WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:35.687 --> 00:36.687 عجب 00:37.057 --> 00:40.150 انگار نیکولای طرفدار پیدا کرده 00:40.232 --> 00:41.892 چرا سریع میگی طرفدار؟ 00:42.023 --> 00:44.723 شاید یه نفر خواسته بابت کمکش ازش تشکر کنه 00:47.091 --> 00:48.710 الان می‌فهمیم 00:48.776 --> 00:51.674 داری کار موردعلاقه‌ات رو می‌کنی؟ نامه‌های بقیه رو می‌خونی؟ 00:51.980 --> 00:54.250 چرا بقیه؟ شاید این برای منه 00:54.706 --> 00:56.799 برای تو می‌فرستن دم خونه‌ی من؟ 00:57.101 --> 00:59.442 که چی؟ دیگه همه می‌دونن که من پیشت... 00:59.467 --> 01:01.209 - ...کار می‌کنم - بازم عجیبه 01:01.250 --> 01:03.041 فکر می‌کنی کسی نمی‌تونه بهم گل بده؟ 01:03.066 --> 01:04.066 احتمالاً 01:04.091 --> 01:05.741 آنا، اصلاً بهش فکر هم نمی‌کنم 01:05.766 --> 01:07.914 تا جایی که من می‌دونم کسی بهت چشم نداره 01:07.939 --> 01:08.939 آشناها چی؟ 01:08.964 --> 01:11.825 اگه بهت نمی‌گم، معنیش این نیست که طرفدار ندارم 01:14.182 --> 01:17.102 اجازه می‌دی کارتی رو بخونم که فرستادن دم خونه‌ام؟ 01:24.142 --> 01:25.502 البته حق با توئه 01:27.910 --> 01:30.101 برای فوق‌العاده‌ترین آدم، ارادتمند تو 01:30.407 --> 01:32.748 - نیفونتوف اِف - اگه ممکنه 01:32.773 --> 01:36.472 به دوست‌پسرات بگو کادوهاشون رو به‌جای... 01:36.497 --> 01:38.751 ...درِ اصلی، از درِ خدمتکارا بفرستن 01:38.792 --> 01:40.713 چون اذیتت می‌کنه؟ 01:43.596 --> 01:46.393 چون دیگه نمی‌خوام نامه‌های بقیه رو بخونم 01:50.319 --> 01:51.646 پررو 01:52.385 --> 01:54.899 - غیرقابل تحمله - آره، منم همینو می‌گم... 01:55.556 --> 01:57.596 نیفونتوف اِف 02:13.918 --> 02:16.191 بیا، اینا آب‌نباتای موردعلاقه‌امن 02:20.694 --> 02:21.902 خوشمزه‌ست، نه؟ 02:21.927 --> 02:23.804 من عاشق بادومم 02:27.584 --> 02:29.891 - از پوشکین خوشت میاد؟ - کی از پوشکین بدش میاد؟ 02:29.916 --> 02:32.607 خیلیا، اون یه آدم دعوایی و قماربازه 02:32.687 --> 02:35.334 ولی من عاشق شعرهاشم، همه‌شون رو خوندم 02:36.184 --> 02:37.351 جدی می‌گی؟ 02:38.086 --> 02:39.579 حتی اونگین؟ 02:39.604 --> 02:42.701 خب، تو هم همینو می‌گی تازه چاپ شده و همه‌اش هم فروش رفته 02:42.842 --> 02:46.526 ولی به‌محض اینکه پیداش کنم مثل همین آب‌نباتا می‌افتم به جونش 02:47.499 --> 02:50.066 اگه بگم دارمش چی؟ 02:50.587 --> 02:52.296 اون‌وقت می‌فهمم که دروغگویی 02:52.831 --> 02:54.202 جدی می‌گم 02:56.205 --> 02:59.915 به‌زودی روز اسممه و پدر و مادرم از قبل آماده‌اش کردن 03:00.797 --> 03:03.610 پس چرا اینجا وایسادیم؟ بریم بخونیمش 03:03.657 --> 03:06.250 آره، فقط به یولیا قول دادم با هم اونگین رو بخونیم 03:06.635 --> 03:07.635 که این‌طور 03:07.660 --> 03:10.085 ولی اگه دوست داری می‌تونی با ما بیای 03:10.557 --> 03:11.585 حتماً 03:11.610 --> 03:13.785 - کی؟ کجا؟ - امروز تو اصطبل 03:14.334 --> 03:18.334 یه اصطبل متروکه بهترین جا برای شعر خوندنه 03:19.087 --> 03:22.105 آره حیف که جولیا این‌طوری فکر نمی‌کنه 03:23.968 --> 03:25.876 اصلاً چرا پیش اون قایم می‌شی؟ 03:26.859 --> 03:30.624 خب خودت می‌دونی پدر و مادرش مخالفن که من و اون 03:31.093 --> 03:32.093 با هم دوست باشیم 03:33.112 --> 03:36.087 چه سعادتی که می‌تونم همه‌جا باهات بیام 03:36.165 --> 03:37.333 آره 03:38.073 --> 03:41.190 و حیف که یولیا نمی‌تونه این کار رو بکنه 03:42.290 --> 03:45.696 نگران نباش چند تا شیرینی بهش می‌دم 04:09.195 --> 04:11.725 برام سؤاله که ایلیوشا تا حالا رسیده یا نه؟ 04:12.299 --> 04:15.959 وقتی برسه روستا نامه می‌نویسه خودت می‌دونی که راهش کوتاه نیست 04:16.673 --> 04:18.900 مهم اینه که محصول رو با خودش بیاره 04:19.734 --> 04:21.292 فرنی چطوره؟ خوب شده؟ 04:24.493 --> 04:26.000 روز بخیر 04:26.385 --> 04:28.000 فیلیپ فیلیپیچ 04:28.480 --> 04:29.920 با ما ناهار می‌خوری؟ 04:30.607 --> 04:32.733 آکسینیا، چرا اونجا وایسادی؟ وسایل رو بیار 04:34.693 --> 04:36.413 امروز تنها ناهار می‌خورم 04:36.438 --> 04:38.830 نیازی به وسایل نیست بهتره برم سر اصل مطلب 04:41.388 --> 04:42.620 النا الکسیونا 04:43.093 --> 04:46.083 اومدم دخترتون رو ازتون خواستگاری کنم 04:46.474 --> 04:48.375 منظورت آناست؟ 04:48.400 --> 04:50.707 مگه دختر دیگه‌ای هم داری؟ 04:50.732 --> 04:55.187 ببخشید، ولی تا همین چند وقت پیش نسبت بهش کاملاً بی‌تفاوت نبودی؟ 04:55.591 --> 04:57.992 آدما اشتباه می‌کنن و... 04:58.857 --> 05:00.910 زمان گذشت و به این نتیجه رسیدم 05:01.196 --> 05:04.815 که آنا بهترین گزینه‌ست، و حالا من اینجام... 05:05.182 --> 05:08.083 ازتون اجازه می‌خوام، موافقین؟ 05:08.426 --> 05:12.017 بدون شوهرم نمی‌تونم به این سؤالت جواب بدم 05:13.018 --> 05:17.130 باید به ایلیا نامه بنویسم، اون اینجا نیست چند روز دیگه برمی‌گرده 05:17.155 --> 05:19.200 و تازه، برای شروع... 05:19.787 --> 05:22.694 باید از خود آنا بپرسم که موافقه یا نه؟ 05:23.111 --> 05:25.428 پس ازت می‌خوام یه قرار با آنا برام ترتیب بدی 05:25.536 --> 05:29.329 فکر کنم درستش این باشه که تو حضور خونواده‌اش ازش خواستگاری کنم 05:29.417 --> 05:32.102 آنا برای کنت کار می‌کنه خودت اینو خیلی خوب می‌دونی 05:32.876 --> 05:35.696 می‌ترسم تو این زمان کوتاه نتونیم 05:35.992 --> 05:38.627 مراسم خواستگاریت رو هماهنگ کنیم 05:38.996 --> 05:42.819 من برای همچین موضوع مهمی حاضرم بدون معطلی برم عمارت کنت 05:42.844 --> 05:43.866 نظرت چیه که... 05:45.300 --> 05:47.407 - ...همین امشب؟ - به این زودی؟ 05:48.411 --> 05:50.411 مشکلی داری، النا الکسیونا؟ 05:50.436 --> 05:53.634 نه، ولی باید به ایلیا نامه بنویسم و بهش خبر بدم 05:54.038 --> 05:58.417 و شاید امشب برم پیش کنت 05:58.683 --> 06:00.216 سعی‌ام رو می‌کنم 06:01.774 --> 06:02.774 عالیه 06:03.587 --> 06:06.193 در این حین به آنا هم خبر می‌دم، می‌بینمت 06:13.791 --> 06:15.368 عجب آدمیه 06:15.901 --> 06:18.893 اون نمی‌خواد با آنا ازدواج کنه اون چشمش دنبال توئه 06:19.391 --> 06:21.217 پس چرا این کارا رو می‌کنه؟ 06:21.519 --> 06:23.192 خب معلومه چرا 06:23.505 --> 06:24.919 برای اینکه تو رو امتحان کنه 06:24.944 --> 06:27.098 بدترین آدم دنیاست 06:27.123 --> 06:29.893 من تو این امتحاناش شرکت نمی‌کنم 06:30.385 --> 06:31.692 پس نرو پیش کنت 06:31.717 --> 06:33.220 قصدشم نداشتم 06:33.827 --> 06:36.207 این بازیای عجیب و احمقانه چیه؟ 06:36.750 --> 06:39.617 - من یه زن بالغ و شوهردارم - همینه دیگه 06:40.200 --> 06:42.273 و هیچ نامه‌ای هم به ایلیا نمی‌نویسم 06:42.608 --> 06:44.041 آنا بازم جواب رد می‌ده 06:52.102 --> 06:53.846 اول اون گلای صبح 06:53.871 --> 06:55.993 الانم می‌خواد فوری ببینتم 06:56.038 --> 06:58.775 فقط نمی‌فهمم چرا این‌قدر خوشحالی؟ 06:58.806 --> 07:00.951 شاید یه نیفونتوف دیگه باشه؟ 07:01.628 --> 07:04.375 سیم، اگه فاکتور بگیریم که آدم مزخرفیه 07:04.688 --> 07:06.375 مرد نسبتاً خوش‌قیافه‌ایه 07:06.980 --> 07:08.173 می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 07:08.198 --> 07:11.015 ببین، نیکولای حسابی جا می‌خوره وقتی بفهمه نیفونتوف 07:11.308 --> 07:12.515 می‌خواد منو ببینه 07:13.201 --> 07:15.184 نه از درِ اصلی خونه‌ام 07:15.209 --> 07:16.749 اون از کجا می‌دونه؟ 07:16.780 --> 07:19.735 خودش گفت که دیگه نمی‌خواد نامه‌هات رو بخونه 07:23.594 --> 07:26.199 فیلیپ فیلیپیچ ازتون می‌خواد بیاین اینجا 07:28.679 --> 07:29.679 خب 07:29.704 --> 07:31.626 سیم، چند تا پای دیگه بپز 07:32.193 --> 07:33.608 واسه چی آخه؟ 07:34.322 --> 07:36.825 دارم بهت می‌گم، فیلیپ فیلیپیچ داره میاد مهمونی 07:37.100 --> 07:38.100 نمی‌فهمم 07:38.125 --> 07:41.190 چرا باید پای‌ها رو حرومش کنیم؟ وقتی می‌تونی فقط یه کم جوهر حروم کنی... 07:41.215 --> 07:43.492 - ...و با یه یادداشت ردش کنی - دلیل داره، سیما 07:44.207 --> 07:46.980 تا نیکولای بفهمه که بقیه هم می‌تونن بهم توجه کنن 07:47.269 --> 07:48.575 صبح شنیدی چی گفت؟ 07:48.600 --> 07:50.242 کسی بهت چشم نداره 07:50.267 --> 07:52.321 انگار هیچ‌کس نمی‌تونه از من خوشش بیاد 07:52.447 --> 07:55.279 یا شاید اول از کنت بپرسی که حاضره اینجا، اونجا 07:55.484 --> 07:57.731 آقایونِ شما رو بپذیره یا نه؟ 07:58.604 --> 08:00.138 حتماً می‌پرسم 08:00.485 --> 08:01.698 بیا بریم، سیما 08:03.195 --> 08:04.195 پای‌ها منتظرن 08:04.839 --> 08:07.805 می‌پرسی، می‌پرسی فعلاً واسه درست کردن پای عجله نمی‌کنم 08:07.830 --> 08:10.065 سیما، تنبل نباش، خمیر رو آماده کن 08:11.011 --> 08:12.211 مطمئنم 08:12.475 --> 08:14.082 نیکولای بهم نه نمی‌گه 08:15.940 --> 08:18.200 تازه باید محصولات رو هم بهش برسونیم... 08:18.655 --> 08:19.689 و اعصاب 08:35.334 --> 08:36.763 بیشتر بردار 08:36.788 --> 08:38.788 امروز روز هرزنامه‌ست؟ 08:39.927 --> 08:42.911 یه دسته‌گلم واسه آنا اومده، می‌فهمم 08:43.297 --> 08:44.297 پوتاپ 08:44.893 --> 08:45.893 خب 08:46.790 --> 08:50.194 ممکنه لطف کنی و یه کم بهم قرض بدی به یه کم پول نیاز دارم... 08:54.272 --> 08:56.241 تو شرایط سختی گیر کردم 08:56.266 --> 08:57.824 ازت یه لطفی می‌خوام 08:58.198 --> 09:01.595 حس می‌کنم امروز تو مسکو همه از من پول می‌خوان 09:01.874 --> 09:03.267 معلومه که نه 09:04.600 --> 09:05.908 البته شایدم آره 09:06.142 --> 09:07.622 چته داداش، خل شدی؟ 09:08.539 --> 09:10.619 اگه چاره‌ای داشتم، ازت چیزی نمی‌خواستم 09:10.677 --> 09:11.725 واقعاً؟ 09:13.078 --> 09:14.854 خب، مگه اینکه... 09:15.166 --> 09:17.514 ...برای نمایشگاه امروز با من بیای... 09:18.107 --> 09:19.520 تو باغ الکساندروفسکی 09:19.827 --> 09:21.087 خوش می‌گذره 09:21.289 --> 09:22.289 نه؟ 09:22.482 --> 09:24.959 فقط می‌خوای به خرج بقیه خوش بگذرونی 09:25.989 --> 09:27.300 بازم کار زشتیه 09:28.006 --> 09:29.006 ببخشید 09:29.031 --> 09:32.189 فقط خسته شدم از بس همه فکر می‌کنن من یه چاه بی‌ته‌ام 09:32.872 --> 09:34.992 پس بیا تو شهر چو بندازیم 09:35.017 --> 09:36.017 که ورشکست شدی 09:36.258 --> 09:37.948 سریع بی‌خیالت می‌شن، خودت می‌بینی 09:38.597 --> 09:40.709 - می‌دونی - چیه داداش؟ 09:40.734 --> 09:42.249 هم به نفع توئه هم من 09:42.503 --> 09:45.183 جالبه، حالا که نمی‌خوای با من بیای نمایشگاه 10:14.001 --> 10:16.310 کسی که تجربه‌ها قلبش رو سرد کرده؟ 10:16.530 --> 10:18.710 و به همه دستور داده فراموش کنن 10:21.631 --> 10:22.631 همه 10:22.656 --> 10:23.656 تموم شد 10:23.681 --> 10:24.681 بقیه‌اش واسه فردا 10:25.901 --> 10:26.901 آره 10:26.994 --> 10:29.114 این اونگین عجب آدم پستی بوده 10:29.614 --> 10:31.627 - محض اطلاع - یهو چرا اینو میگی؟ 10:32.625 --> 10:35.411 تاتیانا یه نامه به اون قشنگی براش نوشت 10:35.531 --> 10:37.557 و تمام احساسش رو براش ریخت بیرون، اون وقت اون 10:37.582 --> 10:38.624 اون چی؟ 10:38.649 --> 10:41.356 الان باید عاشقش بشه فقط چون نامه‌اش قشنگ بوده؟ 10:41.785 --> 10:43.889 خب حداقل می‌تونست یه جور دیگه واکنش نشون بده 10:44.197 --> 10:46.335 انگار داشت مسخره‌اش می‌کرد خیلی بی‌ادبانه 10:46.360 --> 10:47.592 اصلاً این‌طور نیست 10:48.386 --> 10:50.895 برعکس، سعی کرد ملایم‌تر برخورد کنه 10:52.085 --> 10:55.481 کمالات شما بی‌فایده‌ست من اصلاً لیاقتشون رو ندارم 10:55.885 --> 10:56.885 کجای این بی‌ادبانه‌ست؟ 10:56.910 --> 10:58.885 - نه؟ - روما، داری می‌ترسونیم 10:58.910 --> 11:00.809 این خیلی بدتر از بی‌ادبیه 11:00.893 --> 11:02.893 کاملاً معلومه که حرفاش از ته دل نیست 11:02.918 --> 11:05.412 چرا؟ صادقانه بهش گفت که هیچ حسی بهش نداره 11:05.437 --> 11:06.569 نخواست عذابش بده 11:06.783 --> 11:09.190 خب می‌تونست یه کم مهربون‌تر باشه 11:09.215 --> 11:10.937 اون‌وقت دروغ می‌شد 11:11.201 --> 11:12.789 و دروغ گفتن به دختری که دوستش داری 11:13.012 --> 11:14.144 کار خیلی پستیه 11:14.708 --> 11:17.708 - تاتیانا هیچ‌وقت اینو نمی‌بخشه - آره، ولی واسه چی؟ 11:18.789 --> 11:20.951 نمی‌دونم، ولی مطمئنم که 11:21.388 --> 11:22.576 بخشیده می‌شه 11:22.798 --> 11:24.483 خب، فردا می‌فهمیم 11:24.904 --> 11:26.742 فردا؟ چرا صبر کنیم؟ 11:26.784 --> 11:27.821 بیا همین امروز بخونیمش 11:27.846 --> 11:29.679 نه، باید برم سر کلاس پیانو 11:29.704 --> 11:31.680 وگرنه مادرم دنبالم می‌گرده 11:34.888 --> 11:36.584 فقط قول بده که تنهایی نخونی 11:36.775 --> 11:38.709 باشه، حتماً قول می‌دم 12:13.879 --> 12:14.999 سرت شلوغه؟ 12:15.605 --> 12:16.720 خیلی 12:17.504 --> 12:19.013 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 12:19.889 --> 12:21.416 می‌تونم امروز اینجا 12:21.806 --> 12:22.893 نیفونتوف رو ببینم؟ 12:22.918 --> 12:24.818 البته نه از درِ اصلی 12:26.584 --> 12:28.586 می‌تونم تو آشپزخونه باهاش قرار بذارم 12:28.710 --> 12:29.752 برام مهم نیست 12:29.827 --> 12:31.809 اگه می‌خوای بذار بیاد 12:33.276 --> 12:35.303 پس می‌تونم تو پذیرایی ببینمش؟ 12:35.397 --> 12:39.492 فک کنم آشپزخونه جای خوبی واسه قرارای عاشقانه نباشه 12:39.995 --> 12:41.547 تو هم میای که بهش سلام کنی؟ 12:41.680 --> 12:43.293 فقط واسه رعایت ادب و احترام 12:46.503 --> 12:48.926 یا شایدم ناراحتی که قراره بیاد پیش من؟ 12:51.592 --> 12:53.379 مسائل شخصی تو 12:54.001 --> 12:56.540 اصلاً به من ربطی نداره 12:58.004 --> 13:00.022 و داری اینو به بهترین شکل نشون می‌دی 13:35.708 --> 13:38.615 آنا، چرا این بازی رو شروع کردی؟ 13:38.814 --> 13:41.626 واقعاً تصمیم گرفتی خواستگاری نیفونتوف رو قبول کنی؟ 13:41.863 --> 13:43.051 معلومه که نه 13:43.505 --> 13:45.099 یه بار رد کردم، بازم ردش می‌کنم 13:46.318 --> 13:47.796 پس این کارا دیگه واسه چیه؟ 13:49.780 --> 13:51.576 طرف باهام کار داره 13:52.100 --> 13:53.100 فقط می‌خوام بشنوم چی میگه 13:53.125 --> 13:54.918 آره، معلومه 13:55.099 --> 13:58.218 چرا واسه نیکولای بشقاب می‌ذاری؟ اونم قراره به حرفاش گوش بده؟ 13:58.811 --> 14:00.817 خود نیکولای گفت که براش مهم نیست 14:01.803 --> 14:03.597 فقط قراره به عنوان صاحب‌خونه بیاد سلام کنه 14:03.638 --> 14:04.790 آره ارواح عمه‌ات 14:04.818 --> 14:06.818 و تو هم از اینکه کنت بهت حسودی می‌کنه خوشحالی 14:06.918 --> 14:09.862 ببین، کل دفترش پر از نامه‌های پاره‌پاره‌ست 14:09.887 --> 14:13.001 اگه حسودی می‌کنه، خب مستقیم بگه 14:13.294 --> 14:15.549 و مثل یه آدم خودخواه و بی‌احساس رفتار نکنه 14:17.680 --> 14:18.792 آنا 14:18.817 --> 14:20.616 هیچ‌کس نمی‌تونه حواسش بهت نباشه 14:20.717 --> 14:22.151 تو که این‌قدر تو چشمی 14:22.176 --> 14:23.946 - اون همچین حرفی نزد - ولی 14:24.000 --> 14:26.092 دقیقاً منظورش همین بود 14:29.998 --> 14:32.222 سیما، چند بار باید بهت بگم؟ 14:32.617 --> 14:33.877 چاقوها رو سمت راست بذار 14:34.879 --> 14:37.601 آره، من اگه بودم کلاً چیزای تیز رو از رو میز برمی‌داشتم 14:37.920 --> 14:39.998 اصلاً از این بازیات خوشم نمیاد 14:40.023 --> 14:41.191 بی‌خیال بابا 14:41.565 --> 14:43.385 - حواسم هست - چطوری؟ 14:43.957 --> 14:45.993 یه بوسه، ولی نه جدی 14:46.083 --> 14:47.604 قرار نیست ببوسمش 14:48.879 --> 14:49.879 خب 14:50.128 --> 14:51.480 یه جوری ازش تشکر می‌کنم 14:52.136 --> 14:54.294 یه لبخندی هم بهش می‌زنم 14:54.620 --> 14:55.632 نمی‌دونم والا 14:55.657 --> 14:58.957 خودت هم از خدات بود اگه کنت امتحانت می‌کرد، نه؟ 15:00.224 --> 15:01.915 من نیازی به امتحان کردن ندارم 15:02.285 --> 15:03.792 حرف دلم رو رک و راست می‌زنم 15:03.817 --> 15:06.198 و الکی وانمود نمی‌کنم که کسی برام مهم نیست 15:06.365 --> 15:07.365 که این‌طور 15:28.484 --> 15:30.030 اینم مایه افتخار منه 15:30.066 --> 15:33.090 یه چاقوی اصیل چرکسی پسرعموم از قفقاز برام آورده 15:33.115 --> 15:34.319 چه خوشگله 15:34.344 --> 15:35.344 مراقب باش، تیزه 15:35.579 --> 15:37.227 - دستم - بریدی؟ 15:37.252 --> 15:38.413 می‌دونستم 15:38.496 --> 15:39.805 شوخی کردم بابا 15:39.919 --> 15:40.997 لعنت بهت 15:41.181 --> 15:43.185 از این به بعد چاقوها رو فقط از دست خودم می‌گیری 15:43.210 --> 15:44.349 بازم از اینا داری؟ 15:45.208 --> 15:46.529 آره، دارم 15:46.990 --> 15:49.794 یه چاقوی ناوخای اسپانیایی هم دارم ولی یادم نیست کجاست 16:05.309 --> 16:06.309 آها 16:10.009 --> 16:11.676 اینجاست، پیداش کردم 16:15.677 --> 16:18.417 اولیا داری چی‌کار می‌کنی؟ ما قول دادیم که بدون یولیا دیگه نخونیم 16:18.713 --> 16:20.585 کی به کی قول داده آخه؟ 16:21.181 --> 16:23.400 یولیا به پدر و مادرش قول داده بود که تو رو نبینه 16:23.502 --> 16:24.502 تو چی؟ 16:24.527 --> 16:26.073 ولی این بی‌انصافیه 16:26.192 --> 16:28.235 منم می‌خوام بدونم بعدش چی می‌شه 16:28.260 --> 16:30.471 - ولی من دارم جلوی خودم رو می‌گیرم - اما من نمی‌تونم 16:32.672 --> 16:34.005 بیا یه توافقی بکنیم 16:34.515 --> 16:37.121 من و تو الان همین یه صفحه رو می‌خونیم 16:37.450 --> 16:38.450 دو تا صفحه رو 16:38.475 --> 16:40.359 و فردا هم وانمود می‌کنیم که انگار نخوندیمش 16:42.816 --> 16:44.392 نمی‌دونم والا، یه جوریه 16:44.494 --> 16:45.761 حس می‌کنم کار درستی نیست 16:45.786 --> 16:46.786 آخه چرا؟ 16:46.811 --> 16:48.277 مگه فردا قرار نیست با یولیا بخونیم؟ 16:48.302 --> 16:49.318 می‌خونیم دیگه 16:49.343 --> 16:50.457 فقط واسه بار دوم 16:50.482 --> 16:52.178 من همیشه پوشکین رو چند بار می‌خونم 16:52.203 --> 16:54.294 اگه یولیا بفهمه که داریم برای بار دوم می‌خونیم چی؟ 16:54.319 --> 16:57.132 خب اگه تو از این قیافه‌ها نگیری 16:57.157 --> 16:58.419 اونم چیزی نمی‌فهمه 17:01.989 --> 17:02.989 نمی‌دونم 17:18.296 --> 17:21.848 امسال هوای پاییزی حسابی کش اومد 17:22.281 --> 17:24.883 زمستون منتظر بود، طبیعت هم منتظر موند 17:25.281 --> 17:27.045 تازه تو ژانویه برف بارید 17:52.705 --> 17:55.083 ممنون آنا که به این سرعت با این قرار موافقت کردی 17:57.199 --> 18:00.696 وقتی یکی کار واجبی داره چرا نباید همدیگه رو ببینیم؟ 18:01.096 --> 18:02.318 دقیقاً 18:06.500 --> 18:09.815 راستی پدر و مادرت یا مادرت کِی میان؟ 18:11.487 --> 18:13.006 - فیلیپ فیلیپیچ - سلام 18:13.031 --> 18:15.332 بفرمایید، اینا رو مخصوص شما پختم 18:15.357 --> 18:16.605 حتماً خوشتون میاد 18:16.696 --> 18:19.518 ممنون کنت، انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 18:20.402 --> 18:22.202 منم همین‌طور 18:22.792 --> 18:24.792 تنها فرقش اینه که اینجا خونه منه 18:25.163 --> 18:27.321 خب، خوشحال می‌شم مهمونتون باشم 18:27.346 --> 18:28.939 منم خوشحال می‌شم بهتون سر بزنم 18:35.883 --> 18:36.883 راستی 18:37.292 --> 18:40.725 می‌خواستم بابت این دسته‌گل قشنگ ازتون تشکر کنم 18:40.991 --> 18:42.543 واقعاً فوق‌العاده‌ست 18:43.076 --> 18:45.459 خیلیا باورشون نمی‌شد که مال منه 18:45.500 --> 18:47.053 خیلی خوشحالم که خوشت اومده 18:47.078 --> 18:48.335 خیلی دوستش داشتم 18:48.360 --> 18:50.333 شما سلیقه بی‌نظیری دارین، فیلیپ فیلیپیچ 18:50.358 --> 18:51.914 بله، راستی در همین مورد 18:51.939 --> 18:54.330 با این حال، مادرت کی پیداش می‌شه؟ 18:54.409 --> 18:56.584 - بله؟ - منظورم اینه که فک و فامیلتون 18:56.609 --> 18:58.039 - همه رو دعوت کردین اینجا؟ - آره دیگه 18:58.506 --> 19:01.127 مادرم قرار نبود امروز بیاد 19:01.685 --> 19:02.746 یعنی چی که نمیاد؟ 19:03.301 --> 19:05.606 بهم گفت، قول داد که میاد، ولی... 19:06.801 --> 19:07.928 خب چطوری؟ 19:08.594 --> 19:10.419 می‌خواستی اونو ببینی یا منو؟ 19:10.480 --> 19:12.835 تو رو، معلومه که تو رو، فقط تعجب کردم 19:16.625 --> 19:18.251 خب، الان داری چی‌کار می‌کنی؟ 19:18.664 --> 19:20.287 راستش همین‌طوری بی‌دلیل 19:20.517 --> 19:22.249 نه، فقط می‌خواستم ببینمت 19:22.274 --> 19:25.278 به هر حال بهتره برم بازم پیش پدر و مادرت همدیگه رو می‌بینیم 19:25.303 --> 19:26.418 این‌طوری خیلی بهتره 19:26.443 --> 19:28.115 یعنی واسه یه خانم دسته‌گل فرستادین 19:28.381 --> 19:31.896 با یه قصدی اومدین شام و حالا همین‌جوری پا می‌شین می‌رین؟ 19:33.106 --> 19:34.299 منظورتون چیه؟ 19:34.324 --> 19:37.085 خودتون می‌فهمین که با این کار آبرو و اعتبار آنا رو می‌برین 19:37.176 --> 19:39.217 این موضوع چه ربطی به شما داره جناب کنت؟ 19:39.623 --> 19:42.108 اون تو خونه شما زندگی می‌کنه 19:42.133 --> 19:44.075 و هیچ‌کس نمی‌دونه شما دو تا اینجا چی‌کار می‌کنین 19:44.107 --> 19:45.921 - چطور جرئت می‌کنی - نیک... 19:45.976 --> 19:48.117 حق نداری به آنا تهمت بزنی 19:48.293 --> 19:49.559 مراقب حرف زدنت باش 19:49.584 --> 19:50.707 آخه من... من... 19:50.757 --> 19:52.559 فقط چیزی رو می‌گم که همه دارن بهش فکر می‌کنن 19:52.584 --> 19:53.726 نیکولای 19:54.207 --> 19:55.247 نیازی به این کارا نیست 19:56.687 --> 19:57.911 - دوئل - نه 20:02.598 --> 20:03.598 نیکولای 20:03.998 --> 20:07.303 فکر کنم این سوتفاهم رو بشه مسالمت‌آمیز حل کرد 20:07.328 --> 20:08.859 - بدون دوئل - شاید 20:09.023 --> 20:12.065 اگه ترسوهای بی‌ارزشی بودیم که شرافت و آبرو نداشتیم 20:12.090 --> 20:14.242 ولی من و آقای نیفونتوف این‌طوری نیستیم، مگه نه؟ 20:15.028 --> 20:16.028 دوئل؟ 20:16.202 --> 20:17.905 می‌بینی؟ فیلیپ فیلیپیچ هم موافقه 20:18.292 --> 20:19.292 آره 20:29.422 --> 20:30.422 دوئل 20:41.937 --> 20:45.156 سیما، خدای من، چی‌کار کردم نیکولای نیفونتوف رو می‌کشه 20:45.181 --> 20:46.355 خب بکشه که بکشه 20:46.380 --> 20:47.599 این چه ربطی به تو داره؟ 20:47.679 --> 20:49.956 یعنی چی چه ربطی داره؟ به خاطر من می‌کشه‌اش 20:50.189 --> 20:51.237 نه 20:51.377 --> 20:53.146 یعنی چی نه؟ آره دیگه 20:53.238 --> 20:54.238 نه 20:54.896 --> 20:58.324 مردا کلاً همینن فقط دنبال بهانه‌ان که همدیگه رو تیکه‌پاره کنن 20:58.406 --> 21:00.715 از هر فرصتی استفاده می‌کنن 21:00.800 --> 21:02.677 پس اصلاً ربطی به تو نداره 21:02.702 --> 21:03.976 سیما، چی داری می‌گی؟ 21:04.001 --> 21:06.129 من بودم که نیکولای رو راضی کردم نیفونتوف رو راه بده 21:06.154 --> 21:08.704 من دعوتش کردم که موقع قرارمون اونجا حضور داشته باشه 21:08.806 --> 21:09.806 که چی؟ 21:09.934 --> 21:11.660 مگه بهش گفتی 21:11.692 --> 21:13.127 نیفونتوف رو بکش؟ 21:13.642 --> 21:14.642 نه 21:14.667 --> 21:16.503 یا نکنه خودت تفنگ گذاشتی تو دستش؟ 21:16.528 --> 21:17.528 نه 21:17.553 --> 21:18.859 خب پس آروم باش 21:18.884 --> 21:20.177 تو هیچ تقصیری نداری 21:20.202 --> 21:22.596 نه سیما، آخه چطوری برات توضیح بدم؟ 21:22.621 --> 21:23.779 رسم اشراف‌زاده‌ها این‌طوریه 21:23.804 --> 21:26.562 تو یه شرایط خاصی مجبورن همدیگه رو به دوئل دعوت کنن 21:26.587 --> 21:28.586 و اون یکی هم مجبوره قبول کنه 21:28.611 --> 21:31.501 آنا، نمی‌فهمم، تو خودت یه تنه 21:32.216 --> 21:33.216 یه اشراف‌زاده‌ای 21:33.691 --> 21:35.055 معلومه که هستم 21:35.433 --> 21:39.021 واسه همینه که نگرانم چون من باعث این دوئل شدم 21:39.209 --> 21:41.915 خب اگه بین شما اشراف‌زاده‌ها رسمه 21:41.940 --> 21:45.069 که سر هر فرصتی به هم شلیک کنین 21:45.500 --> 21:47.724 پس دیگه چرا این‌قدر حرص می‌خوری؟ 21:48.977 --> 21:51.608 سیما، نمی‌تونم بهت بفهمونم 21:52.997 --> 21:54.403 می‌رم با نیکولای حرف بزنم 21:54.428 --> 21:56.872 شاید بتونم راضیش کنم که این دوئل رو لغو کنه 21:59.102 --> 22:00.102 می‌رم پیشش 22:00.808 --> 22:02.232 مگه می‌شه لغوش کرد؟ 22:10.868 --> 22:15.874 فــیلــمـــــــــکــــــــــیـــــــــو 22:15.989 --> 22:16.989 نیکولای 22:17.516 --> 22:18.781 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 22:18.806 --> 22:21.927 فکر کنم قرار گذاشته بودیم که قبل از ورود به دفترم در بزنی 22:22.022 --> 22:23.883 تو رو خدا، این دوئل چه دردی رو دوا می‌کنه؟ 22:25.002 --> 22:26.002 این قضیه شرافته 22:27.101 --> 22:28.628 شرافت من، نه تو 22:28.653 --> 22:29.653 همینه دیگه 22:29.940 --> 22:31.110 این‌طوری که خیلی مهم‌تره 22:31.351 --> 22:32.351 نیکولای 22:32.376 --> 22:33.871 تو الکی الکی می‌کشیش 22:33.896 --> 22:35.646 الکی که نه، به خاطر زبون درازش 22:35.671 --> 22:36.671 باشه، هر چی تو می‌گی 22:36.712 --> 22:39.486 ولی بذار یه جور دیگه تاوانشو پس بده، دوئل رو لغو کن 22:39.594 --> 22:41.934 چه نگرانی تکان‌دهنده‌ای واسه آقای نیفونتوف 22:42.098 --> 22:44.897 هر چی که باشه اونم یه آدمه دلم نمی‌خواد بمیره 22:45.313 --> 22:47.104 یادت باشه که دوئل یه کار دو نفره‌ست 22:47.129 --> 22:49.250 نه فقط نیفونتوف، بلکه منم ممکنه توش کشته بشم 22:49.994 --> 22:52.296 نگرانیت واسه فیلیپ فیلیپیچ خیلی جالب‌تره 22:53.990 --> 22:56.139 من نگران جون تو هم هستم 22:56.807 --> 22:58.249 خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی 22:58.274 --> 22:59.274 آره جون خودت 23:01.240 --> 23:03.422 پس چرا امروز نیفونتوف رو راه دادی؟ 23:04.927 --> 23:06.109 خب... من... 23:06.713 --> 23:07.713 من... 23:07.738 --> 23:08.841 - ...چون... - چون... 23:08.865 --> 23:10.974 می‌خواستی بهم ثابت کنی که اون گلا رو کی برات می‌فرسته؟ 23:12.814 --> 23:15.002 نیکولای، الان اینا هیچ اهمیتی نداره 23:15.445 --> 23:18.009 مهم اینه که دلم نمی‌خواد کسی به خاطر من آسیب ببینه 23:18.114 --> 23:21.017 دوئل رو لغو کن و هر چقدر که دلت می‌خواد منو سرزنش کن 23:21.135 --> 23:22.885 بذار این‌طوری آروم شی 23:22.910 --> 23:24.185 نه با مرگ یه نفر دیگه 23:24.210 --> 23:25.521 نه آنا، نمی‌تونم 23:26.393 --> 23:27.451 باشه 23:30.317 --> 23:33.883 آره، این کارو کردم تا بهت ثابت کنم که منم خواستگار دارم 23:34.766 --> 23:36.906 آره، به مسخره‌ترین شکل ممکن هم این کارو کردم 23:37.015 --> 23:38.100 فقط یه سؤال 23:39.003 --> 23:40.003 واسه چی؟ 23:41.091 --> 23:42.091 همین‌طوری... 23:43.583 --> 23:45.486 می‌خواستم باطنت رو بشناسم 23:47.109 --> 23:48.430 حداقل یه گوشه‌اش رو ببینم 23:50.083 --> 23:51.910 یا شایدم حتی لمسش کنم 23:53.391 --> 23:54.518 خب که این‌طور آنا 23:55.046 --> 23:56.192 تبریک می‌گم 23:56.380 --> 23:57.507 موفق شدی 23:58.481 --> 24:00.481 به قیمت جون اون نیفونتوف بی‌ارزش 24:01.924 --> 24:03.166 امیدوارم راضی شده باشی 24:04.962 --> 24:06.059 نیکولای 24:18.095 --> 24:19.095 النا الکسیونا 24:20.765 --> 24:22.426 واسه یه کار فوری اومدم پیشتون 24:23.781 --> 24:25.781 من حریف آنا نمی‌شم 24:25.806 --> 24:28.313 اگه حاضر نیست باهات ازدواج کنه 24:28.531 --> 24:29.622 بی‌خیالش شو 24:29.752 --> 24:31.109 اصلاً موضوع این نیست 24:31.350 --> 24:34.230 دیروز سر شام، همون شامی که قرار بود شما هم باشین ولی نیومدین 24:34.635 --> 24:35.914 کنت شرمتیف 24:37.036 --> 24:38.502 منو به دوئل دعوت کرد 24:39.992 --> 24:41.083 خدای بزرگ 24:42.277 --> 24:44.519 - چی‌کار کردی؟ - من، راستش، هیچ‌کار 24:44.544 --> 24:46.445 ولی کنت خیلی جوش آورده بود 24:46.723 --> 24:48.212 کنت یه نظامی فوق‌العاده‌ست 24:48.742 --> 24:51.459 - تیراندازیش حرف نداره - آره، می‌دونم 24:51.506 --> 24:53.344 واسه همین دلم نمی‌خواد دوئل کنم 24:53.585 --> 24:56.330 خب برو به خودش بگو از من چی می‌خوای؟ 24:57.094 --> 24:58.161 من... 24:59.033 --> 25:01.439 ازتون کمک می‌خوام النا 25:01.464 --> 25:03.520 لطفاً برین با بزرگ اشراف‌زاده‌ها صحبت کنین 25:03.545 --> 25:04.545 با اسپیتسین 25:04.787 --> 25:06.216 کلاً دوئل کردن ممنوعه 25:07.403 --> 25:10.070 خب چرا خودت باهاش حرف نمی‌زنی؟ 25:11.578 --> 25:14.403 چون اون‌طوری همه فکر می‌کنن ترسیدم، فکر می‌کنن از کنت ترسیدم 25:14.428 --> 25:17.484 تازه شما اسپیتسین و زنش رو می‌شناسین اونا فوراً همه‌چیز رو به همه می‌گن 25:17.605 --> 25:18.969 دیوونه شدی؟ 25:19.040 --> 25:20.211 معلومه که ترسیدم 25:20.236 --> 25:21.545 می‌خوام زنده بمونم 25:22.198 --> 25:23.786 قبل از هر چیز به خاطر شما، خب 25:23.979 --> 25:25.325 البته به خاطر خودم هم هست 25:25.577 --> 25:27.225 به نیکولای پیشنهاد غرامت بده 25:27.897 --> 25:30.089 تو شهر می‌گن که ورشکست شده 25:30.114 --> 25:31.266 ورشکست؟ 25:31.696 --> 25:33.399 - خدمتکارا دارن پچ‌پچ می‌کنن - که این‌طور 25:33.926 --> 25:36.705 خدمتکارا خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنیم می‌دونن 25:37.001 --> 25:39.519 مطمئن نیستم، آخه کنت مثل پاپ ثروتمنده 25:39.644 --> 25:41.543 یا شایدم خیلی ماهرانه وانمود می‌کنه 25:43.014 --> 25:46.303 پس یعنی می‌گی بهش پول بدم؟ 25:47.286 --> 25:49.009 واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 25:49.034 --> 25:52.187 نمی‌دونم فیلیپ فیلیپیچ من هر چی می‌دونستم رو بهت گفتم 25:52.988 --> 25:53.988 باشه 25:55.107 --> 25:56.107 ولی اینو بدون 25:56.683 --> 25:59.404 اگه بمیرم، فقط تو رو دوست داشتم 26:02.869 --> 26:05.815 پس چرا این‌همه مسخره‌بازی درآوردی؟ 26:06.141 --> 26:07.767 با این خواستگاری کردن از آنا 26:08.273 --> 26:09.273 خب 26:09.659 --> 26:11.559 می‌خواستم ببینم حسودی می‌کنی یا نه 26:11.974 --> 26:14.451 و بفهمم آیا شانسی واسه یه حس دوطرفه دارم یا نه 26:14.691 --> 26:16.087 خدای من، چه حماقتی 26:16.596 --> 26:17.681 آره می‌دونم 26:19.628 --> 26:21.191 ولی الان دیگه کاریش نمی‌شه کرد 26:21.216 --> 26:22.306 من مردم النا 26:22.500 --> 26:23.609 به خاطر تو مردم 26:47.991 --> 26:49.738 همش دارم به فصل دیروز فکر می‌کنم 26:49.763 --> 26:51.260 به هر حال اونگین یه آدم پسته 26:51.285 --> 26:52.285 موافق نیستم 26:52.310 --> 26:53.802 اون همچین کاری نکرده 26:53.827 --> 26:56.232 چطور نکرده؟ کی داشت با اولگا گرم می‌گرفت؟ 26:56.257 --> 26:58.654 خب، دقیقاً که گرم نمی‌گرفت فقط با هم می‌رقصیدن 26:58.679 --> 27:01.083 - حتی همدیگه رو نبوسیدن - چه فرقی می‌کنه؟ 27:01.398 --> 27:02.604 خیلی فرق می‌کنه 27:02.674 --> 27:05.184 یعنی می‌گی رقصیدن واسه تو... 27:05.209 --> 27:07.437 و بوسیدن یکیه یا چی؟ 27:08.036 --> 27:09.036 نه 27:09.061 --> 27:10.632 ولی این کارو کرد تا حرص لنسکی رو دربیاره 27:10.657 --> 27:12.184 مخصوصاً واسه اینکه دوستشو اذیت کنه 27:12.481 --> 27:15.167 حالا اگه از روی عشق بود یه چیزی، ولی از روی کینه... 27:15.384 --> 27:16.723 پس یعنی ممکنه دوباره عاشق بشه؟ 27:18.748 --> 27:21.912 خب حالا قراره تیراندازی کنن و اونگین لنسکی رو می‌کشه 27:22.088 --> 27:24.642 - یا برعکس - نه، اونگین شخصیت اصلیه 27:24.667 --> 27:25.951 و ما تازه وسط کتابیم 27:25.976 --> 27:27.897 پس یا اونگین لنسکی رو می‌کشه 27:28.982 --> 27:30.382 یا اصلاً دوئلی در کار نیست 27:31.385 --> 27:33.500 - که این‌طور - چه دوئلی؟ 27:34.641 --> 27:36.617 یولنکا و... 27:37.008 --> 27:39.693 - ما داشتیم درباره... - درباره دوئل حرف می‌زدیم 27:39.783 --> 27:42.254 کلاً درباره دوئل، و من می‌گم که این... 27:42.279 --> 27:45.762 - ...یه رسم وحشیانه‌ست - آره ولی من فکر می‌کنم دوئل مسئله شرافته 27:45.787 --> 27:46.787 - بفرما - خب 27:46.812 --> 27:48.154 و این چه ربطی به لنسکی داره؟ 27:48.363 --> 27:50.684 خب، اولیا همین الان گفت که لنسکی کشته می‌شه 27:50.709 --> 27:52.914 خب حدس زدم، ممکنه این‌طوری بشه؟ 27:52.981 --> 27:53.981 آره 27:54.577 --> 27:55.577 آره 28:00.261 --> 28:02.209 - شما بدون من خوندینش، مگه نه؟ - نه، نخوندیم 28:02.364 --> 28:04.076 چی، منو احمق فرض کردین؟ 28:04.101 --> 28:06.391 همه‌چیز از چشماتون پیداست، خب؟ 28:06.686 --> 28:08.195 تا کی می‌خواین انکار کنین؟ 28:09.486 --> 28:11.977 یولنکا، منو ببخش، ما یه کم... 28:12.002 --> 28:13.477 ...خوندیمش، فقط یه فصل 28:13.553 --> 28:14.923 شماها خائنین 28:15.398 --> 28:17.041 از تو انتظار نداشتم روما 28:18.667 --> 28:20.192 اصلاً نمی‌شناسمت 28:20.402 --> 28:21.896 یا شایدم برعکس 28:22.292 --> 28:24.031 بالاخره خوب شناختمت 28:25.971 --> 28:29.228 یولنکا، می‌خوای کتابو ببری خونه خودت؟ 28:29.253 --> 28:31.606 و هر چقدر که دوست داری بخونیش 28:31.891 --> 28:33.423 می‌خوایش، حداقل واسه یه هفته؟ 28:33.876 --> 28:35.221 خودت با اون اولیای عزیزت بخون 28:35.639 --> 28:37.748 منظورت چیه؟ یولیا آروم باش 28:37.817 --> 28:39.607 تو اتاق من نیا 28:39.911 --> 28:41.372 کلاً برو تو اتاق مهمان زندگی کن 28:41.462 --> 28:43.286 جولیا، داری مثل یه بچه کوچولو رفتار می‌کنی 29:22.334 --> 29:23.334 سلام 29:23.359 --> 29:24.565 عزیزم، بهت سلام می‌کنم 29:30.487 --> 29:31.929 پیوتر ایوانوویچ، ببخشید 29:32.092 --> 29:35.098 اومدم خونه‌تون، ولی خدمتکار گفت که می‌تونم اینجا پیداتون کنم 29:35.381 --> 29:36.805 باهاتون یه کار فوری دارم 29:37.685 --> 29:39.315 النا الکسیونا، روز بخیر 29:39.711 --> 29:42.743 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ احتمالاً پای شوهرتون در میونه؟ 29:42.768 --> 29:43.768 نه، نه 29:44.291 --> 29:46.273 - پسرتون؟ - اونم حالش خوبه 29:46.578 --> 29:47.620 با این حال 29:47.888 --> 29:49.350 سراپا گوشم 29:49.488 --> 29:51.902 من مطمئنم که امشب 29:52.388 --> 29:55.424 قراره یه دوئل بین آدمای خیلی بااهمیت برگزار بشه 29:55.588 --> 29:58.079 بله، بین نیفونتوف و کنت شرمتیف 29:58.104 --> 29:59.104 در جریانم 29:59.204 --> 30:00.816 - در جریانی؟ - قطعاً 30:00.913 --> 30:02.611 خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 30:02.993 --> 30:04.090 هیچ‌کار 30:04.819 --> 30:05.819 یعنی چی؟ 30:06.341 --> 30:08.068 به هر حال دوئل از نظر قانونی ممنوعه 30:08.396 --> 30:10.808 و شما هم رهبر اشراف‌زاده‌ها هستین 30:11.250 --> 30:12.765 می‌تونین جلوشو بگیرین 30:13.687 --> 30:14.808 النا الکسیونا 30:15.083 --> 30:16.435 ببینین 30:16.813 --> 30:19.861 قانون مثل موم تو دست می‌مونه، هر جور بچرخونیش همون می‌شه 30:20.094 --> 30:23.615 ولی کنت شرمتیف برعکس آدم خیلی خاصیه 30:23.640 --> 30:25.311 می‌فهمین منظورم چیه؟ 30:26.203 --> 30:28.903 می‌فهمم که کنت شرمتیف ممکنه نیفونتوف رو بکشه 30:29.127 --> 30:30.469 خب، چرا همون اول بکشه‌اش؟ 30:30.494 --> 30:32.427 شاید فقط زخمی‌ش کنه 30:34.554 --> 30:37.779 من که نمی‌تونم به دو تا آدم بالغ نصیحت کنم 30:37.804 --> 30:39.452 که چطوری باید تو اجتماع رفتار کنن 30:39.780 --> 30:40.804 کنت آدم مهربونیه 30:40.829 --> 30:43.109 به شما اجازه داد تو خونه‌ای زندگی کنین که شوهرتون از دستش داد 30:43.134 --> 30:44.533 شاید به نیفونتوف هم رحم کنه 30:50.795 --> 30:51.916 اتفاقی افتاده؟ 30:52.379 --> 30:54.880 النا الکسیونا اومده بود که واسه نیفونتوف پادرمیانی کنه 30:54.905 --> 30:57.284 نیفونتوف؟ این‌همه توجه به اون واسه چیه؟ 30:58.072 --> 30:59.950 پیوتر ایوانوویچ منظورم رو درست متوجه نشد 30:59.975 --> 31:01.869 فقط می‌خواستم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 31:01.911 --> 31:04.998 از روی شرافت بود یا ترسیدین که... 31:05.125 --> 31:07.051 ...حمایت مالی نیفونتوف رو از دست بدین؟ 31:07.635 --> 31:11.029 فکر می‌کردم خونواده شما با مفاهیمی مثل رحم و مروت آشنا باشن، ولی... 31:12.080 --> 31:13.377 بازم اشتباه کردم 31:14.097 --> 31:15.152 خدانگهدار 31:15.977 --> 31:16.977 خدانگهدار 31:51.125 --> 31:52.772 راستش منتظر نماینده‌هاتون واسه دوئل بودم 31:52.797 --> 31:54.536 یا شایدم با قوانین دوئل آشنا نیستین؟ 31:54.718 --> 31:57.930 واسه یه کار دیگه اومدم پیشتون شاید براتون خیلی مهم‌تر باشه 31:57.955 --> 31:59.322 مهم‌تر از شرافت؟ 31:59.347 --> 32:01.112 برام جالبه که بدونم چه کاریه 32:01.137 --> 32:04.781 یه شایعاتی درباره وضعیت مالی سخت شما شنیدم 32:05.128 --> 32:06.128 واقعاً؟ 32:06.153 --> 32:08.422 و کجای وضعیت من این‌قدر سخته؟ 32:10.089 --> 32:12.059 خب، شنیدم که ورشکست شدین 32:12.084 --> 32:15.056 و منم به عنوان یه حسن‌نیت 32:15.876 --> 32:17.306 می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم که 32:17.698 --> 32:19.162 مشکلات مالیتون رو حل کنم 32:19.187 --> 32:20.684 مطمئنم که همین کافیه 32:21.114 --> 32:22.284 جالبه 32:23.505 --> 32:25.177 و این اطلاعات رو از کجا آوردین؟ 32:25.584 --> 32:26.989 از یه منبع موثق 32:28.787 --> 32:30.290 اگه دارین درباره موراتوف حرف می‌زنین 32:31.499 --> 32:33.620 اگه جای شما بودم، باور نمی‌کردم 32:34.931 --> 32:38.250 ولی حتی اگه این‌طوری هم بود واقعاً قصد داشتین بهم پول بدین؟ 32:38.345 --> 32:39.357 چرا همون اول پول بدم؟ 32:39.382 --> 32:42.115 فقط دارم تو همچین شرایط سختی بهتون پیشنهاد کمک می‌دم 32:42.259 --> 32:43.705 خیلی بزرگوارانه‌ست 32:43.972 --> 32:46.208 حیف که بزرگواریتون دیروز تنهاتون گذاشت 32:46.485 --> 32:47.903 مجبورم که ناراحتتون کنم 32:48.121 --> 32:50.681 وضعیت مالی من خوبه و همین‌طور دقتم 32:50.706 --> 32:51.785 پس دوئل سر جاشه 32:53.694 --> 32:55.094 نیکولای 32:55.318 --> 32:57.011 امروز که همه‌مون آروم شدیم 32:57.036 --> 32:58.343 من دیروزم آروم بودم 32:58.452 --> 32:59.974 دلیلی برای این درگیری نمی‌بینم 32:59.999 --> 33:01.939 دیروز یه سوءتفاهم ساده بود 33:01.964 --> 33:03.970 برای شما ساده بود نه برای من 33:04.414 --> 33:07.117 برای من غیرقابل‌قبوله که به خانمی تو خونه‌ام توهین بشه 33:07.577 --> 33:11.496 بذار ازت معذرت‌خواهی کنم چون این‌قدر ناراحتت کرد 33:12.006 --> 33:13.454 از آنا معذرت‌خواهی کن 33:13.479 --> 33:15.311 باشه، از اونم معذرت‌خواهی می‌کنم 33:16.200 --> 33:18.515 در این صورت دلیلی برای دوئل نمی‌مونه؟ 33:26.997 --> 33:30.817 همیشه می‌دونستم که شما منطقی و بخشنده هستین 33:32.392 --> 33:34.291 وقتی خودتون می‌گین لازم نیست، پس 33:35.115 --> 33:36.157 بی‌خیالش شو 33:37.520 --> 33:39.626 حداقل باید یه تنبیه کوچیک بشی 33:42.894 --> 33:45.395 چه سعادتی که دیگه با شما سروکار نخواهم داشت 33:46.080 --> 33:47.934 اگه می‌دونستین چقدر این حس متقابله، کنت 33:48.319 --> 33:50.010 اگه فقط می‌دونستین 34:48.489 --> 34:49.489 منم 34:49.997 --> 34:50.997 منم 34:51.480 --> 34:52.801 تو اینجا چی‌کار می‌کنی 34:52.921 --> 34:54.279 منتظرت نبودم، برو 34:54.304 --> 34:56.616 اومدم معذرت‌خواهی کنم، و کتاب رو هم آوردم 34:56.959 --> 34:59.195 نه به این احتیاج دارم نه به معذرت‌خواهیت 35:00.099 --> 35:01.099 یولیا 35:01.391 --> 35:02.512 منو ببخش 35:02.688 --> 35:03.888 خب، من یه احمقم 35:04.096 --> 35:05.157 تو احمق نیستی 35:05.424 --> 35:07.893 تو یه خائنی و این خیلی بدتره 35:08.096 --> 35:10.381 همین دیگه، باید بری تا مامان ندیده 35:10.406 --> 35:12.163 خواهش می‌کنم قهر نکن، یولیا 35:12.484 --> 35:14.393 من اشتباه کردم 35:14.708 --> 35:16.326 ولی من معذرت‌خواهی کردم 35:17.395 --> 35:18.910 یولنکا، من خیلی دوستت دارم 35:19.259 --> 35:21.125 این اواخر که این‌طور به نظر نمی‌رسه 35:21.685 --> 35:23.893 همین دیگه، یالا، وقت خوابمه 35:24.163 --> 35:25.163 باشه 35:25.188 --> 35:26.514 چطور می‌تونم جبران کنم؟ 35:26.768 --> 35:28.326 می‌خوای 35:28.904 --> 35:31.035 اون فصلی رو که بدون تو خوندیم برات بخونم؟ 35:31.060 --> 35:32.801 لازم نیست چیزی بخونی 35:34.612 --> 35:35.690 امسال 35:36.767 --> 35:37.767 امسال 35:37.888 --> 35:40.781 - هوای پاییزی مدت زیادی تو حیاط موند - روما، شوخیت گرفته؟ 35:40.806 --> 35:42.933 زمستون منتظر بود، طبیعت منتظر بود 35:42.958 --> 35:44.545 برف فقط تو ژانویه بارید 35:44.570 --> 35:45.679 بسه، این کار مسخره‌ست 35:45.704 --> 35:49.528 شب سوم، با بیدار شدن زودهنگام تاتیانا از پنجره دید 35:49.583 --> 35:51.213 صبح حیاط سفیدپوش شده بود 35:51.285 --> 35:52.978 باشه، همین، من می‌رم بخوابم 35:53.603 --> 35:55.894 پرده‌ها، سقف‌ها و حصارها 35:56.367 --> 35:58.482 نقش‌های روشنی روی شیشه هست 35:58.785 --> 36:00.906 درخت‌ها در نقره زمستانی 36:01.122 --> 36:03.040 کلاغ‌های زاغی شاد در حیاط 36:03.065 --> 36:04.770 و کوه‌ها با فرش‌های نرم پوشیده شدن 36:05.000 --> 36:06.485 زمستان با فرشی درخشان 36:06.510 --> 36:08.861 همه‌جا روشنه، همه‌جا سفیده 36:08.904 --> 36:10.285 الان مامانم رو صدا می‌کنم 36:10.310 --> 36:11.452 باور نمی‌کنی؟ 36:12.797 --> 36:14.098 زمستان 36:14.426 --> 36:16.882 - دهقان، پیروزمندانه 36:16.907 --> 36:18.597 روی هیزم‌ها مسیر را از نو می‌سازد 36:19.013 --> 36:21.622 اسبش، با حس کردن برف، به جلو می‌ره 36:21.647 --> 36:23.960 ولی صداتو نمی‌شنوم روما، لا لا لا لا 36:24.293 --> 36:25.300 یه جورایی 36:25.325 --> 36:27.330 افسارهای پشمالو به پرواز در میان 36:27.836 --> 36:30.205 کالسکه جسور پرواز می‌کنه 36:31.079 --> 36:35.813 کالسکه چی روی نشیمنگاه با پالتوی پوست گوسفند نشسته با کمربندی قرمز 36:36.179 --> 36:38.295 اونجا پسر بچه‌ای از حیاط می‌دوه 36:38.891 --> 36:42.043 یه سگ کوچولو رو تو سورتمه گذاشته 36:43.595 --> 36:46.193 خودش رو به اسب تبدیل کرده 36:46.305 --> 36:48.492 پسر شیطون انگشتش رو سرما زده 36:49.110 --> 36:51.600 هم دردش میاد و هم خنده‌اش گرفته 36:52.303 --> 36:54.036 و مادرش از پنجره تهدیدش می‌کنه 36:58.084 --> 37:00.139 همه‌ش طبیعت سطح پایینه 37:00.206 --> 37:01.813 چیز شیک و زیبایی اینجا نیست 37:03.176 --> 37:05.387 گرم‌شده از الهام خدا 37:05.697 --> 37:08.406 شاعری دیگر با سبکی مجلل 37:09.789 --> 37:13.095 اولین برف رو برای ما نقاشی کرد 37:29.493 --> 37:30.493 دخترا 37:31.672 --> 37:33.163 چرا با هم خوابیدین؟ 37:33.688 --> 37:36.131 صبحانه حاضره، جولیا، اولیا، پاشین 37:42.600 --> 37:44.625 بله مامان، یه لحظه 38:11.833 --> 38:13.306 صبحانه تو اتاق نشیمن منتظرتونه 38:13.567 --> 38:14.743 ممنون 38:16.486 --> 38:17.631 چیز دیگه‌ای هست؟ 38:20.499 --> 38:21.499 نیکولای 38:22.192 --> 38:24.804 ممنون که از نیفونتوف خواستی 38:24.973 --> 38:26.307 ازم معذرت‌خواهی کنه 38:26.416 --> 38:27.731 سخت نبود 38:29.004 --> 38:31.968 اون حاضر بود هر کاری بکنه تا از دوئل فرار کنه 38:34.522 --> 38:36.983 اینم غرامت بابت خسارت معنوی 38:37.976 --> 38:39.572 پول؟ من نمی‌گیرم 38:39.793 --> 38:40.793 می‌دونم 38:40.986 --> 38:43.010 یه یتیم‌خونه انتخاب کن و پول رو براشون بفرست 38:44.895 --> 38:45.895 باشه 38:46.617 --> 38:49.405 سیمکا و اون رو به یتیم‌خونه کلیسا می‌بریم 38:51.593 --> 38:53.690 نیکولای، ممنون که دوئل رو لغو کردی 38:54.113 --> 38:56.993 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اوضاع این‌طوری بشه 38:57.134 --> 39:00.791 آنا، وقتی یه کاری رو شروع می‌کنی بهتره از همون اول به عواقبش فکر کنی 39:01.481 --> 39:02.487 می‌دونم 39:02.798 --> 39:03.826 این‌طور به نظر نمی‌رسه 39:04.493 --> 39:05.935 اینجا همیشه همینه 39:06.983 --> 39:09.769 میام که معذرت‌خواهی کنم و تو شروع می‌کنی به سرزنش کردنم 39:09.805 --> 39:12.527 و این باعث می‌شه آدم دیگه هیچ میلی به بخشش خواستن نداشته باشه 39:12.552 --> 39:15.493 یه کلمه هم بیشتر نگو با دقت به معذرت‌خواهیت گوش می‌دم 39:23.813 --> 39:26.899 نیکولای، منو به خاطر رفتارم ببخش 39:27.011 --> 39:28.355 این رفتارم 39:28.795 --> 39:30.712 احمقانه و بی‌فکرانه بود 39:31.987 --> 39:32.987 بهم برخورده 39:33.726 --> 39:36.992 که فکر می‌کنی من کسی نیستم که کسی بهم گل بده 39:39.497 --> 39:41.101 واقعاً این‌قدر به چشم نمیام؟ 39:41.199 --> 39:42.199 بفرما 39:42.334 --> 39:43.334 بفرما 39:44.080 --> 39:45.419 این چه واکنشیه؟ 39:47.292 --> 39:50.994 ♪ و اون منو می‌بوسه، می‌گه دوستم داره ♪ 39:51.019 --> 39:53.764 آنا، تو فوق‌العاده‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 39:53.789 --> 39:55.461 ♪ منو به قلبش فشار می‌ده... ♪ 39:55.486 --> 39:56.486 واقعاً؟ 39:57.408 --> 39:58.408 آره 39:58.460 --> 40:00.683 و حالا می‌تونی خودت رو یه زن افسونگر بدونی 40:01.616 --> 40:04.306 ♪ اونا به یادت میارن... ♪ 40:07.689 --> 40:09.290 یه نفر نزدیک بود به خاطر تو بمیره 40:10.395 --> 40:13.524 شاید همین که به چشم بیام برام کافی باشه 40:14.420 --> 40:15.781 نمی‌خوام یه زن افسونگر باشم 40:17.095 --> 40:20.116 با این‌که خودت همه‌چیز رو شروع کردی ولی می‌خوام بدونی 40:20.712 --> 40:23.093 هیچ‌کس حق نداره باهات بی‌احترامی کنه 40:23.588 --> 40:24.699 من اینو تحمل نمی‌کنم 40:27.283 --> 40:29.239 چون تو خونه خودت اتفاق می‌افته؟ 40:29.499 --> 40:31.085 چون داره برای تو اتفاق می‌افته 40:31.833 --> 40:35.927 ♪ و اون منو می‌بوسه، می‌گه دوستم داره ♪ 40:35.952 --> 40:38.438 ♪ و شبا بغلت می‌کنه ♪ 40:38.463 --> 40:42.320 ♪ منو به قلبش فشار میده و از درد رنج می‌برم ♪ 40:42.534 --> 40:46.540 ♪ با عشق من و شعرایی که تو آلبومه ♪ 40:46.573 --> 40:48.667 ♪ اونا تو رو به یاد میارن ♪ 40:56.700 --> 40:57.700 صبح بخیر 40:59.504 --> 41:01.232 چطوری سر از اینجا درآوردی؟ 41:02.099 --> 41:03.815 با پای خودم اومدم، مگه چیه؟ 41:04.323 --> 41:05.991 هیچی نمی‌فهمم 41:06.096 --> 41:10.210 همین الان تو و یولیا رو دیدم 41:10.493 --> 41:11.493 خواب بودی 41:12.586 --> 41:13.586 خب 41:14.100 --> 41:16.964 برای همین زود بیدار شدم حتی صورتم رو هم درست نشستم 41:16.989 --> 41:17.989 همین‌جا 41:18.424 --> 41:20.304 فقط خیلی گشنه‌ام بود 41:21.391 --> 41:22.997 چطوری این‌قدر زود لباس پوشیدی؟ 41:24.069 --> 41:26.198 من همیشه زود لباس می‌پوشم بابام بهم یاد داده 41:26.262 --> 41:27.262 جالبه 41:27.788 --> 41:29.197 کجا می‌ری عزیزم؟ 41:29.845 --> 41:32.145 می‌رم صورتم رو بشورم، وگرنه یه جوریه 41:32.170 --> 41:34.955 فکر کردم وقت می‌کنم تنهایی صبحونه بخورم که تو اومدی 41:50.201 --> 41:51.396 زود پاشو 41:51.421 --> 41:52.908 پاشو یولیا 41:53.578 --> 41:54.584 روما 41:57.908 --> 41:59.847 - زود از پنجره برو بیرون - الان، وایسا 42:01.487 --> 42:02.687 - ما چی... - یولیا 42:03.071 --> 42:04.082 یولیا 42:04.107 --> 42:06.404 ما با هم خوابمون برد؟ چطوری این‌طوری شد؟ 42:06.429 --> 42:08.095 نمی‌دونم، اتفاقی بود، ظاهراً من... 42:16.611 --> 42:17.846 صبح بخیر مامان 42:21.096 --> 42:22.096 صبح بخیر 42:31.001 --> 42:32.105 اینجا تنهایی؟ 42:33.806 --> 42:34.917 این چه سؤالیه؟ 42:35.082 --> 42:36.554 خب آخه یه کم عجیبه 42:37.397 --> 42:39.697 همین چند لحظه پیش اومدم تو، تو هنوز خواب بودی 42:39.902 --> 42:42.192 ولی الان لباس پوشیدی و سر پایی 42:42.217 --> 42:44.576 دارم به یولیا یاد می‌دم چطوری زودتر حاضر بشه 42:46.211 --> 42:47.502 چرا لباست چروک شده؟ 42:48.595 --> 42:49.659 تقصیر منه 42:49.684 --> 42:53.325 چون لباس‌های منم تو کمد یولیاست جای کمتری براش مونده 42:57.512 --> 42:58.562 برای صبحونه منتظرتونن 42:59.674 --> 43:00.674 عجله کنید 43:28.517 --> 43:29.517 ممنون 44:02.505 --> 44:03.792 چرا اینا رو با خودت می‌بری این‌ور و اون‌ور؟ 44:04.125 --> 44:05.425 من الکی با خودم نمی‌برمشون 44:06.223 --> 44:07.895 - می‌خوای برای خودت برش داری؟ - آره 44:08.381 --> 44:09.559 مال بقیه به دردم نمی‌خوره 44:09.892 --> 44:11.994 منتظر آنام، می‌خوایم اینا رو ببریم یتیم‌خونه 44:12.518 --> 44:13.682 کار خیلی خوبیه 44:15.413 --> 44:16.474 منم باهاتون میام 44:16.499 --> 44:18.784 صلاح نیست با این همه پول تنها تو خیابون راه بیفتی 44:21.295 --> 44:24.941 خودت اگه این همه پول داشتی چی‌کار می‌کردی؟ 44:25.125 --> 44:27.384 نمی‌دونم، احتمالاً برای خودم یه میخونه می‌خریدم 44:27.588 --> 44:30.113 - تو چی؟ - همه‌ش تو فکر شکمتی، نه؟ 44:31.331 --> 44:33.541 اگه این‌قدر باهوشی، تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ 44:33.586 --> 44:34.586 منم... 44:35.131 --> 44:36.308 یه خونه می‌خریدم... 44:36.333 --> 44:37.366 کنار رودخونه... 44:37.699 --> 44:39.104 یه گاو هم می‌خریدم 44:39.720 --> 44:41.350 که چی، می‌خواستی اونجا تنهایی زندگی کنی؟ 44:41.375 --> 44:42.586 چرا می‌گی تنهایی؟ 44:42.783 --> 44:44.909 آره دیگه، با گاوت 44:45.009 --> 44:46.378 گمشو از اینجا 44:46.403 --> 44:48.056 بدون کمک تو هم از پسش برمیایم 44:48.102 --> 44:49.518 برای من سخنرانی نکن 44:49.847 --> 44:51.113 من گاو تو نیستم 44:51.748 --> 44:53.565 گفتم همراهیتون می‌کنم، پس همین کار رو می‌کنم 44:53.590 --> 44:54.616 ببین... 44:54.908 --> 44:55.908 ...وفادار 44:56.151 --> 44:58.173 دقیقاً، گاو نیستی، یه سگی 44:58.302 --> 45:00.701 بیا از اینجا بریم بهت می‌گم برو، بدو 45:01.409 --> 45:02.631 یالا، بدو، بدو 45:02.748 --> 45:03.882 منم همین‌طور 45:11.385 --> 45:12.807 خیلی ممنونم 45:13.377 --> 45:16.393 اگه تو نبودی، مامانم حتماً منو می‌کشت 45:17.255 --> 45:18.904 نمی‌کشت. از خودت حرف درنیار 45:18.968 --> 45:20.296 چرا می‌کشت 45:20.321 --> 45:21.685 تو فقط نمی‌شناسیش 45:22.557 --> 45:23.601 باشه 45:23.761 --> 45:25.678 پس من جونت رو نجات دادم 45:26.195 --> 45:27.228 آره 45:27.463 --> 45:29.924 دیروز اون‌قدر باهات حرف زدم 45:30.823 --> 45:31.823 متأسفم 45:32.009 --> 45:33.714 هیچ‌کدوم از اون حرفا رو به من نزدی 45:34.040 --> 45:35.718 روما بیشتر از تو تنبیه شد 45:36.487 --> 45:37.767 آره، اون فقط... 45:40.512 --> 45:41.512 اولیا 45:43.289 --> 45:44.868 می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟ 45:45.090 --> 45:47.421 خب امروز صبح اینو ثابت کردم، نه؟ 45:47.877 --> 45:48.877 آره 45:49.306 --> 45:51.592 ولی بازم بهم قول بده که به هیچ‌کس هیچی نگی 45:51.617 --> 45:52.790 قول می‌دم 45:59.289 --> 46:00.289 راستش... 46:00.784 --> 46:01.923 من و روما... 46:02.508 --> 46:04.123 به خاطر پدر و مادرهامون 46:04.434 --> 46:05.834 حق نداریم همدیگه رو ببینیم 46:07.012 --> 46:08.012 من و اون... 46:09.295 --> 46:10.529 فقط دوست نیستیم 46:12.593 --> 46:13.593 خب آره... 46:13.807 --> 46:14.807 شما عاشق همید 46:16.607 --> 46:17.708 از کجا می‌دونی؟ 46:18.223 --> 46:20.705 - بهت چی گفت؟ - اون چه ربطی به این موضوع داره؟ 46:21.106 --> 46:22.917 فکر می‌کنی این‌قدر کورم که نمی‌بینم؟ 46:23.810 --> 46:26.619 ولی ما که اصلاً تابلو نمی‌کنیم 46:27.018 --> 46:29.222 می‌بینم چطوری به هم نگاه می‌کنین 46:29.328 --> 46:30.834 چقدر از دستش عصبانی بودی 46:30.899 --> 46:32.798 و اینکه چطوری دلش نمی‌خواست بدون تو کتاب بخونه 46:34.513 --> 46:36.096 پس تو راضیش کردی؟ 46:36.713 --> 46:39.803 خب من خیلی دلم می‌خواست ولی اون با تمام وجودش مخالفت می‌کرد 46:41.120 --> 46:42.120 خب؟ 46:42.502 --> 46:43.502 دوستت داره؟ 46:43.652 --> 46:45.700 ♪ جلوی همه تنبیه کن ♪ 46:45.732 --> 46:48.501 ♪ خیلی ازت خواهش می‌کنم، این‌قدر بهت التماس می‌کنم ♪ 46:49.485 --> 46:50.485 دوستم داره 46:50.510 --> 46:51.629 ♪ به سهم خودم ♪ 46:51.685 --> 46:53.830 ♪ آدم بیچاره رو نگه دار ♪ 46:53.855 --> 46:56.577 ♪ خیلی بهت التماس می‌کنم، خیلی ازت خواهش می‌کنم ♪ 46:57.655 --> 46:59.748 ♪ منو ترک نکن ♪ 47:00.445 --> 47:04.544 ♪ و اون منو می‌بوسه، می‌گه دوستم داره ♪ 47:04.569 --> 47:07.055 ♪ و شبا بغلت می‌کنه ♪ 47:07.080 --> 47:10.937 ♪ منو به قلبش فشار میده و از درد رنج می‌برم ♪ 47:11.151 --> 47:15.157 ♪ با عشق من و شعرایی که تو آلبومه ♪ 47:15.219 --> 47:20.319 ♪ اونا تو رو به یاد خودت میندازن... ♪ 47:34.451 --> 47:37.270 ♪ تو یه غروب گرم رعدوبرق می‌زنه ♪ 47:38.585 --> 47:42.150 ♪ من دیگه کس دیگه‌ای نیستم ♪ 47:42.604 --> 47:45.728 ♪ به قلبم خیانت نمی‌کنم ♪ 47:46.500 --> 47:50.778 ♪ اراده آسمونه که من مال تو باشم ♪ 47:50.803 --> 47:53.885 ♪ این تو بالاترین شورا تصمیم‌گیری شده ♪ 47:54.818 --> 47:58.445 ♪ تا ابد بهت وفادار می‌مونم ♪ 47:58.555 --> 48:00.007 ♪ تمام زندگی من... ♪