WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 00:41.145 --> 00:44.160 با این حال تو قشنگ‌ترین جای دنیا زندگی می‌کنیم 00:44.670 --> 00:46.020 کجاش اینقدر قشنگه؟ 00:46.340 --> 00:46.995 همه‌چیز 00:47.020 --> 00:49.120 بهار که اولین پرتوهای خورشید گرممون می‌کنه 00:49.400 --> 00:52.300 تابستون که با صدای وزوز زنبورا بیدار میشی و پاییز 00:52.520 --> 00:55.660 وقتی ماه‌ها بی‌وقفه بارون می‌باره و جاده‌ها میشن باتلاق 00:56.495 --> 00:59.200 نه بابا وقتی جنگل لباس رنگارنگ می‌پوشه 00:59.500 --> 01:00.580 باشه پاییزو نفهمیدم 01:00.680 --> 01:01.880 خب کجای زمستون رو دوست دارین؟ 01:02.000 --> 01:04.200 سرمای شدید وقتی که حتی نمی‌تونی دماغتو از در بیرون ببری 01:04.425 --> 01:10.500 شایدم سرما وقتی که دود تنورا میره هوا و گونه‌ها سرخ میشن و کریسمس می‌رسه 01:11.600 --> 01:12.960 به هر حال آدم عجیبی بود 01:14.580 --> 01:15.580 چرا؟ 01:16.920 --> 01:19.480 چون شما تو این چیزای ساده زیبایی می‌بینین 01:23.700 --> 01:24.700 بشینین 01:29.160 --> 01:30.250 مگه این بده؟ 01:31.530 --> 01:34.350 نه چرا بد باشه فقط دارم نگاتون می‌کنم 01:36.760 --> 01:38.930 به این سادگی و بی‌ریاییتون 01:40.930 --> 01:41.930 و تو دلم قند آب میشه 01:46.610 --> 01:47.610 ممنون 01:50.780 --> 01:51.550 مامان بازم برام بکش 01:51.770 --> 01:52.910 نه ممنون سیر شدم 01:53.830 --> 01:54.830 چای میارم 01:55.150 --> 01:56.150 آنا 01:58.800 --> 02:00.230 خودم می‌تونم کارامو بکنم 02:02.070 --> 02:03.070 بشینین 02:03.410 --> 02:04.410 بخورین 02:05.730 --> 02:07.090 مهم اینه که شما راحت باشین 02:11.020 --> 02:17.460 وقتی شما آرامش دارین منم خوبم 02:19.960 --> 02:27.440 آنا با من حوصله‌تون سر نمیره؟ 02:27.441 --> 02:28.441 نمی‌دونم 02:29.960 --> 02:36.100 می‌دونین کنت من می‌فهمم که شما از چیزای پرزرق‌وبرق و احساسی خوشتون میاد 02:37.730 --> 02:39.620 شما از مهمونی و رقص خوشتون میاد درسته؟ 02:42.150 --> 02:44.560 ترجیح میدم به جای همه اینا اینجا باشم 02:48.520 --> 02:49.520 کنار شما 02:58.480 --> 02:59.480 من جمع می‌کنم 02:59.730 --> 03:01.520 آنا لازم نیست خودم می‌تونم کارامو بکنم 03:01.540 --> 03:02.540 نه اجازه نمیدم 03:09.760 --> 03:10.760 باشه 03:11.400 --> 03:12.400 تسلیم میشم 03:12.780 --> 03:13.780 در برابر قدرت شما 03:22.470 --> 03:23.470 نوش جان 03:25.310 --> 03:26.310 ممنون 03:50.830 --> 03:52.471 بشینین دوست ندارم تنها باشم 03:53.090 --> 03:54.131 تو خوشت نیومد؟ 03:54.720 --> 03:55.760 بعدا دستورش رو می‌گیرم 03:56.680 --> 03:57.680 خوشت اومد؟ 03:58.740 --> 04:01.180 فقط امروز زیاد میل ندارم 04:02.740 --> 04:03.760 مریض نشدی؟ 04:05.905 --> 04:06.905 نخوابیدم 04:07.120 --> 04:07.340 چرا؟ 04:07.341 --> 04:12.170 ترسیده بودم 04:13.090 --> 04:15.430 همش صداهای ترسناک می‌شنیدم 04:16.290 --> 04:17.410 انگار یکی سوت می‌زد 04:18.470 --> 04:19.690 تو اتاق خودت سوت می‌زد؟ 04:22.295 --> 04:23.770 شاید کابوس دیدی؟ 04:24.770 --> 04:25.770 مامان بیدار بودم 04:27.770 --> 04:28.770 سوت می‌زد 04:29.000 --> 04:30.290 بعد ساکت میشد و دوباره شروع می‌کرد 04:31.770 --> 04:32.770 نکنه روحه؟ 04:34.010 --> 04:35.110 یولیا این چرت و پرتا چیه 04:35.190 --> 04:36.190 روح اینجا چیکار می‌کنه 04:37.980 --> 04:39.870 مامان میشه برم تو یه اتاق دیگه؟ 04:40.510 --> 04:41.510 اونجا گرم‌تره 04:42.770 --> 04:46.490 باشه اگه اینطوری خیالت راحت‌تره می‌تونی بری اتاق مهمون 04:47.250 --> 04:48.250 ممنون 04:49.830 --> 04:52.190 شاید دلیل دیگه‌ای برای بی‌خوابیت هست؟ 04:53.870 --> 04:54.870 مثلا رومن 04:55.590 --> 04:56.590 اون چه ربطی داره؟ 04:58.085 --> 04:59.170 فک می‌کنی اون سوت می‌زد؟ 04:59.650 --> 05:01.030 نه فک نکنم کار اون باشه 05:03.450 --> 05:09.450 تو هنوز نتونستی فراموشش کنی و با جداییتون کنار بیای 05:10.350 --> 05:11.590 و همین باعث شده خوابت نبره 05:12.370 --> 05:14.570 نه مامان همه‌چی بین من و رومن تموم شده 05:15.850 --> 05:19.450 فک کردم و دیدم حق با تو بود 05:20.265 --> 05:22.750 خب خوشحالم ولی در چه موردی حق با من بود؟ 05:24.630 --> 05:27.270 احساسات و این چیزا همش چرت و پرته 05:28.610 --> 05:32.530 مهم خونه و شوهر پولدار و جایگاه اجتماعیه 05:35.260 --> 05:37.730 میرم یکم دراز بکشم حالم زیاد خوب نیست 05:38.010 --> 05:39.010 آره حتما 05:45.910 --> 05:46.910 یه چایی بریز 05:47.300 --> 05:48.300 صبح بخیر 05:48.640 --> 05:49.160 صبح بخیر 05:49.380 --> 05:50.380 صبحونه می‌خوری؟ 05:50.520 --> 05:51.520 نه نه 05:51.700 --> 05:55.960 ترجیح میدم بخوابم کل شب درگیر این احمقا بودم خسته شدم 05:56.820 --> 05:59.080 انگار خودت با جارو دنبالشون دوییدی 05:59.800 --> 06:01.820 عزیزم خودت که می‌دونی کارا اینجا چطوری پیش میره 06:01.880 --> 06:03.880 کافیه روتو برگردونی تا جیم بشن 06:04.580 --> 06:05.580 باید حواسم بهشون می‌بود 06:06.680 --> 06:08.280 پس میرم یه کم دراز بکشم 06:08.730 --> 06:10.660 باشه ولی اول برو اتاق یولیا رو بگرد 06:11.000 --> 06:13.340 میگه یه صدایی اونجا سوت می‌زده و فک می‌کنه روحه 06:15.170 --> 06:17.000 مسخره کردین این چرندیات چیه 06:17.680 --> 06:18.680 چرا چرندیات؟ 06:19.480 --> 06:20.480 دخترم ترسیده 06:21.240 --> 06:22.860 یه کاری کن که خیالش راحت بشه 06:23.480 --> 06:25.300 برو اتاقو بگرد مگه چقدر سخته 06:25.301 --> 06:28.260 سخت نیست باشه می‌گردم 06:29.740 --> 06:30.740 ممنون 06:39.600 --> 06:42.710 پوتاپ یه کاری برات دارم 06:43.390 --> 06:44.390 خیلی مهمه 06:46.180 --> 06:49.990 انگشترو می‌بری پیش جواهرساز میدی تمیزش کنه و میاریش 06:51.370 --> 06:52.370 یادت می‌مونه؟ 06:53.520 --> 06:54.970 بخدا قسم خیالتون راحت 06:55.510 --> 06:56.510 همش این نیست 06:56.840 --> 06:58.870 امشب مهمونی داریم 07:00.090 --> 07:01.090 خب کجاست؟ 07:01.670 --> 07:02.670 تو سالن پذیرایی 07:04.650 --> 07:05.790 کارتای دعوتو آماده کردم 07:06.470 --> 07:08.730 می‌فرستیشون و حواست به کارا هست 07:09.710 --> 07:12.210 نوازنده‌ها و پیشخدمتا و تزئینات 07:12.830 --> 07:13.610 همه‌چیزو ردیف می‌کنم 07:13.830 --> 07:15.110 فقط باید نظارت کنی 07:16.050 --> 07:17.570 و مهم‌ترین چیز 07:18.430 --> 07:19.610 مهمونی مخفیانه‌ست 07:21.295 --> 07:23.090 تو خونه به هیچکس هیچی نمیگی 07:24.040 --> 07:25.150 مخصوصا سیما 07:25.750 --> 07:26.590 یادت می‌مونه؟ 07:26.665 --> 07:27.665 آره 07:28.310 --> 07:31.670 نظارت به کارای مهمونی و گفتن همه‌چیز به سیما 07:33.050 --> 07:34.050 شوخی کردم 07:34.110 --> 07:36.010 انگشترو می‌برم پیش جواهرساز و حواسم به مهمونی هست 07:36.430 --> 07:38.690 تو آشپزخونه هم نمیرم که یه وقت لو ندم 07:39.190 --> 07:40.190 حالا شد 07:41.190 --> 07:43.870 خب به قول معروف به پای هم پیر بشین؟ 07:45.850 --> 07:46.850 این الان یعنی چی؟ 07:47.420 --> 07:51.270 خب تمیز کردن انگشتر و مهمونی مگه واسه این نیست؟ 07:52.750 --> 07:53.750 واسه چی؟ 07:55.010 --> 07:57.230 نامزدی مگه نمی‌خواین بهش پیشنهاد بدین؟ 07:57.790 --> 07:58.050 بعدا 07:58.550 --> 07:59.710 وقتش رسیده 07:59.910 --> 08:00.910 همینطوریش هم وقتت کمه 08:02.045 --> 08:03.210 باشه تو مهمونی بهتون تبریک میگم 08:04.620 --> 08:06.610 انگشتر که تمیز شد ببرش تو اتاق خواب استاس 08:07.870 --> 08:09.510 اتاق شما یا آنا؟ 08:12.620 --> 08:14.910 ببین حالت خیلی خوبه ها 08:15.150 --> 08:16.150 به خاطر جشنه 08:22.040 --> 08:24.070 عجب اتاقی پر از روحه 08:24.320 --> 08:26.870 اینقدر رمانای زنونه نخون 08:30.280 --> 08:31.650 نمی‌فهمم 08:35.160 --> 08:36.160 باشه 08:38.580 --> 08:40.940 خب اینم از روح 08:41.240 --> 08:42.240 پتروویچ؟ 08:42.380 --> 08:44.320 من که پیتر ایوانوویچم تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 08:44.460 --> 08:46.580 اومدم با یولیا حرف بزنم 08:47.140 --> 08:47.760 نتونستم 08:47.940 --> 08:49.280 آره آره دارم میرم 08:51.100 --> 08:52.560 دیگه نبینم اینجا پیدات بشه 08:54.310 --> 08:55.980 چه آدم پرروییه 08:56.740 --> 08:57.740 تو پنجره 08:58.340 --> 08:59.340 تو عمارت 09:01.820 --> 09:03.940 تا حالا اینقدر خوشحال نبودم 09:04.000 --> 09:05.000 یعنی اصلا؟ 09:05.980 --> 09:06.980 فقط یه بار 09:07.100 --> 09:09.180 وقتی اولین بار تو زندگیم رفتم مهمونی 09:09.980 --> 09:11.000 انگار همین دیروز بود 09:11.540 --> 09:12.540 همه‌جا می‌درخشید 09:12.900 --> 09:14.060 یه لباس جدید پوشیده بودم 09:14.160 --> 09:15.320 موهامو بالا بسته بودم 09:15.420 --> 09:15.760 رقص کادری 09:16.360 --> 09:17.360 واسیا 09:17.820 --> 09:18.820 وای تصورشم قشنگه 09:19.300 --> 09:21.320 فک می‌کنی نیکولای تو رو هم می‌بره مهمونی؟ 09:21.321 --> 09:22.780 واسم فرقی نداره 09:24.485 --> 09:25.780 با اون همه‌جا بهم خوش می‌گذره 09:26.580 --> 09:27.580 هر جا که باشه 09:28.250 --> 09:29.250 فقط می‌خوام کنارش باشم 09:31.190 --> 09:32.960 بهت پیشنهاد ازدواج داده؟ 09:33.740 --> 09:34.740 نه 09:34.960 --> 09:40.260 ولی یه جوری نگام می‌کرد که تا حالا نکرده بود 09:41.640 --> 09:45.180 بعدشم گفت کنار من کلا یه آدم دیگه‌ست 09:47.350 --> 09:48.940 معلومه که پیشنهاد میده 09:48.941 --> 09:51.560 واسه شروع که بد نیست 09:54.080 --> 09:55.800 بالاخره بهت ابراز علاقه کرد یا نه؟ 09:57.760 --> 09:58.820 مگه مشخص نیست؟ 09:59.660 --> 10:00.660 که دوستم داره؟ 10:00.880 --> 10:01.880 از کجا مشخصه؟ 10:04.680 --> 10:05.680 از نگاهش 10:06.420 --> 10:07.420 از لحن حرف زدنش 10:07.700 --> 10:08.700 از کاراش 10:09.760 --> 10:10.760 که اینطور 10:10.880 --> 10:11.880 تو نگاه کردن که استادن 10:12.060 --> 10:13.520 ولی وقت ابراز علاقه که می‌رسه لال میشن 10:13.960 --> 10:14.960 زبونشونو قورت میدن 10:15.760 --> 10:17.780 لابد هنوز وقتش نرسیده 10:19.160 --> 10:20.160 شایدم تو باید 10:20.740 --> 10:21.740 یه کم هولش بدی 10:21.960 --> 10:22.960 ازش بپرس دوستم داری؟ 10:23.040 --> 10:23.260 یا نه؟ 10:23.680 --> 10:24.680 نه 10:26.310 --> 10:28.680 بذار هر وقت خودش صلاح دونست بگه 10:29.860 --> 10:30.860 نمی‌خوام بهش فشار بیارم 10:30.980 --> 10:31.980 آره جون خودت 10:32.560 --> 10:34.000 چه زود رامت کرد 10:35.060 --> 10:36.060 اصلا هم این‌طور نیست 10:36.260 --> 10:38.580 خودت که نیکولای رو می‌شناسی بهش فشار بیارم بدتر میشه 10:40.620 --> 10:41.860 آره معلومه رام نکردی 10:42.100 --> 10:43.100 تو خودت 10:43.300 --> 10:44.300 خودت رام شدی 10:44.740 --> 10:45.740 حالا شایدم 10:46.500 --> 10:48.020 فقط نمی‌خوام عجله کنم 10:48.940 --> 10:50.020 آره می‌بینم که نمی‌خوای 10:50.700 --> 10:53.200 تو سرت داری واسه خودت عروسی می‌گیری 10:53.420 --> 10:54.420 تو رو که می‌شناسم 10:55.080 --> 10:57.280 سیما اینا رو از خودت درآوردی 10:58.130 --> 10:59.580 تو عروسیتون کولی‌ها رو هم دعوت می‌کنین؟ 11:00.880 --> 11:01.880 من که اون‌جوری بیشتر دوست دارم 11:02.420 --> 11:03.420 من سبک اروپایی رو بیشتر دوست دارم 11:07.500 --> 11:08.910 حرف زدن کافیه باید سوپ بپزیم 11:09.250 --> 11:10.250 الان من دارم حرف می‌زنم؟ 11:10.410 --> 11:12.390 خودت که مثل گنجشک همش جیک‌جیک می‌کنی 11:12.530 --> 11:13.105 واقعاً؟ 11:13.130 --> 11:14.130 نمیشه ساکتت کرد 11:15.190 --> 11:16.190 باشه بابا 11:16.450 --> 11:17.095 اومدم 11:17.120 --> 11:18.730 فک کن الان داریم سوپو می‌کشیم تو بشقابا 11:42.718 --> 11:43.876 آوِرین اومده دیدنتون 11:44.270 --> 11:45.270 بگین بیاد تو 11:48.360 --> 11:49.360 بگو بیاد 12:00.560 --> 12:01.340 یکاترینا میخایلوونا 12:01.480 --> 12:04.340 ایلیا ایگورویچ دلیل اومدنتون چیه؟ 12:04.850 --> 12:08.580 می‌دونم از دیدنم خوشحال نیستین ولی نمی‌تونستم نیام 12:09.540 --> 12:11.740 پیوتر ایوانوویچ خونه‌ست؟ 12:12.500 --> 12:13.500 آره 12:13.840 --> 12:14.840 صداش کنم؟ 12:15.060 --> 12:16.060 نه 12:17.010 --> 12:18.490 باید با خودتون خصوصی حرف بزنم 12:21.020 --> 12:22.020 دوباره؟ 12:26.950 --> 12:28.740 چیزایی هست که نمیشه در موردشون سکوت کرد 12:30.080 --> 12:30.860 من به عنوان یه مرد 12:30.960 --> 12:32.660 ما که دیروز همه‌چیزو روشن کردیم 12:33.420 --> 12:35.160 حق با شماست بین ما چیزی نمی‌تونه باشه 12:35.740 --> 12:36.980 بذارین همه‌چیز همین‌طوری بمونه 12:39.330 --> 12:41.340 نمی‌خوام حرفمو پس بگیرم 12:42.300 --> 12:43.300 موضوع کلاً یه چیز دیگه‌ست 12:43.440 --> 12:45.580 موضوع اینه که شما تکلیفتون با خودتون مشخص نیست 12:46.140 --> 12:47.900 من خانواده دارم شوهر و خونه دارم 12:48.465 --> 12:52.340 و قرار نیست زندگیمو به خاطر یه لحظه ضعف خراب کنم 12:59.505 --> 13:00.505 انگار بی‌خود اومدم 13:01.530 --> 13:02.530 آره 13:03.060 --> 13:04.060 بی‌خود اومدین 13:04.340 --> 13:05.340 برین خونه 13:17.090 --> 13:18.770 من تو کلوپ مردونه 13:26.910 --> 13:30.010 نمی‌دونین کی کار سم‌پاشی ساس‌ها تموم میشه؟ 13:31.130 --> 13:32.130 چی؟ 13:32.830 --> 13:33.830 ببخشید 13:56.870 --> 13:57.870 اینجا چیکار می‌کنین؟ 13:59.970 --> 14:00.970 شما چیکار می‌کنین؟ 14:01.680 --> 14:03.330 نظافت اتاق خواب معمولاً با من نیست؟ 14:04.580 --> 14:05.580 امروز با منه 14:06.010 --> 14:06.750 چرا یواشکی راه میری؟ 14:07.010 --> 14:08.010 یواشکی راه نمیرم 14:09.310 --> 14:10.490 ظاهرتون یه جوریه 14:10.850 --> 14:11.850 انگار دارین چیزی رو قایم می‌کنین 14:12.430 --> 14:13.430 چیزی رو قایم نمی‌کنم 14:13.770 --> 14:14.770 پس اینجا چیکار می‌کنین؟ 14:17.030 --> 14:18.030 شما چی؟ 14:19.430 --> 14:20.430 دارم تمیز می‌کنم 14:20.810 --> 14:21.810 آره جون خودت 14:21.950 --> 14:22.950 وایسا 14:26.610 --> 14:27.610 یه طوریت هست 14:28.210 --> 14:29.210 چی شده؟ 14:29.350 --> 14:30.350 هیچی نشده 14:30.610 --> 14:31.850 دارم دستور کنت رو انجام میدم 14:32.070 --> 14:32.750 چه دستوری؟ 14:32.950 --> 14:38.171 گفتن چک کنم امروز همه‌جا مرتب باشه ما هم که همیشه همه‌جارو مرتب می‌کنیم 14:39.090 --> 14:41.530 نکنه فرستادتت جاسوسیمو کنی ببینی چطوری اتاقو تمیز می‌کنم؟ 14:42.260 --> 14:43.710 نه معلومه که نه 14:44.270 --> 14:48.790 فقط مسئله اینه که امروز روز مهمیه و همه‌جا باید برق بزنه 14:49.050 --> 14:50.050 چه روزی؟ 14:51.780 --> 14:54.030 پوتاپ امروز چه روزیه؟ 14:54.410 --> 14:56.170 ای بابا مخمو خوردی 14:56.330 --> 14:57.610 کارم از سرم ریخته 15:19.750 --> 15:20.750 خب چی شد؟ 15:21.850 --> 15:23.060 قضیه روحا حل شد؟ 15:23.540 --> 15:24.680 آره روحو پیدا کردم 15:24.780 --> 15:25.820 یه روح خیلی بزرگ 15:25.900 --> 15:27.680 از پنجره اومده بود تو 15:28.220 --> 15:29.220 چی میگی؟ 15:29.520 --> 15:30.520 آوِرینِ پسر 15:30.980 --> 15:33.060 می‌خواست از پنجره یواشکی بره تو اتاق دخترمون 15:33.600 --> 15:34.600 بگم پنجره رو تخته کنن؟ 15:35.240 --> 15:36.240 زیاده‌رویه؟ 15:37.140 --> 15:38.140 آره 15:38.600 --> 15:40.080 من نمی‌فهمم اینا جدا شدن یا نه؟ 15:41.060 --> 15:42.060 جدا شدن؟ 15:42.690 --> 15:44.220 پس تو اتاق اون چیکار می‌کنه؟ 15:45.560 --> 15:48.640 خب فراموش کردن کسی که دوستش داری سخته 15:49.340 --> 15:50.260 الان شرایط براشون سخته 15:50.261 --> 15:51.261 سخته؟ 15:51.910 --> 15:53.500 زندانیا تو سیبری شرایطشون سخته 15:53.780 --> 15:55.740 اینا که دارن واسه خودشون راحت می‌چرخن 15:56.590 --> 15:59.230 ببین یکاترینا ازت می‌خوام همین الان این مسخره‌بازی رو تموم کنی 15:59.650 --> 16:00.760 عشق اولشونه 16:01.540 --> 16:02.540 درکشون کن 16:03.290 --> 16:05.120 گوش کن عشقشون واسم پشیزی ارزش نداره 16:05.560 --> 16:07.460 من هم‌سن این بودم تو ارتش خدمت می‌کردم 16:07.820 --> 16:09.100 نه اینکه دنبال این چرت‌وپرت‌ها باشم 16:10.080 --> 16:11.080 آروم باش 16:12.210 --> 16:13.210 من باهاش حرف می‌زنم 16:14.260 --> 16:15.680 باهاش حرف بزن اونم همین الان 16:15.980 --> 16:18.280 و دیگه دست از این روشنفکربازیات بردار 16:18.980 --> 16:21.400 آوِرین پدر اومده بود 16:22.450 --> 16:24.160 خدایا مگه اینجا حلوا خیرات می‌کنن که همه‌شون می‌ریزن اینجا 16:24.440 --> 16:25.440 واسه چی؟ 16:26.860 --> 16:29.240 می‌خواست در مورد کلوپ مردونه یه چیزایی بفهمه 16:31.080 --> 16:32.080 از تو؟ 16:32.640 --> 16:33.640 منم تعجب کردم 16:34.800 --> 16:36.720 بهش گفتم تو رو صدا کنم ولی نمی‌دونم چرا رفت 16:39.840 --> 16:42.300 باشه من می‌خوابم 17:58.660 --> 18:00.590 نیکولای اینجا چیکار می‌کنین؟ 18:01.240 --> 18:02.970 من اینجا زندگی می‌کنم 18:04.450 --> 18:05.450 آره 18:06.040 --> 18:08.730 منم دارم اینجا رو تمیز می‌کنم 18:09.890 --> 18:11.850 آنا شما مجبور نیستین به من جواب پس بدین 18:12.070 --> 18:12.210 آره 18:13.080 --> 18:14.080 ببخشید از روی عادته 18:15.330 --> 18:16.770 از بیرون میاین هوا چطوره؟ 18:17.490 --> 18:18.330 مثل صبحه 18:18.331 --> 18:19.331 چیزی عوض نشده 18:19.770 --> 18:20.770 اتفاقی افتاده؟ 18:20.890 --> 18:22.010 نگران چیزی هستین؟ 18:22.330 --> 18:23.330 من 18:23.430 --> 18:23.570 نه 18:23.770 --> 18:24.350 همه‌چی عالیه 18:24.730 --> 18:25.730 حالم خیلی خوبه 18:26.880 --> 18:30.450 خب حالا که حالتون اینقدر خوبه دوست دارین با من قدم بزنین؟ 18:30.650 --> 18:31.730 همین الان؟ 18:32.650 --> 18:33.810 می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 18:35.460 --> 18:36.870 من یه کار فوری دارم 18:37.410 --> 18:38.410 ببخشید 19:16.100 --> 19:17.540 روز بخیر پیوتر ایوانوویچ 19:18.260 --> 19:19.260 روزای بهتری هم داشتیم 19:19.460 --> 19:20.460 برو بیرون 19:24.370 --> 19:25.370 بیا تو جمع ما 19:26.930 --> 19:30.030 ولی فک کنم منو دعوت نکردی که بیلیارد بازی کنیم 19:31.430 --> 19:32.770 خیلی باهوشی ایلیا 19:33.670 --> 19:34.830 آره باید در مورد یه چیزی حرف بزنیم 19:35.810 --> 19:36.870 سراپا گوشم 19:37.350 --> 19:38.350 خب 19:38.380 --> 19:40.790 تا جایی که یادمه دیشب با هم یه صحبتی داشتیم 19:41.910 --> 19:43.730 حافظه‌ت خوبه برو سر اصل مطلب 19:44.110 --> 19:45.110 به قیافه‌ت نمی‌خوره 19:46.850 --> 19:48.770 ما که قرار گذاشتیم همه‌چی بین خودمون بمونه 19:50.620 --> 19:54.310 خب اولاً که من هیچ قراری با تو نذاشتم 19:56.540 --> 20:00.890 و اگه فک می‌کنی می‌تونی سکوتم رو با یه بطری شامپاین بخری 20:01.030 --> 20:02.030 سخت در اشتباهی 20:05.475 --> 20:08.230 پیشنهاد میدی برات یه بطری مشروب دست‌ساز بگیرم؟ 20:08.910 --> 20:10.210 از مزه‌پرونیت خوشم اومد 20:12.530 --> 20:18.900 و دوماً باید همه‌چیزو به یکاترینا بگی 20:20.290 --> 20:23.780 آوِرین برعکس تو من به هیچ‌کس هیچی بدهکار نیستم 20:26.320 --> 20:28.640 و اگه تو نگی من بهش بگم؟ 20:29.090 --> 20:30.090 به چه حقی؟ 20:30.500 --> 20:32.160 پای شرافت همسرت وسطه 20:32.280 --> 20:33.840 همسر من آوِرین 20:34.480 --> 20:35.540 همسر من 20:35.820 --> 20:37.540 پس خودم تصمیم می‌گیرم چیکار کنم 20:38.300 --> 20:39.300 تو تو این کار دخالت نکن 20:40.030 --> 20:41.220 واسه من دم از شرافت می‌زنه 20:41.900 --> 20:45.240 خیلی خنده‌داره که کلمه شرافت رو از دهن تو می‌شنوم 20:46.720 --> 20:47.760 منظورت چیه؟ 20:47.960 --> 20:49.680 منظورم همونه که شنیدی آوِرین 20:49.980 --> 20:50.980 تو نمی‌خواد راه و رسم زندگی رو به من یاد بدی 20:51.780 --> 20:53.840 برگرد پیش خانواده خودت 20:54.360 --> 20:56.220 هیچ‌کس جرأت نداره اینطوری با من حرف بزنه 20:58.690 --> 21:00.720 من جرأت دارم می‌بینی که دارم 21:01.600 --> 21:02.600 که اینطور 21:04.000 --> 21:05.000 پس دوئل می‌کنیم 21:06.760 --> 21:07.760 نه 21:08.260 --> 21:09.260 نه یعنی چی؟ 21:09.660 --> 21:11.100 دوئل فقط بین دو نفر که هم‌سطح هستن ممکنه 21:12.460 --> 21:13.460 و نجیب‌زاده‌ها 21:14.750 --> 21:19.240 ولی آوِرین تو با باختن املاکت تو قمار شرافتتو از دست دادی 21:20.380 --> 21:21.400 این هیچ ربطی نداره 21:22.000 --> 21:24.420 به زودی همه می‌فهمن که از دوئل فرار کردی 21:25.000 --> 21:26.060 یکاترینا هم همه‌چیزو می‌دونه 21:27.405 --> 21:28.760 آبروت تو کل شهر میره 21:30.040 --> 21:31.040 خیلی ترسیدم 21:31.595 --> 21:33.315 می‌تونی بری بالای برج ناقوس ایوان کبیر 21:33.340 --> 21:34.720 و اینو تو کل مسکو جار بزنی 21:35.000 --> 21:36.000 هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه 21:36.640 --> 21:37.640 مطمئنی؟ 21:37.960 --> 21:39.460 صد درصد می‌دونی چرا؟ 21:40.490 --> 21:42.480 چون من رهبر نجیب‌زاده‌هام 21:43.470 --> 21:44.470 ولی تو یه آدم بی‌ارزشی 21:44.920 --> 21:45.920 و یه دائم‌الخمر 21:47.140 --> 21:48.140 چی گفتی؟ 21:49.070 --> 21:50.140 شنیدی چی گفتم 21:50.960 --> 21:53.460 رفتارتم اینو بارها ثابت کرده 21:56.060 --> 21:57.400 خب که چی یالا 21:59.080 --> 22:00.080 عجب 22:01.680 --> 22:02.680 خب دیگه چی؟ 22:10.860 --> 22:13.340 خب آوِرین تو حکم مرگ خودتو امضا کردی 22:14.510 --> 22:15.860 خودتو واسه تبعید آماده کن 22:22.700 --> 22:24.690 یالا درش بیار دیگه 22:25.565 --> 22:27.190 اینطوری نکش انگشتمو می‌کنی 22:28.390 --> 22:29.390 سیما خب کمکم کن 22:30.930 --> 22:31.930 روغن می‌خواد 22:33.050 --> 22:34.050 یالا دستتو بده 22:36.720 --> 22:38.310 چه حلقه‌ی قشنگی 22:39.230 --> 22:40.230 بهت میاد 22:41.155 --> 22:42.270 لابد قد یه قصر می‌ارزه 22:42.870 --> 22:44.650 سیما حواستو پرت نکن 22:44.730 --> 22:45.810 الان نیکولای می‌بینه 22:45.811 --> 22:46.811 تموم شد 22:47.190 --> 22:48.190 یالا 22:50.610 --> 22:51.030 ببین 22:51.410 --> 22:51.770 داره زنگ می‌زنه 22:52.240 --> 22:54.650 درنمیاد 22:55.050 --> 22:56.990 تو هم که... وای خدای من 22:57.190 --> 22:58.770 نه اینجوری درنمیاد 23:01.535 --> 23:02.815 از روی کنجکاوی نبود 23:03.170 --> 23:04.170 حالا چیکار کنم؟ 23:04.310 --> 23:06.030 شاید بهتر باشه به نیکولای اعتراف کنم؟ 23:06.130 --> 23:07.130 نه 23:07.590 --> 23:08.590 غیرممکنه 23:09.850 --> 23:10.850 از خجالت می‌میرم 23:11.310 --> 23:13.890 مگه چی میشه حالا پنج دقیقه زودتر فهمیدی 23:15.500 --> 23:16.500 منظورت چیه؟ 23:16.650 --> 23:17.150 منظورم چیه؟ 23:17.630 --> 23:19.090 فک کردی نیکولای این حلقه رو واسه کی آماده کرده؟ 23:19.370 --> 23:20.370 واسه من؟ 23:21.640 --> 23:23.030 پوتاپ چیزی بهت گفته؟ 23:24.720 --> 23:25.920 اون امروز یه جور عجیبی شده 23:26.990 --> 23:27.170 چی؟ 23:27.880 --> 23:29.280 خودش تظاهر می‌کرد که هیچی نمی‌دونه 23:29.720 --> 23:31.190 مثل جن‌زده‌ها تو خونه می‌دوید 23:31.490 --> 23:32.950 و خیلی مشکوک ساکت بود 23:33.585 --> 23:34.870 حتی پیراشکی هم برنداشت 23:36.350 --> 23:37.510 این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه 23:37.650 --> 23:38.650 معلومه 23:38.990 --> 23:41.210 الان حتماً اونجا با نیکولای نشستن و دارن فک می‌کنن 23:41.630 --> 23:44.390 واسه عروسی کولی‌ها رو بیارن یا سبک اروپایی باشه 23:44.990 --> 23:45.450 همینه دیگه 23:45.510 --> 23:46.510 نیکولای اومد 23:46.810 --> 23:47.810 آنا 23:50.920 --> 23:51.920 اینجایین؟ 23:53.620 --> 23:54.620 بله 23:55.040 --> 23:56.040 باید باهاتون صحبت کنم 23:57.240 --> 23:58.240 خصوصی 24:01.730 --> 24:02.890 خیلی فوریه؟ 24:04.530 --> 24:05.530 تقریباً 24:07.140 --> 24:09.190 من باید به سیما کمک کنم 24:10.450 --> 24:11.450 با پیراشکی‌ها 24:13.990 --> 24:15.710 مطمئنم پوتاپ می‌تونه تو پیراشکی‌ها کمک کنه 24:16.250 --> 24:17.250 تو دفتر منتظرتونم 24:25.330 --> 24:26.330 سیما یالا 24:27.920 --> 24:28.920 بکش 24:29.340 --> 24:29.760 بکش 24:30.020 --> 24:30.280 تحمل کن 24:30.620 --> 24:31.620 یالا 24:31.660 --> 24:32.240 سریع‌تر سریع‌تر 24:32.290 --> 24:33.600 نه نه نه 24:33.760 --> 24:34.760 اصلاً دردم می‌گیره 24:35.120 --> 24:36.120 انگشتمو می‌کنی 24:49.200 --> 24:51.490 یکاترینا میخایلوونا منو صدا زدین؟ 24:51.750 --> 24:51.890 بله 24:52.700 --> 24:54.270 می‌خوام درباره یولیا باهات صحبت کنم 24:54.890 --> 24:55.890 بشین 24:59.390 --> 25:00.390 آره می‌فهمم 25:00.460 --> 25:02.340 خونه ملک شخصیه 25:02.750 --> 25:03.750 و نباید 25:03.800 --> 25:04.800 من یه چیز دیگه می‌گم 25:05.840 --> 25:06.840 قضیه چیه؟ 25:08.660 --> 25:09.720 بین شما دو تا چی گذشته؟ 25:11.280 --> 25:12.280 کاملاً شخصیه 25:13.860 --> 25:14.860 صادقانه 25:15.720 --> 25:16.720 راستش رو بگو 25:16.940 --> 25:17.940 من یه احمقم 25:18.160 --> 25:19.160 این که خبر جدیدی نیست 25:20.920 --> 25:21.920 و تا وقتی که 25:24.600 --> 25:25.640 من با یه نفر دیگه بوسیدم 25:27.160 --> 25:28.160 خب می‌دونم 25:29.340 --> 25:31.920 اگه یولیا همه‌چی رو بهتون گفته چرا از من می‌پرسین؟ 25:34.530 --> 25:35.940 می‌خوام بدونم این بوسه از روی احساس بود 25:36.460 --> 25:37.460 یا چی 25:37.620 --> 25:38.620 نه 25:38.990 --> 25:40.640 به هیچ وجه من فقط یولیا رو دوست دارم 25:40.641 --> 25:43.140 شما چی آدمای زیادی هستن 25:44.120 --> 25:45.120 ببخشید 25:47.620 --> 25:50.540 یعنی به اون یکی هیچ حسی نداری؟ 25:51.320 --> 25:52.320 نه 25:52.460 --> 25:53.460 قول شرف میدم 25:54.330 --> 25:55.370 پس چرا بوسیدیش؟ 25:57.060 --> 25:58.380 اون منو بوسید 25:59.020 --> 26:00.020 و من 26:00.760 --> 26:01.760 من فقط یه احمقم 26:02.160 --> 26:03.160 خب این که معلومه 26:07.360 --> 26:09.020 امشب بیا پیش یولیا 26:11.920 --> 26:12.920 جدی میگین؟ 26:15.600 --> 26:19.240 آخه قبلاً جور دیگه‌ای باهام رفتار می‌کردین یهو چی شد 26:19.700 --> 26:20.700 چرا؟ 26:20.900 --> 26:22.220 این کارو به خاطر دخترم می‌کنم 26:22.580 --> 26:24.580 و اصلاً دیگه ازم سؤال نپرس 26:25.040 --> 26:26.040 ممکنه نظرم عوض بشه 26:26.700 --> 26:30.200 در این صورت اجازه میدین با یولیا به مهمونی کنت بریم؟ 26:43.940 --> 26:44.940 بله بیا تو 26:46.540 --> 26:47.540 اینم از من 26:49.540 --> 26:50.540 همه‌چی مرتبه؟ 26:50.820 --> 26:52.020 از این عجله ترسیدم 26:52.370 --> 26:53.600 همه‌چی عالیه 26:54.470 --> 26:55.470 چرا دستکش دستتونه؟ 26:56.960 --> 26:58.220 اخیراً دستام یخ می‌کنه 26:59.480 --> 27:00.480 ولی اینجا که گرمه 27:02.220 --> 27:04.500 می‌دونین که من از حرفای رسمی خوشم نمیاد 27:05.140 --> 27:07.140 از سخنرانی‌های پرطمطراق و این چیزا 27:07.520 --> 27:08.520 بله می‌دونم 27:08.560 --> 27:09.440 خب شما... من چی؟ 27:09.780 --> 27:11.240 اومدنتون به خونه من 27:11.580 --> 27:13.180 همه‌چی رو زیر و رو کرد 27:14.000 --> 27:15.000 بله 27:15.280 --> 27:17.000 ولی به نظر من برعکس اینجا خیلی مرتبه 27:17.340 --> 27:18.420 لطفاً حرفمو قطع نکنین 27:19.940 --> 27:23.360 برام سخته بعداً حرف بزنین 27:24.840 --> 27:30.900 ولی به خاطر شما من آماده‌ام 27:33.190 --> 27:34.190 برای تغییر 27:37.810 --> 27:38.810 چه تغییری؟ 27:40.920 --> 27:41.920 بهترین تغییر 27:42.740 --> 27:46.540 شما تأثیر فوق‌العاده‌ای روم گذاشتین که می‌خوام ازتون تشکر کنم 27:47.220 --> 27:48.220 بابت این 27:54.060 --> 27:55.060 من خیلی... 28:00.830 --> 28:02.190 می‌تونم برم؟ 28:03.670 --> 28:04.670 بله 28:05.210 --> 28:06.210 البته 28:06.550 --> 28:07.550 برین 28:28.350 --> 28:29.350 یکاترینا میخایلوونا؟ 28:31.240 --> 28:32.240 رومن 28:34.790 --> 28:38.560 می‌خواستم یه بار دیگه ازتون تشکر کنم که باهام راه اومدین 28:39.220 --> 28:40.220 این برام خیلی مهمه 28:41.160 --> 28:42.160 یولیا تو اتاقشه 28:42.540 --> 28:43.540 می‌تونی بری پیشش 28:43.860 --> 28:44.860 باشه 28:46.150 --> 28:47.150 خب چرا وایستادی؟ 28:47.300 --> 28:48.300 برو دیگه 28:49.400 --> 28:54.080 شاید بهتر بود شما صداش می‌کردین اینجا 28:55.670 --> 29:00.620 فک کنم اگه خودم بعد از اون اتفاقات برم پیشش بیرونم می‌کنه 29:01.400 --> 29:02.400 اون دوستت داره 29:03.280 --> 29:04.280 اینو مطمئنم 29:04.760 --> 29:05.960 و کمتر از تو غصه نمی‌خوره 29:06.910 --> 29:09.820 پس برو مرد باش و گندی رو که زدی جمع کن 29:10.920 --> 29:11.920 بله 29:12.140 --> 29:13.140 حق با شماست 29:15.180 --> 29:16.180 برو 29:17.220 --> 29:18.220 بازم ممنون 29:18.980 --> 29:19.980 رفتم 29:29.050 --> 29:30.050 ببین 29:30.705 --> 29:33.090 چطور تونستی حلقه رو گم کنی؟ 29:33.860 --> 29:35.150 بعد از اینکه از سازنده گرفتی چکش کردی 29:36.160 --> 29:38.870 قسم می‌خورم تو جعبه بود 29:39.270 --> 29:43.530 گذاشتمش تو کشوی دراور تو اتاق خواب 29:44.425 --> 29:45.430 همونجا هم پیداش کردم 29:45.970 --> 29:46.970 فقط حلقه توش نبود 29:47.620 --> 29:48.620 حلقه اونجا نبود 29:48.910 --> 29:49.910 خب اونجا بود 29:50.110 --> 29:51.670 آره بود 29:51.671 --> 29:53.970 اصلاً می‌فهمی تو چه وضعیت بدی گرفتار شدیم؟ 29:54.090 --> 29:55.090 منو تو دردسر انداختی 29:57.100 --> 29:58.890 من اینجا جعبه رو باز نکردم 29:59.400 --> 30:01.550 پس بالاخره تصمیم گرفتین ازش خواستگاری کنین 30:03.250 --> 30:04.450 حالا می‌خوای با مهمونی چیکار کنی؟ 30:05.310 --> 30:06.310 اون که آماده‌ست 30:06.750 --> 30:08.150 نوازنده‌ها به موقع میان 30:08.510 --> 30:09.510 گلا رو آوردن 30:09.790 --> 30:12.210 پیشخدمتا رو از در پشتی میارم تو 30:12.490 --> 30:14.290 میوه‌ها و پیش‌غذاها رو می‌چینن 30:14.550 --> 30:15.890 شیرینی‌ها رو هم آوردن 30:16.630 --> 30:16.910 خوشمزه‌ست 30:17.450 --> 30:17.970 عالیه 30:18.250 --> 30:19.570 ولی مهمونی بدون حلقه به چه دردی می‌خوره؟ 30:20.355 --> 30:21.950 خب یه مهمونی معمولیه دیگه 30:22.270 --> 30:23.270 که نمیشه لغوش کرد 30:23.970 --> 30:25.270 مهمونی نامزدی بدون حلقه؟ 30:28.960 --> 30:30.750 نمی‌شه یه دونه جدید بخرین؟ 30:31.370 --> 30:32.370 اون یه میراث خانوادگیه 30:33.620 --> 30:34.910 برو سوراخ سمبه‌ها رو بگرد 30:35.030 --> 30:36.310 تا شب حلقه باید دست من باشه 30:38.710 --> 30:39.710 همین که گفتم 30:39.790 --> 30:41.070 و اگه حلقه رو پیدا نکردی چی؟ 30:42.610 --> 30:43.610 ازدواج نمی‌کنین 30:46.280 --> 30:47.750 یا برمی‌گردیم سر خونه اول؟ 30:48.370 --> 30:49.370 دومی 30:59.525 --> 31:02.850 قسم می‌خورم فقط تو رو دوست دارم اون بوسه... 31:03.030 --> 31:04.190 نمی‌دونم چم شده بود 31:04.710 --> 31:05.230 طفلکی 31:05.610 --> 31:07.630 چه عقل از سر پریدن ناگهانی‌ای 31:08.070 --> 31:09.870 اگه کنارش بودی چی چند بار اتفاق می‌افتاد؟ 31:10.530 --> 31:12.270 یولیا منو ببخش 31:13.690 --> 31:15.090 می‌دونی دلم می‌خواست می‌بخشیدمت 31:15.450 --> 31:16.731 ولی... ولی چی؟ 31:17.710 --> 31:18.710 نمی‌تونم 31:19.430 --> 31:20.430 نمیشه 31:23.390 --> 31:24.390 یولیا 31:27.290 --> 31:29.150 بیا با هم بریم مهمونی مخفیانه کنت 31:29.780 --> 31:31.470 حواسمون پرت میشه و این چیزا رو فراموش می‌کنیم 31:32.010 --> 31:33.450 می‌رقصیم و می‌چرخیم 31:33.630 --> 31:34.630 همون‌طور که آرزوشو داشتی 31:36.030 --> 31:37.030 لطفاً دست از سرم بردار 31:40.710 --> 31:41.710 حتی مادرت هم مخالفتی نداره 31:42.590 --> 31:45.110 یولیا ما خیلی وقته منتظر اینیم 31:51.940 --> 31:52.940 آره 31:53.860 --> 31:54.860 حق با توئه 31:56.190 --> 31:57.920 واقعاً خیلی وقت بود منتظرش بودیم 32:00.770 --> 32:01.920 فقط تو همه‌چی رو خراب کردی 32:03.810 --> 32:07.720 نمی‌تونم باهات برقصم و تظاهر کنم که اون بوسه اتفاق نیفتاده 32:09.480 --> 32:11.100 یولیا باید چیکار کنم؟ 32:11.660 --> 32:12.660 برای هر کاری آماده‌ام 32:13.060 --> 32:14.060 تنها برو 32:14.720 --> 32:17.440 و از من دور بمون چون منم تنها میرم اونجا 32:30.470 --> 32:31.470 موش بگیر 32:32.530 --> 32:33.530 ای کاش 32:36.865 --> 32:39.650 می‌بینم که این گربه چاق حس بویاییشو از دست داده 32:39.970 --> 32:40.970 گم کردم 32:42.670 --> 32:43.690 چیو گم کردی؟ 32:44.070 --> 32:45.070 حلقه رو 32:45.210 --> 32:46.210 چه حلقه‌ای؟ 32:46.750 --> 32:47.750 یه حلقه نقره 32:47.925 --> 32:49.590 با یه نگین سرمه‌ای قدیمی 32:50.160 --> 32:53.650 پوتاپ حالا که شروع کردی به تعریف کردن تا تهش بگو واسه کیه؟ 32:53.950 --> 32:55.530 الان وقت این حرفا نیست سیما 32:55.970 --> 32:58.430 اگه می‌خوای کمک کنی حلقه رو پیدا کنم بیا اگه نه مزاحم نشو 32:58.830 --> 32:59.830 چرا یهو اینجوری می‌کنی؟ 33:00.290 --> 33:03.230 چون فقط تا شب وقت دارم وگرنه کارم تمومه 33:03.231 --> 33:04.610 چی چی؟ 33:05.725 --> 33:06.725 کنت منو می‌کشه 33:08.030 --> 33:09.030 وای خدای من 33:09.470 --> 33:10.470 چرا همون اول نگفتی؟ 33:11.230 --> 33:11.750 از هم جدا می‌شیم 33:12.130 --> 33:12.770 من اینجا رو می‌گردم 33:13.110 --> 33:14.870 تو هم برو اتاقا رو یه بار دیگه بگرد 33:15.330 --> 33:16.330 من که گشتم 33:16.650 --> 33:18.670 با دقت بیشتر بگرد شاید چیزی رو جا انداخته باشی 33:20.530 --> 33:21.530 یالا برو 33:29.500 --> 33:30.500 پیوتر ایوانوویچ 33:30.900 --> 33:31.900 پروخور بگیرش 33:32.040 --> 33:33.040 امروز زود اومدی؟ 33:35.060 --> 33:36.060 خونی شدی 33:36.360 --> 33:37.360 حالت خوبه؟ 33:38.330 --> 33:39.600 پروخور دارو بیار 33:40.000 --> 33:40.920 چیزی لازم نیست مهم نیست 33:41.020 --> 33:41.740 اتفاقا خیلی هم واجبه 33:41.900 --> 33:42.520 من زخمت رو می‌بندم 33:42.560 --> 33:43.560 برو بشین 33:44.460 --> 33:45.460 چی شده؟ 33:48.260 --> 33:49.260 با آوِرین دعوام شد 33:50.240 --> 33:50.800 آوِرین؟ 33:51.170 --> 33:52.280 مست اومد تو کلوب 33:53.700 --> 33:54.440 کمک می‌خوای؟ 33:54.680 --> 33:55.680 نه ممنون خودم می‌تونم 33:57.510 --> 33:58.760 ولی کلوب که بسته‌ست 33:59.680 --> 34:00.680 دارن اونجا سم‌پاشی می‌کنن 34:01.140 --> 34:02.340 منم سعی کردم همین رو بهش بفهمونم 34:03.100 --> 34:04.820 ولی می‌خواست به عیاشیش ادامه بده 34:05.320 --> 34:08.120 شروع کرد به داد و بیداد منم خواستم آرومش کنم که نتیجه‌اش رو می‌بینی 34:09.300 --> 34:10.300 عجیبه؟ 34:10.915 --> 34:12.120 نه اتفاقا دقیقا تو فاز خودشه 34:13.325 --> 34:15.406 یعنی همینطوری بدون هیچ توضیحی بهت حمله کرد؟ 34:15.890 --> 34:18.760 نمی‌خوام دنبال دلیل کارای یه آدم وحشی بگردم 34:19.960 --> 34:21.401 خب بالاخره باید یه دلیلی داشته باشه 34:22.200 --> 34:23.200 دلیل؟ 34:23.530 --> 34:24.530 دلیلش تو خودشه 34:25.050 --> 34:29.080 از وقتی املاکش رو باخته کلا عقلش رو از دست داده 34:31.030 --> 34:32.060 نه دیگه تا این حد 34:33.140 --> 34:34.820 تا همین حد عزیزم 34:35.420 --> 34:36.420 تا همین حد 34:41.454 --> 34:46.947 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 34:51.780 --> 34:53.500 سیما چطور پیش میره؟ 34:55.150 --> 34:56.520 خب باید درش بیارم 34:57.820 --> 34:59.660 می‌دونم ولی اینجوری به حلقه آسیب می‌زنی 34:59.940 --> 35:00.940 تازه وقت هم نداریم 35:01.120 --> 35:02.120 باید تا عصر درش بیاریم 35:02.260 --> 35:03.360 چرا دقیقا تا عصر؟ 35:03.580 --> 35:05.700 چون وگرنه نیکولای پوتاپ رو می‌کشه 35:05.880 --> 35:07.020 اصلاً پوتاپ این وسط چکاره‌ست؟ 35:07.485 --> 35:09.165 نیکولای فکر می‌کنه اون حلقه رو گم کرده 35:09.440 --> 35:13.400 پوتاپ هم که می‌شناسی از ترس چشماش گرد شده بود 35:13.401 --> 35:14.401 آره چشماش خیلی درشتن 35:14.940 --> 35:16.140 اون کاری با کسی نداره 35:16.510 --> 35:19.660 آره ولی پوتاپ خودش از ترس سکته می‌کنه 35:20.160 --> 35:21.880 تو هم که مثل بید می‌لرزی 35:22.080 --> 35:22.580 دستت رو بده 35:23.000 --> 35:24.000 انگشتم کبود شد سیما 35:24.780 --> 35:25.780 الان الان 35:26.150 --> 35:27.380 حلقه رو خراب می‌کنی 35:27.500 --> 35:28.500 سیما 35:28.860 --> 35:31.220 اینطوری انگشتم رو قطع می‌کنی 35:32.030 --> 35:33.380 انگار اصلاً دلت برام نمی‌سوزه 35:34.140 --> 35:35.140 من که پوتاپ تو نیستم 35:35.580 --> 35:36.580 اون مال من نیست 35:36.660 --> 35:38.440 فقط می‌گم نکنه حلقه واقعاً برای تو باشه 35:38.760 --> 35:41.260 اون‌وقت نیکولای پیداش نمی‌کنه و ازت خواستگاری هم نمی‌کنه 35:41.960 --> 35:43.680 خب یه روش دیگه با نخ هست 35:43.840 --> 35:44.840 بیا اینو امتحان کنیم 35:45.100 --> 35:45.620 نه دیگه نمی‌خواد 35:45.740 --> 35:46.740 یالا بده 35:50.160 --> 35:51.160 تحمل کن 35:51.520 --> 35:52.520 تحمل کن 35:54.010 --> 35:55.280 نه سیما 35:55.860 --> 35:56.860 آروم باش 35:58.300 --> 36:00.410 آروم آروم آروم 36:03.020 --> 36:04.280 طوری نیست تا عروسی خوب میشه 36:04.800 --> 36:05.800 همون پوتاپ خودت 36:06.240 --> 36:07.240 آره جون خودت 36:07.500 --> 36:08.500 آره؟ 36:11.260 --> 36:12.260 ممنون سیما 36:15.120 --> 36:16.120 چقدر قشنگه 36:17.840 --> 36:18.840 میرم ببرمش 36:23.540 --> 36:29.300 خب چرا ساکتی؟ 36:30.220 --> 36:31.700 مثل یه متهم تو بازجویی 36:33.710 --> 36:35.860 من که گاز نمی‌گیرم بدت رو هم نمی‌خوام 36:36.840 --> 36:37.840 می‌دونم لنا جان 36:39.160 --> 36:42.120 پس بگو کجا و با کی دعوا کردی 36:45.260 --> 36:46.260 ببخشید ولی نمی‌گم 36:46.540 --> 36:47.540 چرا؟ 36:49.400 --> 36:50.620 مگه بهم اعتماد نداری؟ 36:51.240 --> 36:52.240 اعتماد دارم 36:53.420 --> 36:54.780 ولی بهتره در این مورد چیزی ندونی 36:55.580 --> 36:56.880 باور کن اینطوری بهتره 36:57.280 --> 36:58.540 باید بدونم 36:59.740 --> 37:01.140 من زنتم باید بدونم 37:01.900 --> 37:02.900 واسه چی؟ 37:03.850 --> 37:05.000 چون ما با هم زندگی می‌کنیم 37:05.001 --> 37:07.420 تو جزیره متروکه که نیستیم 37:11.090 --> 37:15.360 اگه تو جزیره متروکه بودیم که دعوا نمی‌کردم 37:15.840 --> 37:17.361 پیوتر الان اصلاً حوصله شوخی‌هاتو ندارم 37:19.520 --> 37:22.060 کنت نیکولایویچ شرمتف یه مهمونی مخفی داره 37:23.250 --> 37:24.760 ما به عنوان مهمان ویژه دعوت شدیم 37:24.880 --> 37:26.220 تو دعوت‌نامه اینطوری نوشته 37:27.770 --> 37:28.820 نمی‌تونیم نریم 37:31.780 --> 37:32.780 آره 37:33.900 --> 37:34.900 حق با توئه 37:35.315 --> 37:37.340 با این قیافه چطور می‌خوای بری مهمونی؟ 37:40.150 --> 37:41.320 از پودر تو استفاده می‌کنم 37:41.690 --> 37:43.000 مشکل پودر نیست 37:44.640 --> 37:46.280 بهم بگو با کی دعوا کردی 37:46.420 --> 37:47.720 اون آدم تو مهمونی هست 37:49.670 --> 37:53.520 اگه بقیه از این اتفاق باخبر بشن رو آبروی آنا چه تأثیری می‌ذاره؟ 37:54.100 --> 37:56.040 بعیده اون آدم تو مهمونی نیکولای باشه 37:57.110 --> 37:59.160 و هیچکس هم ازش باخبر نمیشه 37:59.460 --> 38:00.800 اصلاً نگران نباش 38:02.250 --> 38:03.980 نگرانم و باید حقیقت رو بدونم 38:03.981 --> 38:05.440 باید بهت کمک کنم 38:05.900 --> 38:08.440 لنا کمکی لازم نیست 38:08.740 --> 38:09.740 فقط پودر لازم دارم 38:15.160 --> 38:16.740 پیداش کردم 38:49.140 --> 38:50.480 دنبال چی می‌گردین؟ 38:54.170 --> 38:55.580 چطور انقدر بی‌سروصدا اومدین؟ 38:56.080 --> 38:58.000 یواشکی نیومدم آروم وارد شدم 38:58.700 --> 39:00.301 می‌تونم بپرسم دنبال چی می‌گشتین؟ 39:01.100 --> 39:02.100 من؟ 39:03.550 --> 39:05.140 مگه کس دیگه‌ای هم اینجاست؟ 39:05.810 --> 39:07.020 نه فقط منم 39:09.070 --> 39:10.800 داشتم تمیز می‌کردم 39:12.245 --> 39:13.245 برای بار دوم 39:16.470 --> 39:19.150 شما که کشوها رو دستمال کشیده بودین 39:21.920 --> 39:25.190 چوب وسایلتون خیلی خاصه 39:26.605 --> 39:28.290 اصلاً نمی‌فهمم این مبلمان رو از کجا آوردین 39:28.990 --> 39:30.530 خیلی بی‌ریخته 39:31.550 --> 39:32.550 واقعاً 39:40.770 --> 39:41.770 انقدر نگران نباشین 39:43.640 --> 39:44.681 بیاین بریم هوا بخوریم 39:55.110 --> 39:57.670 نمی‌دونستم اینجا در هست 39:58.150 --> 39:58.610 عجیبه 39:59.090 --> 40:00.090 شما که اینجا رو تمیز می‌کنین 40:00.410 --> 40:01.410 خیلی مهمه 40:20.280 --> 40:21.360 حالتون بهتره؟ 40:21.600 --> 40:23.240 بله بله بهترم 40:23.860 --> 40:25.680 من اونجا 40:26.770 --> 40:29.020 وقتی سعی می‌کنین دروغ بگین خیلی بامزه میشین 40:32.060 --> 40:33.060 نیکولای 40:37.490 --> 40:38.490 من حلقه رو پیدا کردم 40:39.280 --> 40:40.430 و تصمیم گرفتم امتحانش کنم 40:40.910 --> 40:42.030 کار خیلی بدی کردم 40:42.830 --> 40:43.830 احمقانه بود 40:44.140 --> 40:46.170 بیاین این قایم‌موشک‌بازی‌ها رو تموم کنیم 40:46.430 --> 40:47.430 بعدش چی شد؟ 40:47.590 --> 40:48.590 انگار نمی‌تونستم درش بیارم 40:48.990 --> 40:50.510 مثل این بود که به دستم چسبیده 40:52.650 --> 40:53.970 نیازی نیست سرزنشم کنین 40:54.750 --> 40:57.610 من مجازات خودم رو پس دادم مطمئن باشین 40:58.030 --> 40:59.510 نگران بودم که عصبانی بشین 40:59.750 --> 41:01.230 یا اینکه حلقه رو خراب کنم 41:01.570 --> 41:03.070 یا کسی به خاطر من آسیب ببینه 41:03.071 --> 41:04.170 آنا شما دارین می‌لرزین 41:04.870 --> 41:05.870 از سرمائه 41:07.350 --> 41:08.350 بیشتر از خجالته 41:09.270 --> 41:10.370 نمی‌خوام اذیت بشین 41:11.150 --> 41:12.150 بیاین برگردیم خونه 41:27.137 --> 41:30.101 آنا یه خبر بد براتون دارم 41:31.230 --> 41:32.270 درکتون می‌کنم 41:32.790 --> 41:35.430 گفتین می‌ترسین نتونین حلقه رو دربیارین 41:36.550 --> 41:38.630 خب دیگه هیچوقت نمی‌تونین این کار رو بکنین 41:40.545 --> 41:41.610 چون من اجازه نمیدم 41:44.000 --> 41:46.550 برای اینکه این حلقه مال شماست 41:47.970 --> 41:49.370 و همیشه فقط مال شما می‌مونه 41:50.560 --> 41:54.550 از همون وقتی که از مادرم گرفتمش فقط متعلق به شما بوده 41:58.137 --> 41:59.177 چیزی نگین 41:59.417 --> 42:00.310 نه 42:00.783 --> 42:01.783 صبر کنین 42:02.530 --> 42:03.670 من می‌خوام اول بگم 42:05.402 --> 42:06.402 دوستتون دارم 42:07.309 --> 42:08.309 بی‌اندازه 42:08.950 --> 42:09.950 بی‌پایان 42:12.263 --> 42:13.263 و بی‌دلیل 42:14.063 --> 42:16.783 و می‌خوام که همسرم بشین 42:23.090 --> 42:27.570 نیکولای منم دوستتون دارم 42:30.560 --> 42:31.990 صبر کنین یه سورپرایز براتون دارم 42:32.710 --> 42:33.710 چی؟ 42:34.690 --> 42:35.690 کدوم سورپرایز؟ 42:35.850 --> 42:38.230 فکر نمی‌کنین برای امروز سورپرایز کافیه؟ 42:38.490 --> 42:39.490 بیاین 42:40.723 --> 42:41.903 برای عروسم 42:43.014 --> 42:46.254 اگه یه بار دیگه منو این‌طوری صدا کنین باهاتون هیچ‌جا نمیام 43:16.144 --> 43:18.064 چطوری تونستین دوست بچگیم رو پیدا کنین؟ 43:18.184 --> 43:19.224 هر کی بگرده بالاخره پیدا می‌کنه 43:19.724 --> 43:21.304 راستشو بگین چطور شدم؟ 43:21.584 --> 43:22.704 این لباس خیلی بهتون میاد 43:23.324 --> 43:24.324 کاملاً اندازه‌تونه 43:25.194 --> 43:26.584 تا کی می‌خواین سربه‌سرم بذارین؟ 43:27.104 --> 43:27.564 ببخشید 43:27.944 --> 43:29.824 این داستان رو برای بچه‌هامون تعریف می‌کنم 43:30.841 --> 43:31.484 آنا 43:32.204 --> 43:33.204 نشونم بده 43:34.464 --> 43:36.464 الماسه؟ اصلاً حرف نداره 43:36.744 --> 43:37.744 خیلی برات خوشحالم 43:39.364 --> 43:41.864 ببخشید جناب کنت واسه شما هم خیلی خوشحالم 43:42.024 --> 43:43.024 ممنونم 43:43.364 --> 43:45.924 النا آلکسیونا رومان از دیدنتون خوشحالم 43:46.464 --> 43:47.664 امیدوارم این دفعه بدون شمشیر اومده باشین 43:48.364 --> 43:51.824 نه این بار با بهترین نیت‌ها اومدم 43:52.244 --> 43:53.244 بهتون تبریک میگم 43:53.624 --> 43:55.524 مراقبش باشین اون مثل یه الماسه 43:55.864 --> 43:56.584 هرچند که خیلی لجبازه 43:56.585 --> 43:57.585 آره خب 43:57.619 --> 44:03.264 دخترم با اینکه این نامزدی خیلی یهویی بود اما ما خیلی برات خوشحالیم 44:04.104 --> 44:05.924 مامان نمی‌دونی چقدر خوشحالم 44:11.114 --> 44:14.834 لطفاً منو ببخشین نمی‌تونم با این سر و وضع اینجا بمونم 44:15.454 --> 44:16.454 کمکت می‌کنم عزیزم 44:25.194 --> 44:26.194 افتخار میدین؟ 44:26.274 --> 44:27.274 می‌تونم دعوتتون کنم؟ 44:27.594 --> 44:28.214 آخه 44:28.394 --> 44:30.474 متأسفم ولی یکی دیگه دعوتم کرده 44:41.664 --> 44:42.664 افتخار میدین؟ 45:04.784 --> 45:06.464 چه مهمونی مجللی 45:07.284 --> 45:09.284 الان قلبم از سینه‌ام می‌زنه بیرون 45:09.764 --> 45:11.004 عذر می‌خوام مادام 45:12.624 --> 45:13.624 چته ریشو؟ 45:14.504 --> 45:15.544 نشناختیم مگه؟ 45:16.224 --> 45:17.224 سیما 45:17.804 --> 45:18.804 عجب 45:20.194 --> 45:22.244 کنت دستور داد لباسش رو بهم بدن 45:22.764 --> 45:24.424 تو این لباس خیلی خوشگل شدی 45:24.924 --> 45:26.564 مگه بدون این لباس خوشگل نبودم؟ 45:27.024 --> 45:28.184 خب بدون لباس که ندیدمت 45:28.604 --> 45:29.604 دیوونه 45:30.304 --> 45:32.964 سیما تو همیشه خوشگلی 45:33.139 --> 45:35.924 اما امروز دقیقاً مثل اشراف‌زاده‌ها شدی 45:36.324 --> 45:38.384 این چه حرفیه اشراف‌زاده کجا بود 45:43.104 --> 45:44.504 آره ولی خیلی خوشحالم 45:45.344 --> 45:47.684 جوری که دلم می‌خواد برقصم 45:48.724 --> 45:50.024 خب پس بیا برقصیم 45:50.924 --> 45:51.464 برقصیم؟ 45:51.684 --> 45:51.804 آره 45:52.004 --> 45:53.004 با این سر و وضعم؟ 45:53.484 --> 45:54.504 دیوونه شدی؟ 45:55.124 --> 45:56.124 رقص چی؟ 45:56.484 --> 45:57.564 رقص فقط واسه ارباباست 45:58.124 --> 45:59.124 می‌تونم تو یه گوشه برقصم 45:59.544 --> 46:00.544 خیلی آروم 46:01.024 --> 46:02.024 کسی هم که نیست 46:02.464 --> 46:04.764 هر چی تو بگی 46:05.384 --> 46:07.164 پس منم میرم لباسم رو عوض کنم و برم آشپزخونه 46:07.189 --> 46:07.964 غذا بخورم 46:08.404 --> 46:09.064 صبر کن 46:09.424 --> 46:10.424 پوتاپ 46:11.364 --> 46:12.364 هنوز وقت هست 46:13.064 --> 46:13.304 خب 46:14.064 --> 46:15.064 شاید چطور بگم... 46:15.604 --> 46:16.604 یه دور برقصیم؟ 46:17.344 --> 46:18.344 باشه 46:20.574 --> 46:21.574 وایسا 46:22.114 --> 46:23.114 مردا انگار باید سمت چپ باشن 47:07.974 --> 47:08.974 شما فوق‌العاده‌این 47:16.274 --> 47:17.514 بابت این خیلی ازتون ممنونم 47:17.864 --> 47:18.864 خواهش می‌کنم 47:19.329 --> 47:20.454 بابت این مهمونی فوق‌العاده 47:21.134 --> 47:22.234 از شما ممنونم 47:23.174 --> 47:24.174 که کنارم هستین 47:25.714 --> 47:26.954 همیشه پیشم می‌مونین؟ 47:28.064 --> 47:29.194 این برای من از همه‌چی مهم‌تره 47:32.434 --> 47:33.434 می‌مونم 47:34.854 --> 47:35.854 قول میدم 47:36.194 --> 47:37.654 یه آرزوی دیگه‌م رو هم برآورده می‌کنین؟ 47:38.774 --> 47:39.774 چی؟ 47:40.174 --> 47:41.174 با من برقصین 49:39.504 --> 49:40.504 غیرممکنه 49:41.484 --> 49:42.854 من سد راه دوستم نمیشم 49:42.855 --> 49:46.174 اما حاضری دوستت رو نجات بدی؟ 49:46.839 --> 49:48.334 دوئل معمولاً تا ریختن اولین قطره خونه 49:49.294 --> 49:50.974 یا اون من رو زخمی می‌کنه یا من اون رو 49:53.614 --> 49:54.934 و همه‌چی تموم میشه 49:55.734 --> 50:00.954 اگه پول و شهرت قراره فقط با پستی و کثافت‌کاری حفظ بشن 50:01.779 --> 50:03.974 من قید جفتشون رو می‌زنم 50:07.184 --> 50:08.204 قید منم می‌زنی؟