WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:35.514 --> 00:36.973 یولیای عزیزم 00:39.507 --> 00:42.417 باید بهت اعتراف کنم یه کار خیلی بدی کردم... 00:42.789 --> 00:44.702 ...نه، یه کار وحشتناک 00:44.879 --> 00:47.193 بعد از اون دیگه لیاقت این لقب رو ندارم... 00:56.304 --> 00:57.716 سلام همسایه 00:57.990 --> 01:01.172 چرا اینجوری می‌کنی؟ می‌تونی از در بیای تو 01:01.197 --> 01:03.016 می‌دونم ولی اینجوری بیشتر کیف می‌ده 01:07.902 --> 01:08.999 حالت چطوره؟ 01:09.996 --> 01:11.815 راستش رو بخوای افتضاحه 01:11.986 --> 01:13.039 همین‌جوری؟ 01:13.805 --> 01:16.829 ولی شاید این یکم حالت رو جا بیاره 01:18.906 --> 01:20.699 بی‌خیال بابا، فقط داشتم شوخی می‌کردم 01:21.613 --> 01:23.110 یه جورایی بهم برخورد 01:23.135 --> 01:24.623 اولیا، خودت که درک می‌کنی 01:24.648 --> 01:27.214 آره آره، همینه، نیازی به توضیح نیست واسه این نیومدم اینجا 01:27.693 --> 01:29.040 این از طرف یولیا برای توئه 01:39.072 --> 01:41.078 تو اصطبل منتظرم می‌مونه 01:41.987 --> 01:44.547 امروز حتماً باید همه‌چیز رو بهش بگم 01:45.073 --> 01:46.488 دوباره تنهایی 01:47.470 --> 01:50.110 روما، بعیده که ببخشدت 01:50.185 --> 01:51.294 می‌دونم 01:51.830 --> 01:52.830 ولی من 01:53.192 --> 01:56.598 مثل یه مرد باید پای اشتباهاتم وایستم 01:57.499 --> 01:58.699 اشتباهات؟ 02:01.806 --> 02:05.199 خب، اگه جای تو بودم بازم بهش فکر می‌کردم 02:11.378 --> 02:14.304 ما که پشت سرش با هم قرار نمی‌ذاریم فقط همو بوسیدیم... 02:14.509 --> 02:15.703 چند باری 02:16.191 --> 02:18.417 مهم نیست چند بار بوده 02:18.910 --> 02:20.632 اون تو رو نمی‌بخشه روما 02:21.201 --> 02:22.694 آره، منم بودم نمی‌بخشیدم 02:23.280 --> 02:25.125 خب، حالا باید چیکار کنیم؟ 02:28.489 --> 02:29.993 می‌تونیم دوباره تکرارش کنیم... 02:31.026 --> 02:32.393 اگه بخوای 02:34.218 --> 02:35.855 بی‌خیال همسایه 02:36.222 --> 02:38.496 انگار امروز اصلاً حوصله شوخی نداری 02:38.790 --> 02:40.297 برای من شوخی نیست 02:41.183 --> 02:42.729 باشه، من دیگه می‌رم 02:43.284 --> 02:44.924 راستی من امروز راهی‌ام 02:45.584 --> 02:46.783 می‌رم به پدرم سر بزنم 02:47.836 --> 02:49.003 برمی‌گردی؟ 02:50.703 --> 02:52.667 اگه بخوای برمی‌گردم 02:55.196 --> 02:56.888 می‌بینمت رفیق 02:57.701 --> 03:00.421 تا وقتی نیستم هم کار احمقانه‌ای نکن 03:22.827 --> 03:23.959 خدای من، سیما 03:23.999 --> 03:25.694 - چی شده؟ - پنکیک‌ها رو یادمون رفت 03:25.719 --> 03:28.229 خدا مرگم بده، چرا منو می‌ترسونی؟ گور بابای پنکیک‌هاتون 03:28.402 --> 03:29.977 فکر کردم سوسک دیدی 03:30.002 --> 03:31.812 اینجا که سوسک پیدا نمی‌شه، خودم تمیزش می‌کنم 03:32.383 --> 03:33.383 خب... 03:33.832 --> 03:35.532 کنت عاشق پنکیک‌های شماست 03:35.557 --> 03:37.793 چرا یهو این‌قدر نگران شدی؟ 03:37.818 --> 03:39.176 تیپ زدم 03:39.284 --> 03:41.591 چه گوشواره‌های قشنگی انداختی 03:41.699 --> 03:44.018 چرا تصمیم گرفتی بهش اعتراف کنی که عاشقشی؟ 03:44.305 --> 03:45.824 چرت‌وپرت نگو 03:45.993 --> 03:47.793 فقط می‌خوام خوشحالش کنم 03:48.083 --> 03:49.886 امروز رفته بود سر کار 03:49.911 --> 03:52.500 وقتی برگرده می‌بینه تو خونه منتظرشن میز هم که چیده شده 03:52.525 --> 03:54.413 کنار من که راه می‌ری خیلی خوشگل می‌شی 03:54.993 --> 03:57.875 اغراق نکن، من فقط دارم کارم رو می‌کنم 03:57.900 --> 04:01.125 ولی به نظر من که داری دقیقاً مثل خانم این خونه رفتار می‌کنی 04:01.197 --> 04:03.705 به‌عنوان خانمِ خونه بهت می‌گم که ساکت باش 04:03.799 --> 04:05.105 بله حتماً 04:06.813 --> 04:09.049 پس کجاست؟ چرا این‌قدر طول کشید؟ 04:09.074 --> 04:11.897 - وگرنه لباسم چروک می‌شه - پنکیک‌ها هم سرد می‌شن 04:11.922 --> 04:14.351 بذار بخورمشون و براش تازه‌شو بپزم 04:15.006 --> 04:17.413 دست نزن، اگه همین الان بیاد تو چی؟ 04:17.438 --> 04:18.438 خب آره 04:19.006 --> 04:20.006 داره میاد 04:24.311 --> 04:25.766 - بفرما... - پوتاپ؟ 04:25.791 --> 04:27.425 سی سالی می‌شه 04:28.383 --> 04:29.903 نیکولای کجاست؟ 04:29.928 --> 04:31.824 هنوز از جلسه برنگشته 04:32.384 --> 04:34.111 چرا این‌قدر اونجا طولش داد؟ 04:34.292 --> 04:35.527 حتماً هنوز گشنشه 04:35.552 --> 04:37.002 همه چی داره سرد می‌شه 04:37.027 --> 04:38.853 خب، برای اینکه الکی سرد نشه ما کمک می‌کنیم 04:38.878 --> 04:40.367 دستت رو بکش 04:40.500 --> 04:42.313 برای کنت غذا پختم نه برای تو 04:42.493 --> 04:44.714 پس از میز فاصله بگیر 04:44.974 --> 04:45.974 هر دوتاتون 04:58.991 --> 05:00.416 از چی خوشت نمیاد؟ 05:01.542 --> 05:03.289 عزیزم، می‌خواستم باهات حرف بزنم 05:03.314 --> 05:06.439 نمی‌فهمم این گل چش شده فکر کنم تو این جابه‌جاش کردم... 05:06.809 --> 05:09.402 گلدون خوبیه، مرتب هم بهش آب می‌دم 05:09.695 --> 05:12.314 ولی هنوز گل نداده، انگار دوستم نداره 05:12.703 --> 05:15.504 عزیزم با دقت به حرفم گوش کن می‌خواستم بهت بگم... 05:15.804 --> 05:18.400 امشب می‌ریم پیش مامانم 05:18.425 --> 05:19.507 دوباره؟ 05:19.791 --> 05:21.538 همین ماه پیشش بودیم که 05:21.784 --> 05:22.784 خب که چی؟ 05:22.873 --> 05:25.142 نمی‌تونیم دوباره بریم دیدنش؟ 05:26.796 --> 05:27.964 مریض شده؟ 05:27.989 --> 05:29.693 نه خدا رو شکر 05:30.642 --> 05:31.851 تولد کنته 05:31.876 --> 05:33.167 کدوم کنت؟ 05:33.578 --> 05:35.227 مامانم یه سگ داره به اسم کنت 05:35.252 --> 05:37.851 خدای من، کی برای سگ تولد می‌گیره؟ 05:38.200 --> 05:40.912 اینو زنی به من می‌گه که با گل‌ها حرف می‌زنه؟ 05:41.085 --> 05:43.105 در ضمن، اون یه موجود بی‌جانه 05:43.801 --> 05:47.427 و کنت باارزش‌ترین چیزیه که بعد از مرگ پدرم برای مادرم مونده 05:47.604 --> 05:48.932 ما رو دعوت کرده 05:48.997 --> 05:51.320 عزیزم تو رو دعوت کرده، شایدم یولیا رو 05:51.387 --> 05:53.426 بعیده از حضور من خوشحال بشه 05:53.526 --> 05:54.526 داری شلوغش می‌کنی 05:54.551 --> 05:57.567 گذشته از این یادت میاد اون موجود شیطانی چیکار کرد؟ 05:57.592 --> 05:58.592 هان؟ 05:59.795 --> 06:01.128 خب دارم در مورد سگه حرف می‌زنم دیگه 06:01.501 --> 06:02.703 لباسم رو پاره کرد 06:02.728 --> 06:06.109 مادرت هم گفت تقصیر منه چون بنفش پوشیده بودم 06:06.134 --> 06:08.031 این رنگ حیوون‌ها رو تحریک می‌کنه 06:08.056 --> 06:10.506 نمی‌دونم، شاید هم راست می‌گه 06:10.845 --> 06:12.773 خب از دست یه سگ که ناراحت نمی‌شی، می‌شی؟ 06:12.798 --> 06:14.222 عزیزم، یولیا رو با خودت ببر 06:14.705 --> 06:17.204 براش خوبه که یاد بگیره چطور با فامیلای روی اعصاب حرف بزنه 06:17.229 --> 06:18.758 بالاخره یه روزی باید شوهر کنه دیگه 06:20.587 --> 06:21.807 این کار درستی نیست 06:21.832 --> 06:23.743 باید با هم بریم وگرنه... 06:24.424 --> 06:26.719 مامانم فکر می‌کنه ازش خوشت نمیاد 06:26.744 --> 06:28.815 خودش اینو می‌دونه، حسمون دوطرفه‌ست 06:29.085 --> 06:31.098 یولیا رو ببر و اعصاب کسی رو هم خرد نکن 06:32.100 --> 06:33.818 از این بحث خسته شدم 06:34.591 --> 06:36.079 من و یولیا با هم می‌ریم 06:36.689 --> 06:38.783 بهش بگو بنفش نپوشه 06:48.200 --> 06:49.593 وسوولود نیکیتیچ 06:49.783 --> 06:51.450 - عصر بخیر - نیکولای 06:51.591 --> 06:53.347 - عزیزم، از دیدنت خوشحالم - منم همین‌طور 06:53.372 --> 06:55.722 تا خبر به گوشم رسید سریع اومدم دیدنت 06:56.012 --> 06:58.381 - در مورد پیدا کردن یه فرمانده جدید حرف می‌زنی؟ - آره 06:58.406 --> 07:00.566 می‌خوای خودت رو نامزد کنی؟ 07:01.299 --> 07:02.792 حاضرم همین فردا راه بیفتم 07:03.515 --> 07:04.515 قهوه 07:04.540 --> 07:06.733 فکر می‌کردم این مقام رو بخوای 07:07.102 --> 07:08.942 ولی نیاز به بررسی داره 07:09.096 --> 07:10.626 واسه همین اینجام 07:10.990 --> 07:11.990 نه... 07:12.015 --> 07:13.370 فقط نمی‌تونم درک کنم 07:13.395 --> 07:16.902 چرا آدمای زنده این‌قدر واسه کشته شدن عجله دارن؟ 07:17.515 --> 07:20.405 مفهومی به اسم دین به وطن وجود داره 07:20.785 --> 07:22.899 هنوز دینت رو ادا نکردی؟ 07:24.298 --> 07:26.122 بسیار خب، وضع سلامتیت چطوره؟ 07:26.290 --> 07:28.217 - هنوزم حمله بهت دست می‌ده؟ - خیلی به‌ندرت 07:29.909 --> 07:31.309 خب، ببین... 07:31.389 --> 07:34.367 ...به نظرت می‌تونم با این وضعیت تو رو بفرستم جنگ؟ 07:34.392 --> 07:36.387 عزیزم، این اتفاق نمی‌افته 07:37.287 --> 07:40.607 یادمه که با سلاح گرم مشکل داشتی 07:40.632 --> 07:41.632 تقریباً هیچ مشکلی نیست 07:41.908 --> 07:43.312 باید ثابتش کنی 07:48.297 --> 07:50.118 - خب؟ - دست بهش نمی‌زنم 07:50.585 --> 07:51.936 چرا هنوزم این‌طوری هستی؟ 07:52.596 --> 07:54.476 محدودیت‌های درونیه؟ 07:54.789 --> 07:56.375 اسلحه یکی دیگه رو دستم نمی‌گیرم 07:56.681 --> 07:57.907 آخه چرا؟ 07:57.932 --> 08:00.809 شنیدم که تو جبهه موقعیت‌های مختلفی پیش میاد 08:00.834 --> 08:02.992 بیا فرض کنیم اسلحه‌ت رو گم کردی... 08:03.570 --> 08:05.114 ...و اینجاست که یه چیز دیگه‌ای خودش رو نشون می‌ده 08:06.191 --> 08:07.191 بگیرش 08:09.369 --> 08:10.999 نگران نباش، پر نیست 08:11.093 --> 08:12.229 یالا، شجاع باش 08:16.710 --> 08:18.015 یالا، شجاع باش 08:29.996 --> 08:31.781 نه 08:37.278 --> 08:38.611 اینم جوابت 08:40.667 --> 08:43.234 - نیکولای، نیکولای - شما کار خودتون رو می‌کنید، چرا که نه؟ 08:43.259 --> 08:45.273 برات عمر طولانی آرزو می‌کنم، نیکولای 08:45.298 --> 08:46.852 آروم باش... آروم 08:46.877 --> 08:48.886 آروم باش 08:51.796 --> 08:54.011 - منو ببخش، وسوولود نیکیتیچ - کارم تموم شد... 08:54.595 --> 08:55.955 همه چی رو می‌فهمم 08:58.689 --> 09:01.853 فکر می‌کنید کی بتونم برگردم سر کار؟ 09:03.487 --> 09:05.494 خب چی بگم والا، خودت که داری می‌بینی 09:05.519 --> 09:06.581 یک ماه؟ 09:06.892 --> 09:08.205 شاید یک ماه 09:08.433 --> 09:09.446 شاید شش ماه 09:09.471 --> 09:10.650 شایدم هیچ‌وقت 09:11.709 --> 09:13.833 هر وقت آماده بودی بیا معاینه‌ت کنم 09:51.676 --> 09:53.351 برگشتی خونه؟ 09:53.376 --> 09:55.104 صدای اومدنت رو نشنیدم 09:55.488 --> 09:57.615 کل صبح داشتم یونیفرمت رو می‌شستم 09:57.640 --> 09:59.917 ببین پوتین‌هات رو چطوری تمیز کردم 09:59.942 --> 10:01.745 مثل آینه برق می‌زنه 10:01.929 --> 10:04.002 راستی کی راه می‌افتیم؟ همین هفته؟ 10:04.027 --> 10:05.288 این هفته نه 10:05.493 --> 10:06.527 بسیار خب 10:06.552 --> 10:08.909 پس می‌تونی زینو هم عوض کنی، بگم بیارن؟ 10:09.195 --> 10:10.662 ما هیچ‌جا نمی‌ریم پوتاپ 10:11.134 --> 10:12.134 یعنی چی؟ 10:12.501 --> 10:14.358 - خودت گفتی - مهم نیست چی گفتم 10:14.383 --> 10:16.207 دکتر گفت هنوز آماده نیستم 10:16.402 --> 10:18.975 پس مقام فرماندهی چی می‌شه؟ 10:19.400 --> 10:21.092 به من نمی‌رسه 10:21.389 --> 10:23.764 بی‌خیال، آخه این چه کاریه... 10:23.891 --> 10:24.891 اوضاع عوض می‌شه 10:26.685 --> 10:27.858 چی شده؟ 10:27.883 --> 10:29.217 این سروصداها واسه چیه؟ 10:29.787 --> 10:31.816 - نیکولای، اتفاقی افتاده؟ - هیچی 10:32.789 --> 10:35.222 جلسه صبحت خوب پیش نرفت؟ 10:38.804 --> 10:41.709 صبحونه می‌خوری؟ سیمکا داره پنکیک درست می‌کنه 10:41.803 --> 10:43.318 پوتاپ، اینجا چه خبره؟ 10:44.928 --> 10:47.770 - هیچی نمی‌فهمم، حداقل بذار صندلی رو بلند کنم - به هیچی دست نزن 10:47.795 --> 10:50.093 بهت گفتم دست نزن، فقط برو بیرون 10:53.387 --> 10:54.590 ببخشید آنا 10:55.091 --> 10:56.230 فقط برو بیرون 10:58.316 --> 10:59.316 کلاً برم؟ 10:59.407 --> 11:01.847 آره، چند روز مرخصی بگیر برو پیش خونواده‌ت 11:03.087 --> 11:04.460 جایی می‌ری؟ 11:04.485 --> 11:06.308 نه، می‌خوام تو بری 11:47.166 --> 11:48.166 روما 11:53.609 --> 11:56.819 یا نگران یه چیزی هستی یا پوتین‌هات رو داغون کردی 11:56.844 --> 11:58.628 - بیا بریم یه چیزی بخوریم - نمی‌تونم 11:58.803 --> 12:00.298 چیزی از گلوم پایین نمی‌ره 12:00.323 --> 12:02.016 پس قضیه پوتین‌ها نیست 12:05.401 --> 12:06.912 اولیا رو بوسیدم 12:07.502 --> 12:09.334 همین؟ 12:11.779 --> 12:13.225 فکر می‌کنی باید چیکار کنی؟ 12:13.250 --> 12:15.572 راستش رو بخوای نمی‌دونم 12:15.968 --> 12:18.001 می‌خوام به یولیا بگم که بهش خیانت کردم ولی... 12:18.032 --> 12:20.409 نه اینکه دلم بخواد ولی مجبورم 12:20.823 --> 12:23.512 فقط جرئتش رو پیدا نمی‌کنم 12:25.001 --> 12:28.101 با خودت چندچندی؟ می‌خوای با کی بمونی؟ 12:28.525 --> 12:30.332 - یولیا یا کی؟ - نمی‌دونم 12:30.357 --> 12:31.357 گیج شدم 12:32.306 --> 12:33.306 یولیا... 12:33.775 --> 12:35.401 یولیا بی‌نقصه 12:35.490 --> 12:38.434 ولی الان حس می‌کنم لیاقتش رو ندارم 12:38.891 --> 12:39.891 و اولیا... 12:40.881 --> 12:41.981 اولیا اون... 12:42.481 --> 12:43.481 ...فرق داره 12:44.482 --> 12:45.482 خاکی‌تره 12:47.282 --> 12:49.505 می‌خوام اینو بدونی... 12:51.499 --> 12:52.499 ...من... 12:56.790 --> 12:58.745 دوستت دارم ایلیا 12:58.770 --> 13:01.088 احتمالاً اصلاً درکم نمی‌کنی 13:01.983 --> 13:03.430 چرا؟ 13:03.930 --> 13:05.307 واسه منم پیش اومده... 13:05.700 --> 13:06.839 چیزای مختلف 13:07.606 --> 13:08.606 آره 13:09.288 --> 13:10.914 خب حالا نظرت چیه؟ 13:13.574 --> 13:15.218 مثل یه مرد رفتار کن 13:15.920 --> 13:17.214 چطوری؟ 13:17.622 --> 13:19.102 باید همه‌چیز رو به یولیا بگم؟ 13:19.968 --> 13:20.968 شاید 13:21.985 --> 13:24.086 این‌جوری که ناراحت می‌شه 13:24.111 --> 13:26.128 منم دلم نمی‌خواد بهش آسیب بزنم 13:27.590 --> 13:30.418 شاید بهتر باشه هیچی نگم؟ 13:32.391 --> 13:33.898 شاید نباید بگم 13:36.797 --> 13:38.937 کاملاً گیج شدم 13:38.962 --> 13:40.558 آروم باش پسرجون 13:40.897 --> 13:42.017 شاید بهتره صبر کنیم؟ 13:43.674 --> 13:46.934 اول تکلیفت رو با خودت روشن کن بعد تصمیم بگیر 13:46.959 --> 13:49.794 آره حق با یولیاست الان تو اصطبل منتظرمه 13:51.901 --> 13:53.227 بذار برم 13:54.100 --> 13:55.693 بهش می‌گم نتونستی بیای 13:56.279 --> 13:58.172 نیازی نیست پدر، تو... 13:58.623 --> 13:59.716 تو هنوز... 14:00.502 --> 14:01.942 تازه از بستر بیماری بلند شدی 14:02.471 --> 14:03.478 همین 14:05.006 --> 14:06.719 راستش رو بخوای از من گرفته 14:08.973 --> 14:09.973 چی... 14:10.380 --> 14:12.106 مگه تب تو مسریه؟ 14:17.284 --> 14:18.284 ظاهراً آره 14:34.505 --> 14:37.005 رومئو؟ چرا تو رومئویی؟ 14:37.030 --> 14:39.809 پدرت و اسمت رو انکار کن 14:39.834 --> 14:43.620 و اگه نمی‌خوای پس عشقت رو فقط به من ثابت کن 14:45.180 --> 14:46.497 - سلام - روز بخیر 14:46.522 --> 14:48.042 من رومئو نیستم 14:48.581 --> 14:50.276 ایلیا ایگورویچ و... 14:50.494 --> 14:51.974 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 14:51.999 --> 14:53.267 روما کجاست؟ اتفاقی افتاده؟ 14:53.292 --> 14:54.292 نگران نباش 14:55.192 --> 14:57.225 منو فرستاد تا... 14:57.297 --> 14:58.820 بگم که نمی‌تونه بیاد 14:58.864 --> 15:00.000 مریض شده 15:00.025 --> 15:01.785 انگار از من مریضی گرفته 15:04.530 --> 15:07.010 - پس من می‌رم پیشش - نه نه، بهتره نری 15:07.374 --> 15:09.564 لزومی نداره تو این حال ببینیش 15:09.589 --> 15:12.495 مردا دوست ندارن زنا درد کشیدنشون رو ببینن 15:12.575 --> 15:14.072 خجالت می‌کشه 15:14.280 --> 15:16.392 مطمئنی؟ بالاخره منم می‌تونم ازش مراقبت کنم 15:16.417 --> 15:18.066 مطمئنم، این چیزیه که خودش بهم گفت: 15:18.091 --> 15:20.896 دلم نمی‌خواد منو تو این وضعیت ببینه... 15:21.183 --> 15:23.187 ...این‌قدر رقت‌انگیز و ضعیف 15:23.278 --> 15:24.353 احمق 15:24.378 --> 15:26.888 فکر می‌کنه اگه مریض ببینمش دیگه دوستش ندارم؟ 15:27.594 --> 15:29.376 بیا این دفعه رو ببخشیمش 15:31.280 --> 15:32.880 - بوی چیه؟ - خب... 15:35.599 --> 15:36.699 بفرمایید 15:37.185 --> 15:39.047 - شارلوته؟ - آره 15:39.822 --> 15:41.602 با سیب‌های کاترین درست شده 15:43.294 --> 15:45.083 البته منظورم اکاترینا میخالنیه 15:46.209 --> 15:47.236 بفرمایید میل کنید 15:50.506 --> 15:51.805 ترجیح می‌دم نخورم 15:51.979 --> 15:53.359 اگه هنوز ناقل باشم چی؟ 15:54.075 --> 15:56.909 شما همه رو ببر و روما رو درمان کن 15:58.784 --> 15:59.884 ممنون 15:59.909 --> 16:03.188 و یادتون نره بهش بگید که خیلی نگرانشم 16:03.494 --> 16:05.205 آره حتماً می‌گم 16:17.385 --> 16:19.179 حالا دیگه خوشحال شدی، نه؟ 16:19.204 --> 16:20.737 دو روز کامل بیکاری 16:20.788 --> 16:23.207 قصد دارم اصلاً از تخت بیرون نیام 16:23.722 --> 16:27.208 - نمی‌فهمم چطوری می‌تونی این کار رو بکنی؟ - خب منظورم اینه که استراحت می‌کنم 16:27.233 --> 16:30.232 به هر حال برای رفع نیاز و غذا خوردن که باید پاشی 16:30.257 --> 16:32.213 نه دقیقاً، آخه چطوری می‌تونی خوشحال باشی؟ 16:32.290 --> 16:33.684 معلومه که حالش بده 16:33.709 --> 16:35.558 اگه دوباره بهش حمله دست بده چی؟ 16:35.583 --> 16:37.782 فکرش رو بکن، طرف یه بار صندلی از دستش افتاد 16:37.807 --> 16:39.196 سریع بهش حمله دست داد 16:39.292 --> 16:41.759 شاید فقط یهو جوگیر شده؟ 16:41.784 --> 16:43.909 دیوونه می‌شه، آروم باش 16:44.042 --> 16:45.977 تا اون موقع ما هم استراحت می‌کنیم 16:46.002 --> 16:47.592 نه یه اتفاقی افتاده 16:47.617 --> 16:49.477 از بعد از جلسه صبح این‌طوری شده 16:49.699 --> 16:51.212 با کی جلسه داشت؟ 16:51.524 --> 16:53.637 آنا، درکت نمی‌کنم 16:53.662 --> 16:56.777 خودت که همه‌ش نق می‌زدی که خانواده‌ت رو کم می‌بینی 16:56.894 --> 16:58.914 اینم از این، دو روز مرخصی 16:59.609 --> 17:01.029 بازم خوشحال نیستم 17:01.389 --> 17:02.609 آره، حق با توئه 17:02.634 --> 17:04.069 شاید واقعاً جای نگرانی نباشه؟ 17:04.094 --> 17:06.028 همین دیگه، پس بیا وسایلمون رو جمع کنیم 17:08.483 --> 17:10.990 اگه به حمایت نیاز داشته باشه چی؟ یا کمک؟ 17:11.103 --> 17:12.438 کی؟ اون؟ 17:12.489 --> 17:14.095 مگه خودش نمی‌تونه واسه خودش چایی بریزه؟ 17:14.573 --> 17:16.986 غذا رو تو آشپزخونه می‌ذارم، خونه هم که تمیزه 17:17.201 --> 17:19.851 ببین، تو این دو روز از گشنگی و کثیفی که نمی‌میره 17:19.956 --> 17:21.704 - سیما، منظورم این نیست - پس چیه؟ 17:21.729 --> 17:24.949 وقتی عصبانی می‌شه نیاز داره که یکی پیشش باشه 17:25.598 --> 17:28.986 ولی فکر کنم واضح گفت که الان به کسی نیاز نداره 17:29.018 --> 17:30.295 تازه یه نفرم پیشش هست... 17:30.394 --> 17:31.621 پوتاپ می‌مونه دیگه 17:33.190 --> 17:35.287 بفرما، پس الکی نگران نباش 17:35.312 --> 17:38.720 درسته که یکم خنگه ولی مراقب نیکولای هست 17:40.494 --> 17:43.618 یعنی واقعاً دلت نمی‌خواد دو روز تو خونه بمونی؟ 17:43.898 --> 17:45.491 که به کسی خدمت نکنی؟ 17:46.690 --> 17:48.690 - دلم که می‌خواد - خب پس دیگه چی 17:49.101 --> 17:51.508 من می‌رم آشپزخونه رو چک کنم، تو هم اینجا... 17:51.682 --> 17:53.109 وسایل رو جمع کن 17:53.714 --> 17:55.217 یا کمک می‌خوای؟ 17:56.398 --> 17:57.398 بده من 18:16.675 --> 18:17.675 یولیا؟ 18:17.700 --> 18:19.944 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ پدرت بهت نگفت؟ 18:20.794 --> 18:21.794 ازش رد شدم 18:22.000 --> 18:25.326 ولی چطوری تو این مریضی تنهات بذارم؟ 18:26.299 --> 18:28.813 هرچند بهت نمیاد مریض باشی 18:29.888 --> 18:31.116 و در کل... 18:31.516 --> 18:33.023 چرا تو رختخواب نیستی؟ 18:33.609 --> 18:34.609 من... 18:35.187 --> 18:36.187 من... 18:36.504 --> 18:38.317 از خوابیدن خسته شدم، تصمیم گرفتم یکم راه برم 18:41.074 --> 18:42.600 کجات درد می‌کنه؟ 18:43.317 --> 18:44.317 من... 18:45.713 --> 18:47.406 کل بدنم درد می‌کنه 18:49.588 --> 18:50.588 بذار ببینم... 18:50.778 --> 18:52.627 انگار اصلاً تب نداری 18:54.579 --> 18:56.406 رنگت هم نپریده 18:58.890 --> 19:00.720 فقط نمی‌خواستی منو ببینی، نه؟ 19:00.745 --> 19:02.389 یولنکا، معلومه که این‌طور نیست 19:03.159 --> 19:04.767 پس قضیه چیه؟ 19:05.163 --> 19:06.925 توضیح دادنش سخته 19:10.002 --> 19:11.704 چرا مجبور بودی دروغ بگی؟ 19:11.802 --> 19:14.688 ما به هم قول داده بودیم که همیشه به هم راست بگیم 19:14.895 --> 19:16.183 یولنکا، ببین... 19:16.208 --> 19:18.017 - اصلاً این‌جوری نیست - پس چجوریه؟ 19:18.194 --> 19:20.134 پدرت رو هم فرستادی پیش من 19:20.414 --> 19:22.001 - از خجالت - یولیا 19:22.026 --> 19:23.116 خواهش می‌کنم منو ببخش 19:23.141 --> 19:24.942 رومکا، همه‌چی ردیف شد 19:24.967 --> 19:27.240 این یولیای تو واقعاً یه تیکه جواهره 19:31.095 --> 19:32.382 واقعاً که... 19:32.787 --> 19:34.283 مرد گنده‌ای شدی 19:34.696 --> 19:36.676 ولی مثل بچه‌ها دروغ می‌گی 19:39.802 --> 19:41.484 آره، نیتم خیر بود 19:41.990 --> 19:43.430 شاید یه تیکه جواهر باشم... 19:44.694 --> 19:46.014 ولی احمق نیستم 20:05.288 --> 20:08.075 ♪ تو یه عصر گرم دارم برات می‌نویسم ♪ 20:09.395 --> 20:13.401 ♪ دیگه چی می‌تونم بهت بگم؟ ♪ 20:13.426 --> 20:16.235 ♪ می‌دونم الان خواسته‌ت اینه ♪ 20:16.260 --> 20:19.470 ♪ که با اون نگاه سرد و تحقیرآمیزت ♪ 20:19.561 --> 20:21.609 ♪ جلوی همه مجازاتم کنی ♪ 20:21.634 --> 20:24.403 ♪ ازت خواهش می‌کنم، خیلی التماست می‌کنم ♪ 20:25.119 --> 20:27.578 ♪ یه قطره دلسوزی واسه حال زارم ♪ 20:27.603 --> 20:29.748 ♪ این بیچاره رو درک کن ♪ 20:29.773 --> 20:32.495 ♪ ازت خواهش می‌کنم، خیلی التماست می‌کنم ♪ 20:33.573 --> 20:35.666 ♪ تنهام نذار ♪ 20:36.368 --> 20:40.462 ♪ اون منو می‌بوسه، می‌گه که دوستم داره ♪ 20:40.487 --> 20:42.973 ♪ و شبا تو رو بغل می‌کنه ♪ 20:42.998 --> 20:46.855 ♪ منو به سینه‌ش می‌فشاره و من از درد زجر می‌کشم ♪ 20:47.069 --> 20:51.075 ♪ با عشقم و شعرای تو آلبوم ♪ 20:51.137 --> 20:56.237 ♪ اونا تو رو به یادت میارن... ♪ 21:10.369 --> 21:13.188 ♪ تو اون عصر گرم رعد و برق می‌زنه ♪ 21:14.503 --> 21:18.068 ♪ من دیگه متعلق به کسی نیستم ♪ 21:18.522 --> 21:21.646 ♪ قلبم رو تسلیم نمی‌کنم ♪ 21:22.418 --> 21:26.696 ♪ اراده آسمون اینه که من مال تو باشم ♪ 21:26.721 --> 21:28.211 ♪ این بهترین توصیه‌ست... ♪ 21:28.236 --> 21:30.086 خب آماده‌ای؟ کالسکه دیگه... 21:31.121 --> 21:32.121 آنا... 21:32.889 --> 21:33.889 داری چیکار می‌کنی؟ 21:33.914 --> 21:35.775 انگار قسمت نیست امروز استراحت کنم 21:35.800 --> 21:37.704 خب پنج دقیقه دیگه میام دنبالت 21:37.729 --> 21:38.903 سیما، من نمیام 21:39.497 --> 21:40.890 نمی‌تونم تنهاش بذارم 21:41.309 --> 21:42.998 اینم یه دیوونه دیگه 21:43.023 --> 21:44.946 جفتتون لنگه همید 21:46.118 --> 21:49.011 فقط حس می‌کنم الان نباید تنها باشه 21:49.204 --> 21:51.533 ظاهراً که تنها نیست 21:54.182 --> 21:55.294 باشه... 21:56.305 --> 21:58.418 حالا که این‌طوره، مشخصه... 21:58.512 --> 22:01.124 - ...منم می‌مونم - نه سیموشکا 22:01.584 --> 22:03.311 تو برو استراحت کن 22:03.336 --> 22:05.166 اگه چیزی لازم داشتید چی؟ 22:05.378 --> 22:06.519 خودت که می‌دونی... 22:06.691 --> 22:09.379 - از پس همه‌چی برمیام - آره، مخصوصاً اونجا... 22:09.594 --> 22:10.808 ...موقع جمع کردن وسایل 22:11.195 --> 22:12.535 خیلی خب، باشه... 22:12.560 --> 22:13.830 بازم بهش فکر کن 22:13.855 --> 22:16.691 اصلاً لازم نیست چیزی با خودت ببری تو خونه همه‌چی هست 22:16.810 --> 22:19.397 بیا استراحت کنیم دیگه کی قراره مرخصی بدن؟ 22:22.296 --> 22:23.314 برو 22:38.701 --> 22:40.861 یولیا، بیا حرف بزنیم 22:41.281 --> 22:43.014 برو گمشو، نمی‌خوام ببینمت 22:43.039 --> 22:44.088 یولیا، باشه، خیلی خب... 22:44.113 --> 22:46.118 خب ولم کن، بیا حرف بزنیم 22:46.143 --> 22:48.789 من واقعاً خیلی احمقم 22:49.226 --> 22:51.014 احمق که هستی 22:51.282 --> 22:53.034 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 22:54.099 --> 22:56.279 تو رو خدا منو ببخش یولنکا 22:56.395 --> 22:59.300 یولیا، دخترم، آماده‌ای؟ وقتشه بریم پیش مادربزرگ 23:05.503 --> 23:06.934 یولیا، اینجایی؟ 23:07.680 --> 23:09.180 من هیچ‌جا نمی‌رم 23:09.586 --> 23:11.712 دخترم، چی شده؟ مریضی؟ 23:11.975 --> 23:14.199 یولیا، بیا حرف بزنیم، یولیا 23:14.301 --> 23:16.959 یولیا، ما از یه هفته پیش قرار گذاشتیم بریم پیش مادربزرگ 23:16.984 --> 23:18.746 - یولیا، بذار بیام تو - در رو باز نمی‌کنم 23:18.771 --> 23:20.106 هیچ‌جام نمیام 23:21.696 --> 23:23.320 دخترم، در رو باز کن 23:23.689 --> 23:26.755 این رفتارا تو خونه من قابل‌قبول نیست 23:26.897 --> 23:29.487 نه، کل روز همین‌جا می‌شینم 23:29.802 --> 23:30.949 اجازه نمی‌دم این کار رو بکنی 23:31.098 --> 23:32.324 یولیا، متأسفم 23:32.688 --> 23:33.761 یولیا، در رو باز کن 23:33.786 --> 23:35.081 یولیا، خواهش می‌کنم 23:35.106 --> 23:36.339 همین الان در رو باز کن 23:36.364 --> 23:39.302 بیا همو ببینیم می‌خوای بریم اصطبل؟ 23:39.327 --> 23:40.950 خواهش می‌کنم یولیا 23:47.327 --> 23:50.374 دخترت خودش رو تو اتاق حبس کرده و در رو باز نمی‌کنه 23:50.399 --> 23:52.268 دختر تو هم هست 23:53.171 --> 23:54.291 چی می‌گه؟ 23:54.811 --> 23:57.788 می‌گه باهام نمیاد، حالش خوب نیست 23:58.394 --> 23:59.694 مریض شده؟ 23:59.719 --> 24:01.719 از کجا بدونم؟ می‌گه نه 24:01.744 --> 24:02.806 خب 24:02.831 --> 24:03.993 خب؟ 24:04.018 --> 24:05.067 کجاش خوبه؟ 24:05.092 --> 24:08.120 تو که نمی‌خوای باهام بیای پیش مادرم دخترت هم که خودش رو تو اتاق حبس کرده 24:08.999 --> 24:12.439 می‌تونیم سال دیگه بریم تولد سگه 24:13.096 --> 24:16.542 ببین، کنت چهارده سالشه شاید تا سال دیگه زنده نمونه 24:16.979 --> 24:18.092 جای تأسف داره 24:18.990 --> 24:21.283 ولی ما به بهترین‌ها امیدوار می‌مونیم 24:22.791 --> 24:23.791 گوش کن 24:24.135 --> 24:26.929 با دخترت حرف بزن هر چی باشه تو مادرشی 24:27.085 --> 24:29.219 اصلاً نمی‌فهمم چه خبره 24:29.386 --> 24:32.811 شاید بازم به خاطر پسر کوچیکه آورینه 24:33.035 --> 24:34.881 اون همیشه یه دردسری درست می‌کنه 24:34.906 --> 24:38.432 - صبر کن، هنوز با هم حرف می‌زنن؟ - نمی‌دونم، شاید 24:40.095 --> 24:43.521 یا شاید سر اولیا دعواشون شده؟ 24:44.189 --> 24:46.109 - پس بینشون آشتی برقرار کن - واسه چی؟ 24:46.607 --> 24:49.232 ازش ناامید می‌شه و مشکل خودبه‌خود حل می‌شه 24:50.477 --> 24:52.966 بذار این مشکل تو یه روز دیگه خودبه‌خود حل بشه 24:52.991 --> 24:56.202 امروز نیاز دارم که یولیا با من بیاد دیدن مادرم 24:56.794 --> 24:59.741 می‌تونی حداقل یه بار تو زندگیت کاری که ازت می‌خوام رو انجام بدی؟ 24:59.986 --> 25:01.978 عزیزم، خودت تنها برو 25:02.679 --> 25:04.992 بگو همه‌مون مریضیم 25:05.599 --> 25:07.794 واسه سگ فرقی نمی‌کنه کی میاد تولدش 25:09.402 --> 25:11.910 امروز یولیا با من میاد 25:25.985 --> 25:27.819 ای بابا... 25:47.270 --> 25:50.879 - ببخشید مزاحم می‌شم، فقط اومدم سر بزنم - چیزی اینجا شکستم؟ 25:51.078 --> 25:52.276 خب اونم هست 25:52.301 --> 25:54.691 شاید بهتر باشه دراز بکشی؟ باید خوب بخوابی 25:54.716 --> 25:56.619 نه، بازم خوابم نمی‌بره 25:57.303 --> 26:01.226 خواب واسه من یه تجمل بزرگه که از پسش برنمیام 26:01.388 --> 26:02.501 که این‌طور، تجمل 26:02.526 --> 26:04.948 به نظرم بعضی وقتا ایستاده هم می‌تونم بخوابم 26:04.973 --> 26:06.408 خب مثل یه اسب 26:06.991 --> 26:08.711 پوتاپ، تو آدم خوشبختی هستی 26:08.736 --> 26:10.778 خوشبختی مال ارباباست 26:10.803 --> 26:12.418 خدا رو شکر که زنده‌م 26:12.677 --> 26:14.597 خب نظرت در مورد یه قهوه چیه؟ 26:15.403 --> 26:16.994 آنا و سیمکا رفتن؟ 26:17.085 --> 26:19.100 فکر کنم، کالسکه منتظرشون بود 26:19.685 --> 26:20.812 خوبه 26:22.425 --> 26:25.020 می‌گی خوبه، ولی ناراحت به نظر می‌رسی 26:26.999 --> 26:28.999 فقط نمی‌خوام آنا رو برنجونم 26:29.372 --> 26:32.645 آره تو می‌گی، ولی اون خودش می‌تونه هر کی رو که دلش می‌خواد برنجونه 26:33.497 --> 26:34.621 پوتاپ، تو نمی‌فهمی 26:34.646 --> 26:38.108 امروز نزدیک بود یه دکتر رو بکشم چون بهم یه خبر بد داد 26:38.601 --> 26:40.281 عصبانیتم می‌تونه خطرناک باشه 26:40.306 --> 26:41.428 خب خطرناکه دیگه 26:41.453 --> 26:45.303 بعضی مردا زناشون و بچه‌هاشون رو کل روز می‌زنن، این خطرناکه 26:45.577 --> 26:47.544 تو فقط خیلی الکی نگرانی 26:47.964 --> 26:50.986 ولی بازم برات قهوه درست می‌کنم الان تو آشپزخونه یه نعمتیه 26:51.011 --> 26:52.626 سکوت و آرامش 26:53.123 --> 26:54.730 بدون زنا زندگی شیرین‌تره 26:54.823 --> 26:57.685 فکر کن هنگ کاملاً بدون زن باشه 26:57.710 --> 26:58.995 همون آش و همون کاسه 27:02.735 --> 27:04.100 ولی ما اینجا هم جامون خوبه 27:04.472 --> 27:09.685 ○○● فــ.یــــ.ــلــ.ــمــ.کیـــــو●○○ 27:09.922 --> 27:12.537 چقدر قشنگه آکسینیوشکا 27:12.993 --> 27:14.613 این دیگه چه معجزه‌ایه؟ 27:14.638 --> 27:16.452 تو واقعاً هنرمندی 27:16.477 --> 27:19.605 دیشب تمومش کردم 27:21.892 --> 27:23.401 این دیگه چه خراشیه؟ 27:25.493 --> 27:26.938 تقریباً دیده نمی‌شه 27:26.963 --> 27:28.631 چطور نمی‌شه دیدش؟ کاملاً تابلوعه 27:28.977 --> 27:30.224 باید عوضش کنیم 27:30.873 --> 27:32.986 شاید مجبور بشی عوضش کنی، ولی چیزی برای جایگزینیش نیست 27:33.698 --> 27:34.698 خب 27:36.147 --> 27:38.287 پیوتر ایوانوویچ اسپیتسین اومده دیدنتون 27:38.990 --> 27:40.103 بگو بیاد تو 27:43.095 --> 27:45.095 - یلنا الکسیونا - پیوتر ایوانوویچ 27:45.213 --> 27:46.419 به چه مناسبت اومدید؟ 27:46.593 --> 27:47.819 یا اومدید پیش همسرتون؟ 27:47.844 --> 27:50.141 نه، اومدم پیش شما، راستی حالش چطوره؟ 27:50.166 --> 27:52.454 - بهتره، خیلی بهتره، ممنون - خوشحالم می‌شنوم 27:54.585 --> 27:58.232 بگو ببینم، می‌دونی الان بین دختر من و پسر تو چی می‌گذره؟ 27:59.690 --> 28:00.790 چی شده مگه؟ 28:00.815 --> 28:03.398 نمی‌دونم، ولی یه اتفاقی افتاده 28:04.595 --> 28:07.056 یولیا امروز خیلی با عجله ما رو ترک کرد 28:07.081 --> 28:08.993 متوجه شدم که اون... 28:09.293 --> 28:10.520 از یه چیزی ناراحته 28:10.545 --> 28:12.117 - یعنی اینجا بود؟ - آره 28:12.619 --> 28:14.765 باید با پسرت حرف بزنی 28:14.790 --> 28:18.291 و ازش بپرسی که با دختر من کاری کرده یا نه تا بتونه ازش عذرخواهی کنه 28:18.883 --> 28:22.994 پیوتر ایوانوویچ، پسر من بزرگه درست مثل دختر شما 28:23.669 --> 28:26.024 من حق ندارم تو رابطه‌شون دخالت کنم 28:26.055 --> 28:27.055 شما مادرشی 28:27.080 --> 28:29.550 هم می‌تونی و هم باید تو همه‌چی دخالت کنی 28:31.976 --> 28:32.976 اصلاً این‌طور نیست 28:34.095 --> 28:38.408 شما و همسرتون همیشه با رابطه یولیا و روما مخالف بودید 28:38.922 --> 28:42.004 حالا می‌خواید با هم آشتی کنن؟ اونم یهویی؟ 28:42.029 --> 28:43.484 منظورتون رو نمی‌فهمم 28:43.795 --> 28:45.675 یلنا الکسیونا، همه‌چی خیلی ساده‌ست 28:46.091 --> 28:49.818 من امشب به دخترم نیاز دارم باید حالش خیلی خوب باشه... 28:49.843 --> 28:52.685 ...و با من بیاد به مهمونی‌ای که مادرم ترتیب داده 28:53.319 --> 28:56.117 بازم می‌گم، اگه پسر شما دخترم رو به هر نحوی رنجونده 28:56.286 --> 28:58.300 باید ازش عذرخواهی کنه 28:58.487 --> 29:00.134 واقعاً انقدر سخته؟ 29:01.009 --> 29:02.815 شما با دخترتون مشکل دارید 29:03.190 --> 29:04.797 نه من و پسرم 29:05.110 --> 29:07.472 بنابراین هیچ کمکی نمی‌تونم بهتون بکنم 29:08.972 --> 29:10.212 که این‌طور 29:16.913 --> 29:18.480 می‌تونم شخصاً با پسرتون حرف بزنم؟ 29:18.505 --> 29:20.227 نه، خونه نیست 29:20.602 --> 29:24.602 اصلاً می‌دونید کجاست؟ یا انقدر بزرگ شده که بهتون نمی‌گه؟ 29:25.172 --> 29:26.639 می‌دونم کجاست 29:39.419 --> 29:41.597 روما، ظهر بخیر 29:41.905 --> 29:43.619 کارت خوبه 29:43.644 --> 29:45.816 ولی این مهارت کاملاً بی‌فایده‌ست 29:45.841 --> 29:47.102 پیوتر ایوانوویچ 29:47.284 --> 29:49.084 جهت اطلاعتون، پدر و مادرم می‌دونن که من اینجام 29:49.109 --> 29:51.659 آره می‌دونم، مادرت منو فرستاد پیشت 29:51.996 --> 29:54.002 خب واسه چی؟ 29:54.280 --> 29:56.063 باید باهات حرف بزنم 29:56.503 --> 29:59.910 بگو ببینم چطوری می‌خوای از دخترم عذرخواهی کنی؟ 30:00.287 --> 30:03.097 با تمام احترام پیوتر ایوانوویچ ولی این موضوع به شما ربطی نداره 30:03.224 --> 30:05.404 راستی، از کجا فهمیدید که ما دعوا کردیم؟ 30:05.429 --> 30:07.704 من پدرشم و همه‌چی رو در مورد دخترم می‌دونم 30:08.106 --> 30:11.759 ولی نمی‌دونم بین شما چی شده و چطوری می‌خوای جبرانش کنی 30:12.008 --> 30:13.639 منم خیلی دلم می‌خواد جبران کنم 30:14.103 --> 30:15.763 ولی اون اصلاً باهام حرف نمی‌زنه 30:15.788 --> 30:17.086 چه تفاهمی 30:17.990 --> 30:21.042 سعی کن دلشو به دست بیاری 30:25.201 --> 30:26.328 ممنون 30:26.502 --> 30:27.889 ایده‌ای داری؟ 30:29.787 --> 30:34.351 - آره، می‌خواستم براش توضیح بدم - خب، حرف زدن اینجا زیاد فایده‌ای نداره 30:35.107 --> 30:36.754 ...هدیه رو امتحان کردی؟ 30:37.856 --> 30:38.956 بیا 30:39.098 --> 30:40.646 یه دسته گل براش چیدم 30:40.671 --> 30:42.346 - می‌خوام اینو بهش بدم - روما 30:42.371 --> 30:45.855 همه دخترای جوون گل دوست دارن ولی یه چیز تأثیرگذارتر نیازه 30:50.308 --> 30:51.505 اینو امتحان کن 30:53.122 --> 30:54.609 یولیا این‌طوری نیست 30:54.634 --> 30:56.868 - چطوری نیست؟ - پول‌پرست نیست 30:56.893 --> 30:58.197 ببرش 30:58.222 --> 30:59.405 روما 30:59.466 --> 31:04.399 مگه گرفتن یه جواهر خوشگل از دوست‌پسرش پول‌پرستیه؟ 31:04.956 --> 31:07.863 در نهایت، یولیا هیچ‌وقت باور نمی‌کنه که این هدیه از طرف منه 31:07.888 --> 31:10.549 خب، علاوه بر این، می‌تونی تصور کنی چقدر خوشحال می‌شه؟ 31:10.574 --> 31:11.837 پیوتر ایوانوویچ، من این‌طور فکر نمی‌کنم 31:11.862 --> 31:15.841 روما، تو رو خدا این جواهر رو بگیر و بده به یولیا 31:17.395 --> 31:19.195 من زنای این خانواده رو می‌شناسم 31:19.689 --> 31:22.030 عشق برای اونا این شکلیه 31:42.969 --> 31:43.969 آنا 31:44.006 --> 31:47.000 - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - هیچی، همین الان سیمکا رو راهی کردم 31:47.102 --> 31:50.144 خودت چی؟ نیکولای بهت گفت بری خونه 31:50.523 --> 31:52.960 نمی‌تونم برم، اونجا از دلشوره می‌میرم 31:52.985 --> 31:54.533 یهو یه اتفاق بدی می‌افته 31:54.706 --> 31:55.966 اونم بدون تو؟ 31:55.991 --> 31:57.265 چرا مسخره‌ام می‌کنی؟ 31:57.494 --> 31:59.087 منم کمتر از تو نگرانش نیستم 31:59.112 --> 32:00.935 ولی نگرانی‌های تو چه فایده‌ای داره؟ 32:00.960 --> 32:03.959 نیکولای تو رو می‌بینه و بیشتر عصبانی می‌شه چه کاریه آخه؟ 32:03.984 --> 32:04.984 برو خونه 32:05.592 --> 32:06.705 استراحت کن 32:06.730 --> 32:09.829 نیکولای یکم دلتنگت می‌شه و این واسه همه بهتره 32:09.978 --> 32:10.998 پوتاپ 32:11.503 --> 32:13.283 من هیچ‌جا نمی‌رم 32:13.308 --> 32:15.775 چقدر لجبازی تو کاملاً معلومه چرا هنوز... 32:15.800 --> 32:16.968 من هنوز چی؟ 32:31.116 --> 32:32.116 نیکولای 32:32.314 --> 32:33.373 برو عقب 32:33.398 --> 32:34.398 نیکولای 32:34.733 --> 32:36.060 اسلحه‌ت رو بذار کنار 32:36.085 --> 32:38.769 - چی شده؟ چرا شلیک کردی؟ - یه آزمایش بود 32:39.184 --> 32:40.490 مثل این که حق با دکتر بود 32:40.784 --> 32:42.463 - با اجازه‌تون - بگیرش 32:42.488 --> 32:44.217 هنوز نمی‌تونم تو دستم نگهش دارم 32:44.628 --> 32:46.260 ولی یه جورایی شلیک کردی 32:46.285 --> 32:48.407 آره، ولی گلدون رو نشونه گرفتم و به لامپ زدم 32:48.513 --> 32:50.513 آنا، چرا هنوز نرفتی؟ 32:51.378 --> 32:53.912 واسه همین نمی‌تونم تنهات بذارم 32:57.495 --> 32:59.743 آنا، خودم انجام می‌دم، ممکنه دستتو ببری 32:59.768 --> 33:01.898 - بس کن - نه، تو بس کن 33:02.635 --> 33:05.095 من گلدون نیستم، هیچیم نمی‌شه 33:05.200 --> 33:07.412 بهتره بهم بگی بالاخره چت شده؟ 33:07.437 --> 33:09.383 - خسته شدم از بس حدس زدم - آروم باش 33:09.408 --> 33:10.762 - من فقط... - می‌فهمم 33:10.787 --> 33:12.017 ...که یه چیزی داره عذابت می‌ده 33:12.042 --> 33:15.405 گفتی همه‌ش به خاطر عواقب جنگه، ولی دقیقاً چیا 33:15.430 --> 33:17.009 ...چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 33:19.488 --> 33:21.110 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 33:22.987 --> 33:23.987 باشه 33:24.392 --> 33:26.032 مثل همیشه تنهات می‌ذارم 33:26.721 --> 33:28.681 و تو هم مثل همیشه با خودت حرص می‌خوری 33:29.695 --> 33:32.102 و این داستان مدام تکرار می‌شه 33:32.992 --> 33:35.466 هم به خودت صدمه می‌زنی هم به بقیه 33:37.214 --> 33:38.214 یا می‌تونی... 33:38.883 --> 33:40.123 همه‌چی رو بریزی بیرون 33:40.148 --> 33:41.627 ...و این‌طوری حالت بهتر می‌شه 33:42.906 --> 33:44.513 حال اطرافیانت هم همین‌طور 34:01.882 --> 34:03.692 همه‌چی بعد از یه نبرد شروع شد 34:04.704 --> 34:07.208 اون موقع قدرت فرانسوی‌ها رو دست‌کم گرفتیم 34:08.078 --> 34:10.345 و اونا حمله‌ای کردن که براش آماده نبودیم 34:11.886 --> 34:15.693 توپخونه‌شون پیاده‌نظام ما رو نابود کرد و بعد نوبت ما شد 34:17.009 --> 34:19.011 هنوزم صدای تیراندازی رو می‌شنوم... 34:20.090 --> 34:21.917 صدای افتادن اسب‌ها رو... 34:22.592 --> 34:23.592 ...آدما... 34:24.312 --> 34:25.552 هم‌رزم‌هام 34:26.120 --> 34:27.634 و من فلج شدم... 34:30.300 --> 34:31.793 اون موقع زخمی شدم... 34:32.285 --> 34:33.395 ولی زنده موندم... 34:34.817 --> 34:37.077 واسه همینه که انقدر عصبانیم... 34:38.399 --> 34:40.129 که من زنده موندم و اونا نه 34:45.405 --> 34:46.992 ولی این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری 34:47.473 --> 34:48.993 همه‌چی دست خداست 34:50.689 --> 34:52.008 و اگه زنده‌ای 34:52.806 --> 34:55.519 یعنی هنوز باید تو این دنیا کاری انجام بدی 34:55.988 --> 34:58.711 آنا، این حرفای دخترای جوون و احساساتی رو بس کن 34:59.298 --> 35:00.505 فقط یه قرعه‌کشی بود... 35:01.485 --> 35:03.212 که نمی‌دونم چرا من برنده‌ش شدم... 35:04.613 --> 35:05.873 یا گم‌شده 35:09.283 --> 35:10.470 نیکولای... 35:31.981 --> 35:34.354 یا خدا، چه تیراندازی‌ای راه انداختین اینجا؟ آنکای من سالمه، نه؟ 35:34.379 --> 35:37.024 صحیح و سالمه، با اون اخلاقی که داره واقعاً هم جای تعجب داره 35:37.049 --> 35:38.706 - کی و واسه چی شلیک کرد؟ - نیکولای 35:38.731 --> 35:41.152 - از تو نپرسیدم - برم یه سر و گوشی آب بدم 35:41.184 --> 35:43.503 لازم نکرده بری اونجا، بدون تو هم از پسش برمی‌ان 35:43.528 --> 35:46.188 یه جورایی نگران آنکام شاید به کمک نیاز داشته باشه؟ 35:46.213 --> 35:48.790 اوضاعشون روبه‌راهه، سر زدم دیدم دارن حرف می‌زنن 35:48.815 --> 35:51.599 هرچی می‌گذره اوضاع پیچیده‌تر میشه 35:51.892 --> 35:53.741 چرا خودت نمی‌ری خونه؟ 35:53.766 --> 35:56.694 اگه می‌رفتم که شما اینجا همدیگه رو به کشتن می‌دادید 35:56.719 --> 35:58.380 الان چطوری تنهاش بذارم؟ 35:58.485 --> 36:00.724 آره، به این راحتی‌ها هم نمی‌شه از خونه انداختت بیرون 36:00.899 --> 36:02.833 ما هم سوسک نیستیم که سم‌پاشی‌مون کنن 36:03.025 --> 36:06.047 انگار که خودت رفتی یه جای دیگه و نیکولای منو تنها گذاشتی 36:06.072 --> 36:08.520 خودتم همینو می‌گی، من با جونم مسئولشم 36:08.545 --> 36:10.193 خب منم واسه آنا همین‌طورم 36:10.398 --> 36:12.578 حتی سکوتش هم مشکوکه 36:17.783 --> 36:18.883 پوتاپ 36:18.908 --> 36:20.825 خب حالا که برگشتی، حداقل می‌تونی شام درست کنی؟ 36:21.488 --> 36:23.048 شاید درست کردم 36:23.143 --> 36:25.910 آره، خودت گفتی که دست‌پختت از من بهتره 36:25.935 --> 36:28.025 خب بهتر بودنش رو نمی‌دونم، ولی بی‌سروصداتر بودنش حتمیه 36:28.050 --> 36:29.293 سبد رو بگیر 36:30.127 --> 36:31.807 با من می‌تونی کنار بیای، پوتاپ 36:48.880 --> 36:49.880 یولیا 36:50.108 --> 36:51.442 یولیا لطفاً درو باز کن 36:52.210 --> 36:54.203 روما، بهت گفتم برو پی کارت 36:57.380 --> 37:00.121 یولنکا خواهش می‌کنم باید یه چیزی بهت بدم 37:13.779 --> 37:14.779 چیه؟ 37:16.696 --> 37:17.856 این برای توئه 37:17.881 --> 37:19.072 خواهش می‌کنم منو ببخش 37:19.513 --> 37:20.813 ممنون 37:20.891 --> 37:23.406 ولی یه دسته گل نمی‌تونه اون دروغت رو جبران کنه 37:27.320 --> 37:29.700 یه چیز دیگه هم برات دارم 37:40.081 --> 37:41.793 روما، این که... 37:42.295 --> 37:44.342 خیلی گرونه، از کجا آوردیش؟ 37:45.003 --> 37:46.122 خوشت میاد؟ 37:46.148 --> 37:47.148 خیلی 37:47.173 --> 37:50.305 ولی پولشو از کجا آوردی؟ چیزی فروختی؟ 37:50.608 --> 37:53.335 - خب چطوری بهت بگم... - وایسا، بذار حدس بزنم 37:54.710 --> 37:56.796 نکنه اون چاقوی اسپانیایی ناواخات رو فروختی؟ 37:56.881 --> 37:59.902 - آخه خیلی دوسش داشتی - خب تو رو بیشتر دوست دارم 38:00.510 --> 38:02.443 - می‌خوای امتحانش کنی؟ - آره حتماً 38:10.186 --> 38:11.306 خب... 38:14.111 --> 38:16.838 - خب چطوره؟ بهم میاد؟ - خیلی زیاد 38:19.876 --> 38:20.876 یولیا... 38:24.310 --> 38:25.917 لطفاً منو ببخش 38:26.103 --> 38:28.590 نباید بهت دروغ می‌گفتم 38:28.714 --> 38:31.820 آخه خیلی وقت بود همو ندیده بودیم نمی‌تونستم دست خالی بیام پیشت 38:32.084 --> 38:35.137 و اون موقع پولی واسه خرید جواهر نداشتم 38:35.603 --> 38:37.310 واسه همین خودتو زدی به مریضی؟ 38:38.403 --> 38:39.403 آره 38:40.058 --> 38:42.643 روموچکا، تو چقدر برام عزیزی 38:43.090 --> 38:46.037 اون‌قدر عصبانی بودم که هزار تا فکر بد در موردت کردم 38:46.292 --> 38:50.180 نه، تو خیلی خوبی و اصلاً هم بدجنس نیستی 38:50.815 --> 38:52.282 خیلی دوستت دارم 39:08.487 --> 39:09.487 اجازه هست؟ 39:09.903 --> 39:11.850 داشتی استراحت می‌کردی؟ 39:12.196 --> 39:13.791 نه، نه، بمون 39:15.988 --> 39:18.345 برات چای بابونه آوردم 39:18.596 --> 39:20.303 احتمالاً کمکت می‌کنه راحت بخوابی 39:20.328 --> 39:21.567 ممنونم... 39:22.180 --> 39:23.993 که مثل یه مریض باهام رفتار می‌کنی 39:24.018 --> 39:26.814 با این که از یه جهاتی واقعاً مریضم 39:27.490 --> 39:29.403 حداقل دکترم این‌طوری فکر می‌کنه 39:30.286 --> 39:31.994 امروز دیدیش؟ 39:33.201 --> 39:36.261 آره، اجازه نمی‌ده برگردم ارتش 39:36.485 --> 39:37.802 اصلاً چرا باید بری اونجا؟ 39:37.827 --> 39:39.522 جنگ خیلی وقته تموم شده 39:41.685 --> 39:43.685 جنگ هیچ‌وقت تموم نمی‌شه 39:44.189 --> 39:46.189 فقط مکانش عوض می‌شه 39:48.090 --> 39:49.910 همیشه یه جایی هست که به کمک نیاز داشته باشه 39:49.935 --> 39:51.710 شاید الان اینجا به کمک نیاز باشه 39:52.383 --> 39:54.691 فقط نمی‌تونم این پنجره رو باز کنم 40:13.608 --> 40:14.807 ممنون 40:16.307 --> 40:17.882 پیشم بمون 40:17.907 --> 40:20.404 فکر کنم بدون تو اصلاً نتونم بخوابم 40:24.784 --> 40:25.784 باشه 40:29.070 --> 40:31.337 پس تو دراز بکش 40:31.891 --> 40:33.451 و منم رو صندلی می‌شینم 40:36.590 --> 40:37.590 نیکولای 40:38.516 --> 40:40.903 دراز بکش، خوابیدن تو این حالت اصلاً راحت نیست 40:54.187 --> 40:56.001 شاید بهتره یه چیزی برات بخونم؟ 40:56.104 --> 40:57.104 نه... 40:58.412 --> 41:00.492 می‌تونی اون آهنگ رو بخونی؟ 41:00.517 --> 41:02.807 یادته؟ یه بار برام خوندی و من خوابم برد 41:06.048 --> 41:09.762 ماه با شاخ‌هاش سر تکون می‌ده... 41:09.989 --> 41:11.297 - همون؟ - آره 41:12.003 --> 41:15.033 ...غروب رو بدرقه می‌کنه 41:15.987 --> 41:19.899 ...یه درخشش صورتی رنگ 41:20.181 --> 41:23.721 جرقه‌ها هنوز توی شومینه چشمک می‌زنن 41:24.302 --> 41:28.919 ...ابری بالای ایوان خاکستری... 41:29.184 --> 41:31.629 ...تیره و تار می‌شه 41:31.798 --> 41:35.311 جرقه‌ها تو شومینه به خواب رفتن 41:35.595 --> 41:38.515 اما گرما باقی موند 41:40.506 --> 41:42.267 مادرت اینو برات می‌خوند؟ 41:42.534 --> 41:43.534 آره 41:43.993 --> 41:48.529 وقتی حدوداً پنج سالم بود، از خوابیدن می‌ترسیدم 41:49.223 --> 41:52.812 فکر می‌کردم یه هیولا از زیر تخت میاد بیرون و منو با خودش می‌بره 41:53.192 --> 41:56.282 اون موقع مادرم کنارم می‌نشست و این لالایی رو برام زمزمه می‌کرد 41:56.505 --> 41:58.019 درست مثل کاری که من الان برات می‌کنم 41:58.993 --> 42:00.920 و الان من اون هیولای توام 42:02.572 --> 42:04.085 تو رو از خونه‌ت دزدیدم... 42:04.110 --> 42:07.576 ...و به این دخمه تاریک و پر از خاک کشوندمت 42:09.292 --> 42:10.887 خب اون‌قدرها هم خاک‌گرفته نیست 42:11.930 --> 42:13.524 هر چی باشه خودم اینجا رو تمیز می‌کنم 42:15.703 --> 42:17.422 آره، و تو هم یه هیولایی هستی که... 42:18.091 --> 42:19.373 ...اصلاً ترسناک نیست 43:05.116 --> 43:06.351 رومکا 43:06.392 --> 43:08.508 خب چطور پیش رفت؟ آشتی کردید؟ 43:09.686 --> 43:10.686 آره 43:11.450 --> 43:13.356 پس چرا انقدر ناراحتی؟ 43:13.516 --> 43:14.789 اعتراف کردی؟ 43:15.793 --> 43:17.633 نه، نتونستم 43:18.161 --> 43:21.621 اون‌قدر خوشحال بود که دلم نیومد ناراحتش کنم 43:22.573 --> 43:24.686 بهم گفت خیلی آدم خوبیم 43:25.002 --> 43:27.529 با این که یه خائن و دروغگوام 43:27.728 --> 43:29.161 خب باشه پسرم 43:29.186 --> 43:31.082 انقدر به خودت سخت نگیر همه آدما اشتباه می‌کنن 43:31.107 --> 43:32.603 شما هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کردید 43:33.599 --> 43:35.915 هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت 43:39.897 --> 43:42.030 شما و مامان رابطه خیلی صادقانه‌ای با هم دارید 43:42.501 --> 43:45.321 همه چی رو بهش می‌گی، هم چیزای خوب رو هم چیزای بد رو 43:47.208 --> 43:49.255 اخیراً بیشتر چیزای بد رو 43:49.280 --> 43:50.695 آره، حتی اگه این‌طوری باشه 43:51.303 --> 43:53.710 مهم اینه که به اشتباهاتت اعتراف کنی 43:53.998 --> 43:56.878 شما حتی املاکتون رو از دست دادید ولی راستشو گفتید 43:58.126 --> 43:59.973 خب این که اصلاً جای افتخار نداره 44:01.117 --> 44:04.292 پدر، تو آدم صادقی هستی و همین خودش باعث افتخاره 44:10.386 --> 44:11.483 کیت 44:11.697 --> 44:12.924 عزیزم 44:24.576 --> 44:26.876 من باور دارم که در نهایت همه‌چی رو درست می‌کنی 44:27.130 --> 44:28.690 و راستش رو بخوای... 44:29.698 --> 44:31.805 برای همه ترسناکه، حتی برای من 44:47.616 --> 44:48.908 اردک چطور بود؟ 44:49.294 --> 44:51.928 - به نظرم که عالی بود - چی داری می‌گی؟ 44:53.685 --> 44:55.618 سعی می‌کنم بحث رو ادامه بدم 44:56.588 --> 44:58.206 بیاین فقط شام بخوریم 44:58.906 --> 45:00.599 مامان، بابا 45:00.891 --> 45:02.597 من آماده‌م که برم پیش مادربزرگم 45:02.622 --> 45:04.519 عالیه 45:05.081 --> 45:07.654 دستور می‌دم اسب‌ها رو آماده کنن 45:08.378 --> 45:10.384 یولیا، حالت بهتر شد؟ 45:10.688 --> 45:11.688 دقیقاً 45:11.713 --> 45:16.103 و در نهایت باید به کنت بیچاره تبریک بگیم قبل از این که به بهشت سگ‌ها بره 45:16.411 --> 45:18.004 - باشه، من رفتم - وایسا 45:18.991 --> 45:20.572 این گردنبند رو از کجا آوردی؟ 45:23.602 --> 45:24.882 پدرت بهت داده؟ 45:25.682 --> 45:28.068 آره، دو سال پیش برای روز تولدم 45:31.185 --> 45:34.488 عالیه دخترم، برای چای وقت داریم 45:34.790 --> 45:36.937 مامان هم خوشحال می‌شه 45:37.985 --> 45:42.320 اسپیتسین، جواهری رو به دخترت می‌دی که به درد من نمی‌خورد؟ 45:43.794 --> 45:44.794 دقیقاً 45:44.819 --> 45:46.328 نباید بذاری چیزای خوب هدر برن 45:46.989 --> 45:48.856 تازه، من اینو بهش ندادم 45:50.692 --> 45:54.178 وایسا، چی دادی؟ این گردنبند از طرف آورین کوچیکه؟ 45:54.495 --> 45:55.495 دقیقاً 45:56.244 --> 45:59.297 من لازم داشتم دخترم از اتاقش بیاد بیرون و باهام بیاد 45:59.906 --> 46:03.120 تو نتونستی این مشکل رو حل کنی، ولی فکر کنم من عالی عمل کردم 46:03.145 --> 46:05.063 - ولی تو آشتی‌شون دادی - خب که چی؟ 46:05.498 --> 46:07.327 به زودی دوباره دعواشون می‌شه 46:09.013 --> 46:12.625 تازه، رابطه دخترمون 46:13.080 --> 46:15.233 مشکل توئه، پس خودت حلش کن 46:16.598 --> 46:19.983 منم می‌رم پیش زنی که منو به خاطر جواهراتم دوست نداره 46:54.829 --> 46:55.995 نیکولای 46:56.786 --> 46:58.495 آنا، زود بخواب 46:59.306 --> 47:01.412 خدای من، همین‌جا خوابم برده 47:02.400 --> 47:04.420 ممنون که دیشب پیشم بودی 47:04.882 --> 47:06.815 خیلی وقت بود به این عمیقی نخوابیده بودم 47:08.436 --> 47:10.600 می‌خواستم برم که خوابم برد، ببخشید 47:10.625 --> 47:12.302 - الان می‌رم - بمون 47:12.437 --> 47:13.630 دیگه دارم پا می‌شم 47:14.673 --> 47:15.673 نه 47:15.698 --> 47:18.428 اگه سیمکا یا پوتاپ ببینن خوب نیست 47:18.506 --> 47:20.622 فکر نکنم جلوی اتاق من نگهبانی بدن 47:37.290 --> 47:38.390 هیچ‌کس نیست 47:39.109 --> 47:41.109 حتماً موهام خیلی به هم ریخته‌س 47:41.202 --> 47:44.001 آنا، تو مثل همیشه عالی به نظر می‌رسی 47:44.714 --> 47:48.907 حق با تو بود، بعضی وقتا حرف زدن در مورد چیزی که اذیتت می‌کنه واقعاً کمک می‌کنه 47:49.180 --> 47:51.307 ببخشید اگه دیشب ترسوندمت 47:52.889 --> 47:55.322 حاضرم هر چقدر که بخوای بهت گوش بدم 47:55.413 --> 47:57.208 فقط برای این که حالت بهتر بشه 48:03.287 --> 48:04.495 و آنا 48:05.208 --> 48:07.214 ممنون که دیشب با وجود این که ازت خواستم، نرفتی 48:07.239 --> 48:10.067 بعضی وقتا این لجبازیت جونمو نجات می‌ده 48:11.091 --> 48:12.591 اینو به حساب تعریف می‌ذارم 48:56.181 --> 48:57.787 نیکولای، همه‌چی مرتبه؟ 49:00.320 --> 49:02.606 ببین، شاید بهتر باشه بریم بیرون؟ 49:12.876 --> 49:13.876 فهمیدم 49:13.901 --> 49:15.945 چه خبر شده؟ تو خوب شدی 49:16.226 --> 49:17.920 ولی چطوری؟ دیروز تو 49:17.991 --> 49:21.413 نمی‌دونم، امروز صبح بیدار شدم و فهمیدم که می‌تونم این کار رو بکنم 49:22.624 --> 49:23.737 معجزه شده 49:24.198 --> 49:26.191 پس منتظر چی هستیم؟ بریم پیش دکتر و هنگ؟ 49:26.216 --> 49:27.225 وایسا 49:27.250 --> 49:28.398 به تماشا کردن ادامه می‌دیم