WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:39.413 --> 00:40.414 سلام 00:40.438 --> 00:43.205 - عزیزم با ما صبحونه می‌خوری؟ - نمی‌تونم عزیزم عجله دارم 00:43.229 --> 00:44.873 باید خودمو برسونم... 00:45.014 --> 00:46.880 ...به شکار اشرافی 00:47.580 --> 00:50.580 خودت گفتی صبحونه‌های خانوادگی اجباریه 00:50.624 --> 00:52.273 اگه نخوام چی؟ 00:52.297 --> 00:55.099 اجباریه ولی پدرت دلیل موجهی داره 00:55.409 --> 00:58.018 اگه من دلم نخواد دلیل موجهی نیست؟ 00:58.094 --> 01:00.214 واسه لجبازی کردن دیگه خیلی بزرگ شدی 01:00.792 --> 01:03.591 چرا شما تصمیم می‌گیرین چی موجهه و چی نیست؟ 01:04.013 --> 01:07.008 چرا نمی‌تونم هر جور دلم می‌خواد زندگی کنم و کاری که دوست دارم رو انجام بدم؟ 01:07.032 --> 01:09.250 یولنکا دخترم بشین و صبحونه‌ت رو بخور 01:09.274 --> 01:10.472 نه نمی‌خوام 01:10.496 --> 01:11.645 نوش جان 01:13.081 --> 01:14.711 چه بلایی سر دخترم اومده؟ 01:16.894 --> 01:19.769 مطمئنم که پای آورینِ جوون در میونه 01:19.793 --> 01:21.132 اولیا حق با منه؟ 01:23.276 --> 01:25.299 می‌تونستی نپرسی جوابش کاملا مشخصه 01:25.323 --> 01:28.552 نمی‌فهمم یعنی اون لات و لوت گدا گشنه هنوزم براش جذابه؟ 01:28.576 --> 01:31.640 خودت به خاطر تولد سگ مادرت آشتی‌شون دادی 01:31.664 --> 01:32.715 اینم از نتیجه‌ش 01:32.739 --> 01:35.434 همش تو اون اصطبل پیش همدیگه پلاس هستن 01:36.093 --> 01:37.193 تو اصطبل؟ 01:38.026 --> 01:40.158 چقدر از این رابطه با رومن خسته شدم 01:40.687 --> 01:41.901 باشه 01:41.925 --> 01:44.121 همین امروز این مشکل رو حل می‌کنم 01:44.601 --> 01:46.394 نوش جان من رفتم عزیزم 01:50.891 --> 01:52.911 پیوتر ایوانیچ می‌خواد چیکار کنه؟ 02:08.508 --> 02:10.390 - کجا می‌ری؟ - سیر شدم 02:10.414 --> 02:11.514 وایسا 02:12.400 --> 02:13.500 وایسا 02:17.794 --> 02:19.661 واسه دیروز ازت معذرت می‌خوام 02:19.793 --> 02:21.539 نیازی نیست 02:22.386 --> 02:23.833 همه‌چیز رو فراموش کردم 02:24.987 --> 02:27.434 صبح قشنگیه بشین با خیال راحت غذاتو بخور 02:30.298 --> 02:32.008 همه‌چی بینمون خوبه 02:32.783 --> 02:35.117 این اواخر خیلی ازم دور شدی 02:35.141 --> 02:36.796 نه داری خیال‌بافی می‌کنی 02:37.808 --> 02:39.331 خیال‌بافی نمی‌کنم 02:39.906 --> 02:41.325 چیزی که می‌بینم رو می‌گم 02:42.787 --> 02:44.362 نرو پیشم بشین 02:44.724 --> 02:46.117 چی می‌بینی؟ 02:46.156 --> 02:48.583 نشستم دارم صبحونه می‌خورم که میای و شروع می‌کنی به بازجویی کردن ازم 02:48.607 --> 02:49.974 بازجویی نمی‌کنم 02:50.476 --> 02:53.742 فقط می‌بینم که این اواخر یه جور دیگه‌ای رفتار می‌کنی 02:53.816 --> 02:55.899 نه رفتارم مثل همیشه‌ست 02:56.598 --> 02:58.711 ولی واسه تو همیشه همه‌چیز در حال تغییره 02:58.751 --> 02:59.924 بعدا بیام؟ 02:59.948 --> 03:01.129 چیه؟ 03:01.183 --> 03:02.317 براتون نامه اومده 03:02.341 --> 03:03.616 از طرف کی؟ 03:05.956 --> 03:09.784 رئیس مجمع اشراف با مهر رسمی 03:10.600 --> 03:11.993 لعنت بهش 03:14.299 --> 03:16.001 شکار اشرافی 03:16.497 --> 03:18.077 کلا یادم رفته بود 03:20.109 --> 03:21.488 تو خونه می‌مونیم 03:28.098 --> 03:29.626 این دیگه چرا؟ 03:30.972 --> 03:33.782 همه رو اونجا دعوت نمی‌کنن فقط خانواده‌های اصیل اشرافی دعوت می‌شن 03:33.889 --> 03:35.306 دلم می‌خواد برم 03:35.779 --> 03:37.107 اگه من نخوام چی؟ 03:37.539 --> 03:38.639 آکسینیا 03:38.677 --> 03:40.567 لباس سفرم رو آماده کن 03:40.687 --> 03:41.787 چشم 03:42.005 --> 03:43.498 می‌دونی ایلیا 03:44.088 --> 03:47.101 نام و نشان اصیل اشرافی تنها چیزیه که برامون مونده 03:48.187 --> 03:52.034 واسه همین ازت خواهش می‌کنم حداقل به خاطر بچه‌هامون یه تلاشی بکن 04:11.494 --> 04:14.114 - پیوتر ایوانیچ صبح بخیر - نیکولای الکسانیچ 04:14.668 --> 04:16.430 کله‌سحر دارین تمرین می‌کنین؟ 04:16.454 --> 04:18.065 یه کم نمی‌خوام از فرم بیفتم 04:18.089 --> 04:20.658 می‌خوام دیر یا زود به خدمت برگردم 04:20.684 --> 04:24.403 باعث خوشحالیه که آدمی با این مقام بالا 04:24.785 --> 04:26.586 دنبال خدمت به وطنه 04:26.610 --> 04:30.383 شما الگوی خیلی خوبی واسه همه جوونای اشرافی مسکو هستین 04:30.407 --> 04:32.147 امروز حسابی دارین هندونه زیر بغلم می‌ذارین 04:32.171 --> 04:33.172 حالا چی باعث شده بیاین اینجا؟ 04:33.196 --> 04:37.810 نیکولای الکسانیچ خودم اومدم تا شما رو به مراسم سالانه شکار اشراف مسکو دعوت کنم 04:37.876 --> 04:39.559 واسه رد کردنش عجله نکنین 04:39.583 --> 04:42.668 این یه اتفاق خیلی بزرگ واسه کل طبقه مرفه مسکوه 04:42.692 --> 04:44.640 اولا من به طبقه مرفه علاقه‌ای ندارم 04:44.664 --> 04:47.405 دوما من اهل مسکو نیستم پس ممنونم ولی رد می‌کنم 04:48.209 --> 04:49.496 نیکولای الکسانیچ 04:49.822 --> 04:52.695 ...می‌فهمم الان دیگه مسکویی تو مسکو نمونده 04:52.781 --> 04:55.772 همه رفتن سن‌پترزبورگ که به تزار نزدیک‌تر باشن 04:56.829 --> 05:00.370 ولی واسه همین حضور تو این شکار 05:00.667 --> 05:04.294 واسه قدیمی‌ترین و محترم‌ترین خانواده‌های اشرافی مهم‌تره 05:04.611 --> 05:06.924 بدون شرمتیف اصلا راه نداره نیکولای الکسانیچ 05:06.987 --> 05:09.308 پیوتر ایوانیچ با تمام احترامی که قائلم... 05:11.289 --> 05:12.389 حیف شد 05:14.816 --> 05:19.189 چون دقیقا امسال ژنرال بوگدانف که داره از کارهای نظامی استراحت می‌کنه 05:19.396 --> 05:23.115 ...تمایلش رو برای شرکت تو این شکار اعلام کرده 05:25.491 --> 05:27.017 من ژنرال رو می‌شناسم 05:27.522 --> 05:32.134 تا جایی که شنیدم فرمانده گارد امپراتوری شده 05:32.621 --> 05:37.021 تا جایی که من می‌دونم برگشتن شما به خدمت کاملا به تصمیم اون بستگی داره 05:41.781 --> 05:43.997 خوب بلدین آدمو راضی کنین پیوتر ایوانیچ 05:45.702 --> 05:49.522 کوه به کوه نمی‌رسه ولی آدم به آدم می‌رسه... 05:51.883 --> 05:54.401 قول می‌دم پشیمون نمی‌شین 05:54.708 --> 05:55.955 باعث افتخاره 06:05.794 --> 06:09.480 یلنا بگین چرا از دعوت شدن به شکار این‌قدر خوشحال شدین؟ 06:10.490 --> 06:12.003 خب اولا 06:12.988 --> 06:17.121 حضور تو جامعه می‌تونه اعتبارمون رو بهمون برگردونه 06:18.715 --> 06:20.565 ولی دلیل اصلیش چیه؟ 06:21.806 --> 06:23.851 یعنی دلیل دومتون چیه؟ 06:24.996 --> 06:26.436 در واقع... 06:29.695 --> 06:33.800 خودتم می‌بینی که ایلیا ایگورویچ این اواخر خیلی تو فکره و ساکت شده 06:35.400 --> 06:37.193 انگار یه چیزی داره از تو می‌خوردش 06:37.796 --> 06:40.882 - خب خیلی کمتر شوخی می‌کنه - منم دقیقا منظورم همینه 06:41.822 --> 06:44.022 این موضوع یه جورایی نگرانم می‌کنه 06:45.396 --> 06:47.205 و حضور تو مهمونی‌ها... 06:47.585 --> 06:48.912 سرگرمش می‌کنه 06:50.091 --> 06:51.384 بالاخره... 06:53.208 --> 06:55.312 یه فضای دلنشین و یه عالمه خوراکی 06:56.609 --> 06:58.503 شاید بتونه یکم بهش آرامش بده و... 07:00.009 --> 07:02.822 بهم بگه چش شده و چه اتفاقی داره براش می‌افته 07:03.206 --> 07:04.912 خب شما بهتر می‌دونین 07:07.595 --> 07:09.082 فکر می‌کنی خودم دوست دارم... 07:09.917 --> 07:13.311 که این اواخر این‌همه مصیبت سر خانواده‌مون اومده؟ 07:13.896 --> 07:16.175 آره خب کینه‌های دوطرفه روی هم تلنبار شدن 07:17.708 --> 07:19.201 ولی می‌دونی 07:20.092 --> 07:23.911 یه روزی پیش خدا به هم قول دادیم که تا آخرش با هم باشیم 07:26.061 --> 07:28.515 و اینکه این روزا چطوری بگذره فقط به خودمون بستگی داره 07:33.306 --> 07:35.695 و شما اصلا از دست ایلیا ایگورویچ ناراحت نیستین؟ 07:35.869 --> 07:39.209 خب مگه می‌شه از دستش ناراحت نشد؟ معلومه که ناراحتم 07:40.202 --> 07:41.302 ولی 07:42.293 --> 07:45.621 ...ترجیح می‌دم کینه‌ها رو دور بریزم و به زندگی ادامه بدم 07:45.912 --> 07:48.820 خب اگه آدم بخواد همش ببخشه که طرف بدعادت می‌شه 07:48.924 --> 07:50.252 آره ممکنه لوس بشه 07:50.276 --> 07:51.570 - نه بابا - نه بابا 07:54.012 --> 07:56.700 واسه همین فقط وانمود می‌کنم که ناراحتم 07:57.585 --> 07:58.946 ولی تو دلم می‌بخشمش 07:59.387 --> 08:01.702 این یکی که پر داره خیلی قشنگه 08:01.726 --> 08:03.368 - امتحانش کنین - آره؟ 08:05.677 --> 08:07.284 خیلی شیک شدین 08:08.568 --> 08:10.815 به نظرم قبلا اینو تو یه شکاری پوشیده بودم... 08:10.906 --> 08:12.680 سه چهار سال پیش یادت نمیاد؟ 08:12.704 --> 08:14.309 کسی این چیزا رو یادش نمی‌مونه 08:14.486 --> 08:15.622 عزیزم 08:15.646 --> 08:17.746 ...تو این‌جور جمع‌ها هیچ‌کس این چیزا رو فراموش نمی‌کنه 08:19.496 --> 08:20.596 آره 08:29.614 --> 08:31.419 - صبح بخیر - صبح بخیر 08:34.737 --> 08:36.364 - ممنون - نوش جان 08:36.388 --> 08:37.389 شما هم همینطور 08:37.413 --> 08:40.470 آنا تا حالا تو شکار اشراف مسکو بودین؟ 08:45.190 --> 08:47.177 همه با قیافه‌های حق‌به‌جانب راه می‌رن 08:47.695 --> 08:50.483 همدیگه رو برانداز می‌کنن که کی چی پوشیده و دارن درباره چی حرف می‌زنن 08:51.417 --> 08:54.321 تا بعدش بتونن غیبت کنن خب راستش همینه دیگه 08:54.581 --> 08:57.385 جالبه منم قراره امروز دقیقا برم همون‌جا 08:58.392 --> 08:59.694 انتظارش می‌رفت 08:59.718 --> 09:01.183 یه مراسم اعیونیه 09:01.207 --> 09:03.707 بدون کنت شرمتیف که اصلا لطفی نداره 09:04.206 --> 09:06.275 اسپیتسین هم تقریبا همین حرفو زد 09:06.921 --> 09:09.524 رئیس مجمع اشراف کارشو خوب بلده 09:10.410 --> 09:13.027 ولی از الان خودتون رو ناراحت نکنین من دارم از دید خودم می‌گم 09:13.273 --> 09:14.986 شاید خوشتون بیاد 09:15.793 --> 09:16.993 هر چند که بعیده 09:17.017 --> 09:18.291 اینکه بعیده کاملا درسته 09:18.315 --> 09:20.470 آشنایی با آدمای جدید برام جذابیتی نداره 09:20.710 --> 09:23.575 و آدمای قدیمی که دیگه اصلا برام مهم نیستن 09:23.608 --> 09:24.708 یه لحظه وایسین 09:25.222 --> 09:27.515 خانواده آورین هم اسم و رسم‌دارن 09:27.628 --> 09:29.004 مگه شما رو دعوت نکردن؟ 09:29.028 --> 09:30.422 احتمالا دعوت کردن... 09:30.509 --> 09:32.935 از طریق پدرم کل خانواده رو ولی... 09:32.959 --> 09:34.580 ...من وقت استراحت ندارم 09:35.100 --> 09:36.200 کافیه 09:37.003 --> 09:38.651 اگه بهتون مرخصی بدم چی؟ 09:40.286 --> 09:41.386 نیکولای 09:41.987 --> 09:44.187 می‌خواین با من بیاین شکار؟ 09:46.703 --> 09:48.921 فکر کردم شما بتونین با من بیاین 09:49.110 --> 09:51.620 ببخشید همیشه یادم می‌ره اینجا رئیس کیه 09:51.784 --> 09:53.818 بی‌خیال چرا که نه؟ 09:54.598 --> 09:56.902 - تفریح تو طبیعت و هوای آزاد - ممنونم 09:57.714 --> 10:01.076 و اگه دوتایی باشیم مجبور نیستیم با اون آدمای مهم دمخور بشیم 10:01.391 --> 10:03.717 و به اصطلاح دین اشرافیمون رو هم ادا می‌کنیم 10:03.891 --> 10:05.333 اولا من شکار کردن رو دوست ندارم 10:05.357 --> 10:07.944 دوما فکر نمی‌کنم من بدهکار طبقه اشراف باشم 10:07.968 --> 10:11.399 سوما فقط می‌خواین منتتون رو بکشم، راستشو بگین 10:11.899 --> 10:12.999 راستشو؟ 10:13.192 --> 10:15.599 خیلی دلم می‌خواد تو طبیعت وقت بگذرونم 10:15.623 --> 10:17.513 و یه روز یادم بره که خدمتکارتونم 10:17.537 --> 10:19.681 - خب عالیه - ولی آدمای مهم... 10:19.705 --> 10:21.232 ...عمرا اینو فراموش کنن 10:21.256 --> 10:23.684 و کل روز می‌خوان پشتمون پچ‌پچ کنن 10:23.784 --> 10:27.080 مطمئنم این نه واسه من و نه واسه شما لذتی نداره 10:27.104 --> 10:28.226 تخم‌مرغ رو پوست بکنم؟ 10:28.250 --> 10:29.582 ممنونم 10:29.687 --> 10:32.413 در هر صورت بابت دعوتتون ممنونم باعث خوشحالیه 10:33.292 --> 10:35.761 حتی براتون تو راهی هم می‌ذارم 10:35.785 --> 10:37.564 ...که گشنه نمونین 10:37.588 --> 10:40.550 مگه تو شکار غذا نمی‌دن؟ 10:40.709 --> 10:42.510 نیکولای یادتون نره 10:42.534 --> 10:45.669 که این شکار مسکوه نه سن‌پترزبورگ 10:46.202 --> 10:48.715 سطح غذاها ممکنه حسابی تو ذوقتون بزنه 11:03.432 --> 11:04.698 چه قشنگ 11:05.838 --> 11:07.435 عین قصره 11:07.703 --> 11:09.423 آدم حیفش میاد خرابش کنه 11:10.804 --> 11:12.510 - شما کی هستین؟ - چه جالب 11:12.889 --> 11:14.409 اینجا چیکار دارین؟ 11:15.295 --> 11:19.095 می‌خوایم که این چیزا و همین‌طور خودت دیگه اینجا نباشین 11:19.521 --> 11:21.468 به چه دلیل اونوقت؟ 11:21.511 --> 11:24.597 به این دلیل که دستور دادن اصطبل قدیمی رو خراب کنیم 11:24.710 --> 11:27.010 پس وسایلتو جمع کن و بزن به چاک 11:27.983 --> 11:29.303 می‌تونیم کمکت کنیم 11:30.293 --> 11:31.393 که این‌طور 11:31.609 --> 11:33.629 اینجا اصطبل منه 11:33.797 --> 11:36.150 پس از اینجا گمشین بیرون 11:36.174 --> 11:40.013 وگرنه پاسبون خبر می‌کنم و می‌ندازمتون هلوفدونی 11:41.512 --> 11:45.100 مدرکی داری که نشون بده این اصطبل مال توئه؟ 11:46.107 --> 11:48.600 شما مدرکی دارین که نشون بده باید اینجا رو خراب کنین؟ 11:48.787 --> 11:50.139 اتفاقا من... 11:51.000 --> 11:52.100 ...دارم 11:57.916 --> 11:59.016 خوندی؟ 11:59.117 --> 12:00.364 راه بیفت و مزاحم نشو 12:04.490 --> 12:05.898 پشیمون می‌شین 12:05.922 --> 12:07.047 می‌دونین من کی‌ام؟ 12:07.071 --> 12:08.753 فامیلی من آورینه 12:14.298 --> 12:16.020 فامیلی منم کوشکینه 12:17.075 --> 12:18.188 خوشبختم 12:19.065 --> 12:20.966 ببین ما داریم دستور رو اجرا می‌کنیم 12:20.990 --> 12:22.372 دردسر نمی‌خوایم 12:22.795 --> 12:23.990 تو چی؟ 12:24.488 --> 12:25.668 دردسر؟ 12:25.692 --> 12:26.853 خب پس... 12:26.877 --> 12:28.439 می‌تونم براتون ردیفش کنم 12:31.107 --> 12:32.884 چرا وایستادیم؟ دست به کار شین 12:46.398 --> 12:47.804 آورین حاضری؟ 12:48.798 --> 12:49.970 من حاضرم 12:49.994 --> 12:51.589 تفنگم حاضر نیست 12:53.289 --> 12:56.860 نمی‌تونی تفنگت رو تو راه تمیز کنی؟ 12:56.884 --> 12:58.186 نمی‌خوام دیر کنم 12:58.210 --> 13:00.491 آره می‌تونم تو راه تمیزش کنم 13:00.515 --> 13:02.035 ولی یه مشکلی هست 13:02.324 --> 13:04.318 اصلا نمی‌دونم کجاست 13:04.774 --> 13:08.401 به نظرم بدون من هیچ‌چی نمی‌دونی و کاری از دستت برنمیاد 13:09.918 --> 13:11.018 صبر کن... 13:13.599 --> 13:15.772 همیشه تو این کاور بود 13:15.942 --> 13:17.635 ولی الان اینجا نیست 13:20.500 --> 13:22.336 هم تو انباری گشتم هم تو زیرشیروانی 13:22.360 --> 13:24.008 همه‌جا رو گشتم هیچ‌جا نیست 13:25.515 --> 13:27.518 اون کمد تو پذیرایی رو دیدی؟ 13:28.278 --> 13:30.025 آخه اونجا چیکار می‌کنه؟ 13:31.057 --> 13:32.411 آورین 13:32.435 --> 13:35.404 این شکار واسه من مثل یه نفس راحت می‌مونه 13:36.491 --> 13:38.811 خیلی دلم می‌خواد برم 13:39.679 --> 13:41.879 اونوقت تو تفنگ رو یه جا قایم کردی 13:42.696 --> 13:44.716 من هیچ‌چی رو قایم نکردم 13:45.173 --> 13:48.533 ظاهرا قسمت نیست امروز بریم شکار 13:50.334 --> 13:51.621 گوش کن 13:53.733 --> 13:56.100 نکنه تفنگت رو تو شرط‌بندی باختی؟ 13:56.503 --> 13:57.526 نه 13:57.550 --> 14:01.571 تفنگم رو نباختم چون پدرم بهم کادو داده بودتش 14:01.595 --> 14:04.010 خونه هم از پدرت بهت رسیده بود 14:04.512 --> 14:06.412 ولی این باعث نشد نبازیش 14:06.498 --> 14:07.871 آره بگو 14:08.602 --> 14:11.295 بازم تمام اشتباهاتم رو بکوب تو سرم 14:11.489 --> 14:12.923 حق داری 14:13.495 --> 14:15.162 منم می‌شینم و گوش می‌دم... 14:16.399 --> 14:19.293 - حالا که خونه موندیم - نه خونه نمی‌مونیم 14:19.317 --> 14:20.713 ما می‌ریم 14:21.249 --> 14:23.683 ولی بدون اون تفنگ تو نمی‌تونیم بریم 14:23.707 --> 14:26.531 پس شاید بهتر باشه سرزنشم نکنی و بگردیم پیداش کنیم؟ 14:26.555 --> 14:27.744 - پس بگرد - دارم می‌گردم دیگه 14:27.768 --> 14:29.077 بگرد 14:29.213 --> 14:30.251 تفنگه کجاست پس؟ 14:30.275 --> 14:31.505 اینجام نیست 14:31.529 --> 14:32.530 پس کجاست؟ 14:32.554 --> 14:34.146 فهمیدم اینجاست 14:34.170 --> 14:35.703 نه اینجام نیست 14:37.328 --> 14:38.928 اینجاست 14:40.001 --> 14:41.648 اینجام نیست 14:55.926 --> 14:57.026 لِنا... 14:58.589 --> 14:59.689 لِنا... 15:01.808 --> 15:03.868 - گوشت رو برداشتی؟ - برداشتم 15:05.420 --> 15:07.847 - نون چی؟ - الان نون هم می‌ذارم 15:10.621 --> 15:11.803 کره چی؟ 15:11.827 --> 15:14.220 کره رو گذاشتم اینم پنیر 15:14.800 --> 15:15.894 دیگه... 15:15.918 --> 15:17.598 دیگه چی؟ سبزیجات 15:17.700 --> 15:18.853 آره... 15:18.897 --> 15:20.072 و نون نون 15:20.096 --> 15:21.216 نون 15:22.227 --> 15:24.520 واسه نصف روز این‌همه غذا رو می‌خواد چیکار؟ 15:25.483 --> 15:27.763 اضافه بیاد بهتر از اینه که کم بیاد 15:28.125 --> 15:32.306 با این‌همه غذا فکر نکنم اصلا وقت کنن برن شکار 15:32.406 --> 15:35.405 با پوتاپ تا خرخره می‌خورن و زیر آفتاب لم می‌دن... 15:35.584 --> 15:36.935 آفتاب می‌گیرن 15:37.422 --> 15:38.449 پوتاپ رو شاید 15:38.473 --> 15:41.115 ولی نیکولای حد خودشو می‌دونه هیکلش عالیه 15:42.890 --> 15:45.085 امروز چقدر مهربون شدی 15:45.109 --> 15:46.203 تو که... 15:46.227 --> 15:48.303 همین دیروز داشتی می‌رفتی 15:48.327 --> 15:50.431 دیروز می‌خواستم برم امروز نه 15:51.212 --> 15:52.692 جالبه 15:52.989 --> 15:55.089 تو یه روز چی عوض شد؟ 15:55.781 --> 15:56.881 ولم کن 15:57.566 --> 15:58.567 باشه 15:58.591 --> 16:00.139 اصلا به من ربطی نداره 16:00.483 --> 16:02.236 تموم شد؟ خسته نشدی؟ 16:02.513 --> 16:03.613 نه 16:04.789 --> 16:06.117 نیکولای عذرخواهی کرد 16:07.301 --> 16:08.825 جدی می‌گی؟ 16:09.488 --> 16:12.095 جناب عالیجناب عذرخواهی هم بلدن؟ 16:12.899 --> 16:14.446 گفت که هیچ‌جا نمی‌ره 16:15.199 --> 16:16.285 نمی‌دونم 16:16.309 --> 16:18.069 به خاطر من بود؟ یا نبود؟ 16:19.021 --> 16:20.728 پس به خاطر کی بود؟ 16:21.733 --> 16:23.119 تخم‌مرغ‌ها رو تمیز کن 16:24.686 --> 16:25.786 نمک بذار 16:32.198 --> 16:35.078 - بالاخره اومدی نیکولای - تو چرا این‌قدر خوشحالی؟ 16:35.102 --> 16:36.103 واسه چی نباشم؟ 16:36.127 --> 16:38.976 امروز به مسکویی‌ها نشون می‌دیم که چطوری باید گراز شکار کنن 16:39.000 --> 16:42.220 انگار تو این خونه فقط تویی که دلت می‌خواد بری شکار 16:42.300 --> 16:44.040 الان شما هم دلتون می‌خواد 16:54.813 --> 16:56.503 ببینین چقدر خوشگله 16:57.488 --> 17:00.992 یادتونه قبل از جنگ با هم می‌رفتیم شکار گرگ؟ 17:01.393 --> 17:02.807 چه دورانی بود 17:03.222 --> 17:05.235 یادمه ممنون که تمیزش کردی 17:06.992 --> 17:08.976 با هم کلی پرنده می‌زنیم 17:09.200 --> 17:10.878 سیمکا هم باهاشون خورش درست می‌کنه 17:10.902 --> 17:12.382 چقدر خوشمزه‌ست 17:12.406 --> 17:13.883 مرغ بازار که نیست 17:14.258 --> 17:16.962 پوتاپ برو آنا قول داده بود یه سبد واسه تو راه آماده کنه 17:16.986 --> 17:20.055 - حتی دستتون هم نمی‌گیرین؟ - می‌گیرم ولی بعدا 17:20.597 --> 17:22.417 اگه... 17:23.114 --> 17:24.909 از حمله می‌ترسین... 17:24.933 --> 17:27.524 این که تفنگ شکاریه تازه حالتون هم بهتر شده 17:27.900 --> 17:29.187 بگیرینش 17:39.608 --> 17:40.708 خب... 17:41.188 --> 17:42.508 ...دیدین؟ 17:42.692 --> 17:44.525 - شما که می‌ترسیدین - پالتوم 17:48.374 --> 17:49.695 پنجره رو باز کن 18:00.306 --> 18:01.593 اوناهاش 18:03.006 --> 18:05.114 درست کار می‌کنه 18:06.508 --> 18:08.128 نیکولای حالت بهتر شده 18:11.573 --> 18:12.934 ماشه رو بکش 18:14.382 --> 18:16.100 لعنتی 18:18.584 --> 18:19.943 بسه 18:43.886 --> 18:45.152 نیکولای 18:48.505 --> 18:49.645 ای وای 18:50.306 --> 18:51.406 ولم کن 18:52.492 --> 18:53.592 که این‌طور 18:54.798 --> 18:56.433 دیروز که حالتون خوب بود 18:56.595 --> 18:57.922 عیبی نداره 18:58.049 --> 18:59.491 شاید فقط یه کم عصبی شدین؟ 18:59.515 --> 19:00.791 - چی؟ - می‌گم استراحت کنین 19:00.815 --> 19:02.325 پوتاپ برو بیرون 19:28.792 --> 19:30.473 هنوز حاضر نشدین؟ 19:30.497 --> 19:33.392 تا مغازه رفتم فکر کردم برگردم دیگه رفتین 19:35.309 --> 19:37.792 فکر کنم اصلا شکار نمی‌ریم درسته؟ 19:39.798 --> 19:42.486 به جای اینکه خوش بگذرونیم کل روز رو دعوا کردیم 19:45.100 --> 19:46.927 ایلیا ایگورویچ مست کرده؟ 19:47.287 --> 19:48.567 کاش مست کرده بود 19:50.140 --> 19:52.007 خدای من دارم چی می‌گم؟ 19:53.872 --> 19:55.605 شاید امروز مست نکرده باشه 19:56.809 --> 19:58.911 ولی اون موقع که تفنگشو باخت مست بود 19:58.935 --> 20:00.035 چی؟ 20:00.341 --> 20:02.268 تفنگ پدرشو باخته؟ 20:02.292 --> 20:04.203 نمی‌دونم شاید هم نباخته باشه خب... 20:04.227 --> 20:06.785 بالاخره که گمش نکرده 20:09.383 --> 20:11.392 صبر کنین شما دنبال چی می‌گشتین؟ 20:12.300 --> 20:14.317 اصلا حرفای منو می‌شنوی؟ 20:14.397 --> 20:15.690 تفنگ دیگه 20:16.598 --> 20:19.515 داریم دنبال تفنگ ایلیا ایگورویچ می‌گردیم 20:19.741 --> 20:23.005 که خودش اصرار داره نباختتش 20:23.085 --> 20:25.712 خب اینکه رو کمد تو پذیراییه 20:30.091 --> 20:31.505 رو کمد چیکار می‌کنه؟ 20:32.245 --> 20:34.263 پارسال بعد از شکار 20:34.287 --> 20:36.716 شما منو صدا زدین اینجا... 20:36.810 --> 20:37.985 وایستادین 20:38.009 --> 20:40.961 تو راهرو رو نگاه کردین و در رو آروم بستین یادتونه؟ 20:42.106 --> 20:43.852 می‌شه بری سر اصل مطلب؟ 20:43.876 --> 20:48.168 بهم گفتین شب که همه خوابیدن تفنگ رو از تو کاور دربیارم 20:48.192 --> 20:49.832 و رو کمد قایم کنم 20:50.386 --> 20:52.985 پس تا الان کجا بودی؟ 20:55.600 --> 20:57.991 مغازه بودم دیگه خودتون فرستادینم 21:09.281 --> 21:10.381 نیکولای 21:12.188 --> 21:14.008 - نیکولای - دست نزن 21:17.198 --> 21:19.058 چیزی نیست الان همه‌چیز رو جمع می‌کنیم 21:19.082 --> 21:21.073 آنا ببخشید اشتباهی دستم خورد بهش 21:21.097 --> 21:22.535 فکرتونو درگیر نکنین 21:22.592 --> 21:23.976 چقدر من دست‌وپاچلفتی‌ام 21:24.378 --> 21:25.620 بس کنین 21:30.186 --> 21:31.735 من همه‌چیز رو می‌فهمم 21:31.809 --> 21:33.021 منظورتون چیه؟ 21:33.904 --> 21:36.632 نیکولای لازم نیست اینو از من مخفی کنین 21:37.577 --> 21:38.798 نیکولای 21:39.479 --> 21:41.188 آنا گفتم که اتفاقی بود 21:41.212 --> 21:42.989 - تنهام بذارین - نیکولای 21:43.296 --> 21:44.496 همین الان 22:14.992 --> 22:16.421 تو سبد چیه؟ 22:16.445 --> 22:17.900 چقدر فضولی 22:17.924 --> 22:19.301 بری شکار می‌فهمی 22:19.325 --> 22:21.629 - بذار ببینم - چشمتو درویش کن 22:21.653 --> 22:23.174 وگرنه خودت می‌دونی چیکارت می‌کنم 22:23.198 --> 22:26.708 - ولم کن می‌گم ولم کن - پوتاپ ولش کن 22:28.091 --> 22:29.607 باید باهات حرف بزنم 22:29.672 --> 22:32.246 سیما لطفا تنهامون بذار 22:34.664 --> 22:35.764 باشه 22:39.700 --> 22:40.780 چی شده؟ 22:40.804 --> 22:42.548 فقط می‌خواستم تو سبد رو نگاه کنم 22:42.572 --> 22:43.917 - که اون... - منظورم این نیست 22:44.297 --> 22:45.617 نیکولای چش شده؟ 22:47.220 --> 22:48.293 خب؟ 22:48.317 --> 22:50.310 خب نتونست شلیک کنه 22:50.334 --> 22:51.680 - به کجا؟ - به هیچ‌جا 22:51.704 --> 22:53.792 تفنگ رو انداخت دوباره حالش بد شد 22:53.914 --> 22:55.809 چرا تفنگ رو دادی بهش؟ 22:55.996 --> 22:57.543 خب ما که داریم می‌ریم شکار 22:57.567 --> 22:58.704 - واسه همین منم... - پوتاپ 22:58.878 --> 23:00.864 نمی‌دونی این مراسم چطوریه؟ 23:00.911 --> 23:04.003 این یه رسم اشرافیه شکار فقط یه بهونه‌ست 23:04.109 --> 23:05.110 آره می‌دونم 23:05.134 --> 23:06.308 می‌دونی... 23:06.332 --> 23:08.790 تازه حالش داشت بهتر می‌شد داشت جون می‌گرفت اونوقت تو... 23:08.814 --> 23:12.225 - منم با خودم گفتم چون حالش بهتر شده... - تو اصلا هیچی نگفتی 23:12.905 --> 23:14.588 اگه یکم فکر کرده بودی که... 23:19.186 --> 23:20.613 ببخشید آنا 23:21.293 --> 23:22.697 من فقط... 23:23.072 --> 23:25.408 می‌بینم که با شما حالش چقدر بهتر می‌شه 23:25.432 --> 23:28.099 نمی‌دونم چیکار می‌کنین ولی جواب می‌ده 23:28.306 --> 23:29.933 ولی من همه‌چی رو خراب کردم 23:31.979 --> 23:33.416 الان باید چیکار کنیم؟ 23:36.103 --> 23:39.480 اول از همه به هیچ‌وجه به نیکولای تفنگ نده 23:39.504 --> 23:41.925 مگه اینکه خودش بخواد 23:42.692 --> 23:43.993 فهمیدی؟ 23:45.310 --> 23:46.410 فهمیدم 23:46.483 --> 23:48.315 دیگه این کارو نمی‌کنم 23:54.794 --> 23:55.894 تو... 23:56.729 --> 23:57.898 تو 23:58.169 --> 24:00.907 واقعا فکر می‌کنی من بهش کمک می‌کنم بهتر بشه؟ 24:00.931 --> 24:03.301 معلومه خودش بهم گفت 24:03.325 --> 24:04.425 گفت؟ 24:05.742 --> 24:06.842 باشه 24:06.892 --> 24:08.592 سعی می‌کنم یه جوری درستش کنم 24:09.199 --> 24:10.479 ممنونم آنا 24:30.786 --> 24:33.248 لنا ببخشید ولی من نمی‌دونم کجاست 24:33.272 --> 24:36.357 نگران نباش می‌دونم تفنگ کجاست 24:36.887 --> 24:38.028 خب کجاست؟ 24:38.052 --> 24:41.002 یادته پارسال تو آخرین شکارمون 24:41.109 --> 24:43.463 - حسابی مست کردی و... - یادم نیست 24:43.487 --> 24:46.351 دنبال پاشونین می‌دویدی و تهدید می‌کردی که... 24:46.375 --> 24:48.043 آره یادم اومد 24:48.067 --> 24:49.068 آره 24:49.092 --> 24:52.931 واسه همین برگشتیم خونه و من از آکسینیا خواستم تفنگ رو قایم کنه تا شر نشه 24:52.955 --> 24:54.103 کجا اونوقت؟ 24:54.395 --> 24:55.809 اونجا رو کمد 24:56.991 --> 24:58.915 منم داشتم دیوونه می‌شدم 24:59.095 --> 25:01.854 فکر کردم تفنگ پدرم رو هم باختم 25:01.878 --> 25:04.234 ایلیوشا منو ببخش واقعا یادم رفته بود 25:05.394 --> 25:07.007 نه نه نه خودم می‌رم 25:07.087 --> 25:08.367 خودم قایمش کردم 25:08.914 --> 25:10.700 خودم هم می‌آرمش 25:11.184 --> 25:13.031 مراقب باش صندلیش لقه 25:25.003 --> 25:26.491 ایلیوشا یه کمکی بکن 25:26.515 --> 25:27.615 بیا 25:27.964 --> 25:29.784 بدون تو هیچ کاری نمی‌تونم بکنم 25:36.876 --> 25:37.976 تفنگ پیدا شد؟ 25:40.587 --> 25:41.900 پس بریم دیگه؟ 26:09.497 --> 26:11.115 ولی دیگه همه‌چیز تموم شده 26:11.316 --> 26:12.490 صدامو می‌شنوین؟ 26:17.384 --> 26:19.879 البته که من هیچ‌وقت نمی‌تونم کاملا... 26:20.983 --> 26:23.272 درک کنم که چه حسی دارین 26:25.193 --> 26:26.433 چون من... 26:27.191 --> 26:29.026 جاهایی که شما بودین نبودم 26:30.135 --> 26:31.617 ولی اینو مطمئنم 26:33.694 --> 26:35.877 که این تاریکی تو وجودتون... 26:35.990 --> 26:37.383 همیشگی نیست 26:38.985 --> 26:40.412 از پسش برمیاین 26:40.875 --> 26:42.989 بالاخره یه روزی صبح می‌شه 26:44.695 --> 26:45.795 نیکولای 26:47.719 --> 26:49.297 آنا دلم می‌خواد تنها باشم 26:54.109 --> 26:55.907 بذارین کمکتون کنم 26:56.789 --> 26:58.077 چطوری می‌خواین کمکم کنین؟ 26:58.102 --> 27:00.422 می‌خواین برام لالایی بخونین؟ برین 27:00.770 --> 27:03.836 شما فقط چون از دست خودتون عصبانی هستین دارین با من بدرفتاری می‌کنین 27:04.580 --> 27:05.973 این رو حس می‌کنم 27:06.376 --> 27:07.604 واسه همین هم نمی‌رم 27:09.696 --> 27:11.029 من از شما نمی‌ترسم 27:13.134 --> 27:14.723 چون شما آدم بدی... 27:15.887 --> 27:17.334 و شروری نیستین 27:25.186 --> 27:26.902 من همین‌جا می‌مونم 27:27.315 --> 27:29.002 تا بتونم بهتون کمک کنم 27:30.900 --> 27:32.512 فعلا نمی‌دونم چطوری 27:33.902 --> 27:35.595 ولی مطمئنم که می‌تونم 27:39.638 --> 27:40.992 لطفا 27:42.794 --> 27:44.328 منو از خودتون نرونین 27:46.503 --> 27:48.489 آنا از جونم چی می‌خواین؟ 27:51.402 --> 27:52.895 بذارین نور بتابه 28:13.788 --> 28:14.888 یولیا 28:15.081 --> 28:17.514 - یولیا کجایی؟ - حوصله ندارم 28:18.100 --> 28:21.059 یولیا باید یه چیزی رو بدونی دارن اصطبلتون رو خراب می‌کنن 28:21.192 --> 28:23.826 - چی؟ تو از کجا می‌دونی؟ - همین الان از اونجا می‌آم 28:23.850 --> 28:25.587 یه سری مرد دارن اونجا رو خراب می‌کنن 28:25.611 --> 28:28.758 شاید امروز تمومش نکنن ولی تا دو سه روز دیگه... 28:28.782 --> 28:30.016 کدوم مردا؟ 28:30.040 --> 28:32.180 کی بهشون اجازه داده؟ الان می‌رم به بابام می‌گم 28:32.204 --> 28:33.619 خب خودش دستور داده دیگه... 28:34.328 --> 28:35.663 ...احتمالا 28:35.687 --> 28:37.275 از کجا آوردی اینو؟ 28:37.381 --> 28:41.223 امروز سر صبحونه گفت که به قرار گذاشتن‌های تو و روما تو اصطبل پایان می‌ده 28:42.375 --> 28:44.721 نه دیگه این حتی برای بابای منم زیاده‌رویه 28:44.815 --> 28:46.088 بدو بریم 28:52.204 --> 28:54.034 خب؟ آروم شدین؟ 28:57.789 --> 28:59.369 پس امتحان کنیم؟ 29:00.492 --> 29:02.783 دیدن شما با تپانچه عجیبه 29:03.191 --> 29:05.224 خودم هم حس عجیبی دارم 29:05.684 --> 29:07.317 امیدوارم پر نباشه؟ 29:07.490 --> 29:08.539 پر نیست 29:08.563 --> 29:09.924 پس بگیرینش 29:11.482 --> 29:12.810 آنا این کار بی‌فایده‌ست 29:12.834 --> 29:14.310 بی‌فایده نیست 29:14.590 --> 29:16.190 مگه وقتی من پیشتونم بهتر نیستین؟ 29:17.281 --> 29:19.107 من همین‌جا می‌مونم بگیرینش 29:28.055 --> 29:29.056 بفرمایین 29:29.080 --> 29:31.004 تا حالا هزار بار دستتون گرفتینش 29:32.514 --> 29:33.741 حالتون خوبه؟ 29:34.579 --> 29:35.952 نمی‌دونم 29:40.518 --> 29:42.120 چه حسی دارین؟ 29:48.369 --> 29:49.469 نمی‌فهمم 29:50.207 --> 29:52.884 اصلا چطوری می‌شه با یه دست گرفتش؟ خیلی سنگینه 29:52.908 --> 29:54.008 این‌طوری 30:04.683 --> 30:06.294 ماشه رو بکشین 30:25.778 --> 30:28.405 باشه باشه همه‌چیز مرتبه آروم باشین 30:28.929 --> 30:31.109 - نیکولای من پیشتونم - گفتم که بی‌فایده‌ست 30:31.133 --> 30:32.974 - نه ازتون خواهش می‌کنم نیکولای - نه 30:32.998 --> 30:34.098 کافیه 30:34.513 --> 30:36.806 منتظر معجزه‌این و منو مجبور می‌کنین باورش کنم 30:37.112 --> 30:38.826 بسه اینا همش چرته 30:41.385 --> 30:43.695 - نیکولای خواهش می‌کنم - تنهام بذارین 30:44.408 --> 30:46.615 - نیکولای - فقط برین 30:46.771 --> 30:50.990 اگه دیگه از این حمله‌ها نترسین می‌تونین باهاشون مقابله کنین 30:51.518 --> 30:53.688 آنا شما دکتر نیستین 30:53.712 --> 30:55.098 شما یه خدمتکارین 30:55.701 --> 30:57.061 شما هم دکتر نیستین 30:57.706 --> 30:59.924 بفهمین که این ضعف شما نیست 30:59.948 --> 31:03.599 این حمله‌ها یه چالشن اگه ازشون فرار کنین دنبالتون می‌آن 31:03.623 --> 31:05.515 می‌دونین چیِ شما برام جالبه؟ 31:05.892 --> 31:09.696 با قیافه یه آدم همه‌چیزدون درباره چیزایی حرف می‌زنین که هیچ درکی ازشون ندارین 31:10.976 --> 31:13.000 درباره چی درک ندارم؟ 31:13.588 --> 31:14.688 درد؟ 31:14.986 --> 31:16.819 رنج؟ ترس؟ 31:17.294 --> 31:19.274 شما صدای سوت گلوله‌ها رو نشنیدین 31:19.847 --> 31:22.287 جیغ آدم‌ها از درد غیرقابل تحمل رو 31:24.590 --> 31:26.217 نه درد روحی آنا 31:27.807 --> 31:30.313 بلکه دردی که ازش می‌میرن 31:32.115 --> 31:34.009 شما هیچی از جنگ نمی‌دونین 31:36.283 --> 31:37.990 تو این اتاق جنگی نیست 31:39.283 --> 31:40.383 چی؟ 31:41.091 --> 31:42.691 اینجا خبری از جنگ نیست 31:42.838 --> 31:44.505 جنگ فقط درون شماست 31:44.794 --> 31:45.894 آره 31:45.988 --> 31:47.088 دقیقا 31:47.398 --> 31:48.638 دقیقا درون منه 31:50.342 --> 31:52.002 و برنده این جنگ من نیستم 31:52.631 --> 31:53.844 مزخرفه 31:54.097 --> 31:55.277 مزخرفه 31:55.792 --> 31:57.139 شما این‌طور فکر می‌کنین؟ 32:02.508 --> 32:03.708 من مطمئنم 32:04.774 --> 32:06.487 شما قوی‌ترید 32:07.984 --> 32:10.732 خیلی بعید می‌دونم پدر و پدربزرگتون 32:10.826 --> 32:14.399 از بچگی بهتون یاد داده باشن که جا بزنین و عقب بکشین 32:15.000 --> 32:16.513 اونم با اولین شکست 32:16.987 --> 32:19.133 ما فقط یک بار امتحان کردیم 32:20.134 --> 32:21.400 لطفا 32:21.881 --> 32:24.727 ...دست از تلاش برندارین و تسلیم نشین... 32:26.717 --> 32:27.998 ...به خاطر من 32:41.796 --> 32:43.691 می‌خواین دوباره امتحان کنین 32:46.385 --> 32:47.485 بیاین برگردیم 33:02.796 --> 33:04.767 امسال قراره خیلی جالب و هیجان‌انگیز باشه 33:04.791 --> 33:07.539 کنت نیکولای شرمتیف تمایل نشون دادن که باشن 33:07.892 --> 33:10.691 بابا دست از سر اصطبل ما بردار 33:11.273 --> 33:13.526 بابا خب می‌بینمتون تو شکار 33:16.792 --> 33:18.885 همین الان تمومش کن این رفتارت قابل قبول نیست 33:18.909 --> 33:20.660 می‌دونم تو این آدما رو فرستادی 33:20.684 --> 33:22.399 تو اون نامه رو نوشتی 33:22.623 --> 33:23.784 دستور بده همه‌چی رو لغو کنن 33:23.808 --> 33:26.709 اولا با من با این لحن حرف نزن 33:26.811 --> 33:30.859 دوما این اصطبل باید خیلی وقت پیش خراب می‌شد تا شماها اونجا پرسه نزنین 33:30.883 --> 33:33.078 بحث تمومه برو خونه 33:33.102 --> 33:34.869 بابایی خواهش می‌کنم 33:35.492 --> 33:37.138 با گریه دل من به رحم نمی‌آد 33:37.162 --> 33:39.719 زور نزن خودتم اینو خوب می‌دونی تموم 33:41.674 --> 33:42.975 بابا 33:42.999 --> 33:44.386 - یولیا بس کن - بابایی آخه 33:44.410 --> 33:46.399 - خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم - همین الان تمومش کن 33:46.423 --> 33:48.165 مردم دارن نگاه می‌کنن دختر 33:48.800 --> 33:51.256 بس کن اولنکا شما یه چیزی بهش بگین 33:51.280 --> 33:52.889 از دست من چه کاری برمی‌آد پیوتر ایوانیچ؟ 33:52.913 --> 33:54.988 - حالم خیلی بده بابا - باشه 33:55.405 --> 33:57.418 تصمیمم رو عوض می‌کنم 33:59.816 --> 34:01.267 کاغذ بده 34:01.982 --> 34:03.485 نامه‌ت رو می‌نویسم 34:04.076 --> 34:06.955 لطفا بهم بگو واقعا همینو می‌خوای؟ 34:06.979 --> 34:08.494 اصطبل و انبار کاه؟ 34:08.883 --> 34:10.383 رویای همچین زندگی‌ای رو داشتی؟ 34:11.091 --> 34:12.856 پول چرک کف دسته‌ 34:12.880 --> 34:14.574 روما می‌ره سر کار 34:14.598 --> 34:16.020 یولنکا 34:16.200 --> 34:18.128 رومای تو خودش هنوز بچه‌ست 34:18.152 --> 34:21.175 اون نه به درد شوهری تو می‌خوره نه هیچ‌کس دیگه‌ای 34:21.894 --> 34:23.320 خب خودت ببین 34:23.901 --> 34:26.399 تو اومدی از اصطبلتون دفاع کنی 34:26.901 --> 34:28.348 اون کجاست؟ 34:29.894 --> 34:31.598 دلت همچین شوهری می‌خواست؟ 34:32.991 --> 34:34.384 بابا کاغذ 34:46.671 --> 34:48.730 خب چرا دارین باهاش ور می‌رین؟ 34:48.981 --> 34:50.569 خرابش کنین بره دیگه 34:52.119 --> 34:53.759 هی تو اسمت چی بود؟ 34:53.783 --> 34:55.016 کوشکین؟ 34:55.677 --> 34:57.324 گمشین بیرون از اینجا 34:57.410 --> 34:59.174 آروم باش آروم معلوم هست داری چی‌کار می‌کنی؟ 34:59.900 --> 35:01.543 البته شما سه نفرین و من یکی 35:01.567 --> 35:04.440 ولی من شمشیر دارم پس یالا شانستون رو امتحان کنین 35:04.464 --> 35:06.268 بهت می‌گم آروم باش 35:06.292 --> 35:08.018 ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم 35:08.389 --> 35:10.671 و هر سوالی دارین برین از پیوتر ایوانیچ اسپیتسین بپرسین 35:10.695 --> 35:12.742 با اونم حرف می‌زنم نگران نباشین 35:13.209 --> 35:16.142 - ولی شماها از اینجا گمشین بیرون - بیا آروم حرف بزنیم 35:17.873 --> 35:19.446 بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم 35:21.319 --> 35:22.852 شما از ترستون قوی‌ترید 35:22.876 --> 35:24.712 آره آنا فقط بذارین تمرکز کنم 36:02.589 --> 36:04.596 شما که گفتین پر نیست 36:04.620 --> 36:06.235 مطمئن بودم که پر نیست 36:06.328 --> 36:08.512 اگه ماشه رو کشیده بودم چی؟ 36:08.685 --> 36:11.005 اون‌وقت خیلی احمقانه می‌مردم 36:13.890 --> 36:14.990 آنا 36:15.394 --> 36:17.054 نیکولای حالتون خوبه؟ 36:17.200 --> 36:20.009 - از این بهتر نمی‌شم - تفنگ و شنل و چکمه‌ها... 36:20.110 --> 36:21.210 ...و دارم اسب‌ها رو می‌بندم 36:21.795 --> 36:23.969 خب گرازها آماده باشین 36:23.993 --> 36:25.168 خب بریم؟ 36:25.293 --> 36:26.393 می‌ریم 36:27.201 --> 36:28.468 چی شده بود؟ 36:29.694 --> 36:31.382 فقط شانس آوردم که همچین خدمتکاری دارم 36:31.864 --> 36:32.865 آنا 36:32.889 --> 36:34.520 همه‌چیز مرتبه نیکولای 36:35.186 --> 36:36.539 بعدا تشکر کنین همین؟ 36:37.712 --> 36:39.437 تموم شد؟ می‌تونیم شلیک کنیم؟ 36:39.885 --> 36:41.063 ظاهرا آره 36:41.396 --> 36:42.644 برو اسب‌ها رو آماده کن 36:42.668 --> 36:43.903 با کمال میل 37:03.162 --> 37:05.223 این لباس شکار خیلی بهت می‌آد 37:05.247 --> 37:06.347 واقعا؟ 37:06.928 --> 37:09.110 - چاق نشدم؟ - دقیقا اندازه‌ته 37:12.017 --> 37:14.219 ایلیوش منو به خاطر امروز صبح ببخش 37:16.204 --> 37:17.795 تو باید منو ببخشی 37:18.464 --> 37:20.770 این اواخر یه جورایی افسرده شدم 37:21.259 --> 37:22.780 خودمم نمی‌دونم چرا 37:22.804 --> 37:25.511 منم دست کمی از تو نداشتم سر این تفنگ متهمت کردم 37:26.099 --> 37:27.694 انگار از روی عادت بود 37:27.718 --> 37:29.148 عادت خیلی بدیه 37:29.172 --> 37:31.014 حقم بود... 37:31.393 --> 37:33.495 - ...بعضی وقتا - آورین 37:34.911 --> 37:36.378 ...خیلی دوستت دارم 37:38.085 --> 37:40.605 می‌خوام بدونی که هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم 37:42.381 --> 37:44.481 آره حماقت‌های زیادی کردی 37:45.703 --> 37:47.343 ولی می‌بینم که داری عوض می‌شی 37:47.482 --> 37:49.162 من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم 37:53.508 --> 37:55.274 من لیاقتت رو ندارم 37:57.113 --> 37:59.101 شاید بهتره بی‌خیال این شکار بشیم نه؟ 38:02.098 --> 38:03.398 چرا؟ 38:03.897 --> 38:05.757 تو که خیلی دلت می‌خواست بری 38:06.111 --> 38:09.098 اصلا این شکار رو نمی‌خوام فقط می‌خواستم با تو باشم 38:10.019 --> 38:11.809 حال و هوامون عوض شه خوش بگذرونیم 38:12.023 --> 38:14.123 خیلی وقته دوتایی جایی نرفتیم 38:15.142 --> 38:18.617 مگه برای اینکه خوش بگذرونیم 38:18.641 --> 38:20.987 حتما باید اونجا باشیم؟ 38:21.011 --> 38:22.326 نه 38:22.836 --> 38:24.644 بریم خونه؟ هوم؟ 38:25.609 --> 38:27.496 - یعنی همه‌چیز رو لغو کنیم؟ - اوهوم 38:28.248 --> 38:31.028 برات مهم نیست بقیه درباره‌مون چی فکر می‌کنن؟ 38:31.354 --> 38:33.901 خودت گفتی آورین‌ها خانواده اصیلی هستن 38:33.925 --> 38:35.438 خب بذار غیبت کنن 38:38.014 --> 38:39.807 دور بزن 38:48.003 --> 38:50.170 اینو پوتاپ اینجا گذاشته؟ 38:53.282 --> 38:57.137 پس کنت یخی ما داره یواش‌یواش آب می‌شه 38:58.180 --> 38:59.315 می‌بینیم 39:00.316 --> 39:01.546 بالاخره 39:01.893 --> 39:03.660 شاید دیگه وقتش باشه بچه‌دار شین؟ 39:03.684 --> 39:05.913 وگرنه همه‌ش حاشیه‌ست 39:06.400 --> 39:08.697 - داری یه چیزایی می‌گی سیما - دقیقا 39:08.884 --> 39:10.561 بهتره تو هم به یه جایی برسی 39:10.814 --> 39:12.554 خب چی‌کار کردی حالا؟ 39:12.894 --> 39:13.994 هیچی 39:14.595 --> 39:17.108 قدم برداشتم و پا روی ترسم گذاشتم 39:19.066 --> 39:20.801 خب؟ جواب داد؟ 39:20.825 --> 39:22.212 جواب داد 39:22.381 --> 39:23.614 بعدش چی؟ 39:26.218 --> 39:27.735 بعدش هم بغلش کردم 39:29.094 --> 39:31.496 - بغلش کردی - چرا می‌خندی؟ 39:31.520 --> 39:32.620 هیچی 39:32.778 --> 39:35.964 حواست باشه خودت وا ندی 39:37.301 --> 39:38.509 منظورت چیه؟ 39:39.698 --> 39:41.100 پنج تا از اون چترها بکن 39:42.885 --> 39:44.872 مردا همه‌شون این‌جورین 39:44.896 --> 39:46.723 اولش قدردانن ولی بعد... 39:48.193 --> 39:49.570 همه‌چیز رو فراموش می‌کنن 39:49.594 --> 39:51.362 پس عقلت رو از دست نده 39:51.386 --> 39:55.742 بذار خودش به دستت بیاره تو قبول کن ولی تسلیم نشو 39:57.206 --> 40:00.527 سیما نمی‌خوای یه دبیرستان دخترونه باز کنی؟ 40:01.284 --> 40:02.659 بخند بخند 40:03.077 --> 40:05.172 بعدا خودت ازم تشکر می‌کنی 40:05.590 --> 40:07.367 ببینم من اون... 40:07.394 --> 40:08.835 ...زردچوبه رو ریختم؟ 40:08.859 --> 40:10.251 زردچوبه 40:11.116 --> 40:12.569 نمی‌دونم چک کن 40:12.617 --> 40:14.117 الان چطوری چک کنم؟ 40:15.201 --> 40:16.202 خب... 40:16.226 --> 40:17.437 از اول درستش می‌کنیم 40:25.979 --> 40:28.217 خب گیریم که ما از اینجا رفتیم 40:28.597 --> 40:31.210 ولی دستور سر جاش می‌مونه 40:31.700 --> 40:33.351 و اصطبلت رو خراب می‌کنن 40:33.375 --> 40:35.819 خرابش نمی‌کنن من حواسم هست 40:36.685 --> 40:38.685 اگه لازم باشه همین‌جا می‌خوابم 40:38.709 --> 40:40.414 آره آره خب که چی؟ 40:40.438 --> 40:41.894 می‌خوای اینجا زندگی کنی؟ 40:41.918 --> 40:43.511 احمق نشو 40:43.535 --> 40:44.887 بچه‌ها کارمون رو بکنیم 40:45.107 --> 40:46.207 وایسین 40:47.802 --> 40:49.522 روما داری چی‌کار می‌کنی؟ 40:49.876 --> 40:52.119 دارم یه گفتگوی تربیتی می‌کنم 40:52.290 --> 40:55.604 پدرم دستور خراب کردن اصطبل رو لغو کرده اینم مدرک رسمیش 40:55.698 --> 40:56.798 خب... 40:57.379 --> 40:58.680 اینم نامه 40:58.704 --> 40:59.932 دستور 41:00.905 --> 41:02.517 خب از اول باید همینو می‌دادین 41:03.182 --> 41:04.282 رفقا 41:04.893 --> 41:05.993 بریم 41:13.689 --> 41:15.245 روما داری چی‌کار می‌کنی؟ 41:15.269 --> 41:17.816 داشتم از پناهگاهمون دفاع می‌کردم 41:18.291 --> 41:20.484 می‌خواستی چی‌کار کنی؟ می‌کشتیشون؟ 41:20.508 --> 41:21.691 نه 41:21.715 --> 41:23.381 ولی داشتن همه‌چیز رو اینجا خراب می‌کردن 41:23.405 --> 41:26.148 - بالاخره باید یه کاری می‌کردم - این چه کاری بود آخه؟ 41:26.172 --> 41:28.406 با شمشیر اومدی و شروع کردی به تکون دادنش 41:28.863 --> 41:32.213 به جای اینکه بری پیش پدرم و آروم باهاش حرف بزنی 41:32.787 --> 41:33.788 یولیا 41:33.812 --> 41:35.884 پدرت حتی به حرفم گوش هم نمی‌داد 41:35.979 --> 41:39.452 - اون از من و خانواده‌م متنفره - روما تو هیچی نمی‌فهمی 41:40.189 --> 41:43.102 اون تو رو یه پسربچه و کودک می‌دونه 41:44.297 --> 41:47.334 و از روی کارات انگار واقعا همین‌طوره 41:50.301 --> 41:51.401 یولیا 41:54.380 --> 41:57.183 ولی به نظر من مثل یه مرد واقعی رفتار کردی 41:58.684 --> 41:59.887 ممنون 42:01.608 --> 42:03.007 البته احمقانه بود 42:03.500 --> 42:04.994 ولی عوضش خنده‌دار بود 42:24.704 --> 42:26.817 خونه چقدر خوبه 42:27.910 --> 42:30.297 واسه چی این‌قدر دلم می‌خواست برم این شکار؟ 42:31.398 --> 42:33.207 الانم قراره بهتر بشه 42:40.584 --> 42:41.684 آورین 42:42.205 --> 42:44.105 من تفنگ‌ها رو ازت قایم می‌کنم 42:44.401 --> 42:46.172 اون‌وقت تو شامپاین رو از من قایم می‌کنی؟ 42:46.196 --> 42:49.012 نه لنوچکا از تو قایمش نکردم 42:49.594 --> 42:50.962 از خودم قایم کردم 42:50.986 --> 42:53.302 با خودم گفتم یه لحظه شاد که پیش بیاد منم... 42:53.811 --> 42:56.405 - ...بازش می‌کنم - خیلی وقته قایمش کردی؟ 42:57.767 --> 42:59.691 دقیقا همون موقع که امارت رو باختم 43:00.218 --> 43:03.225 فکر می‌کردم فقط وقتی خوشحال می‌شم که امارت رو پس بگیرم 43:04.368 --> 43:08.604 ولی فهمیدم باید به چیزایی که الان اینجاست دلخوش باشم 43:09.477 --> 43:11.783 و الان من... 43:13.296 --> 43:14.936 ...فقط تو رو دارم لنوچکا 43:56.201 --> 43:57.892 چیه همه‌شو خوردی؟ 43:59.908 --> 44:01.095 این چیه؟ 44:02.608 --> 44:04.041 خوراک گوشت می‌خوام 44:05.892 --> 44:08.257 فکر کردی حالا که تیپ زدی دیگه همه‌چی تمومه؟ 44:08.281 --> 44:09.771 دنیا به کامته؟ 44:09.795 --> 44:12.085 - از خوراک گوشت خبری نیست - خب واسه چی تیپ زدم؟ 44:12.109 --> 44:13.619 دنیا به کامته؟ 44:13.673 --> 44:15.767 اینجا ظرف شستن تو آشپزخونه نیست 44:16.515 --> 44:18.421 باز واسه من زبون بریز 44:18.889 --> 44:20.249 بیف می‌خوری؟ 44:20.585 --> 44:21.810 می‌خورم 44:27.818 --> 44:29.436 برگشتین؟ 44:29.789 --> 44:31.964 - چطور بود؟ - بد نبود 44:31.988 --> 44:33.685 فقط دو تا خرگوش 44:33.709 --> 44:36.091 لطفا به سیما بگین خوراک گوشت درست کنه 44:36.115 --> 44:37.316 ببرش 44:38.184 --> 44:39.311 خب؟ 44:39.378 --> 44:40.784 نیکولای چطوره؟ 44:40.808 --> 44:42.678 - نیکولای هم برگشت - پوتاپ 44:43.094 --> 44:46.201 آنا می‌پرسه به نیکولای چطور گذشت 44:46.584 --> 44:48.202 هیچی بد نبود 44:48.226 --> 44:51.210 - ولی من خرگوش زدم - نیکولای چی؟ تیرش خطا رفت؟ 44:51.234 --> 44:53.701 نه حتی شلیکم نکرد 44:53.725 --> 44:55.049 همه‌ش قدم می‌زد و بی‌حوصله بود 44:55.806 --> 44:58.192 می‌دونیم برای کی اونجا دلتنگ بود 44:58.287 --> 45:00.314 چرا شلیک نکرد؟ نتونست؟ 45:00.338 --> 45:03.006 حتی تفنگشم درنیاورد الکی فقط تمیزش کرد 45:04.605 --> 45:06.024 به چی زل زدی؟ 45:06.048 --> 45:08.080 می‌تونی درست بگی اونجا چی‌کار می‌کرد 45:08.104 --> 45:10.369 اگه تو شکار حتی تفنگشم درنیاورده؟ 45:10.393 --> 45:12.126 فقط اسمش شکار بود 45:12.150 --> 45:14.242 همه آقایون با خانما می‌گشتن و شامپاین می‌خوردن 45:14.266 --> 45:16.124 فقط من رفتم تو جنگل 45:16.298 --> 45:18.211 نیکولای با مهمونا حرف می‌زد؟ 45:18.906 --> 45:21.866 - نه زیاد حرف نمی‌زد - واقعا غیرممکنه 45:21.890 --> 45:23.985 چرا این‌قدر احمقی؟ هان؟ 45:24.009 --> 45:25.467 گرسنمه 45:25.506 --> 45:27.194 بگو اونجا چی‌کار می‌کرد 45:27.218 --> 45:29.767 چی‌کار می‌کرد چی‌کار می‌کرد هیچی 45:29.791 --> 45:32.087 یکم تو حاشیه جنگل قدم زدیم بعدشم غذا خوردیم 45:32.111 --> 45:35.477 از مجلس اشراف می‌اومدن باهاش سلام و علیک می‌کردن 45:35.501 --> 45:37.615 بونژور رِوُآر و از این حرفا 45:37.639 --> 45:39.409 - خیلی تو فکر بود - به چی فکر می‌کرد؟ 45:39.433 --> 45:41.300 من از کجا بدونم به چی فکر می‌کرد؟ 45:41.324 --> 45:42.569 کفریم کردی 45:42.593 --> 45:44.612 آنا ببخشید خواهش می‌کنم ببخشید 45:44.636 --> 45:46.151 من دیگه می‌رم ببخشید 45:46.789 --> 45:47.889 پوتاپ کجا می‌ری؟ 45:48.042 --> 45:49.889 - هیچ‌جا - من بیف رو واسه کی بریدم؟ 45:49.913 --> 45:51.340 خودت بخور 45:51.490 --> 45:52.691 دیدی؟ 45:52.778 --> 45:53.894 دیدی؟ 45:53.918 --> 45:56.333 حالا برو فکر کن ببین کل روز به چی فکر می‌کرده 45:56.357 --> 45:58.939 این خرگوشاش رو هم این‌ور و اون‌ور انداخته 45:58.963 --> 46:00.097 - سیما - هوم؟ 46:00.281 --> 46:03.501 - بازم واسش خوراک گوشت درست کن - تو هم مثل اونی؟ 46:04.705 --> 46:06.072 غیرممکنه 46:13.417 --> 46:14.717 عصر بخیر 46:15.799 --> 46:17.492 شکار اشرافی چطور بود؟ 46:18.205 --> 46:20.602 منظورتون می‌نوشی اشرافیه؟ 46:21.201 --> 46:25.474 پوتاپ گفت با هیچ‌کس حرف نزدین و تنها تو فکر قدم می‌زدین 46:26.002 --> 46:27.504 همه‌چیز رو لو داده 46:28.124 --> 46:30.491 سیما می‌تونه از زیر زبون هر کسی حرف بکشه 46:31.610 --> 46:33.176 تو فکر بودم آره 46:33.709 --> 46:35.013 به شما فکر می‌کردم 46:36.486 --> 46:38.225 خب به چی رسیدین؟ 46:39.692 --> 46:41.192 که این خیلی عجیبه 46:41.354 --> 46:43.507 همه‌چیز خیلی عجیبه 46:44.398 --> 46:45.685 تاثیری که شما روم می‌ذارین 46:45.709 --> 46:47.125 منظورتون چیه؟ 46:47.427 --> 46:48.787 خودتون قضاوت کنین 46:48.811 --> 46:51.609 شما بهم دست می‌زنین حمله‌ها از بین می‌ره 46:53.954 --> 46:56.035 بعضی وقتا فقط آروم باهام حرف می‌زنین 46:56.059 --> 46:57.620 ...حمله‌ها از بین می‌ره 46:58.588 --> 46:59.768 خب که چی؟ 47:01.490 --> 47:02.929 ما یه بار دعوا می‌کنیم... 47:04.317 --> 47:05.977 ...حمله‌ها برمی‌گرده 47:06.071 --> 47:07.637 دوباره دعوا می‌کنیم... 47:07.981 --> 47:09.434 ...بازم حمله‌ها برمی‌گرده 47:09.581 --> 47:11.445 یعنی من باعث این حمله‌ها می‌شم؟ 47:11.469 --> 47:13.522 نمی‌دونم نمی‌دونم 47:14.666 --> 47:16.100 شما جادوگری بلدین؟ 47:16.579 --> 47:18.121 متاسفانه بلد نیستم 47:19.286 --> 47:20.580 راز شما چیه؟ 47:21.192 --> 47:22.492 نمی‌دونم 47:23.510 --> 47:25.270 احتمالا فقط یه استعداده 47:25.998 --> 47:27.684 تا وقتی شما کنارمین 47:27.805 --> 47:29.646 ...هر مشکلی از بین می‌ره 47:34.109 --> 47:35.589 آنا وایسین 47:40.797 --> 47:42.598 باید بهتون اعتراف کنم 47:44.391 --> 47:46.425 شما برام خیلی عزیز شدین 47:46.949 --> 47:50.351 طوری که حتی دلم نمی‌خواد به این فکر کنم که ممکنه از هم جدا بشیم 47:50.375 --> 47:51.826 ما از هم جدا نمی‌شیم 47:52.097 --> 47:53.752 هنوز تقریبا یه سال مونده 47:53.776 --> 47:55.598 - قرارمون که یادتون نرفته - منظورم این نیست 47:56.942 --> 47:58.698 آنا سرنوشت ما... 48:00.888 --> 48:02.603 بهم گره خورده 48:04.688 --> 48:05.955 ما... 48:06.884 --> 48:08.726 ...ما باید با هم باشیم 48:10.491 --> 48:11.892 نباید این‌طوری حرف بزنین 48:11.916 --> 48:13.651 چرا؟ ناراحتتون می‌کنه؟ 48:13.981 --> 48:15.081 نه 48:15.111 --> 48:17.464 فقط ممکنه این حرفا تو قلبم بمونه... 48:18.406 --> 48:19.733 برای همیشه 48:19.787 --> 48:21.774 و من فقط خدمتکارتونم 48:21.902 --> 48:25.335 ولی همون‌طور که خودتونم متوجه شدین این همیشگی نیست 48:27.275 --> 48:28.375 خب... 48:29.307 --> 48:32.013 پس همه‌چیز دست خودتونه نیکولای 48:32.674 --> 48:34.074 شب بخیر 48:41.977 --> 48:44.764 ♪ تو یه عصر گرم برات می‌نویسم ♪ 48:46.109 --> 48:50.096 ♪ دیگه چی می‌تونم بهتون بگم؟ ♪ 48:50.121 --> 48:52.923 ♪ می‌دونم که حالا تو خواسته‌ی توئه ♪ 48:52.948 --> 48:56.158 ♪ با تحقیر سردت منو... ♪ 48:56.280 --> 48:58.317 ♪ ...جلو همه مجازات کنی ♪ 48:58.342 --> 49:01.111 ♪ من ازت تمنا می‌کنم تمنا می‌کنم ♪ 49:01.807 --> 49:04.266 ♪ یه ذره رحم به سرنوشت... ♪ 49:04.291 --> 49:06.436 ♪ ...شوم من داشته باش ♪ 49:06.461 --> 49:09.183 ♪ من ازت تمنا می‌کنم تمنا می‌کنم ♪ 49:10.288 --> 49:12.381 ♪ منو تنها نذار ♪ 49:13.083 --> 49:17.177 ♪ اون منو می‌بوسه می‌گه دوسم داره ♪ 49:17.202 --> 49:19.688 ♪ و شبا بغلم می‌کنه ♪ 49:19.713 --> 49:23.570 ♪ به سینه‌ش فشارم می‌ده و من از درد زجر می‌کشم ♪ 49:23.784 --> 49:27.790 ♪ با عشق خودم و شعرای تو دفتر ♪ 49:27.815 --> 49:32.915 ♪ تو رو یادم می‌آرن تو رو... ♪ 49:47.084 --> 49:49.903 ♪ تو یه عصر گرم صدای رعدوبرق می‌آد ♪ 49:51.213 --> 49:54.783 ♪ حالا من به هیچ‌کس دیگه‌ای... ♪