WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:44.000 --> 00:47.094 اولیا میشه یکم آروم‌تر باشی؟ من مثلا دارم می‌خوابما 01:30.887 --> 01:35.889 یولیا اگه این یادداشت رو پیدا کردی یعنی نقشه‌م کار کرده و تونستم فرار کنم 01:36.624 --> 01:38.837 آزادی و ماجراجویی منتظرمه 01:39.208 --> 01:41.349 دیگه دلم نمی‌خواد این زندگی تکراری رو ادامه بدم 01:41.374 --> 01:43.214 نمی‌خوام پیش بابا برگردم 01:43.475 --> 01:46.921 خواهش می‌کنم به مامان و بابا چیزی نگو بهم وقت بده تا جای ممکن دور شم 01:47.240 --> 01:48.827 حداقل برای دو سه روز 01:48.898 --> 01:52.840 اگه می‌تونی منو ببخش به خاطر اینکه بین تو و روما قرار گرفتم 01:53.062 --> 01:54.989 از دستم کینه به دل نگیر آبجی 01:55.014 --> 01:57.089 بغل می‌فرستم برات خواهرت اولیا 02:11.485 --> 02:13.622 - صبح بخیر آنا - صبح بخیر 02:13.989 --> 02:15.117 نیکولای هنوز خوابه؟ 02:15.142 --> 02:17.299 نه بابا یه ساعتی میشه که از خونه رفته 02:17.324 --> 02:18.516 - کجا؟ - نمی‌دونم 02:18.541 --> 02:20.717 با اسب رفت گفت می‌خواد یکم فکر کنه 02:20.818 --> 02:22.404 نگفت کی برمی‌گرده؟ 02:22.429 --> 02:24.877 لعنتی همش با خودم می‌گفتم چی یادم رفته 02:24.902 --> 02:27.118 آخه گفته بود بهتون بگم که صبحونه نمی‌خوره 02:27.143 --> 02:29.572 ببخشید آنا کلا از ذهنم پریده بود 02:30.169 --> 02:33.190 بی‌خیال من که مهم نیستم سیما پخته بود و کلی زحمت کشید 02:33.783 --> 02:37.000 مهم نیست حالا یه بارم الکی غذا پخته 02:37.308 --> 02:38.676 به هر حال که کار دیگه‌ای نداره 02:38.701 --> 02:40.686 امروز صبح حالش چطور بود؟ 02:41.679 --> 02:42.838 مثل همیشه 02:42.863 --> 02:44.615 خلق و خوی چطور بود؟ ناراحت بود؟ 02:44.640 --> 02:47.265 واسه چی از دست من ناراحت باشه؟ من که کاری نکردم 02:47.290 --> 02:49.920 نه از دست تو از دست من انگار داره ازم دوری می‌کنه 02:50.114 --> 02:52.184 در این مورد هیچی نمی‌دونم 02:52.209 --> 02:54.911 - ما امروز در مورد شما حرفی نزدیم - می‌فهمم 02:55.398 --> 02:56.398 میرم تو باغ 02:58.685 --> 02:59.992 حرفی نزدید 03:13.595 --> 03:14.595 عزیزم 03:15.342 --> 03:17.329 - صبح بخیر - صبح بخیر 03:18.703 --> 03:21.590 امروز روز خیلی قشنگیه مگه نه؟ 03:21.876 --> 03:23.375 هنوز وقت نکردم متوجهش بشم 03:26.191 --> 03:28.674 چطور خوابیدی؟ تونستی استراحت کنی؟ 03:28.699 --> 03:29.699 آره 03:31.621 --> 03:33.322 چیزی می‌خوای؟ چیزی لازم داری؟ 03:33.679 --> 03:35.620 نه واسه چی می‌پرسی؟ 03:35.645 --> 03:37.215 آخه معمولا وقتی این‌قدر مهربون میشی 03:37.240 --> 03:39.176 حتما یه چیزی می‌خوای 03:39.201 --> 03:41.177 فقط حالم خوبه همین 03:41.786 --> 03:44.292 شایدم هنر این‌طوری روم تاثیر گذاشته 03:45.192 --> 03:46.316 هنر؟ 03:46.588 --> 03:49.946 اگه منظورت پرتره‌ست من امروز نمی‌تونم ژست بگیرم 03:49.971 --> 03:51.220 واقعا؟ 03:51.693 --> 03:53.020 حیف شد 03:53.143 --> 03:55.105 - ولی اشکالی نداره - سلام مامان 03:55.493 --> 03:57.093 - سلام بابا - سلام 03:57.118 --> 03:58.326 سلام عزیزم 03:59.541 --> 04:01.122 خیلی خوشگل شدی 04:03.096 --> 04:04.735 منم نمی‌دونم چش شده 04:05.021 --> 04:06.281 خدای من 04:06.419 --> 04:09.313 یعنی نمی‌تونم از دختر خودم تعریف کنم؟ 04:09.518 --> 04:10.918 اولیا کجاست؟ خواب مونده؟ 04:11.086 --> 04:14.066 همون صبح رفت 04:14.400 --> 04:15.431 کجا؟ 04:15.880 --> 04:16.880 بیرون 04:17.284 --> 04:20.431 یا شاید رفته روما رو ببینه نمی‌دونم 04:20.706 --> 04:23.099 خب قدم زدن تو امروز فکر بدی نیست 04:23.124 --> 04:26.542 تو هم حتما برو بیرون دلیلی نداره کل روز رو تو خونه بمونی 04:55.295 --> 04:56.808 چقدر من احمقم 04:56.882 --> 04:58.655 چرا این کارا رو کردم؟ 04:58.875 --> 05:01.515 اون نامه‌های مسخره 05:04.417 --> 05:06.604 حالا نیکولای دیگه عمرا منو ببخشه 05:06.629 --> 05:08.095 بی‌خیال بابا 05:08.120 --> 05:10.414 مگه دیروز خیلی عصبانی شد؟ 05:10.439 --> 05:11.572 خیلی 05:12.280 --> 05:14.413 گفت که بهش اعتماد ندارم 05:15.796 --> 05:17.503 فکر کنم ازم ناامید شده 05:18.631 --> 05:20.606 پوتاپ هم دیروز از دستم ناراحت شد 05:20.799 --> 05:22.513 فکر نکنم ناامید شده باشه 05:22.538 --> 05:24.021 بعیده اصلا بدونه ناامیدی یعنی چی 05:24.894 --> 05:26.695 باید یه جوری جبران کنم 05:26.901 --> 05:29.076 خوبه چون تقصیر اون نبود 05:29.101 --> 05:30.579 معلومه که تقصیر اون نیست 05:31.114 --> 05:32.898 حالا چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 05:33.185 --> 05:34.751 شاید براش یه چیزی بپزم؟ 05:35.504 --> 05:36.818 فکر می‌کنی فایده داره؟ 05:37.119 --> 05:39.042 من که هر روز دارم براش آشپزی می‌کنم 05:39.067 --> 05:40.296 نه واسه تو واسه خودم می‌گم 05:40.321 --> 05:41.429 فقط بلد نیستم بپزم 05:41.454 --> 05:43.747 تو آخه چرا می‌خوای واسه پوتاپ چیزی بپزی؟ اونم وقتی که بلد نیستی 05:43.772 --> 05:45.614 واسه پوتاپ نه واسه نیکولای 05:45.801 --> 05:46.801 که اینطور 05:46.917 --> 05:48.584 - پس می‌خوای واسش آشپزی کنی - آره 05:48.609 --> 05:49.918 ولی بازم نیازی نیست 05:50.262 --> 05:52.322 من واسه پوتاپ چیکار می‌تونم بکنم؟ 05:52.354 --> 05:54.503 همین‌طوری که دارم هر روز واسش غذا می‌پزم 05:54.528 --> 05:57.086 براش یه شعر بخون 05:58.472 --> 05:59.759 من بهت یاد میدم 06:00.035 --> 06:01.302 مثلا یکی از شعرای پوشکین رو 06:01.398 --> 06:03.770 آنیا حالت خوبه؟ کدوم شعر؟ 06:04.021 --> 06:06.711 پوتاپ تو عمرش جز ترانه‌های محلی چیز دیگه‌ای نشنیده 06:06.743 --> 06:08.176 شاید بتونی تو کاری بهش کمک کنی؟ 06:08.980 --> 06:11.713 دقیقا باید یه کاری براش انجام بدم 06:11.738 --> 06:13.373 من چه کاری می‌تونم واسه نیکولای بکنم؟ 06:13.398 --> 06:15.319 واسه نیکولای نه واسه پوتاپ 06:15.344 --> 06:18.959 ما آدمای ساده‌ایم عمل کردن واسه‌مون از حرف زدن مهم‌تره 06:18.984 --> 06:22.407 شما ارباب‌ها هستید که عاشق حرف زدن طولانی‌اید 06:22.581 --> 06:23.974 سیما حق با توئه 06:24.401 --> 06:25.684 میرم با نیکولای حرف بزنم 06:25.709 --> 06:27.168 انگار برگشته 06:27.295 --> 06:28.555 منم میرم 06:29.110 --> 06:30.557 یه فکری به حالش بکنم 06:33.307 --> 06:35.329 یعنی نمی‌تونه حداقل یه سال صبر کنه؟ 06:35.715 --> 06:37.495 مثلا تا تابستون سال بعد؟ 06:37.621 --> 06:41.343 - الان اصلا وقت ندارم برم اونجا - به هیچ وجه نیکولای الکساندرویچ 06:41.656 --> 06:43.231 نمیشه عقبش انداخت 06:43.256 --> 06:46.115 میگم که بعد از سیل خاک کاملا داغون شده 06:46.290 --> 06:47.925 بارون‌های بهاری هم تو راهن 06:47.950 --> 06:49.660 عمارت کلا می‌ره زیر آب 06:49.685 --> 06:51.867 واسه همین فورا اومدم پیشتون 06:52.106 --> 06:53.393 پیشنهادتون چیه؟ 06:54.939 --> 06:56.822 باید پایه‌ها رو محکم کنیم 06:56.979 --> 06:58.706 ولی کار راحتی نیست 06:58.746 --> 07:00.419 باید کل طبقه دوم رو خراب کنیم 07:00.783 --> 07:02.310 نه این‌طوری نمیشه 07:04.617 --> 07:06.786 اونجا نقاشی‌های دیواری باارزشی هست نمی‌تونیم بازسازیشون کنیم 07:06.811 --> 07:08.626 پس نمی‌دونم نیکولای الکساندرویچ 07:08.779 --> 07:10.726 نقاشی‌هاتون رو آب می‌بره 07:11.502 --> 07:14.126 آره راست میگن که دردسر یکی دو تا نیست 07:14.793 --> 07:16.933 باید فکر کنم بفرمایید بشینید 07:17.046 --> 07:20.652 - خب فکر کنید فکر کنید - آره یه نقشه از این خونه داشتم 07:27.001 --> 07:28.502 نیکولای سرتون شلوغه؟ 07:28.527 --> 07:29.802 شما سرتون شلوغه 07:30.396 --> 07:32.876 آره آنا همون‌طور که می‌بینید فعلا سرم شلوغه 07:40.405 --> 07:43.247 طول می‌کشه؟ باید باهاتون حرف بزنم 07:43.272 --> 07:44.834 دقیق نمی‌تونم بگم 07:45.069 --> 07:48.262 استفان آرکادیچ مدیر املاک من تو استان تامبوف 07:48.375 --> 07:49.725 خوشبختم 07:51.202 --> 07:52.718 شاید بهتر باشه بعدا بیام؟ 07:53.588 --> 07:56.475 نه استفان بمونید با آنا می‌تونیم بعدا حرف بزنیم 07:56.500 --> 07:57.610 مگه نه آنا؟ 07:58.195 --> 07:59.195 درسته 07:59.589 --> 08:00.776 پس من دیگه میرم 08:03.476 --> 08:04.670 خب چیکار می‌تونیم بکنیم 08:04.695 --> 08:05.856 - واسه اینکه طبقه رو محکم کنیم - آره 08:05.881 --> 08:07.778 یادم رفت بهتون چای تعارف کنم 08:07.803 --> 08:10.488 آنا چیزی لازم نیست فقط تنهامون بذار 08:11.417 --> 08:12.470 فهمیدم 08:12.685 --> 08:13.685 ببخشید 08:14.504 --> 08:15.504 خب 08:24.385 --> 08:26.098 درها رو ببندم یا باز بذارم؟ 08:27.084 --> 08:28.165 ببندید 08:28.777 --> 08:30.084 باشه باشه 08:30.109 --> 08:31.109 مزاحم نمیشم 08:34.044 --> 08:35.949 یه راهی هست ولی 08:36.316 --> 08:39.003 نیکولای الکسانیچ ورشکست میشید 08:39.962 --> 08:41.069 من نه 09:04.773 --> 09:05.773 یولیا 09:05.798 --> 09:07.115 - اومدی - آره معلومه 09:07.140 --> 09:08.755 من برات یادداشت گذاشتم 09:08.886 --> 09:10.593 من کل دیشب رو نخوابیدم 09:10.618 --> 09:12.172 داشتم فکر می‌کردم بهت چی بگم 09:12.197 --> 09:14.500 اول از همه اینکه خیلی دوستت دارم 09:14.525 --> 09:16.462 روما این احساساتی بازیا رو بذار کنار 09:16.487 --> 09:19.133 - می‌فهمم از دستم دلخوری - قضیه اصلا این نیست 09:19.594 --> 09:23.040 چرا اینم هست ولی یه مشکل جدی‌تر داریم 09:24.489 --> 09:25.747 اولیا فرار کرده 09:25.772 --> 09:27.020 می‌دونی کجاست؟ 09:30.003 --> 09:32.115 از چشمات می‌خونم که می‌دونی بگو 09:32.216 --> 09:34.915 آره بهم گفته بود می‌خواد فرار کنه بهم گفت باهاش برم 09:35.185 --> 09:38.200 - می‌خواستی با اولیا فرار کنی؟ - نه معلومه که نه دیوونه شدی؟ 09:39.388 --> 09:43.396 یعنی اولش چرا ولی بعد فهمیدم که نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 09:43.421 --> 09:45.959 واسه همین نظرم عوض شد 09:45.998 --> 09:47.593 خب برو سر اصل مطلب کجاست؟ 09:49.285 --> 09:52.908 قرار بود از راه استان تولا بره قفقاز 09:52.994 --> 09:55.296 اونجا تو یه روستایی عمه‌ای چیزی داره 09:55.321 --> 09:57.793 می‌تونه قبل از یه سفر طولانی پیشش بمونه 09:57.818 --> 09:59.597 اسم روستا یادت هست؟ 09:59.883 --> 10:00.964 بذار فکر کنم 10:00.989 --> 10:03.367 با ت شروع می‌شد 10:03.392 --> 10:04.756 لعنتی یادم بودا 10:04.781 --> 10:06.765 روما یادت بیار خیلی مهمه 10:06.790 --> 10:08.633 - ترخوو درسته ترخوو - یادت اومد 10:08.658 --> 10:11.481 خب من میرم اونجا و برمی‌گردونمش قبل از اینکه مامان بابا بفهمن 10:11.506 --> 10:12.582 نه 10:12.607 --> 10:14.605 تو نمیری خیلی خطرناکه 10:15.202 --> 10:16.409 من میرم 10:16.667 --> 10:18.399 باز دلت می‌خواد ببوسیش؟ 10:18.424 --> 10:20.891 یولیا بهت که گفتم اون یه اشتباه بود 10:20.916 --> 10:23.728 - من فقط تو رو دوست دارم - آره باشه اینا رو قبلا هم شنیدم 10:23.896 --> 10:25.320 باشه پس تو برو 10:25.351 --> 10:28.296 وگرنه اگه من برم مامان و بابا می‌فهمن که جفتمون نیستیم 10:28.321 --> 10:29.411 یولیا 10:30.301 --> 10:31.919 می‌خوام بدونی که 10:34.467 --> 10:35.612 دارم این کارو می‌کنم 10:35.894 --> 10:37.564 به خاطر تو نه به خاطر اولیا 10:38.579 --> 10:39.906 پیداش کردی خبر بده 11:05.998 --> 11:08.421 - یکاترینا میخالونا باهاتون کار دارن - باشه بگو بیاد تو 11:09.502 --> 11:10.938 بونجورنو سینیورا کاترینا 11:11.278 --> 11:12.700 بونجورنو آقای نقاش 11:12.725 --> 11:14.048 شوهرتون کجاست؟ 11:14.073 --> 11:17.042 - یا اون یکی شوهرتون؟ - نه اون شوهرم نیست 11:17.889 --> 11:20.044 امیدوارم زود برگرده 11:24.890 --> 11:27.296 روز بخیر ایلیا ایگورویچ 11:30.210 --> 11:31.375 اومدید 11:31.771 --> 11:32.771 معلومه 11:33.105 --> 11:34.226 قول داده بودم دیگه 11:35.201 --> 11:37.031 - به پتر ایوانوویچ - درسته 11:38.080 --> 11:39.385 شاید اشتباه کردم که اومدم؟ 11:40.288 --> 11:41.319 نه 11:41.791 --> 11:42.999 اشتباه نکردید 12:07.684 --> 12:09.199 خوشحالم که می‌بینمتون 12:15.635 --> 12:17.290 چی میگه؟ 12:17.604 --> 12:19.083 زیاد متوجه نمیشم 12:19.992 --> 12:21.703 فقط کلمه ژست رو شنیدم 12:31.202 --> 12:32.590 خسته شدم 12:33.414 --> 12:34.414 پوتاپ 12:35.087 --> 12:36.530 پوتاپ ببین چیا آوردم 12:36.555 --> 12:39.643 تو چرا هیزم جابه‌جا می‌کنی؟ می‌گفتی خودم می‌آوردم 12:39.807 --> 12:42.734 فقط جابه‌جاشون نکردم همه‌شون رو خرد کردم 12:42.759 --> 12:46.370 واسه چی؟ این که کار منه یهو انگشتت رو هم قطع می‌کردی 12:46.395 --> 12:48.304 مگه دست و پا چلفتی‌ام؟ 12:48.340 --> 12:49.340 عجبا 12:49.365 --> 12:50.845 یعنی نمی‌تونم چند تا هیزم بشکنم؟ 12:50.870 --> 12:53.821 خب واسه چی می‌شکنی وقتی کار منه؟ 12:55.499 --> 12:57.517 آخه احمق دارم بهت کمک می‌کنم 12:57.706 --> 12:59.081 دلم برات سوخت 13:00.180 --> 13:01.487 واسه چی دلت بسوزه؟ 13:01.860 --> 13:03.206 مگه افلیجم چیزی‌ام؟ 13:03.236 --> 13:05.044 من می‌تونم کل روز هیزم بشکنم 13:05.219 --> 13:08.370 خب که چی؟ یعنی خسته نمیشی؟ 13:08.395 --> 13:12.655 پس چرا هر شب میای تو آشپزخونه پیش من و غر می‌زنی؟ 13:12.896 --> 13:15.327 سیما کمرم درد می‌کنه 13:15.357 --> 13:17.885 - نمی‌تونم کمرمو صاف کنم - فقط یه بار این‌طوری شد 13:18.018 --> 13:20.581 ولی حالا که مسخره می‌کنی دیگه چیزی نمیگم 13:20.606 --> 13:22.212 دیگه نیازی هم نیست بگی 13:22.389 --> 13:24.767 من اصلا از آدمای ضعیف خوشم نمیاد 13:25.073 --> 13:26.990 به کی میگی ضعیف؟ 13:27.015 --> 13:29.415 مگه غیر از تو کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 13:30.811 --> 13:34.125 آره برو به این آدما خوبی کن 13:36.769 --> 13:37.769 می‌شنوی؟ 13:38.384 --> 13:40.161 این هیزما رو واسه کی گذاشتی؟ 13:40.186 --> 13:42.755 خودت ببرشون مگه کمرت درد نمی‌کنه 13:43.619 --> 13:44.910 یک دو سه 13:45.479 --> 13:48.936 صدای نی نبود یک دو سه 13:49.130 --> 13:51.584 صدای نی نبود یک دو سه 13:51.609 --> 13:52.609 دختره لجباز 13:53.689 --> 13:57.707 خیلی خوش گذشت یک دو سه 14:06.382 --> 14:09.290 خب ببینم چطوری بود؟ 14:10.992 --> 14:13.514 فکر کنم این‌طوری بود مگه نه؟ 14:13.808 --> 14:14.911 و این‌طوری 14:14.936 --> 14:15.936 درسته 14:16.309 --> 14:17.309 آره؟ 14:17.492 --> 14:19.298 خب دست هم اینجا بود 14:19.680 --> 14:21.066 این‌طوری 14:21.091 --> 14:23.016 - درسته؟ - خیلی کارتون طول می‌کشه؟ 14:24.683 --> 14:25.683 نه نه الان دراز می‌کشم 14:26.326 --> 14:28.805 یکاترینا میخالونا دستتون رو بذارید رو گردنم 14:28.830 --> 14:29.962 باشه 14:36.315 --> 14:38.115 - درد گرفت - چی شد؟ ببخشید کار من بود؟ 14:38.140 --> 14:39.288 نه نه 14:40.186 --> 14:42.222 از دیروز گردنم درد می‌کنه 14:42.392 --> 14:43.822 امروزم دوباره شروع شد 14:44.740 --> 14:47.203 پس چطوری می‌خواید تو این وضعیت بمونید؟ 14:47.228 --> 14:48.397 مشکلی نیست 14:48.422 --> 14:49.651 سعیم رو می‌کنم 14:52.827 --> 14:53.973 چی میگه؟ 14:53.998 --> 14:56.342 فکر کنم از اینکه داریم حرف می‌زنیم زیاد راضی نیست 14:56.367 --> 14:57.367 فهمیدم 14:59.778 --> 15:01.829 باشه خیلی خب فهمیدم 15:13.279 --> 15:14.434 این چه صداییه؟ 15:14.994 --> 15:16.338 شمایید ایلیا ایگورویچ؟ 15:17.391 --> 15:19.609 - خیلی درد دارید؟ - آره خب به هر حال 15:19.993 --> 15:21.084 گردنمه 15:21.393 --> 15:22.587 درد می‌کنه 15:26.901 --> 15:28.198 - یکاترینا میخالونا - بله؟ 15:28.223 --> 15:31.960 حالا که دستتون رو گردنمه میشه یکم ماساژش بدید؟ 15:33.478 --> 15:34.716 باشه من 15:35.771 --> 15:38.371 - سعیم رو می‌کنم - خیلی ممنون 15:52.631 --> 15:53.631 بالاخره 15:54.173 --> 15:55.590 یه کلمه آشنا شنیدم 15:55.615 --> 15:56.692 آموره 15:56.717 --> 15:58.238 به ایتالیایی میشه عشق مگه نه؟ 16:20.170 --> 16:23.714 نه این‌طوری نمیشه بیاید به گردنتون پماد بزنم 16:23.739 --> 16:26.072 - ما یه دقیقه دیگه میایم - هر طور راحتید 16:27.282 --> 16:28.591 الان میایم 16:52.599 --> 16:53.690 خب چطوره؟ 16:54.579 --> 16:57.300 - بهتر شد؟ - وقتی شما بهم دست می‌زنید 16:57.706 --> 17:00.096 - همیشه بهتر میشه - بس کنید ایلیا 17:02.204 --> 17:04.000 چرا منو پس می‌زنید؟ 17:04.891 --> 17:06.673 شما که با شوهرتون خوشبخت نیستید 17:07.477 --> 17:09.874 از کجا به این نتیجه رسیدید؟ 17:10.068 --> 17:14.776 اگه شما از رابطه ما سر درنمیارید دلیل نمیشه که ما بدبخت باشیم 17:15.691 --> 17:17.686 ماهیت رابطه‌تون چیه؟ 17:18.092 --> 17:19.092 این رابطه 17:20.797 --> 17:21.797 پیچیده‌ست 17:25.630 --> 17:27.007 ولی به نظر من 17:28.191 --> 17:29.607 فقط یه چیز توش مشخصه 17:31.141 --> 17:32.330 بی‌تفاوتی 17:34.680 --> 17:35.831 مگه 17:36.253 --> 17:38.314 تو ازدواج قراره همه چی ساده باشه؟ 17:40.697 --> 17:42.475 قبلا فکر می‌کردم آره 17:44.211 --> 17:45.794 ولی بعد شما رو دیدم 17:46.610 --> 17:47.610 ایلیا 17:47.789 --> 17:49.512 شما بیست ساله منو می‌شناسید 17:50.778 --> 17:52.383 تازه واقعا شناختمتون 17:53.690 --> 17:55.584 - روحامون به هم گره خورد - که اینطور 17:56.693 --> 17:57.959 خیلی رمانتیکید 17:58.477 --> 17:59.477 شایدم باشم 18:00.498 --> 18:03.927 کل زندگیم رو جوری زندگی کردم که انگار ندیدمتون ولی حالا 18:04.687 --> 18:06.251 نمی‌تونم چشم ازتون بردارم 18:06.276 --> 18:07.790 خدای من باید چیکار کنیم؟ 18:21.272 --> 18:22.272 سنگینه 18:24.094 --> 18:25.622 آره همین‌طوری 18:27.843 --> 18:28.843 سیما 18:29.230 --> 18:31.225 واسه چی داد می‌زنی؟ کر که نیستم 18:32.604 --> 18:35.506 - سیما چیکار می‌کنی؟ خودت رو داغون می‌کنی - ولم کن 18:35.819 --> 18:38.743 من تو خونه بابام چیزای سنگین‌تر از اینم بلند می‌کردم 18:38.768 --> 18:40.378 - خب بذار کمکت کنم - دست نزن 18:40.608 --> 18:41.799 خودم از پسش برمیام 18:42.784 --> 18:43.784 عجب 18:44.795 --> 18:46.127 چقدر لجبازی تو 18:46.327 --> 18:48.790 آخه بار کشیدن که کار زن نیست 18:48.815 --> 18:50.260 کجای این سنگینه؟ 18:50.608 --> 18:52.454 فقط یه بشکه‌ست 18:52.613 --> 18:54.403 حلقه دورش رو هم خودت می‌خوای دربیاری؟ 19:01.232 --> 19:02.801 ببین می‌زنی انگشتاتو له می‌کنی 19:13.918 --> 19:14.964 بیا دیدی 19:15.682 --> 19:16.702 له نکردم 19:19.605 --> 19:21.010 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:21.478 --> 19:23.370 اونجا پر از هیزمای خرد نشده‌ست 19:28.399 --> 19:29.523 می‌خوری؟ 19:30.476 --> 19:31.476 آره 19:45.480 --> 19:50.800 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 19:56.038 --> 19:57.038 نمی‌تونم نفس بکشم 19:59.182 --> 20:00.671 قفسه سینه‌م فشرده شده 20:02.238 --> 20:03.555 چِم شده؟ 20:05.994 --> 20:07.627 نکنه مریض شدم؟ 20:08.888 --> 20:10.055 این حالت پیش میاد 20:10.907 --> 20:12.485 وقتی احساسات قوی‌ای رو تجربه می‌کنی 20:14.917 --> 20:16.578 من هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم 20:36.292 --> 20:37.583 پس اینجایین 20:37.702 --> 20:38.733 پیوتر ایوانیچ 20:38.908 --> 20:42.092 عزیزم گردن ایلیا ایگورویچ گرفته بود 20:42.210 --> 20:43.621 موقع ژست گرفتن 20:43.646 --> 20:47.084 یاد اون پماد معجزه‌آسات افتادم فقط یه دقیقه رفتیم که بیاریمش 20:47.312 --> 20:48.546 یه دقیقه؟ 20:48.781 --> 20:51.058 جناب نقاش حتی چاییشم خورد 20:51.083 --> 20:52.798 گمتون کرد خیلی منتظرتون موند 20:53.405 --> 20:54.475 پماد عالی‌ای بود 20:54.500 --> 20:55.792 دردم درجا آروم شد 20:56.099 --> 20:58.670 خوشحالم خب دیگه عذابتون تموم شد 20:58.695 --> 21:00.709 حالا دیگه خودم می‌تونم با زنم ژست بگیرم 21:05.316 --> 21:06.605 بسیار خب 21:06.916 --> 21:08.657 پس من دیگه میرم 21:08.711 --> 21:10.479 بله نمی‌خوام بیشتر از این وقتتون رو بگیرم 21:10.504 --> 21:12.626 راستی دستمزدتون رو بگیرید 21:12.781 --> 21:15.451 - واسه کار امروز - نه من قبول نمی‌کنم 21:15.476 --> 21:16.791 - نگهش دارید - این چه حرفیه؟ 21:16.816 --> 21:19.096 شما زحمت کشیدید هر کاری دستمزدی داره 21:19.389 --> 21:21.109 - نیازی نیست - هر جور راحتید 21:23.899 --> 21:25.416 خوشحال شدم کمکتون کردم 21:28.000 --> 21:30.582 امیدوارم پرتره همون‌طور که می‌خواید دربیاد 21:31.893 --> 21:33.413 من بدرقه‌تون می‌کنم 21:38.818 --> 21:41.512 - باید همه اینا رو تموم کنیم - که کردیم 21:41.537 --> 21:43.500 - من دارم میرم - چیزی که بینمونه 21:43.695 --> 21:45.451 - مگه چی بینمونه؟ - نمی‌دونم 21:45.476 --> 21:47.594 احساس گناه می‌کنم انگار که معشوقه‌تون هستم 21:47.619 --> 21:49.572 این چه حرفیه بین ما که چیزی نبوده 21:49.597 --> 21:52.392 آره ولی حس می‌کنم حتی شوهرمم بهم شک کرده 21:52.872 --> 21:54.540 با اینکه قبلا اصلا براش مهم نبودم 21:54.565 --> 21:56.483 خب بالاخره بهتون توجه می‌کنه 21:56.508 --> 21:57.869 این اصلا خنده‌دار نیست 21:58.720 --> 22:00.500 دیگه اصلا نباید همدیگه رو ببینیم 22:02.326 --> 22:05.492 - ولی من دلم نمی‌خواد این‌طوری بشه - مهم نیست ما چی می‌خوایم 22:05.891 --> 22:08.385 ما باید به عهد ازدواجمون وفادار باشیم 22:08.525 --> 22:10.382 می‌ترسم که من الانشم عهدمو شکسته باشم 22:10.407 --> 22:12.916 - چون تمام فکرم فقط پیش شماست - ایلیا بس کنید 22:13.344 --> 22:14.992 قبل از اینکه جفتمون رو نابود کنید 22:15.017 --> 22:16.637 عزیزم عجله کن 22:18.811 --> 22:20.529 به حرف عقلتون گوش بدید 22:20.799 --> 22:23.181 وقتی قلبم حرف می‌زنه عقلم سکوت می‌کنه 22:24.021 --> 22:25.598 خواهش می‌کنم برید ایلیا 22:26.709 --> 22:28.035 خواهش می‌کنم 22:51.699 --> 22:53.067 روما 22:53.098 --> 22:56.465 - چی شده؟ - سیما گفت تو اتاقتی 22:56.674 --> 22:58.396 آنیا یه کار فوری برام پیش اومده 22:58.421 --> 23:00.635 - اتفاقی واسه پدر و مادرت افتاده رنگت پریده - نه نه 23:00.825 --> 23:02.440 اولیا گم شده 23:02.465 --> 23:04.425 - اولیا خواهر یولیا؟ - آره 23:05.055 --> 23:06.735 - یعنی چی گم شده؟ - خب 23:06.989 --> 23:09.523 یعنی گم که نه راستش فرار کرده 23:10.120 --> 23:12.587 به هیچ‌کس هیچی نگفته فقط واسه یولیا یه یادداشت گذاشته 23:12.612 --> 23:14.707 - خب باید به پدر و مادرش خبر بدیم - نه 23:15.027 --> 23:16.380 اینطوری آبروریزی میشه 23:16.405 --> 23:18.918 - می‌خوایم خودمون پیداش کنیم - مگه میشه؟ 23:19.491 --> 23:20.491 من 23:20.722 --> 23:23.100 فکر کنم می‌دونم کجا رفته 23:23.125 --> 23:25.931 میشه تو ترخوو بهش رسید ولی واسه این کار باید خیلی تند بتازیم 23:25.956 --> 23:28.164 - می‌خوای بری دنبالش؟ - آره فقط 23:28.283 --> 23:31.210 اسبای ما دیگه جون ندارن واسه همین اینجام آنیا 23:31.410 --> 23:35.382 می‌خوام از کنت خواهش کنم که برای یه مدت یه اسب تیزرو بهم قرض بده 23:35.407 --> 23:38.776 - تنها رفتن خیلی خطرناکه روما - به اندازه اون برای من خطرناک نیست 23:38.801 --> 23:41.764 - لطفا سریع‌تر کنت رو صدا کن آنیا - نمی‌تونم 23:41.789 --> 23:43.991 راستش الان خیلی سرش شلوغه 23:44.437 --> 23:46.626 نه باشه خیلی خب 23:46.667 --> 23:49.449 خودم با نیکولای حرف می‌زنم اسم روستا چی بود؟ 23:49.474 --> 23:51.049 - ترخوو - ترخوو 23:54.306 --> 23:57.087 نه تحت هیچ شرایطی نباید به طبقه دوم دست بزنیم 23:57.294 --> 23:59.489 - خب - باید دنبال راه‌های دیگه باشیم 24:02.981 --> 24:05.529 - نیکولای ببخشید - آنا ازتون که خواسته بودم 24:05.554 --> 24:07.556 بله ولی این واقعا فوریه 24:07.581 --> 24:09.172 میشه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟ 24:09.196 --> 24:11.063 آنا من کاملا درک می‌کنم 24:11.895 --> 24:14.406 این موضوع نگرانتون کرده ولی می‌تونیم بعدا راجع به نامه‌ها حرف بزنیم 24:14.431 --> 24:16.399 الان من یه مشکل خیلی جدی دارم 24:16.424 --> 24:17.822 من واسه نامه‌ها نیومدم 24:18.399 --> 24:20.467 - مگه چی شده؟ - چه فرقی می‌کنه؟ 24:20.492 --> 24:24.146 خب اگه بتونم کمکتون کنم 24:24.171 --> 24:26.313 - اون‌وقت به حرفم گوش میدید؟ - باشه 24:27.097 --> 24:29.172 - من تو استان تامبوف یه املاک دارم - خب 24:29.197 --> 24:30.658 با زمینش به مشکل خوردیم 24:30.683 --> 24:32.604 سیلاب بهار خاکش رو شسته 24:32.691 --> 24:36.600 و الان املاکم به اصطلاح داره به سمت رودخونه حرکت می‌کنه 24:36.625 --> 24:38.895 - همون‌طور که می‌دونید این یه مشکله - بله 24:39.398 --> 24:42.458 واسه املاک پدرم تو نیکولسکی هم همین اتفاق افتاد 24:43.002 --> 24:44.689 فکر کنم بدونم باید چیکار کنید 24:47.483 --> 24:49.141 - جدی؟ - اون موقع بهش پیشنهاد دادن 24:49.166 --> 24:51.764 که جلوی املاک کاج بکارن خاک رو خوب نگه می‌دارن 24:51.796 --> 24:56.420 ریشه‌هاشون زود رشد می‌کنه خاک رو خشک می‌کنن و دیگه زمین حرکت نمی‌کنه 24:56.875 --> 24:58.095 اطلاعاتت قابل تحسینه آنا 24:58.127 --> 25:01.395 ولی می‌ترسم وقت نداشته باشیم صبر کنیم تا کاج‌های جوون رشد کنن 25:01.420 --> 25:04.532 می‌تونید مستقیم درختای بالغ رو بکارید 25:05.395 --> 25:07.402 فقط باید تو زمستون این کارو کرد 25:07.980 --> 25:09.728 کار سختیه 25:10.108 --> 25:11.765 نیروی زیادی می‌خواد 25:12.518 --> 25:14.265 یعنی این روش به دردمون می‌خوره؟ 25:15.890 --> 25:18.181 شاید جواب بده نیکولای الکسانیچ 25:18.385 --> 25:20.881 ولی خب یکم پول بیشتری می‌خواد 25:20.906 --> 25:22.540 - انجامش بدید - چشم 25:23.059 --> 25:24.059 خانم 25:25.923 --> 25:26.923 خب 25:28.408 --> 25:31.310 همیشه از کمک کردن خوشحال میشم نیکولای الکسانیچ 25:32.193 --> 25:34.899 - خب واسه شما چه اتفاقی افتاده؟ - یه مصیبت 25:45.372 --> 25:48.169 اصلا ایده این ژست احمقانه مال کی بود؟ 25:48.194 --> 25:50.253 ولی آقای نقاش خیلی ازش خوشش اومد 25:50.607 --> 25:53.123 گفت تو این ژست عشق زیادی موج می‌زنه 25:55.294 --> 25:59.199 به نظر من که تو این ژست حماقت و ضعف زیادی موج می‌زنه 26:00.449 --> 26:04.809 واقعا ضعیف به نظر رسیدن کنار کسی که دوستش داری کار شرم‌آوریه؟ 26:04.834 --> 26:05.834 ببین 26:06.996 --> 26:08.243 عزیزم 26:08.489 --> 26:10.834 این تابلو باید اینجا نصب بشه 26:10.869 --> 26:12.241 مهمونامون قراره ببیننش 26:12.266 --> 26:15.284 من اصلا دلم نمی‌خواد اونا منو تو همچین ژستی ببینن 26:15.309 --> 26:17.309 چون فکر می‌کنن دوستم داری؟ 26:17.334 --> 26:20.865 چون ممکنه فکر کنن ارباب این خونه یه آدم ضعیف و بی‌عرضه‌ست 26:20.890 --> 26:22.432 مثل آورین 26:23.595 --> 26:26.666 پس چرا صداش زدی که کنار من ژست بگیره؟ 26:26.691 --> 26:30.244 خب فکر کنم دیگه تمومه پروخور آقای نقاش رو بدرقه کن 26:40.268 --> 26:42.674 داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی 26:43.187 --> 26:44.854 من فقط دارم سعی می‌کنم همه چی رو درست کنم 26:44.879 --> 26:47.687 اصلا از همون اولشم این یه ایده احمقانه بود 26:48.503 --> 26:51.111 - پس چرا قبول کردی؟ - چون تو زنمی 26:51.136 --> 26:53.800 می‌خواستم خوشحالت کنم یه جوری راضیت کنم 26:53.882 --> 26:57.896 اگه من این‌قدر برات عزیزم پس چرا باهام وقت نمی‌گذرونی؟ 26:58.301 --> 27:00.378 و همش تو باشگاه مردونه ول می‌گردی؟ 27:00.402 --> 27:02.361 عزیزم چون من خیلی کار می‌کنم 27:02.386 --> 27:04.035 حق استراحت کردن که دارم مگه نه؟ 27:04.060 --> 27:07.345 اصلا این قضیه چه ربطی به زندگی مشترکمون داره؟ 27:07.423 --> 27:10.169 اینکه شوهر یکی دیگه رو می‌فرستی که با من ژست بگیره 27:10.194 --> 27:14.002 ربطی به زندگی مشترکمون داره؟ 27:14.886 --> 27:17.206 دیگه نمی‌خوام به این بحث ادامه بدم 27:28.845 --> 27:32.899 تا جایی که می‌دونم اولیا با اسب از مسکو رفته روستای ترخوو 27:32.924 --> 27:35.574 اونجا رفتم یه نوشیدنی عسلی‌ای درست می‌کنن 27:35.599 --> 27:38.016 - که جون میده واسه خوردن - پوتاپ الان وقت این حرفا نیست 27:38.183 --> 27:39.795 کی راه افتاده؟ 27:40.000 --> 27:41.709 صبح دیگه اونجا نبود شاید شبا رفته؟ 27:42.495 --> 27:46.030 آره فکر کنم به استان تولا هنوز نرسیده باشه 27:46.389 --> 27:48.186 پس داره میره ترخوو 27:48.834 --> 27:50.028 نزدیک نیست 27:50.380 --> 27:52.815 به احتمال زیاد از این جاده رفته 27:53.009 --> 27:55.398 آنا شما نقشه خوندن هم بلدید؟ 27:55.680 --> 27:57.751 فکر می‌کردید فقط گلدوزی بلدم؟ 27:59.421 --> 28:02.741 پوتاپ اینجا چیه؟ فقط جنگله یا زمین کسیه؟ 28:03.001 --> 28:04.322 نه بابا باتلاقه 28:07.686 --> 28:09.281 ممکنه غرق شده باشه 28:09.403 --> 28:12.363 بی‌خیال خودتون گفتید که با اسب بوده 28:12.388 --> 28:14.413 اسب که بعیده از مسیر خارج بشه 28:15.388 --> 28:17.407 ولی گرگا می‌تونستن بخورنش 28:17.432 --> 28:19.227 گرگای اون استان خیلی درنده‌ن 28:19.252 --> 28:21.089 آنا بهش گوش ندید داره شوخی می‌کنه 28:21.114 --> 28:22.114 پوتاپ 28:22.139 --> 28:23.897 این حرفا اضافیه برو اسبا رو زین کن 28:24.288 --> 28:25.641 منم باهاتون میام 28:25.666 --> 28:27.624 این دیگه تو برنامه‌هام نبود 28:28.209 --> 28:29.496 میرم حاضر بشم 28:29.521 --> 28:31.711 آنا به برادرتون هم بگید که برگرده خونه 28:31.736 --> 28:33.571 خودمون این بیچاره رو نجات میدیم 28:36.898 --> 28:38.598 نمیشه نظرشو عوض کرد مگه نه؟ 28:41.521 --> 28:43.095 عجب خانواده‌ای 28:57.771 --> 28:58.844 یولیا 28:59.105 --> 29:00.831 این‌قدر این قاشق رو نکوب 29:00.945 --> 29:02.544 قصدم این نبود مامان 29:02.888 --> 29:04.201 ببخشید 29:05.609 --> 29:07.187 اولیا کجاست؟ چرا بازم نیست؟ 29:08.995 --> 29:11.921 فکر کنم می‌خواست بره تیراندازی با کمان 29:12.680 --> 29:14.711 ظاهرا زمان از دستش دررفته 29:15.966 --> 29:18.566 یه دختر چطور می‌تونه تیراندازی با کمان بکنه؟ 29:18.987 --> 29:21.120 یا تیراندازی با هر چیز دیگه‌ای 29:21.181 --> 29:22.394 یادم نمیاد 29:22.713 --> 29:24.695 یولیا معلوم نیست خواهرت کجاست 29:24.720 --> 29:26.613 و تو حتی نمی‌دونی می‌خواسته چیکار کنه 29:26.638 --> 29:28.985 خب من که نگهبانش نیستم نمی‌دونم کجاست 29:29.603 --> 29:31.802 راستی بابا کجاست؟ اون که خونه بود 29:32.833 --> 29:35.595 داره تو باشگاه ناهار می‌خوره این ربطی به موضوع نداره 29:39.910 --> 29:41.263 یه نامه از پدرش اومده 29:44.232 --> 29:46.225 جدی؟ توش چی نوشته؟ 29:46.376 --> 29:48.118 فردا می‌خواد بیاد دنبالش 29:48.611 --> 29:52.070 می‌خواستم بهش خبر بدم ولی این دختره رو که نمیشه پیدا کرد 29:52.536 --> 29:56.115 من مطمئنم به زودی برمی‌گرده 30:29.907 --> 30:32.835 روما؟ فکر کردم رفتی دنبال اولیا 30:32.982 --> 30:34.248 با چی برم 30:34.273 --> 30:35.802 کنت بهم اسب نداد 30:36.861 --> 30:39.428 روما خیلی نگرانم نمی‌دونم چیکار کنم 30:39.602 --> 30:41.302 باید همه چی رو به مامان بگیم 30:41.594 --> 30:43.407 - منو می‌کشه - وایسا 30:43.989 --> 30:45.724 خودش رفت دنبالش بگرده 30:45.796 --> 30:46.796 کی؟ 30:46.885 --> 30:48.612 - شرمتف؟ - آره 30:48.707 --> 30:51.394 گفت حتما برشش می‌گردونه 30:51.419 --> 30:53.297 خدایا روما چقدر به این امید دارم 30:53.646 --> 30:56.373 نمی‌دونی به زور از مامان مخفی کردم که نیست 30:56.398 --> 30:58.482 پدر اولیا نامه فرستاده 30:58.507 --> 30:59.982 فردا میاد دنبالش 31:00.007 --> 31:01.977 اگه برنگرده بیچاره میشیم 31:02.187 --> 31:05.410 نگران نباش حتما پیدا میشه 31:05.610 --> 31:06.811 بهت آب بدم؟ 31:11.004 --> 31:12.110 این 31:12.597 --> 31:14.056 مقصر همه اینا منم 31:15.629 --> 31:16.813 بفرما 31:22.189 --> 31:23.297 ممنون یولیا 31:23.322 --> 31:24.637 تو خیلی مهربونی 31:26.516 --> 31:28.180 با اینکه لیاقتش رو ندارم 31:30.601 --> 31:32.001 آره لیاقتش رو نداری 31:32.026 --> 31:34.767 واسه همین اگه آبت رو خوردی لطفا برو 32:19.589 --> 32:20.802 - سیما - هان؟ 32:21.215 --> 32:22.682 برات آب آوردم 32:23.102 --> 32:25.955 واسه چی برام آب آوردی؟ من که ازت نخواستم 32:26.077 --> 32:28.485 - خودم خمیر رو درست کردم - چرا این‌قدر عصبانی هستی 32:28.510 --> 32:29.966 می‌خواستم کمک کنم 32:29.991 --> 32:31.749 شاید منم می‌خواستم کمک کنم؟ 32:31.774 --> 32:32.963 فقط قدرشو ندونستن 32:33.414 --> 32:35.473 و تو هنوز سر این موضوع عصبانی هستی؟ 32:36.790 --> 32:38.416 عصبانیم چون تو یه الاغی 32:38.588 --> 32:40.136 و مثل الاغ رفتار می‌کنی 32:40.384 --> 32:41.612 بی‌خیال بابا 32:41.637 --> 32:46.733 شاید کار بدی کردم که اون موقع واسه هیزما ازت تشکر نکردم؟ 32:47.480 --> 32:49.114 شاید که نه حتما 32:49.502 --> 32:52.321 خب تو هم دست کمی نداری آخه چرا کارای مردونه می‌کنی؟ 32:52.346 --> 32:56.021 خرد کردن هیزم و آوردن آب کار منه 32:56.219 --> 32:57.719 یا باز کردن بشکه‌ها 32:57.958 --> 33:01.192 شاید منم می‌خواستم یه کار خوبی بکنم؟ 33:01.485 --> 33:03.152 شاید می‌خواستم عذرخواهی کنم؟ 33:03.680 --> 33:05.380 ولی تو فورا شروع کردی به داد و بیداد 33:06.479 --> 33:07.539 من داد نزدم 33:08.064 --> 33:09.064 زدی 33:09.089 --> 33:11.853 اگه من جای تو پای می‌پختم تو هم داد می‌زدی 33:13.210 --> 33:14.589 تو و پای پختن؟ 33:14.924 --> 33:16.086 خب مگه چیه؟ 33:16.709 --> 33:18.002 من هر کاری بلدم 33:18.214 --> 33:21.093 - تو عمرت هیچی نمی‌تونی بپزی - نیازی نیست 33:21.300 --> 33:23.288 - هر کاری بلدم - خب یالا 33:23.622 --> 33:25.428 نشون بده چطوری می‌خوای خمیر ورز بدی 33:32.670 --> 33:35.351 با اون دستای کثیفت داری چیکار می‌کنی؟ 33:35.376 --> 33:36.806 مگه نمیره تو تنور 33:36.831 --> 33:37.831 پوتاپ 33:38.108 --> 33:41.721 بیا واقعا هر کس کار خودشو بکنه 33:42.887 --> 33:43.960 موافقم 33:44.788 --> 33:47.481 مخصوصا که من تو عمرم پایی خوشمزه‌تر از پای تو نخوردم 33:49.588 --> 33:50.588 خب 33:51.257 --> 33:52.470 خب که چی؟ 33:52.910 --> 33:55.369 میشه یه بار دیگه دعوتت کنم بریم سر برکه؟ 33:55.394 --> 33:57.294 حالا تو دعوت کن تا ببینیم چی میشه 33:58.679 --> 33:59.879 باشه 34:08.799 --> 34:09.799 پام 34:10.973 --> 34:12.139 خیلی درد می‌کنه؟ 34:12.164 --> 34:14.473 - فکر کنم پیچ خورده - بذارید ببینم 34:15.082 --> 34:16.549 خیلی درد داره 34:17.074 --> 34:18.240 ببخشید 34:23.927 --> 34:26.059 آنا واسه همینه که من نمی‌خواستم شما رو با خودم بیارم 34:26.503 --> 34:28.519 - چرا؟ - چون خطرناکه 34:34.299 --> 34:36.540 - نگران من بودید؟ - معلومه 34:37.213 --> 34:38.987 ولی لجبازیتون 34:39.202 --> 34:42.250 فکر می‌کردم هنوز سر اون نامه‌ها از دستم عصبانی هستید 34:43.792 --> 34:45.479 شاید یکم عصبانی باشم 34:45.555 --> 34:48.614 ولی بیاید بعد از اینکه این دختر بیچاره رو پیدا کردیم راجع بهش حرف بزنیم 34:49.028 --> 34:51.341 راستی چرا خانواده اسپیتسین خودشون دنبالش نمی‌گردن؟ 34:52.038 --> 34:54.405 اونا نمی‌دونن که گم شده 34:54.591 --> 34:56.558 - مگه میشه؟ پدر و مادرشن دیگه - نه 34:56.692 --> 34:59.090 تا وقتی پدرش مسافرته پیش اونا می‌مونه 34:59.406 --> 35:02.811 - خودتون گفتید که خواهر یولیاست - آره فامیل دورشه 35:03.472 --> 35:04.896 پدرش کیه؟ 35:05.404 --> 35:07.313 - ژنرال ویشنفسکی - ویشنفسکی؟ 35:07.489 --> 35:10.477 - پس چرا تا الان هیچی نگفتید؟ - مگه فرقی هم می‌کنه؟ 35:10.807 --> 35:13.371 یکی از هنگ‌های ژنرال ویشنفسکی همین نزدیکیاست 35:13.396 --> 35:15.123 اونا بهمون کمک می‌کنن پیداش کنیم باید بریم 35:15.148 --> 35:16.695 باشه پام 35:17.249 --> 35:19.497 آنا بشینید نباید هیچ‌جا برید 35:19.709 --> 35:21.036 میگم ببرنتون خونه 35:21.801 --> 35:23.093 - شما چی؟ - یه اسب می‌گیرم 35:23.118 --> 35:24.867 و سواره تا قرارگاه هنگ میرم 35:24.892 --> 35:27.342 نگران نباشید آنا ما این دختره رو پیدا می‌کنیم 35:27.575 --> 35:28.915 ولی باید عجله کنیم 35:31.082 --> 35:32.131 آنا 35:32.613 --> 35:33.909 شما اینجا 35:34.103 --> 35:35.206 چی؟ 35:35.820 --> 35:36.820 اینجا؟ 35:38.610 --> 35:39.980 - اینطوری؟ - اجازه میدید؟ 35:48.699 --> 35:49.776 این‌طوری بهتره 35:55.708 --> 35:56.803 بهم اعتماد کنید 36:16.179 --> 36:17.867 آنا آخه چطور همچین چیزی میشه؟ 36:18.209 --> 36:21.184 نمی‌دونم داشتم راه می‌رفتم که پام پیچ خورد 36:22.229 --> 36:25.114 من از لباست می‌پرسم همش گِلی شده 36:25.381 --> 36:27.781 - حالا حالاها نمی‌تونم بشورمش - تو نگران لباسی؟ 36:27.812 --> 36:29.502 - نگران من نیستی؟ - چرا 36:29.697 --> 36:31.169 نگران تو هم هستم 36:31.380 --> 36:32.841 می‌خوای برم دنبال دکتر؟ 36:32.866 --> 36:33.968 آره برو 36:35.704 --> 36:36.879 پس نیکولای کجاست؟ 36:37.794 --> 36:39.338 رفت دنبال اولیا بگرده 36:39.363 --> 36:40.363 کار خوبی کرد 36:40.388 --> 36:41.870 از همون اول باید همین کارو می‌کرد 36:41.955 --> 36:44.211 سیما تو متوجه نیستی 36:44.258 --> 36:45.954 ما با هم آشتی نکردیم 36:46.004 --> 36:48.179 انگار خوشحال بود که از دستم خلاص شده 36:49.401 --> 36:50.505 من واسش 36:50.814 --> 36:52.402 - سربارم - خب معلومه 36:52.591 --> 36:53.791 با این پای لنگ 36:53.816 --> 36:56.233 تازه با همچین لباسی تو باتلاقا پرسه می‌زنی 36:56.258 --> 36:57.858 چقدر گیر دادی به لباس من 36:57.883 --> 36:59.816 باشه باشه عصبانی نشو 37:00.168 --> 37:03.210 شاید این‌طوری می‌خواد ازت مراقبت کنه 37:03.487 --> 37:05.184 مخصوصا که پات پیچ خورده 37:05.500 --> 37:07.118 - حداقل بذار ببینم چی شده - آروم 37:09.399 --> 37:11.372 - چقدر ورم کرده - آره خیلی بده 37:12.193 --> 37:14.048 نمی‌خوام ببینم سیما که چی شده 37:14.073 --> 37:15.704 وگرنه حالم بد میشه 37:16.413 --> 37:18.298 تا روز عروسیت خوب میشه 37:18.723 --> 37:20.383 ولی بازم می‌فرستم دنبال دکتر 37:21.226 --> 37:22.326 آنا 37:22.375 --> 37:23.999 دردم اومد سیما 37:25.806 --> 37:27.404 ببینید چی پیدا کردم 37:28.891 --> 37:31.115 از زمان زخمی شدن نیکولای مونده 37:32.901 --> 37:34.526 من با اینا راه نمیرم 37:36.173 --> 37:38.173 چرا؟ با اینا که راحت‌تره 37:39.300 --> 37:42.148 خب اگه بخوای روشون روبان می‌بندم 37:43.208 --> 37:44.606 ممنون نیازی نیست 37:44.631 --> 37:47.293 چرا؟ این‌طوری نیکولای فورا می‌بخشتت 37:47.318 --> 37:49.530 کی می‌تونه از دست همچین آدمی عصبانی بشه 37:49.555 --> 37:50.858 کدوم آدم؟ 37:52.305 --> 37:54.524 یه آدم فلج؟ مریض؟ ترحم‌انگیز؟ 37:55.011 --> 37:56.796 منظورم یه آدم بیچاره بود 37:57.184 --> 37:58.642 ولی این کلماتم بد نیستن 37:58.998 --> 38:00.330 به هر حال میل خودته 38:00.368 --> 38:02.293 - ولی من می‌ذارمشون شاید به درد خورد - باشه 38:47.675 --> 38:48.675 اولیا؟ 38:49.094 --> 38:50.885 خدا رو شکر حالت خوبه؟ 38:51.194 --> 38:52.485 آره حالش خوبه 38:52.694 --> 38:54.760 باید از کنت شرمتف ممنون باشیم 38:55.197 --> 38:56.990 ایکاترینا میخالونا بازم معذرت می‌خوام 38:57.015 --> 39:00.098 فقط دلم واسه بابام تنگ شده بود و می‌خواستم برم پیش هنگ تا ببینمش 39:00.123 --> 39:01.510 حرفت رو باور نمی‌کنم 39:01.689 --> 39:03.975 فردا بابات میاد اینجا و با خودش می‌برتت 39:04.463 --> 39:05.792 من فقط یکم گم شدم 39:05.817 --> 39:07.006 - خودم می‌تونستم... - کافیه 39:07.031 --> 39:08.502 نمی‌خوام دیگه هیچی بشنوم 39:08.776 --> 39:11.685 خدا رو شکر کن که کنت می‌دونست هنگ پدرت کجاست 39:11.710 --> 39:13.802 و با تلاش همه پیدات کردن 39:14.201 --> 39:15.323 تو چی؟ 39:16.184 --> 39:17.594 چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 39:19.296 --> 39:21.205 - مامان ببخشید - اون مقصر نیست 39:21.265 --> 39:24.530 - من ازش خواستم بهتون چیزی نگه - آره حتما هیچکس مقصر نیست 39:25.077 --> 39:26.170 تو تنبیهی 39:26.209 --> 39:29.318 از فردا فقط با اجازه از خونه میری بیرون 39:52.120 --> 39:53.120 یولیا 39:55.602 --> 39:57.147 ببخشید قصدم این نبود 39:58.590 --> 40:00.123 اصلا چطور تونستی؟ 40:01.495 --> 40:06.297 خب تو که می‌دونی من مثل تو نیستم اینجور زندگی به دردم نمی‌خوره 40:06.647 --> 40:08.492 واسه همین تصمیم گرفتم فرار کنم و از نو شروع کنم 40:08.517 --> 40:09.787 منظورم این نیست 40:09.812 --> 40:11.004 منظورم روماست 40:12.533 --> 40:14.639 بهم گفت که همو بوسیدید 40:16.888 --> 40:18.240 که این‌طور 40:20.595 --> 40:21.820 اینا همش... 40:22.390 --> 40:24.075 همش از روی حماقت بود 40:24.291 --> 40:26.305 واقعا فقط تو رو دوست داره 40:29.479 --> 40:33.257 یولیا شما باید با هم باشید رومئو و ژولیتش 40:34.204 --> 40:35.410 ولی من... 40:36.425 --> 40:37.965 اصلا اشتباه کردم اومدم 40:42.386 --> 40:44.192 به هر حال اگه می‌تونی منو ببخش 40:44.715 --> 40:47.017 حلال‌زاده‌ست 40:47.618 --> 40:48.868 روماست 40:48.893 --> 40:51.731 دیگه هیچکس به پنجره من سنگ‌ریزه پرت نمی‌کنه 40:54.683 --> 40:55.723 خب یه نگاه بنداز 40:55.748 --> 40:59.296 اگه می‌خوای یا می‌تونی برو یه نگاه بنداز و دوباره ببوسش 40:59.321 --> 41:00.321 یولیا 41:01.681 --> 41:03.917 شاید منو نه ولی روما رو باید ببخشی 41:04.915 --> 41:07.600 - همش تقصیر منه - بوسه دو طرفه‌ست 41:08.584 --> 41:09.772 نه نمی‌تونم 41:11.669 --> 41:14.275 کلا نمی‌تونی؟ یا الان؟ 41:14.300 --> 41:15.610 فکر کنم کلا 41:16.211 --> 41:20.308 من میرم پیش پدر و مادرم تو هم سعی کن دیگه فرار نکنی و منو تو دردسر نندازی لطفا 41:20.374 --> 41:21.537 ممنون 41:45.617 --> 41:46.617 آنا 41:48.036 --> 41:49.036 بفرمایید 41:50.492 --> 41:52.344 - ممنون - پاتون چطوره؟ 41:53.273 --> 41:54.273 قابل تحمله 41:54.298 --> 41:56.975 دکتر گفت یه دررفتگی جزئیه 41:57.377 --> 41:59.116 می‌رفتم تو اتاقم ولی 41:59.576 --> 42:01.079 بالا رفتن از پله‌ها برام سخته 42:01.104 --> 42:02.620 هر چقدر لازم دارید استراحت کنید 42:03.087 --> 42:04.666 پوتاپ براتون عصا آورد 42:04.691 --> 42:05.703 خوبه 42:05.728 --> 42:07.461 خیلی کمکم کردن 42:08.013 --> 42:09.710 آره ولی من ازشون استفاده نمی‌کنم 42:09.735 --> 42:10.735 کار اشتباهی می‌کنید 42:11.609 --> 42:13.608 پاک یادم رفت اولیا رو پیدا کردید؟ 42:13.882 --> 42:15.781 آره البته الان پیش خانواده اسپیتسینه 42:15.806 --> 42:17.011 چطوری پیداش کردید؟ 42:17.036 --> 42:19.630 تا رسیدم به مقر هنگ دیدم اونجاست 42:20.519 --> 42:22.564 یعنی خودش رفت اونجا؟ 42:22.589 --> 42:26.377 نه افسرا تو ایستگاه بازرسی دیدنش فهمیدن کیه و بردنش پیش هنگ 42:27.784 --> 42:28.884 خدا رو شکر 42:29.481 --> 42:31.887 آره اگه این سوءتفاهم فامیلیا پیش نمیومد 42:32.387 --> 42:34.012 پای شما هم در نمی‌رفت 42:34.037 --> 42:35.988 من فکر می‌کردم فامیلش اسپیتسینه 42:36.013 --> 42:39.350 نیکولای باید ازتون معذرت بخوام 42:39.375 --> 42:41.059 - که دنبالتون راه افتادم - آنا 42:41.790 --> 42:43.298 نیازی به عذرخواهی نیست 42:44.595 --> 42:46.475 پس اون نامه‌های احمقانه چی؟ 42:46.535 --> 42:48.111 من خیلی وقته بخشیدمتون 42:48.136 --> 42:49.897 راستش حتی یادمم رفته بود 42:53.499 --> 42:54.610 - واقعا؟ - آره 42:54.635 --> 42:57.497 شاید دلم می‌خواست یکم بیشتر ازت عصبانی باشم 42:58.504 --> 43:01.310 ولی اصلا از پسش برنمیام 43:06.689 --> 43:07.701 چرا؟ 43:10.689 --> 43:11.829 دلیلش معلوم نیست 43:12.572 --> 43:13.572 ولی 43:14.774 --> 43:16.086 وقتی بهتون نگاه می‌کنم 43:19.695 --> 43:21.808 حاضرم هر کاری کردید رو ببخشم 43:29.590 --> 43:30.590 خب 43:31.100 --> 43:32.967 می‌خواید چیزی براتون بیارم؟ 43:33.204 --> 43:34.204 چای؟ 43:35.883 --> 43:37.267 می‌تونم به سیما بگم 43:37.292 --> 43:39.212 نه اجازه بدید من ازتون مراقبت کنم 43:39.237 --> 43:40.461 باعث خوشحالیمه 43:43.506 --> 43:44.506 باشه 43:44.604 --> 43:45.747 پس چای بیارید 43:47.499 --> 43:48.746 دو تا فنجون 43:51.204 --> 43:53.371 واسه من و شما 43:54.122 --> 43:55.408 با کمال میل 44:43.629 --> 44:44.987 ایکاترینا میخالونا 44:49.719 --> 44:51.521 می‌دونم شوهرتون رفته باشگاه 44:51.800 --> 44:52.800 من 44:52.825 --> 44:54.305 اومدم باهاتون حرف بزنم 44:55.912 --> 44:58.773 فکر کردم اینجا تنهایید و حوصله‌تون سر رفته 44:59.991 --> 45:01.500 منو ترسوندید 45:02.298 --> 45:05.222 در ضمن نباید واستون مهم باشه که من چه حسی دارم 45:05.601 --> 45:08.019 باید خونه پیش زنتون باشید 45:08.613 --> 45:10.112 ولی می‌خوام اینجا باشم 45:10.137 --> 45:13.057 ایلیا ایگورویچ ما امروز در مورد همه چی حرف زدیم 45:13.082 --> 45:14.785 - و من... - بله بله 45:14.894 --> 45:15.924 یادمه 45:15.949 --> 45:17.579 باید همه اینا رو تموم کنیم 45:17.604 --> 45:19.076 - بله - ولی چیکار کنم 45:19.106 --> 45:20.618 وقتی دست خودم نیست؟ 45:22.039 --> 45:24.893 ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دیگه نبینمتون 45:26.605 --> 45:28.605 ایلیا ایگورویچ تا حالا کسی از این چیزا نمرده 45:29.194 --> 45:30.612 دارید قضیه رو بزرگ می‌کنید 45:30.637 --> 45:32.122 زندگی بدون خوشبختی چه فایده‌ای داره؟ 45:32.795 --> 45:34.807 مخصوصا وقتی پیداش کرده باشی؟ 45:35.591 --> 45:37.698 وقتی تموم فکر و ذکرم اینه 45:37.983 --> 45:40.141 - که شما رو ببینم - ما به بن‌بست رسیدیم 45:41.284 --> 45:43.284 ما هیچوقت نمی‌تونیم با هم باشیم 45:43.798 --> 45:44.986 و خودتونم اینو می‌دونید 45:46.892 --> 45:48.384 ولی حداقل می‌تونیم همو ببینیم؟ 45:49.702 --> 45:51.417 خواهش می‌کنم اینو ازم نگیرید 45:52.391 --> 45:53.801 فقط دوستیتون رو 46:03.688 --> 46:04.974 و یه بوسه 46:05.881 --> 46:07.378 شما تو خونه شوهر من هستید 46:08.175 --> 46:09.175 آره 46:10.096 --> 46:11.363 می‌دونم 46:14.020 --> 46:15.721 شما هیچوقت مال من نمیشید 46:16.608 --> 46:19.676 واقعا نمی‌خواید این یه دونه بوسه رو بهم هدیه بدید؟ 46:20.820 --> 46:21.829 و بعدش میرید؟ 46:23.690 --> 46:24.841 قسم می‌خورم 46:34.382 --> 46:35.707 حالا برید 47:03.585 --> 47:06.372 تو یه غروب گرم برات می‌نویسم 47:07.732 --> 47:11.743 چه چیز بیشتری می‌تونم بهتون بگم؟ 47:11.768 --> 47:14.507 می‌دونم که حالا تو اختیار توئه 47:14.532 --> 47:17.742 که با تحقیر سردت منو 47:17.925 --> 47:19.973 پیش همه مجازات کنی 47:19.998 --> 47:22.767 ولی من این‌قدر التماست می‌کنم این‌قدر التماست می‌کنم 47:23.393 --> 47:25.852 یه ذره رحم واسه سرنوشت 47:25.920 --> 47:28.065 شوم من نگه دار 47:28.090 --> 47:30.812 من این‌قدر التماست می‌کنم این‌قدر التماست می‌کنم 47:31.896 --> 47:33.989 که ترکم نکنی 47:34.691 --> 47:38.785 ولی اون منو می‌بوسه و میگه که دوسم داره 47:38.810 --> 47:41.296 و شبا بغلم می‌کنه 47:41.321 --> 47:45.178 منو به سینه‌ش می‌چسبونه و من از درد عذاب می‌کشم 47:45.392 --> 47:49.398 با عشق خودم و شعرایی که تو دفترن 47:49.423 --> 47:54.523 تو رو یادم میارن تو رو یادم میارن