WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:31.920 --> 00:33.261 دقیق بود هوم 00:33.286 --> 00:35.375 تقریباً خورد وسط خال یاد بگیر پوتاپ 00:35.701 --> 00:37.209 تا وقتی زنده‌ام 00:38.203 --> 00:42.128 بعداً برای نوه‌های نیکولای تعریف می‌کنی که پدربزرگشون با چه استادی دوست بوده 00:42.202 --> 00:43.642 زیادی از خودت تعریف نمی‌کنی؟ 00:43.667 --> 00:45.701 خیلی وقت پیش اسبت رو تو میدون تیر به من باختی؟ 00:47.825 --> 00:49.418 اون قضیه مال گذشته‌ست 00:51.208 --> 00:52.668 امروز می‌تونی تکرارش کنی؟ 00:57.500 --> 00:58.500 باشه شوخی کردم 00:58.598 --> 00:59.598 ببخشید 01:02.014 --> 01:03.694 چت شد داداش؟ بهت برخورد؟ 01:08.977 --> 01:09.977 تپانچه 01:10.911 --> 01:13.322 - شاید بهتر باشه این کارو نکنیم؟ - پوتاپ تپانچه رو بده 01:21.472 --> 01:22.472 خب چطور بود؟ 01:23.193 --> 01:24.393 همون‌طور که می‌بینی 01:39.398 --> 01:40.752 خورد وسط خال 01:40.912 --> 01:42.492 خوبه عالیه 01:43.598 --> 01:46.434 حداقل خوب شد این دفعه اسبم رو شرط نبستم 01:47.318 --> 01:50.811 - حوصله ندارم پیاده برگردم - موراتوف رو می‌رسونیم خونه و می‌ریم پیش دکتر 01:50.836 --> 01:52.876 همین الان؟ که معاینه‌ات کنه؟ 01:53.607 --> 01:55.614 تا اجازه بده برگردم سر خدمت 01:55.639 --> 01:58.513 نمی‌خوای یکم دیگه صبر کنی؟ تازه همه‌چی داره درست می‌شه 01:58.538 --> 02:00.846 هم تو خونه هم اینجا می‌خواستیم به باغ برسیم 02:00.871 --> 02:02.205 خونه من تو هنگه 02:02.785 --> 02:04.882 بی‌خیال این هنگ شو نیکولای 02:04.907 --> 02:05.909 بریم 02:06.215 --> 02:09.915 تو هم یه قرار با معمار برام بذار می‌خوام قبل از رفتنم کارها شروع بشه 02:35.878 --> 02:38.377 ایلیوش هنوز داری با سیبات ور میری؟ 02:39.487 --> 02:42.220 نگران نباش کسی ازت نمی‌گیرتشون 02:42.245 --> 02:45.071 دارم دسته‌بندی‌شون می‌کنم کدوم برای مربا کدوم برای پای کدوم برای خشک کردن 02:45.096 --> 02:47.020 مگه فرقی هم می‌کنه؟ 02:48.199 --> 02:49.912 آره معلومه که فرق می‌کنه 02:50.688 --> 02:54.115 هر سیبی عطر خودشو داره 02:55.026 --> 02:57.804 بافت خودشو داره البته دارم به کی می‌گم 02:57.829 --> 02:59.797 به کی؟ به همسر عزیزت 03:00.083 --> 03:02.883 تو که هیچ‌وقت به سیبای من اهمیت نمی‌دادی 03:05.808 --> 03:07.407 تو چیزی حس نمی‌کنی؟ 03:07.615 --> 03:10.000 - باید چیزی حس کنم؟ - هوم 03:10.059 --> 03:11.741 راهنمایی می‌کنم… 03:14.400 --> 03:15.533 عطر 03:16.880 --> 03:19.189 عطر عسل؟ 03:19.303 --> 03:21.016 آره این مال سیب گروشوکاست 03:22.210 --> 03:23.997 چه ربطی به گروشوکا داره؟ 03:24.284 --> 03:26.057 عطر جدیدمه 03:26.685 --> 03:28.078 گروشوکا 03:30.792 --> 03:32.699 مهم اینه که خودت دوست داشته باشی 03:33.698 --> 03:37.024 - باید کار سیبا رو تموم کنم - شاید مشکل از سیبا نیست؟ 03:38.073 --> 03:40.406 - پس از چیه؟ - تو بهم بگو مشکل چیه 03:42.607 --> 03:44.602 ببخشید نمی‌فهمم در مورد چی حرف می‌زنی 03:45.515 --> 03:48.510 - راستی این یکیش شیرینه - انگار اصلاً حواست به من نیست 03:54.417 --> 03:56.070 سبدای خالی تموم شدن 04:19.676 --> 04:20.830 یولیا؟ 04:21.602 --> 04:23.083 امروز از من پیشی گرفتی 04:23.108 --> 04:25.509 حالا نوبت منه که سوپرایز کنم 04:26.892 --> 04:28.919 مهمونی چای؟ 04:29.228 --> 04:30.365 عالیه 04:30.390 --> 04:32.207 آره اما همه‌اش این نیست 04:32.605 --> 04:34.105 بفرما 04:34.877 --> 04:36.101 سلام 04:36.606 --> 04:38.098 روم معلوم هست کجایی؟ 04:38.123 --> 04:39.887 پاهام تو طویله از بس قایم شدم خشک شد 04:39.912 --> 04:41.999 تو برگشتی؟ 04:42.606 --> 04:44.612 آره خوشحال نشدی؟ 04:44.690 --> 04:46.436 نه معلومه که خوشحال شدم 04:48.438 --> 04:52.204 خب حالا که اولیا برگشته… 04:52.230 --> 04:55.456 اومده حتماً می‌خواین وقتتونو 04:55.481 --> 04:56.805 دو نفره بگذرونین درسته؟ 04:56.830 --> 04:58.368 روم چت شده؟ 04:58.580 --> 04:59.913 تازه رسیدی که 04:59.968 --> 05:01.592 آخه الان یادم اومد که… 05:01.999 --> 05:03.226 من… 05:03.251 --> 05:05.122 قول داده بودم به بابام تو کار سیبا کمک کنم 05:05.902 --> 05:06.902 یادم رفته بود 05:11.690 --> 05:12.964 این چش بود؟ 05:13.111 --> 05:14.811 مردا که می‌شناسیشون 05:16.488 --> 05:20.305 نه ولی این اواخر روما واقعاً یه جوری شده 05:20.685 --> 05:22.694 خیلی تو خودشه کم‌حرف شده 05:23.347 --> 05:24.959 انگار یکی دیگه‌ست 05:25.312 --> 05:26.796 شاید حوصله‌اش سر رفته؟ 05:28.282 --> 05:29.484 یعنی چی؟ از من؟ 05:29.509 --> 05:31.028 نه فقط... 05:31.508 --> 05:34.469 فقط شما کارای تکراری رو تو جاهای تکراری انجام میدین 05:34.689 --> 05:36.503 امروز هم که دوباره مهمونی چایه 05:37.108 --> 05:38.394 شاید خسته شده؟ 05:42.413 --> 05:43.413 شاید 05:57.578 --> 05:59.591 - چیزی میل دارین؟ - نه ممنون 06:00.325 --> 06:02.099 - نوش جان وسِوولود نیکیتیچ - ممنون 06:02.123 --> 06:03.232 - بفرمایید بشینید - ممنون 06:05.709 --> 06:07.042 چتونه 06:07.991 --> 06:09.160 هیچی 06:12.986 --> 06:14.002 می‌بینین؟ 06:14.298 --> 06:18.647 من خیلی براتون خوشحالم نیکولای اما بیایید پیشخدمت‌ها و مشتری‌ها رو... 06:19.080 --> 06:21.419 …نترسونیم 06:21.604 --> 06:23.380 آماده‌ام برگردم سر خدمت 06:23.699 --> 06:26.598 تا جایی که می‌دونم پست فرماندهی هنگ هنوز خالیه 06:26.905 --> 06:28.098 بله 06:28.504 --> 06:31.483 من همین دیروز خواهش می‌کنم این‌قدر عجله نکنین نیکولای 06:32.236 --> 06:33.710 خب... 06:34.217 --> 06:37.487 تغییراتتون مشهوده دلیل این تغییرات چیه؟ 06:37.713 --> 06:41.919 از آخرین ملاقاتمون چه تغییری تو زندگیتون یا عادت‌هاتون به وجود اومده؟ 06:42.412 --> 06:43.512 هیچی 06:44.398 --> 06:46.312 پس شاید تصادفی باشه 06:46.692 --> 06:48.517 همین چند روز پیش اوضاع کاملاً فرق می‌کرد 06:48.542 --> 06:50.596 باشه باشه همه‌چی زیر سر یه زنه 06:51.402 --> 06:53.636 اوه شما عاشق شدین؟ 06:54.502 --> 06:56.023 چرا فکر می‌کنین عاشق شدم؟ 06:56.285 --> 06:59.159 فقط یه زن تو زندگیمه که تأثیر مثبتی روم داره 06:59.786 --> 07:01.828 عالیه عالیه 07:02.028 --> 07:04.811 یعنی وقتی پیش اونید همیشه آروم و باثبات هستین 07:06.578 --> 07:08.433 نه دقیقاً 07:08.691 --> 07:11.404 بیشتر اوقات در حال بحث و دعواییم 07:11.584 --> 07:12.584 که این‌طور 07:12.939 --> 07:17.019 خب در این صورت برای تثبیت موفقیت به قول معروف شما... 07:17.323 --> 07:21.320 باید زمانِ خوشحالی‌تون رو با ایشون بدون بحث و دعوا بیشتر کنید 07:21.593 --> 07:23.539 ترجیح می‌دادم وقتمو تو هنگ بگذرونم 07:24.576 --> 07:26.229 این رو درک می‌کنم 07:26.791 --> 07:28.604 اما می‌دونید چه اتفاقی می‌افته 07:28.629 --> 07:30.820 اگه حملات تو محل خدمت برگردن؟ 07:31.501 --> 07:32.634 نیکولای 07:33.194 --> 07:35.614 من صمیمانه براتون آرزو می‌کنم که به کارتون برگردین 07:35.639 --> 07:36.989 …هرچه زودتر 07:37.335 --> 07:40.415 اما تو وضعیت شما هرگونه عجله‌ای می‌تونه نابود کنه… 07:40.685 --> 07:42.920 …شغل شما و سربازاتون رو 07:44.078 --> 07:45.471 پس پیشنهادتون چیه؟ 07:45.496 --> 07:47.990 پیشنهاد می‌کنم بازم صبر کنیم 07:48.391 --> 07:50.353 اگه این زن واقعاً تأثیر مثبتی روتون داره 07:50.378 --> 07:53.531 حتی با وجود تموم این بحث و دعواها 07:53.606 --> 07:57.692 احتمالاً بدون این دعواها روند بهبودی خیلی سریع‌تر پیش می‌ره 07:58.700 --> 08:00.199 از نظر علمی ثابت شده؟ 08:01.307 --> 08:03.919 نیکولای چیزی علمیه که 08:04.386 --> 08:06.233 دقیقاً به شما کمک کنه 08:29.610 --> 08:32.122 ایلیا برات یه سوپرایز دارم 08:33.693 --> 08:35.079 - مناسبتش چیه؟ - امتحانش کن 08:35.104 --> 08:36.500 تازه از تنور دراومده، هنوز گرمه 08:37.896 --> 08:39.169 گشنم نیست 08:39.995 --> 08:41.755 اما می‌خوام بدونی که 08:41.910 --> 08:44.063 منم تو این عشق به سیب باهات شریکم 08:44.088 --> 08:46.615 واسه همین از آکسینیا خواستم بپزتش 08:46.709 --> 08:48.089 امتحانش کن، یه تیکه بخور 08:54.892 --> 08:56.892 - این تیتووکاست؟ - چی؟ 08:57.695 --> 08:59.148 منظورم همون مدل تیتووکاست؟ 08:59.778 --> 09:01.912 نمی‌دونم، محصول جدید خودته دیگه 09:01.937 --> 09:03.983 اینکه مشخصه محصول خودمه 09:04.510 --> 09:06.689 ولی تیتووکا به درد مربا می‌خوره 09:07.117 --> 09:09.521 واسه کیک باید از گروشووکا استفاده می‌کردی 09:09.546 --> 09:11.263 اونطوری طعمش عسلی‌تر میشه و... 09:11.728 --> 09:13.505 بافت گوشتش مناسب‌تره 09:13.543 --> 09:15.398 واقعاً این‌قدر تفاوت اساسی داره؟ 09:15.423 --> 09:18.678 من تمام عمرم با هر سیبی که دم دستم بوده پختم و… 09:19.630 --> 09:21.290 فرق می‌کنه لِن 09:21.315 --> 09:23.316 فرق می‌کنه وگرنه فقط یه نوع سیب داشتیم 09:23.706 --> 09:25.726 اما اونا انواع مختلفی رو پرورش دادن و میدن 09:25.790 --> 09:28.107 آنتونوفکا، انیس، گروشوکا، تیتوکا 09:28.132 --> 09:29.247 سیب‌شناسی لن 09:29.272 --> 09:30.904 سیب‌شناسی 09:31.104 --> 09:33.671 اصلاً همچین کلمه‌ای نداریم چی داری واسه خودت می‌بافی؟ 09:33.899 --> 09:36.079 همچین علمی وجود نداره 09:36.300 --> 09:38.559 همیشه فقط با سیب معمولی می‌پختن 09:38.584 --> 09:42.501 من از کجا باید می‌دونستم که برای شارلوت یه نوع خاصی نیازه؟ 09:42.714 --> 09:44.414 از رو دستور پخت من 09:45.194 --> 09:47.794 مخصوصاً نوشتمش و گذاشتمش تو آشپزخونه 09:47.907 --> 09:49.200 مخصوصاً 09:49.497 --> 09:51.230 و اتفاقاً به تو هم گفتم 09:54.284 --> 09:55.987 اما تو که هیچی یادت نمی‌مونه 09:57.084 --> 09:59.237 برای تو اینا همه‌اش چرت و پرته 10:00.001 --> 10:01.914 فقط سرگرمی‌های منه 10:03.687 --> 10:05.196 معلومه که یادمه 10:08.300 --> 10:09.566 این دستور پخت کجاست؟ 10:43.893 --> 10:45.775 پس کمک به بابات چی شد؟ 10:48.703 --> 10:51.709 انگار خودش همه سیبا رو جدا کرده 10:51.734 --> 10:53.489 پس چرا برنگشتی؟ 10:54.408 --> 10:56.492 - چیزی ناراحتت کرده؟ - نه 10:56.606 --> 10:57.993 معلومه که نه 10:58.106 --> 10:59.255 تو چت شده؟ 10:59.280 --> 11:01.475 تو که می‌خواستی با اولیا وقت بگذرونی 11:01.593 --> 11:04.021 می‌خواستم با جفتتون وقت بگذرونم 11:04.806 --> 11:06.716 موضوع چیه؟ اولیاست؟ 11:07.280 --> 11:08.969 شما قبلاً خیلی با هم خوب بودین 11:08.994 --> 11:11.969 ما هنوزم با هم خوبیم 11:15.283 --> 11:17.521 بیا تو چای می‌خوری؟ 11:17.692 --> 11:20.152 راستی تو که تازه چای خوردی 11:21.093 --> 11:23.709 پس اولیا راست می‌گفت 11:26.881 --> 11:28.520 چی؟ اولیا؟ 11:28.793 --> 11:30.040 اون چی گفت؟ 11:30.293 --> 11:32.110 که از من خسته شدی 11:32.624 --> 11:34.497 که هر روز همه‌چی تکراریه 11:34.795 --> 11:36.834 این پنجره‌ها این طویله این قایم‌موشک‌بازیا 11:36.876 --> 11:38.586 نه یولیا نه 11:40.025 --> 11:42.122 من می‌تونم تا ابد با تو همین‌جوری سر کنم 11:42.395 --> 11:44.546 پس موضوع چیه؟ اولیاست؟ 11:44.571 --> 11:46.621 نه معلومه که نه 11:48.495 --> 11:50.120 اولیا چه ربطی داره؟ 11:50.490 --> 11:52.290 می‌ترسی حسودی کنم؟ 11:53.887 --> 11:55.817 یا اصلاً جای حسودی داره؟ 11:57.699 --> 11:59.333 باشه اعتراف می‌کنم 12:03.896 --> 12:04.896 آره 12:05.397 --> 12:09.325 واقعاً بعضی وقتا حوصلم سر می‌ره هر روز همه‌چی تکراریه 12:09.350 --> 12:12.203 اما یولیا تو مقصر نیستی 12:13.795 --> 12:16.330 امروز همه‌چی فرق می‌کنه قول می‌دم 12:17.377 --> 12:19.292 امروزو با ما می‌گذرونی؟ 12:19.791 --> 12:21.139 در واقع نه این‌جوری نه 12:21.164 --> 12:23.073 تو امروزو با ما می‌گذرونی 13:16.693 --> 13:17.693 وای 13:21.605 --> 13:22.904 نیکولای 13:23.297 --> 13:25.027 می‌تونستین بگین که اینجایین 13:25.267 --> 13:26.267 ببخشید 13:27.111 --> 13:28.473 نمی‌خواستم حواستونو پرت کنم 13:28.498 --> 13:31.571 محوتون شده بودم خیلی جالب تمیزکاری می‌کنین 13:32.003 --> 13:33.609 فقط حالم خوبه 13:34.003 --> 13:35.289 یا دارین تیکه می‌ندازین؟ 13:36.908 --> 13:39.632 بذارمشون تو گلدون؟ یا دوست دارین با گل تو خونه بگردین؟ 13:39.780 --> 13:41.108 من نه 13:41.728 --> 13:43.406 برای همین شما قراره باهاشون بگردین 13:44.610 --> 13:45.610 اینا برای منه؟ 13:47.386 --> 13:48.386 مرسی 13:48.685 --> 13:49.893 به چه مناسبتی؟ 13:51.186 --> 13:53.320 به افتخار مرحله جدیدمون 13:55.684 --> 13:58.607 خیلی ازتون ممنونم بابت هر کاری که برام می‌کنین 13:59.333 --> 14:02.133 - این یه تأثیر خاصی داره - این وظیفه منه 14:02.923 --> 14:06.783 که به خونه‌تون برسم و مراقبتون باشم 14:06.888 --> 14:10.010 می‌فهمم و دلم می‌خواد رابطه‌مون تغییر کنه 14:10.208 --> 14:12.240 - تا ما بشیم - ما چی بشیم؟ 14:12.747 --> 14:15.620 نیکولای برای کارای باغ اومدن 14:15.645 --> 14:17.001 پایین منتظرن 14:17.309 --> 14:19.767 آنا ببخشید بعداً حرف می‌زنیم 14:19.792 --> 14:20.792 بعداً؟ 14:20.889 --> 14:22.222 صبر کنین 14:25.891 --> 14:27.186 پوتاپ 14:40.804 --> 14:43.571 خب نمیپرسم کی داده خودش کاملاً مشخصه 14:43.596 --> 14:46.792 برای تو مشخصه ولی نیکولای خیلی مرموز رفتار می‌کنه 14:46.817 --> 14:48.225 اصلاً درکش نمی‌کنم 14:48.250 --> 14:49.812 مگه درک کردن می‌خواد؟ 14:49.882 --> 14:51.220 کی گل می‌دن؟ 14:51.479 --> 14:53.504 دقیقاً وقتی که عاشقن 14:53.684 --> 14:57.010 تازه‌اش هم گفت به افتخار مرحله جدیدمون 14:57.109 --> 14:58.109 خب دیگه 14:58.517 --> 14:59.977 قطعاً عروسیه 15:00.607 --> 15:03.259 حالا چقدر باید غذا درست کنم؟ چند نفر میان؟ 15:03.284 --> 15:06.606 شاید باید به روستا نامه بنویسم که بیان کمک 15:06.631 --> 15:08.504 سیما هیچ عروسی‌ای در کار نیست 15:08.529 --> 15:10.952 - اون ازم خواستگاری نکرده - خب خواستگاری می‌کنه دیگه 15:11.339 --> 15:12.601 همه‌چی مشخصه 15:12.626 --> 15:13.626 خودت فکر کن 15:13.651 --> 15:16.733 یه مرد گل می‌ده و از مرحله جدید حرف می‌زنه 15:18.082 --> 15:19.082 نه 15:19.609 --> 15:20.959 نه نمی‌تونم این‌طوری فکر کنم 15:20.984 --> 15:23.004 خب باشه دیگه چی گفت؟ 15:23.431 --> 15:25.204 گفت که ازم ممنونه 15:25.229 --> 15:27.025 گفت که تأثیر خوبی روش دارم 15:27.050 --> 15:29.491 دقیقاً مثل حرف زدن با زن آینده‌اش می‌مونه 15:31.082 --> 15:32.662 این‌طور فکر می‌کنی؟ 15:33.184 --> 15:34.884 پس چرا روراست بهم نگفت؟ 15:35.704 --> 15:36.814 خب پوتاپ حواسشو پرت کرد دیگه 15:36.839 --> 15:38.214 اینم که مثل همیشه 15:38.239 --> 15:39.421 بازم می‌گه 15:39.901 --> 15:42.400 هرچند رابطه تو و کنت همیشه یه مشکلی داره 15:42.425 --> 15:43.425 خب 15:43.540 --> 15:45.806 عجیب و غریبه دیگه باید عادت کنی 15:48.072 --> 15:49.072 نمی‌دونم 15:50.898 --> 15:52.472 باورم نمی‌شه 15:54.481 --> 15:56.014 می‌رم آبشو عوض کنم 16:09.791 --> 16:11.035 آکسینیا 16:13.026 --> 16:14.712 کجا قایم شدی؟ 16:14.906 --> 16:16.559 - آکسینیا - بله 16:17.709 --> 16:19.346 دارم اینجا کار می‌کنم 16:19.615 --> 16:21.622 آکسینیا دستور پخت آورین کجاست؟ 16:21.714 --> 16:23.600 همون دستور پخت شارلوتش 16:23.698 --> 16:26.140 خودتون گفتین یه جا قایمش کنم 16:26.165 --> 16:28.683 - کجا گذاشتیش؟ - یادم نیست خیلی وقت پیش بود 16:28.824 --> 16:31.497 - امیدوارم دورش ننداخته باشی؟ - نه معلومه که نه 16:31.522 --> 16:33.482 خب پس بگرد دنبالش خیلی بهش نیاز دارم 16:33.507 --> 16:36.216 باشه می‌گردم همین جاها تو آشپزخونه‌ست 16:36.716 --> 16:38.293 همین الان برام بیارش 16:40.487 --> 16:42.306 یلنا چیزی شده؟ 16:43.892 --> 16:45.212 آره شده 16:45.618 --> 16:48.607 ایلیا ایگورویچ از شارلوت من خوشش نیومده 16:48.632 --> 16:50.000 شارلوت شما؟ 16:50.988 --> 16:52.481 شارلوت تو 16:52.994 --> 16:54.689 شارلوت ما 16:55.917 --> 16:58.892 همه عمرمون با همین دستور پخت درست کردیم و مشکلی نبود 16:59.827 --> 17:01.894 یه چیزیش شده درک نمی‌کنم 17:02.402 --> 17:04.815 ساکت شده عصبیه و تو چشمام نگاه نمی‌کنه 17:05.697 --> 17:08.867 حتی وقتی تمام دارایی‌شو باخت هم این‌طوری نبود 17:10.107 --> 17:11.207 شاید من 17:12.106 --> 17:13.772 بهش بی‌توجهم؟ 17:13.797 --> 17:15.428 به خودش و سرگرمی‌هاش 17:15.785 --> 17:18.215 شاید هم فقط نگران محصولاتشه؟ 17:19.685 --> 17:21.400 دستور پختو پیدا می‌کنم نگران نباشین 17:21.425 --> 17:24.480 - و از روش شارلوت می‌پزم - نه تو فقط دستور پختو پیدا کن 17:24.794 --> 17:26.547 خودم درستش می‌کنم 17:40.926 --> 17:43.320 خب تموم شد یولیا امتحانش کن 17:43.345 --> 17:46.946 نه این بازی رو تو راه انداختی من گفتم خودم یکی پیدا می‌کنم 17:47.195 --> 17:49.978 خب حالا که کسی نمی‌خواد من انجام می‌دم 17:55.000 --> 17:56.994 فهمیدم 17:57.108 --> 17:58.149 خب؟ 18:00.095 --> 18:03.019 می‌خوایم جرئت و حقیقت بازی کنیم 18:03.999 --> 18:05.791 این بازی بچه‌هاست که 18:06.000 --> 18:08.606 ما تو تولدم بازی کردیم و خیلی خوش گذشت 18:08.765 --> 18:10.559 عالیه چطوری بازی کنیم؟ 18:11.522 --> 18:13.689 فقط بیاین کارهای احمقانه از هم نخوایم 18:14.890 --> 18:17.943 خب باشه بیاین فقط به سؤالا جواب بدیم 18:18.007 --> 18:19.474 ولی قول بدین صادق باشین 18:19.499 --> 18:20.574 سؤالتو بپرس 18:21.080 --> 18:22.080 باشه 18:24.306 --> 18:25.401 نوبت کیه؟ 18:25.426 --> 18:26.526 نمی‌دونم 18:27.015 --> 18:28.642 نوبتی پیش می‌ریم 18:29.182 --> 18:30.450 می‌خوای تو شروع کنی؟ 18:30.475 --> 18:33.125 - چرا من؟ روما شروع کنه - نه 18:33.303 --> 18:35.418 من تو سؤال پرسیدن خوب نیستم 18:36.084 --> 18:38.324 باشه پس من می‌پرسم 18:40.801 --> 18:42.718 شروع می‌کنیم 18:43.191 --> 18:45.513 سؤال از صاحب این وسیله 18:48.680 --> 18:49.680 خب 18:49.705 --> 18:52.580 چه کاری کردی که ازش خجالت می‌کشی؟ 18:56.707 --> 19:00.109 وقتی آنا خواب بود صورتشو سیاه کردم 19:00.196 --> 19:02.030 - چقدر احمقانه - خب 19:02.209 --> 19:04.396 اون موقع خیلی بچه بودیم 19:05.677 --> 19:06.959 گفتم که بازی کسل‌کننده‌ایه 19:06.991 --> 19:08.817 به نظرم که خیلی هم بامزه‌ست 19:08.989 --> 19:10.239 نفر بعدی 19:12.698 --> 19:13.788 خب 19:13.813 --> 19:14.813 بذار 19:15.622 --> 19:19.499 به این سؤال جواب بده چه چیزی رو هیچ‌وقت نمی‌بخشی؟ 19:20.080 --> 19:21.612 خب خودت جواب بده 19:25.324 --> 19:26.324 خب 19:28.180 --> 19:29.420 خیانت رو 19:30.588 --> 19:32.721 مخصوصاً از طرف آدم نزدیک 19:37.515 --> 19:41.046 نه نظرم عوض شد خیلی بازی کسل‌کننده‌ایه 19:41.392 --> 19:43.694 باشه پس خودتون یه بازی پیشنهاد بدین 19:45.102 --> 19:46.322 نظرتون با ورق چیه؟ 19:47.312 --> 19:49.267 خب؟ اشتوس بازی کنیم؟ 19:49.298 --> 19:51.298 - سر چی؟ - سر شرط و شروط 19:51.614 --> 19:52.794 پایه‌ام 20:06.116 --> 20:07.213 ماریا فیودوروفنا 20:07.933 --> 20:10.932 دلیل این همسفری چیه؟ 20:13.416 --> 20:17.106 خیلی نگران برادرزاده‌ام نیکولای هستم 20:18.006 --> 20:21.315 می‌شه بهم بگین حالش چطوره؟ 20:21.749 --> 20:25.330 ببخشید ولی خودتون می‌تونین ازش بپرسین 20:25.355 --> 20:26.355 راستش 20:26.676 --> 20:29.236 مسئله اینه که نمی‌خواد منو نگران کنه 20:29.995 --> 20:33.508 برای همین همیشه می‌گه حالش خوبه 20:34.029 --> 20:36.129 اما من که می‌بینم این‌طور نیست 20:36.891 --> 20:40.611 من حمله‌هاشو از خیلی وقت پیش می‌شناسم 20:41.422 --> 20:45.100 فقط می‌خوام بدونم کمک دیگه‌ای هم لازمه؟ 20:45.695 --> 20:47.667 فکر کنم کمک خودم کافی باشه 20:47.709 --> 20:50.571 پس یعنی هنوز حالش ثابت نیست؟ 20:51.101 --> 20:52.695 من این‌طور فکر نمی‌کنم 20:52.842 --> 20:55.656 روند طبیعی بهبودی داره طی می‌شه 20:55.681 --> 21:00.133 شاید کندتر از اون چیزی که همه‌مون دلمون می‌خواد ولی قطعاً داره بهتر می‌شه 21:01.892 --> 21:05.525 یعنی واقعاً فکر می‌کنین داره بهتر می‌شه؟ 21:05.550 --> 21:09.842 آره امروز دیدمش و بهبودی کاملاً مشخصه 21:10.417 --> 21:15.403 فقط حیف که نیکولای انقدر عجله داره که زودتر برگرده به هنگ 21:16.403 --> 21:17.986 خیلی خوشحالم 21:19.199 --> 21:20.853 دلیلش چیه؟ 21:21.690 --> 21:23.605 توی درمان تغییری ایجاد کردین؟ 21:23.630 --> 21:24.630 نه 21:24.827 --> 21:26.413 اصلاً ربطی به من نداره 21:26.514 --> 21:29.899 دلیل بهبودیش فقط عاشقیه 21:34.033 --> 21:36.033 چی دارین می‌گین؟ 21:37.280 --> 21:38.280 خب 21:38.378 --> 21:40.618 یعنی واقعاً فکر می‌کنین که... 21:41.057 --> 21:44.017 احساسات عاشقانه می‌تونه اونو درمان کنه؟ 21:45.026 --> 21:47.220 من فقط چیزی رو می‌گم که می‌بینم 21:47.784 --> 21:50.090 مگه برای برادرزاده‌تون خوشحال نیستین؟ 21:51.296 --> 21:52.296 خوشحالم 21:52.683 --> 21:53.683 خیلی 21:54.877 --> 21:56.265 فقط انتظارشو نداشتم 22:00.293 --> 22:01.333 نگه‌دار 22:03.491 --> 22:04.790 ارادت 22:28.809 --> 22:30.106 به زور پیداش کردم 22:30.686 --> 22:34.026 زیر کمد تو آشپزخونه نمی‌دونم چطوری سر از اونجا درآورده 22:35.403 --> 22:37.329 هیچی معلوم نیست مطمئنی خودشه؟ 22:37.354 --> 22:38.354 آره دیگه 22:38.379 --> 22:40.581 - کجا بود؟ - می‌گم که زیر کمد... 22:40.606 --> 22:41.606 هیس 22:44.102 --> 22:45.322 ایلیوشا 22:45.907 --> 22:48.715 - داری می‌ری؟ - دلم خواست یکم قدم بزنم 22:49.709 --> 22:51.698 بیا چای بخوریم با هم قدم بزنیم 22:51.723 --> 22:53.331 نه خودم می‌رم 22:54.907 --> 22:56.514 باید یکم هوا بخورم 22:57.083 --> 22:58.816 با من بهت خوش نمی‌گذره 23:01.196 --> 23:03.804 نه می‌بینی؟ می‌بینی چطوری شده؟ 23:04.993 --> 23:06.993 عیبی نداره بذارین یکم هوا بخوره 23:07.804 --> 23:10.537 منم فعلاً با دستور پختش یه شارلوت می‌پزم 23:11.492 --> 23:15.339 می‌خوام شوهرم بدونه که منم باهاش... 23:15.981 --> 23:17.734 تو علایقش شریکم 23:18.217 --> 23:19.897 شما این‌قدر نگران نباشین 23:20.191 --> 23:21.578 همه‌اش تقصیر این سیباست 23:21.603 --> 23:23.496 همیشه موقع برداشت محصول عصبیه 23:23.521 --> 23:25.893 این دفعه یه جور خاصیه 23:25.918 --> 23:27.314 خب چیزی می‌بینی؟ 23:27.451 --> 23:31.291 سیبای گروشوکا 23:31.316 --> 23:35.210 شیش هفت تا آرد تخم‌مرغ 23:36.018 --> 23:37.666 نمی‌فهمم این چیه کنار میز 23:37.698 --> 23:38.698 آهان 23:39.505 --> 23:40.703 شکر 23:40.832 --> 23:42.169 شکرِ... 23:43.109 --> 23:44.503 این‌قدر زیاد؟ 23:45.093 --> 23:46.806 بیاین مثل همیشه با عسل درستش کنیم 23:46.831 --> 23:48.999 - عسل که داریم - نه نه نه نه 23:49.296 --> 23:53.111 دقیقاً همون‌طوری که تو دستور پخت ایلیا ایگورویچ نوشته درستش می‌کنم 23:53.597 --> 23:55.809 ولی ما شکر نداریم یلنا الکسیونا 23:55.834 --> 23:59.071 - خب بدو برو مغازه - چی می‌گین؟ قیمت خون باباشه 23:59.096 --> 24:01.423 همین‌طوری‌ام کلی بدهکاریم 24:02.107 --> 24:04.722 - این دفعه بهمون جنس نمی‌دن - خب التماسش کن 24:05.098 --> 24:06.451 راضی‌اش کن 24:06.476 --> 24:08.478 با یه چیزی طاق بزن نمی‌دونم یالا... 24:08.899 --> 24:10.672 ولی بدون شکر برنگرد 24:16.925 --> 24:17.925 شکر 24:35.496 --> 24:38.743 می‌خوام عمارت مادرمو مرتب کنم و فکر کنم از باغ شروع کنم 24:38.792 --> 24:40.304 - نظرتون چیه؟ - نظر من؟ 24:40.329 --> 24:41.329 معلومه که نظر شما 24:41.587 --> 24:44.287 مهم اینه که خودتون دوست داشته باشین باغ شماست 24:44.579 --> 24:46.314 اما می‌خوام نظر شما رو بدونم 24:47.094 --> 24:50.022 به نظرم باغ‌های فرانسوی دیگه از مد افتادن 24:50.047 --> 24:51.891 من سبک انگلیسی رو ترجیح می‌دم 24:53.914 --> 24:55.167 بهتر بود دروغ می‌گفتم؟ 24:55.889 --> 24:59.083 نه چرا؟ خوشم میاد که می‌تونیم با هم روراست باشیم 24:59.277 --> 25:00.470 منم همین‌طور 25:00.495 --> 25:02.309 انگار می‌تونیم بحث نکنیم 25:02.334 --> 25:03.900 مگه باهام موافقین؟ 25:03.925 --> 25:06.697 در کل من نظر خاصی ندارم اما همین امروز در این مورد 25:06.722 --> 25:08.185 با معمار فضای سبز صحبت می‌کنم 25:08.694 --> 25:12.031 نیکولای حالا که می‌تونیم با هم روراست باشیم 25:12.211 --> 25:14.891 - می‌تونم یه چیزی رو ازتون بپرسم؟ - هر چی که باشه 25:15.294 --> 25:17.163 منظورتون چی بود وقتی درباره... 25:17.188 --> 25:19.529 نیکولای، وسکرسنسکیِ معمار نامه فرستاده 25:19.554 --> 25:20.909 منتظرتونه 25:20.934 --> 25:23.616 گفتم کالسکه رو آماده کنن دم در منتظره 25:23.792 --> 25:26.606 این وسکرسنسکی فقط سالی یه بار از پترزبورگ میاد مسکو 25:26.631 --> 25:30.069 دیدنش سخته و من می‌خوام هرچه زودتر کار رو تو عمارت شروع کنم 25:30.094 --> 25:32.202 - این‌همه عجله برای چیه؟ - مگه هنوز نمی‌دونین؟ 25:32.227 --> 25:33.876 پوتاپ راه بیفت 25:34.490 --> 25:37.216 قول می‌دم شب که برگشتم به همه سؤالاتون جواب می‌دم 25:57.989 --> 26:00.616 پوتاپ تو حتی نمی‌خوای یه شیرینی از تو سینی کش بری؟ 26:03.421 --> 26:05.285 چرا که نه برمی‌دارم 26:06.283 --> 26:08.042 چرا زانوی غم بغل گرفتی؟ 26:08.796 --> 26:10.912 کل روزم مثل برق‌گرفته‌ها می‌دویی چرا؟ 26:10.937 --> 26:12.166 کار زیاده 26:12.191 --> 26:15.910 همیشه زیاده اما این باعث نمی‌شه که نصف روز تو آشپزخونه ول نگردی 26:15.995 --> 26:17.977 - دلت برام تنگ شده؟ - همینم مونده 26:18.050 --> 26:20.217 فقط دیدم که دیگه نمیای آشپزخونه 26:20.242 --> 26:21.937 - عادت کن - این یعنی چی؟ 26:21.962 --> 26:22.962 وایسا ببینم 26:25.508 --> 26:28.469 بگو ببینم کجا می‌خوای بری وگرنه دیگه نمی‌ذارم بیای آشپزخونه 26:28.500 --> 26:31.590 نه شیرینی بهت می‌دم نه پیراشکی 26:31.626 --> 26:34.212 اولش خودت می‌گی برنمی‌داری بعدش می‌گی بهت نمی‌دم 26:34.264 --> 26:35.896 امان از دست زنا 26:36.383 --> 26:38.010 بحثو عوض نکن 26:38.035 --> 26:39.503 بگو ببینم کجا می‌خوای بری 26:40.210 --> 26:41.559 دکتر که اجازه بده 26:41.909 --> 26:44.811 نیکولای به زودی برمی‌گرده به هنگ و... 26:46.511 --> 26:48.110 منم باهاش می‌رم 26:49.303 --> 26:50.802 آخه چطور ممکنه؟ 26:52.397 --> 26:54.854 هنوز که اتفاقی نیفتاده فعلاً که اینجام 26:54.879 --> 26:56.919 پس آنا چی می‌شه... 26:57.592 --> 26:58.592 با نیکولای؟ 27:00.391 --> 27:02.022 فقط بهش چیزی نگو 27:02.134 --> 27:03.510 نیکولای قدغن کرده 27:42.372 --> 27:43.372 خطا رفت 27:47.000 --> 27:48.400 - آره - لعنتی 27:48.720 --> 27:51.654 خب پس من سوار کولت می‌شم مثل اسب 27:51.679 --> 27:54.455 ما که تو اصطبلیم و تو همه‌چیزو برای پیک‌نیک میاری 27:55.911 --> 27:57.375 مگه من نوکرم؟ 27:57.417 --> 27:59.522 چت شد؟ خب فقط یه بازیه 27:59.675 --> 28:01.077 روما که کلاً اسب شد 28:01.102 --> 28:02.751 دور بعدی تو اسب می‌شی 28:02.792 --> 28:04.951 سوار تو می‌شم می‌رم خونه و غذاها رم تو میاری 28:04.976 --> 28:08.422 - بهت قول می‌دم - مرد گرسنه عصبانیه 28:08.612 --> 28:11.143 - ما غذا می‌خوایم - باشه 28:11.168 --> 28:12.803 با این‌که اصلاً از این بازی خوشم نمیاد 28:16.001 --> 28:18.419 خب بوسفال چرا وایسادیم؟ 28:19.796 --> 28:21.229 خیلی سرکشی؟ 28:24.506 --> 28:26.050 بچرخ 28:27.610 --> 28:28.812 بپر 28:28.864 --> 28:30.844 هی 28:32.106 --> 28:33.306 یالا 28:33.331 --> 28:34.493 یواش 28:42.723 --> 28:44.558 نترس کاریت ندارم 28:44.583 --> 28:46.312 من که از هیچی نمی‌ترسم 28:46.515 --> 28:48.209 فقط از بازی سر شرط و شروط خسته شدم 28:49.111 --> 28:51.183 پس شاید بهتره شرط‌ها رو ببریم بالاتر؟ 29:17.104 --> 29:18.513 یلنا الکسیونا 29:18.801 --> 29:21.129 تمام شکر دنیا زیر پای شما 29:21.186 --> 29:22.684 فیلیپ فیلیپیچ روز بخیر 29:22.709 --> 29:23.709 روز بخیر 29:24.794 --> 29:27.383 خودتون گفتین بدون شکر برنگردم 29:27.408 --> 29:28.861 مغازه‌دار هم نسیه نداد 29:28.886 --> 29:29.886 درسته 29:31.007 --> 29:34.140 حاضرم هر روز زندگیتون رو شیرین‌تر کنم یلنا الکسیونا 29:34.693 --> 29:37.158 شما شکر آوردین همین از سرمم زیاده 29:37.412 --> 29:38.618 دیگه گل برای چیه؟ 29:38.643 --> 29:42.122 به نظر من که این اصلاً کافی نیست مخصوصاً برای... 29:42.600 --> 29:44.844 زن ارزشمندی مثل شما بفرمایید 29:45.793 --> 29:48.291 واقعاً کمکم کردین حالا من... 29:48.788 --> 29:50.709 دوباره بهتون مدیونم 29:51.582 --> 29:53.889 - می‌تونم بشینم؟ - آره حتماً بفرمایید 29:56.602 --> 29:57.929 یلنا الکسیونا 29:58.396 --> 30:01.527 امیدوارم حالا دیگه منو بخشیده باشین؟ 30:02.578 --> 30:05.705 نمی‌تونم بگم کاملاً بخشیدمتون ولی... 30:07.326 --> 30:08.914 راستش دارم بهش فکر می‌کنم 30:09.414 --> 30:12.909 آکسینیا براتون چای میاره اگه بخواین البته من باید عجله کنم 30:12.988 --> 30:14.403 ببخشید متوجه نشدم 30:15.199 --> 30:17.088 چای بدون شما چه لطفی داره؟ 30:17.509 --> 30:19.085 کار واجبی دارم 30:19.723 --> 30:22.820 از صمیم قلب بابت سخاوتتون ممنونم 30:22.918 --> 30:26.516 که می‌بینم خوب یاد گرفتین ازش استفاده کنین نه؟ 30:26.916 --> 30:29.149 فیلیپ فیلیپیچ من نمی‌خواستم سوءاستفاده کنم 30:29.174 --> 30:30.974 فقط می‌خواستم شارلوت بپزم 30:30.999 --> 30:34.416 اما شکر نداشتم آکسینیا رو فرستادم مغازه و... 30:34.705 --> 30:37.315 نمی‌دونستم از شما کمک می‌خواد 30:37.691 --> 30:39.523 اما وقتی کیکو پختم 30:39.548 --> 30:42.711 به نشونه تشکر حتماً یه تیکه بهتون می‌دم می‌خواین؟ 30:42.816 --> 30:45.274 - خودتون می‌پزین؟ - معلومه که خودم 30:45.597 --> 30:47.931 شما زن بی‌نظیری هستین یلنا الکسیونا 30:47.956 --> 30:49.245 این رو همیشه می‌دونستم 30:49.710 --> 30:53.145 اما اگه با من زندگی می‌کردین دستاتون هیچ‌وقت... 30:53.393 --> 30:56.776 رنگ کار رو نمی‌دید به جز حلقه‌های گرون‌قیمت 30:57.218 --> 30:58.406 و دستبندها 30:59.597 --> 31:02.122 با این حال خودم می‌پزم و بهتون می‌دم اما... 31:02.498 --> 31:03.498 نه امروز 31:04.296 --> 31:05.296 فهمیدم 31:36.990 --> 31:40.269 آنا چه دیدار جالبی 31:41.997 --> 31:43.195 ماریا فیودوروفنا 31:44.701 --> 31:46.319 نیکولای خونه نیست 31:46.786 --> 31:48.101 همینجا منتظرش می‌مونین؟ 31:48.480 --> 31:49.705 براتون قهوه بیارم؟ 31:49.887 --> 31:52.402 فکر کنم خودت بتونی جواب سؤالمو بدی 32:14.103 --> 32:16.230 تاریخ عروسی رو مشخص کردین؟ 32:16.394 --> 32:20.313 ماریا فیودوروفنا متأسفم اما بدون نیکولای نمی‌تونم جواب سؤالتون رو بدم 32:20.538 --> 32:23.102 - بهتره منتظرش بمونین - منم همین فکر رو می‌کردم 32:23.193 --> 32:24.193 صبر کن 32:24.703 --> 32:26.596 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 32:29.211 --> 32:32.280 آنا باید اعتراف کنم که تو... 32:32.717 --> 32:33.905 خوشگلی 32:34.075 --> 32:36.117 جوون و جذابی 32:37.093 --> 32:38.451 اما یه مشکلی هست... 32:40.612 --> 32:42.087 - من... - صبر کن 32:42.112 --> 32:45.492 به حرفم گوش کن عروسی‌ای در کار نیست 32:46.601 --> 32:47.792 هیچ‌وقت 32:48.094 --> 32:50.042 نیکولای فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه 32:50.260 --> 32:51.778 این حرفو قبلاً هم شنیدم 32:52.299 --> 32:56.610 نیکولای خیلی دلش می‌خواد هر چه زودتر برگرده به هنگ 32:57.174 --> 33:00.338 اما برای این کار باید بتونه بیماریش رو شکست بده 33:01.294 --> 33:04.369 و وقتی کنار توئه حالش بهتر می‌شه همین و بس 33:06.010 --> 33:08.218 دیگه نمی‌خوام به این حرفا گوش بدم 33:09.194 --> 33:13.299 ببین من اصلاً سعی نمی‌کنم وانمود کنم که ازت خوشم میاد 33:13.728 --> 33:16.995 و احساسات تو هم برام مهم نیست دارم باهات روراست حرف می‌زنم 33:17.020 --> 33:18.222 متوجه شدم 33:18.692 --> 33:21.608 اما دلم نمی‌خواد که اسم شرمتف‌ها 33:21.990 --> 33:24.228 با یه رسوایی لکه‌دار بشه 33:24.404 --> 33:26.271 وقتی که حقیقت رو بفهمی 33:26.417 --> 33:28.417 عروسی به هم می‌خوره 33:28.775 --> 33:30.918 نیکولای می‌ره و تو... 33:31.402 --> 33:32.911 تنها می‌مونی... 33:34.195 --> 33:36.322 یه عروس بی‌آبرو 33:37.115 --> 33:38.478 گوش کنین 33:39.017 --> 33:42.603 واقعاً براتون لذت‌بخشه بیاین اینجا و منو مسخره کنین؟ 33:43.482 --> 33:45.016 من حرفامو زدم 33:45.779 --> 33:46.779 و... 33:48.292 --> 33:49.292 بله 33:49.735 --> 33:51.347 فکر می‌کردم باهوش‌تر از این حرفا باشی 33:52.616 --> 33:55.174 می‌تونی حرفمو باور کنی 33:55.990 --> 33:58.726 یا نکنی چیزی عوض نمی‌شه 34:21.516 --> 34:23.264 سیما چی شده؟ 34:26.278 --> 34:29.109 - اتفاقی افتاده؟ - دارم پیاز خرد می‌کنم 34:29.214 --> 34:30.820 یعنی داشتم خرد می‌کردم 34:31.301 --> 34:32.507 برای پای توت‌فرنگی؟ 34:33.081 --> 34:35.079 - خب... - چیزی شده؟ 34:36.185 --> 34:37.908 نه همه‌چیز مرتبه 34:38.508 --> 34:39.508 باور کن 34:39.878 --> 34:41.520 الان فقط می‌رم صورتمو بشورم 34:42.506 --> 34:44.196 منم الان حالت رو جا میارم 34:44.507 --> 34:45.513 بگو 34:45.598 --> 34:48.211 همین الان پرنسس اومده بود و درباره نیکولای حرف زد 34:50.205 --> 34:53.489 معلومه که قصدش جدیه که حتی اونم باخبره 34:53.514 --> 34:56.516 بهم گفت که نیکولای منو ول می‌کنه و برمی‌گرده سر خدمتش 34:56.541 --> 34:57.771 آنا این حقیقته 34:58.682 --> 35:00.506 پوتاپ و نیکولای دارن برمی‌گردن به هنگ 35:01.991 --> 35:04.000 چی؟ از کجا می‌دونی؟ 35:04.042 --> 35:05.906 پوتاپ بهم گفت که... 35:07.013 --> 35:09.024 دکتر بهشون اجازه برگشت داده 35:47.631 --> 35:48.631 بردم 35:48.656 --> 35:50.000 - ایول - بی‌خیال 35:50.149 --> 35:51.420 بار سوم پشت سر هم؟ 35:51.445 --> 35:53.895 یعنی تا الان داشتی وانمود می‌کردی که بلد نیستی بازی کنی؟ 35:53.920 --> 35:56.320 تاکتیک تاکتیک و شانس 35:56.500 --> 35:58.180 خب منم اومدم 36:03.896 --> 36:04.935 این چیه؟ 36:05.702 --> 36:06.702 اشتوس 36:07.071 --> 36:09.526 بهتره نشون بدی برامون چی آوردی 36:10.992 --> 36:13.209 روما می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 36:23.301 --> 36:24.574 روما چت شده؟ 36:24.787 --> 36:26.000 منظورت چیه؟ 36:26.025 --> 36:28.330 همون‌طور که می‌خواستی دارم یه جور دیگه وقت می‌گذرونم 36:28.355 --> 36:29.559 با تو و اولیا 36:29.584 --> 36:31.912 ولی سکه برای چیه؟ 36:32.110 --> 36:35.213 - ما که نباید سر پول بازی کنیم - این دیگه برای چیه؟ 36:35.336 --> 36:36.591 چون که... 36:37.175 --> 36:39.296 خب می‌دونی کار درستی نیست 36:40.192 --> 36:41.709 این قمار حساب می‌شه 36:43.906 --> 36:45.300 چی می‌خوای بگی؟ 36:45.712 --> 36:47.524 نه هیچی 36:48.791 --> 36:51.470 فقط یه‌جوری چشمات برق می‌زنه 36:52.200 --> 36:53.200 آهان 36:53.588 --> 36:55.388 منظورت اینه که منم مثل پدرمم 36:55.592 --> 36:57.942 - می‌خواستی همینو بگی؟ - نه اصلاً 36:57.967 --> 36:59.069 پس چی؟ 37:00.799 --> 37:03.971 خب ما قول دادیم به هم فقط راستشو بگیم 37:03.996 --> 37:05.001 یادته؟ 37:06.925 --> 37:08.782 آره می‌ترسم که تو هم قمارباز بشی 37:08.807 --> 37:10.325 به هر حال تو خانواده‌تون این مشکل هست 37:10.350 --> 37:13.328 دقیقاً و بعد از این‌که ازدواج کردیم عمارت خودمونم تو قمار می‌بازم 37:13.997 --> 37:15.490 روما وایسا 37:19.034 --> 37:21.406 بی‌خیال یولیا کاری به کارش نداشته باش بذار آروم شه 37:21.594 --> 37:23.918 در ضمن خودت پیشنهاد دادی ورق بازی کنیم 37:24.183 --> 37:26.113 یولیا پای منو وسط نکش 38:05.579 --> 38:06.703 امتحانش کن 38:07.586 --> 38:08.980 گرسنه‌ام نیست ممنون 38:10.479 --> 38:11.807 گفتم امتحان کن 38:12.401 --> 38:14.793 - امروز که برام آوردی - این یکیه 38:16.209 --> 38:19.130 تصمیم گرفتی همه سیب‌ها رو بریزی تو کیک؟ 38:25.796 --> 38:26.796 خب... 38:27.495 --> 38:28.495 دستور پخت خودمه 38:29.310 --> 38:30.613 فقط زیاد تو فر مونده 38:30.808 --> 38:32.092 سیب‌ها یه کم خشک شدن شه 38:32.883 --> 38:35.707 باید مرطوب‌تر می‌بود تووش باید تازه‌تر می‌بود 38:35.785 --> 38:38.373 ولی این انگار خیلی تو فر مونده 38:39.857 --> 38:41.409 - پس میگی باید تازه‌تر باشه؟ - اوهوم 38:42.591 --> 38:44.692 - و این یکی خیلی تو فر مونده؟ - آره 38:44.717 --> 38:48.034 به آکسینیا میگم دفعه بعد کمتر تو فر نگهش داره 38:48.059 --> 38:49.131 نمی‌خواد 38:49.690 --> 38:50.690 من بودم 38:52.394 --> 38:53.915 خودم درستش کردم 38:55.101 --> 38:56.568 هرچند نباید این کارو می‌کردم 38:57.138 --> 38:59.316 حالم از این کار به هم می‌خوره خودت خیلی خوب می‌دونی 39:00.183 --> 39:01.474 ولی تلاشمو کردم... 39:03.074 --> 39:04.171 به خاطر تو 39:04.993 --> 39:06.679 تا یه جوری خوشحالت کنم 39:07.006 --> 39:09.626 خب کیک بدی... 39:09.712 --> 39:10.781 نشد 39:11.580 --> 39:12.580 بد نبود؟ 39:15.739 --> 39:17.036 درسته که من 39:17.218 --> 39:18.993 عالی درستش نکردم 39:20.400 --> 39:21.975 ولی تو هم چندان عالی نیستی 39:22.775 --> 39:24.953 همیشه عصبی و ناراضی از همه‌چی 39:25.701 --> 39:27.639 و همیشه هم مقصر منم 39:29.576 --> 39:31.667 حالا به لطف کی داریم تو یه خونه غریبه زندگی می‌کنیم؟ 39:31.692 --> 39:32.770 به خاطر من؟ نه 39:32.795 --> 39:33.872 منم که چیزی نمی‌گم 39:34.507 --> 39:35.507 نه لنا 39:35.532 --> 39:37.505 تو هر فرصتی که گیر میاری اینو می‌زنی تو سرم 39:37.530 --> 39:41.513 فیلیپ فیلیپیچ راست می‌گفت دستای من برای این کارا ساخته نشدن 39:41.901 --> 39:44.491 دستای من برای انداختن حلقه‌های گرون‌قیمت ساخته شدن 39:46.816 --> 39:49.386 پس چرا الان حلقه ازدواج منو انداختن؟ 40:07.128 --> 40:08.767 آنا کل عصر منتظرتون بودم 40:08.792 --> 40:10.198 ما می‌خواستیم توا... 40:10.583 --> 40:12.602 خوشحالم می‌بینم ازشون جدا نمی‌شین 40:13.301 --> 40:14.671 آوردم پسشون بدم 40:14.786 --> 40:17.483 تو این چند ساعتی که نبودم چه اتفاقی افتاده؟ 40:17.690 --> 40:18.690 هیچ اتفاق جدیدی نیفتاده 40:18.906 --> 40:20.288 پس متوجه نمی‌شم 40:20.602 --> 40:21.999 همه‌چی مثل همیشه است 40:22.110 --> 40:23.958 شما از آدما برای اهداف خودتون سوءاستفاده می‌کنین 40:23.983 --> 40:27.284 - و اصلاً صداقت ندارین - آنا کی به شما چی گفته؟ 40:31.210 --> 40:32.602 دارین می‌رین به هنگ؟ 40:34.294 --> 40:35.500 حقیقت داره 40:37.598 --> 40:38.598 نیکولای یالا 40:40.207 --> 40:41.809 حداقل برای یه بارم که شده راستشو بگین 40:44.506 --> 40:46.045 مرحله جدیدتون همین بود؟ 40:49.391 --> 40:50.664 دارین می‌رین؟ 40:51.087 --> 40:54.162 و من فقط یه وسیله بودم تا سلامتیتون رو به دست بیارین؟ 40:54.187 --> 40:55.187 این‌طور نیست 40:55.491 --> 40:56.618 پس چطوره؟ 40:57.509 --> 40:58.903 خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 41:00.794 --> 41:02.243 توضیح دادنش برام سخته 41:11.310 --> 41:12.819 توضیح دادنش براتون سخته؟ 41:15.280 --> 41:18.281 پس من چطور بدون توضیح شما زندگی کنم؟ 41:20.619 --> 41:22.777 تو سر شما همه‌چیز باید مرتب و منظم باشه 41:23.222 --> 41:24.513 مثل همین کتابخونه 41:26.056 --> 41:27.317 اما تو سر من چی؟ 41:29.000 --> 41:30.067 میدون جنگه؟ 41:30.994 --> 41:31.994 جنگه؟ 41:32.105 --> 41:33.867 همون جنگی که این‌قدر دلتون می‌خواد برین؟ 42:04.374 --> 42:05.704 بابا کجا می‌ری؟ 42:07.079 --> 42:08.243 باشگاه مردونه 42:08.285 --> 42:09.285 واقعاً؟ 42:09.454 --> 42:10.454 آره 42:10.479 --> 42:11.922 تو که دیگه اونجا نمی‌رفتی 42:12.246 --> 42:14.576 تصمیم گرفتم یه کم هوا بخورم 42:14.601 --> 42:16.061 و از فضای خونه دور بشم 42:17.089 --> 42:18.156 فهمیدم 42:20.811 --> 42:22.071 می‌خوای با هم بریم؟ 42:23.432 --> 42:25.557 نه نمی‌خوام برم اونجا 42:25.896 --> 42:27.626 هر جور راحتی 42:27.802 --> 42:28.802 بابا 42:29.123 --> 42:30.808 میشه تو هم نری؟ 42:30.833 --> 42:31.839 چرا؟ 42:32.681 --> 42:34.615 آخه اونجا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 42:34.921 --> 42:36.921 که نمی‌خوای ورق بازی کنی 42:40.277 --> 42:41.756 بهم اعتماد نداری 42:43.091 --> 42:44.797 چرا اعتماد دارم 42:45.191 --> 42:46.191 فقط... 42:46.905 --> 42:48.408 صبر کن 42:53.691 --> 42:56.381 دلم می‌خواد باهات وقت بگذرونم 42:57.823 --> 42:59.893 بیا بریم بار 43:00.280 --> 43:01.280 واقعاً؟ 43:02.822 --> 43:04.174 معلومه که می‌ریم 43:25.817 --> 43:27.401 نمی‌خوایم برگردیم خونه؟ 43:27.426 --> 43:29.392 داره تاریک می‌شه امروزم سرده 43:29.428 --> 43:30.973 چی شد یهو هول ورت داشت؟ 43:31.488 --> 43:33.985 برو خونه ازت نخواستم باهام بیای 43:34.390 --> 43:37.118 نیکولای چتون شده؟ امروز که روز خوبی بود 43:37.143 --> 43:39.507 حتی بهتون اجازه دادن برگردین به هنگ 43:40.695 --> 43:42.713 آنا فهمیده که ممکنه زود برم 43:42.910 --> 43:45.083 سیمکای دهن‌لق 43:45.384 --> 43:46.961 پس به خاطر اون این‌قدر ناراحتین 43:46.986 --> 43:49.290 تو زندگیم از هیچ‌چیزی بیشتر از این‌که بهش صدمه بزنم متنفر نیستم 43:54.791 --> 43:56.095 نظرتون چیه کلاً بی‌خیال شین؟ 43:56.689 --> 43:58.168 شاید بهتره نرین به هنگ؟ 43:58.497 --> 44:00.073 پوتاپ تو هیچی نمی‌فهمی 44:00.303 --> 44:01.491 مجبورم 44:01.680 --> 44:02.777 خودم می‌خوام 44:02.802 --> 44:04.602 رسالت من اینه 44:08.902 --> 44:10.396 یعنی انتخابی ندارین؟ 44:11.188 --> 44:12.578 همیشه حق انتخاب هست 44:13.252 --> 44:14.506 فقط تو این شرایط 44:14.531 --> 44:18.409 هر چی رو انتخاب کنم بازم مجبورم از یه چیز خیلی باارزش دست بکشم 44:39.610 --> 44:40.610 کمک می‌خوای؟ 44:40.635 --> 44:42.172 نه بشین 44:42.197 --> 44:44.585 نه نمی‌تونم همین‌طوری بشینم الان کار کنم حالم بهتره 44:44.610 --> 44:46.522 خب بشقاب‌ها رو پاک کن 44:51.585 --> 44:53.377 - امتحان می‌کنی؟ - نه 44:53.695 --> 44:55.115 خواهش می‌کنم بمونین 44:57.574 --> 44:59.698 می‌رم زیرزمین خیارشور تموم شده 45:02.512 --> 45:04.530 خواهش می‌کنم حداقل بهم فرصت بدین توضیح بدم 45:04.555 --> 45:06.857 کاراتون همه‌چیز رو خیلی واضح توضیح داده 45:08.218 --> 45:10.745 آنا خودم می‌خواستم همه‌چیز رو بهتون بگم 45:11.394 --> 45:12.885 فقط هنوز چیزی قطعی نشده بود 45:13.825 --> 45:15.976 کی می‌خواستین بگین؟ وقتی رفتین؟ 45:16.174 --> 45:17.174 بهم نامه می‌دادین؟ 45:17.199 --> 45:20.528 این‌که شما تأثیر خوبی روم دارین به این معنی نیست که دارم ازتون سوءاستفاده می‌کنم 45:21.001 --> 45:23.831 من واقعاً قدردانم فقط همیشه نمی‌دونم چطور باید رفتار کنم 45:24.909 --> 45:26.067 گوش بدین 45:26.404 --> 45:27.744 همه‌اینا برام جدیده 45:28.189 --> 45:30.185 من هیچ‌وقت نسبت به کسی همچین حسی نداشتم 45:30.210 --> 45:32.788 و این احساسات برام پیچیده‌ست 45:34.193 --> 45:36.893 برای همین می‌خواین از دست من فرار کنین برین جنگ؟ 45:36.918 --> 45:37.918 نه 45:38.597 --> 45:40.264 ولی بدون خدمت نظامی نمی‌تونم 45:40.289 --> 45:42.765 معنای زندگیمه نمی‌تونم بدون اون سر کنم 45:42.995 --> 45:44.800 اما بدون شما هم نمی‌تونم 45:45.685 --> 45:47.902 برای اولین بار تو زندگیم نمی‌دونم باید چی‌کار کنم 45:49.702 --> 45:50.702 یعنی... 45:51.074 --> 45:52.783 بالاخره یه روزی می‌رین 45:52.808 --> 45:54.304 فقط وقتی که خوب بشم 45:55.792 --> 45:58.501 اون موقع دیگه تأثیر خوبی روتون نخواهم داشت 45:58.526 --> 46:00.641 من دیگه روتون تأثیر خوبی نمی‌ذارم 46:00.666 --> 46:02.217 آنا من واقعاً قدر اینو می‌دونم 46:02.242 --> 46:03.964 نه چون شما می‌رین 46:03.989 --> 46:05.280 شما می‌رین 46:05.305 --> 46:07.437 - شما می‌رین - تو آینده نزدیک هیچ جا نمی‌رم 46:07.462 --> 46:08.686 بهتون قول می‌دم 46:26.626 --> 46:27.626 ببخشید 46:28.848 --> 46:30.073 خواهش می‌کنم گریه نکنین 46:30.098 --> 46:32.820 ♪ من خیلی بهت التماس می‌کنم ♪ 46:33.906 --> 46:35.459 ♪ منو تنها نذار ♪ 46:35.484 --> 46:36.496 منو ببخش 46:36.701 --> 46:40.651 ♪ و اون منو می‌بوسه می‌گه دوسم داره ♪ 46:40.676 --> 46:43.306 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 46:43.331 --> 46:47.188 ♪ به قلبش فشارم می‌ده و من از درد عذاب می‌کشم ♪ 46:47.402 --> 46:51.408 ♪ با عشقم و شعرای تو آلبوم ♪ 46:51.433 --> 46:56.533 ♪ تو رو یادم میارن تو رو... ♪ 47:10.702 --> 47:13.521 ♪ عصر گرمی طوفان می‌غره ♪ 47:14.836 --> 47:18.401 ♪ دیگه قلبمو به هیچ‌کس ♪ 47:18.855 --> 47:21.979 ♪ نمی‌دم ♪ 47:22.751 --> 47:27.029 ♪ اراده آسمون بود که مال تو باشم ♪ 47:27.054 --> 47:30.136 ♪ این رو شورای عالی تصمیم گرفت ♪ 47:31.114 --> 47:34.741 ♪ تا ابد بهت وفادار می‌مونم ♪ 47:34.806 --> 47:37.996 ♪ تمام زندگیم فقط یه تضمینه ♪ 47:38.688 --> 47:43.203 ♪ برای یه دیدار وفادارانه و ابدیت با تو ♪ 47:43.233 --> 47:46.192 ♪ می‌دونم خدا تو رو برام فرستاد ♪ 47:47.071 --> 47:50.885 ♪ تا پای گور تو محافظ منی ♪ 47:51.883 --> 47:55.684 ♪ و اون منو می‌بوسه می‌گه دوسم داره... ♪