WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:38.752 --> 00:40.985 چی شده که امروز با گراف ناهار نمی‌خوری؟ 00:41.980 --> 00:44.766 نمی‌خوام، بذار یه کم دلش برام تنگ بشه 00:46.321 --> 00:48.167 چرا این‌قدر با غذات بازی می‌کنی؟ 00:51.824 --> 00:54.076 سیما، من مثل آدمای باکلاس غذا می‌خورم 00:54.198 --> 00:55.431 تویی که... 00:56.231 --> 00:58.006 همه‌چی رو تو یه ظرف قاطی کردی 00:58.872 --> 01:00.906 یا داری برای پوتاپ غذا جمع می‌کنی؟ 01:01.104 --> 01:03.184 حالا که به حرف اومدی یعنی سیر شدی؟ 01:03.296 --> 01:04.591 گوشتت رو می‌خوری؟ 01:04.764 --> 01:06.177 ممنون، سیرم 01:11.690 --> 01:14.012 معلومه سیما، عاشق شدی 01:14.286 --> 01:15.792 برای چی باید عاشق شده باشم؟ 01:16.411 --> 01:18.680 خب داری به پوتاپ می‌رسی براش غذا جمع می‌کنی 01:18.902 --> 01:21.405 - گوشت بیشتری گذاشتی - خب اون... 01:21.530 --> 01:22.863 یه مرد گنده‌ست 01:22.888 --> 01:26.052 یعنی دیگه بهش غذا ندم؟ بذارم از گشنگی بمیره؟ 01:26.110 --> 01:27.561 - معلومه که بده - خب پس 01:27.586 --> 01:29.807 می‌دونی که پوتاپ غذای تند دوست نداره 01:29.934 --> 01:31.175 پس فلفل نزدی 01:31.228 --> 01:32.228 خب... 01:32.288 --> 01:33.508 خب دوست نداره دیگه 01:37.802 --> 01:39.610 الان نشونش می‌دم 01:40.402 --> 01:41.702 خوبه... 01:42.002 --> 01:43.684 اعتراف کن که از پوتاپ خوشت میاد 01:43.722 --> 01:46.193 - قدبلند و خوش‌هیکله... - و البته خنگ... 01:46.613 --> 01:47.920 مثل یه تیکه سنگ 01:48.280 --> 01:49.947 چقدر تو بی‌ادبی سیما 01:50.790 --> 01:52.449 اما احساست رو نمی‌تونی قایم کنی 01:52.474 --> 01:55.038 قاشق چنگالا رو بعدش می‌شوری؟ 01:55.392 --> 01:59.065 من می‌رم، وقت ندارم اینجا باهات فک بزنم 03:01.288 --> 03:02.711 - بابا - بله؟ 03:03.084 --> 03:04.905 چرا رنگت این‌قدر پریده؟ 03:04.930 --> 03:06.888 یه کم حالم خوش نیست 03:08.412 --> 03:09.910 منم حالم خوش نیست 03:10.421 --> 03:12.694 اولیا از سرم بیرون نمی‌ره 03:14.394 --> 03:16.785 خب، بگو ببینم 03:17.318 --> 03:18.951 شاید یکم سبک بشی؟ 03:19.598 --> 03:22.559 - چشمام رو می‌بندم اولیا رو می‌بینم - خب 03:22.937 --> 03:26.000 باز هم می‌کنی باز جلو چشمته 03:26.042 --> 03:29.250 و توی فکرم هر طرفی که می‌رم دوباره به اون می‌رسم 03:29.424 --> 03:30.791 شاید هم اولیا... 03:31.481 --> 03:33.716 پیداش شده تا انتخابت رو امتحان کنه؟ 03:34.005 --> 03:35.005 چطوری؟ 03:35.090 --> 03:36.991 - مثل یه امتحان؟ - آره 03:37.016 --> 03:39.438 - مثل یه رژه نظامی - درسته 03:39.463 --> 03:40.900 مثل حمله دشمن 03:41.591 --> 03:43.605 - آره - خب اگه این‌طوریه 03:44.544 --> 03:46.037 از پسش برمیام 03:46.890 --> 03:48.798 آره، می‌دونم 03:48.987 --> 03:50.534 از پسش برمیایم پسرم 03:52.113 --> 03:55.410 فقط این رو یادت باشه من از هر انتخابی که بکنی حمایت می‌کنم 03:57.105 --> 03:58.452 چه انتخابی؟ 03:59.135 --> 04:00.875 یولیا یه انتخابه 04:01.191 --> 04:02.719 ولی اولیا یه امتحانه 04:04.412 --> 04:05.772 ممنون بابا 04:10.210 --> 04:12.934 زودتر خوب شو لطفا 04:22.594 --> 04:25.709 - صبح بخیر - صبح تو هم بخیر 04:34.316 --> 04:35.316 ایلیا... 04:37.212 --> 04:38.419 چت شده؟ 04:40.827 --> 04:41.987 ایلیا 04:42.012 --> 04:43.169 من؟ 04:44.020 --> 04:45.179 من... 04:45.519 --> 04:47.519 خوبم، حالم خوبه 04:48.570 --> 04:49.931 ایلیا 04:49.956 --> 04:50.956 بله 04:52.051 --> 04:54.311 چرا داری می‌لرزی؟ نکنه مریض شدی؟ 04:54.885 --> 04:56.038 ایلیا 04:56.479 --> 04:57.479 وای 04:59.585 --> 05:01.171 تو که داری تو تب می‌سوزی 05:04.487 --> 05:05.987 تب داری 05:11.573 --> 05:13.219 نه، نگران نباش لنوچکا 05:13.593 --> 05:16.203 یه کم دراز بکشم حالم خوب می‌شه 05:17.030 --> 05:18.305 - بیا اینو بخور - نه، نه 05:18.330 --> 05:20.022 نمی‌خواد، نه 05:20.822 --> 05:21.916 بگیرش 05:23.789 --> 05:24.918 بخورش، بخور 05:29.157 --> 05:30.192 بخور، یکم بخور 05:35.294 --> 05:37.202 چیکار کنم؟ باید دکتر خبر کنم 05:39.682 --> 05:41.804 ولی دکتر که مجانی نمیاد 05:42.205 --> 05:43.798 ما هم که پولی نداریم 05:44.893 --> 05:46.686 نسیه هم که قبول نمی‌کنه 05:48.792 --> 05:50.173 - تو دراز بکش - نه 05:50.198 --> 05:52.799 - نمی‌خواد، نمی‌خواد، من می‌شینم، همین‌جا می‌شینم... - یکم دراز بکش، باید استراحت کنی 05:52.823 --> 05:54.038 ...می‌شینم 05:54.488 --> 05:55.488 دراز بکش 05:57.118 --> 05:58.391 همین‌طوری 05:58.632 --> 06:00.878 صبر کن، الان 06:01.305 --> 06:03.006 آکسینیا 06:30.051 --> 06:31.051 نیکولای 06:31.891 --> 06:33.251 سرتون شلوغه؟ 06:33.276 --> 06:35.211 منم نیاز به استراحت دارم 06:35.263 --> 06:38.385 خب، از دست من که نمی‌تونین استراحت کنین 06:38.598 --> 06:40.313 یه کار خیلی مهم باهاتون دارم 06:41.120 --> 06:42.459 بفرمایید 06:45.086 --> 06:46.414 چی بفرمایم؟ 06:48.601 --> 06:50.260 شما هر چی بگین درسته 06:52.770 --> 06:54.492 ولی شما که هنوز حرفم رو نشنیدین 06:54.777 --> 06:57.576 و فورا هم قبول کردم اما شما بازم ناراضی هستین 07:00.976 --> 07:04.427 ما باید سیما و پوتاپ رو به هم برسونیم 07:04.780 --> 07:06.049 نه 07:06.510 --> 07:07.510 یعنی چی نه؟ 07:07.979 --> 07:10.627 آخه چرا؟ شما که اصلا بهش فکر نکردین 07:11.900 --> 07:13.704 و دوباره ناراضی هستین 07:14.593 --> 07:17.607 می‌شه من برگردم به همون کلمه بفرماییدتون و دیگه هیچی رو توضیح ندم؟ 07:17.987 --> 07:19.346 دیگه فرصتش از دست رفت 07:20.399 --> 07:21.499 چرا نه؟ 07:21.894 --> 07:23.306 ایده خیلی بدیه 07:23.885 --> 07:25.085 برای چی؟ 07:25.110 --> 07:26.875 همه همش سعی می‌کنن من رو برای یکی جور کنن 07:26.900 --> 07:28.288 - این کار حس بدی می‌ده - وای 07:28.751 --> 07:30.933 عجب، چقدر شما بیچاره‌این 07:31.173 --> 07:32.493 دلیل من اینه که 07:33.085 --> 07:34.238 اونا همدیگه رو دوست دارن 07:35.184 --> 07:37.167 دلیل من اینه که اینا فقط حدس و گمان شماست 07:37.344 --> 07:41.391 دلیل من اینه که سیما برای پوتاپ سه تیکه گوشت گذاشت 07:41.511 --> 07:43.290 سه تیکه گوشت که دلیل نمی‌شه 07:43.376 --> 07:45.663 دلیل من اینه که نمی‌شه آدما رو به زور به عقد هم درآورد 07:47.621 --> 07:50.368 بله، این کار در حق خدمتکارهامون اصلا درست نیست 07:50.797 --> 07:52.192 شما کاملا حق دارین 07:52.877 --> 07:54.787 شما قبول کردین 07:55.587 --> 07:57.320 این یکی دیگه جدید بود 07:58.620 --> 08:00.402 - اما... - اما داره 08:01.690 --> 08:03.309 بین سیما و پوتاپ 08:04.276 --> 08:05.523 عشق و علاقه‌ست 08:06.016 --> 08:07.283 مگه ندیدین؟ 08:07.489 --> 08:08.959 نه 08:10.096 --> 08:11.595 لطفا با پوتاپ حرف بزنین 08:11.620 --> 08:13.469 من با پوتاپ حرف نمی‌زنم 08:13.563 --> 08:16.876 وقتی خودش سر صحبت رو باز نکرده یعنی تمایلی بهش نداره 08:17.089 --> 08:19.391 باشه، پس قانون شما این‌جوریه، فهمیدم 08:19.416 --> 08:21.562 یادم می‌مونه و خودم با پوتاپ حرف می‌زنم 08:21.587 --> 08:22.989 آنا، صبر کنین 08:24.388 --> 08:26.161 بهتره من خودم این کارو بکنم 08:26.916 --> 08:27.916 ممنون 08:28.613 --> 08:31.587 وگرنه پوتاپ جواب درستی بهم نمی‌داد 08:31.886 --> 08:33.013 دقیقا مثل خودتون 08:59.586 --> 09:01.000 الهه من برای چی غمگینه؟ 09:01.801 --> 09:03.141 یه بدبختی پیش اومده، فیلیپ فیلیپیچ 09:03.789 --> 09:05.076 چی شده؟ 09:06.384 --> 09:08.139 شوهرم خیلی مریض شده 09:08.205 --> 09:09.492 جدی می‌گی؟ 09:10.901 --> 09:13.436 - برای شما خنده‌داره؟ - نه، اصلا، اهمیت... 09:13.461 --> 09:15.937 اهمیت ندین می‌دونین من حتی تو مراسم خاکسپاری عموم 09:15.962 --> 09:17.398 کل مراسم رو داشتم می‌خندیدم 09:17.423 --> 09:18.803 خنده‌هام عصبیه 09:19.792 --> 09:21.706 - خب شوهرت چش شده؟ - تب شدید 09:22.244 --> 09:23.484 ضعف 09:24.092 --> 09:25.410 حتی غش کرد 09:25.435 --> 09:27.228 حتی فکر کردم داره می‌میره 09:28.610 --> 09:30.543 عالیه، عالیه... 09:30.910 --> 09:32.450 عالیه که هنوز زنده‌ست 09:34.392 --> 09:36.913 دکتر نسیه کار نمی‌کنه و... 09:38.379 --> 09:40.110 ...منم پولی ندارم که بهش بدم 09:46.901 --> 09:48.828 فیلیپ فیلیپیچ، التماستون می‌کنم کمک کنین 09:49.920 --> 09:52.635 یلنا، راستش من یکم گیج شدم 09:52.660 --> 09:54.610 یه بار هدیه‌هام رو قبول می‌کنی، یه بار رد می‌کنی 09:54.635 --> 09:56.839 یه بار ازم کمک می‌خوای 09:57.292 --> 09:59.512 ...یه بارم برم می‌گردونی، من چیکار کنم؟ 09:59.613 --> 10:01.529 کس دیگه‌ای رو ندارم که ازش کمک بخوام 10:02.675 --> 10:05.088 اگه یه ذره رحم و مروت تو وجودتونه، من... 10:06.060 --> 10:07.911 ازتون خواهش می‌کنم، کمکم کنین 10:09.628 --> 10:11.015 خب، معلومه که کمک می‌کنم 10:11.241 --> 10:12.876 خب 10:12.918 --> 10:14.263 اما به محض این‌که بمیره... 10:14.288 --> 10:17.261 ...یعنی شوهرت کامل خوب بشه 10:17.286 --> 10:20.042 ...امیدوارم بتونیم همدیگه رو بیشتر ببینیم، باشه؟ 10:22.523 --> 10:24.051 ممنون، خدانگهدار 10:27.612 --> 10:28.920 یلنا، صبر کن 10:31.629 --> 10:33.602 همین امروز براتون یه دکتر می‌فرستم 10:34.389 --> 10:35.542 قول می‌دم 10:36.182 --> 10:37.608 - ممنونم - خواهش می‌کنم 10:40.017 --> 10:41.552 می‌خوای از پهلو بچرخونیمش؟ 10:42.739 --> 10:45.059 آره، بچرخونش 10:46.495 --> 10:48.135 پوتاپ، تو دلت می‌خواد زن بگیری؟ 10:48.179 --> 10:51.021 آره، بچه‌های زیاد هم می‌خوام 10:51.368 --> 10:53.285 نه، اون یکی پهلوش رو بذار 10:54.304 --> 10:57.317 خب، کسی رو هم برای ازدواج زیر سر گذاشتی؟ 10:57.738 --> 10:59.965 می‌خواستم برم خواستگاری ماشا آشپزه 10:59.990 --> 11:02.148 خب وقتی که برگشتیم سن‌پترزبورگ 11:02.173 --> 11:03.173 که این‌طور 11:03.242 --> 11:05.196 خب پس، دیگه حرفی نمی‌مونه 11:05.923 --> 11:08.511 فقط اینکه اون با کالسکه‌چی ازدواج کرد 11:10.395 --> 11:11.959 این‌طوری خوبه؟ 11:12.303 --> 11:15.182 نه پوتاپ، برش گردون سر جاش از تغییر خوشم نمیاد 11:16.325 --> 11:18.881 نسبت به این آشپزه حسی هم داشتی؟ 11:18.906 --> 11:20.309 فقط از روی حساب و کتاب بود 11:20.340 --> 11:21.782 - خب - اون خوشمزه غذا می‌پزه 11:21.807 --> 11:23.922 منم که شکمو هستم، و... 11:24.416 --> 11:25.767 تو پره و هیکل خوبی داره 11:26.581 --> 11:28.247 از سرافیما خوشت میاد؟ 11:28.272 --> 11:31.302 سیمکا؟ همون عجوزه موفرفری؟ 11:32.787 --> 11:34.334 اونم هیکلش خوبه 11:34.803 --> 11:36.445 می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 11:39.078 --> 11:40.224 لازمه؟ 11:42.575 --> 11:44.309 دارم می‌پرسم تو می‌خوای؟ 11:45.209 --> 11:47.164 خب، یعنی چی که می‌خوام؟ 11:47.189 --> 11:49.677 شما بگین لازمه، منم می‌گم چشم 11:49.782 --> 11:52.152 اگه لازم نیست، پس بی‌خیالش 11:52.992 --> 11:56.342 پوتاپ، اگه می‌خوای ازدواج کنی من بهت اجازه می‌دم 11:58.990 --> 12:00.584 اجازه می‌دین ازدواج نکنم؟ 12:01.793 --> 12:02.793 اجازه می‌دم 12:02.973 --> 12:05.661 آخه سیمکا زن خیلی رو اعصابیه 12:05.800 --> 12:09.906 غذا رو برام تند می‌کنه، اگه باهاش ازدواج کنم خدا می‌دونه دیگه چیکار می‌خواد بکنه 12:10.407 --> 12:12.918 پس ازدواج نکن، حالا می‌تونی بری 12:16.272 --> 12:18.532 ولی بازم در مورد ازدواج فکر می‌کنم 12:20.873 --> 12:22.386 نه، فکرامو کردم 12:22.911 --> 12:24.460 - ازدواج نمی‌کنم - باشه 12:35.714 --> 12:37.714 شلوار... 12:39.906 --> 12:41.373 دستمال‌ها... 12:42.165 --> 12:43.667 جوراب‌های اضافه رو یادم رفت 12:43.692 --> 12:45.897 یولیا، تو فقط برای چند روز می‌ری اونجا 12:46.512 --> 12:47.745 خب... 12:48.179 --> 12:50.866 اولیا، گوش کن، تو امروز می‌ری اصطبل؟ 12:50.891 --> 12:53.997 - دلم نمی‌خواد برم اونجا - می‌خواستم امروز اسب‌سواری کنم 12:54.878 --> 12:56.726 اولیا، خواهش می‌کنم برو 12:56.751 --> 12:58.906 به روما بگو که من و مامان رفتیم 12:58.931 --> 13:01.575 وگرنه منتظر می‌مونه و ناراحت می‌شه 13:02.558 --> 13:03.558 باشه 13:03.632 --> 13:05.412 می‌شه... 13:05.760 --> 13:08.094 بازم لباست رو بدی به من؟ 13:09.392 --> 13:11.392 تو که از لباس زنونه خوشت نمیومد 13:11.462 --> 13:13.164 می‌گفتی توش راحت نیستی 13:13.282 --> 13:16.011 راستش تو الگوی خوبی برای من شدی 13:16.396 --> 13:17.396 آهان 13:17.761 --> 13:20.167 - اگه دوست نداری، نده - نه 13:20.327 --> 13:22.707 معلومه که می‌دم، تو خواهر منی 13:29.914 --> 13:31.118 فقط... 13:31.294 --> 13:33.022 کثیف یا پاره‌اش نکن 13:33.794 --> 13:35.508 لطفاً مراقبش باش 13:57.728 --> 13:59.174 - سیما - بله؟ 13:59.307 --> 14:00.822 - دلت می‌خواد شوهر کنی؟ - خب 14:01.174 --> 14:02.751 مگه کسی هم هست که نخواد؟ 14:04.791 --> 14:06.894 خیلی عروس قشنگی می‌شدی 14:07.594 --> 14:11.520 زمانی عروس می‌شم که یه خواستگار برام پیدا بشه 14:11.768 --> 14:14.422 فعلاً من همون سیمکا هستم، واسه خودم می‌چرخم 14:15.619 --> 14:19.997 اگه خواستگاره همین الان باشه ولی تو حواست بهش نباشه چی؟ 14:20.612 --> 14:23.025 مثلاً همین پوتاپ؟ 14:23.789 --> 14:25.336 بازم از اون بی‌دست‌وپا گفتی 14:25.361 --> 14:26.361 گیر دادی بهش 14:26.908 --> 14:29.627 سیما اعتراف کن، با پوتاپ ازدواج می‌کردی؟ 14:32.192 --> 14:33.192 صادقانه بگم؟ 14:33.807 --> 14:34.807 آره 14:35.513 --> 14:37.000 من می‌خوام با نیکولای ازدواج کنم 14:38.528 --> 14:39.734 چی؟ 14:39.894 --> 14:41.711 چرا چشمات گرد شد؟ 14:41.840 --> 14:44.953 دیگه از این سؤال‌های چرت از من نپرس بهتره از خودت بپرسی 14:45.479 --> 14:47.337 من دلم می‌خواد ازدواج کنم 14:47.890 --> 14:49.167 با نیکولای؟ 14:49.907 --> 14:52.024 با کسی که از ته دل عاشقش باشم 14:52.683 --> 14:54.475 و اونم واقعاً منو دوست داشته باشه 14:58.295 --> 14:59.603 منم می‌خوام با کسی باشم که 14:59.628 --> 15:01.280 منو روی چشماش بذاره 15:01.887 --> 15:04.260 و برام هیچی کم نذاره 15:04.513 --> 15:06.403 و طوری بیاد خواستگاریم 15:07.190 --> 15:08.603 انگار که من یه خانم اشرافی‌ام 15:09.696 --> 15:11.103 اگه هم نشد که فدای سرم 15:19.296 --> 15:22.538 فیلیپ فیلیپیچ چرا اومدی پیش من، نرفتی شورا؟ 15:22.563 --> 15:25.117 خب، قضیه رسمی نیست، شخصیه 15:25.177 --> 15:27.890 یعنی می‌خوای من تو رو به فرماندار کل معرفی کنم؟ 15:28.585 --> 15:29.585 درسته 15:29.982 --> 15:33.930 خب من چقدر از کارخونه آجر سهم می‌برم؟ 15:35.391 --> 15:38.325 پیوتر ایوانیچ، بیاین اول مجوز استفاده از زمین رو بگیریم 15:38.350 --> 15:40.600 بعدش در مورد درصد سود هم حرف می‌زنیم 15:43.570 --> 15:44.716 می‌فهمم 15:44.923 --> 15:47.483 فیلیپ فیلیپیچ، با این اسم و رسمی که تو داری 15:47.508 --> 15:49.815 سخته بتونی از فرماندار کل وقت ملاقات بگیری 15:49.843 --> 15:53.221 راستی، چرا نرفتی سراغ آورین؟ شما که دوستای قدیمی هستین 15:53.282 --> 15:55.455 اون حتماً کمکت می‌کرد، اونم مجانی 15:55.480 --> 15:58.314 آورین مریضه، تا جایی که می‌دونم حالش هم خیلی بده الان اصلاً وقت این کارا رو نداره 15:58.339 --> 16:00.068 کار منم اصلاً نمی‌تونه صبر کنه 16:01.616 --> 16:01.713 ببخشید 16:01.738 --> 16:03.294 امیدوارم مزاحم نشده باشم 16:03.319 --> 16:05.267 پیوتر ایوانیچ، ما داریم می‌ریم پیش عمه من اون نامه رو می‌خوام 16:05.292 --> 16:06.798 البته عزیزم 16:06.882 --> 16:08.091 خیلی ممنون 16:08.992 --> 16:11.665 حالا آورین چقدر حالش بده؟ 16:11.712 --> 16:13.985 داره می‌میره 16:16.833 --> 16:18.125 یعنی چی داره می‌میره؟ 16:18.150 --> 16:21.017 ممکنه هر لحظه تموم کنه 16:21.997 --> 16:25.132 ولی من تازه دیدمش کاملاً سالم بود که 16:25.334 --> 16:26.842 من فقط چیزی که شنیدم رو می‌گم 16:26.873 --> 16:29.441 زنش می‌گفت که نمی‌تونه از تخت بیاد پایین و هذیون می‌گه 16:29.466 --> 16:31.195 طفلکی یلنا الکسیونا 16:31.220 --> 16:34.685 آره، طفلکی یلنا الکسیونا فقط همین یه دردسر رو کم داشت 16:36.304 --> 16:38.267 خیلی خب، من با فرماندار کل صحبت می‌کنم 16:38.292 --> 16:41.212 ولی اول مدارک شراکتم 16:41.462 --> 16:43.075 تو این کارخونه رو آماده می‌کنم 16:44.592 --> 16:45.865 قبوله 17:06.582 --> 17:09.831 ببخشید که دیر کردم از دستم ناراحت نشو 17:10.892 --> 17:12.519 - وای - برای چی باید ناراحت بشم؟ 17:13.172 --> 17:16.034 چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ انگار که روت اسلحه کشیدن 17:16.267 --> 17:18.856 انتظار نداشتم تو رو این‌طوری ببینم 17:19.718 --> 17:22.019 اصلاً نمی‌تونم عادت کنم که لباس زنونه پوشیدی 17:22.044 --> 17:23.305 خوشت میاد؟ 17:24.324 --> 17:25.324 یولیا کجاست؟ 17:25.349 --> 17:27.933 - بازم فرستادنش پیش عمه‌اش - فهمیدم 17:28.284 --> 17:29.604 قراره چیکار کنیم؟ 17:31.609 --> 17:34.184 نمی‌دونم، بیا کتاب بخونیم 17:34.384 --> 17:35.823 من یه فکر بهتر دارم 17:35.848 --> 17:37.597 ببین از خانواده اسپیتسین چی کش رفتم 17:39.829 --> 17:40.829 ایول 17:41.684 --> 17:43.197 عجب چیزیه 17:43.739 --> 17:45.600 - اگه بفهمن چی؟ - عمراً بفهمن 17:45.625 --> 17:47.796 پر از خاک بود، اسپیتسین هم اصلاً باهاش شلیک نمی‌کنه 17:48.301 --> 17:49.976 ولی ما درستش می‌کنیم 17:53.620 --> 17:54.999 نکنه ترسیدی؟ 17:55.421 --> 17:57.124 اصلاً هم نترسیدم 17:57.658 --> 17:59.278 اتفاقاً من خیلی خوب شلیک می‌کنم 17:59.303 --> 18:00.694 خب پس امتحانش می‌کنیم 18:02.390 --> 18:03.390 بزن بریم 18:03.686 --> 18:05.206 - بریم سمت دره - بریم 18:06.175 --> 18:08.035 اونجا دیگه هیچ‌کس مچمونو نمی‌گیره 18:13.129 --> 18:14.129 بفرما 18:26.563 --> 18:28.124 ایلیوشای من 18:28.624 --> 18:29.624 جانم؟ 18:30.205 --> 18:31.872 اعتراف می‌کنم، تقصیر منه 18:33.420 --> 18:34.700 آخه تو 18:35.604 --> 18:37.317 بعضی وقتا یه کارای عجیبی می‌کنی 18:38.505 --> 18:41.065 که بعضی وقتا، خدا منو ببخشه، پیش خودم فکر می‌کنم... 18:41.996 --> 18:43.828 کاش خدا یه جوری ادبت کنه 18:45.228 --> 18:46.888 و حالا این‌طوری مریض شدی 18:48.227 --> 18:49.620 داری از تب می‌لرزی 18:50.394 --> 18:52.227 منو ببخش ایلیوشا 18:52.719 --> 18:53.799 عزیز دلم 18:53.824 --> 18:55.664 کاترینا 18:56.999 --> 18:58.272 چی؟ 18:59.965 --> 19:01.185 چی گفتی؟ 19:01.210 --> 19:03.049 کاترینا 19:03.122 --> 19:04.242 ایلیا 19:05.899 --> 19:07.285 ایلیوشا 19:07.579 --> 19:09.205 الان چی گفتی ایلیا؟ 19:11.492 --> 19:12.819 چی گفتی؟ 19:15.120 --> 19:18.142 کاترین کبیر مسکو رو دوست نداشت 19:18.167 --> 19:20.573 به سلیقه خودش بازسازیش کرد 19:20.670 --> 19:23.979 و از اون تنفر چه شهر قشنگی ساخته شد 19:24.010 --> 19:26.365 داری هذیون هم می‌گی 19:26.485 --> 19:27.806 خدایا 19:29.079 --> 19:30.376 خدای من 19:30.401 --> 19:32.922 - کبیر... - الان... همینه... 19:37.305 --> 19:38.809 دکتر اومد 19:39.695 --> 19:41.617 ایلیوشا، دکتر اومد 19:41.709 --> 19:43.510 نیفونتوف دکتر رو خبر کرده 19:43.916 --> 19:46.309 وقتی سر پا شدی باید ازش تشکر کنیم 19:46.334 --> 19:48.766 - دکتر - سلام 20:03.815 --> 20:07.396 نیکولای، اعتراف کنین که اصلاً با پوتاپ حرف نزدین 20:07.909 --> 20:11.408 آنا، من قول دادم که حرف می‌زنم، پس زدم 20:11.610 --> 20:13.004 پوتاپ گفت نه 20:13.994 --> 20:16.741 حتماً منظورش یه چیز دیگه بوده 20:17.189 --> 20:19.125 شاید منظورش این بوده که نه... 20:19.375 --> 20:21.004 نه برای الان؟ 20:21.812 --> 20:25.159 اشتیاقی که برای کاراتون دارین آدمو شگفت‌زده می‌کنه 20:25.184 --> 20:27.566 من فقط می‌خوام آدمای اطرافم خوشحال باشن 20:27.591 --> 20:29.184 عشق یه هدیه بی‌قیمته 20:29.209 --> 20:31.108 غیر از عشق مگه چیز دیگه‌ای هم معنی داره؟ 20:31.133 --> 20:32.779 وظیفه، شرافت 20:32.804 --> 20:35.824 مگه آدمی که توانایی عشق ورزیدن نداره 20:36.191 --> 20:38.264 می‌تونه وظیفه‌اش رو درست انجام بده؟ 20:39.287 --> 20:41.027 من با احساسات غریبه‌ام 20:43.197 --> 20:44.804 عشق احساساتی‌بازی نیست 20:45.930 --> 20:47.136 عشق یعنی 20:47.401 --> 20:48.822 یه نیروی محرکه 20:49.104 --> 20:50.104 عشق 20:50.870 --> 20:52.656 الهام‌بخش شعره 20:52.870 --> 20:55.603 به نقاشی جون می‌ده و تو موسیقی جریان پیدا می‌کنه 20:56.649 --> 20:58.503 انسان برای عشق آفریده شده 20:58.700 --> 20:59.784 شاید این‌طور باشه آنا 20:59.809 --> 21:03.977 ولی چرا می‌خواین بازی عشق خودتون رو به قیمت بقیه پیش ببرین؟ 21:04.583 --> 21:06.525 دارین خواسته‌های خودتون رو به سیما تحمیل می‌کنین؟ 21:07.339 --> 21:08.339 جالبه 21:08.878 --> 21:11.938 میل به دوست داشتن و دوست داشته شدن تو وجود همه هست 21:12.773 --> 21:13.986 حتی تو وجود شما 21:14.532 --> 21:17.676 علاوه بر قاطعیتتون، یه چیز دیگه‌تون هم خیلی دوست دارم 21:17.701 --> 21:20.703 اینکه مطمئنین منو بهتر از خودم می‌شناسین 21:21.483 --> 21:23.731 همون‌طور که می‌گن، از بیرون بهتر می‌شه دید 21:25.219 --> 21:27.113 می‌رم خودم با پوتاپ حرف می‌زنم 21:27.313 --> 21:29.715 فقط بهش فشار نیارین 21:29.740 --> 21:30.982 اون خیلی حساسه 21:34.014 --> 21:36.111 من بهت هیچ دستوری نمی‌دم 21:38.181 --> 21:39.661 فشاری هم بهت نمیارم 21:41.245 --> 21:42.613 من کلاً 21:43.406 --> 21:45.193 رو هیچی اصرار نمی‌کنم 21:46.986 --> 21:48.279 تو این حق رو داری 21:48.740 --> 21:50.107 که خودت انتخاب کنی 21:52.621 --> 21:55.001 حداقل تو همچین مسئله حساسی 21:55.425 --> 21:57.974 شما این همه حرف زدین 21:57.999 --> 22:00.076 ولی من هنوز نمی‌فهمم منظورتون چیه 22:03.453 --> 22:04.640 خلاصه بگم 22:06.090 --> 22:08.230 من به تو و سیما اجازه می‌دم ازدواج کنین 22:12.831 --> 22:13.831 پوتاپ 22:14.824 --> 22:16.624 بهت گفته بودم باید با قاشق غذا بخوری 22:16.906 --> 22:19.006 من دیگه سیر شدم، ممنون 22:20.369 --> 22:21.683 من خیلی براتون خوشحالم 22:21.708 --> 22:23.648 نیکولای هم با این عروسی موافقت کرد 22:23.734 --> 22:24.921 من همه‌چیز رو ردیف می‌کنم 22:24.946 --> 22:28.063 یه راز کوچیک هم برات دارم 22:28.088 --> 22:29.700 - در مورد سیما - آنا ایلینیچنا 22:29.815 --> 22:30.975 من دیگه می‌رم 22:31.000 --> 22:32.700 باید به کارام برسم 22:32.725 --> 22:34.922 چقدر خوبه که اهل کاری، شوهر فوق‌العاده‌ای می‌شی 22:34.947 --> 22:36.211 خب داشتم می‌گفتم 22:37.694 --> 22:39.089 سیما دلش می‌خواد 22:39.329 --> 22:40.955 که شوهرش اونو رو چشماش بذاره 22:41.694 --> 22:42.915 تو هم که این‌قدر 22:44.192 --> 22:46.259 درشت و قوی هستی 22:46.516 --> 22:48.396 وقتی دیدیش بغلش کن 22:48.507 --> 22:49.894 درجا دلش آب می‌شه 22:50.147 --> 22:51.317 قبوله؟ 22:51.815 --> 22:52.999 می‌تونم برم؟ 22:53.988 --> 22:55.409 معلومه که می‌تونی 22:55.900 --> 22:57.600 تو هم نگران سیما نباش 22:57.706 --> 22:59.073 خودم همه‌چیز رو درست می‌کنم 22:59.098 --> 23:01.549 طبق همه رسوم می‌ری خواستگاریش 23:01.574 --> 23:03.243 خانواده خیلی خوبی داره 23:22.928 --> 23:23.928 لعنتی 23:24.441 --> 23:25.835 نخورد به هدف 23:26.601 --> 23:28.403 می‌خوای برگردیم خونه؟ 23:28.778 --> 23:31.304 اگه بفهمن تفنگ نیست برامون شر می‌شه 23:31.329 --> 23:34.446 آره دیگه، خودت تا تونستی شلیک کردی حالا که نوبت منه بریم خونه؟ 23:34.471 --> 23:35.606 عمراً 23:39.811 --> 23:42.166 باشه، فقط یه شلیک دیگه 23:42.686 --> 23:43.686 بعدش می‌ریم 23:47.389 --> 23:48.389 ممنون 23:53.706 --> 23:55.293 چرا این‌قدر سرخ شدی؟ 23:55.837 --> 23:58.057 فقط هوا گرمه 23:59.027 --> 24:00.241 دروغ نگو 24:00.266 --> 24:02.600 مواظب باش، هل نده باروت می‌ریزه 24:05.900 --> 24:07.033 تموم شد 24:08.173 --> 24:09.267 آماده‌ست 24:09.914 --> 24:10.914 بگیرش 24:14.742 --> 24:15.742 خب 24:16.082 --> 24:17.430 چطوری باید 24:17.817 --> 24:19.071 نگهش دارم؟ 24:19.899 --> 24:21.092 این‌طوری؟ 24:21.117 --> 24:22.117 آره 24:22.311 --> 24:24.497 همین‌طوری تکیه‌اش می‌دی به شونه‌ات 24:24.522 --> 24:25.522 دقیقاً اینجا 24:25.892 --> 24:26.892 و 24:27.504 --> 24:29.177 یه لگد می‌زنه ولی 24:29.374 --> 24:31.167 من همین پشت سرت هستم 24:42.766 --> 24:46.132 - زدمش، خورد به هدف - بهت تبریک می‌گم 25:19.740 --> 25:20.995 مامان چت شده؟ 25:21.020 --> 25:22.406 کل راهو اعصابت خرد بود 25:22.431 --> 25:24.407 هیچ‌وقت این‌قدر نگران عمه نبودی 25:25.130 --> 25:26.410 اوضاع خیلی خرابه؟ 25:27.290 --> 25:29.802 عمه اون‌قدر سالمه که از همه ما بیشتر عمر می‌کنه 25:30.187 --> 25:32.197 پس برای چی این‌قدر نگرانی؟ 25:33.201 --> 25:36.201 فقط نگو به خاطر ارث و میراثشه 25:38.897 --> 25:41.896 یه کم نگران همسایه‌مون هستم 25:42.189 --> 25:44.270 مثل اینکه ایلیا ایگوریچ بدجوری مریضه 25:44.295 --> 25:46.493 بابای روما؟ چیزیش شده؟ 25:46.518 --> 25:47.793 نگران نباش 25:47.818 --> 25:50.179 قبل از رفتن دکتر خودمون رو فرستادم پیششون 25:50.204 --> 25:51.399 تو دکتر فرستادی؟ 25:52.085 --> 25:53.085 مامان 25:54.482 --> 25:56.589 پس دیگه چرا این‌قدر دلشوره‌ داری؟ 25:58.924 --> 26:00.484 همین‌طوری، از روی همسایگی 26:01.998 --> 26:03.611 آدم خیلی خوبیه 26:08.064 --> 26:09.106 کالسکه‌چی 26:09.193 --> 26:11.683 دور بزن، برمی‌گردیم خونه 26:12.776 --> 26:13.803 مامان 26:14.212 --> 26:17.279 اگه می‌رفتیم تولا و از حال روما خبر نداشتم دیوونه می‌شدم 26:17.371 --> 26:18.928 تو چقدر ماهی 26:44.683 --> 26:47.784 چرا مثل مجسمه اونجا وایستادی؟ نمی‌بینی دارم تمیز می‌کنم؟ 26:47.809 --> 26:49.064 می‌بینم 26:50.588 --> 26:52.918 من دست تو رو خوندم عفریته 26:53.084 --> 26:55.932 پس از این به بعد بهت می‌گم پوتاپِ چشم‌عقابی 26:55.957 --> 26:57.226 یالا از اینجا برو 27:02.304 --> 27:06.512 ببین پررو خان، دستای درازت رو بکش 27:07.196 --> 27:09.196 نکنه می‌خوای منو به زور شوهر خودت کنی؟ 27:09.402 --> 27:10.569 چی گفتی؟ 27:11.117 --> 27:12.384 چه افتخار بزرگی 27:12.409 --> 27:14.711 اگه تو کل روستا فقط آدمای کج‌وکوله هم بمونن 27:14.736 --> 27:16.625 بازم عمراً باهات ازدواج کنم 27:16.877 --> 27:18.928 آره جون خودت 27:19.195 --> 27:20.989 زیر پای آنا نشستی 27:21.423 --> 27:22.863 اونم رفته تو گوش نیکولای خونده 27:22.888 --> 27:24.996 حالا به من دستور دادن که باهات ازدواج کنم 27:25.200 --> 27:26.360 بیا اینجا ببینم 27:27.995 --> 27:28.995 زود باش 27:30.010 --> 27:31.010 خب؟ 27:32.465 --> 27:35.099 بهتره فرار کنی پوتاپ 27:35.312 --> 27:38.144 وگرنه شب عروسی خفه‌ات می‌کنم 27:38.169 --> 27:40.971 هر چی بشه با دراز بی‌قواره‌ای مثل تو زندگی نمی‌کنم 27:45.489 --> 27:46.489 می‌دونی چیه؟ 27:47.569 --> 27:49.750 حالا که این‌قدر قشنگ همه‌چیز رو چیدی 27:52.466 --> 27:54.466 - باهات ازدواج می‌کنم - تو خواب ببینی 27:55.115 --> 27:57.082 پیرهن‌هامو برام اتو می‌کنی 27:57.877 --> 27:58.877 برام سوپ می‌پزی 28:00.044 --> 28:01.190 چکمه‌هامو درمیاری 28:01.215 --> 28:04.628 تو هم با همون چکمه‌ها مثل مترسک می‌ری تو باغچه وایمیستی 28:04.653 --> 28:06.563 که می‌دونی می‌خوام همون چکمه‌ها رو کجا بکنم؟ یالا برو 28:06.588 --> 28:08.637 برو یه جای دیگه واسه خودت خیال‌بافی کن 28:08.662 --> 28:11.527 با اون پاهای گنده‌ات اینجا رو هم به گند کشیدی 28:13.922 --> 28:15.315 برام بچه میاری 28:15.348 --> 28:19.109 که یه مشت احمق مثل تو رو پس بندازم 28:19.525 --> 28:21.033 سیما اینجایی؟ 28:21.058 --> 28:22.553 شما اینجایین 28:22.592 --> 28:24.255 من 28:24.344 --> 28:25.707 من می‌رم اونجا 28:27.264 --> 28:28.264 پس گوش کن 28:29.602 --> 28:31.182 دندون طمع رو بکش 28:31.834 --> 28:37.231 پدر و مادرم منِ به این خوشگلی رو واسه تو بزرگ نکردن 28:37.256 --> 28:38.473 باورت شد؟ 28:38.733 --> 28:40.198 فکر کردی می‌خوام بگیرمت؟ 28:40.223 --> 28:41.631 یه الف بچه رو؟ 28:42.999 --> 28:44.299 وایستا ببینم 28:45.319 --> 28:46.705 این جاهایی که کثیف کردی رو 28:47.661 --> 28:49.262 تمیز می‌کنی، فهمیدی؟ 29:00.406 --> 29:01.680 ایلیا ایگوریچ خوابید 29:01.705 --> 29:05.301 پنجره اتاقتون رو چهارطاق باز گذاشتم، همون‌طوری که دکتر گفت 29:07.576 --> 29:09.083 یلنا، صدامو می‌شنوین؟ 29:09.108 --> 29:10.108 چی؟ 29:10.267 --> 29:12.614 آکسینیوشکا، حواسم پرت بود 29:13.824 --> 29:16.297 چقدر عالیه که سر راهم 29:16.787 --> 29:18.787 فیلیپ فیلیپیچ قرار گرفت 29:19.188 --> 29:20.967 موافقم، آدم به درد بخوریه 29:20.992 --> 29:24.101 هم خاویار میاره سر سفره، هم بهتون دستبند کادو می‌ده 29:24.221 --> 29:27.173 نمی‌فهمی، اون پا رو حسادتش گذاشت 29:27.787 --> 29:29.373 برای شوهرم دکتر خبر کرد 29:29.398 --> 29:32.107 یلنا الکسیونا، شما که خودتون می‌دونین 29:32.132 --> 29:34.826 نیفونتوف محض رضای خدا کاری نمی‌کنه 29:34.851 --> 29:37.294 داره با این کارا بهتون نزدیک می‌شه 29:37.949 --> 29:40.416 شاید این‌قدرها هم بد نباشه 29:41.692 --> 29:43.005 گلافیرا 29:44.712 --> 29:47.733 بذارین هر چی می‌خواد بگه، مهم اینه که دست‌ودلباز باشه 29:47.902 --> 29:49.302 اومدم، اومدم 29:50.401 --> 29:51.924 سلام فیلیپ فیلیپیچ 29:51.949 --> 29:54.072 کلاهم رو تمیز کن، یه پرنده روش خرابکاری کرده 29:54.097 --> 29:55.307 پول میاره 29:55.332 --> 29:56.703 خدا کنه 29:56.728 --> 29:58.470 یه معامله بزرگ تو راهه، بگیرش 30:01.529 --> 30:02.975 لنوچکای عزیزم 30:03.007 --> 30:06.546 من واقعاً سعی کردم بهترین دکتر رو برای شوهرت پیدا کنم 30:06.626 --> 30:08.382 باتجربه‌ترین پزشک رو، ولی 30:08.407 --> 30:09.407 فیلیپ فیلیپیچ 30:10.260 --> 30:12.166 شما دوست خیلی خوبی هستین 30:12.806 --> 30:15.228 دکتری که فرستاده بودین همین الان اینجا بود، ممنون 30:15.301 --> 30:17.636 - خواهش می‌کنم - این چه حرفیه؟ 30:17.661 --> 30:19.124 همه‌مون ازتون ممنونیم 30:19.245 --> 30:20.601 شما جون من و شوهرمو نجات دادین 30:20.626 --> 30:21.626 و جون همه‌مون رو 30:21.842 --> 30:23.209 خیلی ازتون ممنونم 30:23.776 --> 30:24.910 خب 30:25.076 --> 30:26.396 باشه 30:27.109 --> 30:28.493 حالا چقدر وقت برای آورین مونده؟ 30:29.513 --> 30:31.234 منظورم اینه که چند روز دیگه مریضه؟ 30:31.808 --> 30:34.515 دکتر گفت که تب و ضعف اعصاب داره 30:34.895 --> 30:38.045 چند روز استراحت می‌کنه و 30:38.785 --> 30:41.889 بعدش همه‌چیز درست می‌شه، فعلاً تحت نظره 30:57.506 --> 30:58.546 لعنتی 30:59.094 --> 31:00.961 باید با یولیا حرف بزنم 31:02.703 --> 31:03.703 آره 31:03.930 --> 31:05.803 خودم بهش می‌گم 31:06.194 --> 31:10.698 آره، بهتره بهش بگی که اتفاقی پات رفت رو دامنم و لباسم رو کثیف کردی 31:11.371 --> 31:12.984 چی؟ لباس؟ 31:13.333 --> 31:14.548 من در مورد خودمون می‌گم 31:14.573 --> 31:17.616 اگه در مورد خودمون بهش بگی، دیگه لازم نیست نگران لباس باشی 31:17.641 --> 31:19.936 اولیا، من اصلاً به لباس فکر نمی‌کنم 31:20.704 --> 31:21.971 دارم به یولیا فکر می‌کنم 31:22.178 --> 31:24.691 نصف روز داری منو می‌بوسی، اونوقت به یولیا فکر می‌کنی؟ 31:27.888 --> 31:30.202 - باید همه‌چیز رو بهش بگم - آره 31:30.227 --> 31:32.726 اونوقت شب باید باهاش تو یه اتاق بخوابم، چه قهرمانی 31:32.751 --> 31:34.025 طفلکی یولیا 31:37.385 --> 31:38.385 روما 31:38.529 --> 31:41.315 ما دو روزِ کامل وقت داریم، می‌تونی به هیچی فکر نکنی 31:41.612 --> 31:45.449 وقتی یولیا برگشت، تظاهر می‌کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده 31:47.692 --> 31:48.692 اولیا 31:51.663 --> 31:54.473 بیا تا خونه همراهیت کنم 31:54.594 --> 31:57.216 فقط به یولیا چیزی نگو، باشه؟ 31:58.391 --> 31:59.599 خودم باید بهش بگم 31:59.948 --> 32:01.801 تصمیمم رو گرفتم 32:13.423 --> 32:14.889 باشه رومئو 32:15.109 --> 32:18.206 تو هر چی دلت می‌خواد بگو، من همه‌چیز رو انکار می‌کنم 32:18.400 --> 32:19.516 بهتره 32:19.541 --> 32:21.767 بگم تو به زور می‌خواستی منو ببوسی 32:21.792 --> 32:24.990 من هم اون‌قدر مقاومت کردم که لباسم کثیف شد 32:36.688 --> 32:39.358 سیما گفت که نمی‌خواد با پوتاپ ازدواج کنه 32:39.396 --> 32:41.004 پوتاپ هم قبول نکرد 32:41.891 --> 32:44.491 ولی من می‌دونم که فقط باید اونا رو به سمت هم هل بدیم 32:44.516 --> 32:46.182 نه، شما فقط دارین برعکس عمل می‌کنین 32:46.207 --> 32:48.363 برعکس نه، به خاطر عشق 32:48.576 --> 32:50.709 انگار بزرگ شدین ولی هنوز دارین عروسک‌بازی می‌کنین 32:52.021 --> 32:53.628 عروسک‌ها احساس ندارن 32:53.728 --> 32:55.986 ولی این دو تا عاشق همن 32:57.093 --> 32:59.242 فقط به شدت دارن پنهانش می‌کنن 32:59.267 --> 33:03.239 آنا، بعضی‌ها به زمان نیاز دارن تا خودشون رو پیدا کنن 33:03.545 --> 33:06.329 و مهمه که این کار رو خودشون انجام بدن 33:06.596 --> 33:08.959 یا با کمک دوستای خوب 33:09.299 --> 33:11.299 که از بیرون بهتر می‌بینن 33:13.498 --> 33:14.631 نگاه کنین 33:20.591 --> 33:23.284 من براشون یه شام رمانتیک آماده کردم 33:35.509 --> 33:36.709 بله 33:36.751 --> 33:38.926 می‌بینم که دارن لذت می‌برن 33:40.616 --> 33:43.350 خب، یه کم خجالت کشیدن تو قرار خیلی هم بامزه‌ست 33:43.375 --> 33:47.304 حالا می‌بینین، به‌زودی فضا روشون تأثیر می‌ذاره 33:50.098 --> 33:51.098 گوش کن 33:51.401 --> 33:52.908 می‌خوای شمع‌ها رو خاموش کنیم؟ 33:53.334 --> 33:55.334 - حیفه بسوزن - آره 34:11.487 --> 34:13.320 خب حداقل یکیش رو بذار بمونه 34:13.473 --> 34:16.893 تا اگه خواستی منو ببوسی ببینم چنگال رو کجا فرو کنم تو تنت 34:19.398 --> 34:21.751 بفرمایید، دیدین که نور رو کم کردن 34:21.776 --> 34:22.778 آنا 34:23.270 --> 34:24.270 دارن صرفه‌جویی می‌کنن 34:24.534 --> 34:27.434 و از قیافه‌شون معلومه که اصلاً نمی‌فهمن چه خبره 34:27.492 --> 34:29.255 لطفاً ولشون کنین 34:30.624 --> 34:33.571 نه، بذارین بهتر همدیگه رو بشناسن 34:33.596 --> 34:35.714 دستور می‌دیم با هم ازدواج کنن، این مسخره‌بازیا چیه؟ 34:35.739 --> 34:36.985 نه، این‌طوری نمی‌شه 34:37.010 --> 34:39.594 فکر کنم دارم می‌فهمم این نقشه چطور کار می‌کنه 34:39.792 --> 34:41.000 چه نقشه‌ای؟ 34:41.042 --> 34:42.501 شما دارین برعکس عمل می‌کنین 34:42.591 --> 34:44.994 من می‌گم نه لازم نیست، شما می‌گین نه همین‌طور می‌شه 34:45.090 --> 34:47.831 من می‌گم باشه همین‌طور بشه، شما می‌گین نه باید به خواست من باشه 34:48.009 --> 34:49.009 چه حرفا 34:49.518 --> 34:51.598 حالا می‌بینین، بعد از این شام 34:51.712 --> 34:54.016 می‌فهمن که برای هم ساخته شدن 34:54.041 --> 34:55.416 من تو این قضیه دخالت نمی‌کنم 35:12.725 --> 35:18.131 فــیـلـمــکـیــو 35:25.589 --> 35:28.849 می‌گم بیا از تو یه بشقاب غذا بخوریم، هان؟ 35:28.893 --> 35:30.537 وگرنه من باید بشورمشون 35:30.871 --> 35:32.828 باشه، تو اول شروع کن 35:33.284 --> 35:34.323 باشه 35:42.357 --> 35:43.357 ببین 35:43.790 --> 35:48.296 می‌تونیم باقی‌مونده غذای امروز رو برای فردا ببندیم و ببریم؟ 35:49.117 --> 35:52.319 من اگه می‌دونستم، یه قرص نون رو قبل از این 35:53.096 --> 35:55.509 - مهمونی نمی‌خوردم - پس تو بودی که کل نونا رو بلعیدی؟ 35:56.484 --> 35:59.544 می‌دونستم، آخه چطوری تو غول‌تشن رو سیر کنم؟ 36:01.511 --> 36:03.582 من که گشنم نیست 36:03.682 --> 36:05.590 تازه باید هیزم هم بشکنم 36:07.206 --> 36:09.692 منم که باید اینجا رو جمع‌وجور کنم 36:13.072 --> 36:14.647 خب 36:15.870 --> 36:17.991 می‌تونیم بریم؟ 36:18.016 --> 36:19.300 فکر کنم آره 36:19.875 --> 36:21.058 کجا؟ 36:21.083 --> 36:22.444 بشینین، بشینین 36:22.469 --> 36:24.261 من هنوز براتون آهنگ نزدم 36:44.927 --> 36:46.201 خب، یلنا 36:46.226 --> 36:47.501 معلومه که من 36:48.602 --> 36:49.949 پس من لایق پاداشم؟ 36:51.408 --> 36:52.626 فقط یه بوسه 36:52.914 --> 36:54.334 فیلیپ فیلیپیچ 36:54.876 --> 36:55.876 فقط یدونه 36:56.160 --> 36:58.995 یلنا الکسیونا، مهمون داریم 37:00.308 --> 37:03.175 یلنا الکسیونا، بابت این چای خوشمزه خیلی ازتون ممنونم 37:03.200 --> 37:05.774 برای شوهرتون آرزوی سلامتی زودی دارم 37:05.815 --> 37:07.721 - عصر بخیر - عصر بخیر 37:07.901 --> 37:10.530 خب، پس خداحافظ 37:11.473 --> 37:14.301 ما باید از شما تشکر کنیم فیلیپ فیلیپیچ، ممنونیم 37:14.480 --> 37:16.480 آره، نزدیک بود یادم بره 37:18.877 --> 37:20.550 یلنا، عزیزم 37:21.413 --> 37:23.854 - حال ایلیا ایگوریچ چطوره؟ - بهتره 37:24.300 --> 37:26.120 - دکتر اومد؟ - آره 37:26.250 --> 37:27.852 نیفونتوف زحمتش رو کشید 37:28.412 --> 37:30.017 نیفونتوف چه زحمتی کشید؟ 37:30.042 --> 37:31.684 دکتر خبر کرد 37:32.977 --> 37:34.792 دکتر رو من خبر کردم 37:35.507 --> 37:36.507 چی؟ 37:39.127 --> 37:40.707 چقدر بد شد 37:41.848 --> 37:44.721 ممنون کاترینا که تو 37:45.007 --> 37:46.736 - دکتر خبر کردی - خب 37:47.029 --> 37:48.696 بالاخره همسایه‌ایم دیگه 37:48.895 --> 37:51.186 بگو ببینم، می‌تونم مریض رو ببینم؟ 37:52.090 --> 37:54.518 اون‌موقع که من مریض بودم، اون خیلی لطف داشت 37:54.860 --> 37:56.674 آره، البته 37:56.699 --> 37:58.236 آکسینیا لطفا 37:59.402 --> 38:02.489 لطفاً کاترینا رو پیش ایلیا ایگوریچ ببر 38:03.786 --> 38:05.017 و حواست بهشون باشه 38:06.781 --> 38:08.083 بفرمایید 38:15.282 --> 38:16.282 ببین 38:16.549 --> 38:18.443 شاید 38:19.109 --> 38:20.169 راستش 38:21.428 --> 38:22.428 یعنی 38:22.594 --> 38:23.594 خب 38:24.507 --> 38:25.574 ازدواج کنیم؟ 38:26.462 --> 38:27.462 چی؟ 38:27.789 --> 38:28.789 خب آنا 38:29.151 --> 38:30.491 ول‌کن نیست که 38:31.321 --> 38:33.228 حالا که این‌طوریه، می‌تونیم 38:34.583 --> 38:36.095 عروسی بگیریم 38:36.899 --> 38:38.172 والا نمی‌دونم 38:38.599 --> 38:40.506 من که 38:41.271 --> 38:42.431 فکر کنم 38:42.789 --> 38:44.789 باهات ازدواج نکنم 38:45.068 --> 38:47.328 منم باهات ازدواج نمی‌کنم 38:50.177 --> 38:51.177 خب 38:52.295 --> 38:54.168 ارباب منم واقعا بی‌خیال نمی‌شه 38:54.193 --> 38:56.851 اگه چیزی بره تو سرش 38:56.876 --> 38:58.590 جونتو درمیاره 38:58.615 --> 39:00.417 پس شاید بهتر باشه 39:03.060 --> 39:04.060 همین کارو کنیم؟ 39:04.085 --> 39:05.304 آره همون 39:05.431 --> 39:07.491 بیا مثل آدم رفتار کنیم 39:08.488 --> 39:09.535 ازم خواستگاری کن 39:10.381 --> 39:11.635 چه افتخاری 39:28.205 --> 39:30.205 دیگه مزاحمتون نمی‌شم 39:30.369 --> 39:31.589 می‌رم بخوابم 39:31.937 --> 39:34.018 شما بشینین 39:34.175 --> 39:36.318 تا هر وقت می‌خواین از شامتون لذت ببرین 39:36.507 --> 39:38.479 ما شاممون رو خوردیم 39:38.504 --> 39:41.483 و حسابی هم لذت بردیم 39:42.203 --> 39:44.459 و انگار 39:44.486 --> 39:45.486 خب 39:46.129 --> 39:47.129 چطور بگم 39:48.719 --> 39:50.018 - با هم کنار اومدیم - آره 39:50.565 --> 39:52.052 ما آماده‌ایم 39:52.511 --> 39:53.511 به هم برسیم 39:55.017 --> 39:58.334 اون‌قدر آماده‌این که حتی نمی‌تونین به زبون بیارین آماده چی هستین؟ 39:58.359 --> 39:59.862 - برای عروسی - برای ازدواج 40:01.042 --> 40:02.315 خیلی خوشحالم 40:02.384 --> 40:03.892 احساساتتون بیدار شد؟ 40:03.917 --> 40:04.917 آره 40:05.632 --> 40:07.538 احساس گرسنگی 40:07.563 --> 40:09.380 تازه خوابمون هم میاد 40:09.683 --> 40:11.975 می‌شه ما دیگه بریم؟ 40:12.000 --> 40:13.660 فردا همه‌جا رو مرتب می‌کنم 40:14.021 --> 40:15.021 باشه؟ 40:15.101 --> 40:17.121 البته، استراحت کنین 40:20.579 --> 40:23.314 عجب روز پرماجرا و احساسی‌ای بود 40:47.000 --> 40:48.480 خیلی منو ترسوندی 40:49.087 --> 40:50.587 ایلیا ایگوریچ 40:51.732 --> 40:53.618 کل روز فقط به تو فکر می‌کردم 40:53.643 --> 40:54.643 حالت چطوره؟ 40:55.221 --> 40:56.527 چت شده؟ 40:57.484 --> 40:59.870 دکتر که گفت 41:00.128 --> 41:01.314 یه سرماخوردگیه 41:02.232 --> 41:03.705 خیالمو راحت کرد 41:04.679 --> 41:05.679 تو اینجا 41:06.546 --> 41:07.979 طاقت بیار، باشه؟ 41:10.176 --> 41:11.716 وقتی خوب شدی بیا پیشم 41:14.280 --> 41:15.940 با هم بازم مربا درست می‌کنیم 41:36.109 --> 41:37.303 می‌دونی 41:39.139 --> 41:41.039 همیشه فکر می‌کردم که 41:42.913 --> 41:45.613 زندگیم دقیق و رو اصوله 41:46.088 --> 41:48.478 از روی وظیفه ازدواج کردم 41:48.977 --> 41:50.364 یه دختر به دنیا آوردم 41:50.602 --> 41:53.717 تمام جوونی و زیباییم رو پای یه ازدواج مصلحتی گذاشتم 41:57.923 --> 41:59.671 فکر نکنی دارم شکایت می‌کنم 42:00.391 --> 42:03.820 پیوتر ایوانیچ برام 42:04.360 --> 42:07.260 یه زندگی آبرومند ساخته، یه دختر زیبا دارم 42:08.683 --> 42:11.294 شبیه یه تابلوی بی‌نقص می‌مونه 42:11.844 --> 42:14.218 خدایا، مگه دیگه چی می‌خوام؟ 42:14.815 --> 42:16.595 ولی وقتی تو اومدی 42:17.403 --> 42:18.936 دنبال سیب 42:19.985 --> 42:21.378 قلبم رو با خودت بردی 42:26.606 --> 42:28.533 یه جوری نگاهم کردی 42:36.387 --> 42:37.533 آخه 42:46.803 --> 42:47.803 من 42:48.767 --> 42:51.094 می‌دونم، می‌دونم که بین ما 42:51.636 --> 42:55.009 چیزی نمی‌تونه باشه، غیرممکنه، این یه دیوونگیه 42:56.113 --> 42:58.500 اینو هیچ‌وقت به کسی نگفتم، ولی 42:58.892 --> 43:00.928 دلم می‌خواد تو بدونی 43:03.577 --> 43:04.924 این خیلی مهمه 43:05.291 --> 43:06.371 من 43:10.801 --> 43:12.475 دوستت دارم ایلیا 43:13.372 --> 43:14.372 کاتیا 43:16.115 --> 43:17.315 عزیزم 44:11.592 --> 44:13.767 چرا جوری نگاه می‌کنی انگار روح دیدی؟ 44:14.194 --> 44:15.634 تو که رفته بودی 44:16.558 --> 44:17.558 خب 44:17.583 --> 44:19.166 تصمیم گرفتم برگردم 44:19.191 --> 44:20.191 خب 44:21.600 --> 44:23.087 - خوشحال نیستی؟ - هستم 44:24.384 --> 44:26.061 دلم برات تنگ شده بود 44:26.368 --> 44:27.787 تو هم دلت تنگ شده بود؟ 44:28.464 --> 44:29.653 آره 44:30.187 --> 44:32.042 یه کم کم‌حرف شدی 44:34.104 --> 44:35.614 بیدارت کردم؟ 44:35.807 --> 44:37.537 آره خواب بودم 44:41.430 --> 44:43.803 فقط می‌خواستم بدونم حال پدرت چطوره 44:44.512 --> 44:47.372 مادرم گفت که خیلی مریضه 44:47.397 --> 44:49.005 انگار بهتره 44:49.076 --> 44:50.305 دکتر میاد بالاسرش 44:57.202 --> 44:59.046 خدا رو شکر که همه‌چیز خوبه 44:59.788 --> 45:01.121 خیلی نگران بودم 45:01.146 --> 45:02.146 خداروشکر 45:02.300 --> 45:03.493 ممنون 45:05.950 --> 45:06.950 خب 45:06.975 --> 45:08.900 - من دیگه می‌رم - وگرنه می‌فهمن نیستی 45:09.980 --> 45:11.540 نزدیک بود یادم بره 45:13.509 --> 45:14.722 یه کلوچه 45:21.368 --> 45:22.816 گازش زدی؟ 45:23.129 --> 45:25.103 تا شبیه قلب من بشه 45:25.506 --> 45:26.733 شبیهه مگه نه؟ 45:39.527 --> 45:42.738 خوابای شیرین ببینی، مثل این کلوچه و بوسه‌های من 45:55.285 --> 45:56.486 شب بخیر 46:03.599 --> 46:04.759 باشه 46:17.907 --> 46:19.599 عصر بخیر یلنا الکسیونا 46:19.624 --> 46:22.049 - خیلی وقته بهمون سر نزدین - فیلیپ فیلیپیچ 46:22.074 --> 46:23.684 ازم خواست 46:24.217 --> 46:25.911 تو انتخاب 46:26.092 --> 46:27.426 دستمال گردن کمکش کنم 46:33.437 --> 46:34.490 یلنا؟ 46:34.515 --> 46:35.812 دیگه هیچی نگو 46:37.702 --> 46:39.209 الان من حرف می‌زنم 46:41.781 --> 46:43.081 شما اون‌قدر 46:43.530 --> 46:45.317 تو لحظات سخت کنارمون بودین 46:45.385 --> 46:47.975 منو نجات دادین و به کل خانواده‌ام کمک کردین 46:48.000 --> 46:50.000 با اولین تماس من خودتون رو می‌رسوندین 46:52.721 --> 46:56.921 که به خودم اجازه دادم فکر کنم واقعا بهم حسی دارین 46:56.946 --> 46:59.221 که این یه شوخی یا مسخره‌بازی نیست 46:59.375 --> 47:01.109 خب معلومه که شوخی و مسخره‌بازی نیست 47:01.134 --> 47:02.417 ساکت باش نیفونتوف 47:04.875 --> 47:06.667 تو اوج ناامیدی اومدم پیشت 47:06.709 --> 47:08.414 ولی تو حتی نخواستی دکتر خبر کنی 47:09.727 --> 47:11.000 بهم بگو 47:13.281 --> 47:16.512 هر کاری که می‌کنم فقط به خاطر خودمون دوتائه 47:17.165 --> 47:18.748 مایی وجود نداره 47:19.790 --> 47:22.217 حالا می‌فهمم که فقط داشتی مسخره‌ام می‌کردی 47:22.975 --> 47:24.530 اینم از تمام عشقت 47:32.476 --> 47:33.710 واقعاً که 47:43.306 --> 47:44.306 نیکولای 47:45.479 --> 47:49.852 ببخشید، می‌دونم که زشته نصفه‌شب برم تو اتاق خواب یه مرد 47:49.877 --> 47:51.327 آنا، اینا همش حرفه 47:54.670 --> 47:55.670 فقط 47:56.107 --> 47:57.814 نمی‌تونم تا صبح صبر کنم 47:58.286 --> 47:59.761 باید بهتون بگم 47:59.786 --> 48:01.117 پوتاپ بهم گفت 48:01.422 --> 48:03.615 تبریک می‌گم، به خواسته‌تون رسیدین 48:04.312 --> 48:05.312 آره 48:06.598 --> 48:08.085 ولی نمی‌دونم چرا 48:08.110 --> 48:09.693 انقدر حالم بده 48:10.184 --> 48:12.111 چون اونا رو برخلاف میلشون به هم رسوندین 48:12.193 --> 48:13.984 خب اونا عاشق همن دیگه 48:14.009 --> 48:15.305 دیگه چی می‌خوان؟ 48:15.803 --> 48:18.776 آرامش می‌خوان آنا 48:19.475 --> 48:20.728 باید 48:21.690 --> 48:23.808 حق انتخاب داشته باشن 48:25.403 --> 48:27.037 بدون اجبار 48:27.327 --> 48:29.107 بدون فشارهای بیرونی 48:30.013 --> 48:32.172 بدون قید و شرط‌های احمقانه 48:32.692 --> 48:34.012 حق با شماست 48:34.905 --> 48:36.905 خیلی از طرف من احمقانه بود 48:39.507 --> 48:41.090 خیلی هم جذاب بود 48:42.308 --> 48:45.475 مثل تمام اشتیاقی که برای انجام هر کاری دارین 48:46.990 --> 48:47.990 شما 48:48.296 --> 48:50.174 منو جذاب می‌بینین؟ 48:50.594 --> 48:52.329 هر کی اینو نبینه کوره 48:54.983 --> 48:57.214 عروسی سیما و پوتاپ رو لغو می‌کنم 48:57.239 --> 48:59.522 - شما که خیلی دلتون می‌خواست - آره 49:00.083 --> 49:02.344 ولی اونا خودشون باید تصمیم بگیرن 49:02.679 --> 49:04.074 و تصمیمشون رو هم می‌گیرن 49:04.592 --> 49:06.090 فقط بهشون زمان بدین 49:09.506 --> 49:11.403 اونا به زمان نیاز دارن آنا 49:11.901 --> 49:13.125 نیکولای 49:13.902 --> 49:15.601 الان دارین 49:16.002 --> 49:17.128 در مورد خودمون حرف می‌زنین؟ 49:17.774 --> 49:20.607 در مورد کسی که نمی‌خواد به عزیزانش آسیبی برسونه 49:27.402 --> 49:28.602 شب بخیر 49:29.794 --> 49:31.301 نیکولای خردمند 50:09.378 --> 50:10.692 تو برای چی اومدی؟ 50:11.436 --> 50:12.703 می‌خوام بخوابم 50:13.206 --> 50:14.206 سرافیم 50:15.126 --> 50:17.751 برات روبان آوردم 50:18.288 --> 50:19.722 خب بده ببینم 50:31.291 --> 50:33.854 - پوتاپ - چیه؟ 50:33.879 --> 50:35.185 خوشت نیومد؟ 50:35.210 --> 50:37.093 - می‌تونم پسشون بدم - خوشم اومد 50:38.106 --> 50:39.328 قشنگن 50:39.906 --> 50:41.301 حتماً خیلی هم گرونن؟ 50:41.915 --> 50:44.016 - برای تو که پولی نیست - باشه 50:46.397 --> 50:47.732 خب ممنون 50:48.604 --> 50:51.450 چه خوب شد عروسی رو لغو کردن، نه؟ 50:51.516 --> 50:53.291 آره، خدا رحم کرد 50:53.682 --> 50:54.682 وگرنه 50:55.379 --> 50:57.212 باید کلی با هم سروکله می‌زدیم تا عادت کنیم 50:57.394 --> 50:59.620 اخلاق منم که تعریفی نداره 50:59.801 --> 51:01.816 - منم همچین تحفه‌ای نیستم - اون که معلومه 51:02.689 --> 51:04.570 حالا اصلاً نمی‌دونم کی قراره 51:05.569 --> 51:07.499 گیر من بیفته 51:10.623 --> 51:11.723 خب چرا وایسادی؟ 51:12.102 --> 51:13.102 برو دیگه 51:14.019 --> 51:15.312 خوابم میاد 51:35.214 --> 51:36.656 دیگه برات بسه 52:18.122 --> 52:20.909 ♪ تو این عصر گرم برات می‌نویسم ♪ 52:22.093 --> 52:26.304 ♪ دیگه چی می‌تونم بهتون بگم؟ ♪ 52:26.329 --> 52:29.068 ♪ می‌دونم که حالا اراده تو اینه ♪ 52:29.120 --> 52:32.330 ♪ که با بی‌اعتنایی سردت ♪ 52:32.462 --> 52:34.510 ♪ جلوی همه مجازاتم کنی ♪ 52:34.542 --> 52:37.311 ♪ من ازت التماس می‌کنم، التماس می‌کنم ♪ 52:37.979 --> 52:40.438 ♪ یه ذره به حال زار من ♪ 52:40.463 --> 52:42.608 ♪ بیچاره رحم کنی ♪ 52:42.633 --> 52:45.355 ♪ من ازت التماس می‌کنم، التماس می‌کنم ♪ 52:46.433 --> 52:48.526 ♪ منو تنها نذار ♪ 52:49.228 --> 52:53.322 ♪ اون منو می‌بوسه، می‌گه دوستم داره ♪ 52:53.347 --> 52:55.833 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 52:55.858 --> 52:59.715 ♪ به قلبش فشارم می‌ده، ولی من از درد عذاب می‌کشم ♪ 52:59.929 --> 53:03.935 ♪ با عشق خودم و شعرای تو دفترم ♪ 53:03.960 --> 53:09.060 ♪ تو رو یادم میارن، تو رو ♪ 53:23.229 --> 53:26.048 ♪ تو این عصر گرم رعد و برق می‌زنه ♪ 53:27.363 --> 53:30.928 ♪ من دیگه به هیچ‌کس دیگه‌ای ♪ 53:31.382 --> 53:34.506 ♪ قلبم رو نمی‌دم ♪ 53:35.278 --> 53:39.556 ♪ اراده آسمونه که من مال توام ♪ 53:39.581 --> 53:42.663 ♪ اینو شورای عالی تصمیم گرفته ♪ 53:43.641 --> 53:47.268 ♪ تا ابد بهت وفادار می‌مونم ♪ 53:47.333 --> 53:50.523 ♪ تمام زندگیم فقط یه ضمانته ♪ 53:51.215 --> 53:55.730 ♪ برای دیداری واقعی، و ابدیت با تو ♪ 53:55.760 --> 53:58.719 ♪ می‌دونم خدا تو رو برام فرستاده ♪ 53:59.598 --> 54:00.933 ♪ تا لب گور تو ♪