WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:29.791 --> 00:31.561 پوتاپ باید باغبان رو عوض کنیم 00:31.585 --> 00:35.184 وگرنه تا فصل بعد از باغ مورد علاقه مادرم هیچی نمی‌مونه 00:35.322 --> 00:37.076 شما چطور از این چیزای ظریف سر در میارید؟ 00:37.100 --> 00:38.277 بوته همون بوته‌ست دیگه 00:38.301 --> 00:39.915 فقط یکم دقت می‌خواد 00:41.095 --> 00:44.793 می‌دونی چیه برو تو انبار یه بطری شراب بردار و برو پیش خونواده گلیتسین 00:44.888 --> 00:46.459 می‌خوام باغبانشون رو استخدام کنم 00:46.483 --> 00:48.018 آخه اونا که منو راه نمیدن پیش ارباب‌ها 00:48.042 --> 00:50.700 قرار نیست بری پیش ارباب‌ها برو پیش باغبانش که یه فرانسویه 00:50.901 --> 00:52.628 بگو شراب رو من فرستادم 00:52.801 --> 00:55.884 خب کدوم رو ببرم از همین بوردو موردوها 00:55.908 --> 00:57.166 شاتو بوردو 00:57.273 --> 01:00.888 به اون فرانسویه بگو گلیتسین هر چقدر بهش میده من سه برابرش رو میدم 01:00.912 --> 01:02.061 آها 01:02.085 --> 01:03.493 شاتو بوردو 01:03.816 --> 01:04.916 فهمیدم 01:05.897 --> 01:07.370 راستی 01:07.774 --> 01:11.620 میشه قبل از اینکه باغبان خودمون رو اخراج کنیم یه مشت بخوابونم تو دهنش؟ 01:13.280 --> 01:14.376 خصومت شخصی داری؟ 01:14.400 --> 01:15.500 نه 01:16.984 --> 01:19.599 برای سیما بوسه هوایی می‌فرستاد 01:19.623 --> 01:22.675 عوض اینکه درست به باغ برسه خصومت شخصی نیست 01:22.699 --> 01:25.069 پس آنا حق داشت نسبت به سیما بی‌تفاوت نیستی 01:25.093 --> 01:26.193 من؟ 01:26.497 --> 01:28.630 من فقط از آدمای بیکار و علاف بدم میاد 01:28.696 --> 01:31.485 سفال سقف عمارت مهمان‌ها کنده شده بود تعمیرش کردی؟ 01:32.278 --> 01:35.853 داشتم می‌رفتم همونجا که شما منو می‌فرستید پیش اون فرانسویه 01:35.877 --> 01:38.020 کتم رو بعد از شکار تمیز کردی؟ 01:41.291 --> 01:43.604 یادم رفت الان درستش می‌کنم 01:43.992 --> 01:46.802 خب قضیه باغبان چی شد؟ 01:46.884 --> 01:50.185 کارای عجولانه از روی حسادت معمولاً به فاجعه ختم میشه 01:50.209 --> 01:52.616 فقط کافیه باغبان رو اخراج کنی 01:54.628 --> 01:55.728 فهمیدم 01:57.290 --> 01:58.916 می‌تونم یه گل بچینم؟ 02:00.589 --> 02:01.809 برای سیما 02:02.101 --> 02:03.615 می‌تونی با دقت ببریش 02:08.108 --> 02:09.611 کدومش رو می‌تونم ببرم؟ 02:09.889 --> 02:10.989 هر کدوم که خواستی 02:12.402 --> 02:13.515 ممنون 02:30.893 --> 02:32.395 اولیا صبر کن 02:33.705 --> 02:36.115 نمی‌خواستم بیدارت کنم آخه نصف شب رو نخوابیدی 02:36.139 --> 02:37.584 داشتی یه چیزی می‌نوشتی 02:38.285 --> 02:41.410 ببخشید نمی‌خواستم مزاحم خوابت بشم 02:41.888 --> 02:43.902 فقط داشتم برای روما نامه می‌نوشتم 02:44.414 --> 02:46.995 تو که گفتی دیگه نمی‌خوای ببینیش 02:47.921 --> 02:49.625 آره کار احمقانه‌ای کرد 02:50.572 --> 02:52.205 ولی از طرفی هم 02:52.600 --> 02:54.009 خیلی شجاعه 02:54.033 --> 02:57.373 - قاطع و رمانتیکه - خوشگله 02:57.779 --> 02:59.416 مسخره‌بازی درنیار 03:03.188 --> 03:04.288 خلاصه 03:05.010 --> 03:06.285 بدون اون نمی‌تونم 03:07.389 --> 03:09.169 نامه رو نوشتم بیا بخونش 03:09.802 --> 03:11.129 فقط نخندیا 03:16.517 --> 03:20.597 - سینه‌ام جوری فشرده شد انگار با زنجیر بستنش - صبر کن داری جای اشتباهی رو می‌خونی 03:20.621 --> 03:21.911 ایناهاش اینجاست 03:24.385 --> 03:25.922 روما 03:26.790 --> 03:30.967 گنجینه من شوالیه قلبم عشق من 03:31.082 --> 03:32.455 زیاد ازش تعریف نکردم؟ 03:32.929 --> 03:35.620 خب فقط می‌خواستم احساساتم رو بدونه 03:36.194 --> 03:38.848 من بیشتر از حد لازم عصبانی شدم بیا حرف بزنیم 03:38.872 --> 03:41.271 این تنها فکر به درد بخوریه که کردی 03:42.205 --> 03:43.512 خب وایسا 03:44.207 --> 03:45.420 صبر کن 03:46.711 --> 03:48.711 وایسا اینو دوباره بنویسم 03:48.936 --> 03:52.179 می‌خواستم قبل از اینکه هوا گرم بشه برم اسب‌سواری 03:52.309 --> 03:54.689 اولیا خیلی سریع انجامش میدم نامه رو می‌رسونی؟ 03:55.009 --> 03:56.862 مگه من کفتر نامه‌بر شمام؟ 03:56.886 --> 03:58.397 اولیا تو رو خدا 03:58.421 --> 04:00.110 این برام خیلی مهمه 04:00.296 --> 04:04.629 در عوضش هر روبانی که انتخاب کنی رو بهت هدیه میدم 04:08.607 --> 04:09.707 اینا رو 04:11.301 --> 04:13.894 - اینا مورد علاقه‌م هستن - دقیقاً 04:14.185 --> 04:16.706 حالا می‌بینیم چقدر روما رو دوست داری 04:16.913 --> 04:19.014 ندی نامه‌تو نمی‌رسونم 04:22.178 --> 04:23.645 باشه برش دار 04:26.481 --> 04:28.210 انگار خیلی دوستش داری 04:28.234 --> 04:30.038 باشه من روبان نمی‌خوام 04:30.390 --> 04:33.080 همین‌طوری بهش می‌رسونم فقط زودتر بنویس 04:33.104 --> 04:34.860 مرسی 05:34.301 --> 05:37.067 سیما خیلی خوب خوابیدم 05:37.091 --> 05:40.514 آره متوجه شدم اونم وقتی که به جای تو داشتم صبحانه کنت رو می‌دادم 05:41.001 --> 05:43.325 - حالش چطوره؟ - بذار فکر کنم 05:43.605 --> 05:46.356 دو تا دست داره دو تا پا یه سر 05:46.380 --> 05:48.376 خب همه چیش سر جاشه دقیقاً مثل دیروز 05:48.400 --> 05:49.401 سیما 05:49.425 --> 05:51.109 اخلاقش چطوره؟ 05:51.191 --> 05:52.517 - آب رو جوش بیار - باشه 05:53.118 --> 05:56.082 خب نشسته بود و نیشش تا بناگوش باز بود 05:56.106 --> 05:59.816 میگه سیما می‌خوای بهت مرخصی بدم؟ 06:00.109 --> 06:01.323 واقعاً؟ 06:01.347 --> 06:02.984 معلومه که نه بابا 06:03.097 --> 06:06.910 سرش تو کاغذهاش بود و حتی یه نگاهم بهم ننداخت 06:06.989 --> 06:08.258 مثل همیشه 06:09.498 --> 06:11.902 برای همینه که انقدر حالت خوبه 06:11.926 --> 06:14.582 چرت و پرت نگو حالم معمولیه دیگه 06:15.623 --> 06:18.709 - آره اون گل سرخ رو پوتاپ بهت داده - وا چرا سریع میگی پوتاپ؟ 06:19.071 --> 06:21.252 شاید باغبان داده باشه 06:21.276 --> 06:22.539 اون برام از این کارا می‌کنه 06:23.780 --> 06:24.880 شایدم 06:25.702 --> 06:27.109 خود نیکولای داده؟ 06:27.884 --> 06:29.164 نیکولای؟ 06:30.010 --> 06:32.851 پس چی فکر کردی فقط به تو گل میده؟ 06:36.208 --> 06:37.509 فکر می‌کردم فقط به من میده 06:38.896 --> 06:40.934 بابا به تو داده 06:41.196 --> 06:43.059 خودش کله‌سحر بیدار شد 06:43.099 --> 06:46.034 بریدش و دستور داد بیارمش و سروصدا نکنم 06:46.600 --> 06:48.097 اینم همین‌طوریه 06:49.775 --> 06:51.117 خب 06:51.686 --> 06:53.312 انگار یه چیزی کمه 06:53.391 --> 06:54.740 بیا اینو می‌خوای؟ 06:55.128 --> 06:57.614 - برش دار - چطوری برش دارم وقتی هدیه توئه؟ 06:58.001 --> 07:01.059 هر کی بخواد بازم هدیه میده حالا می‌بینیم 07:07.385 --> 07:08.822 حالا عالی شد 07:09.611 --> 07:11.684 فقط به زمین نچسبی 07:11.878 --> 07:13.604 داره ازت عسل می‌چکه 07:13.701 --> 07:15.784 معلومه کنت از سرت بیرون نمیره 07:15.989 --> 07:19.686 حالا که نیکولای احساساتش رو بهم اعتراف کرده همه چی فرق داره 07:22.974 --> 07:24.905 آبم زودتر جوش میاد 07:35.780 --> 07:37.826 - این کت نیکولایه؟ - خب مال من که نیست 07:37.850 --> 07:38.950 بذارش زمین 07:39.985 --> 07:43.058 خودم تمیزش می‌کنم می‌خوام یه کار خوب براش بکنم 07:43.792 --> 07:45.192 می‌سپارمش به تو 08:19.292 --> 08:20.612 دوستت دارم 08:26.678 --> 08:28.105 اکاترینا 08:28.923 --> 08:30.217 اکاترینا 08:33.231 --> 08:34.685 اکاترینا 08:35.994 --> 08:37.741 هر چی صدات می‌کنم نمی‌شنوی 08:38.389 --> 08:40.676 - چت شده؟ - تو فکر بودم 08:42.694 --> 08:45.416 الان خنده رو میارم رو لبت 08:45.596 --> 08:47.404 ببخشید اصلاً حوصله ندارم 08:48.313 --> 08:50.133 بیا یه جوری حالت رو جا بیاریم 08:50.686 --> 08:53.610 یا اینکه تحمل کنی که بعضی وقتا بی‌حوصله‌م 08:54.398 --> 08:57.459 گوش کن امروز ظهر یه نقاش میاد اینجا 08:57.483 --> 09:01.278 قراره پرتره خانوادگی‌مون رو بکشه لطفاً لباست رو عوض کن 09:01.691 --> 09:04.506 نمی‌شد یه جوری از قبل بهم خبر بدی؟ 09:04.613 --> 09:06.727 خب الان دارم بهت میگم دیگه 09:07.103 --> 09:10.078 در ضمن این یه سورپرایزه می‌خواستم خوشحالت کنم 09:10.209 --> 09:13.776 این همون نقاشیه که در موردش حرف می‌زدی همون ایتالیاییه 09:13.800 --> 09:15.316 داره از سن‌پترزبورگ میاد 09:15.816 --> 09:17.024 جدی میگی؟ 09:17.604 --> 09:18.797 تونچه؟ 09:18.884 --> 09:20.290 به نظرت دارم شوخی می‌کنم؟ 09:20.683 --> 09:23.580 - اگه حوصله نداری کنسلش می‌کنم - نه نه حق با توئه 09:24.393 --> 09:25.800 پیوتر ایوانوویچ من 09:26.683 --> 09:28.643 من الان می‌رم حاضر شم 09:29.700 --> 09:30.795 ظهر همین‌جا باش 09:30.819 --> 09:33.827 لباست رو عوض کن راستی چشمات چی شده؟ بد خوابیدی؟ 10:03.684 --> 10:05.171 ایلیوشا 10:06.605 --> 10:09.825 - حالت چطوره؟ - خوبم فقط تو فکر بودم 10:09.896 --> 10:11.702 این چه فاز افسردگیه گرفتی؟ 10:12.379 --> 10:13.806 دیروز که همه چی 10:14.139 --> 10:16.719 انقدر عالی بود امروز باز چی شده؟ 10:17.196 --> 10:18.296 همه چی خوبه 10:19.173 --> 10:21.701 فقط یکم بی‌حوصله‌م 10:22.703 --> 10:24.702 خب برو یه چرخی بزن 10:25.143 --> 10:26.996 همش تو خونه نشستی 10:27.408 --> 10:29.723 باید یه حال و هوایی عوض کنی 10:29.998 --> 10:31.425 مزاحمت شدم؟ 10:31.898 --> 10:33.212 تو 10:33.484 --> 10:35.145 - منتظر مهمونی؟ - نه بابا 10:35.169 --> 10:39.311 خیلی وقته جایی نرفتی باید یه هوایی عوض کنی حداقل برو کلوپ مردونه 10:40.984 --> 10:42.889 - لنا من وحشت کردم - چرا ایلیوشا؟ 10:42.913 --> 10:44.682 آخه تو انقدر لطیفی 10:45.325 --> 10:47.365 که بهم پیشنهاد می‌دی برم کلوپ مردونه 10:47.389 --> 10:50.021 دوستت دارم برای همین می‌ذارم بری 10:50.150 --> 10:53.057 یعنی چی می‌ذاری برم؟ نه نمی‌خواد بذاری برم 10:53.081 --> 10:55.473 آورین که نمی‌گم برای همیشه بری 10:55.788 --> 10:59.296 دلم می‌خواد روزت رو همون‌طوری که دوست داری بگذرونی برو کلوپ مردونه 10:59.320 --> 11:00.738 فقط اونجا ورق بازی نکن 11:00.762 --> 11:05.515 یا برو کافه فقط زیاد مشروب نخور و راحت باش 11:08.501 --> 11:10.133 داری امتحانم می‌کنی 11:10.487 --> 11:12.767 شوهر عزیزم دلم می‌خواد خوشحال باشی 11:13.770 --> 11:15.403 همینو منو می‌ترسونه 11:17.091 --> 11:18.867 ولی می‌رم کلوپ 11:18.891 --> 11:19.991 برو 11:20.147 --> 11:22.433 - آره می‌رم بیلیارد بازی می‌کنم - بازی کن 11:27.003 --> 11:28.935 - مطمئنی؟ - آره بابا خیالت راحت 11:30.797 --> 11:32.748 منم منتظرت می‌مونم 11:44.101 --> 11:45.424 دیگه در نمی‌زنیم 11:45.502 --> 11:47.317 شمام قبلاً بهم گل رز نمی‌دادی 11:47.402 --> 11:49.816 اگه خوشتون اومده می‌تونه تبدیل به یه عادت بشه 11:52.184 --> 11:53.780 آنا خودم می‌ریزم ولش کنید 11:53.804 --> 11:54.877 چرا؟ 11:54.901 --> 11:56.570 چای ریختن که وظیفه منه 11:56.594 --> 11:57.989 چای نمی‌خوام 11:59.600 --> 12:02.406 ولی از توجهتون ممنونم فقط الان یکم سرم شلوغه 12:04.090 --> 12:05.595 مشغول چه کاری هستید؟ 12:05.994 --> 12:09.018 باید دکتر بفرستم پیش رعیت‌ها دارم هزینه‌هاش رو حساب می‌کنم 12:10.361 --> 12:14.295 رسیدگی به زیردستان خیلی کار شرافتمندانه‌ایه نیکولای 12:14.491 --> 12:15.919 یه کار منطقیه 12:15.943 --> 12:18.593 بهتره برای شخم پاییزه کارگرهای سالمی داشته باشیم 12:19.002 --> 12:22.988 دوست دارید خودتون رو سنگدل نشون بدید 12:23.512 --> 12:26.312 ولی من می‌دونم واقعاً چطوری هستید 12:26.619 --> 12:30.810 برای همین الان منو تنها می‌ذارید تا بتونم به کارهام برسم درسته؟ 12:33.282 --> 12:34.498 نیکولای 12:34.698 --> 12:37.908 فکر می‌کنم یکم به هم نزدیک‌تر شدیم 12:38.994 --> 12:42.381 و این بهونه خیلی خوبیه 12:43.524 --> 12:45.990 که روراست در مورد چیزایی که اذیتمون می‌کنه حرف بزنیم 12:51.197 --> 12:54.037 ولی بهونه‌ای برای اینکه این‌طوری بی‌مقدمه بهم دست بزنید 12:54.696 --> 12:55.976 دستتون ندادم 12:57.200 --> 12:59.447 آنا دارید مزاحمم می‌شید 13:05.486 --> 13:06.993 هر طور میل شماست 13:07.301 --> 13:08.714 تنهاتون می‌ذارم 13:11.101 --> 13:13.404 می‌رم کت شکارتون رو تمیز کنم 13:13.428 --> 13:15.985 نیازی نیست به پوتاپ گفتم این کار رو بکنه 13:16.791 --> 13:19.785 خودتون دارید مزاحم کار خودتون می‌شید نیکولایِ پرمشغله 13:42.198 --> 13:43.986 اولیا خیلی از دیدنت خوشحالم 13:44.503 --> 13:46.059 - واقعاً؟ - آره 13:46.083 --> 13:47.600 از یولیا خبری نیست؟ 13:48.787 --> 13:50.117 یولیا؟ 13:51.194 --> 13:54.398 خودت که می‌شناسیش وقتی داشتم حاضر می‌شدم هنوز خواب بود 13:55.711 --> 13:57.071 که این‌طور 13:59.908 --> 14:01.989 پس نگران نیست 14:04.491 --> 14:05.871 یا شایدم هست؟ 14:06.823 --> 14:09.583 می‌تونستی محض احترام حال منم بپرسی 14:10.003 --> 14:11.103 ببخشید 14:11.456 --> 14:14.222 فقط بدون اون حالم خیلی بده 14:15.594 --> 14:17.216 مگه چی شده؟ اتفاقی برات افتاده؟ 14:19.014 --> 14:22.109 اگه کاری نکنم می‌افته 14:22.488 --> 14:23.768 پدرم به زودی برمی‌گرده 14:24.487 --> 14:26.193 این اتفاق بدیه؟ 14:26.386 --> 14:29.810 اگه فرار نکنم بد می‌شه می‌خواد شوهرم بده 14:30.609 --> 14:32.171 تو نمی‌خوای؟ 14:33.278 --> 14:36.090 دلم می‌خواد با عشق ازدواج کنم نه با دستور بابام 14:37.225 --> 14:40.409 همین امروز فرار می‌کنم به هر حال هیچی منو اینجا نگه نمی‌داره 14:40.704 --> 14:42.858 حتی وسایلم رو هم آوردم اینجا 14:42.882 --> 14:45.748 اولیا پس خونواده‌ت چی؟ اونا نگران می‌شن 14:45.828 --> 14:47.773 بابام که اصلاً به من اهمیتی نمی‌ده 14:48.020 --> 14:50.327 فکر می‌کنی برای چی منو فرستاد پیش خونواده اسپیتسین؟ 14:50.833 --> 14:53.073 و برای این می‌خواد شوهرم بده 14:53.423 --> 14:55.723 که بشم وبال گردن شوهرم نه خودش 14:56.282 --> 14:57.597 همون بهتر که فرار کنم 14:59.670 --> 15:00.770 روما... 15:03.811 --> 15:05.284 میای با هم فرار کنیم؟ 15:06.992 --> 15:08.809 - با هم؟ - آره دیگه 15:09.189 --> 15:10.896 تو هم که چیزی برای از دست دادن نداری 15:10.920 --> 15:13.536 خودت قضاوت کن خونواده‌ت که ورشکست شدن 15:13.775 --> 15:15.597 تا یه سال دیگه هم که نمی‌تونی بری سر کار 15:15.773 --> 15:17.894 و به هر حال تو و یولیا به هم نمی‌رسید 15:17.918 --> 15:21.412 دروغ نگو من و یولیا همدیگه رو دوست داریم 15:21.459 --> 15:24.095 این دیگه چه عشقیه وقتی یکی دیگه رو می‌بوسی؟ 15:24.119 --> 15:25.906 عشقی که روی دروغ بنا شده 15:26.919 --> 15:29.508 همین الان می‌رم و همه چی رو بهش می‌گم 15:30.239 --> 15:32.685 هر جور راحتی ولی اون هیچ وقت نمی‌بخشَتِت 15:34.189 --> 15:36.297 به پیشنهاد منم فکر کن 15:37.697 --> 15:39.551 من همین‌جا منتظرت می‌مونم 16:26.392 --> 16:27.562 بیا کنار برکه 16:27.586 --> 16:28.978 و به نظرتون این رمانتیکه؟ 16:29.002 --> 16:31.016 به نظر من که خیلی رک و صمیمانه‌ست 16:31.784 --> 16:35.633 خب متوجه نشدم از من چه کاری ساخته‌ست؟ باید رمانتیک بودنش رو ارزیابی کنم؟ 16:35.699 --> 16:37.494 قرار گذاشتن کنار برکه رمانتیکه 16:37.581 --> 16:38.981 کلماتش یه کم بی‌ادبانه‌ست حق با شماست 16:39.005 --> 16:40.916 - بهش چی جواب دادید؟ - به کی؟ 16:42.717 --> 16:44.381 آنا نمی‌فهمم دارید در مورد چی حرف می‌زنید 16:45.036 --> 16:48.519 بازم از این بهونه‌های مسخره نیکولای مثل پسربچه‌ها رفتار نکنید 16:48.543 --> 16:51.825 این یادداشت رو تو کت شما پیدا کردم و برای شما نوشته شده 16:51.892 --> 16:54.052 جدی می‌گید؟ فکر می‌کنید کسی اینو گذاشته تو جیبم؟ 16:54.076 --> 16:56.265 به هر حال مهم نیست بندازیدش دور 16:58.077 --> 16:59.681 یعنی بهش جواب ندادید؟ 16:59.705 --> 17:03.219 به کی؟ آنا من نمی‌دونم کی این یادداشت رو نوشته و چطوری سر از کت من درآورده 17:03.243 --> 17:04.594 اولین باره که می‌بینمش 17:05.169 --> 17:07.210 ولی براتون جالب نیست بدونید از طرف کیه؟ 17:07.736 --> 17:09.326 فقط محض کنجکاوی 17:09.913 --> 17:10.988 البته 17:11.012 --> 17:13.840 چون حالا دیگه می‌دونید که یه طرفدار مخفی دارید 17:13.864 --> 17:15.902 مطمئنم خیلیا طرفدارمن هر چی باشه من کنت هستم 17:15.926 --> 17:19.643 آنا فکر نمی‌کنید دارید بیش از حد به یه چیز بی‌اهمیت توجه می‌کنید؟ 17:19.667 --> 17:21.471 این یه مسئله خیلی مهمه 17:21.495 --> 17:23.624 حق با شماست حتماً طرفدارای زیادی دارید 17:23.648 --> 17:25.023 آنا راستش من شوخی کردم 17:25.186 --> 17:26.222 ولی من اصلاً شوخی ندارم 17:26.246 --> 17:30.470 شما یه خواستگار ایده‌آلید تو این شکار خانم‌های زیادی بودن از جمله مجردها 17:30.494 --> 17:33.482 هرچند وقتی تو یه شکار سر و کله یه 17:33.506 --> 17:37.391 کنت جوون و خوش‌تیپ و مجرد پیدا می‌شه که بین کاج‌ها قدم می‌زنه وضعیت تأهل هیچ اهمیتی نداره 17:37.845 --> 17:40.397 اونجا کاج نبود بیشتر درختای توس بود 17:40.671 --> 17:44.351 - نخندید هنوز تموم نشده - با بی‌صبری منتظر بقیه‌ش هستم 17:44.375 --> 17:46.070 جالب‌ترین قسمتش لحن نامه‌ست 17:46.094 --> 17:48.434 خیلی بااعتماد به نفس و صمیمی نوشته شده 17:48.501 --> 17:50.077 بیا کنار برکه 17:50.101 --> 17:53.014 انگار پایان یه لاس زدن دوطرفه‌ست 17:53.060 --> 17:56.135 نیکولای بیا کنار برکه من حاضرم 17:56.159 --> 17:59.371 آنا شما با این حسادت بی‌موردتون چقدر جذاب می‌شید 18:01.291 --> 18:04.600 آره حسودی می‌کنم و می‌فهمم این دختره پررو کیه 18:23.497 --> 18:27.427 مادونا من فقط یه خونواده می‌بینم عشقی توش نمی‌بینم 18:33.777 --> 18:37.284 - این‌طوری چطوره؟ - نه دیگه بسه این مال قرن گذشته‌ست 18:40.400 --> 18:42.385 شاید شما بتونید بهمون بگید چطوری بشینیم؟ 18:42.906 --> 18:44.957 خب بشین کنارش 18:45.707 --> 18:47.100 همسرتون رو بغل کنید 19:01.301 --> 19:04.007 - من راحت نیستم - دارم خفه می‌شم 19:05.406 --> 19:07.876 بیا فقط ساده بشینیم 19:08.814 --> 19:10.508 بیاید فقط این‌جوری 19:15.572 --> 19:17.182 خب باشه من می‌تونم بایستم 19:17.877 --> 19:19.404 - پس من چی؟ - بیا اینجا 19:21.413 --> 19:23.921 تو هم این‌طوری بشین 19:25.064 --> 19:27.324 خب این‌طوری خوبه؟ 19:36.401 --> 19:38.314 تا کی باید همین‌طوری بشینیم؟ 19:39.607 --> 19:42.275 اول باید یه طرح اولیه بکشم 19:42.395 --> 19:47.815 الهام بگیرم و بعدش تازه شروع کنم به کشیدن پرتره 20:19.475 --> 20:21.716 خب دیگه کافیه این غیرقابل تحمله 20:22.496 --> 20:25.081 عزیزم بقیه‌ش رو بدون من ادامه بده خودت به تنهایی 20:25.105 --> 20:26.426 یعنی چی خودم؟ 20:26.813 --> 20:28.711 این یه پرتره خونوادگیه 20:30.199 --> 20:31.260 خب 20:31.284 --> 20:33.553 این یه ایده عالیه 20:36.096 --> 20:37.896 پیوتر ایوانوویچ داری چیکار می‌کنی؟ 20:38.698 --> 20:39.798 عزیزم 20:43.081 --> 20:44.868 یادت موند چه شکلی‌ام؟ 20:46.289 --> 20:48.389 از حفظ بکش چاو 20:56.279 --> 20:58.601 خانوما اینجا نشسته بودن درسته؟ 20:58.625 --> 21:01.243 آنا بالاخره رسیدی به کتابِ پلیس مخفی پاریس؟ 21:01.267 --> 21:03.472 آره ولی این هیچ ربطی به موضوع نداره 21:03.496 --> 21:05.490 درسته کارآگاه خانوما اینجا نشسته بودن 21:05.790 --> 21:08.985 یادتونه کیا آخر نشسته بودن؟ 21:09.009 --> 21:10.703 آنا بی‌خیال من هیچ خانومی یادم نمیاد 21:10.727 --> 21:13.082 نه اونایی که نشسته بودن نه اونایی که ایستاده بودن 21:13.281 --> 21:16.007 تمام فکر و ذکرم فقط پیش شما بود کارآگاه من 21:17.193 --> 21:20.515 تلاش خوبی بود که کارآگاه رو گمراه کنید 21:20.770 --> 21:23.209 ولی باید تمرکز کنید یادتون بیارید 21:23.302 --> 21:25.523 آنا این دیگه شبیه بازی نیست 21:25.547 --> 21:27.235 هیچ بازی‌ای در کار نیست نیکولای 21:27.401 --> 21:29.885 - فقط حسادت - ولی بیشتر شبیه دیوونگیه 21:30.117 --> 21:33.068 - اونوقت به من می‌گن دیوونه - خب حواستون رو پرت نکنید 21:33.092 --> 21:34.364 بیاید به ترتیب پیش بریم 21:34.646 --> 21:36.906 چیدمان صندلی‌ها بعیده جوری بوده باشه که 21:36.930 --> 21:39.310 شما کنار زنا بشینید این کار اصلاً درست نیست 21:39.334 --> 21:43.200 آنا هیچ چیدمانی در کار نبود یه پیک‌نیک خودمونی بود قبلاً که بهتون گفتم 21:43.224 --> 21:46.418 آره گفتید ولی کلاً از ذهنم پرید اون موقع که فکر نمی‌کردم 21:46.442 --> 21:48.957 بین این همه آدم مجبور شم دنبالِ... 21:49.911 --> 21:51.237 ...طرفدار مخفیتون بگردم 21:51.261 --> 21:54.279 آنا فکر نمی‌کنید این قضیه این‌قدر ارزش توجه نداره؟ 21:54.303 --> 21:57.104 ما که هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمیم کی این یادداشت رو فرستاده 21:57.137 --> 21:59.494 منم که قطعاً هیچ‌وقت بهش جواب نمی‌دادم 22:01.494 --> 22:03.300 آره حق با شماست 22:04.791 --> 22:06.511 کاملاً حق با شماست 22:07.485 --> 22:09.714 این‌طوری به هیچ نتیجه‌ای نمی‌رسیم 22:09.738 --> 22:12.319 دو بار گفتید حق با منه دارم توهم می‌زنم؟ 22:12.343 --> 22:14.838 - می‌رم یکم قدم بزنم - فکر خوبیه 22:15.279 --> 22:17.772 این جستجوهاتون به هر حال به جایی نمی‌رسه 22:17.796 --> 22:19.367 می‌خواید با هم قدم بزنیم؟ 22:19.391 --> 22:21.453 نه باید تنها باشم 22:21.824 --> 22:23.472 یکم هوای تازه بخورم 22:23.496 --> 22:24.596 فکر کنم 22:35.694 --> 22:36.790 ببین کی اینجاست 22:36.814 --> 22:38.825 ایلیا ایگورویچ خیلی وقته همو ندیدیم 22:38.849 --> 22:39.887 ببخشید 22:39.911 --> 22:42.817 - می‌خوای به این مناسبت یه چیزی بنوشیم؟ - نه ممنون 22:43.090 --> 22:44.190 حیف شد 22:44.285 --> 22:45.719 پس تو تنهاییِ خودم می‌نوشم 22:45.743 --> 22:48.176 خب باشه این خیلی بهتر از موندن تو خونه‌ست 22:49.097 --> 22:50.473 مگه تو خونه چه خبره؟ 22:50.497 --> 22:51.619 اتفاقی افتاده؟ 22:51.643 --> 22:54.739 نه همه‌چی مرتبه فقط اونجا 22:54.764 --> 22:57.604 یه نقاش ایتالیاییه از اون معروفاس همش فامیلش رو یادم می‌ره 22:58.194 --> 23:00.711 داره پرتره خونوادگی من و کاترینا رو می‌کشه 23:01.177 --> 23:03.179 بدون تو چطوری؟ 23:03.699 --> 23:08.033 آره آخه ژست گرفتن خیلی خسته‌کننده و رو اعصابه 23:08.057 --> 23:10.784 دلم نمی‌خواد وقتم رو سر چیزای چرت تلف کنم 23:12.894 --> 23:14.940 جالبه 23:15.400 --> 23:17.887 کاترینا چطوری می‌خواد جای جفتتون ژست بگیره؟ 23:17.911 --> 23:19.704 آره خلاصه بعداً می‌فهمیم 23:19.728 --> 23:23.157 نه قطعاً بعدش قراره سرم غر بزنه ولی خب برای بعدشه 23:26.232 --> 23:27.332 آورین 23:27.392 --> 23:29.405 یه فکری به سرم زد 23:31.097 --> 23:33.907 یه روز بیا جای من باش 23:35.573 --> 23:36.920 منظورت چیه؟ 23:37.293 --> 23:39.308 نقش مدل نقاشی رو امتحان کن 23:40.005 --> 23:41.402 به جای من ژست بگیر 23:42.004 --> 23:43.388 آخه این پرتره خونوادگی شماست 23:43.412 --> 23:48.168 آره تو پرتره صورت منه ولی تو فقط مثل یه مجسمه می‌شینی یا می‌ایستی 23:48.896 --> 23:50.111 همین 23:51.390 --> 23:52.490 نه 23:52.778 --> 23:55.403 مشخصه که مجانی نیست 23:58.831 --> 23:59.931 اسپیتسین 24:00.617 --> 24:02.309 پول که همه‌چیِ این دنیا نیست 24:03.102 --> 24:04.202 آره آره 24:04.505 --> 24:05.809 گارسون شراب بیار 24:05.833 --> 24:06.858 حیف شد 24:06.882 --> 24:09.906 کاترینا دقیقاً پرتره همین نقاش رو می‌خواست 24:13.599 --> 24:14.666 باشه اسپیتسین 24:14.690 --> 24:15.940 پولت رو بده 24:16.734 --> 24:18.598 نمی‌خوام بهت لطف کنم 24:20.189 --> 24:21.732 این شد یه حرفی 24:28.446 --> 24:30.006 خب من هنوزم نمی‌فهمم 24:30.030 --> 24:32.976 یادداشت رو که اون ننوشته پس این همه جنجال سر چیه؟ 24:33.000 --> 24:35.635 سیما این یادداشت یه مدرکه که به یه جرم اشاره داره 24:35.659 --> 24:37.710 که نیکولای حداقل شریک جرمشه 24:37.768 --> 24:41.818 آنا منو ببخش ولی فکر نمی‌کنی داری زیاده‌روی می‌کنی؟ 24:41.842 --> 24:44.719 اون که هنوز شوهرت نیست که این‌طوری سین‌جیمش می‌کنی 24:44.743 --> 24:45.990 خب نباشه 24:46.014 --> 24:47.823 اون دیروز به من ابراز علاقه کرد 24:48.093 --> 24:49.699 اصلاً تو طرف کی هستی؟ 24:49.723 --> 24:52.920 خب طرف توام دیگه ولی دلم نمی‌خواد کنت قبل از عروسی از دستت 24:53.087 --> 24:54.476 فرار کنه 24:56.121 --> 24:57.291 یکی دیگه 24:57.315 --> 24:59.462 تو که خودت بهش ابراز علاقه نکردی 24:59.486 --> 25:02.635 ولی طوری حسودی می‌کنی که انگار خیلی وقته همه‌چی بینتون روشنه 25:04.797 --> 25:06.353 انتظار داشتی چیکار کنم؟ 25:06.377 --> 25:10.089 این رسمِ ادبه که بعد از یه اعتراف زوری خودت رو آویزون کسی نکنی 25:10.291 --> 25:11.455 اینا قوانین بازیه 25:11.479 --> 25:16.212 یعنی یه جوری که مرده رو اذیت کنی تا یکم به زحمت بیفته 25:16.795 --> 25:18.835 تا یه حرکتی بزنه 25:18.859 --> 25:20.611 خب اونم حرکتش رو زد دیگه 25:20.712 --> 25:24.314 نه از اون حرکتا که برای من کاری کنه و احساساتش رو نشون بده 25:24.396 --> 25:26.101 نه اینکه بیفته دنبال یکی دیگه 25:26.125 --> 25:28.558 ولی انگار اون یکی افتاده دنبالش نه اینکه این بیفته دنبال اون نه؟ 25:30.271 --> 25:31.513 دقیقاً می‌خوام بدونم اون کیه 25:31.537 --> 25:35.597 اگه اون طرف اصلاً ندونه که نیکولای با کس دیگه‌ایه چی؟ 25:35.738 --> 25:37.871 اونوقت می‌شه گفت که تقصیری نداره 25:37.895 --> 25:39.394 دشمن رو باید شناخت 25:40.215 --> 25:43.392 حالا وقتی بفهمی این دشمن کیه می‌خوای چیکار کنی؟ 25:43.712 --> 25:45.412 می‌خوای موهاش رو بکشی؟ 25:46.194 --> 25:47.639 معلومه که نه 25:49.687 --> 25:52.332 فقط زیر نظر می‌گیرمش 25:52.788 --> 25:54.678 اینا که خیلی جالبه 25:54.702 --> 25:58.111 ولی فکر نکنم بتونی حقیقت رو بفهمی 25:58.503 --> 26:00.724 که نمی‌تونی بری از تک‌تک آدم‌ها بپرسی 26:01.407 --> 26:03.508 خب شاید نرم بپرسم 26:05.891 --> 26:07.385 ولی یه فکری دارم 26:08.210 --> 26:10.393 می‌رم قدم بزنم 26:10.417 --> 26:12.918 آره بهتره شاید این چرت و پرتا از سرت بپره 26:12.942 --> 26:14.042 آره 26:14.915 --> 26:17.512 سر یه تیکه کاغذ چه الم‌شنگه‌ای راه انداخته 26:33.562 --> 26:39.282 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 26:46.118 --> 26:48.921 روما بالاخره اومدی 26:50.218 --> 26:51.805 لطفاً منو ببخش 26:53.480 --> 26:55.847 - بیا دیگه هیچ‌وقت... - یولیا صبر کن 26:57.589 --> 26:58.984 باید با هم حرف بزنیم 27:04.101 --> 27:06.110 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 27:06.893 --> 27:11.282 آره مقصرم از کوره دررفتم ولی تو هم مثل بچه‌ها رفتار کردی 27:11.306 --> 27:13.279 آره می‌دونم و نه فقط اون موقع 27:15.310 --> 27:16.410 یولیا 27:16.481 --> 27:18.615 منو به خاطر کارای احمقانه‌م ببخش 27:18.639 --> 27:20.430 به خاطر فرار به خاطر عقد پنهانی... 27:20.454 --> 27:23.290 منم نزدیک بود بدون عشق ازدواج کنم 27:23.403 --> 27:25.479 و به اولیا حسودی کردم 27:25.806 --> 27:27.923 خیلی احمقانه بود 27:28.916 --> 27:30.307 احمقانه نبود 27:31.987 --> 27:33.815 چرا؟ احمقانه بود 27:34.503 --> 27:38.071 حسادت کردن احمقانه‌ست اگه کسی رو دوست داری باید بهش اعتماد کنی 27:39.329 --> 27:40.429 مگه نه؟ 27:42.406 --> 27:43.506 یولیا 27:44.035 --> 27:45.414 می‌خوام اینو بدونی 27:45.701 --> 27:46.702 که تو... 27:46.726 --> 27:49.362 تو زیباترین مخلوق 27:49.386 --> 27:52.389 روی این زمینی و عشق رو در من بیدار کردی 27:53.796 --> 27:56.074 ولی چیزی که باید بهت بگم 27:56.691 --> 27:58.080 خیلی وحشتناکه 27:58.979 --> 28:01.677 قول می‌دم هر چی بگی درک کنم 28:01.701 --> 28:02.702 نه 28:02.726 --> 28:04.310 تو هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی... 28:04.334 --> 28:05.726 دیگه بگو 28:09.490 --> 28:11.059 من اولیا رو بوسیدم 28:16.513 --> 28:17.613 چی؟ 28:18.398 --> 28:19.813 یه اشتباه بود 28:26.094 --> 28:27.194 یولیا... 28:27.305 --> 28:29.159 یولیا یه چیزی بگو ساکت نمون 28:29.183 --> 28:30.657 دعوام کن یولیا 28:30.681 --> 28:33.609 باید همون موقع بهت می‌گفتم ولی نتونستم 28:33.897 --> 28:37.892 یولیا من هیچ حسی بهش ندارم من فقط تو رو دوست دارم می‌شنوی 28:38.185 --> 28:39.285 یولیا؟ 28:40.185 --> 28:42.915 روما لطفاً برو 28:43.881 --> 28:45.751 منو ببخش یولیا 28:50.102 --> 28:51.541 هیچ‌وقت 28:51.926 --> 28:54.388 هیچ‌وقت هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد ببینمت 28:54.412 --> 28:55.548 یولیا... 28:57.400 --> 28:59.075 هیچ‌وقت 29:49.115 --> 29:50.359 نیکولای بیاید بریم 29:50.383 --> 29:52.671 چقدر زود از قدم زدنتون برگشتید 29:52.695 --> 29:54.429 بیاید بریم واجبه 29:55.036 --> 29:56.475 کجا می‌ریم؟ 29:58.505 --> 29:59.908 چی منتظرمه؟ 30:00.414 --> 30:03.896 داشتم قدم می‌زدم و فکر می‌کردم که اون یادداشت مسخره‌تون رو فراموش می‌کنم 30:04.299 --> 30:07.781 راستی دست‌خط طرفدارتون واقعاً افتضاحه 30:07.805 --> 30:09.550 شاید استعدادهای دیگه‌ای داره؟ 30:09.896 --> 30:11.819 اینی که گفتم فقط شوخی بود 30:12.779 --> 30:15.047 در نتیجه خودم رو بیشتر درگیر کردم و الان... 30:15.802 --> 30:18.526 - دارم از فضولی می‌میرم - منظورتون از حسادته؟ 30:19.700 --> 30:20.793 آره 30:20.817 --> 30:22.703 از حسادت ولی شما اصلاً به من حسودی نمی‌کنید 30:22.727 --> 30:25.231 معلومه چون تو خونه شما مثل یه پرنده تو قفسم 30:25.255 --> 30:26.764 خودتون نخواستید بیاید شکار 30:26.788 --> 30:28.209 آره نخواستم 30:28.233 --> 30:31.373 و الان برام جالبه بدونم کدوم یکی از خانوما چشمش دنبال مرد منه 30:31.397 --> 30:34.584 حتی اگه اون مرد به توجه هیچ خانومی غیر از شما علاقه نداشته باشه؟ 30:34.608 --> 30:36.285 دقیقاً بفرمایید 30:36.888 --> 30:38.225 این دیگه داره جالب می‌شه 30:38.504 --> 30:41.121 می‌خوایم تحقیقات محلی انجام بدیم؟ 30:41.280 --> 30:42.380 آره 30:42.687 --> 30:45.145 یادتون بیارید که سمت کیا رفتید و با کیا حرف زدید 30:45.216 --> 30:47.359 خب اون‌طرف خانوما نشسته بودن 30:47.383 --> 30:49.747 منم مثل یه جنتلمن واقعی طول ردیف رو رفتم 30:49.771 --> 30:51.846 و با هر کی که سر میز بود سلام و احوال‌پرسی کردم 30:52.142 --> 30:54.020 بیاید به ترتیب شروع کنیم 30:56.185 --> 30:57.387 این کیه؟ 30:58.903 --> 31:01.682 یه دختر موقرمز با کک‌ومک خیلی بانمک 31:02.808 --> 31:04.217 ریابوشینسکایا 31:06.668 --> 31:07.768 بعدی 31:08.328 --> 31:09.883 اینجا هم... 31:14.015 --> 31:16.530 ...یه دختر جوون و تپل و دوست‌داشتنی نشسته بود 31:17.182 --> 31:19.593 - اسمیرنووا دختر دکتر - خیلی عالی به نظر می‌رسید 31:19.829 --> 31:21.823 تمومش کنید این‌قدر بهشون تعریف و تمجید نکنید 31:21.847 --> 31:24.150 من فقط دارم واسه تحقیقاتت ظاهرشون رو توصیف می‌کنم 31:24.174 --> 31:26.881 نظراتی مثل «بانمک» و «دوست‌داشتنی» کمکی به پرونده نمی‌کنه 31:26.905 --> 31:28.200 نفر بعدی 31:28.900 --> 31:30.460 و اینجا... 31:31.901 --> 31:34.656 اینجا یه عجوزه‌ی ترسناک با دماغ عقابی نشسته بود 31:34.680 --> 31:35.949 بس کنید 31:38.393 --> 31:39.822 آهان پوتمکینا 31:41.585 --> 31:43.633 خدا مرگم بده اون‌که هنوز بچه‌ست 31:45.101 --> 31:46.292 این کیه؟ 31:46.530 --> 31:48.291 این دخترِ بوگدانوفه 31:48.984 --> 31:50.284 ویکتوریا 31:51.403 --> 31:54.053 اوهوم خوب تو ذهنتون مونده 31:55.004 --> 31:57.094 ژنرال اسم دخترش رو گذاشته پیروزی 31:57.458 --> 31:58.793 یه استدلال منطقیه 32:00.936 --> 32:03.226 - اون موقع که من بودم تو اجتماع ظاهر نمی‌شد خوشگله؟ - خوشگله مثل... 32:03.250 --> 32:05.182 خوشگله مثل... 32:05.395 --> 32:06.763 ...ژنرال بوگدانوف 32:16.511 --> 32:17.792 کاترینا؟ 32:21.985 --> 32:23.085 ایلیا؟ 32:23.912 --> 32:25.244 اینجا چیکار می‌کنی؟ 32:25.409 --> 32:29.090 می‌خواستم زودتر ببینمت مخصوصاً که اینجا تنها بودی 32:29.396 --> 32:33.034 شوهرم الان میاد بهتره بری 32:37.799 --> 32:41.940 اتفاقاً خودش ازم خواست تو پرتره خونوادگی جاش باشم 32:42.804 --> 32:44.183 چه طنز تلخی... 32:44.810 --> 32:45.910 چی؟ 32:47.823 --> 32:49.168 امکان نداره 32:50.489 --> 32:53.028 حتی مجبور شدم ازش پول بگیرم تا... 32:54.017 --> 32:56.004 ...اشتیاقم رو برای دیدنت مخفی کنم 32:56.494 --> 32:57.808 پول‌ها رو برای خودتون نگه‌دارید 32:59.592 --> 33:03.409 ترجیح می‌دم هزینه‌ی حضورتون تو اینجا رو شوهرم پرداخت کنه 33:05.092 --> 33:06.726 اومدی ژست بگیری؟ 33:07.119 --> 33:09.012 عالیه شروع می‌کنیم 33:09.138 --> 33:10.510 هر جور شما بخواید 33:12.980 --> 33:15.044 خدای من این‌طوری بهم نگاه نکن 33:16.306 --> 33:20.501 باشه هر چی شما بگید فقط می‌خواستم یه چیزی رو روشن کنم 33:20.692 --> 33:22.792 اون قضیه‌ای که اون موقع بین ما افتاد 33:24.843 --> 33:26.518 اون عصر بارونی تو... 33:26.887 --> 33:29.509 تو از فکرم بیرون نمی‌ری 33:31.600 --> 33:33.173 نقاش رو صدا کن بیاد اینجا 33:36.393 --> 33:38.017 ایلیا ایگورویچ 33:38.499 --> 33:40.548 من خیلی دلم می‌خواست این پرتره خونوادگی رو داشته باشیم 33:40.572 --> 33:42.230 و حالا که اومدی اینجا 33:42.493 --> 33:45.210 تا ژست بگیری لطفاً هر کاری 33:46.104 --> 33:48.222 که از دستت برمیاد رو انجام بده لطفاً 33:48.412 --> 33:49.591 باشه 33:49.788 --> 33:51.393 قراره همین‌جا ژست بگیریم؟ 33:51.417 --> 33:53.003 آره بشین 34:14.416 --> 34:16.278 بالاخره تصمیمت رو گرفتی 34:16.510 --> 34:19.142 می‌دونستم که از این نقشه دست نمی‌کشی 34:20.310 --> 34:22.606 حالا دیگه واقعاً چیزی برای از دست دادن ندارم 34:27.214 --> 34:29.670 روما شاید این‌طوری بهتر باشه؟ 34:29.782 --> 34:30.882 نمی‌دونم 34:32.544 --> 34:34.402 حداقل الان یولیا 34:34.544 --> 34:36.899 حقیقت رو می‌دونه و دیگه مجبور نیستم بهش دروغ بگم 34:38.321 --> 34:40.772 البته اگه اصلاً بتونم دوباره ببینمش 34:44.406 --> 34:46.377 راستش تو کار درستی کردی 34:47.295 --> 34:48.612 ولی من... 34:49.294 --> 34:52.226 یولیا خواهرمه دوستش دارم 34:55.088 --> 34:57.291 نباید می‌بوسیدمت 34:57.803 --> 34:58.903 خودت رو سرزنش نکن 35:00.578 --> 35:03.114 تقصیر منه من مَردم 35:03.655 --> 35:06.155 تو که فقط داشتی خوش می‌گذروندی 35:09.000 --> 35:10.100 خب... 35:10.595 --> 35:11.695 من... 35:13.474 --> 35:14.574 آره... 35:14.717 --> 35:16.159 دیگه باید راه بیفتیم 35:16.993 --> 35:18.995 - به سمت آزادی - به همین زودی؟ 35:19.706 --> 35:22.311 خب برنامه‌مون چیه؟ 35:22.484 --> 35:26.109 می‌ریم قفقاز شنیدم اونجا برای آبادانی زمین مجانی می‌دن 35:26.203 --> 35:29.221 اگه تصمیم بگیری که بازم خدمت کنی تو ارتش استخدامت می‌کنن 35:29.307 --> 35:31.513 فعلاً باید خودمون رو به استان همسایه برسونیم 35:31.537 --> 35:34.225 اونجا باید از رودخونه رد شیم بعدش دیگه پیدامون نمی‌کنن 35:35.883 --> 35:36.983 ایول 35:37.686 --> 35:40.006 - همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردی - پس چی فکر کردی 35:41.330 --> 35:44.430 فقط نمی‌دونستم که قراره یه همسفر به این فوق‌العادگی داشته باشم 36:20.980 --> 36:24.316 - اگه نمی‌خواید مجبور نیستیم ژست بگیریم - نه نه دلم می‌خواد 36:25.398 --> 36:26.619 فقط... 36:27.895 --> 36:29.617 از ژستی که انتخاب کردید مطمئنید؟ 36:30.592 --> 36:32.493 یه جورایی رسمیه 36:33.701 --> 36:35.151 خب پس پیشنهاد خودتون رو بدید 36:37.300 --> 36:38.504 صبر کنید 36:38.983 --> 36:40.604 بذارید امتحان کنیم 36:40.892 --> 36:43.089 تو یه نقاشی دیده بودم بشینید اینجا 36:48.213 --> 36:49.812 منم این‌طوری 36:52.003 --> 36:53.103 خب... 36:53.492 --> 36:55.938 عجیبه انگار می‌خوام سرتون رو قطع کنم 36:56.792 --> 36:57.892 آره 36:58.393 --> 37:00.190 تو اون نقاشی یه کم لطیف‌تر بود 37:05.508 --> 37:06.779 این‌طوری چطوره؟ 37:08.507 --> 37:10.188 می‌تونم دستم رو بذارم روتون؟ 37:10.212 --> 37:11.384 آره 37:15.200 --> 37:16.498 خودشه 37:16.604 --> 37:18.746 عشق واقعی همینه 37:19.903 --> 37:21.183 سرت رو برگردون همون‌جا 37:21.303 --> 37:22.464 تکون نخورید 37:22.999 --> 37:24.600 الهام گرفتم 37:24.624 --> 37:26.599 و حالا دیگه از دستش نمی‌دم 37:33.334 --> 37:36.559 یعنی شما نزدیک شدید تا دستِ ریابوشینسکایا رو ببوسید؟ 37:37.894 --> 37:38.994 صبر کنید 37:39.918 --> 37:42.114 بادبزن دستش بود؟ 37:42.600 --> 37:44.767 - بود - پس خودش نیست 37:45.084 --> 37:48.278 چون یه دستش بند بوده و اون‌یکی رو شما بوسیدید 37:48.302 --> 37:49.510 بوسیدید دیگه؟ 37:49.724 --> 37:51.363 طبق تمام اصولِ ادب 37:52.699 --> 37:54.382 پس اون ریابوشینسکایا نیست 37:57.502 --> 37:59.309 اسمیرنووا هم بادبزن داشت 38:00.713 --> 38:02.502 پس اسمیرنووا هم خط می‌خوره 38:03.310 --> 38:04.410 آنا 38:09.196 --> 38:10.976 وقتی ایستاده بودید با کی حرف می‌زدید؟ 38:11.099 --> 38:12.105 با ویکتوریا 38:12.129 --> 38:13.383 خب معلومه 38:13.781 --> 38:16.388 نیکولای شما خیلی داماد جذابی هستید 38:16.412 --> 38:18.476 ببینید چطور پلک می‌زنم 38:18.500 --> 38:20.965 آنا حسادتتون خیلی جذابتون می‌کنه 38:20.989 --> 38:23.124 ولی یه جزئیات خیلی مهمی یادم اومد 38:24.199 --> 38:28.552 شرباکوف پالتوی من رو قرض گرفت و رفت تا با خانوما حرف بزنه 38:28.576 --> 38:29.676 پرونده حل شد 38:30.280 --> 38:31.925 - مطمئنید؟ - صددرصد 38:33.597 --> 38:34.697 لعنت 38:34.977 --> 38:36.954 نیکولای باید یه چیزی بهتون بگم 38:36.978 --> 38:38.458 آنا بیاید موقع شام حرف بزنیم 38:38.482 --> 38:40.730 این بازجوییِ شما انرژی برام نذاشته 38:40.903 --> 38:42.979 وقتی رفتم قدم بزنم فقط قدم نزدم 38:43.003 --> 38:45.740 به همه‌ی خانوما از طرف شما نامه نوشتم 38:48.534 --> 38:49.806 شما چیکار کردید؟ 38:50.324 --> 38:54.312 چیز خاصی نبود نوشتم که یه یادداشت گرفتم 38:54.408 --> 38:58.185 یعنی شما یه یادداشت گرفتید بدون اسمِ فرستنده 38:58.289 --> 39:02.592 و می‌خواستید مطمئن بشید که آیا یکی از خانوما 39:02.765 --> 39:06.326 فرستنده‌ی این یادداشت بی‌نام‌ونشون بوده یا نه 39:06.599 --> 39:08.601 آنا اصلاً نمی‌فهمید چیکار کردید 39:08.989 --> 39:10.089 چرا؟ 39:10.304 --> 39:12.501 خب یکم خجالت‌آوره ولی 39:12.723 --> 39:14.129 شاید بخیر بگذره؟ 39:14.153 --> 39:18.106 ژنرال بوگدانوف عضو کمیته‌ایه که با بازگشت من به جبهه مخالفت می‌کنه 39:18.130 --> 39:20.022 می‌دونید چرا به این کار اصرار داره؟ 39:20.309 --> 39:21.310 چرا؟ 39:21.334 --> 39:23.921 چون می‌خواد من رو به عقد دخترش ویکتوریا دربیاره 39:24.985 --> 39:26.727 و حالا وقتی بفهمه که براش نامه می‌نویسم 39:26.751 --> 39:28.910 یه اهرم فشار دیگه‌ای روم پیدا می‌کنه 39:29.214 --> 39:30.815 نیکولای لطفا منو ببخشید 39:30.839 --> 39:32.616 باید فورا برم پیش بوگدانوف و همه‌چیز رو توضیح بدم 39:32.640 --> 39:34.500 آره منم باهاتون میام و همه‌چیز رو درست می‌کنم 39:34.524 --> 39:36.818 شما بمونید به اندازه کافی زحمت کشیدید 39:45.191 --> 39:48.102 - این‌طوری راحتید؟ - معلومه چون شما کنارمید 39:50.602 --> 39:52.005 شرایط معذبی شده 39:52.997 --> 39:54.982 شما جور دیگه‌ای بهش نگاه کنید 39:56.062 --> 39:57.599 انگار که کل دنیا 39:57.784 --> 39:59.605 داره ما رو به سمت هم هل میده 40:02.782 --> 40:04.385 دارید ما رو تو دره پرت می‌کنید 40:05.096 --> 40:06.575 التماس می‌کنم بس کنید 40:06.974 --> 40:08.703 نمی‌تونم بس کنم 40:09.993 --> 40:14.700 آرزو می‌کنم نقاش تا ابد پرتره خونوادگی‌تون رو بکشه 40:15.618 --> 40:17.718 منم دلم می‌خواد زودتر تمومش کنه 40:20.922 --> 40:24.410 خدای من خیلی دلم می‌خواست پرتره‌ام رو همین نقاش بکشه 40:25.114 --> 40:27.396 من و پیوتر ایوانوویچ باید توش می‌بودیم 40:28.008 --> 40:29.977 همین‌طور هم میشه پیوتر ایوانوویچ نگران نباشید 40:30.001 --> 40:31.101 نه 40:31.413 --> 40:32.780 شما توش می‌افتید 40:33.094 --> 40:36.400 من بهش نگاه می‌کنم و یادم میاد که چطور روی پاهام دراز کشیده بودید 40:38.200 --> 40:39.578 کاترینا میخایلوونا 40:40.081 --> 40:41.793 به عشق پخته و بالغ اعتقاد دارید؟ 40:42.885 --> 40:47.787 وقتی که زندگی مثلا آروم شده و مثل یه رودخونه تو مسیرش افتاده و بعدش از مسیرش خارج میشه؟ 40:47.900 --> 40:49.305 دارید چرت‌وپرت می‌گید 40:50.103 --> 40:51.809 رودخونه مسیر خودش رو میره 40:53.481 --> 40:54.909 راه دیگه‌ای نداره 40:54.990 --> 40:56.294 به این حرفتون باور دارید؟ 40:58.142 --> 41:00.576 اگه بازم راه دیگه‌ای وجود داشته باشه چی؟ 41:02.597 --> 41:04.810 کاترینا الان یه حس خیلی قوی‌ای تو وجودمه 41:04.834 --> 41:06.027 تمومش کنید دیگه 41:08.252 --> 41:10.712 گور بابای پرتره پاشید برید دیگه 41:12.691 --> 41:14.046 برید 41:29.695 --> 41:32.099 برای امروز کافیه ممنون 41:45.355 --> 41:49.307 فقط تصور کن چقدر ماجراجویی پیش رومونه 41:49.389 --> 41:51.427 می‌تونیم کل دنیا رو بگردیم 41:51.639 --> 41:55.221 تو خیابونای ناشناخته قدم می‌زنیم و چیزای جدید رو امتحان می‌کنیم 41:55.245 --> 41:57.905 می‌تونیم بریم کوه یا می‌تونیم بریم دریا 41:58.184 --> 42:01.314 ولی مهم‌ترین چیز اینه که همه‌چیز رو با هم تجربه می‌کنیم 42:04.920 --> 42:06.359 اولیا چت شد؟ 42:07.268 --> 42:08.896 هنوز نفهمیدی؟ 42:09.398 --> 42:11.031 من دوست دارم احمق 42:13.610 --> 42:17.008 به خاطر همین پیشنهاد دادی با هم بریم؟ 42:19.888 --> 42:22.303 - کالسکه‌چی دور... - روما داری چیکار می‌کنی؟ 42:22.911 --> 42:24.318 من نمی‌تونم برم خونه 42:24.342 --> 42:26.872 یولیا من رو نمی‌بخشه و پدرم هم شوهرم میده 42:27.972 --> 42:28.973 اولیا 42:28.997 --> 42:30.410 من باهات نمیام 42:32.787 --> 42:35.143 ولی تنهات هم نمی‌ذارم خطرناکه 42:35.167 --> 42:37.001 دلم می‌خواست با هم فرار کنیم 42:37.281 --> 42:38.381 اولیا 42:38.434 --> 42:42.450 وقتی داشتیم با هم این تصمیم رو می‌گرفتیم نگفتی که دوستم داری 42:43.097 --> 42:44.287 من خسته‌ام 42:44.503 --> 42:45.840 از دروغ خسته شدم 42:47.421 --> 42:48.521 گوش کن 42:48.774 --> 42:50.328 اولیا تو... 42:51.204 --> 42:55.438 شجاع‌ترین دختری هستی که تاحالا دیدم 42:56.506 --> 42:57.921 ولی من یولیا رو دوست دارم 42:59.076 --> 43:01.034 ببخشید بیا برگردیم خونه 43:01.272 --> 43:03.706 ولی اون هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه اونجا چیکار کنم؟ 43:03.730 --> 43:04.731 ولی باید... 43:04.755 --> 43:05.859 باید تلاشمون رو بکنیم 43:05.883 --> 43:08.450 تو خواهرشی حتما با هم آشتی می‌کنید 43:08.678 --> 43:10.711 - ولی نمی‌ذارم تنها بری - روما 43:11.516 --> 43:12.810 چرا؟ 43:13.864 --> 43:15.564 اون چیش از من بهتره؟ 43:16.994 --> 43:18.106 هیچی 43:18.800 --> 43:20.621 ولی خب به دل نمیشه زور گفت 43:27.980 --> 43:29.808 کالسکه‌چی دور بزن 43:47.190 --> 43:48.290 ایلیا 43:49.147 --> 43:50.938 خیلی خوشحالم که برگشتی 43:51.252 --> 43:53.601 مگه می‌شد برنگردم؟ 43:55.030 --> 43:56.288 خوش گذشت؟ 43:57.209 --> 43:58.939 یکم بیلیارد بازی کردم 43:59.796 --> 44:00.896 ببوسم 44:01.894 --> 44:04.088 نخوردم که با هم قرار گذاشته بودیم 44:04.112 --> 44:06.606 منظورم این نبود فقط دلم برات تنگ شده بود 44:09.710 --> 44:11.770 میرم دراز بکشم سرم درد می‌کنه 44:11.794 --> 44:14.258 - اونجا خیلی سروصدا بود - آره حتما من... 44:14.526 --> 44:17.099 بافتنی‌ام رو تموم می‌کنم و میام پیشت 44:17.777 --> 44:19.410 خیلی آروم میام که بیدارت نکنم 44:28.081 --> 44:29.181 لنا 44:29.387 --> 44:30.393 من... 44:30.417 --> 44:34.061 تو اتاق مهمان می‌خوابم سرم داره منفجر میشه 44:35.373 --> 44:38.475 نمی‌خوام مزاحمت بشم شاید نصفه‌شب بیدار بشم 44:39.492 --> 44:40.592 باشه 44:56.800 --> 44:58.795 عزیزم پرتره چطور شد؟ 45:00.292 --> 45:01.869 من چطور افتادم؟ 45:01.893 --> 45:03.389 کلا تموم شد؟ 45:03.783 --> 45:05.420 نه فردا ادامه می‌دیم 45:06.084 --> 45:07.184 فردا؟ 45:07.618 --> 45:11.082 ایتالیاییِ حقه‌باز معلومه که لفتش میده چون روزمزد می‌گیره 45:12.592 --> 45:14.116 من فردا نمی‌تونم 45:15.955 --> 45:17.376 بذار بازم اون 45:17.773 --> 45:19.958 ژست بگیره رفتارش درست بود؟ 45:19.993 --> 45:21.312 آره کاملا 45:21.813 --> 45:23.089 باشه من میرم بخوابم 45:24.085 --> 45:26.650 به اون ایتالیایی بگو که صورت من باید تو نقاشی باشه 45:37.503 --> 45:39.209 نیکولای همه‌چیز چطور پیش رفت؟ 45:39.895 --> 45:41.183 خوب نبود 45:42.410 --> 45:43.929 متأسفم و واقعا خجالت می‌کشم 45:43.953 --> 45:46.492 آنا بیاید این بحث رو واسه امروز تموم کنیم من خسته‌ام 45:46.617 --> 45:47.707 خب به حرفم گوش کنید 45:47.731 --> 45:50.101 آنا من کل روز با حسادت شما مدارا کردم 45:50.220 --> 45:54.447 کنجکاویتون برام جالب بود و حتی از اینکه بهم توجه می‌کردید خوشحال بودم 45:54.499 --> 45:56.706 - درسته همش درسته - حقیقت... 45:56.730 --> 46:00.090 اینه که خیلی تند رفتید و آبروی من رو به خطر انداختید 46:02.104 --> 46:04.182 از طرف من خیلی کار بی‌فکرانه‌ای بود 46:04.206 --> 46:05.687 دارید با من بازی می‌کنید؟ 46:05.805 --> 46:08.922 - نه نیکولای - شما همش من رو به خودخواهی متهم می‌کنید 46:09.297 --> 46:12.337 ولی امروز خودم هم خودخواهانه و هم احمقانه رفتار کردم 46:12.394 --> 46:14.949 گفتید که احساساتم براتون مهمه 46:14.973 --> 46:17.059 آره همین‌طوره توش شک نکنید 46:17.083 --> 46:20.421 با این وجود امروز طوری رفتار کردید که انگار اصلا براتون مهم نیستم 46:20.591 --> 46:22.475 فقط اون یادداشت براتون مهم بود 46:23.499 --> 46:24.908 بهم اعتماد نکردید 46:26.299 --> 46:27.399 حق با شماست 46:27.587 --> 46:29.672 ولی تو تمام مدتی که من اینجا بودم شما 46:29.696 --> 46:32.076 - خیلی متغیر بودید - شما به من اعتماد ندارید آنا 46:32.100 --> 46:33.244 چی؟ 46:35.200 --> 46:36.446 بهم اعتماد دارید؟ 46:43.177 --> 46:45.385 خیلی دلم می‌خواد بهتون اعتماد کنم 46:45.409 --> 46:47.134 برید بخوابید آنا 46:49.501 --> 46:51.231 - متأسفم - باشه 46:51.701 --> 46:52.995 شب بخیر 47:11.107 --> 47:12.852 سیما تو زن بدجنسی هستی 47:12.876 --> 47:15.874 سلام به تو پوتاپِ احمق چطور انقدر مهربون شدی؟ 47:16.726 --> 47:19.076 یعنی من برات گل میارم و تو دست ردم به سینه‌ام می‌زنی؟ 47:19.100 --> 47:21.545 فکر کردی با یه گل رز سریع خودم رو می‌ندازم تو بغلت؟ 47:21.569 --> 47:23.708 اینا آداب معاشرته برو اون‌ور 47:23.905 --> 47:25.284 فعلا باید تو خماری بمونی 47:26.201 --> 47:28.782 - کاش می‌گفتی که نمیای - کجا نیومدم؟ 47:28.806 --> 47:30.589 - سر برکه - تو که من رو دعوت نکرده بودی 47:30.680 --> 47:32.695 خب کتم رو آوردم که تمیزش کنی 47:32.831 --> 47:34.361 چه دعوت مزخرفی 47:34.385 --> 47:36.665 خب تو جیبش یادداشت گذاشته بودم و بهت هم گفتم 47:36.689 --> 47:38.810 همه جیباش رو خوب بگرد و خالیشون کن 47:38.834 --> 47:41.399 - پس توِ احمق یادداشت رو گذاشته بودی؟ - آره 47:41.423 --> 47:44.608 ببین به کسی نگو من فکر می‌کردم اصلا سواد نداری 47:44.702 --> 47:46.350 یادداشت رو پیدا کردی و نیومدی؟ 47:46.597 --> 47:48.992 - مگه منتظرم بودی؟ - منتظر بودم 47:49.321 --> 47:52.142 - خب که چی لابد پشه‌ها هم نیشت زدن؟ - آره زدن 47:52.317 --> 47:56.472 خوب کاری کردن که نیشت زدن اگه فکر کردی با یه گل می‌دوام میام سر برکه 47:56.496 --> 47:59.303 پس یکم جدی‌تر بهم توجه کن فهمیدی؟ 47:59.327 --> 48:00.940 همینم مونده عمرا 48:01.505 --> 48:05.006 منم با باغبان میرم کافه اتفاقا دعوتم کرده بود 48:05.294 --> 48:07.477 - نمیری - چرا میرم 48:07.806 --> 48:09.729 باغبونت رو اخراج کردن 48:09.984 --> 48:11.835 یعنی چی اخراج کردن؟ 48:11.859 --> 48:13.195 همین دیگه اخراجش کردن 48:15.740 --> 48:17.481 خب یکی دیگه رو استخدام می‌کنن 48:17.721 --> 48:21.633 برو پی کارت و به رفتارت بیشتر فکر کن