WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 01:06.490 --> 01:08.685 چقدر اینجا همه چی سخته 01:08.892 --> 01:11.500 خب معلومه احتمالا برنزه 01:12.019 --> 01:13.694 کنت‌ها همه چیشون همین‌جوریه 01:13.719 --> 01:15.709 گرون و لوکس 01:16.372 --> 01:19.834 سیما در مورد شمعدون حرف نمی‌زنم منظورم کلا فضاشه 01:20.385 --> 01:23.358 اینجا یه‌جوری تاریک و دلگیره 01:23.450 --> 01:25.103 خب انتظار چی داشتی؟ 01:25.209 --> 01:28.496 صاحبش که اینجا نیست کسی نیست به این خونه برسه 01:32.207 --> 01:33.207 خب 01:33.613 --> 01:35.240 من این نگاهو می‌شناسم 01:36.472 --> 01:37.787 و شاید هم راست بگی 01:38.907 --> 01:43.702 اتفاقا نیکولای یه کم زیبایی و راحتی و آرامش می‌خواد 01:44.197 --> 01:46.210 ولی کسی نیست که اینا رو براش فراهم کنه 01:46.905 --> 01:48.952 آره بهت که گفتم 01:49.099 --> 01:52.008 با اون اخلاقی که داره تا ابد باید دنبال یه زن خونه‌دار بگرده 01:52.706 --> 01:54.500 دقیقا بیخ گوششه 01:55.398 --> 01:56.398 تصمیمم رو گرفتم 01:57.497 --> 02:01.044 باید به این خونه‌ی سرد یه کم زیبایی و روح بدیم 02:01.083 --> 02:03.778 شاید برای شروع بد نباشه یه کم تمیزکاری هم بکنیم مگه نه؟ 02:04.898 --> 02:06.951 بدون زیبایی هیچ فایده‌ای نداره 02:07.097 --> 02:10.677 اگه تمیزی مهم نبود نیکولای دنبال خدمتکار نمی‌گشت 02:11.290 --> 02:12.584 می‌دونم 02:16.792 --> 02:19.499 خب جناب کنت آماده باش 02:27.214 --> 02:28.214 خب 02:28.493 --> 02:30.113 آره همینه 02:30.711 --> 02:32.044 بسته‌بندیش کن 02:33.516 --> 02:34.903 اینم واسه فروشه 02:35.980 --> 02:39.046 النا الکسیونا داری چی می‌گی؟ اینو می‌خوای بفروشی؟ 02:39.487 --> 02:42.307 اگه یه کم بهش برسیم و رفو کنیم مثل روز اولش می‌شه مگه نه؟ 02:42.506 --> 02:44.059 کجاش مثل روز اول می‌شه؟ خودت ببین 02:44.084 --> 02:45.333 بفرما 02:45.797 --> 02:47.943 ببین چه سوراخی روی کمربندش افتاده 02:49.282 --> 02:51.149 آره همینه و کلا 02:51.583 --> 02:52.876 اصلا این به چه درد من می‌خوره؟ 02:53.924 --> 02:55.527 ما که مهمونی‌های رقص نمی‌ریم 02:56.198 --> 02:58.238 تازه اگه هم بریم واسه چی بریم؟ 02:58.998 --> 03:01.399 که نگاه‌های سنگین بقیه رو تحمل کنیم؟ 03:02.145 --> 03:04.392 صاحب یه عمارت از دست‌رفته 03:05.170 --> 03:06.225 شوهرمم که قماربازه 03:06.250 --> 03:09.209 - قمارباز - دخترم هم که خدمتکاره نه 03:09.914 --> 03:11.014 می‌فروشمش 03:12.622 --> 03:14.522 حداقل یه بار بپوشش 03:15.490 --> 03:16.943 خب بپوشم که چی بشه؟ 03:19.185 --> 03:22.667 چقدر بهت میاد واقعا بی‌نظیره 03:23.577 --> 03:25.343 این‌جوری می‌تونیم گرون‌تر بفروشیمش 03:25.368 --> 03:27.960 باشه ولی حداقل امتحانش کن 03:29.214 --> 03:30.854 فقط یه بار می‌پوشمش 03:34.229 --> 03:35.675 می‌پوشمش و بعدش از جلوی چشمم دورش می‌کنم 03:36.777 --> 03:38.430 فقط تو کمد جا گرفته 04:04.274 --> 04:05.274 اینم از این 04:05.834 --> 04:07.881 آماده شدی چقدرم عالی 04:08.215 --> 04:09.903 داری می‌ری پیش عمه‌ت 04:11.282 --> 04:13.417 راستش واسه این حاضر نشدم 04:13.608 --> 04:16.000 ولی یه دختر همیشه باید خوش‌تیپ باشه 04:16.307 --> 04:17.606 کالسکه منتظرته 04:18.399 --> 04:19.833 چرا بازم من؟ 04:20.233 --> 04:24.496 خب من باید به مهمونای پدرت برسم و ازشون پذیرایی کنم 04:24.986 --> 04:26.606 واقعا کمک بزرگی بهم می‌کنی 04:28.180 --> 04:29.391 بذار اولیا بره 04:29.900 --> 04:31.818 ولی اولیا فامیل نزدیکمون نیست 04:32.238 --> 04:37.131 یادت نرفته که عمه‌ت یه کلکسیون بزرگ از گوشواره‌های بیزانسی داره؟ 04:42.224 --> 04:45.485 فقط به خاطر اینکه چیزی بهت برسه بهش توجه می‌کنی 04:45.712 --> 04:48.062 مراقبت از سالمندان کار خیلی پسندیده‌ایه 04:48.122 --> 04:51.665 و وظیفه‌ی خانواده ما اینه که برای فامیل وقت بذاریم 04:51.690 --> 04:54.627 پس وظیفه منه که با اولیا وقت بگذرونم 04:54.800 --> 04:57.717 وگرنه چطوری تنها بمونه؟ هر چی باشه فامیلمه 04:57.742 --> 05:01.233 از اولیا خواستم به آورین کوچیک‌تر خبر بده اون باهاش وقت می‌گذرونه 05:04.123 --> 05:05.959 اون خواهر منه نه اون 05:09.802 --> 05:12.334 هر چی زودتر بری زودتر هم برمی‌گردی 05:41.705 --> 05:45.167 - نیکولای سرت شلوغه؟ - انگار فرقی هم می‌کنه 05:45.401 --> 05:47.129 متوجه چیز خاصی تو کتابخونه شدی؟ 05:47.153 --> 05:48.153 نه 05:48.694 --> 05:49.939 هیچی؟ 05:50.206 --> 05:51.588 آنا منظورت چیه؟ 05:53.407 --> 05:56.138 مثل همیشه نوک دماغت رو هم نمی‌بینی 05:56.778 --> 05:58.275 چرا می‌فهمم 05:58.300 --> 06:01.505 یه خانم جوون و خیلی رو اعصاب دقیقا جلوی چشممه 06:01.993 --> 06:04.177 رو اعصاب نیستم فقط به فکرتم 06:04.202 --> 06:05.750 چون اومدم که مراقبت باشم 06:05.775 --> 06:06.839 چقدر به موقع 06:06.864 --> 06:09.039 اتفاقا می‌خواستم ازت بخوام اینو بندازی دور 06:12.299 --> 06:13.959 باشه می‌شنوم 06:15.019 --> 06:17.792 می‌خوام ازت بخوام که دستی به سر و روی این خونه بکشی 06:18.502 --> 06:19.502 دکورش رو عوض کنم؟ 06:20.180 --> 06:21.828 هنوز خیلی تا کریسمس مونده 06:22.186 --> 06:25.410 - واقعا واسه قشنگی دلیل می‌خوای؟ - اصلا متوجه نمی‌شم 06:25.435 --> 06:30.101 نیکولای اجازه بده این دکور ساده و بی‌روحت رو با چند تا پارچه خوشگل کنم 06:30.408 --> 06:32.331 تابلو و گل 06:32.398 --> 06:34.651 مثلا اینجا 06:34.792 --> 06:37.918 می‌تونم یه رومیزی توری قشنگ بندازم 06:38.905 --> 06:43.191 و اینجا هم یه تابلوی منظره دریا نصب می‌کنم 06:43.825 --> 06:44.825 آره 06:44.850 --> 06:45.899 دقیقا همون دریا 06:45.924 --> 06:48.846 از یه طرف بهت آرامش می‌ده و از طرف دیگه 06:48.871 --> 06:50.657 آنا بس کن لطفا 06:51.938 --> 06:54.554 قبول می‌کنم ولی یه شرط داره 06:54.579 --> 06:55.579 چه شرطی؟ 06:55.681 --> 06:57.974 همه‌ی کارا رو خودت انجام می‌دی بدون دخالت من 06:59.191 --> 07:00.204 چه بهتر 07:00.426 --> 07:01.866 سلیقه‌ت خیلی عجیبه 07:02.379 --> 07:03.379 آره 07:03.907 --> 07:05.920 مخصوصا تو انتخاب دستیار 07:23.774 --> 07:24.774 عزیزم؟ 07:25.973 --> 07:27.486 تو خیلی 07:28.303 --> 07:30.409 تو این لباس بی‌نظیر شدی 07:30.916 --> 07:32.899 ایلیوشا جوگیر نشو 07:33.585 --> 07:37.959 - این لباسو واسه فروش آماده کردم - نه نمی‌تونی بفروشیش 07:38.084 --> 07:39.226 واسه چی؟ 07:39.313 --> 07:41.213 چون توش خیلی خوشگل می‌شی 07:41.877 --> 07:43.184 مگه تو بقیه لباسا نیستم؟ 07:44.549 --> 07:46.824 - خب این یکی فرق داره - می‌دونم 07:48.512 --> 07:49.885 چشه مگه؟ 07:49.910 --> 07:54.233 منو یاد یه چیزی می‌ندازه 07:56.112 --> 07:57.579 مطمئنم 07:58.084 --> 08:01.143 تو اون مهمونی اینو پوشیده بودی که بهم گفتی 08:01.182 --> 08:02.532 چی گفتم؟ 08:03.098 --> 08:04.831 یه خبر مهم 08:05.079 --> 08:06.599 ایلیوش چقدر تو رمانتیکی 08:06.996 --> 08:09.529 ولی من این لباسو می‌فروشم 08:09.833 --> 08:11.500 تازه سوراخ هم شده می‌بینی؟ 08:11.786 --> 08:13.107 یه سوراخ روی کمربندشه 08:13.487 --> 08:14.687 ما به پول نیاز داریم 08:14.712 --> 08:16.236 خب این که درست می‌شه خودم ردیفش می‌کنم 08:16.261 --> 08:17.323 لازم نیست نمی‌خواد 08:17.348 --> 08:20.741 - می‌خوام پول دربیارم نه اینکه خرج کنم - خب همیشه واسه فروختنش وقت هست 08:20.766 --> 08:23.109 ایلیا بهتر بود با همین پشتکارت 08:23.730 --> 08:25.730 عمارتمون رو بهمون برمی‌گردوندی 08:29.393 --> 08:31.813 - هلن عمارت رو برمی‌گردونم - بله؟ 08:33.423 --> 08:34.683 ولی قبلش 08:35.185 --> 08:37.732 باید این لباس رو مثل روز اولش کنیم 08:39.208 --> 08:40.408 بیا درش بیاریم 08:40.607 --> 08:41.961 ایلیا 08:41.986 --> 08:44.091 - درش بیار - ایلیا بی‌خیال بس کن 08:44.404 --> 08:46.024 - درش بیار - داری چیکار می‌کنی؟ 08:46.049 --> 08:47.909 - بهت گفتم درش بیار - ایلیا بی‌خیال بس کن 08:53.551 --> 08:56.054 بابا می‌شه منو تا خونه خانواده اسپیتسین برسونی؟ 08:56.440 --> 08:58.200 چرا مثل همیشه پیاده نمی‌ری؟ 08:58.584 --> 09:00.911 خب دلم خواست با تو بیام 09:01.923 --> 09:04.058 خیلی خب درشکه‌چی 09:04.083 --> 09:05.216 برو سمت خونه اسپیتسین 09:19.011 --> 09:20.011 گوش کن 09:20.295 --> 09:21.775 بابا 09:23.512 --> 09:24.685 تو چی فکر می‌کنی؟ 09:25.416 --> 09:27.690 دوستی بین مرد 09:28.163 --> 09:29.258 و زن ممکنه؟ 09:30.682 --> 09:31.682 نمی‌دونم 09:31.707 --> 09:34.262 خب این یه سوال همیشگیه 09:35.101 --> 09:36.421 چطور مگه؟ 09:36.921 --> 09:39.771 - دوست جدیدی پیدا کردی؟ - من؟ نه 09:40.389 --> 09:42.457 این مربوط به یکی از دوستامه 09:42.577 --> 09:45.250 راستش یه همچین شرایطی براش پیش اومده 09:46.061 --> 09:47.873 در کل 09:49.071 --> 09:50.125 اون یه نفرو دوست داره 09:50.150 --> 09:52.112 - خب - و اینکه 09:52.705 --> 09:54.936 یه دختر دیگه هم هست 09:55.490 --> 09:56.677 که باهاش 09:56.922 --> 09:58.589 اون فقط 09:59.224 --> 10:01.950 خیلی بهش خوش می‌گذره و با هم وقت می‌گذرونن 10:03.440 --> 10:06.764 واسه همین دوستم در این مورد به فکر فرو رفته 10:07.715 --> 10:09.082 منم همین‌طور 10:09.583 --> 10:10.596 بهش فکر کردم 10:10.889 --> 10:11.889 که این‌طور 10:12.688 --> 10:14.335 درکش می‌کنم 10:14.801 --> 10:16.627 خب این دوستت 10:16.888 --> 10:18.521 - بله؟ - آره 10:18.617 --> 10:20.251 برای خودت هم پیش اومده؟ 10:20.276 --> 10:21.408 خب یعنی چی 10:21.433 --> 10:23.781 دلت بخواد با یه دختر وقت بگذرونی و در عین حال 10:23.806 --> 10:25.802 هیچ حسی بهش نداشته باشی 10:26.975 --> 10:28.042 خب 10:28.495 --> 10:29.882 دقیقا همچین چیزی برام پیش نیومده 10:30.882 --> 10:31.882 آها 10:33.152 --> 10:34.184 می‌فهمم 10:34.209 --> 10:35.715 ولی برای دوستم پیش اومده 10:38.190 --> 10:39.190 آره 10:39.897 --> 10:42.036 اون عاشق یه زنه 10:42.234 --> 10:44.694 ولی از طرفی هم فقط براش جالبه 10:44.778 --> 10:47.339 اون زن یه‌جورایی دنیا رو به شکل جدیدی بهش نشون می‌ده 10:49.105 --> 10:50.692 براش کافیه که 10:51.186 --> 10:53.132 ببینتش و به حرفاش گوش بده 10:53.385 --> 10:57.788 تا یه کم گرما و لرزش درونی رو حس کنه 10:57.893 --> 10:59.508 خب که چی؟ فقط بینشون دوستی وجود داره؟ 11:01.958 --> 11:02.958 قطعا همین‌طوره 11:03.694 --> 11:07.100 جفتشون عاشق آدمای دیگه‌ای هستن 11:09.699 --> 11:10.699 جالبه 11:14.287 --> 11:15.767 داریم نزدیک می‌شیم 11:15.792 --> 11:16.792 رسیدیم 11:17.395 --> 11:19.782 بابا ممنون که منو رسوندی 11:20.672 --> 11:21.780 خواهش می‌کنم پسرم 11:21.805 --> 11:23.977 فقط درباره اون دوستت به کسی چیزی نگو 11:24.663 --> 11:25.663 حتما 11:28.203 --> 11:30.036 اصلا نمی‌شناسمش 12:29.004 --> 12:30.004 قشنگه؟ 12:30.821 --> 12:31.821 خیلی 12:32.395 --> 12:34.645 و چقدر این ظرف بهش میاد 12:34.831 --> 12:36.565 از دستمال خوشت میاد؟ 12:36.590 --> 12:38.517 فکر کنم پوتاپ واقعا خوشش بیاد 12:38.695 --> 12:39.695 چرا؟ 12:39.883 --> 12:41.825 چون خیلی وقت گذاشت 12:41.850 --> 12:44.913 تا وقتی از سن‌پترزبورگ رسیدیم همه چی رو تو زیرشیروانی جا بده 12:46.113 --> 12:48.287 مگه می‌شه همچین زیبایی رو قایم کرد؟ 12:49.791 --> 12:51.938 خب بعد از فوت مادرم 12:51.963 --> 12:53.999 فکر نمی‌کردم اینا دیگه به دردی بخورن 12:54.501 --> 12:57.384 اونم خیلی از این سبک امپایر خوشش می‌اومد 12:57.798 --> 12:59.006 چه ربطی به سبک امپایر داره؟ 12:59.031 --> 13:03.086 تو اینجا زندگی می‌کنی خونه باید نفس بکشه بوی خوب بده و باطراوت باشه 13:03.680 --> 13:06.311 راستی ببین چی پیدا کردم 13:06.893 --> 13:08.334 باید ازش خوشت بیاد 13:08.375 --> 13:09.375 خب؟ 13:13.282 --> 13:14.574 عطسه 13:17.404 --> 13:18.404 عطسه 13:19.138 --> 13:20.311 عافیت باشه 13:20.678 --> 13:23.595 بهتره بی‌خیالش بشیم وگرنه خونه نفس می‌کشه ولی من نه 13:24.886 --> 13:26.348 تو همیشه از همه چی ایراد می‌گیری 13:26.373 --> 13:27.576 کی گفته از همه چی؟ 13:27.836 --> 13:29.290 فقط از بوهای تند بدم میاد 13:30.263 --> 13:31.645 می‌تونم بقیه‌شو بذارم بمونه؟ 13:31.670 --> 13:32.770 بذار بمونه 13:32.795 --> 13:36.671 و حالا اگه طراح دکوراسیون اجازه بده باید مدارکو بردارم و برم سر کار 14:06.205 --> 14:08.250 می‌تونم این روبان رو بردارم؟ 14:08.696 --> 14:11.265 هنوز پول روبان دفعه قبل رو ندادی 14:11.290 --> 14:12.290 خواهش می‌کنم 14:12.547 --> 14:15.100 فقط این تیکه رو واسه کمربندم می‌خوام 14:15.246 --> 14:16.741 همه‌شو پس می‌دم 14:17.302 --> 14:18.507 - خیلی زود - روز بخیر 14:20.183 --> 14:21.823 ایلیا ایگورویچ روز بخیر 14:21.914 --> 14:23.896 - سلام - روز بخیر 14:25.731 --> 14:26.916 و تو 14:27.292 --> 14:29.459 داری واسه لباس جدید زنت پارچه انتخاب می‌کنی؟ 14:30.899 --> 14:32.779 یه‌جورایی 14:32.990 --> 14:36.736 ولی خودت گفتی فقط می‌خوای یه تیکه کوچیک از کمربند رو عوض کنی 14:41.306 --> 14:42.918 می‌خوایم لباسو تعمیر کنیم 14:43.216 --> 14:44.991 می‌خوای یه خیاط خوب بهت معرفی کنم؟ 14:45.016 --> 14:46.584 بهتر نیست یه لباس جدید بخری؟ 14:46.609 --> 14:48.876 بعد از اینکه پول اینو دادی بدهی‌های قبلی‌ت رو هم تسویه کن 14:51.823 --> 14:53.626 این که النا نیست 14:54.315 --> 14:57.250 می‌خوایم لباسو تعمیر کنیم 14:58.487 --> 15:00.792 تا بدیمش به خیریه 15:01.084 --> 15:03.711 - چقدر خیرخواهانه - و کسل‌کننده 15:07.989 --> 15:10.792 همه‌چی رو بدید به ایلیا ایگورویچ 15:11.200 --> 15:13.660 - من حساب می‌کنم - داری چیکار می‌کنی؟ 15:13.685 --> 15:16.755 - اصلا حرفشو نزن - ولی این واسه خیریه‌ست 15:17.421 --> 15:19.723 بذار منم سهمی داشته باشم 15:20.892 --> 15:22.407 اکاترینا میخالنا 15:26.079 --> 15:27.712 تو قلب مهربونی داری 15:28.512 --> 15:31.042 بعضی وقتا حس می‌کنم فقط تو اینو می‌فهمی 15:46.037 --> 15:48.310 مطمئنی اینجا هم می‌شه از این کارا کرد؟ 15:48.390 --> 15:50.550 خودش گفت هر تصمیمی می‌خوایم بگیریم 15:50.889 --> 15:52.776 و اجازه داد همه چی رو تو هال بذارم 15:53.000 --> 15:54.000 پس خیلی هم خوب 15:54.199 --> 15:58.423 اجازه داد بذارمشون ولی نگفت که تو دفتر کارش چین‌دار و تزیینات کمه 16:00.717 --> 16:02.359 سیما خودت که می‌شناسیش 16:02.384 --> 16:05.702 وقتی اجازه داده یعنی خیلی هم خوشش اومده 16:05.816 --> 16:08.083 عمرا اگه خودش اعتراف کنه 16:08.712 --> 16:12.500 اگه خوشش نمی‌اومد سریع دستور می‌داد همه چی رو جمع کنن 16:12.904 --> 16:15.517 و به نظرم اگه چیزی می‌خواست 16:16.097 --> 16:17.717 حتما بهمون می‌گفت 16:18.103 --> 16:21.209 فقط خودش نمی‌دونه که به اینا نیاز داره 16:21.777 --> 16:25.446 ببین چقدر اینجا قشنگ شده 16:25.870 --> 16:28.737 این اتاق داره روح و شخصیت پیدا می‌کنه 16:29.229 --> 16:32.192 یا شایدم نیازی به عطری جز عطر خودش نداره؟ 16:33.119 --> 16:34.507 می‌رم یه خز بیارم 16:34.840 --> 16:36.187 اینجا جاش خوبه 16:38.622 --> 16:40.267 و چند تا دستمال برای میز منشی 16:40.292 --> 16:42.736 سیما اونا خیلی شیکن 16:43.078 --> 16:45.178 آدم از این همه زیبایی دیوونه می‌شه 16:46.191 --> 16:48.290 فقط خدا کنه کنت دیوونه نشه 16:48.497 --> 16:51.219 آنا شاید آخرش پشیمون بشی مگه نه؟ 16:51.244 --> 16:54.000 در هر حال اگه چیزی نگفت معنیش این نیست که خوشش اومده 16:54.025 --> 16:56.767 نگران نباش سیما از همه چی خوشش میاد 16:56.792 --> 16:58.187 خب هر طور راحتی 16:58.397 --> 17:01.124 فقط جوگیر نشو باشه؟ زیاده‌روی نکن 17:01.149 --> 17:02.333 فقط یه کوچولو 17:03.430 --> 17:05.110 من این یه کوچولو رو می‌شناسم 17:05.277 --> 17:07.110 جوری که کنت توش غرق نشه 17:17.195 --> 17:18.195 اولیا؟ 17:22.409 --> 17:23.444 تسلیم شو 17:23.469 --> 17:25.200 من این‌طور فکر نمی‌کنم 17:25.803 --> 17:26.803 واقعا؟ 17:26.828 --> 17:28.751 آره خودت ببین 17:31.099 --> 17:32.099 عجب 17:32.805 --> 17:34.072 اینو از کجا آوردی؟ 17:35.895 --> 17:37.434 تو اتاق اون پسره بود 17:37.459 --> 17:39.416 یه ژنرال آشنا فرستادش 17:39.905 --> 17:41.225 غنیمته 17:44.612 --> 17:46.778 - خب می‌خوای بریم سمت صخره؟ - واسه چی؟ 17:46.809 --> 17:49.099 چون تو عضو گارد هستی و از پسش برمیای 17:49.124 --> 17:51.752 ولی شمشیربازی‌ت خیلی تعریفی نداره 17:51.783 --> 17:54.246 اگه جای تو بودم هر روز تمرین می‌کردم 17:54.319 --> 17:55.659 تو داری اینو به من می‌گی؟ 17:56.140 --> 17:58.392 دفعه قبل تو اصطبل من برنده شدم 17:58.701 --> 18:01.187 - کاملا شانسی بود - تو این‌طور فکر می‌کنی 18:08.296 --> 18:10.083 خب بیا واقعا امتحانش کنیم مگه نه؟ 18:11.709 --> 18:13.346 پس پیوتر ایوانویچ چی؟ 18:14.196 --> 18:15.993 - همین کافی نیست؟ - نه کافی نیست 18:16.018 --> 18:20.086 امروز کل روز مهمونه شب برش می‌گردونم و اونم متوجه چیزی نمی‌شه 18:25.192 --> 18:26.779 خب پس بریم سمت صخره؟ 18:35.402 --> 18:36.489 خب 18:40.813 --> 18:42.301 ایلیوش چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟ 18:45.895 --> 18:47.590 تو گالری هنری که نیستی 18:48.175 --> 18:49.889 در هر صورت می‌خوام از شرش خلاص بشم 18:50.214 --> 18:51.214 به چه دردم می‌خوره؟ 18:52.994 --> 18:55.289 اشتباه می‌کنی کاملا فیت تنته 18:55.320 --> 18:57.508 - آکسینیا کارت تموم شد؟ - بله 18:57.533 --> 18:59.410 یه کم قهوه بیار تو اتاق نشیمن ممنون 19:02.196 --> 19:03.196 نباید این کارو بکنی 19:04.099 --> 19:05.486 آکسینیا راست می‌گه 19:06.201 --> 19:08.488 تو این لباس خیلی خوشگل شدی 19:09.501 --> 19:11.541 - بهم اجازه می‌دی؟ - ایلیوش داری چیکار می‌کنی؟ 19:14.598 --> 19:17.983 - می‌خوای بالاخره - زده به سرت ایلیوش؟ 19:18.270 --> 19:19.677 بس کن 19:22.189 --> 19:26.001 ولی همون لحظه یادم اومد که تو مهمونی همین لباسو پوشیده بودی 19:26.505 --> 19:29.138 وقتی بهم گفتی که برای بار دوم حامله‌ای 19:29.163 --> 19:30.298 بی‌خیال 19:30.437 --> 19:32.971 فکر نمی‌کردم اینو یادت باشه؟ 19:32.996 --> 19:34.273 معلومه که یادمه 19:34.298 --> 19:36.846 و اون چیزی که بهت گفتم اینکه قراره پسردار بشیم 19:36.871 --> 19:39.390 - و تو باور نکردی ولی حق با من بود - بله 19:39.884 --> 19:41.309 رومکا به دنیا اومد 19:41.334 --> 19:44.813 واسه همینه که هنوزم این لباس اندازمه 19:46.486 --> 19:47.503 النا 19:48.470 --> 19:49.805 چیه واقعا 19:50.602 --> 19:52.309 شاید بهتره نگهش داریم؟ 19:52.334 --> 19:54.364 - فکر کنم بهم میاد - آره 20:09.714 --> 20:14.040 باید مدارک رو بفرستیم واسه قاضی و یه نامه هم برای مسئول پارک‌ها و باغ‌ها 20:17.379 --> 20:18.379 خدای من 20:27.001 --> 20:28.928 اینجا واقعا دفتر کار شماست؟ 20:30.483 --> 20:33.730 انگار الکی با ایده آنا موافقت کردم 20:44.931 --> 20:46.411 در کل قشنگ شده 20:49.606 --> 20:50.881 خب بشینید 20:52.980 --> 20:54.800 خب خودتون امتحان کنید 20:56.086 --> 20:59.691 بهتره برم و جلوی آنا رو بگیرم تا قبل از اینکه کل خونه رو از ریخت بندازه 20:59.767 --> 21:01.127 من که حسودیم نمی‌شه 21:01.152 --> 21:02.274 واسه چی؟ 21:02.299 --> 21:04.389 چون قطعا قراره کلی خاک بگیره 21:04.544 --> 21:07.619 خب بگو ببینم چطوری می‌تونم تحمل این همه چین و واچین رو داشته باشم؟ 21:07.778 --> 21:09.986 ولی اون‌قدرام بد نیست 21:10.087 --> 21:12.120 در کل خیلی هم راحته 21:12.314 --> 21:13.854 می‌تونید بهش عادت کنید 21:19.192 --> 21:20.600 نه نمی‌شه 21:20.632 --> 21:23.751 یا شاید بتونیم خودمون جمعش کنیم و به آنا هم چیزی نگیم؟ 21:23.792 --> 21:25.000 چرا بازم همونه؟ 21:25.502 --> 21:26.502 خب 21:27.124 --> 21:28.404 فقط 21:28.882 --> 21:30.418 باشه همون‌طور که همیشه بوده می‌شه 21:31.576 --> 21:33.577 بهتره همون‌جوری بمونه که همیشه بوده 21:36.177 --> 21:37.909 پس این خز رو واسه خودم برمی‌دارم 21:48.214 --> 21:50.674 شما با دخترونه خوندن مبارزه‌م حسابی بهم توهین کردید موسیو 21:50.699 --> 21:53.076 و مهارت شمشیربازیم رو زیر سوال بردید 21:53.101 --> 21:55.000 از قصد این کارو نکردم مادمازل 21:55.025 --> 21:57.446 ولی حاضرم پای حرفم وایسم 21:57.471 --> 21:58.581 گور بابای حرف 21:58.606 --> 21:59.898 حالا بذارید شمشیرامون حرف بزنن 22:05.374 --> 22:08.579 مادمازل منطقی باشید تمومش کنید من از شما قوی‌ترم 22:08.613 --> 22:10.526 هنوز که متوجهش نشدم 22:12.186 --> 22:14.337 بس کن هیچ شانسی نداری 22:16.395 --> 22:18.908 با این طرز شمشیربازی هیچ شانسی برای عضو گارد شدن نداری 22:18.933 --> 22:20.822 واقعا؟ خب خودت خواستی 22:29.995 --> 22:31.918 متاسفم لطفا منو ببخش 22:33.283 --> 22:34.392 حالت خوبه؟ 22:35.943 --> 22:37.089 خوبم 22:37.789 --> 22:41.500 - تا روز عروسی خوب می‌شه - تو رو خدا ببخشید جوگیر شدم 22:43.292 --> 22:45.584 ولی دیگه مثل دخترا شمشیربازی نمی‌کنی 23:19.092 --> 23:20.698 چه آدمای تنبلی 23:20.958 --> 23:22.475 واقعا که چه آدمای تنبلی هستن 23:26.695 --> 23:27.996 پیوتر ایوانویچ 23:29.094 --> 23:30.184 عزیزم 23:30.284 --> 23:31.284 بذارش اینجا 23:31.309 --> 23:33.178 کی وقت می‌کنی خرید کنی؟ 23:33.203 --> 23:36.292 قراره مهمونای مهمی داشته باشی باید خوشگل به نظر برسم 23:36.571 --> 23:39.506 اونا میان تا پروژه‌های منو ببینن نه زن منو 23:40.414 --> 23:42.896 هر چی تو بگی اون‌وقت واسه تو خوشگل می‌شم 23:43.310 --> 23:45.183 قراره یه بحث جدی مردونه باشه 23:45.397 --> 23:48.301 عزیزم لطفا دستور بده کریستال‌ها رو خوب بشورن 23:48.326 --> 23:49.981 این‌جوری خوب نیست 23:50.034 --> 23:52.935 اونا پروژه‌هاتو نگاه می‌کنن نه کریستال‌هاتو 23:55.980 --> 23:58.760 عزیزم خواهش می‌کنم 24:05.685 --> 24:07.177 بازم لباس جدید؟ 24:07.493 --> 24:09.993 آره تصمیم گرفتم قدیمی‌ها رو بدم به خیریه 24:10.018 --> 24:11.202 به خیریه؟ 24:11.227 --> 24:12.869 آره مگه مشکلی داره؟ 24:13.709 --> 24:15.704 نه هیچی در واقع کار خیلی خوبیه 24:16.055 --> 24:18.921 فقط لطفا یادت نره بنویسی کی اینا رو اهدا کرده 24:19.473 --> 24:22.413 وگرنه مردم خیلی زود خوبی‌ها رو فراموش می‌کنن 24:23.608 --> 24:24.608 استپان 24:25.085 --> 24:26.678 اینا رو ببر تو اتاق خواب من 24:26.898 --> 24:29.342 خالیشون کنن و لباسای قدیمی رو همون‌جا بذارن 24:30.185 --> 24:34.979 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 24:35.386 --> 24:38.539 یه‌کم که بگذره می‌تونی سرویس رو عوض کنی این یکی خیلی ساده‌ست 24:38.908 --> 24:42.060 در هر حال همینا رو پاک کن فعلا سرویس دیگه‌ای نداریم 24:42.593 --> 24:43.593 یه چیزی می‌خوایم که 24:43.979 --> 24:46.112 طرح‌دار باشه مثلا طرح حیوونا 24:46.137 --> 24:48.714 تازه رفته بودم یه مغازه ظروف چینی و اونجا یکی با طرح پرنده دیدم 24:48.752 --> 24:51.799 بی‌نظیر بود نوک‌های خیلی رنگارنگی داشتن 24:51.824 --> 24:53.187 و دم‌های پف‌دار 24:53.212 --> 24:55.527 هم گنجشک داشت هم شاهین 24:55.646 --> 24:56.940 و حتی شاهین بَحری 24:58.209 --> 25:00.306 حرف شاهین شد 25:01.410 --> 25:02.723 مثل اینکه قدرشو دونسته 25:03.703 --> 25:04.703 آنا 25:05.149 --> 25:07.434 دنبالت می‌گشتم می‌خواستم یه چیزی بگم 25:08.008 --> 25:10.167 یعنی یه چیز خیلی مهم 25:13.091 --> 25:16.568 من می‌رم زیرزمین تا برای شام سبزیجات بیارم 25:16.726 --> 25:19.412 باید زیاد بیارم و خیلی طول می‌کشه 25:24.905 --> 25:26.720 سراپا گوشم 25:27.705 --> 25:30.406 گفتنش یه‌کم برام سخته 25:30.933 --> 25:33.776 و البته که گفتن یه چیز خوب براتون سخته و بهش عادت ندارید 25:33.801 --> 25:35.650 تو این یکی شکی ندارم 25:35.736 --> 25:38.123 ولی نمی‌تونستی 25:38.196 --> 25:40.702 یه‌کم تو تزیین خونه جلوی خودت رو بگیری؟ 25:42.488 --> 25:44.314 هر چیزی باید در حد تعادل باشه 25:45.614 --> 25:46.614 تعادل؟ 25:46.928 --> 25:48.701 خب مثلا دفتر کار منو در نظر بگیر 25:49.595 --> 25:50.897 مگه چشه؟ 25:50.922 --> 25:51.922 همه‌چیزش 25:52.110 --> 25:55.317 این همه چین و واچین و آویزهای کریستالی 25:55.342 --> 25:58.531 تو دفتر من که اونجا کار می‌کنم به کارام می‌رسم و جلسه می‌ذارم 25:58.556 --> 26:00.079 اونجا نباید هیچ‌چیزی 26:01.612 --> 26:02.774 اضافه باشه 26:05.414 --> 26:06.500 اضافه؟ 26:07.018 --> 26:09.918 آنا می‌خوام اونجا حس کنم تو محل کارمم نه تو یه 26:09.989 --> 26:11.415 خونه عروسکی 26:12.888 --> 26:15.141 حتی عروسک‌ها هم از شما بیشتر روح دارن 26:15.328 --> 26:16.808 من که نیتم خیر بود 26:17.194 --> 26:19.243 تا اونجا بیشتر الهام بگیرید 26:19.268 --> 26:21.698 تا مهموناتون اونجا راحت باشن 26:21.879 --> 26:23.959 تو یه محیط دلپذیر کارا بهتر پیش می‌ره 26:24.125 --> 26:26.392 تازه کلی هم براش وقت گذاشتم 26:26.417 --> 26:27.417 و 26:27.442 --> 26:29.235 و به‌خاطر شما تلاش کردم 26:30.110 --> 26:31.399 حتی بیشتر از حد توانم 26:34.088 --> 26:35.241 آنا صبر کن 26:36.587 --> 26:40.499 فقط ازت خواستم چیزای اضافه رو برداری همین 26:41.319 --> 26:42.959 فقط اضافه‌ها رو بردار 26:46.390 --> 26:47.876 یه‌کم مراقب باش 26:50.303 --> 26:53.292 تو یه آدم قدرنشناس و غیرقابل‌تحملی 27:06.664 --> 27:08.846 همه‌چی مرتبه رم فقط یه خراشه 27:08.871 --> 27:11.392 با این حال برای احتیاط باید ضدعفونی بشه 27:12.783 --> 27:15.956 پس الان یه‌کم می‌سوزه ولی زود خوب می‌شه آماده‌ای؟ 27:16.089 --> 27:17.089 آره 27:22.703 --> 27:24.410 تحمل کن پسرجون آخرش قهرمان می‌شی 27:25.795 --> 27:27.422 بابام همیشه همینو بهم می‌گه 27:28.303 --> 27:29.536 مرسی رمکا 27:29.796 --> 27:31.331 برای چی؟ برای زخمی کردنت؟ 27:31.356 --> 27:33.717 آره تو هم همینو می‌گی ولی این به تو ربطی نداره 27:33.796 --> 27:35.177 خودم افتادم 27:35.265 --> 27:37.472 ازت ممنونم که مراقبمی 27:37.497 --> 27:38.727 بی‌خیال ما با هم دوستیم 27:43.823 --> 27:45.803 خیلی خوشحالم 27:49.010 --> 27:50.159 داری چیکار می‌کنی اولیا؟ 27:50.184 --> 27:51.184 هیچی 27:51.395 --> 27:54.689 این فقط یه بوسه دوستانه بود برای تشکر از اینکه نگرانم بودی 27:57.234 --> 28:00.279 ببین باشه فکر کنم بهتره برم دیگه وقت رفتنه 28:00.878 --> 28:03.018 شمشیراتو یادت نره لطفا برش گردون باشه؟ 28:03.184 --> 28:05.071 باشه برش می‌گردونم نگران نباش 28:05.364 --> 28:06.526 نه من نگران نیستم 28:06.551 --> 28:08.874 خب نگرانم ولی نه به‌خاطر تو 28:09.299 --> 28:11.670 البته که به‌خاطر توئه مسئله اصلی فقط اینه که 28:11.695 --> 28:13.559 از عموت یاد نگرفته باشی 28:13.584 --> 28:15.298 یالا دیگه برو 28:16.001 --> 28:17.456 شمشیربازیت عالی بود 28:17.481 --> 28:19.281 آره منم خوشم اومد 28:20.015 --> 28:21.602 خب دیگه خدانگهدار 28:57.294 --> 29:00.280 ممنون می‌شم اگه نامه رو به ژنرال برسونی 29:00.305 --> 29:01.832 حتما رفیق 29:05.989 --> 29:07.758 این دیگه چه قشنگیه؟ 29:13.397 --> 29:16.306 - تقصیر منه وقت نکردم برش دارم - بله بله 29:16.806 --> 29:17.937 فکر کنم می‌فهمم 29:18.443 --> 29:21.043 انگار یه آدم فوق‌العاده حس می‌کرده صاحب‌خونه‌ست 29:21.068 --> 29:22.271 تو هیچی نفهمیدی 29:22.335 --> 29:24.568 فقط بین من و آنا یه سوءتفاهم پیش اومده 29:24.593 --> 29:26.379 - همین و بس - هر چی تو بگی 29:28.013 --> 29:30.897 ولی به نظرم خیلی به هم میاین 29:30.922 --> 29:34.210 بازم ممنونم که نظرت رو گفتی 29:34.893 --> 29:36.908 پوتاپ دانیل رافوانویچ رو بدرقه کن 29:38.981 --> 29:40.714 نیکولای الکساندرویچ، خودم می‌رم 29:42.192 --> 29:43.731 ولی بازم خیلی قشنگه 29:43.990 --> 29:44.990 بهش فکر کن 29:54.195 --> 29:56.456 شمشیر رو فراموش کردم اونا همین گوشه‌ان 29:56.481 --> 29:57.663 - و - بهونه نیار 29:57.688 --> 29:58.938 تقصیر تو نیست 30:01.303 --> 30:03.142 اینجا یه کم خالی شده، نه؟ 30:03.972 --> 30:06.480 و تو از همه اون چیزاش خوشت اومده بود؟ 30:06.690 --> 30:07.690 خرت و پرت‌هاش؟ 30:08.377 --> 30:09.570 نه خب 30:10.083 --> 30:11.137 نه همه‌شون 30:11.162 --> 30:12.611 خب پاپیون روی شمشیر نه 30:13.385 --> 30:14.579 و این‌جوری 30:16.670 --> 30:17.670 نمی‌دونم 30:18.669 --> 30:19.669 دیگه برو 30:59.471 --> 31:00.903 همین‌جوری بود 31:00.928 --> 31:02.837 یه والس پخش می‌شد و تو می‌چرخیدی 31:03.101 --> 31:05.215 من از پشت سرت اومدم 31:05.240 --> 31:07.638 آره، آره، اون‌جوری ترسوندیم 31:07.858 --> 31:10.558 و بعدش من 31:10.885 --> 31:12.974 چه نوستالژی‌ای 31:12.999 --> 31:15.219 - آره - چه خاطراتی 31:15.244 --> 31:16.926 چرا این‌قدر روت تاثیر گذاشت؟ 31:19.271 --> 31:20.611 هوم 31:22.126 --> 31:23.552 - آ - یکاترینا 31:23.577 --> 31:25.830 - می-میخالنا - ببخشید 31:26.125 --> 31:28.645 - بد موقع اومدم - نه نه بفرمایید تو 31:28.758 --> 31:31.881 ایلیا ایگورویچ، بعد از ملاقاتمون 31:31.906 --> 31:33.867 منم تصمیم گرفتم لباسا رو بدم به خیریه 31:33.892 --> 31:36.282 فکر کردم شاید شما هم لباسای منو ببرید 31:36.377 --> 31:39.037 آه حتما شرط می‌بندم 31:40.296 --> 31:44.125 یا برنامه‌هات عوض شده و توری رو به همسایه دادی؟ 31:48.091 --> 31:49.918 خیریه؟ 31:50.018 --> 31:51.018 آره 31:51.376 --> 31:52.589 لباسا 31:53.023 --> 31:55.343 داریم لباسا رو می‌دیم به خیریه 31:55.709 --> 31:58.459 و اون توری رو هم مستقیم برام دوختن 31:59.186 --> 32:01.209 لباس کهنه شده بود و توری رو برام دوختن 32:01.234 --> 32:03.076 - این‌جوری راحت‌تره - راحت‌تره 32:03.618 --> 32:05.431 ولی الان لباسم رو درمیارم 32:05.965 --> 32:08.121 و اون رو با لباسای تو اهدا می‌کنیم 32:08.707 --> 32:11.285 می‌دیمش خیریه ایلیا ایگورویچ می‌بره 32:11.310 --> 32:13.436 - آره - من دیگه برم 32:13.461 --> 32:14.550 نه نه نه 32:15.091 --> 32:16.091 بمون 32:16.198 --> 32:17.511 می‌گم چای بیارن 32:17.904 --> 32:20.042 - آکسینیا - حتما منتظرم بمون 32:25.329 --> 32:27.062 - همه چی رو توضیح می‌دم - چیزی برای توضیح دادن نیست 32:27.087 --> 32:28.832 تو مثل همیشه منو جلوی مردم ضایع کردی 32:28.857 --> 32:29.999 چیز جدیدی نیست 32:30.106 --> 32:31.240 برعکس 32:31.871 --> 32:34.811 فقط فکر کردم نمی‌خوای کسی بدونه 32:34.872 --> 32:36.613 که داری یه لباس کهنه رو وصله می‌کنی 32:36.638 --> 32:37.854 واسه همین دروغ گفتم 32:37.936 --> 32:40.902 خب آره تقصیر منه ولی قسم می‌خورم که فقط به تو فکر می‌کردم 32:40.927 --> 32:42.946 و به اینکه آسیبی نبینی 32:43.694 --> 32:44.694 ولی آسیب زدی 32:44.891 --> 32:46.484 هم به من هم به آبروم 32:46.770 --> 32:47.770 ممنونم 32:48.681 --> 32:50.701 تو مثل همیشه به خودت وفادار موندی 32:55.189 --> 32:57.194 ولی اتفاقا منم به تو وفادارم 32:58.681 --> 32:59.681 لِن 33:01.227 --> 33:02.700 به‌خاطر خدا 33:03.206 --> 33:05.792 این لباس برای من خیلی ارزش داره 33:08.202 --> 33:09.709 لطفا نبخشش 33:09.751 --> 33:12.128 خب حالا چطوری نگهش دارم؟ چطوری؟ 33:12.269 --> 33:13.736 چطوری بهش توضیح بدم؟ 33:16.390 --> 33:17.819 خودم همه چیو توضیح می‌دم 33:18.812 --> 33:20.566 خودم این آش رو پختم، خودم هم جمعش می‌کنم 33:20.591 --> 33:21.814 فقط بهم اعتماد کن 33:22.307 --> 33:23.622 تو همیشه همین‌طوری هستی 33:24.531 --> 33:25.971 اول گند می‌زنی بعدش می‌گی 33:25.996 --> 33:28.428 فقط بهم اعتماد کن فقط بهم اعتماد کن، اعتماد کن 33:31.403 --> 33:33.209 چند بار بهت اعتماد کردم؟ 33:36.783 --> 33:37.999 تقصیر منه 33:38.889 --> 33:39.889 پشیمونم 33:41.591 --> 33:42.864 همه چی رو درست می‌کنم 33:45.116 --> 33:47.638 می‌شنوی؟ همه چی رو درست می‌کنم 33:56.876 --> 33:59.293 بذار اینجا خاکستری و کسل‌کننده باشه 33:59.600 --> 34:00.900 این بهش میاد 34:02.764 --> 34:03.764 مثل یه سرداب 34:03.789 --> 34:05.150 فقط تاریکی 34:05.476 --> 34:07.225 کثیفی و کپک 34:07.250 --> 34:09.419 نه دیگه کثیفی و کپک خیلی زیاده‌رویه 34:09.490 --> 34:10.899 اون‌وقت ما رو بیرون می‌کنن 34:11.072 --> 34:12.212 آره 34:12.237 --> 34:14.472 حالا فقط دستمال و آب 34:15.000 --> 34:17.507 چطوری اصلا فکر کردم که اون ممکنه 34:17.640 --> 34:19.399 از چیزای قشنگ خوشش بیاد؟ 34:19.684 --> 34:23.137 اون نمی‌تونه هیچ چیز انسانی رو تحمل کنه 34:29.180 --> 34:31.249 برای اون زیبایی یه چیز اضافه‌ست 34:31.424 --> 34:33.417 اصلا براش مهم نیست دور و برش چی باشه 34:33.816 --> 34:36.663 اگه براش مهم نبود مجبورم نمی‌کرد همه اینا رو تمیز کنم 34:36.718 --> 34:37.718 باشه 34:39.007 --> 34:41.200 سیما من اصلا نمی‌فهمم 34:41.449 --> 34:43.769 تو طرف منی یا اون؟ 34:44.196 --> 34:47.032 خب بهت که گفتم زیاده‌روی نکن 34:47.304 --> 34:48.904 مثلا می‌تونم آشپزخونه رو تزیین کنم 34:48.929 --> 34:51.474 خب یا راهرو، جایی که من و تو می‌ریم 34:51.499 --> 34:53.068 ولی همه مردا این‌طورین 34:53.093 --> 34:55.483 اونا غار تنهایی خودشون رو می‌خوان که یه زن توش سرک نکشه 34:55.571 --> 34:56.886 شوکه شدم 34:56.911 --> 34:59.083 تو این‌قدر عاقلی و هنوز ازدواج نکردی 34:59.108 --> 35:00.108 هیس 35:00.412 --> 35:02.186 اگه بخوام می‌تونم همین فردا ازدواج کنم 35:02.211 --> 35:03.259 آره 35:08.997 --> 35:11.209 خب، خانمای جوون نباید چیزای سنگین بلند کنن 35:11.234 --> 35:13.078 خب حالا که اومدی کمکم کن 35:13.234 --> 35:15.900 که همش مجانی از آشپزخونه برات شیرینی نیارم 35:28.021 --> 35:30.021 مثل دیروز یادمه 35:30.503 --> 35:33.670 یه والس پخش می‌شد، النا اومد تو سالن 35:34.514 --> 35:37.027 و دیدم که یه چیزی توش تغییر کرده 35:37.792 --> 35:39.792 اون موقع فهمیدم 35:39.908 --> 35:43.441 که برای بار دوم دارم بابا می‌شم 35:45.505 --> 35:47.088 اون این لباس رو پوشیده بود 35:48.805 --> 35:51.913 واسه همین، یکاترینا میخالنا 35:52.293 --> 35:54.108 امروز تو مغازه به شما 35:54.397 --> 35:56.370 مجبور شدم دروغ بگم 35:58.780 --> 36:00.468 النا، شوهرت 36:00.784 --> 36:02.732 تقریبا اشکم رو درآورد 36:02.920 --> 36:04.503 تو این کار نظیر نداره 36:04.938 --> 36:06.381 چرا؟ من باهاش موافقم 36:06.406 --> 36:08.994 اگه دلت نمیاد لباس رو بدی، پس چرا بدی؟ 36:10.301 --> 36:12.009 چرا باید دلم نیاد؟ 36:12.890 --> 36:14.211 فقط 36:14.594 --> 36:15.594 یه چیزیه 36:16.994 --> 36:19.153 من این‌قدر به چیزا دل نمی‌بندم 36:19.787 --> 36:21.042 مثل ایلیا ایگورویچ 36:21.067 --> 36:22.209 این یه خاطره‌ست 36:22.417 --> 36:23.690 یه خاطره زنده 36:23.715 --> 36:25.501 خب من دیگه برم 36:25.526 --> 36:27.276 شوهرم امروز مهمون داره 36:28.284 --> 36:29.924 گروشین و لاورتسکی 36:30.244 --> 36:31.814 البته شما حتما یادتونه 36:32.294 --> 36:35.445 اونا بعدا به شما کمک کردن از شر پرونده دادگاه خلاص شید 36:35.913 --> 36:37.453 بعد از اون مهمونی جنجالی 36:41.912 --> 36:43.556 روز خوش خدانگهدار 36:45.698 --> 36:46.698 خدانگهدار 36:50.049 --> 36:52.289 بعد از اون مهمونی جنجالی 36:53.694 --> 36:54.967 آره، یادمه 36:56.296 --> 36:57.764 اون موقع مست بودی 36:58.689 --> 37:01.662 و کولی‌هایی رو آوردی که نصف مهمونا رو لخت کردن 37:04.197 --> 37:08.739 نه اون موقع نبود لباسه تابستونی بود ولی زمستون بود و 37:08.885 --> 37:10.184 همون موقع بود همون موقع 37:11.428 --> 37:12.823 اون موقع مست کردی 37:13.874 --> 37:16.501 و داد زدی که منتظر یه وارثی و بعدش 37:17.323 --> 37:20.496 دویدی بیرون و برگشتی با یه گروه کولی که 37:22.061 --> 37:24.208 حتی مدالیونم رو هم دزدیدن 37:25.196 --> 37:27.989 و اون موقع این لباس تنم بود 37:28.488 --> 37:30.417 این لباس لعنتی 37:34.494 --> 37:36.878 همین الان از خونه ما بندازینش بیرون 37:38.391 --> 37:40.144 با همین توری 37:58.111 --> 37:59.111 آنا 37:59.210 --> 38:00.610 تقریبا همه چی رو تمیز کردم 38:01.049 --> 38:03.882 ببین لازم نیست همه چی رو برداری 38:06.482 --> 38:07.741 من نمی‌فهمم تو 38:08.219 --> 38:09.792 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 38:10.398 --> 38:11.959 نه چرا؟ 38:12.989 --> 38:16.027 من فقط خواستم به همون شکل قبلش برگرده فقط تو دفتر خودم 38:16.795 --> 38:17.962 چون 38:18.589 --> 38:21.257 برام مهمه که همه چی همون‌طوری که می‌خوام چیده بشه 38:21.876 --> 38:25.769 و تو بقیه خونه اگه می‌خوای می‌تونی بذاری بمونه 38:26.984 --> 38:29.394 و اینو الان بهم می‌گی که تقریبا همه چی رو برداشتم؟ 38:29.875 --> 38:32.667 ظاهرا حرف همو نفهمیدیم 38:33.291 --> 38:35.582 آنا من سلیقه‌ات رو تحسین می‌کنم 38:35.685 --> 38:37.075 و نیت خیرت رو 38:39.595 --> 38:40.595 واقعا؟ 38:42.586 --> 38:45.764 اول دستور می‌دی همه چی برداشته بشه و بعدش می‌گی که تحسین می‌کنی؟ 38:46.410 --> 38:47.792 این چه شوخی‌ایه؟ 38:48.216 --> 38:51.411 این خیلی ظالمانه و بی‌رحمانه‌ست 38:52.184 --> 38:55.217 آنا واقعا دلم برای زحمتات می‌سوزه 38:55.500 --> 38:59.392 می‌تونی دکورها رو نگه داری تو کل خونه به جز دفترم 39:01.985 --> 39:03.143 که دلت می‌سوزه؟ 39:04.212 --> 39:06.463 فقط لطفی در حقم نکن 39:06.543 --> 39:09.195 و نذاری از روی ترحم خونه‌ات رو تزیین کنن 39:09.396 --> 39:10.615 این‌طوری که خیلی بدتره 39:11.102 --> 39:12.255 من تسلیم 39:12.335 --> 39:14.468 من بهترینا رو می‌خواستم ولی ظاهرا نشد 39:14.913 --> 39:16.649 منم بهترینا رو می‌خواستم 39:16.674 --> 39:18.582 و ظاهرا واسه منم نشد 39:18.702 --> 39:19.855 اجازه بده 39:26.389 --> 39:29.057 دفعه بعد بهت دستور می‌دم که باهاش حرف بزنی 40:21.822 --> 40:22.822 بابا 40:23.109 --> 40:24.109 چیه؟ 40:25.600 --> 40:26.847 داری چی‌کار می‌کنی؟ 40:26.905 --> 40:28.300 هیچی پسرم 40:28.508 --> 40:29.948 دارم اراده‌ام رو تمرین می‌دم 40:30.194 --> 40:31.194 که این‌طور 40:31.745 --> 40:33.411 آره واسه منم بد نیست 40:34.517 --> 40:35.517 داری چی‌کار می‌کنی؟ 40:35.701 --> 40:36.701 اینم همونه؟ 40:36.794 --> 40:38.083 نه معلومه که نه 40:39.294 --> 40:40.294 خب همینطوره 40:40.373 --> 40:41.933 تو هنوز باید تو گارد خدمت کنی 40:41.958 --> 40:44.081 تا از شرافت وطن و خانواده دفاع کنی 40:44.106 --> 40:45.812 - تو به این نیازی نداری - آره 40:45.918 --> 40:46.918 نکن 40:46.943 --> 40:50.315 تازه من یه نمونه از اراده جلوی چشممه 40:51.092 --> 40:52.245 آره رومکا 40:52.270 --> 40:54.426 ما مردا باید خودمون رو کنترل کنیم 40:55.351 --> 40:57.985 این زنا هستن که می‌تونن به خودشون اجازه بدن ضعیف باشن 40:58.223 --> 40:59.303 ولی ما نمی‌تونیم 40:59.503 --> 41:00.503 آره 41:02.202 --> 41:03.202 حق با توئه بابا 41:04.116 --> 41:06.083 نمی‌تونی تسلیم وسوسه بشی 41:06.797 --> 41:08.490 وگرنه چه مردی هستی؟ 41:08.515 --> 41:09.597 مگه نه؟ 41:11.193 --> 41:12.293 درسته 41:14.279 --> 41:15.379 من بهت افتخار می‌کنم 41:15.987 --> 41:17.760 پسر خودم 41:35.284 --> 41:36.523 می‌دونی بابا 41:37.495 --> 41:39.026 به نظرم با این حال 41:39.486 --> 41:42.513 هیچ دوستی‌ای وجود نداره بین زن و مرد 42:19.672 --> 42:22.189 سلیقه و نیتت رو تحسین می‌کنم، باورت می‌شه؟ 42:24.629 --> 42:26.366 چه شخصیت غیرقابل تحملی 42:26.500 --> 42:28.113 تو براش یه کار خوب می‌کنی 42:28.728 --> 42:30.995 و اون حتی نمی‌تونه باورش بشه 42:31.926 --> 42:33.299 چطور می‌تونه این‌طوری باشه؟ 42:33.373 --> 42:36.546 می‌دونی موقع آشپزی باید حرفای قشنگ بزنی 42:37.128 --> 42:39.329 وگرنه پای بدمزه می‌شه 42:39.509 --> 42:41.452 سعی خودت رو نکن بازم قدرش رو نمی‌دونه 42:42.184 --> 42:43.184 خب نه 42:43.502 --> 42:45.369 نمی‌ذارم پای رو فدا کنی 42:48.018 --> 42:49.855 نیکولای تو دفترش چای می‌خواد 42:49.880 --> 42:50.880 چی؟ 42:50.905 --> 42:53.112 الان؟ پای که هنوز آماده نیست 42:53.485 --> 42:55.782 اون به آنا گفت براش ببره 42:56.789 --> 43:00.070 چطوری برم تو؟ وقتی اونجا فقط حریم خصوصی خودشه؟ 43:00.996 --> 43:02.802 یا چای رو دم در بذارم؟ 43:03.102 --> 43:05.667 می‌تونم پای خام رو براش ببرم 43:05.709 --> 43:07.751 آره پای سیمکا احتمالا خامش هم خوشمزه‌ست 43:07.987 --> 43:10.042 بی‌خیال خودشیرینی نکن 43:15.518 --> 43:16.518 لازمه؟ 43:16.543 --> 43:19.167 چون امروز همین‌جوری هم یه بشقاب شکستیم 43:19.200 --> 43:21.717 ولی آنا باید ببرتش 43:25.317 --> 43:26.521 خب یالا 43:42.695 --> 43:44.122 - بفرمایید - ممنون 43:44.147 --> 43:45.290 آنا صبر کن 43:47.193 --> 43:48.201 چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 43:48.587 --> 43:49.587 آره 43:51.003 --> 43:52.410 به حرفم گوش کن 43:53.443 --> 43:56.864 نیکولای بیا دیگه این بحث رو ببندیم همه چی رو گفتی و منم شنیدم 43:56.889 --> 43:58.021 نه همه چی رو نگفتم 43:58.046 --> 44:00.475 می‌تونی بدون اینکه بپری وسط حرفم گوش بدی؟ 44:05.898 --> 44:06.932 حق با توئه 44:07.900 --> 44:09.495 برام آسون نیست 44:09.895 --> 44:12.167 که بتونی احساساتت رو بیان کنی 44:12.569 --> 44:13.819 این قطعیه 44:14.029 --> 44:16.083 الان دارم همین کار رو می‌کنم 44:16.108 --> 44:17.569 بهم اجازه می‌دی؟ 44:21.072 --> 44:22.072 راستش 44:23.754 --> 44:25.308 از بچگی و 44:25.600 --> 44:26.720 بهش عادت کردم 44:27.062 --> 44:29.415 که احساسات و عواطفت رو برای خودت نگه داری 44:30.085 --> 44:31.085 من یه نظامیم 44:32.002 --> 44:33.388 بابام یه نظامیه 44:33.588 --> 44:35.628 و پدربزرگ و جد بزرگم 44:37.170 --> 44:39.303 از بچگی بهم یاد دادن که منطقی باشم 44:39.328 --> 44:40.601 و نظم داشته باشم 44:40.972 --> 44:44.306 و این ویژگی تو خانواده منه که تو دکوراسیون خونه‌مون هم پیداست 44:44.653 --> 44:47.210 حداقل تا وقتی که تو پیدات نشد این‌طوری بود 44:47.526 --> 44:48.915 نیکولای دیگه همه چی رو فهمیدم 44:48.940 --> 44:50.950 لطفا منو ببخش بی‌خودی اینو شروع کردم 44:50.975 --> 44:53.613 بازم ازت می‌خوام بدون اینکه بپری وسط حرفم گوش بدی 44:56.793 --> 44:57.793 خب 44:59.072 --> 45:00.624 تو تو خونه‌ام پیدات شد 45:00.700 --> 45:02.409 و اون عوض شد 45:03.278 --> 45:04.442 فورا 45:08.210 --> 45:11.907 همون لحظه پر از گرما شد 45:12.588 --> 45:14.182 و نور 45:14.501 --> 45:15.962 و زیبایی 45:17.886 --> 45:20.192 و این میلت به تزیین کردنش 45:21.414 --> 45:23.934 کاملا از ذاتت سرچشمه می‌گیره 45:26.793 --> 45:28.741 تو همه چی رو دورت تغییر می‌دی 45:30.891 --> 45:32.826 در نهایت کار دیگه‌ای ازت برنمیاد 45:34.099 --> 45:36.059 و منم نمی‌خوام جور دیگه‌ای باشی 45:36.673 --> 45:40.108 صمیمانه ازت ممنونم که خونه‌ام رو تزیین کردی 45:40.577 --> 45:41.910 بابتش ازت ممنونم 45:45.518 --> 45:46.724 نیکولای 45:48.131 --> 45:51.617 منو ببخش که بهت گفتم بی‌روح 45:51.929 --> 45:53.662 - الان خجالت می‌کشم - طوری نیست 45:54.301 --> 45:55.668 دیگه عادت کردم 45:56.082 --> 45:59.585 می‌تونی تابلوها و تور و روبان رو برگردونی 46:00.558 --> 46:02.885 - با کمال میل - فقط یه خواهش 46:04.615 --> 46:06.301 به اسلحه‌هام دست نزن 46:06.326 --> 46:08.288 بذار اون گوشه همون‌طوری بمونه 46:08.678 --> 46:11.013 تاریک و دلگیر مثل الان 46:14.588 --> 46:16.303 جنگ و روبان 46:16.834 --> 46:18.034 با هم جور درنمیان 46:20.017 --> 46:21.017 باشه 46:22.692 --> 46:23.732 من فقط 46:24.697 --> 46:26.487 این‌قدر از اسلحه‌هات می‌ترسم 46:26.790 --> 46:28.626 که می‌خواستم 46:28.834 --> 46:30.211 یه جوری قایمشون کنم 46:30.690 --> 46:32.014 قبل از هر چیزی از خودم 46:33.524 --> 46:35.507 بذار دشمنام از اسلحه‌هام بترسن 46:35.893 --> 46:37.440 و تو آنا 46:38.389 --> 46:39.619 پر از این 46:40.077 --> 46:41.471 تضادی 46:43.303 --> 46:45.298 هیچ وقت نمی‌تونستم بهت آسیب بزنم 46:45.532 --> 46:49.626 ♪ و اون منو می‌بوسه و می‌گه دوستم داره ♪ 46:49.651 --> 46:52.137 ♪ و شب‌ها بغلت می‌کنه ♪ 46:52.162 --> 46:56.019 ♪ منو به قلبش می‌فشاره و من از درد می‌سوزم ♪ 46:56.226 --> 47:00.232 ♪ با عشقم و شعرها تو آلبوم ♪ 47:00.294 --> 47:05.086 ♪ اونا تو رو به یادت میارن ♪ 47:39.424 --> 47:43.530 ♪ و اون منو می‌بوسه و می‌گه دوستم داره ♪ 47:43.555 --> 47:46.058 ♪ و شب‌ها بغلت می‌کنه ♪ 47:46.083 --> 47:49.940 ♪ منو به قلبش می‌فشاره و من از درد می‌سوزم ♪ 47:50.098 --> 47:54.009 ♪ با عشقم و شعرها تو آلبوم ♪ 47:54.193 --> 47:58.959 ♪ اونا تو رو به یادت میارن ♪