلش چیه؟ 24:22.512 --> 24:24.889 یولیا تا حالا دلت نخواسته آزاد باشی؟ 24:27.184 --> 24:28.317 آزاد باشم؟ 24:28.404 --> 24:29.597 یعنی کجا؟ 24:29.817 --> 24:31.304 هرجا 24:31.621 --> 24:34.802 تو جنگل، تو دشت بری مسافرت 24:34.827 --> 24:36.222 اون بیرون یه دنیای دیگه‌ست 24:37.479 --> 24:40.901 خب منم دلم می‌خواد برم پاریس 24:41.498 --> 24:43.913 پس کوه‌ها چی؟ دریاها؟ کشورای دیگه؟ 24:44.688 --> 24:46.548 رویای من ایناست یولیا 24:46.881 --> 24:48.208 لباس که... 24:48.233 --> 24:50.401 فقط لباسه می‌فهمی؟ 24:57.780 --> 24:59.285 می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ 25:01.104 --> 25:03.167 نمی‌تونم باید پیانو تمرین کنم 25:06.494 --> 25:08.120 پس من با روما میرم 25:08.211 --> 25:10.571 تو هم هروقت کارت تموم شد بیا پیش ما باشه؟ 25:12.191 --> 25:13.191 باشه 25:24.898 --> 25:27.050 ایلیا من درکت نمی‌کنم برام توضیح بده 25:27.075 --> 25:29.397 توضیح دادن نداره فقط نمی‌خوام پل رو بهش بدم 25:29.422 --> 25:33.069 چرا؟ اون پل به چه درد ما می‌خوره؟ ما که چیزی نداریم از روش رد کنیم 25:33.094 --> 25:36.024 شیب جنوبی اسپیتسین‌ها به چه دردمون می‌خوره؟ 25:36.049 --> 25:37.467 حداقل اونجا سیب داره 25:37.492 --> 25:38.964 حداقل از گشنگی نمی‌میریم 25:38.989 --> 25:40.711 یه چیزی برای خوردن پیدا میشه 25:42.277 --> 25:44.104 یا شایدم این باغ برای یه نفری خیلی عزیزه؟ 25:50.174 --> 25:51.237 لنا 25:51.786 --> 25:52.946 بس کن باشه؟ 25:54.789 --> 25:57.322 - این تیکه‌ها برای چیه؟ - تیکه نمی‌ندازم، می‌خوام درک کنم 25:58.379 --> 26:01.684 پیوتر ایوانیچ یه پیشنهاد سودآور به خانواده ما داده 26:02.295 --> 26:03.920 تو هم داری ردش می‌کنی 26:04.198 --> 26:07.049 در حالی که تو شرایط الان ما اصلا به نفعمون نیست 26:07.231 --> 26:09.904 پیشنهاد رئیس اشراف رو نادیده بگیریم 26:10.090 --> 26:11.216 رئیس اشراف 26:11.470 --> 26:13.680 یه آدم مغرور و دو روئه 26:13.705 --> 26:15.014 - اون همچین آدمیه - خب که چی؟ 26:15.039 --> 26:16.039 که چی بشه؟ 26:16.064 --> 26:17.803 چرا با رد کردن پیشنهادش بهش توهین کنی؟ 26:17.895 --> 26:19.358 چرا اوضاع رو بدتر می‌کنی ایلیا؟ 26:19.383 --> 26:20.603 گور باباش 26:24.482 --> 26:25.749 گور بابای اون نه 26:28.227 --> 26:29.507 گور بابای پول 26:30.879 --> 26:32.299 گور بابای عمارت ما 26:32.572 --> 26:33.996 گور بابای خانواده 26:34.636 --> 26:37.303 لنوچکا خیلی برام سخته که تو رو تو این وضع... 26:40.290 --> 26:42.505 باور کن برای منم سخته آورین 26:43.099 --> 26:45.709 سخته ببینم چطوری زندگیمون داره نابود میشه 26:46.591 --> 26:48.644 و سخته به این فکر کنم که بعدا چه بلایی سرمون میاد 26:55.290 --> 26:56.610 قراره چی بشیم؟ 26:59.292 --> 27:01.832 فقط خدا می‌دونه بعدا قراره چه بلایی سرمون بیاد 27:07.398 --> 27:08.601 ولی من تسلیم نمیشم 27:09.750 --> 27:10.877 قول میدم 27:11.683 --> 27:14.228 با قولای تو نمی‌تونیم مدت زیادی دووم بیاریم 27:14.305 --> 27:18.708 درسته فعلا با همون چیزی که برامون مونده زندگی می‌کنیم 27:19.694 --> 27:22.317 در نهایت که من هنوز ردش نکردم 27:22.911 --> 27:24.796 ولی اگه انقدر این پل رو لازم داره 27:25.270 --> 27:27.929 خب یه قیمت منصفانه پیشنهاد بده 27:29.280 --> 27:31.777 نه اینکه شیب جنوبیش رو بهم بندازه 27:32.411 --> 27:33.671 به جای اون 27:34.387 --> 27:35.455 حق با من نیست؟ 27:35.707 --> 27:36.707 نمی‌دونم 27:38.783 --> 27:39.783 شاید 27:41.872 --> 27:42.872 میرم یکم دراز بکشم 27:42.897 --> 27:44.210 - همراهت میام - نیازی نیست 27:59.187 --> 28:00.413 سیما اینجایی؟ 28:04.790 --> 28:05.790 یه نگاه بنداز 28:06.500 --> 28:08.520 آره لکه داره 28:10.415 --> 28:12.395 - اینا رو کنت شسته؟ - پس کی شسته؟ 28:12.517 --> 28:14.590 همه‌چیز رو جوشونده و پهن کرده 28:14.615 --> 28:18.002 ولی تنبلیش اومده با دست لکه‌ها رو پاک کنه 28:18.027 --> 28:19.599 مردا همینن دیگه، چه انتظاری داری؟ 28:20.085 --> 28:21.592 با این حال جای تحسین داره 28:21.617 --> 28:23.315 که پای حرفش وایساد 28:23.686 --> 28:25.799 و همه‌چیز رو از اول تا آخر خودش انجام داد 28:25.824 --> 28:26.981 آره خب 28:27.006 --> 28:29.591 ولی الان من باید همه‌شونو دوباره بشورم 28:31.573 --> 28:34.354 تو اتاقا هم فقط جاهایی که جلو چشم بوده رو گردگیری کرده 28:34.379 --> 28:35.918 زیر گلدونا و کتابا رو تمیز نکرده 28:36.276 --> 28:37.444 دیگه حرفی ندارم 28:37.475 --> 28:39.231 تو هال هم اون جارو کشیده؟ 28:40.110 --> 28:41.110 لابد 28:41.135 --> 28:43.556 اتفاقا می‌خواستم ازت بخوام یه دور دیگه اونجا رو تمیز کنی 28:43.911 --> 28:46.224 باشه، من که همیشه دنبال تو تمیز می‌کنم 28:46.294 --> 28:47.614 الان خوراک رو آماده می‌کنم 28:49.498 --> 28:52.428 مگه این خوراک اون نیست که ساعت‌هاست داره می‌پزه؟ 28:53.501 --> 28:54.608 خوراک مال اونه 28:54.633 --> 28:57.456 ولی دستور پخت ارتشی فقط برای سربازا خوبه 28:57.481 --> 29:01.300 من یکم ادویه بهش اضافه کردم یه سس خونگی هم درست کردم 29:01.483 --> 29:03.217 خلاصه که بشه خوردش 29:05.771 --> 29:07.697 پس بگو چرا بوش اشتهاآورتر شده 29:07.722 --> 29:08.796 خب دیگه 29:10.196 --> 29:12.709 باشه میرم خودم به جاش زمین رو جارو می‌کنم 29:12.734 --> 29:16.697 شایدم بهش بگیم دوباره کنت بشه و دیگه هیچ کاری نکنه؟ 29:16.722 --> 29:18.039 سیما، فکرشم نکن 29:18.225 --> 29:21.104 چرا؟ در هر صورت باید کاراشو از اول انجام بدیم 29:22.093 --> 29:25.266 چون هر حرکت خوبی رو تو آدما باید تشویق کرد 29:27.309 --> 29:28.309 تشویق کرد 29:28.812 --> 29:29.812 آره 29:45.709 --> 29:47.042 بله بله 29:49.296 --> 29:54.528 من تازه به همسایه‌های خوب پیشنهاد دادم بیشتر همو ببینیم و اینم از دومین دیدار تو یه روز 29:55.760 --> 29:57.203 آره، عالیه 29:58.095 --> 30:00.501 - پیوتر ایوانیچ، من میخواستم - الان با هم یه چیزی می‌نوشیم 30:00.526 --> 30:02.442 پروخور، عزیز من، دو تا گیلاس کوچیک بیار 30:06.116 --> 30:08.053 می‌دونستم قبول می‌کنی 30:08.900 --> 30:11.897 منم که همه‌چیز رو آماده کردم 30:14.788 --> 30:17.584 - حتی نمی‌خونیش؟ - چی رو بخونم؟ 30:18.201 --> 30:20.785 اینجا نوشته که من پلم رو میدم 30:21.305 --> 30:22.795 در ازای شیب جنوبی تو 30:23.130 --> 30:24.130 درسته؟ 30:24.155 --> 30:27.697 آره، ولی من اگه جای تو بودم با محتوای سند آشنا می‌شدم 30:27.795 --> 30:29.545 خب، محض اطمینان 30:30.071 --> 30:34.306 از پیشنهادت ممنونم پیوتر ایوانیچ، ولی کاملا برام مناسب نیست 30:35.180 --> 30:37.612 نمی‌فهمم، پس برای چی اومدی؟ 30:39.885 --> 30:41.227 نکنه تو 30:42.686 --> 30:45.326 از یه دیدار دوستانه خوشحال نیستی؟ 30:48.407 --> 30:50.213 از یه دیدار دوستانه خوشحالم 30:50.513 --> 30:51.983 الان یه چیزی می‌نوشیم 30:52.352 --> 30:54.692 ولی من آدم پرمشغله‌ای هستم 30:55.102 --> 30:57.199 تو هم که برای کار اومدی، درسته؟ 30:58.806 --> 31:02.414 خوشحال میشم رئیس عزیز اشراف رو راضی کنم 31:02.439 --> 31:04.683 ولی دلم می‌خواد تو هم یه قدم جلو بیای 31:05.709 --> 31:07.241 با دقت گوش می‌کنم 31:08.792 --> 31:10.602 من شیب جنوبی تو رو لازم ندارم 31:11.902 --> 31:15.617 یه قیمت منصفانه برای پل پیشنهاد بده و تمومه 31:16.112 --> 31:17.322 نظرت چیه؟ 31:19.196 --> 31:22.006 شیب جنوبی قیمت منصفانه‌ای برای پله 31:24.012 --> 31:26.502 تصمیم من تغییر نمی‌کنه 31:31.712 --> 31:32.712 ممنونم 32:07.786 --> 32:09.500 یک، دو 32:09.672 --> 32:13.118 سه، چهار، پنج، شش 32:14.988 --> 32:17.716 - این دفعه حتما می‌زنم به هدف - خب یالا، یالا 32:20.099 --> 32:21.432 سلام 32:23.191 --> 32:24.234 ترسیدی؟ 32:24.388 --> 32:27.103 نه نه، همه چی خوبه 32:27.590 --> 32:30.185 اینجا چقدر خطرناکه 32:31.205 --> 32:34.811 چطور انقدر بی سر و صدا اومدی؟ من معمولا صدای خش‌خش لباست رو می‌شنوم 32:35.093 --> 32:37.501 مثل اینکه این بار خیلی غرق بودی 32:38.530 --> 32:41.003 اشکالی نداره منم امتحان کنم؟ 32:42.167 --> 32:43.167 اِ 32:43.906 --> 32:45.033 شوخی می‌کنی؟ 32:45.313 --> 32:47.813 نه اصلا، فقط کنجکاو شدم 32:47.994 --> 32:49.627 - یولیا 32:50.124 --> 32:51.947 همه چی خوبه، فقط پام پیچ خورد 32:53.491 --> 32:55.626 خب، از کجا باید پرتاب کرد؟ 32:55.667 --> 32:57.791 یول، شاید واقعا بهتره این کارو نکنی؟ 32:58.278 --> 32:59.811 تو به این چیزا عادت نداری 33:01.106 --> 33:02.692 آره، راست میگی 33:06.608 --> 33:09.138 ولی بعد از کلاس موسیقی خیلی دلم می‌خواد یه نرمشی بکنم 33:09.508 --> 33:11.849 وایسا، وایسا، حداقل بذار بهت نشون بدم چطوری بگیریش 33:11.874 --> 33:12.874 - خودم بلدم - باشه 33:12.899 --> 33:13.899 آخ 33:14.712 --> 33:15.869 ببخشید 33:16.723 --> 33:17.983 این خونه؟ 33:18.209 --> 33:19.742 خدای من، چیکار کردم 33:20.282 --> 33:22.616 یول نگران نباش، تو مقصر نیستی 33:23.897 --> 33:25.357 الان حالم بد میشه 33:28.877 --> 33:30.044 فقط یه خراشه 33:43.898 --> 33:44.898 آب 33:45.691 --> 33:47.291 آخه یه ساعته اینجا نشستین 33:47.899 --> 33:49.006 آره، میشه 33:49.186 --> 33:50.186 بریز 33:55.502 --> 33:56.799 اگه اجازه بدین 33:57.834 --> 33:59.321 خیلی برام جالبه 33:59.735 --> 34:01.108 آنا چطور از پسش براومد؟ 34:03.216 --> 34:05.107 خب، قابل تحمل بود 34:06.079 --> 34:07.528 آره، کلمه درستیه 34:08.088 --> 34:10.478 و چی، همه چیزو درست حساب کرد؟ 34:10.712 --> 34:12.652 محاسبه‌هاش همه‌ش درسته، آره 34:12.677 --> 34:13.714 خب 34:13.827 --> 34:15.328 ولی یه نکته‌ای هست 34:15.506 --> 34:17.519 عددهای ستون اشتباهی رو حساب کرده 34:17.687 --> 34:20.500 و نتیجه محاسبات رو هم جای اشتباهی نوشته 34:21.186 --> 34:22.815 آها، همینو فکر می‌کردم 34:23.202 --> 34:24.974 کارای مالی کار زنا نیست 34:25.907 --> 34:27.212 مجبورم اعتراف کنم 34:27.714 --> 34:29.587 انتظار خیلی بدتر از اینو داشتم 34:30.598 --> 34:32.818 با توجه به اینکه اولین بارش بود این کارو می‌کرد 34:33.994 --> 34:34.994 پس 34:35.791 --> 34:37.984 - صداش کنم بیاد درستش کنه؟ - لازم نیست 34:40.908 --> 34:42.001 هرطور شما بگین 34:42.200 --> 34:43.693 و شما 34:44.140 --> 34:46.793 خودتون دارید همه‌شو به جاش دوباره حساب می‌کنین؟ 34:46.886 --> 34:48.192 برام سخت نیست 34:48.318 --> 34:50.923 ولی می‌ترسم اون خیلی ناراحت بشه 34:51.690 --> 34:52.984 گریه می‌کنه 34:54.189 --> 34:56.610 منم طاقت اشک زنا رو ندارم 34:57.190 --> 34:58.721 خب، یه کم گریه می‌کنه 34:58.746 --> 34:59.895 چیزی نمیشه 34:59.920 --> 35:01.974 حداقل یکم از اون غرورش کم میشه 35:01.999 --> 35:04.695 تا اون باشه که با شما وارد بحث بشه 35:04.988 --> 35:07.223 آره، جسارتش کم نیست 35:07.831 --> 35:10.011 ولی راستشو بخوای این شرط‌بندی 35:10.588 --> 35:12.100 حتی سرگرمم کرد 35:12.131 --> 35:13.819 چقدر خوش‌شانسه که شما رو داره 35:14.480 --> 35:16.340 بی‌خیال، من غیرقابل تحملم 35:16.686 --> 35:18.001 معمولا آره 35:18.026 --> 35:20.375 ولی نمی‌دونم چرا با آنا 35:20.604 --> 35:22.650 خب، پوتاپ، تو اینجا معطل شدی 35:22.675 --> 35:24.921 تو کار داری، منم هنوز کارم تموم نشده 35:24.999 --> 35:26.123 باشه، میرم 35:33.611 --> 35:35.437 اگه اجازه بدین، یه چیز آخر 35:35.790 --> 35:36.790 خب؟ 35:37.183 --> 35:38.890 خوشحالم که شما رو خوشحال می‌بینم 35:45.914 --> 35:47.707 چه آدم پررویی 35:47.920 --> 35:49.913 جرئت می‌کنه برای من شرط بذاره 35:49.938 --> 35:51.517 خب پیوتر، اون فقط مسخره‌ست 35:51.542 --> 35:53.292 خودشه، دقیقا همین کلمه - مسخره‌ست 35:53.334 --> 35:55.454 و مهم‌تر اینکه، حتی نمی‌فهمه که مسخره‌ست 35:55.505 --> 35:58.288 یه جوری رفتار می‌کنه انگار نه اون، من ملک رو باختم 35:58.313 --> 36:02.471 حالا ارزش نداره بخاطر یه همسایه دائم‌الخمر انقدر نگران باشی 36:02.496 --> 36:04.451 آره، حق با توئه، اون ارزش اعصاب‌خوردی منو نداره 36:04.482 --> 36:05.957 - آره - اون هیچی نیست 36:05.982 --> 36:07.066 - اوهوم - اون هیچی نیست 36:07.091 --> 36:08.091 آره 36:08.116 --> 36:09.921 بگو ببینم، لازمه صدا کنم 36:09.946 --> 36:12.681 - برات آب بیارن؟ - نه من خوبم، کاملا آرومم 36:13.584 --> 36:15.104 ولی من اون پل رو لازم دارم 36:15.716 --> 36:16.716 خب 36:17.885 --> 36:19.778 شاید بهتر باشه بهش پول بدی؟ 36:21.179 --> 36:22.911 مطمئنم پول زیادی نمی‌خواد 36:23.671 --> 36:26.341 یه استخون بنداز جلوی یه سگ گرسنه 36:27.887 --> 36:29.320 نه، این دیگه زیاده‌رویه 36:30.863 --> 36:33.201 باید این آدم پررو رو سر جاش نشوند 36:38.279 --> 36:40.379 برام کاغذ و قلم بیار، زود باش 36:42.452 --> 36:43.596 چه نقشه‌ای داری؟ 36:44.540 --> 36:45.714 بذار اینطوری بگم 36:46.697 --> 36:49.721 به زودی همه می‌فهمن که آورین فقط بدهی قمار نداره 36:49.746 --> 36:51.671 بلکه به دولت هم بدهکاره 36:51.696 --> 36:53.334 و اون وقت این پل رو بهم میده 36:54.911 --> 36:58.417 فقط برای اینکه ازم بخواد براش پادرمیونی کنم 36:58.475 --> 37:00.767 پیوتر ایوانیچ، این به شما نمیاد 37:01.404 --> 37:02.702 باز هم ناراضی هستی؟ 37:03.037 --> 37:06.157 فکر کردم خوشحال میشی، باغ سیبت برای خودت می‌مونه 37:06.303 --> 37:07.303 آره ولی 37:07.606 --> 37:09.314 ولی این خیلی بی‌رحمانه‌ست 37:11.288 --> 37:12.688 به خاطر همین دوستت دارم 37:13.791 --> 37:15.780 که انقدر دل‌رحمی 37:16.789 --> 37:18.315 ولی برای من، ترحم 37:18.407 --> 37:20.199 یه تجمل غیرقابل قبوله 37:23.098 --> 37:24.715 کاغذ و قلم کجاست؟ 37:26.471 --> 37:27.471 خدای من 37:28.298 --> 37:30.131 چرا بهش توهین کردی؟ 37:30.806 --> 37:32.819 الان دیگه ازمون متنفر میشه 37:33.461 --> 37:35.294 لطفا قضیه رو اینقدر بزرگ نکن 37:36.036 --> 37:39.196 اون یه پیشنهاد داد منم جوابشو دادم، یه چیز کاملا عادیه 37:39.300 --> 37:41.401 خدایا، آخه چرا من 37:41.922 --> 37:43.535 آخه برای چی؟ چرا 37:43.560 --> 37:44.980 بسه دیگه انقدر ناله نکن 37:45.794 --> 37:47.708 تو که ظاهرا با تصمیم من مشکلی نداشتی 37:47.922 --> 37:49.734 حالا دراز کشیدی و داری خودتو عذاب میدی 37:49.987 --> 37:52.573 من به عقل و درایتت امید داشتم، اما تو 37:56.541 --> 37:57.887 از جون من چی می‌خوای؟ 37:57.912 --> 38:01.017 می‌خوای فقط به خاطر اینکه پولدارتره جلوش تعظیم کنم و بله‌قربان‌گو باشم؟ 38:01.402 --> 38:03.013 من فقط می‌خوام درکم کنی 38:04.055 --> 38:05.608 منو بفهم، ایلیا 38:06.407 --> 38:08.380 تو همیشه همینطوری بودی 38:08.995 --> 38:11.454 مغرور، مستقل و پایبند به اصول 38:12.209 --> 38:13.809 و البته اهل ریسک 38:14.688 --> 38:17.495 منم به خاطر همین چیزا عاشقت شدم اون موقع برام مهم نبود 38:18.490 --> 38:19.715 اما الان 38:20.571 --> 38:22.684 دارم می‌بینم که چطور به خاطر همین اخلاقت 38:23.306 --> 38:26.392 داریم هر چی که داشتیم و داریم رو از دست میدیم 38:27.187 --> 38:29.757 من فقط دلم می‌خواد آبرومون تو جامعه حفظ بشه 38:29.782 --> 38:31.211 جایگاهمون 38:31.490 --> 38:33.570 می‌خوام احساساتمون رو حفظ کنم 38:38.491 --> 38:39.639 لنا جان 38:40.092 --> 38:41.323 تو هم منو درک کن 38:42.695 --> 38:45.188 من فقط دارم سعی می‌کنم غرور و شخصیتم رو حفظ کنم، همین 38:45.816 --> 38:47.223 اما اسپیتسین 38:47.382 --> 38:49.502 اون از اون آدماییه که بقیه رو تحقیر می‌کنه 38:50.897 --> 38:53.984 و با این کار تکبرش رو ارضا می‌کنه 38:54.819 --> 38:57.771 اون حتی به زن خودش هم اهمیتی نمیده و 38:57.796 --> 38:58.976 چی گفتی؟ 39:00.496 --> 39:02.494 پس بالاخره پای اون درمیونه؟ 39:02.519 --> 39:03.691 نه نه 39:05.080 --> 39:08.313 آخی، چه بیچاره باغ سیبم داره از دست میره 39:08.812 --> 39:10.105 اون ازت خواسته بود؟ 39:10.305 --> 39:11.972 بی‌خیال، این چرت‌وپرت‌ها چیه؟ 39:11.997 --> 39:14.682 پس تو نسبت به خواسته‌های اون اینقدر حساس و با‌توجهی، آره؟ 39:14.707 --> 39:17.106 اصلا چیزی نخواسته حتی اگه می‌خواست هم 39:17.131 --> 39:18.583 - خب چی؟ - من بهش 39:18.608 --> 39:20.551 - اصلا برام مهم نیست - واقعا؟ 39:21.110 --> 39:22.277 - لنا - چیه؟ 39:24.459 --> 39:26.212 - اگه تو می‌خوای؟ - آره، می‌خوام 39:27.398 --> 39:28.719 من پل رو میدم 39:29.715 --> 39:30.995 همه‌چیز رو میدم 39:32.494 --> 39:34.012 هیچی نمی‌خوام 39:35.889 --> 39:36.909 فقط 39:39.179 --> 39:40.179 تو رو 39:51.001 --> 39:53.167 کی تو رو از آشپزخونه ول کرد بیرون؟ 39:53.192 --> 39:54.192 همون که باید 39:55.186 --> 39:56.246 ببین 39:56.596 --> 39:59.337 داریم با آنا گندکاریای کنتِ تو رو دوباره تمیز می‌کنیم 40:00.287 --> 40:01.594 فقط حواست باشه 40:01.809 --> 40:02.995 بهش چیزی نگی 40:03.103 --> 40:04.211 خودش قدغن کرده 40:04.236 --> 40:05.236 برای چی؟ 40:06.032 --> 40:07.912 نمی‌خواد ناراحتش کنه 40:09.013 --> 40:12.190 نیکولای هم خواست نگم که همه حساب‌کتاب‌ها رو به جاش 40:12.496 --> 40:14.202 داره از اول می‌نویسه 40:14.709 --> 40:15.709 دروغ میگی 40:16.087 --> 40:17.973 چرا باید دروغ بگم، تازه از پیشش اومدم 40:18.835 --> 40:19.835 عجب 40:20.044 --> 40:21.100 چه آدم عجیبیه 40:22.889 --> 40:24.218 زبونتو گاز بگیر 40:24.702 --> 40:26.010 من که از روی بدجنسی نگفتم 40:26.157 --> 40:28.414 اصلا چی شد که زد به سرش این کارای مسخره رو بکنه؟ 40:28.781 --> 40:31.989 همه‌ش زیر سر این آنای توئه خیلی تاثیر بدی روش می‌ذاره 40:32.087 --> 40:34.317 تو هم الکی پشت سرش حرف نزن 40:34.684 --> 40:37.298 اگه اون نبود تو عمرش دست به جارو نمی‌زد 40:37.323 --> 40:38.580 حتی فکرشم نمی‌کرد 40:38.605 --> 40:39.807 آره والا 40:40.040 --> 40:43.500 شایدم همینطور باشه، ولی تمام روز انقدر خوشحال می‌چرخه 40:43.525 --> 40:45.679 چشماش برق می‌زنه و نیشش تا بناگوش بازه 40:45.746 --> 40:46.746 مگه نه؟ 40:46.771 --> 40:50.039 آره در این مورد بحثی ندارم از وقتی با اونه کمتر اخم می‌کنه 40:50.064 --> 40:51.064 اینم حرفیه 40:51.089 --> 40:52.600 بفرما، همینو می‌گم دیگه 40:52.889 --> 40:55.109 کاش زودتر ازدواج کنن و مثل آدم زندگی کنن 40:55.134 --> 40:58.014 وگرنه هی می‌خوان کارای احمقانه بکنن، مثل امروز 40:58.193 --> 40:59.437 نه بابا 40:59.657 --> 41:02.017 من می‌تونم راحت بهت بگم که ازت خوشم اومده 41:02.042 --> 41:03.649 یا یکم سربه‌سرت بذارم 41:04.784 --> 41:06.224 امروز چت شده؟ 41:06.788 --> 41:10.895 اما این ارباب‌ها حتما باید همه‌چیز رو برای خودشون سخت کنن 41:12.222 --> 41:13.722 اینو که بدون تو هم می‌دونستم 41:14.174 --> 41:15.634 ولی آخه چرا اینجورین؟ 41:15.914 --> 41:18.827 خب چرا سگ‌ها پارس می‌کنن و گربه‌ها میو می‌کنن 41:18.852 --> 41:21.791 با اینکه جفتشون چهارتا پا و پشم و دم دارن؟ 41:21.816 --> 41:22.995 - هان؟ - درسته 41:23.219 --> 41:25.199 کار خداس دیگه 41:25.458 --> 41:27.818 و ما انسان‌های فانی... 41:28.446 --> 41:29.827 نمی‌تونیم از نیتش سر دربیاریم. 41:29.852 --> 41:30.912 تو یکی... 41:31.145 --> 41:33.092 کمتر ادای آدمای باهوش رو دربیار. 41:33.858 --> 41:35.118 چون اصلاً بهت نمیاد. 41:40.292 --> 41:41.292 پوتاپ! 41:44.599 --> 41:46.394 آخ! چقدر می‌چسبه! 41:46.682 --> 41:48.116 چه غلیظه! 41:49.516 --> 41:50.516 عزیزم، 41:51.208 --> 41:54.116 برای یه دختر جوون شایسته‌ست که... 41:54.376 --> 41:57.375 ...این‌قدر عامیانه ابراز لذت کنه؟ 42:00.610 --> 42:02.111 بعضی وقتا، آداب معاشرت رو فراموش می‌کنم. 42:02.136 --> 42:04.965 مخصوصا وقتی پیش آدمای نزدیکم هستم 42:06.478 --> 42:08.899 تو جمع آدمای نزدیک می‌تونی راحت باشی 42:08.924 --> 42:10.486 ولی تو جامعه ممکنه این رفتارتو نبخشن 42:17.126 --> 42:20.662 خاله، عمو، مشکلی نداره اگه من امشب بعد از شام برم قدم بزنم؟ 42:20.687 --> 42:23.053 چرا که نه خودمم می‌خواستم برم یه دوری بزنم 42:24.309 --> 42:25.709 باهام میای؟ 42:31.986 --> 42:34.390 نمی‌دونستم باهاش آشنایی 42:35.383 --> 42:37.778 کاملا اتفاقی آشنا شدیم، آخه همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه 42:38.475 --> 42:39.706 زیادی هم نزدیکه 42:40.675 --> 42:41.959 ازش خوشتون نمیاد؟ 42:42.285 --> 42:43.560 از خودش نه 42:43.585 --> 42:45.836 از پافشاریش برای نزدیک شدن به دخترمون خوشم نمیاد 42:46.785 --> 42:49.173 به نظرم اونا که اصلا با هم حرف نمی‌زنن 42:49.491 --> 42:50.758 از شنیدنش خوشحالم 42:50.891 --> 42:52.305 چون اصلا به درد هم نمی‌خورن 42:58.420 --> 43:00.632 با اجازه‌تون من دیگه برم؟ 43:01.179 --> 43:02.279 البته 43:02.393 --> 43:04.520 - بابت چای ممنون - نوش جانت عزیزم 43:13.327 --> 43:15.376 به نظرم همه‌چی داره خوب پیش میره، پیوتر 43:15.401 --> 43:16.401 تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 43:19.880 --> 43:21.959 اینطوری بالاخره دست از سر یولیای ما برمی‌داره 43:23.283 --> 43:24.283 آره 43:25.003 --> 43:27.316 درست مثل پدر بی‌عقلش، آدم ساده‌لوحیه 43:33.202 --> 43:35.772 چقدر سفیده، حتی یه لکه هم روش نیست 43:36.300 --> 43:37.300 اعتراف می‌کنم 43:37.580 --> 43:40.653 رومیزی به طرز فوق‌العاده‌ای تمیز شسته شده 43:40.917 --> 43:42.629 شنیدن این حرف از شما باعث افتخاره 43:42.822 --> 43:46.296 تا جایی که من می‌دونم تحسین شدن توسط شما کار راحتی نیست 43:47.384 --> 43:48.724 انکار نمی‌کنم 43:49.251 --> 43:51.309 اما فکر نکنین از روی غروره 43:51.334 --> 43:53.922 نه؟ پس نمی‌دونم چی باید فکر کنم، خودتون توضیح بدین 43:55.275 --> 43:58.479 من از بقیه بیشتر از خودم توقع ندارم 43:58.892 --> 44:00.205 که اینطور 44:00.338 --> 44:03.250 پس کار خودت رو سخت‌گیرانه‌تر از هر قاضی‌ای قضاوت می‌کنی؟ 44:03.612 --> 44:04.612 بدون شک 44:05.792 --> 44:08.979 و امروز خودتون به این موضوع پی بردین 44:09.304 --> 44:11.211 بالاخره همه محاسبات من درست بود؟ 44:14.007 --> 44:15.230 عافیت باشه، پوتاپ 44:15.367 --> 44:16.487 ممنون، سلامت باشین 44:17.595 --> 44:20.617 - بله، همه چیز درسته واقعا هیچ ایرادی نمیشه گرفت 44:22.991 --> 44:24.219 این چیه؟ 44:24.491 --> 44:26.792 چی؟ دستمه دیگه 44:27.193 --> 44:28.281 نیکولای 44:28.381 --> 44:29.381 جوهره 44:29.980 --> 44:32.318 حق با شماست، مثل اینکه از صبح مونده 44:33.498 --> 44:36.509 اگه اینطور بود، وقتی رومیزی‌ها رو می‌شستی پاک می‌شد 44:37.222 --> 44:38.709 اعتراف کنین 44:38.997 --> 44:41.288 شما داشتین اشتباهات منو اصلاح می‌کردین؟ 44:42.573 --> 44:43.872 فقط یه ذره‌اش رو 44:44.807 --> 44:45.807 دو سه تا مقدار رو 44:51.578 --> 44:53.042 یعنی شما 44:53.392 --> 44:55.918 …هر دو تا رومیزی رو دوباره شستین؟ 44:57.390 --> 44:59.756 کاش فقط رومیزی‌ها بود، نیکولای 44:59.781 --> 45:00.876 نه 45:01.002 --> 45:02.335 یعنی بقیه‌اش رو هم؟ 45:02.629 --> 45:03.784 بله 45:06.253 --> 45:07.253 ... 45:28.187 --> 45:30.421 ایلیا ایگورویچ، روز بخیر 45:31.629 --> 45:33.156 خوب شد که اومدین 45:33.316 --> 45:36.408 معلومه که میام لحن نامه‌تون نگران‌کننده بود 45:36.796 --> 45:38.209 چی شده؟ 45:41.796 --> 45:43.536 ایلیا ایگورویچ 45:44.604 --> 45:45.998 پل رو به اسپیتسین بدین 45:46.641 --> 45:49.528 اون کوتاه نمیاد آدمیه که 45:49.950 --> 45:51.136 راحت باور می‌کنم 45:51.161 --> 45:54.354 ما یه روز دو روز نیست که همو می‌شناسیم نمیدونم چرا ازش نمی‌ترسم 45:54.569 --> 45:56.243 و کاری هم از دستم برنمیاد 45:56.490 --> 45:57.877 شما متوجه نیستین 45:58.709 --> 46:00.975 از اینکه رد کردین خیلی عصبانی شد 46:01.000 --> 46:03.500 اون قصد داره از تمام نفوذش استفاده کنه تا 46:03.687 --> 46:05.811 …موقعیت شما از این هم بدتر بشه 46:06.491 --> 46:08.235 گستاخی من رو ببخشید 46:08.815 --> 46:09.989 اما 46:10.908 --> 46:12.348 این ملاقات، شما 46:12.594 --> 46:15.000 …و توجهتون برام خیلی با ارزشه 46:15.493 --> 46:16.673 بس کنین 46:17.803 --> 46:19.684 ما نباید سرنوشت رو به بازی بگیریم 46:20.311 --> 46:24.144 ایلیا، خواهش می‌کنم، پل رو واگذار کنین و اینجوری برای همه ما خیلی بهتر میشه 46:24.603 --> 46:26.143 خنده‌تون میگیره 46:26.700 --> 46:29.601 اما من داشتم میومدم پیشتون که خدمتکار نامه‌تون رو آورد 46:30.903 --> 46:32.042 پیش من چرا؟ 46:32.996 --> 46:35.211 با از دست دادن ثروتم فهمیدم که 46:35.729 --> 46:37.329 گنج اصلی من 46:38.778 --> 46:40.004 خانواده‌امه 46:40.904 --> 46:43.683 و اگه این پل بهای خواب راحت همسرمه 46:44.083 --> 46:45.083 …کاریش نمیشه کرد 46:46.288 --> 46:48.215 بذار اسپیتسین جشن بگیره، مهم نیست 46:49.201 --> 46:51.042 شما چه آدمی هستین، آورین 46:52.382 --> 46:57.010 اگه خودتون تصمیمتون رو گرفته بودین پس من برای چی اینجا نشستم و شما رو راضی می‌کنم؟ و شما 46:57.626 --> 46:59.700 اکاترینا، صبر کنین 47:00.865 --> 47:02.111 من مقصرم 47:02.615 --> 47:03.655 اما 47:04.128 --> 47:05.501 فقط یه سؤال 47:06.336 --> 47:07.716 پس سیب‌ها چی میشه؟ 47:08.622 --> 47:09.676 خب 47:10.484 --> 47:14.498 حالا بدون تنها دلخوشیم چیکار کنم؟ 47:16.613 --> 47:17.753 خب 47:18.124 --> 47:20.417 امیدوارم که آینده 47:20.730 --> 47:23.477 صاحبش اونقدر سخاوتمند باشه که 47:24.097 --> 47:27.057 اجازه بده برای رسیدگی به باغ بیام 47:29.705 --> 47:31.305 خیلی سپاسگزار میشم 47:49.862 --> 47:50.862 ... 47:57.481 --> 47:58.481 روما؟ 47:58.785 --> 48:00.000 چرا اینقدر دیر کردی 48:00.025 --> 48:02.009 - اینطوری شد دیگه - اولیا؟ 48:02.409 --> 48:03.669 مگه کس دیگه‌ای هم هست؟ 48:03.788 --> 48:05.897 چرا از پنجره اومدی؟ دیوونه شدی؟ 48:06.082 --> 48:07.303 اینجوری باحال‌تره 48:08.045 --> 48:09.371 منو ترسوندی 48:12.799 --> 48:14.534 خب جالب شد، کجا تشریف داشتی؟ 48:14.874 --> 48:17.182 داستانش طولانیه 48:18.099 --> 48:22.292 خب، حالا که منو بیدار کردی و ترسوندیم، تعریف کن 48:23.792 --> 48:26.500 من و روما همو دیدیم تا مسابقه‌مون رو تموم کنیم 48:27.375 --> 48:28.805 - همون که با چاقو بود؟ - آره 48:28.996 --> 48:32.100 اما دیگه هوا تاریک شده بود و یه ماه خیلی روشن در اومد 48:32.198 --> 48:33.198 خب؟ 48:33.582 --> 48:37.247 بعد روما بهم گفت "من یه جایی رو میشناسم که قشنگ‌ترین منظره دنیا رو داره" 48:37.279 --> 48:38.700 - ما هم سریع رفتیم اونجا - خب 48:38.725 --> 48:40.453 از برج ناقوس بالا رفتیم و اونجا 48:43.196 --> 48:45.173 اونجا خیلی قشنگ بود 48:45.198 --> 48:46.542 فقط سرد بود 48:48.579 --> 48:50.048 خب روما چیکار کرد؟ 48:50.073 --> 48:52.621 با گرمای رفاقتش گرمت نکرد؟ 48:59.201 --> 49:01.500 میدونستم، تو بهش علاقه داری 49:02.049 --> 49:03.834 من؟ اصلا 49:04.102 --> 49:05.226 معلومه 49:05.590 --> 49:07.386 نمیفهمم چرا اعتراف نمی‌کنی 49:07.411 --> 49:10.709 خودت میگی ما خواهریم اما خودت چیزی نمیگی 49:10.990 --> 49:14.250 ببین، من نمیدونم تو چی میبینی اینا فقط فکر و خیال خودته 49:14.433 --> 49:15.758 رومن آورین دوست منه 49:15.783 --> 49:17.622 …و تمام، شب بخیر 49:20.199 --> 49:22.199 شب بخیر، خواهر کوچولو 49:23.051 --> 49:24.584 ببخشید که بیدارت کردم 49:40.685 --> 49:43.078 نیکولای، من میخواستم بهتون یه اعترافی بکنم 49:43.596 --> 49:45.740 واقعا؟ فکر میکردم دیگه همه چی رو شده 49:46.374 --> 49:47.718 نه، منظورم اون نیست 49:48.415 --> 49:49.990 شما امروز منو شگفت‌زده کردین 49:50.015 --> 49:51.907 …با موافقت با این 49:51.992 --> 49:53.599 شوخی، در واقع 49:53.817 --> 49:57.204 ولی بین آشناهای من کسی نیست که حاضر به چنین کاری بشه 49:57.229 --> 49:58.477 حتی برای خنده 49:59.185 --> 50:00.185 آره 50:00.290 --> 50:01.514 خودمم متعجبم 50:04.499 --> 50:07.025 کار شما خیلی سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم 50:07.112 --> 50:08.893 از این به بعد فنجون رو روی نعلبکی میذارم 50:11.119 --> 50:14.083 و با این حال، تونستم یه چیزی رو خودم درست کنم 50:14.703 --> 50:18.136 - خورشتش که بدک نبود؟ - تو زندگیم چیزی خوشمزه‌تر از این نخوردم 50:19.306 --> 50:20.639 ولی بازم 50:20.892 --> 50:22.684 بهتره هر کسی سر جای خودش بمونه 50:22.709 --> 50:24.611 - مگه نه؟ - بهتر از این نمیشه گفت 50:26.284 --> 50:27.284 شنیدی؟ 50:27.432 --> 50:29.256 خوشمزه‌تر از خورشت من نخورده؟ 50:29.481 --> 50:32.125 این شنیدن فایده نداره، باید بچشی 50:32.396 --> 50:33.396 بیا بریم 50:34.175 --> 50:35.375 بیا بریم، بیا بریم