WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:43.998 --> 00:46.285 سلام، میتونم مزاحمتون بشم؟ 00:48.900 --> 00:50.025 بیا تو 00:50.209 --> 00:52.074 برات گل تازه آوردم 00:52.136 --> 00:56.083 تا وقتی من نیستم یادت باشه که پشت پنجره یه دنیای زیبا و پر از شکوفه وجود داره 00:57.389 --> 00:58.929 جایی میری؟ 01:01.516 --> 01:05.356 نیکلای، به نظرم وقتی من دارم یه حرف مهمی بهت میزنم 01:05.381 --> 01:09.293 توی سرت یه میمون ارگ‌زن بی‌وقفه همون آهنگ تکراری رو میزنه 01:09.787 --> 01:13.815 به جای این استعاره مسخره از میمون ترجیح میدم یه جواب واضح بشنوم 01:13.906 --> 01:15.275 کجا میری؟ 01:16.389 --> 01:17.389 شش، هفت 01:17.817 --> 01:18.987 شش، هفت 01:19.296 --> 01:20.902 اینطوری شاید صدامو بشنوی 01:21.509 --> 01:24.847 نمی‌خوام دوباره تکرار کنم حرف زدن بی‌فایده‌ست 01:24.941 --> 01:27.234 که تولد برادرم روماست 01:28.003 --> 01:31.195 و بعد از جشن هم خونه پدر و مادرم میمونم 01:31.814 --> 01:33.041 خیلی خب پس 01:34.500 --> 01:37.873 سیما شام رو آماده میکنه، پاتاپ کمکش میکنه 01:37.898 --> 01:39.539 اون دم دستشه 01:41.296 --> 01:42.909 گم نمیشی کنت 01:43.275 --> 01:44.591 بیا امتحان کنیم 01:52.108 --> 01:53.108 نیکلای 01:53.890 --> 01:57.698 میخوای تو جشن تولدم همراهیم کنی؟ 01:58.797 --> 02:01.011 فکر نمیکنم کار درستی باشه 02:01.292 --> 02:02.361 چرا؟ 02:02.386 --> 02:05.390 تمام روز رو میشینی توی دفتر کارت، مثل یه زندانی 02:05.415 --> 02:07.297 در حالی که تو خونه ما همیشه به روی مهمون‌ها بازه 02:07.699 --> 02:09.930 روما خوشحال میشه با یه افسر صحبت کنه 02:10.094 --> 02:12.614 و مادرم دلش برای صحبت‌های فلسفی تنگ شده 02:12.973 --> 02:15.181 آنا، بیا همه چیز رو همونطور که هست رها کنیم 02:15.489 --> 02:17.982 تو برو و کنار خانواده‌ات خوش بگذرون 02:19.503 --> 02:20.636 میفهمم کنت 02:21.007 --> 02:22.760 تو از پدر من متنفری 02:23.407 --> 02:25.074 من همچین حرفی نزدم 02:26.036 --> 02:28.069 حداقل فعلا 02:29.885 --> 02:31.425 ازت ممنونم 02:31.993 --> 02:33.919 حداقل برای همین 02:35.303 --> 02:36.303 خداحافظ 02:51.594 --> 02:52.594 آه 02:54.529 --> 02:55.916 روموچکا هنوز خوابه؟ 02:56.321 --> 02:58.293 درست مثل ایلیا ایگورویچ، پسر به پدرش رفته 02:59.594 --> 03:02.001 - کف‌ها رو شستی؟ - کف‌ها رو شستم 03:02.091 --> 03:03.627 کیک آماده‌ست؟ 03:03.652 --> 03:05.412 کیک‌ها دارن میپزن، مرغ داره جا میفته 03:05.437 --> 03:09.293 و اون تارت بلوبری مورد علاقت اون سبدهای کوچولوی خوشمزه هم دیگه تقریبا آماده‌ان 03:09.318 --> 03:11.273 آکسینیوشکا، بدون تو چیکار میکردم؟ 03:11.323 --> 03:13.176 میرم بیدارش کنم 03:14.186 --> 03:15.186 روموچکا 03:16.521 --> 03:17.808 پسرم 03:18.581 --> 03:19.841 روموچکا 03:22.124 --> 03:24.011 - صبح بخیر - صبح بخیر 03:26.157 --> 03:28.396 مثل کسی که تولدشه میدرخشی 03:29.503 --> 03:30.922 کجا میری، کجا، کجا 03:30.947 --> 03:32.628 - کجا؟ - مامان، من امروز بزرگتر شدم 03:32.653 --> 03:35.409 پس دوست دارم دیگه به اینجور سوالا جواب ندم 03:35.434 --> 03:37.515 مهم نیست چند سالت باشه 03:37.907 --> 03:40.341 برای من همیشه همون پسر کوچولوی شیرینم میمونی 03:40.366 --> 03:41.660 ای بابا مامان 03:41.994 --> 03:43.900 و تا وقتی تو خونه ما زندگی میکنی 03:44.279 --> 03:45.585 خدا منو ببخشه، تو این خونه 03:45.610 --> 03:47.799 خب، بیا در مورد چیزای ناراحت کننده حرف نزنیم 03:49.484 --> 03:51.859 منم فکر میکردم هنوز خوابی 03:51.883 --> 03:54.023 برای همین رفتم دنبال سورپرایزت 03:54.423 --> 03:56.289 - صبح بخیر - صبح بخیر 03:56.597 --> 03:59.002 پسرم، مثل کسی که تولدشه میدرخشی 03:59.027 --> 04:02.381 و شوخی‌های تو هم هر سال همینه 04:02.925 --> 04:04.285 کیک 04:05.993 --> 04:08.006 ای بابا، سورپرایزم خراب شد 04:08.031 --> 04:09.630 خب، با این حال 04:09.677 --> 04:11.743 ما سنت‌هامون رو تغییر نمیدیم 04:12.527 --> 04:13.640 نه، لطفا، نکن 04:13.671 --> 04:15.389 - لطفا - بزرگ شو 04:15.414 --> 04:17.702 شل و ول نباش 04:17.727 --> 04:20.523 یک، دو، سه، چهار 04:20.548 --> 04:21.989 - پنج - بسه 04:22.318 --> 04:24.744 دیگه بچه کوچیک نیستم 04:30.711 --> 04:32.805 پسر ما بزرگ شده 04:33.078 --> 04:36.839 حتی صبحونه هم نخورد گرسنه دوید پیش یولکای خودش 04:49.889 --> 04:52.579 ماریا فئودوروفنا، بهتون اطمینان میدم بهترین دارو برای بی‌خوابی 04:52.604 --> 04:56.200 پیدا کردن دلیل و برطرف کردنشه 04:57.478 --> 04:58.478 رحم کن 04:59.314 --> 05:02.621 چطور میتونم این دل بی‌قرارم رو آروم کنم، وسوولود نیکیتیچ؟ 05:02.904 --> 05:04.771 بالاخره من نگران نیکلای هستم 05:05.500 --> 05:07.467 دقیقا چه چیزی نگرانتون کرده؟ 05:07.492 --> 05:10.582 اون برای رفتن به ارتش بی‌قراری میکنه، اما وضعیتش اسفناکه 05:11.672 --> 05:13.660 شما اغراق میکنید، من 05:14.294 --> 05:17.374 من به عنوان پزشک معالجش وضعیت سلامتی کنت رو زیر نظر دارم 05:17.399 --> 05:20.817 و برای فرستادنش به کمیسیون نظامی عجله‌ای ندارم 05:21.296 --> 05:25.102 نه، صلاحیت شما باعث شکی نمیشه، وسوولود نیکیتیچ 05:25.127 --> 05:28.515 وگرنه برای گرفتن توصیه به شما مراجعه نمیکردم 05:28.602 --> 05:31.033 ممنونم، خوشحالم که در خانواده شما خدمت میکنم 05:31.065 --> 05:33.467 این برای من افتخار بزرگیه 05:34.372 --> 05:35.542 بله 05:36.205 --> 05:39.438 وسوولود نیکیتیچ گاهی وقتا بودن کنار برادرزاده‌ام 05:39.463 --> 05:41.797 میتونه واقعا ترسناک باشه 05:45.411 --> 05:48.709 ماریا فئودوروفنا، بهتون اطمینان میدم 05:49.133 --> 05:50.719 نیکلای به شما آسیبی نمیزنه 05:51.096 --> 05:54.582 علاوه بر این، کنت کاملا یاد گرفته که کنترل کنه 05:54.995 --> 05:58.055 حملاتش رو، هرچند با تلاش خیلی زیاد 05:59.294 --> 06:01.325 دلیل این حملات چیه؟ 06:02.806 --> 06:04.421 میتونه یه عامل خارجی باشه 06:06.294 --> 06:08.267 صدای بلند، یه برخورد شدید 06:11.901 --> 06:13.288 خاطرات 06:13.404 --> 06:16.767 به همین دلیله که توصیه میکنم حرفی از جنگ نزنید 06:17.094 --> 06:19.135 خب البته، البته 06:19.160 --> 06:22.554 و مهمتر از همه، تمام سلاح‌های گرم رو 06:22.579 --> 06:24.320 از جلوی چشمش دور کنید 06:25.238 --> 06:28.321 میفهمم، سخته و 06:28.783 --> 06:30.216 اون یه نظامیه 06:30.489 --> 06:35.131 بله، علاقه به اسلحه تو خانواده ما از طرف مردها به ارث میرسه 06:40.104 --> 06:42.024 ممنونم دکتر 07:00.320 --> 07:02.779 یولچکا، عشق من، صبح بخیر 07:03.364 --> 07:05.694 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیای 07:05.991 --> 07:07.214 شوخی میکنی؟ 07:07.581 --> 07:09.535 بین ما دوتا فقط تویی که اهل شوخی هستی 07:09.560 --> 07:11.308 من شوخی‌های تو رو نمیفهمم 07:15.172 --> 07:17.622 من فرانسوی تو رو نمیفهمم 07:17.647 --> 07:19.397 همین الان همینو گفتم 07:19.513 --> 07:22.994 وقتی همچین شوخی بدی کردم چرا اینقدر سرد با من سلام و احوالپرسی میکنی؟ 07:24.176 --> 07:26.104 کی گفتی همدیگه رو میبینیم؟ 07:26.487 --> 07:28.214 شوخی بامزه‌ای بود، ها ها 07:28.399 --> 07:31.289 ولی من چیکار کردم که سزاوار این چشمای عصبانی باشم 07:31.314 --> 07:33.429 که تا اعماق قلبم رو سوراخ کرد 07:33.564 --> 07:35.939 تو توی شوخی کردن حتی از عاشقی کردن هم بدتری 07:35.964 --> 07:38.630 یولیا، ببخشید، خواب موندم 07:39.309 --> 07:41.653 راستشو میگم بهت 07:41.787 --> 07:43.245 تو منو فراموش کردی 07:44.909 --> 07:45.909 فراموش نکردم 07:47.216 --> 07:50.109 دیر بیدار شدم و 07:50.786 --> 07:54.179 فرصت مناسب پیدا نکردم که از خونه بزنم بیرون 07:54.204 --> 07:55.834 - صبح خوبی نداشتم - آره 07:56.180 --> 07:58.240 برای تو این فقط یه صبح بده 07:58.265 --> 08:00.418 اما برای من این یه جنایت علیه عشقه 08:00.443 --> 08:02.710 خب، دفعه قبل که کالسکه تو رو دیدم 08:02.735 --> 08:05.252 هوا هنوز روشن نشده بود و تاختم دنبالش 08:05.277 --> 08:06.874 تا خود خونه شما 08:06.899 --> 08:09.728 آره، این دفعه نیومدم دنبالت، با اینکه قول داده بودم 08:10.106 --> 08:11.106 یولنکا 08:11.927 --> 08:13.834 بیا دعوا نکنیم؟ 08:14.695 --> 08:17.690 - و امروز برای من یه همچین روزیه - چی؟ ناموفق؟ 08:18.191 --> 08:20.898 همه چیز اشتباه پیش رفت و برای همین منو فراموش کردی؟ 08:20.923 --> 08:22.232 نه، خب 08:22.591 --> 08:25.411 تو نه منو فهمیدی و نه به حرفم گوش دادی 08:25.698 --> 08:27.318 پس یعنی هنوزم من مقصرم؟ 08:27.581 --> 08:28.581 باشه 08:28.606 --> 08:30.322 صبرم تموم شد 08:31.877 --> 08:33.030 همینه 08:33.723 --> 08:34.976 منو نمیبخشی؟ 08:35.396 --> 08:36.789 نه، برو 08:48.495 --> 08:49.495 باشه 08:50.121 --> 08:52.114 امروز دوباره همدیگه رو میبینیم، مگه نه؟ 08:52.822 --> 08:53.928 وقتش رسیده 09:08.405 --> 09:09.588 ماریا فئودوروفنا 09:10.237 --> 09:12.903 سر زدن‌های شما همیشه خیلی غیرمنتظره‌ست 09:16.070 --> 09:19.414 جرأت میکنم امیدوار باشم که برای تو 09:19.801 --> 09:21.429 برادرزاده عزیزم 09:21.454 --> 09:25.617 اومدن عمه‌ات به خونه یه سورپرایز خوشاینده 09:25.910 --> 09:27.967 البته، اما 09:28.184 --> 09:29.737 هیچ‌وقت بی‌دلیل نیست 09:29.918 --> 09:31.084 دلیل این ملاقات چیه؟ 09:32.372 --> 09:34.618 نیکلای، تو یه کنتی 09:35.014 --> 09:36.920 یه آدم خیلی ثروتمند 09:37.527 --> 09:40.604 چرا برای خودت یه خدمتکار درست و حسابی استخدام نمیکنی؟ 09:40.874 --> 09:43.718 ترجیح میدم دور و برم تا جای ممکن خلوت باشه 09:43.770 --> 09:46.804 علاوه بر این، خدمتکارهای خودم خیلی خوب از پس کارها برمیان 09:47.585 --> 09:49.707 راستی آنا کجاست؟ 09:50.773 --> 09:53.210 آنا رفته جشن تولد برادرش 09:53.288 --> 09:54.597 حیف شد 09:54.919 --> 09:57.181 امیدوار بودم جفتتون رو ببینم 09:58.710 --> 10:03.798 فکر میکردم آخرین باری که آنا رو دیدم ملاقات خوبی نداشتیم 10:07.894 --> 10:09.337 حق با توئه نیکلای 10:10.327 --> 10:11.901 برای همین الان اینجام 10:15.203 --> 10:16.203 عزیزم 10:18.418 --> 10:19.785 دیگه دارم پیر میشم 10:24.663 --> 10:25.723 مادر تو 10:27.214 --> 10:29.021 دیگه پیش ما نیست 10:30.682 --> 10:32.542 ولی اون 10:33.210 --> 10:34.724 خواهر کوچولوی من بود 10:36.198 --> 10:39.788 عمه، مطمئنم سال‌های سال با سلامتی کامل کنار ما میمونی 10:41.215 --> 10:43.081 مهمترین چیز اینه که روابط خوبی داشته باشیم 10:44.221 --> 10:47.289 شاید در مورد انتخاب تو بی‌انصافی کردم 10:49.894 --> 10:51.180 شایدم 10:55.084 --> 10:58.752 میخوام به ازدواجتون رضایت بدم 11:01.705 --> 11:03.227 غافلگیرم کردی 11:04.804 --> 11:05.804 خب 11:06.385 --> 11:08.532 آنا فردا برمیگرده و ما خیلی خوشحال میشیم 11:09.032 --> 11:10.492 که دعای خیر شما رو داشته باشیم 11:11.506 --> 11:14.704 من فردا کله‌سحر از اینجا میرم 11:15.695 --> 11:16.848 خب، تو 11:16.873 --> 11:20.415 تنها فامیلی نیستی که باید باهاش ارتباط برقرار کنم 11:23.015 --> 11:27.136 ماریا فئودوروفنا، مطمئنم میتونیم این کار رو تا ملاقات بعدی به تعویق بندازیم 11:28.594 --> 11:30.203 خواهش میکنم نیکلای 11:30.796 --> 11:32.383 شاید این 11:32.685 --> 11:34.112 آخرین ملاقات من باشه 11:35.187 --> 11:36.520 عروس رو بیار 11:54.463 --> 11:55.978 باورت میشه؟ 11:56.003 --> 11:58.726 و اون باعث شد توی این وضعیت احساس گناه کنم 11:58.896 --> 12:01.616 - چه آدم پستی - دقیقا 12:02.893 --> 12:04.779 صبر کن، داری تیکه میندازی؟ 12:04.804 --> 12:06.376 معلومه که دارم تیکه میندازم 12:06.401 --> 12:09.216 اون تو رو روی چشماش میذاره، اما تو از همه چیز ایراد میگیری 12:09.500 --> 12:11.026 هدیه رو آماده کردی؟ 12:12.706 --> 12:14.008 کدوم هدیه؟ 12:15.479 --> 12:17.125 برای تولد روما؟ 12:17.545 --> 12:18.852 یا نمیخوای بری؟ 12:22.885 --> 12:24.958 من بدترین معشوقه دنیام 12:25.078 --> 12:27.273 تولدش رو کلا فراموش کرده بودم 12:29.913 --> 12:32.692 من براش یه کتاب در مورد نبردهای دریایی آماده کردم 12:32.717 --> 12:34.648 بیا از طرف هردومون بهش بدیم 12:35.481 --> 12:37.090 من خیلی باهاش تند رفتم 12:37.827 --> 12:39.687 حرفای خیلی بدی بهش زدم 12:40.782 --> 12:42.350 یولیا، اینقدر نگران نباش 12:42.375 --> 12:43.932 فکر نمیکنم به دل بگیره 12:43.957 --> 12:46.165 مهم اینه که به جشن تولدش بری 12:47.323 --> 12:49.555 آره، حق با توئه، باید لباسم رو عوض کنم 12:49.580 --> 12:52.223 فقط یکم عجله کن، وگرنه خیلی منتظرمون میمونن 12:54.713 --> 12:57.130 صبر کن، میخوای همینطوری بری؟ 12:57.893 --> 12:59.013 مگه چشه؟ 12:59.044 --> 13:02.078 خب، با این لباسایی که پوشیدی 13:02.793 --> 13:04.485 لباسام چشه مگه؟ 13:04.594 --> 13:05.908 خب، جشنه دیگه 13:06.988 --> 13:08.495 میخوای یه پیراهن بپوشی؟ 13:08.893 --> 13:11.501 یولیا، فکر کنم این تویی که میخوای من پیراهن بپوشم 13:15.510 --> 13:16.510 بیا 13:17.396 --> 13:19.182 این خیلی بهت میاد، دوستش داری؟ 13:19.422 --> 13:20.971 من لباسای خودمو دوست دارم 13:21.990 --> 13:23.470 نظرت راجع به این چیه؟ 13:23.495 --> 13:25.021 باشه، هر چی باشه میپوشم 13:25.046 --> 13:28.086 فقط زودتر آماده بشیم بی‌صبرانه منتظرم تا هدیه رو بدم 13:30.088 --> 13:31.401 اولیا، بیا اینجا 13:36.005 --> 13:38.517 ببین کنار هم چقدر بانمک میشیم 13:38.890 --> 13:39.983 آره، همینه 13:41.287 --> 13:42.502 بذار کمکت کنم 13:52.900 --> 13:55.186 عمه‌ات قراره تا کی پیشمون بمونه؟ 13:55.700 --> 13:57.980 قراره صبح بره، چطور مگه؟ 13:58.381 --> 14:00.514 حضورش تنمو میلرزونه 14:00.746 --> 14:03.186 فکر نمیکنم تا صبح اتفاقی برات بیفته 14:03.211 --> 14:04.894 انگار که برای تو هیچ اتفاقی نیفتاده 14:04.926 --> 14:06.127 داری از چی حرف میزنی؟ 14:06.286 --> 14:10.534 چون هر بار که میاد بهت سر میزنه همیشه یکم عصبی میشی 14:10.705 --> 14:14.391 ماریا فئودوروفنا ادعا میکنه که این بار نیتش خیره 14:14.596 --> 14:16.715 باور کردنش سخته 14:18.073 --> 14:19.100 پاتاپ 14:19.240 --> 14:20.913 اون عضوی از خانواده منه 14:21.100 --> 14:23.307 و مهم نیست اخلاقش چقدر بد باشه 14:25.070 --> 14:27.693 من باید همیشه آماده باشم که تو خونه‌ام ازش استقبال کنم 14:28.493 --> 14:30.821 آره، کلا جنس زن بدخلقه 14:31.188 --> 14:33.035 ولی اخلاق یه چیزه 14:33.195 --> 14:35.795 کینه تو دل نگه داشتن یه چیز دیگه 14:36.793 --> 14:39.376 پاتاپ، نگرانیت رو درک میکنم 14:40.008 --> 14:43.295 اما پرنسس خواهر مادرمه و به یاد اون 14:44.081 --> 14:46.908 همیشه با تمام وجودم پذیرای اونم 14:47.087 --> 14:48.774 شما قلب مهربونی دارین کنت 14:49.208 --> 14:51.428 بیا، این یادداشت رو برای آنا ببر 14:52.494 --> 14:54.321 خوبه که آنا قراره بیاد 14:54.534 --> 14:56.620 اون به این راحتی‌ها جلوی پرنسس کم نمیاره 14:56.885 --> 14:59.170 ممنون که یادم آوردی اون چقدر غیرقابل‌تحمله 14:59.515 --> 15:00.781 شاید خودم برم پیشش 15:02.327 --> 15:05.034 کجا همچین چیزی دیدین؟ که یه کنت خودش یادداشت پخش کنه 15:08.674 --> 15:11.660 ولی اینم درسته، اینطوری نمیتونه رد کنه 15:10.179 --> 15:11.719 پاتاپ، شخصا دعوتش میکنم 15:11.685 --> 15:14.108 زیاد مطمئن نیستم، تقریبا داشتم فراموش میکردم 15:16.487 --> 15:18.027 هدیه تولد رو 15:18.880 --> 15:20.603 - این پیراهن خیلی بهت میاد - واقعا؟ 15:23.992 --> 15:25.085 عادت کن بهش 15:26.420 --> 15:27.660 دخترا 15:29.034 --> 15:30.221 بیاید اینجا 15:33.604 --> 15:36.125 چقدر خوشگل شدین 15:36.891 --> 15:39.506 اولیا، لباس یولیا خیلی بهت میاد 15:39.531 --> 15:40.531 مرسی 15:40.573 --> 15:43.461 حالا با این تیپ قشنگ کجا قراره برید؟ 15:45.303 --> 15:47.391 میخوایم بریم تو پارک قدم بزنیم 15:47.416 --> 15:50.279 و تو راه هم یه سر به خونه آورین‌ها بزنیم، مگه نه؟ 15:52.200 --> 15:53.340 از کجا میدونی؟ 15:53.365 --> 15:55.949 ما برای تولد رومن دعوت‌نامه گرفتیم 15:56.596 --> 15:58.102 اینکه خیلی عالیه 15:58.390 --> 16:00.136 یعنی میتونیم با هم بریم 16:00.161 --> 16:02.195 نه، ما نمیریم 16:02.271 --> 16:04.300 از خانواده ما فقط اولیا میاد 16:05.492 --> 16:07.312 مامان، منم میخوام برم 16:07.391 --> 16:09.286 همیشه که بهم اجازه میدادی 16:09.311 --> 16:10.842 تازه جشن تولد یه مراسم خاصه 16:10.867 --> 16:12.914 قبلا بهت اجازه داده میشد 16:12.996 --> 16:15.264 اما حالا که نامزدیتون به هم خورده 16:15.289 --> 16:17.338 اصلا کار درستی نیست و امکان نداره 16:17.689 --> 16:19.633 فقط میرم تبریک میگم و برمیگردم 16:19.658 --> 16:20.658 نه 16:21.496 --> 16:23.116 تازه کلاس موسیقیت هم مونده 16:23.141 --> 16:24.280 امیدوارم براش آماده باشی 16:25.088 --> 16:26.921 اولیا، تو فعلا برو، منم نظرمو عوض نمیکنم 16:34.813 --> 16:36.445 چرا اولیا اجازه داره بره ولی من نه؟ 16:36.470 --> 16:39.104 چون این کار برای اون هیچ عواقبی نداره 16:39.824 --> 16:40.824 بعدشم 16:41.093 --> 16:44.311 خیلی بهتره که وقتت رو صرف درس خوندن کنی 16:44.520 --> 16:47.529 - این خواسته توئه، نه من - الان اینطوری فکر میکنی 16:48.088 --> 16:52.130 متاسفانه بچه‌ها همیشه درک نمیکنن پدر و مادرها چقدر براشون زحمت میکشن 16:54.208 --> 16:55.597 معلم الان میرسه 16:56.093 --> 16:59.493 و منم میرم به جلسه زیباسازی آلاچیق‌های پارک برسم 17:00.298 --> 17:01.298 عزیزم 17:01.358 --> 17:03.291 دخترت برای تمرین موسیقی آماده‌ست 17:03.585 --> 17:05.433 چشم ازش بر ندار 17:30.783 --> 17:31.919 سلام 17:33.711 --> 17:36.190 پسر تولد ما چرا بی‌حوصله‌ست؟ 17:37.693 --> 17:39.124 تولدت مبارک روما 17:39.800 --> 17:40.800 ممنون 17:40.825 --> 17:41.825 یعنی 17:41.862 --> 17:44.943 یولیا اینقدر ازم دلخوره که حتی به جشن تولدم نیومد؟ 17:45.584 --> 17:48.218 نه بابا، کاترین نذاشت بیاد 17:48.284 --> 17:49.950 خوشحال نیستی که من اومدم؟ 17:51.190 --> 17:52.504 معلومه که خوشحالم 17:54.181 --> 17:55.270 این برای توئه 17:56.181 --> 17:58.521 - از طرف یولیاست؟ - راستش از طرف خودمه 17:58.602 --> 18:00.707 مرسی 18:08.979 --> 18:10.239 خاطرات هوراشیو نلسون 18:10.264 --> 18:13.179 اونم تقریبا مثل سووروف آدم بزرگیه منتها تو دریا 18:13.482 --> 18:16.619 - خیلی ممنون - میدونستم خوشت میاد 18:20.719 --> 18:22.578 روما، تا کی میخوای قایم بشی؟ 18:22.603 --> 18:23.908 مهمون‌ها دم درن 18:24.006 --> 18:25.006 اومدیم 18:25.428 --> 18:26.428 خب 18:26.598 --> 18:29.525 بذار تو رو به همه مهمون‌ها معرفی کنم 18:29.550 --> 18:32.761 بعدش سریع میرم پیش یولیا و براش یه تیکه کیک میبرم 18:32.786 --> 18:35.812 حداقل بذار این بخشیش سهم من باشه 18:35.837 --> 18:36.837 آره 18:36.862 --> 18:38.481 آره، باشه 18:39.304 --> 18:42.117 فقط لطفا ناراحت نشو، زود برمیگردم 18:42.392 --> 18:44.303 من که یولیا نیستم، ناراحت نمیشم 18:48.494 --> 18:50.708 - این لباس خیلی بهت میاد - واقعا؟ 18:51.503 --> 18:52.936 حیف شد که نمیپوشیشون 18:54.685 --> 18:55.779 میدونم 19:05.775 --> 19:06.908 چی میگی 19:10.831 --> 19:12.646 عصر بخیر، سلام 19:18.786 --> 19:21.323 اولچکا، لطفا بشین 19:22.258 --> 19:25.220 بهم بگو از کی با روما دوست شدی؟ 19:25.716 --> 19:27.632 ما تازه با هم دوست شدیم 19:27.690 --> 19:28.883 آکسینیا، ببُرش 19:28.977 --> 19:30.663 چطوری شمع‌ها رو فوت کنه؟ 19:30.688 --> 19:32.889 اشکالی نداره، بدون اون یه تیکه هم فوت میکنه 19:33.195 --> 19:34.686 - ببرمش؟ - ببرش 19:35.892 --> 19:37.701 یه لحظه تنهاتون میذارم 19:38.013 --> 19:41.996 مامان، لطفا اولیا رو با سوالات عجیب غریبت نترسون 19:42.087 --> 19:44.117 من هیچ‌وقت همچین اجازه‌ای به خودم نمیدم 19:44.301 --> 19:46.601 داری به مادرت تهمت میزنی پسرم 19:47.083 --> 19:48.176 ممنون 19:48.391 --> 19:49.624 آکسینیا، بیا بریم 19:51.571 --> 19:54.721 خب، حالا میتونیم به عنوان یه راز پیش خودمون نگهش داریم 19:55.008 --> 19:56.008 مامان 19:57.266 --> 19:58.934 اومدم این خانم جوان رو نجات بدم 19:58.959 --> 20:00.081 از دست من؟ 20:00.600 --> 20:04.057 اولیا، ببخشید مامانم گاهی خیلی کنجکاو میشه 20:04.082 --> 20:07.031 مخصوصا وقتی پای پسر عزیزش در میون باشه 20:09.695 --> 20:12.332 خب، بهم بگو تو و روما 20:12.919 --> 20:14.665 - فقط دوستین یا... - آنا 20:14.690 --> 20:16.314 خب منم برام جالبه 20:17.298 --> 20:19.722 من و روما فقط دوستیم 20:21.903 --> 20:24.787 - رومکا کجا در رفت؟ - الان میاد 20:25.414 --> 20:27.433 فکر کردم یولیا قراره بیاد پیشمون 20:27.458 --> 20:29.260 تو باید اولیا خواهر یولیا باشی، درسته؟ 20:29.633 --> 20:31.469 خیلیا بهمون میگن شبیه همیم 20:31.927 --> 20:33.659 با اینکه کاملا با هم فرق داریم 20:33.684 --> 20:36.112 - کاملا متفاوت، از زمین تا آسمون - دقیقا، هیچ شباهتی نداریم 20:42.990 --> 20:44.945 کسی داره باهات بازی میکنه؟ 20:45.200 --> 20:46.200 آنیا؟ 20:46.225 --> 20:48.800 خوشحال میشم تا وقتی پسر تولدمون میاد با هم بازی کنیم 20:48.829 --> 20:49.829 بابا 20:51.405 --> 20:53.793 - اولچکا، تو هم بازی میکنی؟ - آره 20:57.497 --> 20:58.752 بیا والس برقصیم 21:28.222 --> 21:30.725 ببخشید که مزاحم جشن‌تون شدم 22:07.201 --> 22:08.201 بابا، اونجایی؟ 22:09.688 --> 22:10.688 بابا 22:10.782 --> 22:12.933 میشه کلاس پیانو رو کنسل کنیم؟ 22:14.497 --> 22:16.121 حداقل برای امروز، لطفا 22:19.493 --> 22:20.493 بابا 23:45.651 --> 23:47.912 نیکلای، خیلی خوشحالم که نظرتو عوض کردی 23:48.121 --> 23:51.205 برام سواله چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 23:51.302 --> 23:53.757 برای برادرت یه هدیه پیدا کردم 23:54.292 --> 23:55.292 کجاست؟ 23:55.713 --> 23:57.018 زود برمیگردم 23:57.516 --> 23:58.576 عجب 23:58.607 --> 24:01.186 پس به خاطر هدیه بود که نمی‌خواستی بیای جشن تولد 24:01.885 --> 24:03.812 من فکر کردم به خاطر پدرمه 24:05.615 --> 24:08.201 منو ببخش نیکلای زود قضاوت کردم 24:08.717 --> 24:09.789 درسته 24:10.021 --> 24:12.302 کنت اومده به جشن تولد روما 24:13.291 --> 24:14.806 چه افتخار بزرگی برای ما 24:15.987 --> 24:17.909 - من که زیاد دلخوش نمیکنم - چرا ایلیا؟ 24:17.934 --> 24:19.613 رابطه‌مون هر طوری هم که باشه 24:19.999 --> 24:22.302 کنت از روی ادب اومده 24:22.502 --> 24:24.017 و به خانواده ما احترام گذاشته 24:26.403 --> 24:28.812 اردک دیگه باید آماده شده باشه 24:28.984 --> 24:30.499 میرم به آکسینیا بگم عجله کنه 24:30.524 --> 24:31.524 ببخشید 24:32.633 --> 24:34.071 اجازه میدین کمکتون کنم؟ 24:34.096 --> 24:35.298 نه، این چه حرفیه 24:36.698 --> 24:37.771 شما مهمون هستین 24:38.583 --> 24:41.268 برعکس، خیلی دلم میخواد کمک کنم 24:41.333 --> 24:42.892 چقدر لطف دارین 24:48.093 --> 24:49.828 چه دختر خوبیه 24:50.397 --> 24:51.799 خیلی ساده و بی‌آلایش 24:51.824 --> 24:54.757 رفتارشم خیلی موقره و اصلا ادایی نیست 24:57.303 --> 24:58.509 موافقم 24:59.309 --> 25:01.780 خانواده فوق‌العاده‌ای دارین 25:03.524 --> 25:05.427 و یه خونه خیلی گرم و دنج 25:06.187 --> 25:07.187 ممنون 25:07.782 --> 25:09.009 برای رومکاست؟ 25:26.305 --> 25:29.264 اینقدر زود دست به کارت کردن؟ 25:29.292 --> 25:31.612 خودم خواستم کمک کنم، اینطوری خوشحال‌ترم 25:31.637 --> 25:34.507 خونه‌تون خیلی دنجه و خانواده شادی دارین 25:34.532 --> 25:35.709 بذار کمکت کنم 25:38.482 --> 25:40.393 چرا اینقدر غمگینی؟ 25:41.666 --> 25:42.751 یولیا رو پیدا نکردی؟ 25:42.776 --> 25:45.542 علاوه بر این، امروز صبح یه دعوای مسخره هم داشتیم 25:46.683 --> 25:49.576 خب، چرا الان جشن رو برای خودت و خانواده‌ات خراب کنی؟ 25:49.692 --> 25:52.282 فکر کنم حقشونه که پسر تولدشون شاد باشه 25:52.476 --> 25:54.862 تازه شخص کنت شرمتیف هم اومده تا بهت تبریک بگه 25:54.887 --> 25:56.244 - کنت؟ - آره 25:56.269 --> 25:59.275 هیچ‌وقت همچین کنت خوش‌تیپی به تولدم نیومده بود 25:59.985 --> 26:04.296 میدونی روما، فکر کنم یولیا هم دلش نمیخواد امروز ناراحت باشی 26:05.010 --> 26:08.191 آره، یولیا عاشق جشن تولد و کلا مهمونیه 26:08.216 --> 26:10.899 پس بیا ازش یاد بگیریم و خوش بگذرونیم 26:11.490 --> 26:14.804 تازه بالاخره که با هم آشتی میکنین و همه چی مثل قبل میشه 26:15.784 --> 26:18.572 فردا یکاترینا میخایلوونا یه بهونه جدید میاره 26:18.597 --> 26:20.001 تا نتونیم همدیگه رو ببینیم 26:20.541 --> 26:22.220 فردا بهش فکر می‌کنیم 26:24.197 --> 26:25.428 پسر تولد ما 26:26.307 --> 26:28.519 درست نیست مهمون‌ها رو این‌قدر تنها بذاری 26:28.736 --> 26:30.903 - آره - بیا بریم سر میز 26:35.604 --> 26:37.562 اردک حاضره آقایون 26:41.018 --> 26:42.350 اینم از برادرم 26:44.406 --> 26:46.538 - رومان - سلام کنت 26:48.376 --> 26:49.900 رؤیای کار نظامی داری؟ 26:51.087 --> 26:53.700 فکر کنم از هدیه‌ام خوشت بیاد 26:54.777 --> 26:57.220 توش حرف‌هایی هست که تو روزای سخت 26:57.761 --> 26:59.085 بهم امید می‌داد 26:59.110 --> 27:00.300 بخونش 27:03.288 --> 27:05.688 نیکولای عزیزم 27:08.995 --> 27:10.784 با دوستات روراست باش 27:11.711 --> 27:14.473 تو خواسته‌هات میانه‌رو باش و تو رفتارت بی‌ریا 27:15.301 --> 27:18.205 تو خدمت به فرمانروای خودت کوشا باش 27:18.309 --> 27:19.593 حقیقت رو دوست داشته باش 27:19.618 --> 27:23.324 فرق بین جاه‌طلبی و تکبر و غرور رو بدون 27:23.834 --> 27:26.606 یاد بگیر خطاهای جوونیت رو ببخشی 27:28.917 --> 27:31.527 خطاهای بقیه رو ببخش 27:31.552 --> 27:33.325 ولی هیچ‌وقت خطاهای خودت رو نبخش 27:33.350 --> 27:36.402 این حرف‌ها رو یادت بمونه و تو قلبت نگه دار 27:36.530 --> 27:37.990 الکساندر واسیلیویچ 27:40.609 --> 27:41.869 سووروف 27:42.103 --> 27:45.399 این نامه از طرف خود سووروف به شماست کنت؟ 27:45.531 --> 27:47.880 آره، اون دوست صمیمی پدرم بود 27:48.402 --> 27:51.014 این یه یادگار خانوادگیه 27:51.289 --> 27:54.586 خیلی ممنونم که اجازه دادین بخونمش 27:54.990 --> 27:57.413 ولی متاسفانه نمی‌تونم قبولش کنم 27:57.504 --> 27:58.504 رومان 27:58.529 --> 28:01.030 وقتی الکساندر واسیلیویچ زنده بود زیاد برام نامه می‌نوشت 28:01.102 --> 28:03.781 و من چون جوون بودم زیاد بهشون اهمیت نمی‌دادم 28:04.787 --> 28:08.391 تو این فرصت رو داری که به خرد این فرمانده بزرگ گوش بدی 28:08.794 --> 28:11.800 این نامه رو قبول کن تا تو روزای ناامیدی برات مثل یه چراغ راه باشه 28:12.788 --> 28:15.594 البته اگه بتونی دست‌خط سووروف رو بخونی 28:17.808 --> 28:19.199 ممنونم کنت 28:20.398 --> 28:23.494 کنت به این پولداری اونوقت نامه هدیه میده 28:23.938 --> 28:26.216 - بهتر بود عمارت رو پس می‌داد - آره 28:27.184 --> 28:29.061 به سلامتی تو برادر عزیزم 29:02.212 --> 29:04.212 درشکه‌چی، میشه یکم تندتر بری؟ 30:32.194 --> 30:33.819 پسرم، وقتشه 30:33.844 --> 30:35.182 که شمع‌ها رو فوت کنی 30:35.880 --> 30:37.909 این عالیه چون وقتشه که من و تو 30:37.934 --> 30:40.310 - ولی اول یه آرزو کن - باشه باشه 30:40.383 --> 30:41.383 چرا؟ 30:41.790 --> 30:43.105 پس پانتومیم چی؟ 30:43.208 --> 30:45.032 ازت خواسته بودم تا فردا صبح بری 30:45.057 --> 30:46.378 - آرزو کردی؟ - آره 30:46.403 --> 30:47.403 بفرما 30:51.978 --> 30:55.893 - تولدت مبارک، تولدت مبارک - تولدت مبارک، تولدت مبارک 30:55.947 --> 31:01.026 - تولدت مبارک - تولدت مبارک 31:01.980 --> 31:07.547 فــیـلـمــکـیــو 31:11.802 --> 31:12.802 عجب 31:13.315 --> 31:15.309 چقدر هم طبیعی لبخند زدی 31:15.334 --> 31:17.346 حرف‌های قشنگ زدی و هدیه دادی 31:17.371 --> 31:18.885 اینا همش برای این بود که 31:18.910 --> 31:20.503 منو بکشونی سمت اون 31:20.892 --> 31:23.595 بهت می‌گفتم اون کیه ولی بیش از حد باادبم 31:25.275 --> 31:27.193 حالا که حرفات تموم شد 31:27.707 --> 31:29.246 بذار برات توضیح بدم 31:30.509 --> 31:32.514 باورت بشه یا نه 31:33.289 --> 31:35.277 از دیدن خانواده‌ات خوشحال شدم 31:35.917 --> 31:38.991 وقتی هدیه رو به برادرت دادم کاملا صادق بودم 31:39.393 --> 31:42.072 به هر حال خیلی اونجا موندم 31:42.097 --> 31:43.458 حتی منتظر کیک هم موندم 31:45.121 --> 31:47.121 ممنونم نیکولای 31:47.278 --> 31:50.879 که فقط نپریدی تو خونه و منو ببری 31:50.904 --> 31:53.431 بلکه حداقل یه ذره ادب و احترام نشون دادی 31:53.541 --> 31:56.574 آنا، ماریا فدوروفنا با اومدنش غافلگیرم کرد 31:56.599 --> 31:58.538 ولی این یه فرصت عالیه که باهاش آشتی کنی 31:58.563 --> 32:01.394 فکر کردم می‌تونم این دو تا اتفاق رو با هم یکی کنم 32:01.504 --> 32:03.001 به منم فکر کردی؟ 32:03.043 --> 32:05.965 فکر کردی چه حسی داره که روز تولد برادرم ولش کنم به خاطر دیدار 32:06.679 --> 32:08.355 با عمه‌ای که ازم متنفره؟ 32:08.380 --> 32:10.376 دارم بهت میگم، اون نظرش عوض شده 32:10.528 --> 32:13.510 چرا باید دعوایی که میشه یه بار برای همیشه حلش کرد رو کش داد؟ 32:17.857 --> 32:19.573 یادت باشه نیکولای 32:20.200 --> 32:23.321 منم مثل تو ادب رو رعایت می‌کنم 32:23.346 --> 32:24.909 ولی انتظار دیگه‌ای نداشته باش 32:25.497 --> 32:27.619 نیازی هم به چیز دیگه‌ای نیست 32:28.201 --> 32:29.601 ممنون آنا 32:53.375 --> 32:55.109 روز بخیر ماریا فدوروفنا 32:55.226 --> 32:56.402 روز بخیر آنا 32:56.483 --> 32:59.984 نیکولای گفت که برای امروز برنامه داری 33:00.301 --> 33:04.301 امیدوارم با اومدن ناگهانیم زیاد مزاحمت نشده باشم؟ 33:04.397 --> 33:05.684 نه، اصلا 33:05.709 --> 33:08.216 به هر حال تولد برادرم هر سال هست 33:10.297 --> 33:11.624 نیکولای عزیزم 33:12.281 --> 33:14.009 بگو چای بیارن 33:14.406 --> 33:16.428 شاید این کار باعث بشه 33:16.647 --> 33:19.302 یخ بین من و عروست آب بشه 33:20.114 --> 33:21.405 چرا من بگم؟ 33:22.206 --> 33:23.997 من تو این خونه چای میریزم 33:24.080 --> 33:26.720 آنا، امروز روز خاصیه، بذار سیمکا بیاره 33:32.906 --> 33:34.312 هر طور میل‌تونه 33:35.734 --> 33:38.511 در این صورت میرم تو اتاقم استراحت کنم 33:39.199 --> 33:41.686 ببخشید، تو درشکه حالم خیلی بد شد 33:41.999 --> 33:43.585 ممنون که درک می‌کنین 33:43.797 --> 33:46.507 ولی وقتی حالت بهتر شد برمی‌گردی پیشمون؟ 33:47.508 --> 33:48.508 حتما 33:49.299 --> 33:50.533 اگه بهتر بشم 34:00.517 --> 34:01.517 خب 34:01.793 --> 34:03.533 اگه می‌خواست 34:04.192 --> 34:06.079 تنفرش از من رو پنهان کنه 34:06.494 --> 34:08.594 اصلا تو این کار موفق نبود 34:09.574 --> 34:11.206 سعی کن درکش کنی 34:12.474 --> 34:14.320 دفعه قبلی که اومدی 34:14.914 --> 34:17.314 تو هم رفتار بهتری باهاش نداشتی 34:20.006 --> 34:21.612 یه کم بهش زمان بده 34:25.009 --> 34:26.236 نه، حق با توئه 34:27.104 --> 34:30.090 خودم باعث این دشمنی شدم 34:30.823 --> 34:32.615 باید درستش کنم 34:33.295 --> 34:34.542 همین الان 34:35.136 --> 34:36.136 کجا میری؟ 34:38.783 --> 34:40.570 مگه تو اتاق بچگیت نیست؟ 34:40.595 --> 34:41.595 چرا 34:42.297 --> 34:45.010 ولی بهتر نیست فقط منتظرش بمونیم؟ 34:46.280 --> 34:49.060 می‌ترسم فقط وقت تلف کردن باشه 34:49.502 --> 34:52.902 علاوه بر این، برای یه توهین شخصی 34:53.136 --> 34:54.602 بهتره شخصا عذرخواهی کنی 34:54.822 --> 34:56.275 رو در رو 34:56.300 --> 34:57.315 این‌طور نیست؟ 35:13.074 --> 35:14.794 سیمکا، تویی؟ بیا تو 35:17.289 --> 35:18.443 آنا 35:20.679 --> 35:23.607 ببخشید، هنوز حالم خوب نشده 35:25.065 --> 35:28.591 منم حس خیلی بدی دارم 35:29.394 --> 35:31.407 بعد از دیدار قبلی‌مون 35:32.979 --> 35:33.979 چطور؟ 35:34.908 --> 35:36.014 واقعا؟ 35:37.520 --> 35:40.624 آنا، متاسفم که باهات اون‌قدر تند برخورد کردم 35:41.010 --> 35:42.397 حقت نبود 35:46.207 --> 35:49.904 راستش برام عجیبه که رفتارت باهام این‌قدر زود عوض شد 35:51.112 --> 35:53.805 آنا، لطفا درکم کن 35:53.977 --> 35:56.910 وقتی میام به برادرزاده‌ام سر بزنم 35:57.579 --> 36:00.999 و می‌بینم که داره با یکی از خدمتکارها سریع وارد رابطه میشه 36:01.324 --> 36:02.906 این منو نگران کرد 36:04.307 --> 36:07.285 شاید رابطه‌مون واقعا باعث بی‌اعتمادی بشه 36:07.310 --> 36:08.310 آره 36:10.602 --> 36:12.529 ولی وقت داشتم بهش فکر کنم 36:15.929 --> 36:17.309 تازگیا 36:18.829 --> 36:20.696 سلامتیم بدتر شده 36:23.011 --> 36:25.717 برای اولین بار کاملا فهمیدم 36:27.623 --> 36:28.830 که زندگیم رو به پایانه 36:29.528 --> 36:30.617 نه، من 36:31.424 --> 36:32.511 قرار نیست بمیرم 36:33.291 --> 36:34.291 فعلا 36:36.406 --> 36:37.993 ولی حس می‌کنم 36:38.987 --> 36:40.620 که تو غروب زندگیمم 36:41.891 --> 36:43.438 قبل از رسیدن شب ابدی 36:45.590 --> 36:47.590 و نمی‌خوام برم 36:49.292 --> 36:52.756 از این دنیا بدون اینکه با کسایی که برام عزیزن آشتی کنم 36:52.781 --> 36:55.569 و نیکولای برام خیلی عزیزه 36:57.708 --> 37:01.341 برای همین اومدم تا ازدواجتون رو تبرک کنم 37:04.835 --> 37:07.181 ماریا فدوروفنا، من 37:09.898 --> 37:11.625 حتی نمی‌دونم چی بگم 37:13.513 --> 37:15.099 برادرزاده منو دوست داری؟ 37:19.698 --> 37:20.698 بله 37:21.489 --> 37:23.069 عاشقشم 37:25.411 --> 37:29.728 و حاضری برای همیشه زندگیت رو بهش گره بزنی؟ 37:30.594 --> 37:32.313 همیشه کنارش باشی 37:32.834 --> 37:34.914 با وجود مریضی سختی که داره؟ 37:37.099 --> 37:38.099 داری چی میگی؟ 37:39.498 --> 37:40.969 درباره بیماریش 37:41.309 --> 37:43.904 که به خاطرش دوباره به ارتش برش نمی‌گردونن 37:44.820 --> 37:48.920 می‌ترسن که ممکنه به خودش و هم‌رزم‌هاش آسیب بزنه 37:54.095 --> 37:55.763 من اصلا همچین چیزی ندیدم 37:56.095 --> 37:59.205 خب، این خیلی خوبه 37:59.897 --> 38:03.030 خدا کنه پیش تو آرامش پیدا کنه 38:03.897 --> 38:04.897 و حالا 38:05.532 --> 38:07.805 بیا چای بخوریم 38:18.303 --> 38:20.225 خیلی وقت بود اینقدر بهم خوش نگذشته بود 38:20.742 --> 38:23.209 جشن فوق‌العاده‌ای بود، ممنونم 38:23.301 --> 38:24.501 ممنون که اومدین 38:24.526 --> 38:25.907 شما همچین 38:26.180 --> 38:29.973 پدر و مادر فوق‌العاده‌ای دارین خیلی آدمای گرمی هستن 38:30.173 --> 38:32.385 فکر کنم اونا هم از تو خیلی خوششون اومد 38:36.691 --> 38:39.919 آرزوی همچین خانواده‌ای رو داشتم 38:41.583 --> 38:45.193 نه نه، اشتباه نکن من فقط با پدرم بزرگ شدم 38:45.488 --> 38:48.402 و هیچ‌وقت همچین لحظات احساسی نداشتیم 38:48.573 --> 38:51.965 نمی‌ذاشت روز اسمت رو جشن بگیری؟ 38:52.658 --> 38:53.778 آره 38:53.803 --> 38:57.548 کل هنگ برای روز اسمم اومدن با تفنگ شلیک کردن 38:57.573 --> 38:59.950 با آهنگ‌های سربازی می‌خوندن و همه چی تحت فرمان پدرم بود 39:00.503 --> 39:01.703 چه رویایی 39:03.913 --> 39:05.694 برای یه دختر مناسب نیست رُم 39:06.508 --> 39:07.581 می‌فهمم 39:07.606 --> 39:11.158 فقط تصور کردم چقدر با شکوه و شاده 39:14.696 --> 39:15.696 می‌دونی 39:16.050 --> 39:20.738 خیلی مهم‌تره وقتی این همه آدمی که دوستت دارن دورت باشن 39:20.908 --> 39:23.499 آره، منم واقعا قدرشو می‌دونم، واقعا قدرشو می‌دونم 39:29.303 --> 39:30.894 همراهیت می‌کنم 39:33.886 --> 39:34.886 لازم نیست 39:35.495 --> 39:37.128 خودم تنها قدم می‌زنم 39:44.272 --> 39:45.272 اولیا 39:48.186 --> 39:49.186 ممنون 41:15.895 --> 41:16.895 یول؟ 41:18.477 --> 41:19.630 داری گریه می‌کنی؟ 41:21.588 --> 41:23.781 جولیا من اینجام 41:24.110 --> 41:25.616 بیا جشن بگیریم 41:25.898 --> 41:29.611 می‌خوام هدیه‌ات رو خودت بهم بدی 41:32.989 --> 41:34.928 ولی دیگه نمی‌خوام بهت بدمش 41:40.909 --> 41:42.501 برو پیش مهمون‌ها 41:42.828 --> 41:44.708 و لطفا منو تنها بذار 41:44.733 --> 41:46.788 عمرا، تمام روز می‌خواستم ببینمت 41:51.393 --> 41:53.840 واسه همین بود که اونقدر قشنگ با اولیا می‌رقصیدی 41:53.977 --> 41:57.908 یول، اون فقط یه رقصه، هیچی نیست 42:00.786 --> 42:04.914 خب، نمی‌تونستم کل روز رو تو اتاقم با ناراحتی بشینم 42:04.971 --> 42:06.573 یا از من همینو می‌خواستی؟ 42:10.205 --> 42:11.802 رُم، صبر کن 42:13.588 --> 42:16.550 امروز صبح وقتی فهمیدم نمیای برات یه تیکه کیک آوردم 42:16.575 --> 42:19.812 همه رو ول کردم و دویدم پیش تو چون من به جز تو به هیچ‌کس نیاز ندارم 42:25.784 --> 42:26.784 متاسفم 42:27.906 --> 42:30.373 بعضی وقتا فقط به خودم فکر می‌کنم 42:31.211 --> 42:32.418 بعضی وقتا؟ 42:32.804 --> 42:33.804 رُم 42:38.323 --> 42:41.305 حالا نمی‌خوای هدیه‌ام رو ببینی؟ 42:41.917 --> 42:44.915 نه، الان فقط تو برام مهمی 43:27.795 --> 43:31.017 خلاصه قاشق فرنی رو بردم سمت دهنش 43:31.303 --> 43:34.581 و اون با دست کوچولوش، یک 43:35.523 --> 43:38.383 قاشق خورد تو خدمتکار، فرنی ریخت رو من 43:42.716 --> 43:43.729 چی 43:43.754 --> 43:46.963 آره آره، همیشه خودسر بود 43:51.204 --> 43:55.119 وای خدای من، با تو کلا هدیه‌ها رو فراموش کردم 43:56.607 --> 43:57.894 هدیه، عمه جان؟ 43:57.926 --> 43:59.124 خب معلومه 43:59.524 --> 44:01.671 معلومه که نامزدیه 44:01.696 --> 44:03.131 چطور میشه هدیه‌ای نباشه؟ 44:07.891 --> 44:10.510 امیدوارم خوشت بیاد عزیزم 44:24.171 --> 44:25.890 چه گوشواره‌های قشنگی 44:26.089 --> 44:27.903 ممنونم ماریا فدوروفنا 44:28.630 --> 44:30.619 به پای شما نمی‌رسن 44:32.979 --> 44:35.084 می‌بینم که راضی نیستی 44:37.179 --> 44:38.701 بگیرش نیکولای 44:38.921 --> 44:42.107 بهم قول داده بودن که این یه هدیه عالیه 44:42.132 --> 44:44.400 برای خبره‌ها، غوغا به پا می‌کنه 44:44.977 --> 44:46.482 به ما نشونش بده 44:51.982 --> 44:53.601 چت شده؟ 44:54.901 --> 44:59.367 مطمئن بودم خوشت میاد این جدیدترین مدله 45:00.525 --> 45:01.932 خدای من 45:05.093 --> 45:07.442 نیکولای، نیکولای 45:11.787 --> 45:12.847 نیکولای 45:14.019 --> 45:16.803 همه چی خوبه، من همین نزدیکم 45:35.319 --> 45:37.016 ممنونم عمه جان 45:37.041 --> 45:38.938 این یه هدیه فوق‌العاده‌ست 45:39.392 --> 45:40.999 با اجازه‌تون 45:44.547 --> 45:46.170 نیکولای نیکولای 46:10.671 --> 46:12.391 ماریا فدوروفنا، صبر کنین 46:14.306 --> 46:16.493 قصد ندارم تو خونه‌ای بمونم 46:16.708 --> 46:19.062 که جونم تو خطر باشه 46:20.205 --> 46:21.738 چرا این کار رو کردی؟ 46:22.186 --> 46:23.186 چی؟ 46:24.982 --> 46:26.937 اومدی تو خونه خواهرم 46:27.880 --> 46:30.993 پیش خواهرزاده خودت و نامزدش 46:31.744 --> 46:33.297 می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم 46:37.199 --> 46:38.639 هدیه شما به نیکولای 46:38.714 --> 46:39.974 شما می‌دونستین 46:42.004 --> 46:44.864 می‌دونستم که تپانچه دوست داره 46:47.015 --> 46:49.541 تمام عمرش جمعشون می‌کرده 46:51.709 --> 46:53.695 - تو این کار رو عمدا کردی - چی؟ 46:53.995 --> 46:55.290 تحریکش کردی 46:56.102 --> 46:57.302 مزخرفه 46:58.585 --> 47:00.030 تو اولین دیدارم 47:00.499 --> 47:03.159 ازم خواستین که مراقب وضعیت نیکولای باشم 47:05.991 --> 47:06.991 آره 47:07.435 --> 47:10.669 چون نمی‌تونم همیشه کنار خواهرزاده‌ام باشم 47:11.488 --> 47:15.621 اون در آستانه جنونه و باید تحت نظر باشه 47:15.699 --> 47:17.525 تا بشه به موقع بهش کمک کرد 47:17.550 --> 47:18.592 نه 47:19.286 --> 47:21.213 معلومه یه سودی برات داره 47:22.018 --> 47:25.186 یا فقط داری تفریح می‌کنی 47:25.211 --> 47:27.968 که ببینی کسی که دوستش داری عذاب می‌کشه؟ 47:29.140 --> 47:30.613 و این حتی بدتره 47:36.200 --> 47:38.310 نباید از من بترسی 47:38.701 --> 47:39.896 عزیز من 47:40.496 --> 47:42.483 می‌دونستم نیکولای مریضه 47:42.787 --> 47:45.167 ولی حتی حدس هم نمی‌زدم چقدر 47:46.003 --> 47:47.710 اون روی خودش کنترل نداره 47:48.074 --> 47:51.187 و هر لحظه ممکنه کار جبران‌ناپذیری بکنه 47:53.082 --> 47:54.599 حتی با کسایی که دوستشون داره 48:06.379 --> 48:08.617 - بابا بابا 48:21.890 --> 48:23.210 به نفعته، سیما 48:23.424 --> 48:25.091 زیاد داغ نکن 48:25.375 --> 48:27.532 من چی؟ من که تصمیم‌گیرنده نیستم 48:27.800 --> 48:30.107 آنا هر جا بره، منم همونجا میرم 48:30.535 --> 48:33.570 - اینو می‌فهمم، ولی آنا واقعا - واقعا تصمیم گرفته بره؟ 48:33.595 --> 48:36.112 خب، مستقیم نگفت 48:36.568 --> 48:38.795 خب، می‌شد از صورتش خوند، باور کن 48:38.984 --> 48:40.889 انگار خود شیطون رو دیده بود 48:40.923 --> 48:42.209 آره خب، تو هم همینو می‌گفتی 48:42.234 --> 48:44.470 خب، نیکولای از کوره در رفت 48:46.200 --> 48:47.200 اون کنترلشو از دست داد 48:47.386 --> 48:49.312 آره، نزدیک بود عمه خودشو بکشه 48:49.337 --> 48:51.709 آره، تپانچه حتی پر هم نبود 48:52.084 --> 48:53.304 خدا رو شکر 48:54.408 --> 48:55.719 خدا از گناه دورم کرد 48:57.490 --> 49:01.915 خب پس چی، این توافق بین اون و آنا 49:02.281 --> 49:03.914 نیکولای ملک رو بهشون برمی‌گردونه؟ 49:04.378 --> 49:05.658 درسته 49:05.683 --> 49:08.072 ولی این توافق داره به شکل دردناکی خطرناک میشه 49:08.097 --> 49:09.913 من که آنوشکا رو اینطوری می‌فهمم 49:11.703 --> 49:14.536 ولی در مورد این چی می‌گی 49:15.326 --> 49:16.805 آشپزخونه اونجاست 49:17.746 --> 49:19.026 آشپزی 49:19.609 --> 49:20.729 همش همینه 49:21.977 --> 49:23.791 مگه تو دنیا آشپز کمه؟ 49:25.513 --> 49:26.820 منظورم این نیست 49:27.621 --> 49:28.621 پس چی؟ 49:31.608 --> 49:34.904 من یه آشپز دیگه نمی‌خوام 49:35.490 --> 49:36.490 می‌خوام که 49:39.115 --> 49:40.115 خب 49:41.988 --> 49:43.514 که تو بمونی 49:45.709 --> 49:46.876 چی هستی تو 49:49.395 --> 49:50.883 دیوونه نشو 49:52.017 --> 49:53.305 خودتم می‌دونی 49:55.109 --> 49:57.541 خب، من که جای دوری نمیرم 49:59.909 --> 50:01.403 هر کی لازمم داشته باشه پیدام می‌کنه 50:15.803 --> 50:17.500 آنا، فکر می‌کنی 50:17.525 --> 50:18.891 باید بریم؟ 50:19.677 --> 50:22.285 - سیموشکا، از کجا به این فکر افتادی - که داریم میریم؟ 50:22.469 --> 50:25.176 خودت اومدی پیشم با اون چشمات دویدی اومدی 50:26.895 --> 50:29.192 ببخشید، تحت تاثیر قرار گرفته بودم 50:29.217 --> 50:32.095 آره، با پرنسس چای خوردیم 50:32.209 --> 50:33.502 یا شاید 50:33.527 --> 50:35.016 لعنت به این ملک شما، هان؟ 50:35.041 --> 50:37.328 زندگی هنوزم باارزش‌تره 50:37.353 --> 50:38.353 سیموشکا 50:39.034 --> 50:40.321 آروم باش 50:41.266 --> 50:42.626 بیا یه کم آب بخور 50:43.903 --> 50:46.107 هنوزم نمی‌تونی قبل از مردن سیراب بشی 50:46.793 --> 50:50.813 ببین، خدمتکار، بحث ارباب‌های توئه میگه اونا هیچ کاری نمی‌کنن 50:51.312 --> 50:53.991 نه، نیکولای از اونا نیست 50:54.315 --> 50:56.303 با چشمای خودت دیدیش 50:56.581 --> 50:59.130 اون دیگ رو برگردوند، بعد اون لیوان رو پرت کرد 50:59.155 --> 51:02.424 و روز اول هم در واقع پدرت رو نشونه گرفته بود 51:02.449 --> 51:03.788 آره می‌دونم سیما، می‌دونم 51:03.813 --> 51:06.261 آره، ولی فکر کردم شاید متوجه تعدادش نشدی؟ 51:07.605 --> 51:08.605 آره، اون سرده 51:09.034 --> 51:11.114 خودشو از همه دنیا جدا کرده، ولی 51:11.792 --> 51:13.712 من تو وجودش درد حس می‌کنم 51:14.597 --> 51:15.912 درد زیادی 51:16.296 --> 51:19.538 شاید حق با اون جادوگر پیره، واقعا خطرناکه؟ 51:19.563 --> 51:22.786 اون اومد و رفت و ما اینجاییم، اون هر روز اینجاست 51:24.495 --> 51:26.307 شاید فکر کنی بی‌پروا هستم 51:27.893 --> 51:30.018 ولی من باور دارم که می‌تونم بهش کمک کنم 51:34.149 --> 51:35.149 کجا میری؟ 51:44.286 --> 51:45.286 آنا؟ 51:50.579 --> 51:51.579 آنا؟ 51:53.402 --> 51:55.189 واقعا اینقدر بی‌صدا اومدم تو؟ 51:55.382 --> 51:57.822 برعکس، به سختی شنیده میشه 51:58.292 --> 52:00.832 ولی نمی‌دونم چرا همیشه می‌فهمم کی تو اتاقی 52:11.988 --> 52:14.097 خیلی وقت پیش باید بهت می‌گفتم 52:14.525 --> 52:18.791 که تو نزدیک آدمی هستی که همیشه نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه 52:21.396 --> 52:22.396 باور کن 52:23.099 --> 52:25.326 اینو از روز اول آشناییمون می‌دونم 52:27.299 --> 52:30.409 می‌ترسم که تمام ابعاد ماجرا رو درک نکنی 52:31.777 --> 52:33.777 عقلم بارها منو به اشتباه انداخته 52:36.492 --> 52:39.932 ولی به احساساتم بدون قید و شرط اعتماد دارم 52:40.486 --> 52:41.486 افسوس 52:42.873 --> 52:44.786 در مورد خودم برعکسش رو می‌تونم بگم 52:45.413 --> 52:47.406 - ولی می‌دونی آنا - می‌دونم نیکولای 52:48.600 --> 52:50.628 تو هیچ‌وقت به من آسیب نمی‌زنی 52:51.900 --> 52:53.280 با تمام وجودم اینو می‌دونم 52:54.882 --> 52:57.019 پرنسس فقط در یک مورد حق داشت 52:57.618 --> 52:59.338 درون من یه هیولا وجود داره 53:00.693 --> 53:02.233 و داره منو تسخیر می‌کنه 53:04.699 --> 53:07.094 حکایت دو گرگ رو می‌دونی؟ 53:09.699 --> 53:13.152 درون هر آدمی دو تا گرگ وجود داره 53:13.979 --> 53:16.205 و بینشون یه جنگ ابدی مثل دنیا برقراره 53:17.058 --> 53:19.004 گرگ سیاه شره 53:19.399 --> 53:21.419 حسادت، کینه، دروغ 53:22.083 --> 53:23.950 گرگ سفید خوبه 53:24.709 --> 53:27.089 عشق، امید، وفاداری، حقیقت 53:28.590 --> 53:30.323 و کدوم گرگ برنده میشه؟ 53:31.085 --> 53:33.800 همونی که بهش غذا میدی 53:37.605 --> 53:40.606 اگه بخوای، یه روز دیگه به این صحبت برمی‌گردیم 53:43.187 --> 53:44.927 و الان باید استراحت کنی 53:50.401 --> 53:51.401 آنا 53:55.402 --> 53:56.789 ممنونم که هستی 53:57.792 --> 53:59.306 شب بخیر نیکولای