WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:42.222 --> 00:43.222 کاترینا 00:43.692 --> 00:46.052 - اومدی - معلومه که اومدم 00:46.682 --> 00:48.974 با اینکه خیلی ترسیده بودم می‌ترسیدم کسی منو ببینه 00:49.383 --> 00:52.287 این وقت صبح کسی ما رو اینجا نمی‌بینه 00:52.312 --> 00:53.491 خیلی قشنگ شدی 00:53.516 --> 00:55.058 - خوشگل - خوشگل؟ 00:55.250 --> 00:56.684 من کلاً دو ساعت خوابیدم 00:57.275 --> 01:00.401 من می‌خواستم یه کار رمانتیک کنم 01:01.185 --> 01:03.125 خب البته که تئاتر نیست 01:06.943 --> 01:08.156 راحتی؟ 01:08.615 --> 01:10.176 آره آره همه چی خوبه 01:12.059 --> 01:13.059 الان 01:17.706 --> 01:18.732 اینطوری 01:21.582 --> 01:23.642 نمی‌تونم به این همه توجه عادت کنم 01:24.708 --> 01:25.987 نزدیک بود یادم بره 01:29.074 --> 01:31.074 از یه پسر بچه تو بازار خریدمش 01:32.606 --> 01:34.286 می‌خوای بگی یه چیز بی‌ارزشه؟ 01:36.400 --> 01:39.711 من همون لحظه که دیدمش یاد تو افتادم 01:40.618 --> 01:41.940 خیلی دلرباست 01:42.598 --> 01:43.825 واقعاً 01:43.992 --> 01:45.165 ممنون 01:46.526 --> 01:48.906 وقتی کنار توام، انگار خودم یه پسربچه‌ام 01:54.915 --> 01:55.915 کالسکه؟ 01:57.532 --> 01:58.679 نه 01:59.087 --> 02:00.392 برای کالسکه خیلی زوده 02:02.800 --> 02:04.161 چه حرفا 02:05.423 --> 02:07.023 انگار بچه‌ایم 02:07.342 --> 02:08.909 ما چه فرقی با یولیا و روما داریم؟ 02:13.580 --> 02:14.580 کاتیا 02:18.695 --> 02:21.695 مگه عشق کار بچه‌گانه‌ایه؟ 02:24.794 --> 02:25.800 نمی‌تونم بمونم 02:27.051 --> 02:29.071 الان پتر ایوانوویچ بیدار میشه، من نیستم 02:29.096 --> 02:30.096 چه اتفاقی میفته؟ 02:32.629 --> 02:33.729 آره 02:35.203 --> 02:37.906 ایده بدی بود که اینجا قرار بزاریم 02:42.508 --> 02:43.508 آوِرین 02:45.091 --> 02:46.238 بله 02:48.883 --> 02:50.623 وقتی کنارمی، خیلی حالم خوبه 02:58.173 --> 03:00.104 این دیگه واقعاً کالسکه است 03:00.311 --> 03:01.931 باید برم 03:02.071 --> 03:03.811 وگرنه بالاخره یکی منو می‌بینه 03:07.147 --> 03:08.887 چقدر سخته که اینقدر نزدیکی... 03:09.580 --> 03:11.880 ولی مجبوریم اینقدر دور از هم باشیم 03:49.081 --> 03:51.485 نیکلای، غافلگیرم کردید 03:51.916 --> 03:53.262 چطور مگه؟ 03:53.713 --> 03:56.899 خودتون اینجا رو تمیز کردید و مرکب ریختید 03:57.116 --> 03:58.606 آهان، منظورتون اونه 03:59.208 --> 04:01.395 کمک کردن به خدمتکارتون خیلی بزرگوارانه‌ست 04:01.719 --> 04:03.519 آنا، بشینید 04:03.679 --> 04:05.031 براتون خبر دارم 04:05.056 --> 04:07.264 فقط نگید که از این به بعد خودتون قراره نظافت کنید 04:07.289 --> 04:08.544 این وظیفه منه 04:08.736 --> 04:11.499 دقیقاً می‌خواستم در مورد همین صحبت کنم 04:15.374 --> 04:17.975 آنا، ایشون داریا هستن 04:18.493 --> 04:19.902 خدمتکار جدیدم 04:19.927 --> 04:21.309 داریا، ایشون آنا هستن 04:21.334 --> 04:23.417 ظاهراً خدمتکار قدیمی، سلام 04:23.904 --> 04:25.110 سلام 04:25.402 --> 04:28.511 بیشتر سعی‌تو بکن، وگرنه کنت تو رو هم عوض می‌کنه 04:34.123 --> 04:35.123 جناب کنت 04:35.515 --> 04:39.993 دل رو به دریا زدم و با دستور پخت خانوادگی‌مون براتون پیراشکی درست کردم 04:40.018 --> 04:41.626 امیدوارم خوشتون بیاد 04:41.667 --> 04:42.667 اومم 04:44.686 --> 04:46.713 چقدر زیرکانه خواستید از شر من خلاص بشید 04:47.186 --> 04:48.519 لااقل یه خبری می‌دادید 04:48.544 --> 04:50.459 آنا، من نمی‌خوام از شر شما خلاص بشم 04:50.484 --> 04:53.828 فقط خانواده اوبولنسکی برام نوشتن که دارن میرن پترزبورگ 04:53.853 --> 04:55.843 و پیشنهاد دادن خدمتکارشون رو استخدام کنم 04:55.868 --> 04:58.434 - فکر کردم فرصت خوبیه... - فرصت؟ 04:58.484 --> 05:00.389 به خاطر اینه که من خدمتکار بی‌عرضه‌ای‌ام؟ 05:00.414 --> 05:03.809 آنا، اصلاً اینطور نیست، فقط نمی‌خوام شما کارهای نظافتی انجام بدید 05:04.386 --> 05:05.386 و... 05:05.879 --> 05:07.654 اون وقت من باید چیکار کنم؟ 05:07.679 --> 05:08.679 آنا 05:09.025 --> 05:11.392 نمی‌خوام اینجا خدمتکار باشید 05:14.077 --> 05:15.250 نمی‌فهمم 05:22.094 --> 05:24.876 شما برای من خیلی بیشتر از یه خدمتکارید 05:27.396 --> 05:28.715 پس من برای شما چی‌ام؟ 05:29.888 --> 05:31.210 شما می‌تونستید... 05:34.502 --> 05:36.121 بانوی این خونه باشید 05:38.008 --> 05:39.008 بانو؟ 05:40.876 --> 05:42.223 خوب به گوش میرسه 05:43.186 --> 05:44.474 حالا باید چیکار کنم؟ 05:45.579 --> 05:48.545 مواظب نظم خونه باشید، یه کمک‌دست هم دارید 05:48.664 --> 05:50.611 من که از قبل کمک‌دست داشتم، سیمکا 05:50.797 --> 05:53.308 سیمکا آشپزه، داریا هم خدمتکاره 05:53.333 --> 05:55.012 اونم با توصیه‌نامه‌های عالی 05:55.384 --> 05:57.522 خب اگه توصیه شده‌ست که همه چی فرق می‌کنه 05:57.902 --> 05:58.902 آنا 05:59.086 --> 06:02.086 من تلاشم رو برای شما کردم، ولی به نظر میاد اصلاً خوشحال نیستید 06:02.992 --> 06:04.092 خیلی هم خوشحالم 06:05.277 --> 06:07.564 میرم که بیشتر با داریا آشنا بشم 06:16.184 --> 06:17.384 نوش جان 07:11.678 --> 07:14.014 روما، چه قشنگه 07:20.615 --> 07:22.022 خیلی بهت میاد 07:47.125 --> 07:48.125 یولیا؟ 07:49.342 --> 07:50.662 صبح بخیر 07:56.716 --> 07:57.981 همه چی خوبه؟ 07:59.200 --> 08:00.200 تو چطور؟ 08:00.689 --> 08:02.996 چشات خواب‌آلوده، خوابیدی؟ 08:03.895 --> 08:05.781 آره خوابیدم، ولی کم 08:06.794 --> 08:08.811 بازم روما؟ 08:09.771 --> 08:13.137 می‌خوام فراموشش کنم، خودشو و هر چی که بهش مربوطه رو 08:13.810 --> 08:16.005 می‌دونستم دیر یا زود به اینجا ختم میشه 08:16.189 --> 08:19.093 دیگه هیچ رمان عاشقانه‌ای نمی‌خونم 08:19.118 --> 08:20.415 همه‌اش دروغه 08:20.501 --> 08:22.427 خب حالا می‌خوای با اینا چیکار کنی؟ 08:24.116 --> 08:25.336 می‌ریزمشون دور 08:25.361 --> 08:26.867 دیگه فقط آشغالن 08:30.417 --> 08:31.517 یولیا 08:31.872 --> 08:32.972 مامان 08:33.096 --> 08:34.598 - بله؟ - خب، چرا همه چی اینطوریه؟ 08:35.306 --> 08:39.626 چرا توی کتاب‌ها می‌نویسن عشق می‌تونه بر همه چی غلبه کنه، ولی تو واقعیت همه چی فرق داره؟ 08:40.180 --> 08:41.393 چیکار کرده؟ 08:41.503 --> 08:42.603 بله؟ 08:44.885 --> 08:46.216 خب اگه نمی‌خوای نگو 08:51.003 --> 08:52.517 اون یکی دیگه رو بوسیده 08:53.790 --> 08:55.105 باور می‌کنی؟ 08:55.303 --> 08:58.042 اون بخشیدنی نیست، چطور تونست اصلاً همچین کاری کنه؟ 08:58.310 --> 09:00.199 اون قسم می‌خورد که تا ابد عاشقم می‌مونه 09:02.605 --> 09:05.125 آدم چطور می‌تونه وقتی قول میده، وفادار نباشه؟ 09:07.911 --> 09:10.227 گاهی وقتا شرایط فرق می‌کنه 09:10.252 --> 09:13.335 - مامان، داری ازش دفاع می‌کنی؟ - نه نه، کی گفته؟ من ازش دفاع نمی‌کنم 09:13.360 --> 09:17.018 اگه بخوای، همین الان می‌گیم پشت ساختمون مهمان‌ها آتیش درست کنن 09:17.245 --> 09:18.659 و همه‌شون رو بسوزونیم 09:18.684 --> 09:19.899 فقط کافیه بگی 09:20.608 --> 09:22.080 نه، نظرم عوض شد 09:22.409 --> 09:25.109 فقط تمام کادوهاشو بهش پس میدم 09:25.216 --> 09:27.109 و دیگه خودش می‌دونه و اونا 09:48.488 --> 09:50.997 دیگه خدمتکار نیستی، بانوی خونه‌ای 09:51.194 --> 09:54.274 جدی همین رو گفت؟ بانو؟ 09:54.632 --> 09:56.065 آره، باور می‌کنی؟ 09:56.288 --> 09:59.528 خب، مگه چی عجیبیه؟ همه‌اش داشت به اینجا ختم میشد دیگه 09:59.985 --> 10:03.112 - فقط نمی‌فهمم چرا این کارو کرد؟ - خب معلومه چرا 10:03.682 --> 10:08.405 الانم می‌برتت خونه‌اش، عروسی می‌گیرید، بعدم تا چشم به هم بزنی، اونجوری... 10:08.620 --> 10:09.820 حامله میشی 10:09.845 --> 10:12.589 - براش بچه میاری، ها؟ - کدوم بچه؟ 10:12.693 --> 10:15.113 پنج تا، اصلاً ده تا بهتره 10:15.283 --> 10:17.817 چیه؟ لگن‌های پهنی داری، زایمان می‌کنی، اصلاً هم نمی‌فهمی 10:17.894 --> 10:18.894 اووه 10:20.286 --> 10:23.047 ما که هیچ حرفی از عروسی نزدیم، چه برسه به بچه 10:23.072 --> 10:26.025 خب خودت چی، می‌خوای با نیکلای خانواده تشکیل بدی؟ 10:26.505 --> 10:27.505 چیه؟ 10:27.995 --> 10:30.499 کنتس آنا شِرِمتِوا 10:31.139 --> 10:32.869 قشنگ به نظر میاد 10:35.301 --> 10:37.810 راستی چرا پتاپ آب نمیاره؟ 10:38.011 --> 10:40.018 چرا همش پتاپ؟ بذارش زمین، زودباش 10:40.043 --> 10:41.625 بذارش زمین، کجا داری میبری؟ 10:42.215 --> 10:44.655 برو به اون داریا بگو 10:44.786 --> 10:46.323 از این به بعد اون باید به من کمک کنه 10:46.569 --> 10:47.569 اووم 10:47.594 --> 10:49.601 هنوز باید بیشتر بشناسیمش 10:49.797 --> 10:52.208 خودت نگاهش کن 10:52.690 --> 10:54.601 هنوز هیچی نشده، حسودی می‌کنه 10:55.087 --> 10:56.382 حسودی چی؟ 10:57.302 --> 10:58.402 اون... 10:59.090 --> 11:01.974 یه جای کارش می‌لنگه، حالا می‌بینی 11:02.402 --> 11:03.991 هرچی تو بگی، بانو 11:05.986 --> 11:07.380 ای بابا 11:13.277 --> 11:14.412 بیا تو 11:20.913 --> 11:23.389 یه خدمتکار جدید تو آشپزخونه‌ست 11:23.510 --> 11:25.643 آره می‌دونم، خودم استخدامش کردم 11:25.787 --> 11:28.483 می‌دونستم آنا بالاخره کلافه‌تون می‌کنه 11:28.697 --> 11:30.023 عجب اخلاقی 11:31.783 --> 11:33.403 پتاپ، من آنا رو اخراج نکردم 11:34.313 --> 11:36.604 به نظرتون آنا با اون کنار میاد؟ 11:38.514 --> 11:40.487 آنا الان وضعیتش فرق کرده 11:40.709 --> 11:44.025 فکر نکنم به خاطر حسادت مشکلی پیش بیاد 11:51.414 --> 11:52.459 نفهمیدم 11:55.095 --> 11:56.902 آنا دیگه اینجا خدمتکار نیست 11:58.588 --> 11:59.980 پس الان چیه؟ 12:04.007 --> 12:05.850 بانوی این خونه‌اش کردم 12:05.875 --> 12:11.182 آهان خب پس از صمیم قلب تبریک میگم 12:11.207 --> 12:12.281 برای چی؟ 12:12.306 --> 12:14.577 خب برای اینکه آنا میشه بانوی خونه 12:14.812 --> 12:16.473 کِی قراره رسمی اعلامش کنید؟ 12:16.498 --> 12:19.749 یعنی جشن بگیرید که آنا الان بانوی خونه است؟ 12:19.774 --> 12:21.306 هر چیزی به وقتش پتاپ 12:24.014 --> 12:26.377 پس خدمت و ارتش چی میشه؟ 12:26.729 --> 12:28.285 خیلی سوال نمیپرسی؟ 12:29.179 --> 12:31.292 یا اینکه معاشرت با سیمکا اینقدر روت تاثیر گذاشته؟ 12:31.544 --> 12:34.061 نه سیمکا که... 12:36.732 --> 12:40.299 راستی اون پیش آنا می‌مونه؟ 12:40.324 --> 12:43.326 توی خونه؟ یعنی با من... 12:43.351 --> 12:44.786 یعنی با ما... 12:46.799 --> 12:48.654 باشه من میرم 12:49.181 --> 12:50.300 پتاپ 12:51.264 --> 12:53.287 ممنون بابت هیزم‌ها و... 12:54.005 --> 12:55.705 آره سیمکا می‌مونه 12:55.978 --> 12:57.478 سپاسگزارم 14:27.122 --> 14:28.122 داریا 14:30.190 --> 14:33.103 ببخشید اگه تو اتاق کار باهات تند حرف زدم 14:33.796 --> 14:37.284 - این چه حرفیه درک می‌کنم - من براتون غریبه‌ام 14:37.589 --> 14:39.939 امیدوارم زود به هم عادت کنیم 14:40.595 --> 14:42.490 اگه سوالی بود حتما بپرس 14:42.681 --> 14:44.728 ممنون شما خیلی لطف دارید 14:49.589 --> 14:50.615 بیا نشونت بدم 14:52.986 --> 14:53.986 با دستمال خیس 14:54.523 --> 14:56.716 ممکنه چوب رو خراب کنی 14:56.882 --> 14:59.296 باید یکم نم‌دار باشه 14:59.983 --> 15:01.147 و در جهت بافت چوب بکشی 15:01.512 --> 15:02.512 اینجوری 15:02.548 --> 15:05.970 اگه در جهت بافت بکشم پرز میمونه و بعدا دیده میشه 15:05.995 --> 15:09.201 بهتره دستمال رو عوض کنی یا یکم سرکه بریزی 15:09.226 --> 15:11.959 اینجوری پارچه منسجم‌تر میشه 15:15.914 --> 15:17.803 آنا ببخشید من... 15:17.828 --> 15:19.775 نمی‌خواستم باهاتون بحث کنم 15:20.109 --> 15:21.858 فقط آخه من تو یه خانواده بزرگ بزرگ شدم 15:21.883 --> 15:25.598 از چهار سالگی مراقب پنج تا برادر و مادر مریضم بودم 15:26.283 --> 15:28.918 و اونجا همه چی رو یاد گرفتم ببخشید 15:29.071 --> 15:30.182 اشکالی نداره 15:30.491 --> 15:32.184 الان خانوادت چطورن؟ 15:33.293 --> 15:34.504 می‌گذرونن 15:34.807 --> 15:37.225 من هر چی درمیارم میدم به اونا 15:39.096 --> 15:40.706 کمتر میشه همچین... 15:41.003 --> 15:43.193 دختر جوون باادب و مسئولی رو دید 15:43.342 --> 15:46.359 - چند وقته خدمتکاری؟ - از ده سالگی 15:46.384 --> 15:48.625 تو عمارت خانواده اوبولنسکی 15:48.710 --> 15:51.249 فقط کتابخونه‌شون نصف یه طبقه است 15:52.528 --> 15:54.862 الان کی مراقب مادرتونه؟ 15:55.013 --> 15:59.293 برادر و خواهرام البته بیشتر خواهرا 16:00.081 --> 16:02.669 ببخشید امروز کارای زیادی دارم که باید بهشون برسم 16:03.105 --> 16:04.879 آره حتما برو 16:17.912 --> 16:19.593 داری چیکار می‌کنی؟ 16:19.920 --> 16:24.017 فقط می‌خواستم تمیز کنم اینجا خاک جمع میشه 16:24.042 --> 16:25.204 نمیشه؟ 16:27.918 --> 16:28.918 خب 16:29.299 --> 16:30.426 ادامه بده 17:05.599 --> 17:06.799 سرت شلوغه؟ 17:07.989 --> 17:08.989 همونطور که می‌بینی 17:11.002 --> 17:13.608 امروز برای شام کبوتر داریم 17:14.542 --> 17:15.772 غذای مورد علاقه‌ات 17:16.844 --> 17:18.231 گفتم درست کنن 17:19.781 --> 17:20.993 منتظرت بمونم؟ 17:21.575 --> 17:23.805 فکر نکنم برسم 17:50.609 --> 17:51.834 این سنگ مال کجاست؟ 17:53.189 --> 17:56.918 نمی‌تونم تمام چیزایی که از جاهای مختلف خریدی رو یادم بمونه 17:57.592 --> 17:58.709 خب یادت بیار 17:59.272 --> 18:00.594 واقعا اینقدر مهمه؟ 18:02.295 --> 18:04.134 این مال سفرمونه... 18:04.479 --> 18:05.485 به ایتالیا 18:05.510 --> 18:06.611 یادته ما... 18:06.866 --> 18:08.829 نزدیک کوه وزوو قدم می‌زدیم؟ 18:09.295 --> 18:11.980 من خیلی خوشم اومد و تو همون موقع برام خریدیش 18:13.895 --> 18:15.611 آره یادمه ایتالیا 18:16.496 --> 18:17.745 خیلی قشنگ بود 18:18.533 --> 18:20.284 ولی غذاشون افتضاح بود 18:21.515 --> 18:22.679 از امتحان سربلند بیرون اومدم؟ 18:23.299 --> 18:25.184 ناپل چی؟ یادته؟ 18:26.000 --> 18:27.222 بارون گرفت 18:27.579 --> 18:30.475 حسابی خیس شدی و مجبور شدی یه کت جدید بدوزی 18:31.392 --> 18:32.831 آره یادمه 18:33.695 --> 18:37.500 پارچه‌های ایتالیایی خوبن برات یه کلاه با روبان سفید خریدیم 18:38.197 --> 18:39.407 یادته؟ 18:53.912 --> 18:56.184 شاید 18:57.091 --> 18:59.824 بتونیم دوتایی بریم یه جایی؟ 19:00.781 --> 19:03.411 عزیزم من دقیقا الان باید برم سر خدمت 19:03.893 --> 19:07.059 تا بتونیم در آینده بیشتر سفر کنیم 19:07.294 --> 19:09.642 خب الانم می‌تونیم این کارو بکنیم 19:09.976 --> 19:12.212 تو می‌تونی من نه 19:12.285 --> 19:14.200 من کلی کار ریز و درشت دارم 19:14.225 --> 19:17.939 مثلا الان باید برم کلوپ مردانه اونجا امروز میخوان ساس‌ها رو سم‌پاشی کنن 19:18.687 --> 19:20.010 باید نظارت کنم 19:20.792 --> 19:21.997 ساس از کجا اومده؟ 19:22.816 --> 19:25.542 به محض اینکه ببینمشون حتما ازشون می‌پرسم 19:47.893 --> 19:50.483 آنا با من همراهی می‌کنید؟ 19:50.695 --> 19:52.103 با کمال میل 19:53.285 --> 19:54.584 می‌خواستم باهاتون صحبت کنم 19:55.067 --> 19:56.067 خب 20:00.092 --> 20:01.102 آنا 20:01.692 --> 20:04.024 داریا اینجا همه چی رو جابجا کرده 20:04.049 --> 20:05.485 مثل قبل بچینم؟ 20:06.196 --> 20:07.709 نمی‌خواد بذارید همینطور بمونه 20:07.931 --> 20:10.780 نه بهتره همه چی سر جای خودش باشه مگه نه؟ 20:11.802 --> 20:14.689 آنا از نحوه کار کردن داریا خوشتون نمیاد؟ 20:15.377 --> 20:18.255 خوشم میاد ولی اون تازه‌وارده 20:18.280 --> 20:19.280 و... 20:19.867 --> 20:21.497 هنوز همه چی رو نمی‌دونه 20:21.710 --> 20:23.486 این ممکنه آزاردهنده باشه... 20:24.279 --> 20:25.307 برای شما 20:26.099 --> 20:28.065 به داریا میگم برامون چای بیاره 20:28.090 --> 20:30.417 - خودم میارم - آنا نیازی نیست 20:31.521 --> 20:32.879 شما الان بانوی خونه‌اید 20:33.730 --> 20:35.642 یا اینکه به داریا اعتماد ندارید؟ 20:37.181 --> 20:38.181 چرا؟ 20:39.697 --> 20:42.083 راستش رو بگید ازش خوشتون نیومده؟ 20:42.496 --> 20:43.496 خوشم اومده 20:44.885 --> 20:45.933 چی؟ 20:46.824 --> 20:49.463 با شناختی که از اخلاق شما دارم می‌تونم حدس بزنم که... 20:50.089 --> 20:51.871 براتون سخته با کسی کنار بیاید 20:52.574 --> 20:53.918 کی داره اینو میگه 20:54.904 --> 20:58.203 خب من حداقل حاضر شدم یه آدم جدید بیارم 20:58.876 --> 21:01.615 تا شما رو بانوی خونه کنم 21:05.505 --> 21:07.112 آنا همه چی روبه‌راهه 21:09.313 --> 21:10.313 آره 21:11.772 --> 21:13.619 شما اشتباه فکر می‌کنید 21:14.002 --> 21:15.698 من خیلی راحت با داریا دوست میشم 21:21.011 --> 21:22.011 حالا می‌بینید 21:39.014 --> 21:41.528 - پسرم چطوری؟ - بیا تو 21:41.819 --> 21:42.819 خب 21:43.385 --> 21:44.530 داری تمرین می‌کنی؟ 21:45.593 --> 21:46.872 آفرین 21:47.326 --> 21:49.559 بدون پشتکار نتیجه‌ای به دست نمیاد 21:51.009 --> 21:52.122 کاری داشتی؟ 21:54.085 --> 21:55.126 آشتی کردید؟ 21:57.496 --> 21:59.107 برام یادداشت آورده 21:59.495 --> 22:01.576 عالیه میخواد ببینتت؟ 22:01.697 --> 22:04.889 از روی یادداشتش بیشتر به نظر میاد میخواد منو بکشه 22:06.867 --> 22:08.417 دقیقا همینو نوشته؟ 22:09.409 --> 22:12.870 نه ولی آخر هر جمله نقطه گذاشته و هیچ اسمی از روما نبرده 22:12.989 --> 22:14.722 فکر کنم هیچ وقت منو نبخشه 22:16.478 --> 22:18.951 پسرم خب همه آدما اشتباه می‌کنن 22:19.184 --> 22:20.991 شاید فقط باید بهش زمان بدی؟ 22:22.187 --> 22:23.321 نمی‌دونم بابا 22:26.017 --> 22:29.703 اگه همه اشتباهات قابل بخشش نباشن چی؟ 22:31.098 --> 22:34.609 - به نظرم یه قلب عاشق می‌تونه همه چی رو ببخشه - حتی خیانت رو؟ 22:38.708 --> 22:39.832 فکر کنم آره 22:43.370 --> 22:44.695 به نظرم بابا 22:45.518 --> 22:46.894 تو اینجوری فکر می‌کنی 22:48.248 --> 22:50.908 چون مامان همیشه باخت‌هات رو می‌بخشید 22:50.933 --> 22:52.090 ولی اینجا... 22:52.204 --> 22:53.646 اینجا قضیه کاملا فرق داره 22:55.332 --> 22:56.332 می‌فهمم 22:58.187 --> 22:59.399 واسه همین میگم 23:00.193 --> 23:03.671 اگه عاشق باشی همیشه قدرت بخشش رو تو خودت پیدا می‌کنی 23:06.391 --> 23:08.130 و یولیا هم قطعا تو رو دوست داره 23:10.381 --> 23:12.834 حتی نمی‌تونی تصور کنی چقدر از این وضعیت حالم به هم می‌خوره 23:13.697 --> 23:16.988 چطور تونستم به خودم اجازه بدم اولیا رو ببوسم؟ 23:17.364 --> 23:18.764 چطور همچین چیزی به ذهنم رسید؟ 23:18.789 --> 23:21.922 چطور این اتفاق افتاد وقتی قول داده بودم یولیا رو دوست داشته باشم؟ 23:21.947 --> 23:23.577 قول داده بودم بهش وفادار باشم 23:23.602 --> 23:25.134 قول داده بودم هیچ وقت دروغ نگم 23:25.159 --> 23:26.862 چطور تونستم این کارو بکنم؟ 23:30.089 --> 23:31.414 خودتو سرزنش نکن پسرم 23:32.797 --> 23:34.694 هیچکدوم از ما بی‌گناه نیستیم 23:35.692 --> 23:36.850 همه ما آدمیم 23:37.733 --> 23:39.315 و برای آدما اتفاقات مختلفی میفته 23:40.987 --> 23:42.301 ممنون بابا تو... 23:42.834 --> 23:44.665 همیشه ازم حمایت می‌کنی 23:45.500 --> 23:46.500 ولی من... 23:46.821 --> 23:48.397 همه چیو خراب کردم و... 23:48.482 --> 23:49.955 نتونستم مثل تو باشم 23:50.985 --> 23:52.318 بزرگش نکن 23:52.803 --> 23:56.807 چقدر دلم می‌خواست زمانو برگردونم عقب و این حماقت‌ها رو نکنم 23:57.473 --> 23:58.976 ولی الان من... 23:59.049 --> 24:01.412 ممکنه یولیا رو برای همیشه از دست بدم 24:02.784 --> 24:03.784 باورت میشه؟ 24:06.906 --> 24:07.906 کجا میری؟ 24:10.821 --> 24:12.322 من دیگه میرم پسرم 24:12.401 --> 24:13.668 یه چیزی یادم اومد 24:17.602 --> 24:18.980 برای یولیا بجنگ 24:19.720 --> 24:21.095 و برای اینکه ببخشتت 24:22.290 --> 24:23.344 بجنگ 24:55.408 --> 24:58.542 داریا اون یکی شمعدون نقره کجاست؟ 24:59.282 --> 25:00.984 شستمش 25:01.202 --> 25:02.725 و بردیش یه جای دیگه؟ 25:03.197 --> 25:05.515 خب تو تشت خیسش کردم 25:06.382 --> 25:07.498 چرا؟ 25:08.087 --> 25:09.876 اینطوری بهتر تمیز میشه 25:10.536 --> 25:12.508 ولی اونقدرها هم کثیف نبود 25:15.298 --> 25:17.830 آنا از من ناراضی هستید؟ 25:17.981 --> 25:22.459 به خاطر اینکه دارم تو نظم خونه‌تون تغییراتی میدم؟ 25:23.269 --> 25:25.524 اینجا خونه من نیست خونه کنته 25:25.599 --> 25:28.619 من فقط دلم میخواد همه چی همونطوری باشه که اون دوست داره و عادت کرده 25:29.207 --> 25:31.545 خب تشت و شمعدون رو کجا بردی؟ 25:32.384 --> 25:35.633 تو انباری تو یکی از انباری‌ها 25:36.386 --> 25:39.083 فکر کنم طبقه سوم 25:42.777 --> 25:46.455 ببخشید من هنوز کامل به خونه‌تون مسلط نشدم 25:47.188 --> 25:48.625 خب می‌پرسیدی 26:00.901 --> 26:03.306 یولیا خیلی خوشحالم که بهم پیام دادی 26:03.578 --> 26:05.005 خوشحالی نداره 26:05.084 --> 26:07.250 فقط تصمیم گرفتم یه چیزی رو بهت پس بدم 26:07.292 --> 26:08.854 یولیا من... 26:09.061 --> 26:11.964 - می‌فهمم که ناراحتی و... - اصلا اینطور نیست 26:12.121 --> 26:13.284 برام مهم نیست 26:13.909 --> 26:15.190 - مهم نیست؟ - آره 26:15.299 --> 26:17.996 فقط تصمیم گرفتم از شر چیزایی که دیگه به دردم نمیخورن خلاص شم 26:18.021 --> 26:20.317 اگه تو هم لازمشون نداری میتونم بندازمشون دور 26:20.342 --> 26:21.974 یولیا خواهش می‌کنم اینطوری حرف نزن 26:21.999 --> 26:24.183 درک می‌کنم الان چقدر برات سخته 26:24.208 --> 26:26.116 برای من؟ نه خیلی هم راحته 26:26.278 --> 26:27.642 مخصوصا بدون این چیزا 26:27.667 --> 26:30.292 تو نمی‌تونی با عشق‌مون این کارو بکنی 26:30.358 --> 26:31.358 من؟ 26:31.819 --> 26:33.497 این حرفو تو به من میزنی؟ 26:34.987 --> 26:36.584 - خیانتکار - یولیا 26:37.480 --> 26:38.684 - خائن - یولیا 26:38.709 --> 26:41.517 - خواهش می‌کنم بیا حرف بزنیم - ما حرفی با هم نداریم 26:42.300 --> 26:45.353 یولیا فقط بگو چیکار کنم که منو ببخشی 26:45.378 --> 26:46.576 حاضرم هر کاری بکنم 26:48.319 --> 26:49.476 تو بخشیدنی نیستی 26:49.582 --> 26:51.712 یولیا تو همه چیز منی 26:51.902 --> 26:54.574 من اشتباه کردم قبول دارم 26:54.599 --> 26:56.568 ولی حاضرم تاوانش رو بدم 26:56.593 --> 26:59.286 اون موقع که داشتی خواهرمو می‌بوسیدی باید فکرشو می‌کردی 26:59.317 --> 27:00.475 الان دیگه دیره 27:20.061 --> 27:21.061 یولیا 27:34.596 --> 27:35.596 نیکولای 27:35.833 --> 27:37.333 یه خبر بد براتون دارم 27:37.358 --> 27:38.994 اگه غیر از این بود تعجب می‌کردم 27:39.019 --> 27:40.517 کنایه‌تون اصلا به جا نیست 27:40.777 --> 27:43.650 - اتفاقی افتاده؟ - حسم در مورد داریا... 27:43.675 --> 27:45.447 - بهم دروغ نگفته بود - ادامه بدید 27:46.290 --> 27:47.451 اون دزده 27:47.476 --> 27:49.117 - چیزی از شما دزدیده؟ - آره 27:49.228 --> 27:50.700 یعنی نه از شما 27:56.691 --> 28:01.853 ادعا می‌کنه که شمعدون‌های تو سالن خیلی کثیف بودن 28:01.878 --> 28:05.380 برای همین تصمیم گرفته خیسشون کنه ولی دقیق یادش نیست کجا 28:05.755 --> 28:08.692 همه جا رو گشتم هیچ جا نیستن 28:10.262 --> 28:14.301 به نظرم عمدا وانمود می‌کنه که گم شدن 28:14.326 --> 28:16.816 تا برای خودش برداره و بعدا بفروشه 28:17.292 --> 28:19.167 آنا آنا آروم باشید 28:19.628 --> 28:23.887 من همون صبح فهمیدم که مشکوکه ولی دزدی اونم جلوی چشم‌مون؟ 28:24.511 --> 28:26.459 آره مثل اینکه اشتباه کردم 28:26.582 --> 28:27.899 صد در صد 28:28.858 --> 28:32.726 اول باید از شرافت طرف مطمئن شد بعد استخدامش کرد 28:33.087 --> 28:36.618 فکر می‌کردم مقام جدید بانوی خونه بودن حسادت شما رو کم کنه 28:38.295 --> 28:39.501 این چه ربطی داره؟ 28:40.152 --> 28:42.519 به عنوان بانوی خونه بهتون میگم 28:42.544 --> 28:44.097 خدمتکار داره دزدی می‌کنه 28:44.396 --> 28:47.834 آنا اعتراف کنید فقط دلتون میخواد از شر داریا خلاص شید 28:49.003 --> 28:50.442 فکر می‌کنید دارم دروغ میگم؟ 28:50.690 --> 28:51.790 نه 28:52.050 --> 28:54.434 فقط از روی حسادت دارید بهانه می‌گیرید 28:54.909 --> 28:58.987 خداییش دزدیدن شمعدون یه کم عجیبه 28:59.092 --> 29:01.703 معمولا چیزای کوچیک می‌دزدن که کسی متوجه نشه 29:01.881 --> 29:03.893 این کار اصلا منطقی نیست 29:05.486 --> 29:09.032 یعنی من یه دروغگوی حسود و بی‌منطقم 29:09.905 --> 29:10.977 عالیه 29:11.797 --> 29:13.167 آنا من اینطوری نگفتم 29:21.501 --> 29:23.281 از خود راضیِ بی‌رحم 29:23.305 --> 29:25.146 چیه باز با کنت دعوات شده؟ 29:25.171 --> 29:26.721 به توافق نرسیدین چند تا بچه بیارین؟ 29:27.192 --> 29:29.186 سیما حواست به داریا باشه 29:30.536 --> 29:31.920 اون یه دزده 29:32.180 --> 29:34.776 ای وای راست میگی؟ 29:35.120 --> 29:36.381 نیکولای که حرفمو گوش نمیده 29:36.406 --> 29:38.064 تو مخش فرو کرده که دختر خوبیه 29:38.089 --> 29:40.300 چون آدمای معتبری معرفیش کردن 29:40.782 --> 29:42.446 خب حالا چی؟ چی دزدیده؟ 29:43.589 --> 29:45.074 شمعدون نقره رو 29:48.815 --> 29:50.966 کجا میری؟ تو هم حرفمو باور نمی‌کنی؟ 29:52.334 --> 29:53.745 احیانا این نیست؟ 29:53.905 --> 29:54.905 هان؟ 30:02.122 --> 30:03.220 خودشه سیما 30:03.930 --> 30:08.359 خب من آوردمش اینجا تو انباری پام رفت روش 30:08.385 --> 30:10.733 اونجا تاریکه نباید این چیزا رو ول کرد به امون خدا 30:10.914 --> 30:12.533 ممکنه آدم پاش بشکنه 30:12.633 --> 30:15.514 ببین چطوری برق میزنه انگار نوه 30:16.109 --> 30:17.847 فقط نمی‌فهمم تو چی خیسش کرده بوده 30:17.871 --> 30:19.598 چقدر من احمقم 30:19.998 --> 30:22.427 خب اگه تو احمقی من دیگه... 30:22.507 --> 30:23.844 یه کدو حلوایی بی‌تخمه‌ام 30:29.488 --> 30:30.488 ایناهاش 30:30.513 --> 30:32.354 پیدا شد خدا رو شکر 30:32.379 --> 30:36.073 آخه شما که سراغشو گرفتید رفتم تو همه انباری‌ها دنبالش گشتم 30:36.098 --> 30:39.107 ولی هیچ جا نبود گفتم دیگه الکی الکی بیرونم می‌کنن 30:39.138 --> 30:41.825 خب دفعه بعد مستقیم بیارش همینجا... 30:41.899 --> 30:43.302 - تو آشپزخونه - چشم 30:43.685 --> 30:44.685 داریا 30:45.738 --> 30:47.184 منو ببخش 30:47.707 --> 30:48.834 برای چی؟ 30:48.859 --> 30:50.525 به خاطر اینکه کل روز بهت گیر دادم 30:50.550 --> 30:53.276 و با لحن بازجویی در مورد این شمعدون ازت سوال می‌کردم 30:53.609 --> 30:55.026 نمی‌دونم چم شده بود 30:55.885 --> 30:58.412 آنا نگران نباشید 30:58.492 --> 31:00.556 شما بانوی خونه‌اید حق دارید 31:00.581 --> 31:01.636 دقیقا 31:05.331 --> 31:06.503 ببخشید 31:25.690 --> 31:26.690 ایلیا ایگورویچ 31:27.535 --> 31:28.712 سلام 31:29.223 --> 31:30.409 اینجا چیکار می‌کنید؟ 31:32.110 --> 31:33.514 باید باهاتون حرف بزنم 31:34.590 --> 31:35.694 پروخور برو 31:46.478 --> 31:48.626 شما نمی‌تونید همینجوری سرتون رو بندازید پایین و بیاید خونه من 31:49.174 --> 31:50.322 این کار درست نیست 31:50.602 --> 31:51.602 می‌دونم 31:52.191 --> 31:53.524 ولی خیلی فوریه 31:53.919 --> 31:56.103 و از حرفاتون فهمیدم که... 31:56.894 --> 31:59.656 شوهرتون این موقع‌ها خونه نیست 31:59.681 --> 32:00.681 بله نیست 32:01.212 --> 32:02.401 ولی خدمتکارا که هستن 32:02.701 --> 32:03.923 اونا چی فکر می‌کنن؟ 32:04.084 --> 32:05.084 خب 32:05.282 --> 32:07.816 بگید همسایه اومده مربا بگیره 32:09.905 --> 32:11.119 بشینید 32:23.198 --> 32:25.536 خب چی می‌خواستید بهم بگید؟ 32:28.903 --> 32:29.903 کاترین 32:30.487 --> 32:31.642 شما می‌دونید که من... 32:31.667 --> 32:34.096 چه حسی بهتون دارم 32:35.903 --> 32:39.418 و الان دلم می‌خواست هر کاری بکنم غیر از زدن این حرف... 32:40.513 --> 32:41.513 اما... 32:43.196 --> 32:44.799 ما دیگه نباید همو ببینیم 32:50.877 --> 32:52.529 برای همین اومدید خونه من؟ 32:52.718 --> 32:53.718 کاترین 32:53.907 --> 32:56.613 باید تا دیر نشده تمومش کنیم 32:57.310 --> 33:00.041 البته می‌دونم که الانم دیره ولی... 33:00.117 --> 33:01.939 - فقط همسرم... - آهان 33:03.444 --> 33:05.267 یاد همسرتون افتادید 33:05.500 --> 33:07.918 کاترین خواهش می‌کنم... 33:09.277 --> 33:10.922 اون تمام عمرش عاشق من بوده 33:11.005 --> 33:14.208 و من نمی‌تونم با احساساتش این کارو بکنم 33:14.408 --> 33:16.083 شما که منو درک می‌کنید مگه نه؟ 33:16.217 --> 33:17.934 شما هم شوهر دارید 33:18.500 --> 33:22.309 و برای شما هم فکر اینکه ممکنه به یه آدم عزیز و دوست‌داشتنی آسیب بزنید وحشتناکه 33:22.334 --> 33:24.289 آدمی که به شما اعتماد داشته 33:24.772 --> 33:26.935 و همچنان دوستتون داره و... 33:28.457 --> 33:30.893 لیاقت خیانت دیدن رو نداره 33:32.315 --> 33:35.408 می‌ترسم وضعیت من و شما با هم فرق داشته باشه آورین 33:36.389 --> 33:37.600 ولی حق با شماست 33:38.596 --> 33:41.485 بله واقعا باید همه اینا رو تموم کنیم 33:41.510 --> 33:42.510 بله من... 33:42.535 --> 33:46.168 فقط نمی‌خوام اعتماد و عشق النا رو از دست بدم من... 33:46.430 --> 33:49.191 بهش قول دادم همیشه وفادار بمونم 33:49.480 --> 33:50.891 خیلی کار شرافتمندانه‌ایه 33:51.794 --> 33:54.211 ولی حالا می‌تونید برید... 33:54.838 --> 33:56.155 پیش همسرتون 33:56.461 --> 33:57.916 حرفاتون رو زدید دیگه 33:59.477 --> 34:00.477 کاترین 34:01.099 --> 34:02.771 حالا ناراحت شدید؟ 34:03.554 --> 34:06.209 امیدوار بودم درکم کنید 34:07.529 --> 34:10.090 مربای سیبمون تموم شده 34:11.499 --> 34:12.594 صبر کنید 34:13.587 --> 34:14.715 باید بدونی 34:15.370 --> 34:16.684 که برام... 34:17.197 --> 34:18.503 خیلی مهمی 34:18.910 --> 34:21.227 و من اصلا دلم نمی‌خواد از دستت بدم 34:23.320 --> 34:24.914 شما نمی‌تونید منو از دست بدید 34:26.478 --> 34:28.184 من هیچ‌وقت مال شما نبودم 34:30.107 --> 34:31.107 ولم کنید 35:11.888 --> 35:13.817 - میشه بیام تو؟ - آنا بیا تو 35:16.290 --> 35:18.401 منو بابت رفتار بدم ببخشید 35:19.409 --> 35:20.792 شما باید منو ببخشید 35:20.834 --> 35:21.860 برای چی؟ 35:22.781 --> 35:24.871 خیلی پیش شما و داریا خجالت‌زده‌ام 35:24.896 --> 35:26.160 بهش تهمت زدم 35:26.388 --> 35:28.249 بهش تهمت دزدی زدم 35:28.705 --> 35:30.023 شمعدون‌ها پیدا شدن؟ 35:31.613 --> 35:33.292 خوشحالم که همه‌چی حل شد 35:33.506 --> 35:35.375 - خودتون رو سرزنش نکنید - نمی‌تونم 35:35.503 --> 35:37.592 خیلی نسنجیده رفتار کردم 35:37.892 --> 35:39.475 تو همه‌چی حق با شما بود 35:40.626 --> 35:42.811 معمولا آرزو دارم اینو از زبون شما بشنوم 35:43.410 --> 35:44.934 ولی الان حس خوبی ندارم 35:45.192 --> 35:47.409 وقتی خدمتکارتون بودم برام راحت‌تر بود 35:47.891 --> 35:49.169 شما هم عذاب‌دهنده‌ام بودید 35:49.592 --> 35:50.650 ولی چرا؟ 35:52.100 --> 35:54.622 ظاهرا واقعا نمی‌تونم با کسی بسازم 35:55.883 --> 35:57.111 و بهتون حسودی می‌کنم 35:57.594 --> 36:00.242 آنا بهتون اطمینان میدم که دلیلی برای حسادت ندارید 36:00.267 --> 36:02.207 و فکر می‌کردم از مقام جدیدتون خوشتون بیاد 36:02.232 --> 36:03.934 ولی من بازم دلم می‌خواد خدمتکار باشم 36:05.734 --> 36:06.804 آنا 36:06.829 --> 36:08.962 نمی‌خواید بانوی خونه باشید؟ 36:14.193 --> 36:17.299 شاید برام مسئولیت بزرگی باشه 36:17.324 --> 36:20.071 من اینطور فکر نمی‌کنم ولی اگه نظر شما اینه 36:21.710 --> 36:23.171 بیاید در موردش حرف بزنیم 36:27.300 --> 36:28.406 آنا 36:35.918 --> 36:37.542 آنا حالتون خوبه؟ 36:44.289 --> 36:45.289 من 36:46.042 --> 36:47.503 میرم یه قدمی بزنم 36:47.910 --> 36:49.010 هوا بخورم 36:49.783 --> 36:52.694 فکر کنم سیما و داریا بدون من هم از پس کارا بربیان 36:54.496 --> 36:56.107 جلوتون رو نمی‌گیرم 36:56.592 --> 36:57.798 می‌بینمتون آنا 37:25.308 --> 37:27.003 حالا چطوری بهت اعتماد کنم؟ 37:30.119 --> 37:31.731 فکر می‌کردم می‌شناسمت 37:32.909 --> 37:34.514 معلوم شد اینطور نیست 37:37.785 --> 37:40.190 رومای من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کرد 37:50.815 --> 37:52.186 عزیز دلم 37:52.725 --> 37:54.314 فقط می‌خوام با تو باشم 37:55.941 --> 37:57.130 حرفای توخالی 38:18.506 --> 38:19.506 دیگه تموم شد 38:21.613 --> 38:22.996 حالا دیگه واقعا تموم شد 38:29.886 --> 38:32.188 واسه این ابریشم چقدر می‌گیرید؟ 38:32.386 --> 38:33.778 سیصد و پنجاه روبل 38:35.091 --> 38:36.380 درست شنیدم؟ 38:36.875 --> 38:38.103 چرا اینقدر گرون؟ 38:38.484 --> 38:41.606 با بدهی‌تون حدودا همینقدر میشه 38:41.631 --> 38:42.878 تازه این با تخفیفه 38:46.081 --> 38:47.281 که اینطور 38:48.797 --> 38:50.113 لنوچکا 38:50.268 --> 38:52.104 آکسینیا گفت اینجایی 38:52.128 --> 38:53.254 آره اینجام 38:53.793 --> 38:55.226 کاش نمی‌اومدم 38:56.031 --> 38:57.893 چی شده؟ از چی ناراحتی؟ 38:57.918 --> 39:00.095 می‌خواستم برای آنچکا ابریشم بخرم تا لباس بدوزه 39:00.218 --> 39:02.124 تا برای روز اسمش خوشحالش کنم ولی بازم 39:03.580 --> 39:05.336 تحقیر شدم 39:05.725 --> 39:07.836 لنوچکا اینا فقط یه مشت وسیله‌ن 39:07.986 --> 39:10.684 مهم اینه که ما همو داریم من و تو و خانواده‌مون 39:10.709 --> 39:12.893 که اصلا نمی‌تونی تامینش کنی 39:13.015 --> 39:14.604 ولی همیشه که اینطور نبوده 39:15.329 --> 39:16.912 خب فقط الان یه دوره سختیه 39:17.095 --> 39:18.677 خیلی طولانی شده آورین 39:18.999 --> 39:20.415 همه‌چی درست میشه 39:20.832 --> 39:22.299 مهم اینه که با همیم 39:22.501 --> 39:25.189 هدیه آنچکا رو هم با دستای خودمون می‌سازیم 39:25.600 --> 39:27.619 - همه‌چی درست میشه - می‌دونی 39:28.629 --> 39:31.190 بعضی وقتا حس می‌کنم خودتم این قصه‌هات رو باور نداری 39:31.215 --> 39:32.479 چه برسه به من 39:33.206 --> 39:34.206 بریم خونه 39:34.980 --> 39:36.369 بیشتر از این آبروریزی نکنیم 39:55.406 --> 39:56.776 هیچی نمی‌فهمم 39:57.876 --> 39:59.354 برگه‌ها اینطوری نبودن 39:59.379 --> 40:00.906 مطمئنی اینجا به هیچی دست نزدی؟ 40:00.931 --> 40:03.398 بهم برمی‌خوره من اصلا طرف کشوی شما نمیام 40:03.890 --> 40:05.015 یا بهتره بگم دست نمی‌زنم 40:05.707 --> 40:07.125 مطمئنم یکی اینجا رو گشته 40:09.184 --> 40:10.734 شاید آنا تمیز کرده؟ 40:10.834 --> 40:12.559 هرچند امروز که اینجا رو تمیز نکرد 40:12.584 --> 40:13.584 دقیقاً 40:14.120 --> 40:15.592 پس کار اون تازه‌وارده‌ست 40:15.937 --> 40:16.937 داریا 40:17.642 --> 40:19.181 مگه امروز اینجا رو تمیز کرده؟ 40:19.641 --> 40:20.874 من که اجازه نداده بودم 40:20.985 --> 40:22.834 بیارش اینجا زود باش 40:22.982 --> 40:25.017 نیکولای نمی‌خواید اول آروم شید؟ 40:25.097 --> 40:26.386 زود باش 40:26.686 --> 40:27.686 چشم 40:43.428 --> 40:44.428 لنوچکا 40:45.017 --> 40:46.017 جانم ایلیوش 40:47.028 --> 40:48.412 با خودم گفتم شاید 40:49.644 --> 40:50.922 به آنا یه آلبوم هدیه بدیم؟ 40:51.113 --> 40:52.168 چه آلبومی؟ 40:53.103 --> 40:54.109 ایناهاش 40:55.881 --> 40:57.281 این چه آلبومیه؟ 41:04.222 --> 41:05.542 اینو خودت درست کردی؟ 41:06.354 --> 41:07.354 خب 41:07.379 --> 41:09.248 با دستای خودت؟ 41:09.391 --> 41:11.347 آره اینجا در مورد همه‌مونه 41:11.492 --> 41:12.870 یه دسته موی آنچکا 41:13.183 --> 41:15.622 آره اینجا هم صفحه روماست 41:16.799 --> 41:19.000 - اینام نقاشیای آنچکاست - آره 41:19.280 --> 41:20.516 همه‌ش رو خودت درست کردی؟ 41:20.803 --> 41:22.915 خب آره اینجا رو ببین 41:23.087 --> 41:25.477 می‌تونیم با هم یه چیزی بچسبونیم 41:25.688 --> 41:27.750 و یه شعری توش بنویسیم 41:27.775 --> 41:29.115 حتی بهش فکر هم کردم 41:29.140 --> 41:30.140 خب 41:31.205 --> 41:34.403 حرفای عاشقانه‌مو می‌ذارم تو سطرها 41:34.428 --> 41:37.667 واسه آنچکای عزیزم دخترم 41:38.333 --> 41:40.701 همون که برام یکی‌دونه و عزیزه 41:41.406 --> 41:42.650 دوستت دارم 41:42.934 --> 41:44.218 فرشته منی 41:44.483 --> 41:46.123 ایلیوش تو یه پا شاعری 41:48.517 --> 41:49.995 تو چقدر خوبی 41:50.117 --> 41:51.117 چطوری‌ام؟ 41:51.209 --> 41:52.409 احساساتی؟ 41:52.987 --> 41:54.131 خیلی مهربونی 41:55.070 --> 41:56.348 خانواده‌دوستی 41:56.955 --> 41:59.972 لنوچکا این به خاطر اینه که همه‌تون رو خیلی دوست دارم 42:02.094 --> 42:03.334 شما همه دنیای منید 42:06.412 --> 42:09.602 منو ببخش ایلیوش به خاطر حرفایی که تو مغازه بهت زدم 42:10.379 --> 42:11.884 تو حقیقت رو گفتی 42:12.393 --> 42:13.834 تو هم حق داری ایلیوش 42:14.005 --> 42:16.260 وسیله‌ها رو میشه خرید 42:16.661 --> 42:18.111 این مهم‌ترین چیزه 42:18.699 --> 42:20.809 گرمای قلب و عشق 42:23.411 --> 42:26.780 غیر از آلبوم می‌تونیم صندلی انگلیسی رو هم بفروشیم 42:26.805 --> 42:29.424 و برای لباس آنا پارچه بخریم 42:29.449 --> 42:31.442 نه نه نمی‌خوام صندلیم رو بفروشم 42:32.048 --> 42:33.987 تو اونو تو ورق‌بازی برام بردی 42:34.249 --> 42:35.477 برام خیلی باارزشه 42:37.007 --> 42:38.862 به خاطر تو حاضرم خیلی کارا بکنم 42:39.803 --> 42:40.803 می‌دونم 42:43.101 --> 42:44.701 - الان میام - کجا میری؟ 42:46.195 --> 42:48.012 میرم شامپاین موردعلاقه‌ت رو بیارم 42:58.237 --> 43:01.168 نیکولای الکساندرویچ با من کار داشتید؟ 43:01.193 --> 43:03.025 بله بیا تو بشین 43:09.193 --> 43:10.483 بگو ببینم داریا 43:11.776 --> 43:14.580 مدت زیادی پیش اوبولنسکی‌ها کار می‌کردی؟ 43:15.086 --> 43:16.086 بله 43:16.199 --> 43:17.235 چقدر؟ 43:18.124 --> 43:19.974 خب حساب کنید از نه سالگی 43:20.207 --> 43:22.219 پس آنتونینا رومانوفنا رو خوب می‌شناسی 43:22.587 --> 43:23.851 حالش چطوره؟ 43:25.912 --> 43:27.523 فکر کنم خوبه 43:28.895 --> 43:32.333 کارای ارباب‌ها به من ربطی نداره من بیشتر سرم به کار خودمه 43:32.511 --> 43:33.511 می‌فهمم 43:33.536 --> 43:37.426 خب وقتی دیدیش سلام ویژه منو بهش برسون 43:37.731 --> 43:39.709 مگه قراره کجا ببینمش؟ 43:40.120 --> 43:43.815 مگه قبل از رفتنت تونستی باهاش خداحافظی کنی؟ 43:44.492 --> 43:46.893 خب بله البته 43:46.918 --> 43:48.579 امروز اینجا رو تمیز کردی؟ 43:49.804 --> 43:52.334 فقط گردگیری کردم 43:52.359 --> 43:53.735 و اسناد رو هم چک کردی؟ 43:57.293 --> 43:58.308 منظورتون چیه؟ 43:59.982 --> 44:03.584 منظورم اینه که پنج ساله آنتونینا رومانوفنا مرده 44:04.119 --> 44:06.086 تو دفتر من دنبال چی می‌گشتی؟ 44:07.396 --> 44:09.796 نمی‌فهمم چی می‌گید 44:13.592 --> 44:15.278 و در مورد اوبولنسکی‌ها 44:15.303 --> 44:19.029 تو خونه‌شون کلی آدم از کوچیک تا بزرگ زندگی می‌کنن 44:19.207 --> 44:20.717 اصلا می‌دونی کجا زندگی می‌کنن؟ 44:22.393 --> 44:24.612 خب من که درشکه‌چی نیستم همه راه‌ها رو بلد باشم 44:24.637 --> 44:27.369 تو خونه خودشونن تو ملکی که باغ داره 44:27.394 --> 44:29.810 داریا اگه راستشو نگی میری اعمال شاقه 44:29.835 --> 44:31.835 که تو مدارک من دنبال چی می‌گشتی 44:37.398 --> 44:38.592 مدارک 44:39.175 --> 44:40.486 از دکترتون 44:41.092 --> 44:43.818 عمه‌تون از طرف اوبولنسکی‌ها برام نامه نوشت 44:44.400 --> 44:46.969 بهم قول پاداش داد 44:46.994 --> 44:49.959 من خواهر و برادرای کوچیک دارم 44:49.984 --> 44:52.112 منو از این جزئیات معاف کن 44:53.205 --> 44:56.866 خواهش می‌کنم منو لو ندید 44:56.891 --> 44:59.578 نتونستم چیزی پیدا کنم 44:59.995 --> 45:02.920 میرم و دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینید قول میدم 45:02.945 --> 45:04.286 داریا گمشو بیرون 45:04.311 --> 45:06.603 و یادت باشه با دروغ به هیچ‌جا نمی‌رسی 45:15.706 --> 45:16.922 خب حالتون چطوره؟ 45:18.011 --> 45:20.288 می‌دونستم کار عمه‌ست 45:20.705 --> 45:22.959 کی دست از سرتون برمی‌داره؟ 45:26.316 --> 45:27.542 تو چرا نشستی؟ 45:28.203 --> 45:29.681 برو اسبا رو زین کن 46:11.495 --> 46:12.603 ایلیا ایگورویچ 46:14.278 --> 46:15.786 چه دیدار غیرمنتظره‌ای 46:16.592 --> 46:18.098 پتر ایوانیچ سلام 46:18.123 --> 46:21.127 چیزی گم کردید؟ دنبال کسی می‌گردید؟ کلوب بسته‌ست 46:21.157 --> 46:23.563 داریم ساس‌ها رو سم‌پاشی می‌کنیم 46:23.941 --> 46:26.763 فقط می‌خواستم یه بطری شامپاین ازتون قرض بگیرم 46:26.913 --> 46:30.355 - ولی اگه بدموقع اومدم - نه نه خیلی هم بموقعه 46:31.022 --> 46:32.022 بفرمایید 46:32.047 --> 46:33.808 میشه اونو بردارم؟ 46:34.245 --> 46:35.974 شامپاین موردعلاقه الناست 46:36.195 --> 46:38.214 پتنکا زود میای؟ دلم برات تنگ شده 46:40.988 --> 46:42.163 خیلی خوش‌سلیقه‌اید 46:42.188 --> 46:43.918 گرون‌ترین شامپاینه 46:43.943 --> 46:47.052 ولی واسه همسایه هیچی حیف نیست بفرمایید بردارید 46:47.285 --> 46:49.102 پولی هم نمی‌خواد بدید 46:54.386 --> 46:55.514 ممنون 46:56.820 --> 46:58.499 خودتون که می‌دونید 46:59.361 --> 47:00.925 بهتره کسی از این موضوع بویی نبره 47:01.791 --> 47:02.999 در مورد ساس‌ها؟ 47:03.400 --> 47:04.511 در مورد ساس‌ها 47:05.135 --> 47:06.524 موضوع حساسیه 47:06.549 --> 47:08.242 واکنش‌ها ممکنه متفاوت باشه 47:08.267 --> 47:10.295 آبرو چیز مهمیه 47:10.417 --> 47:13.693 اگه بفهمن تو کلوب دارن ساس می‌کشن چی میشه؟ 47:14.403 --> 47:15.509 آره 47:16.280 --> 47:17.862 مردم حرف درمیارن 47:18.102 --> 47:19.468 اونا که همیشه حرف درمیارن 47:20.210 --> 47:23.219 شما منو مردونه درک کنید 47:23.780 --> 47:25.152 آدم باید بعضی وقتا استراحت کنه 47:25.177 --> 47:28.415 ما واسه همین میایم کلوب دیگه 47:29.193 --> 47:31.503 من ترجیح میدم وقتمو تو خونه بگذرونم 47:32.901 --> 47:33.918 ممنون 47:35.195 --> 47:36.389 خواهش می‌کنم 47:37.300 --> 47:38.896 بابت شامپاین 47:42.520 --> 47:44.012 شب خوبی داشته باشید 47:45.092 --> 47:46.253 تو خونه 47:53.322 --> 47:54.777 اونجا چه خبره؟ 47:58.199 --> 47:59.602 عصر بخیر عمه 48:01.004 --> 48:03.184 نیکولای عقلتو از دست دادی؟ 48:03.290 --> 48:05.017 بیماریت داره پیشرفت می‌کنه؟ 48:05.989 --> 48:07.109 حرکت کن 48:08.359 --> 48:10.467 ترسوندم این مسخره‌بازیا چیه؟ 48:11.006 --> 48:13.584 باورتون نمیشه منم دقیقا همین سوال رو دارم 48:15.488 --> 48:19.054 تو نصفه‌شبی پریدی تو کالسکه من پس 48:19.896 --> 48:22.058 لطف کن توضیح بده 48:22.083 --> 48:24.167 واسه چی اون دختره رو فرستادید تو خونه من؟ 48:26.190 --> 48:27.250 کدوم دختره؟ 48:27.292 --> 48:29.125 خودتون خیلی خوب می‌دونید در مورد کی حرف می‌زنم 48:30.693 --> 48:32.529 اصلا نمی‌دونم 48:33.608 --> 48:37.422 به خاطر حمله‌هات دچار توهم شدی نه؟ 48:37.789 --> 48:39.777 منو دیوونه فرض نکنید 48:40.906 --> 48:42.856 می‌دونید که منظورم داریاست 48:44.303 --> 48:47.880 من فقط به خاطر حمله‌هات نگرانتم 48:49.602 --> 48:51.910 حمله‌های من به شما ربطی نداره 48:52.487 --> 48:54.673 شما دارید پاتون رو از گلیمتون درازتر می‌کنید 48:57.712 --> 48:59.597 خب درک کن عزیزم 49:00.705 --> 49:02.684 من می‌خوام تحت مراقبت باشی 49:03.092 --> 49:07.224 تو که نمی‌دونی حمله بعدیت چقدر می‌تونه وحشتناک باشه 49:07.253 --> 49:08.253 خب 49:08.344 --> 49:10.963 بالاخره یه نفر باید مسئولیتت رو به عهده بگیره 49:10.988 --> 49:13.402 من خودم می‌تونم مسئولیت خودمو به عهده بگیرم 49:13.427 --> 49:14.427 ولی 49:15.856 --> 49:18.895 من فقط می‌خوام از حالت باخبر باشم 49:19.235 --> 49:22.559 تا وقتی به کمک نیاز داری کنارت باشم 49:22.814 --> 49:24.437 مجبورم ناامیدتون کنم 49:24.462 --> 49:26.470 حالم از همیشه بهتره 49:26.599 --> 49:28.565 به کمکتون هیچ نیازی ندارم 49:28.969 --> 49:31.061 و حتی الان که خیلی عصبانیم 49:31.086 --> 49:33.322 می‌تونم شب خوبی رو براتون آرزو کنم 49:33.731 --> 49:34.895 و برم 49:36.028 --> 49:37.284 نگه دار 49:38.105 --> 49:39.603 شب بخیر عمه 49:39.628 --> 49:43.792 و از من و آنا و ملک مادرم دور بمونید 50:07.207 --> 50:08.509 - نیکولای - آنا 50:08.812 --> 50:09.904 چرا نخوابیدید؟ 50:10.610 --> 50:12.431 پوتاپ در مورد داریا بهم گفت 50:12.596 --> 50:15.724 فهمیدم تا مطمئن نشم حالتون خوبه خوابم نمی‌بره 50:18.606 --> 50:20.008 من حالم کاملاً خوبه 50:20.699 --> 50:21.699 و شما 50:21.888 --> 50:24.437 می‌بینین که، درباره داریا حق با شما بود 50:25.197 --> 50:27.418 حستون بهتون دروغ نگفت آنا 50:28.480 --> 50:30.392 خیلی متأسفم که حق با من بود 50:31.196 --> 50:32.695 نگرانش نباشین 50:34.704 --> 50:35.704 نمی‌تونم 50:36.402 --> 50:41.031 بعضی وقتا حس می‌کنم هر چیزی که به شما مربوط میشه رو خیلی شدیدتر احساس می‌کنم 50:42.489 --> 50:43.792 و من قدر اینو می‌دونم 50:44.209 --> 50:46.310 و این فقط به این خاطر نیست که روتون حساسم 50:47.719 --> 50:48.719 فقط... 50:49.596 --> 50:51.376 دلم می‌خواد دور و برتون... 50:51.617 --> 50:54.315 همیشه امن و زیبا و تمیز باشه 50:54.689 --> 50:57.500 دقیقا به خاطر همین می‌خوام که شما بانوی این خونه باشید 50:58.197 --> 51:00.928 ولی اگه این چیزی نیست که خودتون می‌خواید 51:01.215 --> 51:02.926 بیاید همه‌چی رو همونطوری که بود نگه داریم 51:04.095 --> 51:05.121 مهم اینه که 51:05.903 --> 51:07.601 شما همیشه کنارم باشید 51:09.104 --> 51:10.417 شوخی نمی‌کنید؟ 51:11.493 --> 51:13.304 هیچ‌وقت اینقدر جدی نبودم 51:17.200 --> 51:20.585 من دقیقا نمی‌دونم بانوی خونه باید چیکار کنه 51:21.196 --> 51:22.919 و نقش جدید من چیه؟ 51:23.137 --> 51:24.583 واسه همین ترسیدم 51:24.608 --> 51:25.984 درکتون می‌کنم 51:26.512 --> 51:29.892 منم خودم باید پیشنهادم رو جور دیگه‌ای مطرح می‌کردم 51:31.870 --> 51:34.931 ولی حرف زدن و جمله‌بندی نقطه قوت من نیست 51:36.786 --> 51:40.427 تعجب می‌کنید ولی امروز برام خیلی سخته 51:44.295 --> 51:45.784 پس شاید بهتر باشه 51:47.321 --> 51:48.978 دیگه حرف نزنیم 51:50.008 --> 51:51.008 چطور؟ 51:51.211 --> 51:52.211 اصلا؟ 52:01.685 --> 52:02.685 شما 52:02.984 --> 52:04.834 اجازه میدید خودم تمیزکاری کنم؟ 52:05.291 --> 52:06.291 قطعا 52:07.117 --> 52:08.799 تا وقتی که یه خدمتکار جدید پیدا کنم 52:09.540 --> 52:10.597 یا 52:10.899 --> 52:11.920 بهتره بگم یه پیشخدمت 52:12.529 --> 52:16.015 تا الکی بهونه دستتون ندم واسه حسادت 52:27.195 --> 52:28.195 شب بخیر 52:30.406 --> 52:31.406 شب بخیر 52:57.381 --> 52:58.386 ما 52:58.679 --> 52:59.792 همه‌چی بینمون روبه‌راهه؟ 53:07.179 --> 53:08.179 معلومه 53:12.255 --> 53:13.701 یه جوری ناراحت به نظر میای 53:15.161 --> 53:16.679 وقتی می‌رفتی شادتر بودی 53:20.989 --> 53:22.030 اینطور فکر می‌کنی 53:25.238 --> 53:26.500 همه‌چی خوبه 53:28.498 --> 53:29.935 همه‌چی بینمون خوب میشه 53:31.707 --> 53:33.481 اگه عشقمون رو حفظ کنیم 53:36.894 --> 53:38.375 خیلی خوشگلی 53:41.079 --> 53:43.056 - نظرت در مورد شامپاین چیه؟ - بد نیست 53:43.900 --> 53:45.203 مگه الکی رفتم؟