WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:59.278 --> 01:01.400 - صبح بخیر آنا - صبح بخیر 01:03.380 --> 01:06.115 - درست شنیدم یا داشتی می‌خندیدی؟ - آره خندیدم 01:06.140 --> 01:08.635 شماره آخر مجله ادبی رو خوندی؟ 01:08.660 --> 01:10.400 نه هنوز نخوندم 01:10.425 --> 01:13.017 - افسانه کرایلوف - جدیده؟ 01:13.042 --> 01:15.767 تازه چاپ شده حتما بخونش خیلی خنده‌داره 01:15.792 --> 01:16.792 حتما 01:17.387 --> 01:20.276 بگو ببینم فقط به خاطر این قصه این‌قدر خوشحالی؟ 01:20.489 --> 01:23.305 - چه‌جوری‌ام؟ - خوشحال و شاد 01:23.995 --> 01:25.712 من که همیشه همین‌جوریم مگه نه؟ 01:27.302 --> 01:30.017 نه حداقل طبق مشاهدات من که این‌طور نیست 01:30.697 --> 01:34.092 خب شاید به خاطر همون داستانه یا شایدم فقط روز خوبیه 01:34.123 --> 01:36.423 امروز صبح یه نامه از دوستم تو سن پترزبورگ به دستم رسید 01:36.448 --> 01:38.697 فهمیدم که دلم برای جمعمون تنگ شده 01:38.930 --> 01:42.422 یاد تعطیلاتمون افتادم که چقدر خوش می‌گذروندیم و می‌نوشیدیم 01:42.577 --> 01:46.115 حتی بعضی وقتا بحثای فلسفی می‌کردیم ولی چه فرقی می‌کنه؟ 01:46.594 --> 01:48.107 شاد و خوشحال 01:48.794 --> 01:49.794 حق با توئه 01:50.103 --> 01:51.523 مهم نتیجه‌ست 01:51.904 --> 01:54.177 - برای امروز چه برنامه‌ای داری؟ - راستش هیچ برنامه‌ای ندارم 01:55.283 --> 01:57.100 فقط دلم می‌خواد استراحت کنم 01:57.490 --> 01:58.917 باورنکردنیه 01:59.001 --> 02:03.496 پس می‌رم به همه می‌گم که کنت امروز قراره فقط از زندگی لذت ببره 02:03.601 --> 02:06.016 تو دوست داری همه‌چیز رو قشنگ‌تر جلوه بدی آنا 02:06.041 --> 02:09.105 به سیمکا هم بگو که از پای‌هاش خیلی خوشم اومد 02:09.398 --> 02:11.731 - بگو بازم بپزه - حتما 02:29.912 --> 02:30.912 ایلیوشا؟ 02:32.177 --> 02:35.007 از اشتهات معلومه که بالاخره حالت خوب شده 02:35.032 --> 02:37.225 با دعاهای شما 02:37.289 --> 02:40.375 آکسینیا بازم برام پنکیک بیار 02:40.903 --> 02:43.183 البته ما خیلی برات دعا کردیم ولی... 02:43.390 --> 02:46.014 ولی یکاترینا خیلی کمک کرد 02:47.113 --> 02:49.670 وقتی فهمیدم مریضی خیلی نگران شدم 02:49.695 --> 02:51.819 همون موقع به دکتر خبر دادم 02:53.232 --> 02:57.791 خب فقط کاترین نبود باید از پیوتر ایوانوویچ هم تشکر کنم 02:58.979 --> 03:00.910 فکر کنم اونم کمک کرده 03:00.935 --> 03:03.187 خیلی بی‌احساس به نظر می‌رسه 03:04.113 --> 03:06.412 ولی بازم یه قلبی تو سینه‌ش داره 03:07.688 --> 03:11.291 باید یه جوری محبتشون رو جبران کنیم 03:13.278 --> 03:14.667 شاید یه نامه بنویسم 03:14.698 --> 03:15.698 ایلیوش 03:15.790 --> 03:17.843 نامه نوشتن خیلی رسمیه 03:18.183 --> 03:22.021 باید خودمون بریم و حضوری ازشون تشکر کنیم 03:22.687 --> 03:26.013 باشه می‌رم ولی نه امروز 03:26.320 --> 03:29.181 می‌خوام مطمئن بشم که حالم کاملا خوب شده 03:29.206 --> 03:30.206 نه 03:30.671 --> 03:33.104 باید همین امروز بری می‌رم 03:33.129 --> 03:34.311 آکسینیا 03:34.688 --> 03:35.734 ببین چی می‌گم 03:35.759 --> 03:37.521 یه پای گیلاس بپز 03:37.814 --> 03:39.125 با اون پای ازشون تشکر می‌کنم 03:40.126 --> 03:41.219 خیلی خوشحالم 03:41.996 --> 03:44.006 - ...که حالت خوب شده - آره 04:12.110 --> 04:13.297 - سیما - بله؟ 04:13.610 --> 04:15.403 کنت ازم خواست یه چیزی بهت بدم 04:15.990 --> 04:16.990 به من؟ 04:17.220 --> 04:18.708 - کنت؟ - آره 04:19.282 --> 04:20.389 حدس بزن چیه 04:20.620 --> 04:21.808 وای 04:21.988 --> 04:24.726 موهام تو خمیر گیر کرده؟ 04:25.809 --> 04:27.209 نه اشتباه حدس زدی 04:27.313 --> 04:30.110 گفت که پای‌هات خیلی خوشمزه‌ان 04:30.930 --> 04:32.800 و ازم خواست ازت تشکر کنم 04:32.892 --> 04:35.120 و گفت بازم ازشون بپزی 04:35.875 --> 04:37.301 خدایا شکرت 04:37.326 --> 04:38.994 - این چیه؟ - مرنگه 04:39.422 --> 04:40.570 تازه این همه‌ش نیست 04:40.595 --> 04:41.894 هنوز خامه 04:42.684 --> 04:45.607 وقتی براش چای بردم خندید باورت می‌شه؟ 04:46.160 --> 04:47.160 نه 04:47.185 --> 04:49.566 نکنه یه کنت شرمتیف دیگه اونجا بوده؟ 04:49.591 --> 04:50.591 کنت خودمون نبوده؟ 04:50.616 --> 04:52.114 انگار عوض شده 04:52.139 --> 04:54.541 کلا داشت می‌درخشید 04:54.566 --> 04:57.032 گفت که دلش براتون تنگ شده هم برای جمعتون هم برای دوستاش 04:57.057 --> 04:58.339 - جدی؟ - آره 04:58.364 --> 05:01.222 حتی نمی‌دونستم دوستی هم داره به‌جز اون موراتوف 05:01.247 --> 05:03.784 معلوم شد که داره ولی همه‌شون تو سن پترزبورگن 05:03.809 --> 05:05.280 و اونم اینجا تنهاست 05:06.302 --> 05:07.302 ای بابا 05:08.110 --> 05:09.530 ولی می‌دونم باید چی‌کار کنم 05:09.555 --> 05:12.120 هه می‌خوای بری سن پترزبورگ دنبال دوستاش؟ 05:12.176 --> 05:13.298 خب نه 05:14.712 --> 05:16.989 لیزا نوشته بود که اونا تو مسکو هستن 05:17.014 --> 05:18.664 - آبرامووا؟ - آره 05:18.689 --> 05:19.689 بهشون خبر می‌دم 05:19.714 --> 05:22.261 اونا نیکولای رو می‌شناسن و از هم جدا شدن تو... 05:22.618 --> 05:24.573 - ...تو شرایط خوبی - آره تو شرایط خوبی 05:24.598 --> 05:26.849 آره نزدیک بود اونجا همدیگه رو بکشن 05:27.604 --> 05:28.902 با در نظر گرفتن کل اوضاع 05:29.682 --> 05:31.804 - همه‌چیز خیلی خوبه - آره 05:33.785 --> 05:36.540 در کل همچین جمعی بهتر از هیچیه 05:36.881 --> 05:37.995 آدمای خوبی هستن 05:38.191 --> 05:39.587 خب نمی‌دونم آنا 05:39.612 --> 05:43.120 مطمئنی؟ شاید بهتر باشه اول از خود کنت بپرسی؟ 05:43.384 --> 05:44.384 نه 05:44.558 --> 05:46.620 می‌گه که نمی‌خواد هیچ‌کس رو ببینه 05:46.645 --> 05:48.975 - بذار غافلگیر بشه - شاید بهتر باشه اول مطمئن بشیم؟ 05:49.000 --> 05:51.159 شاید فقط دلش می‌خواد تنها باشه؟ 05:51.478 --> 05:53.867 بالاخره باید یه جوری ازش بپرسیم 05:53.892 --> 05:55.605 سیما من تصمیمم رو گرفتم 05:55.778 --> 05:57.398 الان یه یادداشت برای لیزا می‌نویسم 05:57.977 --> 06:00.398 و تو می‌بریش زودتر آماده شو 06:01.900 --> 06:02.900 باشه 06:03.192 --> 06:04.892 و داستان کرایلوف رو داد که بخونم 06:07.285 --> 06:10.626 آماده شو آماده شو برو پای بپز 06:21.482 --> 06:24.102 - النا الکسیونا - پس بالاخره به‌موقع رسیدم 06:24.422 --> 06:25.962 درست موقع چای خوردنتون 06:27.105 --> 06:30.600 ازتون خیلی ممنونیم همسایه‌های عزیز 06:30.625 --> 06:32.322 بفرمایید پای گیلاسه 06:32.422 --> 06:34.709 آکسینیا اینو خیلی خوب درست می‌کنه 06:35.705 --> 06:38.702 النا الکسیونا این برای چیه؟ 06:38.727 --> 06:40.642 - برای چی؟ - خب منظورتون چیه؟ 06:41.407 --> 06:42.838 شوهرم حالش خوب شده 06:42.863 --> 06:47.023 - خوشحالم که می‌شنوم ولی... - پیتر کلا یادم رفت بهت بگم 06:47.210 --> 06:50.427 چند روز پیش یه دکتر فرستادم پیش خانواده آورین 06:50.787 --> 06:54.352 این چه حرفیه النا چیزی نبود که نیازی نبود این‌قدر خودت رو به دردسر بندازی 06:54.590 --> 06:56.623 صبر کن دکتر؟ دکتر خودمون؟ 06:56.648 --> 06:59.124 - همون اسمیرنووا؟ - خب معلومه که آره 06:59.277 --> 07:00.556 پس کی؟ 07:00.581 --> 07:04.665 الان تو روز روشن نمی‌شه یه دکتر خوب پیدا کرد خیلی هم گرون درمیاد مگه نه 07:04.771 --> 07:06.186 ...النا الکسیونا؟ 07:06.790 --> 07:07.997 آره دقیقا 07:08.228 --> 07:12.877 واسه همین اومدم تا ازتون تشکر کنم 07:12.902 --> 07:15.109 خب خدا رو شکر که سالمه 07:16.295 --> 07:18.727 نـ... نیازی نبود به زحمت بیفتین 07:27.284 --> 07:30.309 - یا شاید هم... - ممنون ازتون خیلی ممنون 07:30.494 --> 07:34.271 من فقط یه دقیقه اومده بودم که ازتون تشکر کنم 07:34.791 --> 07:35.791 خدانگهدار 07:46.001 --> 07:47.413 می‌خوای توضیح بدی؟ 07:47.813 --> 07:50.508 این چه کاری بود؟ چه دلسوزی برای آورین نشون دادی؟ 07:52.225 --> 07:54.232 دلم براش سوخت 07:54.875 --> 07:58.354 تقصیر اون نیست که با همچین آدمی ازدواج کرده 07:59.674 --> 08:03.412 اگه آورین می‌مرد حتی پولی برای خاکسپاریش نداشتن 08:05.583 --> 08:07.160 آره درسته 08:07.303 --> 08:09.844 مراسم خاکسپاری خیلی دردسر داره و گرونه 08:10.998 --> 08:14.206 عزیزم ولی ازت خواهش می‌کنم از این به بعد لطفا 08:14.657 --> 08:16.666 ...درباره این‌جور... 08:17.800 --> 08:19.117 کارای خودسرت به من بگو 08:20.188 --> 08:21.188 باشه حتما 08:29.019 --> 08:31.143 آنا این چه بازی‌ایه؟ می‌تونی بگی داریم کجا می‌ریم؟ 08:31.174 --> 08:34.113 چند ثانیه دیگه صبر کنین اون‌وقت دیگه نیازی به توضیح دادن نیست 08:34.138 --> 08:36.248 - هرچی تو بگی - اینم از خود صاحب‌خونه 08:40.502 --> 08:42.307 دلیل این دیدار غیرمنتظره چیه؟ 08:44.263 --> 08:46.934 ما برای چند روز رفتیم مسکو و آنا همین الان بهمون نامه داد 08:46.959 --> 08:49.439 روز بخیر اگه بد موقع اومدیم فقط بهمون بگین 08:49.464 --> 08:51.015 تا همین الان بریم 08:52.882 --> 08:56.098 نه این چه حرفیه راحت باشین منم می‌رم به کارام برسم 09:01.146 --> 09:02.560 ظاهرا قرار نیست زیاد بمونه 09:02.585 --> 09:04.207 ناهار دیگه الان حاضره 09:07.729 --> 09:09.907 - نیکولای کجا می‌ری؟ - می‌رم دفتر 09:11.099 --> 09:12.981 مگه می‌شه؟ اونا که دیگه رسیدن 09:13.006 --> 09:15.712 آنا من یادم نمیاد ازت خواسته باشم کسی رو برای ناهار دعوت کنی 09:15.782 --> 09:18.400 خب خودت گفتی که دلت برای جمعمون و دوستات تنگ شده 09:18.424 --> 09:20.083 منظورم دوستای خودم بود نه دوستای تو 09:21.684 --> 09:24.188 ببخشید که بازم تصمیم خودسرانه‌م بی‌موقع بود 09:24.213 --> 09:25.213 آره 09:26.893 --> 09:30.318 فقط فکر کردم معاشرت با یوگنی و لیزا سرگرمت می‌کنه 09:32.009 --> 09:33.009 باشه 09:33.202 --> 09:34.699 ازشون می‌خوام که برن 09:35.052 --> 09:36.606 امیدوارم درک کنن 09:38.201 --> 09:39.201 ارزششو نداره 09:41.207 --> 09:44.405 شاید حق با توئه و معاشرت باهاشون واقعا کمک می‌کنه یکم آروم بشم 09:47.387 --> 09:48.742 بیا برگردیم پیش مهمونا 10:03.820 --> 10:08.033 می‌دونی یه بار برای سیب چیدن اومدی 10:08.393 --> 10:10.220 و با قلب من رفتی 10:11.574 --> 10:13.761 کل زندگیم زیر و رو شد 10:15.614 --> 10:17.227 دوستت دارم ایلیا 10:26.817 --> 10:29.623 - خدایا چقدر خجالت‌آور بود - چی شده؟ 10:29.750 --> 10:32.771 آره اسپیتسین اصلا نمی‌دونم چرا رفتم پیششون 10:32.796 --> 10:34.204 لنا چی شده؟ 10:34.229 --> 10:36.777 ایلیا خب فقط تصور کن 10:37.085 --> 10:40.783 اسپیتسینا بدون این‌که شوهرش بدونه دکتر خانوادگیشون رو فرستاده پیش ما 10:42.858 --> 10:44.069 چقدر خجالت‌آور 10:44.137 --> 10:46.585 منم مثل احمق‌ها با اون پای وایساده بودم جلوشون 10:46.618 --> 10:49.372 پیوتر ایوانوویچ هم با یه نگاه کاملا گیج نگاهم می‌کرد 10:49.615 --> 10:52.219 اونم می‌گه ببخشید یادم رفت بهت بگم 10:52.706 --> 10:54.106 آره این‌که خیلی خجالت‌آوره 10:54.372 --> 10:55.499 تازه 10:57.414 --> 10:58.937 حتی بهم چای هم تعارف نکرد 10:58.962 --> 11:00.713 مثل یه خدمتکار برم گردوند 11:02.190 --> 11:04.992 جوری که نتونم جواب سوالای شوهرم رو بدم 11:05.280 --> 11:07.210 - وگرنه هیچی - افتضاحه 11:07.887 --> 11:10.003 این چه طرز رفتاریه؟ شوهرش چی؟ 11:10.190 --> 11:11.190 خب اون چی‌کار کرد؟ 11:11.215 --> 11:13.297 تا جایی که می‌تونستم سعی کردم قضیه رو جمع کنم ولی مگه می‌شد؟ 11:14.397 --> 11:15.988 کلا خیلی بد شد همین 11:16.514 --> 11:19.388 احساس خیلی بدی دارم واقعا افتضاحه 11:19.707 --> 11:21.400 بی‌خیال لنوچکا 11:21.785 --> 11:23.371 این بی‌توجهیش رو ببخش 11:24.093 --> 11:27.235 خب پیش میاد که آدما یه چیزی رو یادشون بره 11:27.481 --> 11:29.633 در نهایت خودش رو تو موقعیت خیلی بدی قرار داد 11:29.658 --> 11:31.575 - خیلی موقعیت بدی بود - آره 11:32.378 --> 11:33.644 با این حال 11:35.600 --> 11:37.997 چرا اسپیتسینا این‌قدر به فکر تو افتاده؟ 11:38.609 --> 11:40.934 شاید فقط آدم مهربونیه؟ 11:42.283 --> 11:43.414 اسپیتسین؟ 11:44.296 --> 11:45.915 خنده‌م ننداز آورین 11:47.117 --> 11:50.027 تا حالا یه ذره مهربونی هم تو وجودش ندیدم 11:51.493 --> 11:53.087 یا شاید هم از مهربونی نیست 11:54.582 --> 11:55.582 و پای یه چیز دیگه وسطه؟ 11:57.221 --> 11:58.521 یه چیز دیگه؟ 11:59.606 --> 12:00.899 منظورت رو نمی‌فهمم 12:01.319 --> 12:03.074 خب دیگه چی می‌تونه باشه؟ 12:03.485 --> 12:05.678 به لطف اسپیتسینا حالم خوب شد 12:05.905 --> 12:07.451 این از همه‌چیز مهم‌تر نیست؟ 12:08.502 --> 12:09.802 یا خوشحال نیستی؟ 12:11.104 --> 12:12.485 معلومه که خوشحالم 12:12.510 --> 12:13.719 - می‌دونم - آره 12:15.866 --> 12:17.420 ولی بازم عجیبه 12:18.281 --> 12:19.331 هلن 12:19.785 --> 12:22.779 مطمئنم یکاترینا میخالنا نمی‌خواست ناراحتت کنه 12:28.386 --> 12:29.641 خیلی عجیبه 12:36.712 --> 12:37.712 ولگا چی؟ 12:37.737 --> 12:39.606 اون یه رودخونه نیست یه معجزه‌ست 12:39.631 --> 12:41.248 چه کشتی‌هایی اونجا رفت و آمد می‌کنن 12:41.273 --> 12:44.001 - رودخونه نیست یه پا دریاست - ولی لیزا هنوز ناراحته 12:44.201 --> 12:46.644 نه من از همه‌چیز راضیم درسته ولی 12:46.669 --> 12:49.126 همیشه جالب‌ترین چیزا بعد از ولی میان 12:50.387 --> 12:52.600 لیزونکا بهمون بگو چی اذیتت می‌کنه؟ 12:52.625 --> 12:54.744 شاید بتونیم کمکت کنیم 12:54.769 --> 12:56.210 یکم بهت راهنمایی می‌دیم 12:56.285 --> 12:58.174 کاش به همین سادگی بود 12:58.579 --> 13:00.962 قضیه اینه که من کاملا تنهام 13:00.987 --> 13:02.606 تنها یعنی چی؟ پس شوهرت چی؟ 13:02.912 --> 13:05.205 منم سوالم همینه پس من چی؟ 13:05.585 --> 13:07.125 ژن تو که همیشه سر کاری 13:07.188 --> 13:12.227 همه دوستام تو مسکو هستن و غیر از اون جا افتادن تو یه شهر جدید خیلی سخته 13:12.784 --> 13:14.304 نیکولای حقم نیست؟ 13:14.329 --> 13:15.922 ببخشید چی گفتی؟ 13:16.415 --> 13:18.815 آره خیلی سخته 13:18.890 --> 13:20.559 ولی پیدا کردن دوست زمان می‌بره 13:20.584 --> 13:23.164 درک می‌کنم که اولش برات سخت و عجیبه 13:23.189 --> 13:26.230 ولی به مرور زمان درست می‌شه؟ اوضاع بهتر می‌شه؟ 13:26.517 --> 13:29.133 خب الان طوری به نظر می‌رسه که انگار دارم شکایت می‌کنم 13:29.198 --> 13:32.004 من شکایت نمی‌کنم فقط دارم حرف دلم رو می‌زنم 13:32.029 --> 13:35.315 دلم می‌خواد وقت بیشتری رو باهات بگذرونم ولی می‌دونی که کار دارم 13:35.340 --> 13:38.105 باید خودم رو ثابت کنم تا بتونم زودتر ترفیع بگیرم 13:38.130 --> 13:39.538 خدای من که سرزنشت نمی‌کنم 13:39.563 --> 13:42.719 - خب چرا همیشه شروع می‌کنی به بهانه آوردن؟ - چون اگه این کار رو نکنم 13:42.743 --> 13:44.355 تو خودت رو به بی‌تفاوتی می‌زنی 13:44.380 --> 13:45.910 - اصلا این‌طور نیست - دقیقا همین‌طوره 13:46.219 --> 13:49.423 زنا همیشه همین‌طورن باید مراقب تک‌تک کلماتی که می‌گی باشی 13:52.206 --> 13:53.626 موافقی نیکولای؟ 13:57.105 --> 13:58.611 آره موافقم 13:59.165 --> 14:00.198 منم موافقم 14:03.181 --> 14:04.678 دقیقا با کی؟ 14:08.289 --> 14:09.503 کلا با همه 14:12.226 --> 14:14.109 هر کدومتون دلیل خودتون رو دارین 14:15.410 --> 14:18.069 حالا لطفا منو ببخشین 14:18.094 --> 14:20.043 یه چیز مهمی یادم اومد 14:20.397 --> 14:21.739 چند لحظه تنهاتون می‌ذارم 14:53.197 --> 14:54.414 ایلیا ایگوروویچ؟ 14:55.611 --> 14:57.540 ببخشید که بی‌خبر اومدم 14:59.195 --> 15:01.099 بله منتظرتون نبودیم 15:01.293 --> 15:02.634 چی می‌خواین؟ 15:04.195 --> 15:06.173 می‌خواستم به خاطر دکتر ازت تشکر کنم 15:06.287 --> 15:07.808 که این‌طور 15:08.294 --> 15:09.788 نیازی به تشکر نیست 15:09.813 --> 15:14.164 تازه همسرتون هم قبلا با این پای خوشمزه اومده بود اینجا 15:17.860 --> 15:19.265 آره ولی 15:19.376 --> 15:20.605 فقط همین نیست 15:24.413 --> 15:25.808 پس چی؟ 15:26.400 --> 15:29.400 می‌خواستم درباره اون حرفی که اون روز بهم زدی صحبت کنم 15:29.425 --> 15:33.381 ببخشید ولی الان شرایط صحبت کردن باهات رو ندارم 15:33.680 --> 15:35.727 - کاترینا صبر کن - آورین 15:36.612 --> 15:40.109 این اصرارت الان بی‌جاست واقعا نمی‌تونم باهات حرف بزنم 15:40.134 --> 15:41.671 چرا این‌قدر رسمی حرف می‌زنی؟ 15:41.696 --> 15:43.919 - با تو - همیشه همین‌طوری حرف می‌زدم 15:45.176 --> 15:46.211 همیشه 15:46.236 --> 15:48.729 ولی نه اون شبی که مریض شده بودم و اومدی پیشم 15:51.900 --> 15:53.083 کیت 16:00.372 --> 16:02.245 یادت رفته آورین 16:02.385 --> 16:04.832 تو تو دفتر شوهرم هستی و 16:04.990 --> 16:06.823 ممکنه هر لحظه پیداش بشه 16:06.848 --> 16:08.677 نمی‌تونم حرفی که بهم زدی رو فراموش کنم 16:08.789 --> 16:11.004 دوتامون باید فراموشش کنیم 16:11.188 --> 16:12.188 من 16:12.213 --> 16:14.106 فقط به خاطر 16:14.605 --> 16:16.158 بیماریم احساساتی شده بودم 16:16.219 --> 16:17.893 راستش فکر می‌کردم خوابی 16:18.486 --> 16:20.842 ولی فرقی نمی‌کنه می‌دونم که از ته دلت حرف زدی 16:20.867 --> 16:23.096 و حالا می‌گی که جفتمون بدبخت باشیم 16:23.121 --> 16:24.121 خدای من 16:24.146 --> 16:25.405 تو می‌گی چی‌کار کنیم؟ 16:25.446 --> 16:27.625 خونواده‌هامون رو از این بدبخت‌تر کنیم؟ 16:28.295 --> 16:29.863 کاترینا خواهش می‌کنم 16:29.888 --> 16:31.631 فقط می‌خواستم 16:34.291 --> 16:35.611 و اینم از پیوتر ایوانوویچ 16:36.185 --> 16:39.815 ایلیا ایگوروویچ هم اومده تا شخصا از دکتر تشکر کنه 16:39.881 --> 16:41.741 - جدی؟ - بله من 16:41.766 --> 16:44.225 خب من تنهاتون می‌ذارم آقایون مزاحمتون نمی‌شم 17:01.006 --> 17:02.192 تقصیر من بود کنت 17:02.386 --> 17:04.806 - من مزاحم شدم؟ - نه اصلا بفرما داخل 17:08.196 --> 17:10.870 کنت شانس آوردم که مجبور نشدم باهات رقابت کنم 17:10.997 --> 17:12.966 - جفتمون شانس آوردیم - یالا شکسته‌نفسی نکن 17:12.991 --> 17:15.113 من در برابر ارتشیا چه شانسی داشتم؟ 17:16.619 --> 17:17.619 خب 17:17.798 --> 17:19.325 بهت حسودیم می‌شه نیکولای 17:19.625 --> 17:21.285 حسودی برای چی؟ 17:21.310 --> 17:23.004 خب اول این‌که مجردی 17:23.515 --> 17:25.506 دوم این‌که دلم می‌خواست قاطعیت و رک بودن تو رو داشتم 17:25.531 --> 17:27.678 سر ناهار از حرفا خسته شدی 17:27.703 --> 17:30.052 پاشدی و بدون هیچ خجالتی رفتی 17:30.236 --> 17:32.486 - لطفا منو ببخش - نه بابا این چه حرفیه عذرخواهی نکن 17:32.511 --> 17:33.884 برعکس خیلی هم خوشم اومد 17:33.909 --> 17:36.157 دلیل این‌که اومدم پیشت اینه که از این 17:36.386 --> 17:37.949 این حرفای زنونه خسته شدم 17:44.873 --> 17:46.434 مثلا زن خودم رو در نظر بگیر 17:46.459 --> 17:48.959 نه فکر بد نکن با تمام وجود دوستش دارم 17:50.127 --> 17:52.114 ولی خدایا چقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه 17:52.373 --> 17:54.019 درک می‌کنم که حوصله‌ش سر رفته 17:54.044 --> 17:55.801 اون کاملا تنهاست 17:56.081 --> 17:58.523 ولی به خدا به زودی از دستش فرار می‌کنم 18:00.692 --> 18:04.559 کنت بهم بگو راهی بلدی که از دست بهونه‌گیری‌های زنا خلاص بشیم؟ 18:04.584 --> 18:05.934 ببخشید چی؟ 18:06.105 --> 18:07.105 نه هیچی 18:07.130 --> 18:10.928 فقط دارم از دست زنم گله می‌کنم که اونم به نوبه خودش از تنهاییش شاکیه 18:10.953 --> 18:13.887 خب نمی‌دونم یه حیوون خونگی براش بگیر مثلا یه سگ 18:13.983 --> 18:15.306 فکر می‌کنی جواب می‌ده؟ 18:15.331 --> 18:17.211 خب حداقل دیگه تنها نمی‌مونه 18:17.501 --> 18:19.923 راستش یکی از دوستام همین نزدیکی زندگی می‌کنه 18:19.948 --> 18:21.734 یه مرکز پرورش سگ خیلی خوب داره 18:21.913 --> 18:24.019 برو ببین شاید از یکیشون خوشت اومد 18:25.411 --> 18:27.123 ایده خیلی جالبیه 18:27.623 --> 18:29.554 می‌دونی به نظرم لیزا رو غافلگیر کنم 18:29.579 --> 18:31.839 کنت فقط ازت می‌خوام چیزی در این مورد بهش نگی 18:31.864 --> 18:35.102 معلومه پوتاپ همین الان می‌برتت و حتی فکر پول دادن هم به سرت نزنه 18:35.127 --> 18:36.392 این هدیه من به توئه 18:36.417 --> 18:39.109 کنت نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 18:40.195 --> 18:41.595 کاری نکردم بریم 18:44.483 --> 18:47.177 نه از این طرف بریم که مزاحم خانوما نشیم 19:03.641 --> 19:04.641 بهش دست بزن 19:05.487 --> 19:07.594 آورین دیوونه شدی؟ 19:07.707 --> 19:10.818 احتمالا ولی چطور می‌تونستم باهات تنها باشم؟ 19:11.211 --> 19:13.188 - از اینجا برو - باشه می‌رم 19:13.260 --> 19:15.302 ولی اول باید تمام احساساتم رو بهت بگم 19:15.327 --> 19:16.922 نمی‌خوام بشنوم 19:16.974 --> 19:20.373 کاترینا چطور می‌تونستم تنهایی از پسش بربیام؟ سعی کردم از دیدنت دوری کنم 19:20.398 --> 19:21.701 - از فکر کردن بهت - خفه شو 19:21.726 --> 19:24.915 قسم می‌خورم با تمام وجودم سعی کردم این آتیش درونم رو خاموش کنم 19:25.301 --> 19:29.370 فکر می‌کردم یه حماقته یه بازی یا یه کشش زودگذره 19:30.510 --> 19:32.808 و با خودم گفتم که می‌تونم باهاش کنار بیام 19:33.230 --> 19:34.230 از پسش برمیام 19:34.255 --> 19:36.602 به زنم به بچه‌هام فکر کردم به 19:38.317 --> 19:40.190 به بدهی‌هام و چیزای دیگه 19:40.255 --> 19:42.959 همه‌چیز داشت درست می‌شد که یهو مریضی و 19:44.726 --> 19:46.016 حضور تو در کنارم 19:47.155 --> 19:48.902 تو رو خدا بس کن 19:48.927 --> 19:51.090 حرفات شک و تردیدم رو از بین برد 19:51.115 --> 19:53.391 - کاملا برام روشن شد - برو بیرون 19:53.416 --> 19:54.767 که دوستت دارم 20:00.824 --> 20:01.824 همه 20:02.566 --> 20:03.861 حالا برو 20:03.886 --> 20:05.397 - کاترینا - بس کن 20:05.591 --> 20:07.203 دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 20:09.128 --> 20:10.334 بهم بگو دوستم داری 20:10.375 --> 20:11.375 نه 20:11.671 --> 20:13.664 من شوهرم رو دوست دارم 20:13.893 --> 20:15.394 و تو هم النا رو دوست داری 20:16.420 --> 20:18.187 - خودت هم اینو باور نداری - چرا دارم 20:18.389 --> 20:21.580 امروز می‌رم پیشش و همه‌چیز رو بهش می‌گم 20:21.605 --> 20:23.626 - نمی‌گی - می‌گم خودت می‌بینی 20:24.086 --> 20:25.206 تمومش کن 20:25.502 --> 20:27.086 از اینجا برو تنهام بذار 20:49.828 --> 20:50.828 نیکولای 20:53.284 --> 20:54.417 اینجایی؟ 20:54.779 --> 20:56.971 قرار بود برای یه مدت کوتاهی برن ولی کلا غیبشون زد 20:56.996 --> 21:00.295 آره ببخشید راستش اومده بودم یه لحظه نامه رو بدم به پوتاپ 21:00.320 --> 21:03.334 تا بفرسته سن‌پترزبورگ یهو یاد یه چیزی افتادم و رفتم تو فکر 21:03.375 --> 21:04.910 می‌دونی که چطوریه 21:04.935 --> 21:06.490 از دست ما که فرار نکردی؟ 21:07.787 --> 21:10.058 فرار؟ نه بابا 21:10.083 --> 21:11.988 من عادت ندارم از دست کسی فرار کنم 21:12.126 --> 21:13.466 خب ببخشید 21:13.612 --> 21:15.319 این‌طوری به نظرم اومد 21:16.094 --> 21:17.898 ولی یه مدتی بود که نبودی 21:17.923 --> 21:19.783 آخه یوگنی اومد پیشم 21:19.808 --> 21:21.443 می‌خواستیم با هم حرف بزنیم همین 21:21.468 --> 21:23.834 جدی؟ من و لیزا با خودمون گفتیم کجا غیبش زده 21:24.011 --> 21:25.578 درباره چی حرف می‌زدین؟ 21:25.610 --> 21:28.077 خب می‌دونی حرفای مردونه 21:28.307 --> 21:29.520 مثلا چی؟ 21:29.701 --> 21:33.425 آنا ببخشید ولی این سوالت اصلا جالب نیست اگه می‌خوای برو از یوگنی بپرس 21:33.691 --> 21:35.378 خوشحال می‌شم بپرسم 21:36.186 --> 21:37.633 ولی یوگنی غیبش زده 21:38.313 --> 21:39.891 بعد از این‌که باهات حرف زد 21:40.478 --> 21:43.250 بهم گفت که باید برای یه مدتی بره 21:44.087 --> 21:46.471 نگفت کجا می‌ره؟ واقعا نگفت؟ 21:46.496 --> 21:47.496 نه 21:47.521 --> 21:50.597 و قبل از این‌که بخوای سوال بعدیت رو بپرسی باید بگم که نه من ازش نپرسیدم 21:53.496 --> 21:55.317 بهم راستش رو بگو نیکولای 21:56.712 --> 21:59.394 دکش کردی که دیگه مزاحمت نشه؟ 21:59.800 --> 22:01.276 نه به هیچ‌وجه 22:01.301 --> 22:03.858 این یوگنی آدم خیلی خوبیه 22:03.883 --> 22:08.248 حتی ازش خوشم میاد و آنا بیا بیا این بازجویی رو تمومش کنیم خیلی خسته‌م کرده 22:08.383 --> 22:10.583 باشه بازجویی تموم شد 22:11.287 --> 22:12.893 پس بریم پیش لیزا؟ 22:13.388 --> 22:15.892 وگرنه اونجا تنها می‌مونه و حوصله‌ش سر می‌ره 22:16.292 --> 22:17.839 آره حتما 22:29.200 --> 22:32.102 النا الکسیونا یکاترینا میخالنا اومده تا شما رو ببینه 22:41.366 --> 22:43.647 - کاترینا میخالنا؟ - سلام 22:43.999 --> 22:48.000 - چه دیدار غیرمنتظره‌ای - باید باهات حرف بزنم 22:50.385 --> 22:52.992 راستش نمی‌دونم از کجا شروع کنم 22:55.125 --> 22:56.721 درباره شوهرت حرف می‌زنم 22:59.794 --> 23:01.207 لطفا بفرمایید داخل 23:02.606 --> 23:04.086 کنجکاو شدم 23:05.696 --> 23:07.129 بفرمایید بشینید 23:07.324 --> 23:11.697 ○○● فــ.یــــ.ــلــ.ــمــ.کیـــــو●○○ 23:11.803 --> 23:13.612 النا شوهرت 23:14.391 --> 23:15.607 اون 23:16.270 --> 23:19.066 اون منو قرار داد یا بهتره بگم 23:19.374 --> 23:23.127 همه‌مون رو تو شرایط خیلی ناخوشایندی قرار داد 23:23.844 --> 23:27.832 - بی‌ملاحظگی کرد - بازم سعی کرد ازتون پول بگیره؟ 23:27.857 --> 23:30.633 نه اصلا منظورم این نیست 23:30.658 --> 23:31.726 اون 23:32.191 --> 23:33.191 اون 23:41.224 --> 23:42.353 اون خیلی 23:42.884 --> 23:44.437 بدجوری مریض شد 23:45.797 --> 23:47.103 آره من 23:48.696 --> 23:50.336 درگیرش شدم 23:50.361 --> 23:51.438 من 23:51.526 --> 23:54.020 از دکتر خواستم بیاد معاینه‌ش کنه و 23:54.045 --> 23:57.720 ببینید آدم که دست خودش نیست کی و چطوری مریض بشه 23:59.084 --> 24:03.719 بعدش خودش ازتون خواست که دکتر خانوادگی‌تون بیاد معاینه‌ش کنه؟ 24:04.698 --> 24:06.145 یا خودتون این کارو کردین؟ 24:09.006 --> 24:10.508 آره حق با شماست من 24:11.595 --> 24:12.715 خودم خواستم 24:14.186 --> 24:15.405 همینه دیگه 24:15.495 --> 24:18.569 واسه همین نه من و نه شوهرم مقصر این اتفاق نیستیم 24:18.594 --> 24:19.948 آره البته که 24:20.368 --> 24:21.728 فقط اینکه 24:22.523 --> 24:23.523 اون 24:24.673 --> 24:25.673 اون 24:25.786 --> 24:28.590 خب اون چیه قماربازه آدم تنبلیه یا بدقدمه؟ 24:29.707 --> 24:31.729 ببخشید ولی اینا رو خودم بهتر از شما می‌دونم 24:32.006 --> 24:33.606 تازه یه روز نیست که دارم باهاش زندگی می‌کنم 24:34.207 --> 24:35.207 آره البته 24:36.283 --> 24:38.356 - بذارید - نه اجازه نمی‌دم 24:39.100 --> 24:40.920 به این بحث ادامه بدین 24:41.514 --> 24:44.273 خودم می‌دونم ایلیا ایگورویچ آدم ضعیفیه 24:44.739 --> 24:47.926 شما چطور می‌بینیدش مایه ننگ جامعه اشراف 24:48.518 --> 24:51.866 ولی یه روز پیش خدا قسم خوردم که تا آخرش باهاش بمونم 24:52.798 --> 24:55.194 دلم نمی‌خواد به این بحث ادامه بدم 24:56.112 --> 24:57.112 خدانگهدار 24:59.295 --> 25:00.582 آره حق با شماست 25:01.114 --> 25:02.994 نظرم راجع به شوهرتون بدتر شد 25:03.728 --> 25:05.055 نمی‌تونستم به زبون بیارم 25:05.080 --> 25:06.080 - آره - خدانگهدار 25:13.717 --> 25:16.677 پس مجبور می‌شی تا تو سن‌پترزبورگی یه پالتو پوست جدید بخری 25:19.590 --> 25:21.962 هرچند از طرفی اونجا جنوبه 25:21.987 --> 25:24.677 زمستوناش ملایم‌تره و شاید پالتو پوست اصلا به کار نیاد 25:25.416 --> 25:26.682 تو چی فکر می‌کنی آنا؟ 25:30.788 --> 25:33.541 هیچ‌کس جز من و ژنیا اونجا نبوده 25:34.512 --> 25:36.417 راستی کجا غیبش زد؟ 25:36.611 --> 25:38.612 نیکولای دیگه دارم نگران می‌شم 25:44.465 --> 25:45.465 این چیه 25:45.490 --> 25:47.425 خدای من چقدر خوشگله 25:48.099 --> 25:50.087 - این سگ شماست؟ - نه 25:51.079 --> 25:52.499 از کجا پیداش شد؟ 25:54.608 --> 25:56.815 هنوز با سسیل آشنا نشدین؟ 25:57.082 --> 25:58.434 ژنیا متوجه نمی‌شم 25:58.459 --> 26:00.334 بذار برات توضیح بدم این هدیه من به توئه 26:01.989 --> 26:03.590 - داری باهام شوخی می‌کنی؟ - اصلا و ابدا 26:04.202 --> 26:06.675 سسیل آشنا شو این صاحب جدیدته 26:06.700 --> 26:07.915 لیزابت 26:08.013 --> 26:09.826 ژنیا خیلی بامزه‌ست 26:09.881 --> 26:11.520 پس اینجا بودی 26:11.658 --> 26:14.017 نیکولای تو همه‌چیز رو می‌دونستی و هیچی نگفتی 26:14.042 --> 26:17.228 من از نیکولای خواستم چیزی بهت نگه می‌خواست غافلگیرت کنه 26:17.422 --> 26:20.275 تازه این ایده هم مال کنت عزیزمونه 26:21.505 --> 26:22.712 نیکولا؟ 26:23.632 --> 26:25.982 یوگنی فقط می‌خواست زنش رو خوشحال کنه 26:26.007 --> 26:28.959 - من فقط یه پیشنهاد دادم - و موفق هم شد 26:29.377 --> 26:31.556 آنا ببین چه موجود دوست‌داشتنیه 26:31.581 --> 26:32.926 واقعا 26:34.397 --> 26:37.984 نیکولای یه نامه برات اومده باید خیلی فوری جواب بدی 26:41.247 --> 26:44.127 پوتاپ نمی‌بینی مهمون دارم؟ 26:44.287 --> 26:47.192 مسئله اورژانسیه ازمون خواستن که تو جواب دادن عجله کنیم 26:48.591 --> 26:49.888 لطفا منو ببخشید 26:50.608 --> 26:52.155 ولی مجبورم تنهاتون بذارم 26:56.178 --> 26:57.997 ژنیا تو مرد فوق‌العاده‌ای هستی 27:01.975 --> 27:02.975 ممنون 27:03.916 --> 27:05.189 دوست وفادار من 27:06.777 --> 27:07.997 بهمون ملحق شو 27:22.196 --> 27:23.541 همونجا بمون 27:28.475 --> 27:31.255 - به محض این‌که پیامت رو گرفتم اومدم - کافیه 27:31.383 --> 27:33.032 وقتشه این قضیه رو تموم کنیم 27:34.485 --> 27:36.132 می‌دونی الان کجا بودم؟ 27:36.157 --> 27:37.468 تو یه مغازه لباس‌فروشی 27:37.493 --> 27:40.770 یه عالمه چیزای قشنگ و فوق‌العاده خریدم 27:40.814 --> 27:43.000 که خیلی از زنا فقط می‌تونن خوابشون رو ببینن 27:43.218 --> 27:46.831 و حالا می‌خوام برم به خونه بزرگ و قشنگم 27:46.877 --> 27:49.997 جایی که شوهر و دخترم منتظرمن و خیلی دوستشون دارم 27:50.022 --> 27:51.481 چرا اینا رو به من می‌گی؟ 27:51.506 --> 27:53.790 چون من همه‌چیز واسه خوشبختی رو دارم 27:54.502 --> 27:56.635 - تو این‌طوری فکر می‌کنی؟ - آره کاملا مشخصه 27:56.832 --> 27:57.832 من 27:58.184 --> 28:00.228 من یه آدم احمق و ناسپاسم 28:00.286 --> 28:01.488 قدر این چیزا رو نمی‌دونم 28:02.537 --> 28:03.537 نیازی به این حرفا نیست 28:04.902 --> 28:06.602 - خودت رو سرزنش نکن - پس شما چی؟ 28:07.015 --> 28:08.272 شما چی می‌خواین؟ 28:08.858 --> 28:11.418 چی کم دارین چرا این بساط رو راه انداختین؟ 28:13.377 --> 28:14.834 دلم برات تنگ شده 28:14.859 --> 28:16.056 آخه چرا؟ 28:16.183 --> 28:17.950 اصلا کی این اتفاقا افتاد؟ 28:18.084 --> 28:21.066 - چرا مثل جن‌زده‌ها رفتار می‌کنی؟ - آره من دیوونه شدم 28:21.805 --> 28:23.178 دیوونه تو 28:23.499 --> 28:24.905 - و از این بابت هم خجالت نمی‌کشم - ساکت شو 28:25.978 --> 28:27.191 اینجا آدم هست 28:28.513 --> 28:30.502 پس بریم یه جا که کسی نباشه 28:30.527 --> 28:32.008 - بیا بریم بیرون شهر - نه 28:32.493 --> 28:33.926 من با تو هیچ‌جا نمیام 28:34.404 --> 28:35.491 ازت می‌ترسم 28:35.783 --> 28:36.998 منم از خودم می‌ترسم 28:37.381 --> 28:38.968 باید تمومش کنیم 28:39.174 --> 28:42.015 کاترینا تا کی می‌خوای خودت رو عذاب بدی؟ 28:43.289 --> 28:44.738 اصلا منو درک نمی‌کنی 28:44.763 --> 28:45.763 درک می‌کنم 28:46.196 --> 28:47.536 بهتر از هرکسی درکت می‌کنم 28:47.580 --> 28:49.813 - و اینم می‌فهمم که نمی‌تونم فراموش کنم - هیس 28:54.993 --> 28:56.207 لعنت بهش 28:57.713 --> 28:58.985 بیا بریم 29:01.709 --> 29:03.082 نه من جایی نمیام 29:03.509 --> 29:05.896 با تو هیچ‌جا نمیام حرفام رو زدم 29:06.355 --> 29:10.515 باشه پس فقط یکم قدم بزنیم می‌رسونمت خونه 29:11.796 --> 29:12.996 دلم نمی‌خواد برم خونه 29:15.611 --> 29:16.959 پس چی می‌خوای؟ 29:20.929 --> 29:22.323 می‌خوام غیب بشم 29:26.987 --> 29:29.147 اینا رو می‌گیری و تو راه برگشت می‌ری پیش مشچریاکوف 29:29.172 --> 29:31.104 پول سگ رو بهش می‌دی و از طرف منم تشکر می‌کنی 29:31.129 --> 29:32.173 فهمیدم حتما انجامش می‌دم 29:32.198 --> 29:33.680 کنت اصلا نمی‌شناسمتون 29:34.088 --> 29:35.322 مگه چِم شده؟ 29:35.583 --> 29:37.497 - پوتاپ این چی می‌گه؟ - آره پوتاپ بهم بگو 29:37.522 --> 29:39.082 این همون نیکولای شرمتیفه؟ 29:39.243 --> 29:41.484 خب آره پس کیه؟ 29:41.684 --> 29:45.221 این همون آدمیه که به دوستای من یه سگ هدیه داد؟ 29:45.286 --> 29:46.978 نه من که 29:47.113 --> 29:50.486 - اصلا نمی‌شناسمش - خب آره این اصلا به نیکولای نمی‌خوره 29:51.399 --> 29:53.312 یه حرکت خیلی قشنگ که حرفی واسه گفتن نذاشته 29:53.337 --> 29:55.934 چرت‌وپرت نگو حالا لیزا خوشحاله؟ 29:55.959 --> 30:00.754 مثل بچه‌ها جفتشون اون‌قدر ذوق کردن که همون‌جا تصمیم گرفتن تا فردا بمونن 30:00.779 --> 30:02.232 - تا فردا؟ - فردا می‌بینمتون 30:02.264 --> 30:04.997 آره متوجه شدم که از جمعشون خوشت اومده 30:05.022 --> 30:07.409 و ازشون دعوت کردی شب رو پیشمون بمونن که مشکلی نداری؟ 30:08.096 --> 30:09.804 خیلی خب باشه 30:10.278 --> 30:11.418 خبر خوبیه 30:11.990 --> 30:13.918 یه جوری عجیبی راجع بهش حرف می‌زنی خوشحال نیستی؟ 30:14.079 --> 30:15.782 اگه مشکلی هست بهم بگو 30:15.807 --> 30:17.288 نه این چه حرفیه همه‌چی مرتبه 30:17.313 --> 30:20.509 پوتاپ کمک کن آنا اتاق رو آماده کنه منم می‌رم بخوابم 30:21.022 --> 30:22.292 چت شده؟ 30:22.501 --> 30:24.371 هیچی فقط خسته‌م 30:24.619 --> 30:25.659 من می‌رم 30:30.878 --> 30:31.978 پوتاپ 30:34.134 --> 30:36.350 - چیزی بهت گفت؟ - راجع به چی؟ 30:36.375 --> 30:38.004 شاید مهمونا اذیتش می‌کنن؟ 30:38.029 --> 30:39.693 مگه تاحالا معلوم نشده؟ 30:39.718 --> 30:41.950 من می‌رم باید هنوز آماده‌شون کنم 30:53.132 --> 30:55.881 خدای من عجب بارون وحشتناکیه 30:56.486 --> 30:58.220 آره به زور خودمون رو رسوندیم 30:59.487 --> 31:02.806 آورین چرا پالتوت رو درآوردی تو که 31:03.498 --> 31:05.178 تازه مریض بودی 31:07.278 --> 31:10.232 - امیدوارم دوباره مریض بشم - چی داری می‌گی؟ 31:13.198 --> 31:15.157 چون اون‌وقت دوباره میای پیشم 31:16.919 --> 31:18.594 میشینی رو تختم 31:19.120 --> 31:21.487 و حرفایی رو بهم می‌زنی که می‌خوام تا ابد بشنوم 31:21.512 --> 31:22.914 خدای من ازت خواهش می‌کنم 31:23.108 --> 31:24.488 تمومش کن 31:25.189 --> 31:26.606 آخه چرا؟ 31:28.488 --> 31:30.476 هردومون یه حس رو داریم 31:30.501 --> 31:31.696 نه 31:32.917 --> 31:34.277 اگه الان 31:34.411 --> 31:36.937 بهم دست بزنی زندگیمون رو نابود می‌کنیم 31:36.962 --> 31:39.643 - ولی عشق که چیزی رو نابود نمی‌کنه - این عشق نیست این 31:40.607 --> 31:44.206 این هوسه کششه ولی عشق نیست 31:45.893 --> 31:47.340 هر اسمی دوست داری روش بذار 31:48.300 --> 31:51.100 فقط بذار دستات رو لمس کنم 31:58.097 --> 31:59.250 نیازی نیست 32:03.178 --> 32:04.514 نه ایلیا 32:06.304 --> 32:07.618 دوستت دارم 32:34.187 --> 32:35.966 سسیل ببین چقدر بارون میاد 32:38.064 --> 32:40.503 چطوری می‌تونی این‌قدر جذاب باشی؟ 32:41.880 --> 32:44.120 خب سسیل بهش عادت کن 32:44.406 --> 32:46.492 لیزا این‌قدر ازت خوشش اومد که حالا بهت چسبیده 32:46.517 --> 32:48.272 خب مگه می‌شه بغلش نکرد؟ 32:48.691 --> 32:50.405 - آنا بهم بگو - بله 32:50.898 --> 32:52.198 خیلی جذابه 32:53.298 --> 32:54.726 نیکولای کجاست؟ 32:54.784 --> 32:56.930 باعث و بانی خوشحالی الانمون کجاست؟ 32:57.700 --> 33:01.188 تو خونه‌ست تصمیم گرفت یکم استراحت کنه 33:02.282 --> 33:03.282 از دست ما؟ 33:03.812 --> 33:04.911 لیزا 33:05.082 --> 33:07.914 چیه شکایتی ندارم فقط یهو 33:07.939 --> 33:09.851 نکنه خسته‌ش کردیم؟ 33:10.483 --> 33:11.632 آره 33:12.932 --> 33:15.717 البته نه فقط شما اون 33:17.583 --> 33:18.792 خوشحاله 33:18.877 --> 33:22.004 ولی هیچ‌وقت کسی رو دعوت نمی‌کنه واسه همین براش یکم 33:22.376 --> 33:23.624 عجیبه 33:23.877 --> 33:25.934 آره مشخصه که خیلی اهل معاشرت نیست 33:25.959 --> 33:28.612 آره ولی امروز به طرز عجیبی با شماها خوشحال بود 33:30.386 --> 33:32.731 البته در مقایسه با روزای دیگه‌ش 33:32.776 --> 33:34.713 پس همه‌چی داره خوب پیش می‌ره 33:35.404 --> 33:36.478 داره خوب پیش می‌ره؟ 33:36.503 --> 33:38.484 - چی می‌گی؟ - هیچی 33:39.490 --> 33:41.007 همین‌طوری گفتم 33:41.032 --> 33:42.718 آره باشه باشه 33:42.871 --> 33:45.004 آنوشکا به نظرم یه رازایی رو ازمون پنهون کرده 33:45.029 --> 33:47.590 جدی آنا چه رازی؟ 33:50.000 --> 33:51.720 نه هیچ رازی در کار نیست 33:55.565 --> 33:59.186 فقط سعی می‌کنم نیکولای رو از تو غارش بکشم بیرون 33:59.211 --> 34:01.042 - از کجا؟ - از تو غارش 34:03.702 --> 34:04.995 همیشه تنهاست 34:05.020 --> 34:07.482 هیچ‌جا نمی‌ره هیچ‌کس رو هم دعوت نمی‌کنه واسه همین این‌طوری 34:08.690 --> 34:09.997 گوشه‌گیره 34:10.487 --> 34:12.542 شاید اصلا نباید ما رو دعوت می‌کردین؟ 34:12.885 --> 34:16.419 ما هم قرار شد شب بمونیم 34:16.444 --> 34:19.918 لیزونکا نه لیزونکا همه‌چی مرتبه 34:20.281 --> 34:23.455 آره اومدنتون غافلگیرش کرد 34:23.480 --> 34:26.781 ولی به نظرم خوب پیش رفت 34:29.079 --> 34:30.995 حالا دیگه مطمئن نیستم 34:31.297 --> 34:32.712 این چه حرفیه ژنیا 34:33.606 --> 34:35.606 یادت نمیاد چقدر خوشحال بود؟ 34:35.631 --> 34:38.472 فقط از روی ادب بود که بهمون برنخوره 34:49.791 --> 34:51.521 خدای من داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 34:53.309 --> 34:55.376 ما که هیچ‌وقت قرار نیست با هم باشیم 34:56.692 --> 34:59.536 من خونواده‌م رو دوست دارم و هیچ‌وقت ولشون نمی‌کنم 35:01.895 --> 35:03.142 منم همین‌طور 35:04.292 --> 35:05.965 پس چرا اینجاییم؟ 35:08.702 --> 35:10.100 این واقعا دیوونگیه 35:14.306 --> 35:16.213 شاید واسه همینه که باهات این‌قدر حالم خوبه 35:18.489 --> 35:19.489 من دارم خواب می‌بینم 35:21.801 --> 35:23.995 خوابم و باید بیدار بشم 35:26.099 --> 35:27.405 نمی‌خوام 35:30.101 --> 35:31.508 بیدار نشو 35:31.901 --> 35:32.961 بخواب 35:40.300 --> 35:42.300 احتمالا رومکا آوردتش 35:44.788 --> 35:46.928 این یه لیوان از ناهارخوری ماست 35:49.591 --> 35:50.591 آره 35:51.197 --> 35:52.526 ولی مال ماست 35:52.551 --> 35:53.807 قطعا 35:55.212 --> 35:57.593 بچه‌هامون اینجا همدیگه رو می‌بینن این جای اوناست 35:58.292 --> 35:59.399 الان دیگه جای ما هم هست 36:03.498 --> 36:06.771 خب راستش این یه کریستال خانوادگیه 36:09.006 --> 36:10.739 یولکا اینو از من به ارث می‌بره 36:11.373 --> 36:13.095 مثل اینکه دیگه بیدار شدی؟ 36:13.595 --> 36:14.822 تقصیر خودته 36:15.555 --> 36:17.389 خانواده‌هامون رو یادم انداختی 36:18.291 --> 36:19.291 درسته 36:20.186 --> 36:21.499 چه احمقی‌ام 36:23.581 --> 36:24.581 تموم شد 36:24.794 --> 36:25.794 فراموشش کن 36:46.391 --> 36:48.525 - ببخشید که مزاحمت می‌شم - نه اصلا 36:49.010 --> 36:52.194 نه نه استراحت کن فقط می‌خوام یه چیزی بپرسم 36:52.901 --> 36:55.602 لطفا کاملا صادقانه و بدون رودربایستی جواب بده 36:55.722 --> 36:57.602 از بودن با دوستام خوشت نمیاد؟ 36:58.102 --> 36:59.459 قبلا جواب دادم 37:00.292 --> 37:01.678 نه کنت 37:01.714 --> 37:03.475 بهم صادقانه بگو قضیه چیه 37:03.500 --> 37:04.955 اگه خوشت نمیاد ناراحت نمی‌شم 37:04.986 --> 37:08.492 خیلی خب از یوگنی و الیزاوتا خوشم میاد 37:08.517 --> 37:09.894 حتی می‌تونم بگم دوسشون دارم 37:10.207 --> 37:12.824 ولی کلا از مهمون‌داری خوشم نمیاد 37:12.849 --> 37:14.786 امروز هم دلم می‌خواست کلا تو سکوت باشم 37:15.794 --> 37:16.836 می‌دونستم 37:16.861 --> 37:19.480 خودت خواستی حقیقت رو بگم و حالا ناراحت شدی 37:19.505 --> 37:22.410 ناراحت نشدم فقط نمی‌فهمم چرا از اولش بهم نگفتی؟ 37:22.435 --> 37:24.195 به خاطر همین واکنشت دلیلش این بود 37:24.221 --> 37:25.827 دارم می‌گم که ناراحت نشدم 37:26.107 --> 37:27.340 آره معلومه 37:27.595 --> 37:29.775 آنا دیدم که چطور سعی کردی بهترین کار رو انجام بدی 37:29.800 --> 37:31.894 واسه همین نخواستم رک و راست بهت بگم 37:32.201 --> 37:34.902 - پس خیلی بهتر بود که بهم دروغ بگی - این کارو به خاطر تو کردم 37:36.062 --> 37:37.688 خب خوبه که قضیه روشن شد 37:37.734 --> 37:39.595 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 37:39.780 --> 37:40.893 آره البته 37:40.918 --> 37:42.973 لطفا از این به بعد مراعات حالم رو نکن 37:42.998 --> 37:46.198 اگه از چیزی خوشت نمیاد راست و حسینی بهم بگو 37:46.304 --> 37:48.554 - حقیقت تلخ بهتره - مطمئنی؟ 37:49.978 --> 37:53.028 بعضی وقتا حقیقت تلخ تلخ‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کنی 37:53.053 --> 37:54.656 کاملا مطمئنم کنت 37:54.681 --> 37:56.090 می‌رم یه سری به مهمونا بزنم 37:56.484 --> 37:59.785 آنا با اجازه‌ت منم می‌رم بخوابم 38:21.317 --> 38:22.905 بالاخره برگشتی؟ 38:28.377 --> 38:30.225 آره گیر بارون افتادم 38:30.309 --> 38:32.691 - باورت می‌شه؟ - کل روز کجا بودی؟ 38:35.584 --> 38:36.683 تو پاساژ 38:37.823 --> 38:39.250 اونجا 38:39.380 --> 38:42.926 کلکسیون‌های جدید رو مستقیم از پاریس آورده بودن 38:43.382 --> 38:45.394 لباس کلاه 38:50.693 --> 38:52.102 کلاه‌های حصیری؟ 38:58.195 --> 38:59.786 این دفعه چقدر خرج تراشیدی؟ 39:01.305 --> 39:03.092 چیز جدیدی نیست مثل همیشه 39:04.565 --> 39:06.064 راستی حرف خرج و مخارج شد 39:06.699 --> 39:09.628 خیاط اومده بود نمونه پرده‌های جدید رو آورده بود 39:10.174 --> 39:12.819 مطمئنم مثل همیشه گرون‌تریناش رو انتخاب می‌کنی 39:17.309 --> 39:18.882 اگه این‌قدر 39:19.092 --> 39:22.574 ولخرجیام نگران‌ت می‌کنه می‌تونی خودت همه‌چیز رو انتخاب کنی 39:22.599 --> 39:24.049 راحتم بذار عزیزم 39:24.140 --> 39:26.279 کارای مردونه داریم و کارای زنونه 39:26.304 --> 39:28.099 به اندازه کافی دردسر دارم 39:32.691 --> 39:34.190 به آورین‌ها سر زدم 39:37.498 --> 39:38.498 واسه چی؟ 39:49.198 --> 39:50.198 عذرخواهی کردم 39:52.709 --> 39:53.903 از النا 39:54.296 --> 39:58.903 سر اون ماجرای احمقانه با دکتر خیلی سردرگم به نظر می‌رسید 40:00.104 --> 40:01.834 با اون قضیه پای تو 40:03.003 --> 40:04.209 قابل تحسینه 40:05.772 --> 40:08.588 به همسایه‌های بیچاره‌مون فقط می‌تونی یه چیز نشون بدی 40:10.194 --> 40:11.534 رحم و مروت 40:37.175 --> 40:39.590 ظاهرا صاحبخونه امروز قرار نیست پیشمون برگرده 40:40.409 --> 40:42.087 احتمالا همین‌طوره 40:42.612 --> 40:44.992 رفتم بهش سر بزنم دیدم خوابیده 40:45.686 --> 40:47.532 کلا برنامه خوابش خیلی افتضاحه 40:47.557 --> 40:51.323 یا کل شب رو بیداره یا اینکه قبل از تاریکی هوا می‌خوابه 40:52.599 --> 40:53.913 عصر بخیر 40:55.342 --> 40:56.342 یوگنی 40:57.790 --> 40:58.790 لیزا 40:58.969 --> 41:00.695 می‌خوام به یه چیزی اعتراف کنم 41:02.090 --> 41:05.974 آنا درست می‌گفت که من باهاتون کاملا روراست نبودم 41:06.102 --> 41:07.802 خب دارم جبران می‌کنم 41:08.392 --> 41:11.236 اومدنتون کاملا غافلگیرم کرد 41:11.812 --> 41:14.264 راستش رو بخواین من اصلا از مهمون‌داری خوشم نمیاد 41:14.289 --> 41:18.113 ولی به عنوان دوستای آنا نمی‌خواستم نه اونو برنجونم نه شما رو 41:18.485 --> 41:22.503 واسه همین کل روز تظاهر کردم که از بودنتون خوشحالم و بهم خوش می‌گذره 41:23.075 --> 41:26.284 و هم‌زمان سعی می‌کردم از هر فرصتی استفاده کنم تا یکم تنها باشم 41:30.178 --> 41:34.511 یوگنی منو ببخش ولی اون سگ کوچولو فقط یه بهونه بود که راه بیفتی دنبالش 41:35.801 --> 41:37.401 الیزاوتا شما هم منو ببخش 41:37.887 --> 41:41.398 لطفا این ویژگی‌های اخلاقی من رو به دل نگیرید 41:43.995 --> 41:44.995 خدا رو شکر 41:45.020 --> 41:47.215 انگار یه بار سنگین از رو دوشم برداشته شد ممنونم آنا 41:48.677 --> 41:51.254 و با این حال همون‌طور که می‌گن هیچی بهتر از حقیقت تلخ نیست 41:56.289 --> 41:57.895 خب ممنون بابت صداقتت 41:58.202 --> 41:59.618 ما دیگه می‌ریم 42:00.396 --> 42:02.146 بازم عذرخواهی می‌کنم 42:03.684 --> 42:06.002 پوتاپ الان دستور می‌ده که کالسکه‌تون رو آماده کنن 42:09.798 --> 42:10.966 آنا 42:11.398 --> 42:12.447 ممنونم 42:37.803 --> 42:39.609 خدای من آورین 42:40.589 --> 42:42.437 آورین کجا داری می‌ری؟ 42:46.194 --> 42:47.527 موش آب‌کشیده شدی 42:47.905 --> 42:50.292 - آره تو بارون موندم - آکسینیا 42:50.926 --> 42:52.386 یه چای داغ بیار 42:53.685 --> 42:56.513 نباید سرما بخوری تازه حالت خوب شده ایلیوشا 42:57.393 --> 42:58.460 باز شروع کردی 42:59.998 --> 43:03.038 حالا باید چای داغ بخورم آخه چطور این‌طوری شدی؟ 43:04.069 --> 43:05.502 چطوری؟ 43:06.304 --> 43:09.324 هوا عالی بود منم تصمیم گرفتم یکم قدم بزنم و حال و هوام عوض بشه 43:09.569 --> 43:11.216 کالسکه‌چی رو مرخص کردم 43:11.577 --> 43:14.597 که یهو آسمون سوراخ شد 43:15.106 --> 43:18.126 - این‌طوری شد که حالم عوض شد - بیچاره من 43:18.894 --> 43:20.261 فکر می‌کنی 43:20.700 --> 43:22.513 وقتی نبودی کی اومده بود؟ 43:22.577 --> 43:24.516 بهم نگو 43:24.903 --> 43:27.516 - که بازم اون نیفونتوف بود - نه اون نبود 43:31.290 --> 43:32.620 اسپیتسینا 43:36.494 --> 43:38.501 - جدی می‌گی؟ - منم همین‌قدر جا خوردم 43:40.798 --> 43:42.788 خب؟ چی می‌گفت؟ 43:42.813 --> 43:44.415 حرفاش عجیب بود 43:46.885 --> 43:49.214 گفت می‌خواد راجع به تو حرف بزنه 43:49.393 --> 43:50.620 راجع به من؟ 43:51.682 --> 43:52.682 آره 43:54.087 --> 43:55.087 بعدش 43:55.112 --> 43:57.436 یهو مکث کرد و دنبال کلمه می‌گشت 43:58.504 --> 44:00.312 ولی در واقع هیچ حرف خاصی نزد 44:03.293 --> 44:04.725 واقعا عجیبه 44:05.020 --> 44:07.292 و از همه مهم‌تر تو رو مقصر می‌دونست 44:07.881 --> 44:09.496 که مریض شدی 44:09.787 --> 44:11.412 این دیگه اصلا تو کتم نمی‌ره 44:13.297 --> 44:14.744 شاید تو بدونی 44:15.286 --> 44:16.884 چه مرگش شده؟ 44:18.689 --> 44:20.142 من از کجا بدونم لنوچکا؟ 44:24.690 --> 44:26.002 ولی نگران نباش 44:26.710 --> 44:29.017 نذاشتم حتی یه کلمه هم حرف بزنه 44:31.288 --> 44:33.722 می‌خواست برا منم سخنرانی کنه 44:34.895 --> 44:36.709 انگار خودم بدون اون نمی‌دونستم 44:37.492 --> 44:39.299 که شوهر عزیزم 44:39.800 --> 44:41.400 خیلی با ایده‌آل فاصله داره 44:42.879 --> 44:44.033 واقعا که 44:44.480 --> 44:47.207 می‌تونی خیلی بیشتر از اینا از عیب و ایرادام بگی 44:47.557 --> 44:49.403 حالا بیا این لباسای خیس رو دربیاریم 44:49.725 --> 44:52.112 و جورابای گرم بپوشیم 44:52.183 --> 44:53.480 - یالا - باشه 44:55.602 --> 44:56.602 ایلیوشا 45:04.653 --> 45:07.252 باورم نمی‌شه چطور تونستی بفرستیشون برن؟ 45:07.683 --> 45:11.072 اولش نمی‌خواستم این کارو بکنم ولی بعد از حرف زدن با تو تصمیمم رو گرفتم 45:11.097 --> 45:13.004 پس الان من مقصرم؟ عالی شد 45:13.029 --> 45:14.488 من تو رو مقصر هیچی نمی‌دونم 45:14.513 --> 45:17.280 تو ازم خواستی دروغ نگم منم نگفتم 45:17.305 --> 45:19.221 نمی‌فهمم چرا بازم ناراضی هستی؟ 45:19.500 --> 45:21.416 آره خواستم ولی نه این‌طوری 45:21.441 --> 45:22.867 نباید این‌طوری بزنی تو ذوقشون 45:22.892 --> 45:24.818 من می‌شناسمت و دیگه بهت عادت کردم 45:24.911 --> 45:26.721 ولی ژنیا و لیزا ناراحت شدن 45:26.746 --> 45:28.569 - جدی؟ - با اینکه به روی خودشون نیاوردن 45:29.087 --> 45:30.929 به نظرم من خیلی باهاشون مودب بودم 45:30.954 --> 45:32.360 شوخیت گرفته؟ 45:32.385 --> 45:34.478 آنا من مو به مو به خواسته‌ت عمل کردم 45:34.503 --> 45:35.624 نمی‌فهمم مشکل چیه 45:35.649 --> 45:37.285 مشکل دقیقا همون مو به مو عمل کردنته 45:37.310 --> 45:40.267 من ازت خواستم از این به بعد روراست باشی 45:40.292 --> 45:42.926 نه اینکه همون موقع بدوی و مهمونا رو بیرون کنی 45:42.951 --> 45:44.269 پس منظورت رو بد متوجه شدم 45:44.294 --> 45:48.094 فقط می‌خواستم تنها باشم و بعد اونا اومدن و تو هم گفتی باید حقیقت رو بگم 45:48.119 --> 45:50.260 فکر کردم الان وقتشه 45:50.808 --> 45:52.457 بابت این بی‌ملاحظگیم منو ببخش 45:52.879 --> 45:54.485 دیگه چیزی عوض نمی‌شه 45:54.684 --> 45:55.684 کجا داری می‌ری؟ 45:56.489 --> 45:57.561 تنهات می‌ذارم 45:57.586 --> 45:59.042 می‌خواستی تنها باشی دیگه 45:59.205 --> 46:01.356 حالا تو منظور منو بد متوجه شدی 46:01.381 --> 46:02.581 پس منظورت چی بود؟ 46:03.203 --> 46:05.718 تو که مهمون نیستی تو نه یوگنی هستی نه لیزا 46:06.701 --> 46:08.018 می‌خواستم پیش تو باشم 46:14.873 --> 46:16.160 چی گفتی؟ 46:17.696 --> 46:20.030 می‌خواستم با تو تنها باشم آنا 46:22.811 --> 46:24.807 الان داری راست می‌گی؟ 46:25.122 --> 46:26.122 آره 46:28.497 --> 46:30.618 شاید امروز اون‌جوری که می‌خواستم پیش نرفت 46:31.321 --> 46:32.909 ولی حداقل 46:33.818 --> 46:34.988 تو اینجا بودی 46:35.389 --> 46:36.892 و این از همه‌چی مهم‌تره 46:39.811 --> 46:42.084 - خب بمونم؟ - اگه خودت می‌خوای 46:45.181 --> 46:46.181 آنا 46:46.715 --> 46:49.225 می‌خوای بهت شطرنج یاد بدم؟ 46:51.376 --> 46:52.726 خب بدم نمیاد امتحان کنم 46:54.529 --> 46:55.597 پس بیا بشینیم