WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.999 نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال NextMovie را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید 01:19.860 --> 01:20.860 صبح بخیر 01:21.360 --> 01:22.020 صبح بخیر 01:22.140 --> 01:23.700 کنتس والامقام شرمتوا 01:23.980 --> 01:26.000 میل دارین تو آماده کردن صبحانه کمکم کنین؟ 01:26.400 --> 01:28.140 آکسینیا چرت و پرت نگو 01:28.240 --> 01:29.600 من کجام کنتسه؟ 01:30.105 --> 01:31.860 خب معلومه همون کنتس شرمتوا که گفتم 01:32.420 --> 01:33.420 هنوز که عروسی نکردیم 01:33.660 --> 01:34.700 پس هنوز کنتس نشدم 01:35.080 --> 01:35.700 نیکولای فقط 01:35.701 --> 01:36.936 بهم پیشنهاد ازدواج داده 01:36.960 --> 01:37.400 فقط 01:37.960 --> 01:38.960 این کجاش فقطه 01:39.140 --> 01:40.160 اصلا می‌فهمی چی داری میگی؟ 01:40.780 --> 01:42.900 تا عروسی همون خدمتکاری که بودی می‌مونی 01:43.565 --> 01:44.700 نمی‌خوام عجله کنم 01:45.800 --> 01:47.320 مخصوصا که قبلا سر این قضیه ضربه خوردم 01:49.215 --> 01:51.600 خدای من نمی‌دونی چقدر خوشحالم 01:52.520 --> 01:55.480 مراقب باش یهو این خوشبختی زود تموم نشه 01:55.820 --> 01:57.060 اصلا نمی‌دونم این چیزا چطوریه 01:57.200 --> 01:59.040 انگار این اتفاقا واسه من نمی‌افته می‌فهمی؟ 01:59.120 --> 02:01.140 چرا واسه خودت می‌افته ببین هنوزم همونی 02:01.260 --> 02:03.480 همون آشپزخونه و همون لباس 02:03.960 --> 02:04.960 راستی چرا؟ 02:06.060 --> 02:08.460 خب این لباس مورد علاقمه 02:08.840 --> 02:11.860 خودت بهش می‌گفتی لباس بردگی 02:12.060 --> 02:13.960 زود باش برو لباست رو عوض کن 02:15.000 --> 02:17.160 دیگه نبینم اینو بپوشیا تو که خدمتکار نیستی 02:17.580 --> 02:22.240 ولی قرارم با نیکولای سر جاشه و بازم باید کارای نظافت رو انجام بدم 02:23.380 --> 02:28.520 اگه لازمه کارت رو بکن ولی لااقل مثل نامزد یه کنت لباس بپوش 02:29.290 --> 02:30.540 دیگه هم نمی‌ذارم بیای تو آشپزخونه 02:30.820 --> 02:32.900 با اینکه فقط برات غذا می‌کشم و همین برات کافیه 02:33.370 --> 02:34.480 باشه راضیم کردی 02:34.920 --> 02:37.500 مخصوصا که حالمم واقعا به یه لباس دیگه می‌خوره 02:37.501 --> 02:38.501 والا مقام 02:39.000 --> 02:40.680 کنتس شرمتوا 02:41.460 --> 02:42.460 هنوز نه 02:42.760 --> 02:43.760 زود باش همینطوریه 02:44.060 --> 02:45.060 فعلا بهش عادت کن 02:46.450 --> 02:47.500 چقدر قشنگ به نظر میاد 02:58.120 --> 02:59.180 برو کنار 03:00.530 --> 03:04.877 می‌بینم که برادرزاده‌ام کاملا با وضعیتت 03:04.878 --> 03:09.381 حتی بعد از پیشنهاد ازدواجش کنار اومده 03:09.705 --> 03:12.740 سلام ماریا فیودورونا به ما خبر نداده بودن 03:13.240 --> 03:14.240 بله معلومه 03:14.440 --> 03:17.620 به منم کسی درباره این نامزدی یهوییتون چیزی نگفته بود 03:18.710 --> 03:21.120 واسه خودمم خیلی غیرمنتظره بود 03:22.060 --> 03:26.180 واقعا همه اشراف اونجا بودن؟ 03:26.480 --> 03:30.014 با این حال منو به این جشن 03:30.015 --> 03:33.020 عشق مسخرتون دعوت نکردن در حالی که من نزدیک‌ترین فامیلشم 03:33.780 --> 03:34.780 آخه چرا؟ 03:35.780 --> 03:37.400 این سوال رو می‌تونین از خود نیکولای بپرسین 03:38.360 --> 03:39.620 بله همین کار رو می‌کنم تو اتاقشه؟ 03:40.480 --> 03:41.480 تو دفتر کارشه راهنماییتون کنم؟ 03:41.620 --> 03:42.620 نیازی نیست 03:42.680 --> 03:44.280 خودم می‌تونم راهو پیدا کنم 03:46.820 --> 03:47.820 در این صورت 03:53.780 --> 03:55.320 آنا فقط یه سوال 03:57.340 --> 03:58.780 البته می‌شنوم 04:00.210 --> 04:05.920 واقعا برات سخت نیست که حتی بعد از نامزدی جایگاهت تو این خونه 04:06.070 --> 04:07.660 اصلا تغییری نکرده؟ 04:08.440 --> 04:09.440 واسه همین اومدین 04:09.820 --> 04:11.580 می‌خواین از نیکولای درباره نامزدیمون بپرسین؟ 04:12.435 --> 04:14.780 می‌خوام مطمئن شم می‌فهمه داره چیکار می‌کنه 04:15.880 --> 04:22.740 فکر می‌کنی نامزدی پنهانی خیلی رمانتیکه و یه آینده روشن 04:23.100 --> 04:24.740 و پر از عشق در انتظارته 04:25.020 --> 04:26.020 همینطورم میشه 04:26.340 --> 04:27.340 شک نکنین 04:28.390 --> 04:31.620 این فقط بهم ثابت می‌کنه که تو چه دنیای خیالی داری زندگی می‌کنی 04:32.120 --> 04:35.240 ماریا فیودورونا این حلقه 04:36.060 --> 04:37.060 خیال نیست 04:39.450 --> 04:42.740 این انگشتر خانوادگی ماست 04:43.530 --> 04:46.440 بله و به زودی عضوی از خانواده شما میشم 04:50.990 --> 04:53.040 خب می‌بینم که وقتت رو تلف نکردی 04:53.840 --> 04:55.360 اما هر ناپلئونی 04:55.980 --> 04:58.960 بالاخره یه روزی به واترلوی خودش می‌رسه 04:59.925 --> 05:01.680 این مقایسه درستی نیست ما که تو جنگ نیستیم 05:02.260 --> 05:04.080 من نیکولای رو دوست دارم و اونم منو دوست داره همین و بس 05:05.580 --> 05:08.400 متاسفانه واسه تو و نیکولای این کافی نیست 05:11.100 --> 05:12.780 این بیشتر از حد کافیه 05:13.520 --> 05:15.660 سلام ماریا پتروونا رسیدنتون بخیر 05:15.740 --> 05:16.740 گمشو بیرون 05:21.500 --> 05:24.080 خب داره خوب میشه بهتره 05:26.740 --> 05:29.720 النا نگران نباش تو مهمونی کسی چیزی نفهمید 05:30.260 --> 05:33.300 دو روز دیگه از پودرت استفاده کنم جوری میشه که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 05:33.301 --> 05:35.759 شاید با پودر من بتونی 05:35.859 --> 05:38.420 کبودی‌هات رو بپوشونی ولی دیگه نمی‌تونی سرمو شیره بمالی 05:40.590 --> 05:42.520 با کی دعوا کردی جواب بده 05:45.970 --> 05:47.020 باشه با یه آدم مست 05:48.140 --> 05:49.221 ولی من می‌دونم که این حقیقت نداره 05:53.870 --> 05:55.460 بی‌خیال شو 05:56.280 --> 05:57.360 خب مثل همیشه شد دیگه 05:57.620 --> 06:00.640 نشسته بودیم که یه حرف بی‌ربط زد و دعوا شروع شد 06:04.070 --> 06:05.460 آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟ 06:05.680 --> 06:07.380 منم می‌خوام همینو بفهمم عزیزم 06:09.460 --> 06:10.460 بفرمایید تو 06:13.220 --> 06:15.780 ایلیا ایگورویچ یه پیام براتون اومده 06:17.040 --> 06:18.040 از طرف کیه؟ 06:18.550 --> 06:20.660 از طرف پرنسس وورونتسووا 06:21.640 --> 06:22.640 ماریا فیودورونا 06:23.600 --> 06:24.200 ایشون کی هستن؟ 06:24.320 --> 06:25.320 همون پرنسس 06:26.370 --> 06:29.220 عمه کنت شرمتوا که املاکت رو تو ورق بهش باختی 06:30.620 --> 06:31.620 اینو که یادمه 06:33.300 --> 06:34.520 بخونش 06:35.580 --> 06:36.580 من؟ 06:43.550 --> 06:46.600 عالیجناب ایلیا ایگورویچ 06:48.190 --> 06:49.240 از مقدمه رد شو 06:50.320 --> 06:56.300 افتخار دارم به اطلاعتان برسانم که امروز چهارشنبه بعد از ظهر قصد دارم 06:56.700 --> 06:57.700 به دیدارتان بیایم 06:58.180 --> 07:03.820 تا مراتب احتراماتم را به مناسبت نامزدی 07:04.120 --> 07:08.800 برادرزاده عزیزم کنت شرمتوا و دختر شما ابراز کنم 07:11.490 --> 07:12.700 بقیش روسی نیست 07:16.870 --> 07:19.270 امیدوارم شما رو تو خونه پیدا کنم 07:19.990 --> 07:22.350 انتظار دارم حتما تو خونه باشین 07:24.720 --> 07:26.090 پرنسس تو مهمونی نبود 07:26.330 --> 07:28.010 ظاهرا می‌خواد غیبتش رو جبران کنه 07:28.490 --> 07:28.890 عزیزم 07:29.390 --> 07:30.390 داره همه چی درست میشه 07:30.730 --> 07:32.270 اشراف دارن خودشون به دیدنمون میان 07:32.610 --> 07:33.610 همونطور که می‌خواستی شد 07:34.550 --> 07:36.610 ولی شنیدم پرنسس اخلاق خاصی داره 07:38.210 --> 07:39.850 الکی بلند نمیشه بیاد اینجا 07:41.090 --> 07:46.270 اگه درست ازش پذیرایی نکنیم ممکنه از روی کینه مانع خوشبختی دخترمون بشه؟ 07:46.530 --> 07:47.530 النا 07:48.630 --> 07:49.630 و همینطور تو 07:51.030 --> 07:52.030 شلوغش نکن 07:52.770 --> 07:54.770 این دیدارش فقط از روی احترامه 07:55.670 --> 07:56.670 نه چیزی بیشتر 07:56.990 --> 07:58.290 مثل یه ملکه ازش پذیرایی می‌کنیم 07:58.710 --> 08:00.650 آکسینیا چی تو دست و بالامون داریم؟ 08:00.910 --> 08:01.910 که بیاریم سر میز 08:03.330 --> 08:03.930 مرغ 08:04.310 --> 08:04.590 بفرما 08:04.790 --> 08:05.790 برای دیروزه 08:06.750 --> 08:07.750 می‌تونم پنکیک درست کنم 08:08.270 --> 08:09.270 همش همین؟ 08:10.350 --> 08:11.350 سیب هم هست 08:11.690 --> 08:14.090 مربا و مارمالاد سیبم داریم 08:17.040 --> 08:18.890 تو این شرایط سریع برو پیش نیفانتوف 08:19.470 --> 08:22.456 بهش بگو خود پرنسس وورونتسووا قراره 08:22.457 --> 08:25.530 افتخار حضور بده و بگو که اونم دعوته 08:26.400 --> 08:29.290 و یه جوری با ظرافت بهش بفهمون که هیچی برای پذیرایی نداریم 08:31.190 --> 08:33.550 النا این خیلی تحقیرآمیزه 08:34.190 --> 08:37.010 دخترت هر روز خدا داره جلوی کنت تحقیر میشه 08:37.430 --> 08:38.430 و بهش خدمت می‌کنه 08:39.330 --> 08:40.510 به خاطر عشقی که به خانوادش داره 08:40.850 --> 08:41.850 حالا تو چیکار کردی؟ 08:42.070 --> 08:43.070 به خاطر عشق به خانواده؟ 08:43.270 --> 08:46.990 خب من... پس جلوی منو نگیر تا دخترمونو نجات بدم 08:56.610 --> 08:57.810 فیلیپ فیلیپوویچ 08:59.210 --> 09:01.250 شما ناجی ما هستین 09:02.550 --> 09:03.790 خیلی ازتون ممنونیم 09:04.270 --> 09:04.910 این چه حرفیه 09:05.150 --> 09:06.370 همیشه آماده‌ام تا کمک کنم 09:06.810 --> 09:07.810 بله فیلیپ فیلیپوویچ 09:09.260 --> 09:11.070 ما تا آخر عمر مدیونتونیم 09:11.950 --> 09:13.350 یه بدهی غیرقابل جبران 09:14.130 --> 09:15.130 ایلیوشا 09:19.120 --> 09:22.660 النا واسیلیونا حدس بزنین اگه یه میوه بودین چی بودین؟ 09:25.210 --> 09:26.440 چه حرفا می‌زنین نیفانتوف 09:27.060 --> 09:28.060 نمی‌دونم 09:28.830 --> 09:32.120 ایلیوشا شاید یه سیب که اینقدر گرده 09:32.940 --> 09:34.080 سرخی قشنگی هم داره 09:34.300 --> 09:36.280 ولی من فکر می‌کنم شما 09:36.281 --> 09:41.260 چون خیلی خاصه قشنگه شیرینه و روی سرشم یه تاج داره 09:42.560 --> 09:43.980 برم کتم رو تمیز کنم 09:44.240 --> 09:45.280 من تمیز می‌کنم ایلیا ایگورویچ 09:45.720 --> 09:46.920 آکسینیا به میز برس 09:47.740 --> 09:48.740 ایلیا ایگورویچ 09:49.720 --> 09:50.720 یه لحظه صبر کنین 09:52.685 --> 09:53.685 ایلیا ایگورویچ می‌دونم 09:54.080 --> 09:54.740 تو منو دوست نداری؟ 09:54.820 --> 09:55.480 بذار واسه یه وقت دیگه 09:55.481 --> 09:56.620 ولی من خانواده شما رو 09:56.860 --> 09:57.360 خیلی دوست دارم 09:57.660 --> 09:58.180 اینطوری پیش اومد 09:58.660 --> 10:02.260 اجازه می‌دی لااقل امروز تو حضور پرنسس وورونتسووا باهاتون ناهار بخورم؟ 10:02.620 --> 10:03.620 اجازه می‌دی؟ 10:03.820 --> 10:04.100 البته 10:04.640 --> 10:04.720 واقعا؟ 10:05.560 --> 10:05.780 ممنون 10:06.020 --> 10:08.080 راستی منم برات یه هدیه دارم 10:09.260 --> 10:09.740 بفرما 10:10.260 --> 10:11.500 فکر می‌کنی قمقمه کم دارم؟ 10:12.300 --> 10:14.140 مهم اینه که توش برندی سیبه 10:14.220 --> 10:15.780 همین دیروز از نرماندی آوردنش 10:16.490 --> 10:18.300 نیفانتوف من خیلی وقته ترک کردم 10:18.520 --> 10:18.800 می‌دونم 10:19.000 --> 10:20.560 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 10:20.720 --> 10:21.500 خب می‌تونی باهاش از یکی پذیرایی کنی 10:21.640 --> 10:22.120 ازت خواهش می‌کنم 10:22.440 --> 10:22.700 بگیرش 10:23.240 --> 10:24.140 از ته دل می‌دم 10:24.141 --> 10:25.180 ممنون 10:28.460 --> 10:31.520 خب پیش‌غذا و غذای گرم رو به زودی میارن 10:31.640 --> 10:32.640 پس 10:33.120 --> 10:33.420 آکسینیا 10:33.920 --> 10:34.920 آره چند تا ظرف دیگه هم بیار 10:38.570 --> 10:39.570 نظرت چیه؟ 10:44.920 --> 10:45.920 خب اینم آس 10:47.040 --> 10:48.040 بذار اینجا 10:49.180 --> 10:50.680 تا اینجا که بد پیش نرفته 10:51.310 --> 10:52.550 راستی دارم واسه تو فال می‌گیرم 10:52.760 --> 10:54.200 مامان من به این چیزا اعتقاد ندارم 10:54.280 --> 10:54.840 منم همینطور 10:55.140 --> 10:56.180 ولی می‌بینی چقدر خوب جواب می‌ده؟ 10:56.230 --> 10:58.020 بیا دیدی همه‌چی خراب شد 10:58.730 --> 10:59.780 به خاطر سرباز خشت 11:00.200 --> 11:00.620 سلام 11:01.200 --> 11:02.940 خودشه بعد تو میگی باور ندارم 11:05.100 --> 11:06.100 سلام رومان 11:06.860 --> 11:08.920 خب شما اینجا با هم خلوت کنین 11:09.380 --> 11:10.720 مامان می‌تونی بمونی 11:11.180 --> 11:12.180 می‌دونم 11:12.240 --> 11:13.240 ولی من دیگه می‌رم 11:18.160 --> 11:19.200 یولیا باید با هم حرف بزنیم 11:19.760 --> 11:20.760 نه نیازی نیست 11:22.060 --> 11:23.360 یولیا من همش به تو فکر می‌کردم 11:23.720 --> 11:27.120 - تو نمی‌فهمی چقدر عذاب می‌کشم که... - حرفات رو قبلا شنیدم 11:28.070 --> 11:30.640 اگه نمی‌خوای چیز دیگه‌ای بگی بهتره بری 11:31.490 --> 11:32.490 یه شعر نوشتم 11:33.160 --> 11:34.160 می‌خونیش؟ 11:35.000 --> 11:36.360 یا بذار خودم بخونمش 11:36.480 --> 11:36.740 می‌خونم 11:37.220 --> 11:38.220 درباره چیه رومان؟ 11:38.600 --> 11:39.600 تو فقط گوش کن 11:39.860 --> 11:40.200 درباره عشقه؟ 11:40.600 --> 11:41.600 درباره رنج و عذابته مگه نه؟ 11:41.900 --> 11:44.040 و کلا درباره خودمون 11:45.160 --> 11:47.080 اینجا یه بیتایی درباره اصطبل داره 11:48.600 --> 11:50.350 مثل اسبایی که از اصطبل رها شدن 11:51.000 --> 11:52.380 و آزادی احساساتشون رو به دست آوردن 11:52.845 --> 11:53.845 من از اون اصطبل متنفرم 11:55.440 --> 11:56.440 چی؟ 11:57.260 --> 11:58.920 من از اون اصطبل حال‌به‌هم‌زن متنفرم 11:58.940 --> 12:00.740 دلم می‌خواد با هر چی که توشه بسوره و خاکستر بشه 12:01.200 --> 12:02.200 دلمم واسه مامانم تنگ شده 12:05.130 --> 12:08.300 حالا هم اگه خواستی بری یه شعر درباره خیانت بنویس 12:08.580 --> 12:09.820 با کمال میل بهش گوش می‌دم 12:22.420 --> 12:27.660 درست متوجه شدم که دعوت نکردن از نزدیک‌ترین خویشاوند 12:27.661 --> 12:31.060 به جشن نامزدی واسه نسل شما یه چیز کاملا عادیه؟ 12:32.040 --> 12:33.040 امان از این روزگار و این رسوم 12:34.545 --> 12:35.560 ربطی به نسل نداره 12:36.140 --> 12:37.200 فقط به شخص شما مربوط می‌شه 12:38.000 --> 12:39.000 که اینطور 12:39.340 --> 12:41.060 مگه چیکارت کردم که اینقدر ازم دلخوری؟ 12:41.280 --> 12:42.280 من همچین حرفی نزدم 12:42.840 --> 12:43.840 برعکس 12:44.100 --> 12:46.520 شما با اون جذبه‌تون می‌تونین به هر مجلسی رونق بدین 12:47.280 --> 12:50.380 ولی می‌ترسم واسه جشن نامزدی کوچیک ما زیادی درخشان باشین 12:52.260 --> 12:54.720 یه نیش زهرآگین تو قالب یه چاپلوسی زمخت 12:54.920 --> 12:56.420 اصلا عوض نشدی 12:58.040 --> 13:00.180 خب بریم سر اصل مطلب 13:01.630 --> 13:04.200 من تا همین لحظه رازت رو نگه داشتم نیکولای 13:04.860 --> 13:05.860 کدوم راز؟ 13:07.060 --> 13:08.060 چی رو می‌گین عمه جان؟ 13:09.440 --> 13:10.820 اینکه نامزدت یه خدمتکاره ببخشید 13:12.080 --> 13:13.220 اینکه نامزدت چیه؟ 13:13.600 --> 13:14.600 یه خدمتکاره 13:15.140 --> 13:17.640 ماریا فیودورونا این خیلی روشنفکرانه‌ست 13:18.040 --> 13:19.920 مطمئنم اهالی پترزبورگ هم خوششون میاد 13:20.410 --> 13:21.820 نیکولای من شوخی نمی‌کنم 13:22.620 --> 13:24.620 امروز خانواده از همه‌چی باخبر می‌شن 13:24.840 --> 13:25.840 اصلا شک نکن 13:26.520 --> 13:28.180 و ازت می‌خوان که یه نامزد دیگه بگیری 13:29.490 --> 13:31.340 خانواده حاضر بودن منو به عقد یه مومیایی دربیارن 13:32.110 --> 13:34.020 فقط واسه اینکه با یه فرعون فامیل بشن 13:34.780 --> 13:37.100 چقدر خوبه که خودم نامزدم رو انتخاب می‌کنم 13:38.030 --> 13:43.600 طبق شرایط وصیت‌نامه نامزدت باید تاییدیه شورای قیمومیت رو بگیره 13:44.080 --> 13:47.300 شما نمی‌تونین انتخابم رو رد کنین وقتی که همه معیارها رو داره 13:48.390 --> 13:50.040 من که قرار نیست با یه رعیت ازدواج کنم 13:50.900 --> 13:53.600 نیکولای با سونچکا ازدواج کن 13:54.280 --> 13:55.360 یا یکی مثل اون 13:55.890 --> 13:57.470 که تو همه مهمونی‌های پترزبورگ می‌درخشه 13:57.471 --> 13:59.670 از یه خانواده اصیله 14:00.620 --> 14:01.620 باهاش ازدواج کن 14:02.340 --> 14:05.310 بعدش می‌تونی با هر رعیت یا روسپی که خواستی بپری 14:05.960 --> 14:08.090 تا شما بتونین سونچکا رو مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی کنترل کنین؟ 14:08.590 --> 14:08.710 نه 14:09.390 --> 14:10.390 من انتخاب خودم رو کردم 14:11.930 --> 14:16.530 فکر می‌کنی پدرخوانده‌ت الکساندر خریستوفوروویچ بنکندورف تاییدش می‌کنه؟ 14:17.010 --> 14:18.930 اون هر کی که می‌خواد باشه 14:19.250 --> 14:20.250 مشکل چیه؟ 14:20.660 --> 14:22.570 اون از یه خانواده اصیله که تو مسکو همه می‌شناسنش 14:23.600 --> 14:25.610 تو پترزبورگ حتی اسمشون رو هم نشنیدن 14:25.710 --> 14:27.770 خودش هم باادب و تحصیل‌کرده‌ست 14:27.870 --> 14:29.110 و می‌دونین مهم‌ترین چیز چیه؟ 14:30.190 --> 14:31.190 چی؟ 14:32.920 --> 14:33.920 اینکه عاشقشم 14:41.120 --> 14:47.120 بسیار خب اگه قضیه اینقدر جدیه همین امروز می‌رم دیدن پدر و مادرش 14:47.740 --> 14:49.240 وقتشه که باهاشون آشنا بشم 14:50.220 --> 14:52.460 صبح نامه‌ام رو واسشون فرستادم 14:53.470 --> 14:59.620 رئیس اشراف محلی فکر کنم اسمش اسپیتسینه قول داده همراهیم کنه 15:00.125 --> 15:02.020 قبلش هم یه سر می‌رم پیش پتر ایوانوویچ 15:02.390 --> 15:04.700 اگه جای تو بودم به این چیزا فکر نمی‌کردم 16:04.080 --> 16:05.080 رومان 16:07.920 --> 16:08.920 رومان اینجایی؟ 16:10.110 --> 16:11.110 اینجام 16:11.230 --> 16:12.230 تو که نیستی 16:13.465 --> 16:14.465 شما کی هستین؟ 16:14.830 --> 16:15.830 داشتم رد می‌شدم 16:16.540 --> 16:17.590 بهم نزدیک نشو 16:18.310 --> 16:19.310 فقط جیغ نزن 16:22.510 --> 16:23.550 گفتم جیغ نزن 16:24.310 --> 16:25.630 اگه ساکت بمونی زنده می‌مونی 16:26.480 --> 16:27.920 می‌خواین باهام چیکار کنین؟ 16:28.050 --> 16:30.290 یه کم استراحت می‌کنم و می‌رم ولی باید تو رو ببندم 16:32.550 --> 16:34.710 ولم کنین قول می‌دم به کسی چیزی نگم 16:35.730 --> 16:38.310 تو می‌گی ولی من نمی‌خوام برگردم به کار اجباری 16:53.710 --> 16:54.710 داری سوپ درست می‌کنی؟ 16:55.270 --> 16:56.610 آخه کجاش شبیه سوپه؟ 16:57.230 --> 16:58.230 دارم پنکیک می‌پزم 16:58.490 --> 16:59.490 پنکیک رو که تو قابلمه نمی‌پزن 16:59.820 --> 17:00.820 این کجاش قابلمه‌ست 17:01.490 --> 17:02.490 ماهیتابه‌ست دیگه 17:03.265 --> 17:04.265 باز که شروع کردی 17:04.350 --> 17:05.490 دارم می‌بینم که سوپ می‌پزی 17:06.350 --> 17:08.030 خب اگه می‌بینی دیگه چرا می‌پرسی؟ 17:09.090 --> 17:12.270 می‌خواستم یه حرف خوب بهت بزنم و یه شونه بهت هدیه بدم 17:13.190 --> 17:14.190 بیا اینم شونه‌ت 17:16.550 --> 17:17.550 پوتاپ 17:18.970 --> 17:19.970 پوتاپیک 17:20.770 --> 17:21.770 چیه؟ 17:22.530 --> 17:23.530 هیچی 17:24.730 --> 17:25.730 همین؟ 17:27.410 --> 17:28.410 خب پوتاپ 17:29.410 --> 17:30.410 پوتاپ 17:30.960 --> 17:31.960 واسه چی به من 17:32.590 --> 17:33.590 این شونه رو دادی؟ 17:34.310 --> 17:35.310 خوشت نیومد؟ 17:36.490 --> 17:37.490 چرا قشنگه 17:38.210 --> 17:39.210 خب پس ازش استفاده کن 17:39.730 --> 17:40.730 خودم انتخابش کردم 17:42.250 --> 17:43.370 انگار یه طوری شدی 17:44.170 --> 17:45.750 تو مهمونی دعوتم کردی برقصم 17:46.725 --> 17:47.830 حالا هم بهم شونه دادی 17:48.580 --> 17:49.590 نکنه ازم خوشت میاد؟ 17:50.010 --> 17:51.490 خوشم میاد ولی خیلی رو اعصابی 17:52.250 --> 17:54.630 آره رو اعصابم 17:55.455 --> 17:56.490 عوضش با من حوصله‌ت سر نمی‌ره 17:57.020 --> 17:59.110 با پشه‌های تو مردابم حوصله آدم سر نمی‌ره 17:59.111 --> 18:00.550 اونام حسابی خون آدم رو می‌مکن 18:00.790 --> 18:01.930 فقط باید بتونی کیش‌شون کنی 18:04.470 --> 18:05.470 پوتاپ 18:06.930 --> 18:07.930 پوتاپ 18:28.500 --> 18:29.500 تو خونه دنبالتون می‌گشتم 18:34.960 --> 18:37.040 انگار وقت کردین با پرنسس صحبت کنین 18:37.800 --> 18:38.800 بله 18:39.050 --> 18:40.860 مثل همیشه کلی لذت بردم 18:42.910 --> 18:44.660 راستی اون رفت پیش فامیلاتون 18:45.260 --> 18:46.260 تو املاک ما؟ 18:47.140 --> 18:48.800 دقیق‌تر بگم املاک شماست معذرت می‌خوام 18:50.220 --> 18:51.220 املاک ما 18:52.880 --> 18:53.880 واسه چی؟ 18:55.180 --> 18:56.180 با شناختی که از پرنسس دارم 18:56.460 --> 18:59.180 فکر کنم می‌خواد با پدر و مادرتون آشنا بشه 18:59.300 --> 19:00.300 و ببینه چطور زندگی می‌کنن 19:01.280 --> 19:02.280 آخه چرا باید واسش مهم باشه؟ 19:03.285 --> 19:06.600 فکر کنم خانواده‌ام می‌خوان بیشتر درباره نامزدم بدونن 19:10.110 --> 19:11.110 آهان که اینطور 19:13.690 --> 19:14.690 این رو می‌فهمم 19:15.830 --> 19:18.130 فکر نمی‌کنی که اون هیچ‌وقت رضایت نمی‌ده؟ 19:18.530 --> 19:21.090 اگه از همه شرایط خانواده‌مون باخبر بشه؟ 19:21.470 --> 19:23.450 واسم مهم نیست که اون اصلا چی ممکنه فکر کنه 19:24.450 --> 19:27.630 فکر می‌کنی با وجود فشار خانواده‌ت می‌تونیم خوشبخت بشیم؟ 19:28.070 --> 19:28.590 نمی‌فهمم 19:28.770 --> 19:31.690 پس اون آنای نترس که اصلا نظر مردم واسش مهم نبود کجاست؟ 19:33.030 --> 19:34.250 منم یه دشمن نمی‌خوام 19:34.770 --> 19:35.950 به اسم پرنسس وورونتسووا 19:37.460 --> 19:38.460 شاید حق با اونه؟ 19:39.510 --> 19:41.470 من در حد و اندازه خانواده شما نیستم 19:42.190 --> 19:43.190 من ازش نمی‌ترسم 19:43.990 --> 19:45.130 تو هم نباید ازش بترسی 19:46.270 --> 19:47.270 من تو رو انتخاب کردم 19:47.850 --> 19:48.850 و تو هم من رو 19:51.400 --> 19:52.400 بهم باور داری؟ 19:53.790 --> 19:54.790 باورم کن 19:57.520 --> 19:58.520 بهت باور دارم 19:59.880 --> 20:01.310 خیلی دلم می‌خواد باورت کنم 20:01.950 --> 20:03.190 پس دیگه به پرنسس فکر نکن 20:03.670 --> 20:04.670 اون دیگه تسلیم شده 20:05.190 --> 20:06.870 مجبوره با این واقعیت کنار بیاد 20:08.490 --> 20:09.630 به من فکر کن 20:10.890 --> 20:11.890 به عشقمون 20:12.770 --> 20:13.770 به آینده‌مون 20:17.250 --> 20:21.350 با این عشق و شعرای تو دفترشون 20:22.310 --> 20:26.050 فقط مایه دردسرن 20:29.110 --> 20:30.110 ممنون 20:30.830 --> 20:31.830 ناهار فوق‌العاده‌ای بود 20:33.010 --> 20:34.530 غافلگیر شدین ایلیا ایگورویچ؟ 20:35.350 --> 20:36.470 می‌گن دیروز شانس باهاتون یار بوده؟ 20:36.850 --> 20:37.850 چه حرفیه پتر ایوانوویچ؟ 20:38.810 --> 20:39.810 داریم یه ناهار ساده می‌خوریم 20:41.350 --> 20:43.670 تازه به‌زور تونستیم آناناس هم بگیریم 20:46.170 --> 20:48.010 یه یادداشت از طرف عالیجناب ماریا فیودورونا 20:48.780 --> 20:49.830 یه کم دیر رسید 20:50.520 --> 20:55.790 من مطمئنم که النا الکسیونا یه استعداد بی‌نظیر داره 20:57.870 --> 20:59.150 اینکه از هیچی همه‌چی بسازه 21:05.260 --> 21:08.890 یادم بندازین آنا چقدر دیگه باید واسه کنت شرمتف کار کنه تا 21:09.540 --> 21:11.730 بدهی این املاک زیبا رو تسویه کنه؟ 21:12.250 --> 21:13.250 من یادتون میندازم 21:14.495 --> 21:17.260 آنا کار می‌کنه چون این روزا خیلی روشنفکرانه‌ست 21:17.850 --> 21:18.170 که اینطور؟ 21:18.410 --> 21:22.240 و مشکل املاک رو ایلیا ایگورویچ خودش حل می‌کنه؟ 21:23.190 --> 21:24.230 قطعا 21:25.320 --> 21:28.310 و البته اگه نیازی به کمک باشه دوستاش حتما کمکش می‌کنن 21:28.690 --> 21:29.690 النا الکسیونا 21:30.190 --> 21:31.670 ببخشید که این سوال رو می‌پرسم 21:33.090 --> 21:34.090 ایلیا ایگورویچ 21:34.530 --> 21:36.190 چرا فقط آب می‌خورین؟ 21:37.170 --> 21:39.910 ماریا فیودورونا من دیگه سهمم رو نوشیدم 21:40.750 --> 21:41.750 تصمیم گرفتم عوض بشم 21:42.990 --> 21:43.990 که اینطور 21:44.255 --> 21:49.890 تجربه من می‌گه آدما تمایلی به تغییر ندارن مخصوصا تو سن و سال شما 21:50.320 --> 21:53.210 من به اندازه کافی جوونم و می‌تونم عوض بشم 21:53.920 --> 21:57.470 و اونقدر قوی هستم که اشتباهات گذشته رو بپذیرم 21:58.530 --> 22:03.510 و البته اونقدر زن و بچه‌هام رو دوست دارم که نخوام دوباره عذابشون بدم 22:05.270 --> 22:06.790 و من به عنوان دوست خانوادگی‌شون می‌تونم بهتون اطمینان بدم 22:06.910 --> 22:07.910 من با شما حرف نمی‌زنم 22:09.680 --> 22:10.690 راستی فامیل شما چی بود؟ 22:11.690 --> 22:12.690 نیفانتوف 22:15.100 --> 22:17.470 فکر نمی‌کنم تاحالا اسمتون رو تو کتابای اشراف دیده باشم 22:17.550 --> 22:17.910 کاملا درسته؟ 22:18.230 --> 22:19.870 من اولین نسل از اشراف هستم 22:20.430 --> 22:21.930 که اینطور 22:22.270 --> 22:23.910 این همه‌چیز رو روشن می‌کنه 22:24.830 --> 22:26.650 اشراف‌زاده بودن واستون افتخاریه 22:27.660 --> 22:29.050 بگو دوستت کیه 22:29.870 --> 22:29.950 مگه نه؟ 22:30.490 --> 22:31.490 ایلیا ایگورویچ 22:33.205 --> 22:34.205 عذر می‌خوام 22:34.670 --> 22:37.150 باید چند دقیقه برم جایی 22:37.410 --> 22:38.410 ایلیا 22:52.890 --> 22:54.920 چقدر از همه‌تون متنفرم 23:02.580 --> 23:05.740 فیلیپ فیلیپوویچ عزیز بفرمایین تو 23:06.980 --> 23:09.120 النا الکسیونا یه استعداد بی‌نظیر داره 23:13.740 --> 23:16.060 فیلیپ فیلیپوویچ ما خیلی ازتون ممنونیم 23:16.780 --> 23:18.060 شما ناجی ما هستین 23:20.480 --> 23:24.900 پتر ایوانوویچ خیلی وقته ندیدمتون 23:25.300 --> 23:26.640 رئیس اشراف؟ 23:26.960 --> 23:27.240 بله 23:27.960 --> 23:28.200 بله 23:28.380 --> 23:29.380 روز بخیر 23:29.460 --> 23:29.880 روز بخیر 23:30.260 --> 23:33.940 یادم بندازین آنا چقدر دیگه باید واسه شرمتف کار کنه تا بدهی‌تون رو تسویه کنه؟ 23:39.000 --> 23:40.000 آروم باش آروم 23:41.040 --> 23:42.040 اوه آروم 23:42.720 --> 23:43.720 همه‌چی مرتبه 23:44.300 --> 23:44.480 آره 23:45.240 --> 23:46.240 همین 23:46.540 --> 23:47.540 خوبه 23:48.360 --> 23:49.360 بریم 23:53.880 --> 23:54.880 عالیجناب 23:56.030 --> 23:58.450 آدما تمایلی به تغییر ندارن 23:59.090 --> 24:01.670 مخصوصا تو سن و سال شما 24:15.590 --> 24:19.530 ایلیا ایگورویچ چرا فقط آب می‌خورین؟ 24:25.820 --> 24:26.830 ماریا فیودورونا 24:27.630 --> 24:29.430 فقط به خاطر شما 25:33.900 --> 25:34.900 ایگور قایم شدی؟ 25:36.230 --> 25:40.270 اگه اینقدر نمی‌خوای منو ببینی بگو تا من فقط برم 25:46.740 --> 25:47.740 تو کی هستی؟ 25:49.090 --> 25:50.160 باهاش چیکار کردی؟ 25:50.360 --> 25:51.080 داره استراحت می‌کنه 25:51.340 --> 25:52.500 تو هم پسرجون صدات رو بیار پایین 25:53.020 --> 25:54.020 اوضاعت اصلا خوب نیست 25:57.030 --> 25:59.180 اسب چوبی با خودت نداری؟ 26:05.760 --> 26:07.560 عیبی نداره تو کار اجباری بدتر از این کتک می‌زدن 26:18.010 --> 26:18.570 مراقب باش 26:18.990 --> 26:19.990 پیرهنم رو پاره می‌کنی 26:20.150 --> 26:21.150 یه جدیدشو می‌خری 26:21.250 --> 26:22.530 نمی‌دونی من وضع مالیم خوب نیست؟ 26:22.610 --> 26:23.650 آهان پس مال منو بگیر 26:23.910 --> 26:24.910 بیا 26:37.890 --> 26:40.230 یولیا سالمی؟ 26:40.690 --> 26:41.690 الان بازت می‌کنم 26:59.425 --> 27:01.030 از مهمان‌نوازیتون ممنونم 27:02.140 --> 27:06.970 قبل از رفتن می‌خواستم چند کلمه درباره دخترتون بگم 27:07.570 --> 27:09.770 یا بهتره بگم درباره نامزدیش با برادرزاده‌ام 27:09.771 --> 27:10.950 می‌شنویم 27:11.630 --> 27:13.810 فکر می‌کنم این اتفاق خیلی خوشحالتون کرده 27:14.470 --> 27:18.410 چون ازدواج آنا و نیکولای یهویی همه مشکلات مالی‌تون رو حل می‌کنه 27:20.070 --> 27:22.110 ما خیلی خوشحالیم که دخترمون خوشبخته 27:22.890 --> 27:23.930 واسه ما این مهم‌ترین چیزه 27:24.570 --> 27:27.870 مشکلات مالی‌مون رو هم خودمون حل می‌کنیم 27:29.090 --> 27:30.370 هر جور مایلید 27:31.470 --> 27:33.793 پس شما بیشتر از هر کسی باید منافعتون تو این باشه که 27:33.794 --> 27:36.371 این ازدواج سر نگیره 27:36.590 --> 27:37.590 چرا؟ 27:38.140 --> 27:39.490 چون نیکولای بیماره 27:41.300 --> 27:42.490 حمله‌هاش 27:44.710 --> 27:46.670 اون واقعا واسه اطرافیانش خطرناکه 27:47.730 --> 27:49.670 تو یکی از همین حمله‌هاش ممکنه 27:50.050 --> 27:50.410 چی؟ 27:50.670 --> 27:55.410 ممکنه رو آنا دست بلند کنه یا خدای نکرده حتی بکشتش 27:57.100 --> 27:58.100 جدی می‌گین؟ 27:59.290 --> 28:00.290 کاملا 28:01.470 --> 28:05.970 پس اگه واقعا نگران سرنوشت دخترتون هستین من جای شما بودم 28:06.720 --> 28:09.050 هیچ‌وقت به این عروسی رضایت نمی‌دادم 28:09.051 --> 28:10.051 اجازه بدین 28:11.030 --> 28:15.430 - آنا یه دختر بالغه اگه جونش تو خطر بود... - آنا احمق و ساده‌ست 28:16.740 --> 28:18.850 اگه نگران پول هستین من بهتون قول می‌دم 28:19.610 --> 28:23.050 اگه جلوی این عروسی رو بگیرین املاکتون بهتون برمی‌گرده 28:23.990 --> 28:26.350 امیدوارم حرف پرنسس وورونتسووا واستون کافی باشه 28:27.340 --> 28:28.340 کی بهتون اجازه داده؟ 28:29.130 --> 28:30.510 که اینطوری درباره دخترم حرف بزنین 28:31.030 --> 28:32.030 چی؟ 28:32.450 --> 28:34.530 اینکه آنا ساده و احمقه 28:38.530 --> 28:39.570 حالیتون می‌کنم 28:40.190 --> 28:42.530 این چه لحنیه چطور جرات می‌کنین 28:43.370 --> 28:45.570 ماریا من عذر می‌خوام این یه سوءتفاهمه 28:47.180 --> 28:48.180 سوءتفاهم؟ 28:50.980 --> 28:54.950 همه‌تون اینجا مثل مار دور هم جمع شدین 28:55.830 --> 28:57.350 فقط به فکر نیش زدن هستین 28:58.780 --> 29:02.910 و این یکی مثل مگس دور زن من می‌چرخه 29:02.960 --> 29:03.960 لهت می‌کنم 29:04.620 --> 29:06.730 ایلیا خواهش می‌کنم خودت رو کنترل کن 29:07.170 --> 29:08.170 واسه چی؟ 29:10.035 --> 29:11.210 من چیزی واسه پنهان کردن ندارم 29:13.520 --> 29:14.970 با این مردیکه دعوام شد 29:16.070 --> 29:17.070 دیدی؟ 29:18.165 --> 29:19.370 آره اون زدتم 29:20.490 --> 29:22.070 منم قبلش یه مشت بهش زدم 29:23.190 --> 29:24.590 باید بیشتر می‌زدمش 29:25.305 --> 29:28.170 تا اون نیشخند رو از رو صورتش پاک کنم 29:29.310 --> 29:30.310 ایلیا ایگورویچ بشین 29:30.531 --> 29:31.970 بس کنین دیگه 29:32.290 --> 29:35.370 خب الان دیگه می‌فهمم شما چه خانواده‌ای هستین 29:35.550 --> 29:36.350 این آنا نیست 29:36.450 --> 29:37.590 که باید از نیکولای دورش کرد 29:38.120 --> 29:39.230 بلکه نیکولای رو باید از شما دور کرد 29:39.290 --> 29:41.170 نه صبر کنین منم باهاتون حرف دارم 29:41.390 --> 29:42.390 مواظب باشین 29:42.630 --> 29:46.690 شما حق ندارین تو خوشبختی دخترم دخالت کنین 29:46.810 --> 29:47.810 آروم باشین 29:48.290 --> 29:49.450 نمی‌ذارم این کار رو بکنین 29:49.870 --> 29:50.870 جراتش رو ندارین 29:50.970 --> 29:52.970 آروم باشین لطفا ساکت شین 29:53.390 --> 29:55.230 لنوچکا مگه حرفم اشتباهه؟ 29:55.510 --> 29:56.510 آره درسته 29:56.555 --> 29:58.030 اون اصلا کی هست؟ 29:58.031 --> 29:59.190 فقط ساکت شو 29:59.990 --> 30:02.050 بشین اینجا و هیچی نگو 30:02.270 --> 30:03.270 آروم باش 30:11.330 --> 30:12.690 ببین نصف پولمون رو بهت می‌دیم 30:13.230 --> 30:14.230 ولمون می‌کنی؟ 30:14.570 --> 30:16.010 خودت گفتی که پولدار نیستی 30:17.430 --> 30:19.250 با واسیا می‌خواستیم فرار کنیم 30:19.570 --> 30:21.390 ما یه مخفیگاه داریم اونجا صد روبلی پیدا می‌شه 30:21.990 --> 30:22.990 مخفیگاه کجاست؟ 30:24.960 --> 30:27.850 بیرون تو اون گوشه خاکش کردیم 30:28.670 --> 30:29.670 تو یه قابلمه چدنیه 30:30.240 --> 30:32.250 می‌فهمی که اگه اونجا خالی باشه کارت تمومه؟ 30:33.110 --> 30:34.170 و اگه نباشه چی؟ 30:35.090 --> 30:36.090 ولمون می‌کنی؟ 30:43.470 --> 30:45.410 اگه دروغ بگی گوشت رو می‌برم 30:45.770 --> 30:46.770 فهمیدی؟ 31:05.620 --> 31:09.590 تو اومدی اینجا فقط واسه اینکه وسایلت رو ببری 31:10.060 --> 31:11.550 هیچ‌وقت منو نمی‌بخشی مگه نه؟ 31:12.740 --> 31:14.750 می‌دونی از چی بیشتر از همه می‌ترسم؟ 31:15.940 --> 31:18.230 اینکه دیگه هیچ‌وقت نگی دوستم داری 31:19.870 --> 31:23.060 وقتی فکر کردم ممکنه اتفاقی واست افتاده باشه 31:23.061 --> 31:25.230 حاضر بودم با دست خالی خفه‌ش کنم 31:25.630 --> 31:28.290 و با اون شمشیر چوبی بزنمش 31:28.315 --> 31:33.035 فــ*یــــلــــ*مـکـ*یـــــو 31:33.180 --> 31:34.230 خیلی دوستت دارم 31:35.920 --> 31:41.810 اگه یه بار دیگه بگی دوستم داری می‌فهمم اینا بی‌دلیل نبوده 31:42.805 --> 31:45.290 من واسه همه‌چی آماده‌ام بذار هر اتفاقی می‌خواد بیفته 31:46.220 --> 31:48.010 فقط می‌خوام یه بار دیگه اینو بشنوم 31:51.510 --> 31:52.510 چی؟ 31:56.270 --> 31:57.270 واقعا؟ 32:08.845 --> 32:09.690 زود میام 33:09.630 --> 33:17.630 منم دوستت دارم 33:21.950 --> 33:22.950 لعنتی 33:28.790 --> 33:30.130 باید نامزدی رو فراموش کنی 33:30.790 --> 33:32.030 منظورتون چیه ماریا فیودورونا؟ 33:32.250 --> 33:33.270 کاملا جدی می‌گم 33:33.830 --> 33:35.090 پدرش یه آدم حقیره 33:35.450 --> 33:36.850 یه مست و قماربازه 33:37.110 --> 33:37.810 اینا همش حقیقته 33:38.090 --> 33:39.090 عمه جان گوش بدین 33:39.310 --> 33:41.410 لطفا به من نگو عمه 33:41.650 --> 33:42.650 اونم با این لحن مهربون 33:43.750 --> 33:46.330 نمی‌تونی تصور کنی چی بهم گفت 33:46.410 --> 33:46.690 چرا اتفاقا 33:47.065 --> 33:48.930 دقیق نمی‌دونم ولی می‌تونم هر چیزی رو تصور کنم 33:53.505 --> 33:56.950 مادر این خانواده هم زنی حقیر و بی‌اصالته 33:59.980 --> 34:00.980 عین حقیقته 34:02.910 --> 34:04.850 تو به یه نامزد در شأن خودت نیاز داری 34:05.350 --> 34:09.730 نمی‌تونی با زنی ازدواج کنی که تو این خانواده وحشتناک به دنیا اومده 34:10.090 --> 34:11.630 ولی تو این مورد باهاتون موافق نیستم 34:12.340 --> 34:13.970 یعنی چی که موافق نیستی؟ 34:14.680 --> 34:16.470 من با خانواده‌اش که ازدواج نمی‌کنم 34:17.010 --> 34:18.010 من با خود آنا ازدواج می‌کنم 34:18.350 --> 34:19.350 اون خوش‌رفتاره 34:19.610 --> 34:21.110 مهربون و تحصیل‌کرده‌ست 34:22.270 --> 34:23.310 مادر خوبی می‌شه 34:24.560 --> 34:26.710 و من حاضرم بقیه عمرم رو با اون بگذرونم 34:27.610 --> 34:29.390 یادت هست از چه خانواده‌ای هستی؟ 34:31.860 --> 34:32.860 البته که کامل یادمه 34:33.770 --> 34:34.770 عالیه 34:35.230 --> 34:39.730 پس یادت باشه که من هیچ‌وقت به این ازدواج رضایت نمی‌دم 34:40.150 --> 34:43.270 و هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌مون هم رضایت نمی‌دن 34:43.730 --> 34:44.730 تا وقتی من زنده‌ام 34:46.380 --> 34:47.730 تا حالا باهاش حرف زدین؟ 34:47.905 --> 34:49.330 بله چندین بار 34:49.530 --> 34:52.070 منظورم به عنوان خدمتکار نیست به عنوان یه انسان چطور؟ 34:52.520 --> 34:54.190 نیکولای چرا باید این کارو بکنم؟ 34:54.330 --> 34:55.330 باهاش حرف بزنین 34:55.810 --> 34:57.490 مطمئنم نظرتون عوض می‌شه 34:58.250 --> 35:00.090 ازدواج ما هیچ ضرری به منافع شما نمی‌زنه 35:00.490 --> 35:02.890 من نگران منافع تو هستم 35:03.545 --> 35:04.610 فقط باهاش صحبت کنین 35:05.350 --> 35:06.830 و بذارین با خیال راحت ازدواج کنیم 35:08.350 --> 35:09.350 باشه 35:10.490 --> 35:11.890 باشه نیکولای عزیز 35:12.430 --> 35:13.760 اولی رو بهت قول می‌دم 35:15.030 --> 35:17.060 اما دومی رو تضمین نمی‌کنم 35:19.490 --> 35:20.490 خداحافظ پسر عزیزم 35:35.260 --> 35:36.800 خب دیگه همه‌چی تموم شد 35:39.660 --> 35:40.660 همه‌چی به باد رفت 35:40.740 --> 35:41.660 لنوچکای ارزشمند من 35:41.740 --> 35:42.740 چی تموم شد؟ 35:44.280 --> 35:51.920 اصالت نام خانوادگی نسب و آبروی خانواده‌مون 35:51.921 --> 35:55.160 همه‌چیزی که تو این سال‌ها ذره‌ذره جمع کرده بودم 35:56.810 --> 36:00.460 همه‌چیزی که سعی داشتم مثل یه خونه پوشالی حفظش کنم 36:01.580 --> 36:02.580 همه‌شون نابود شد 36:06.120 --> 36:09.800 مردی که قرار بود تو شادی و غم کنارم باشه 36:11.670 --> 36:12.670 فقط تو غم باهام بود 36:13.875 --> 36:14.875 و از شادی خبری نیست 36:15.710 --> 36:17.240 نه تو سرنوشتم 36:18.470 --> 36:19.600 هیچ ذره‌ای از شادی نیست 36:21.080 --> 36:25.820 و من اینقدر دعا می‌کردم که همه‌چیز تو خانواده‌ام درست و حسابی باشه 36:26.990 --> 36:34.080 اینقدر دلم می‌خواست شوهری داشته باشم که بتونم بهش تکیه کنم 36:35.480 --> 36:39.480 ولی فقط دارم به میزی تکیه می‌دم که اون تو قمار واسم برده 36:40.240 --> 36:41.520 از این میز متنفرم 36:43.650 --> 36:44.800 از اونم متنفرم 36:45.000 --> 36:46.160 لنوچکای ارزشمند من 36:46.220 --> 36:47.300 آره حق با شماست 36:47.400 --> 36:47.620 حق دارین 36:47.760 --> 36:49.460 شما لایق بیشتر از این هستین 36:49.461 --> 36:54.000 شما لایق مردی هستین که بی‌قید و شرط دوستتون داشته باشه و بتونین 36:54.100 --> 36:55.040 همیشه بهش تکیه کنین 36:55.120 --> 36:57.300 ممنونم که تو این لحظه کنارم هستین 36:57.940 --> 36:58.940 من همیشه با کمال میل کنارتم 36:59.000 --> 37:00.720 ازتون ممنونم خیلی لطف دارین 37:01.020 --> 37:01.120 ممنون 37:01.340 --> 37:01.460 بله 37:01.880 --> 37:04.240 امروز سرنوشت دخترمون و آینده‌اش داشت مشخص می‌شد 37:04.360 --> 37:04.520 بله 37:05.050 --> 37:07.220 و اون دوباره همه‌چیز رو خراب کرد و از بین برد 37:07.320 --> 37:08.540 خراب کرد و نابودش کرد 37:09.220 --> 37:11.300 چون شوهرتون یه آدم ضعیفه 37:11.520 --> 37:12.700 ولی شما به یه آدم قوی نیاز دارین 37:12.760 --> 37:12.860 بله 37:13.260 --> 37:14.260 آدمی مثل من 37:15.190 --> 37:16.190 شما به من نیاز دارین لنوچکا 37:16.580 --> 37:18.180 نه این حیوون مست 37:20.660 --> 37:21.660 ببین 37:21.960 --> 37:22.440 نیفانتوف 37:22.500 --> 37:24.080 واسه من همون فیلیپ بهتره 37:24.200 --> 37:24.600 فیلیپ 37:24.820 --> 37:26.120 این قمقمه اون نیست 37:26.340 --> 37:27.580 خوک همیشه لجن پیدا می‌کنه 37:27.640 --> 37:28.640 بفرمایین 37:29.850 --> 37:31.460 اجازه بدین این آشغال رو بندازم دور 37:31.720 --> 37:33.460 بده من 37:35.240 --> 37:35.720 نیفانتوف 37:35.800 --> 37:36.800 بله 37:37.890 --> 37:39.800 فیلیپ این قمقمه شماست 37:41.995 --> 37:43.400 واقعا مال منه 37:44.575 --> 37:46.420 واقعا اون حیوون مست ازم دزدیدتش 37:47.880 --> 37:49.280 شما عمدا مستش کردین؟ 37:51.110 --> 37:52.110 همه‌چیز رو شما نقشه کشیدین؟ 37:53.260 --> 37:54.260 که اینطور 37:55.440 --> 37:56.860 من که مجبورش نکردم بنوشه 37:57.260 --> 37:57.840 خودش می‌نوشه 37:58.000 --> 37:59.780 تو یه آدم پستی کثافت 38:00.940 --> 38:01.940 گمشو از خونه ما بیرون 38:02.040 --> 38:03.260 لنوچکا عزیزم 38:03.420 --> 38:04.420 گمشو بیرون 38:04.480 --> 38:05.560 باشه من رفتم لنوچکا 38:05.620 --> 38:07.760 همین الان از خونه ما گمشو بیرون 38:10.440 --> 38:11.440 لیوشا 38:12.680 --> 38:13.680 ایلیا 38:16.420 --> 38:18.660 ببخشید ماریا فیودورونا می‌خواستین درباره چیزی حرف بزنین؟ 38:20.540 --> 38:21.540 آره می‌خوام 38:25.650 --> 38:26.790 با چی جادوش کردی؟ 38:27.960 --> 38:29.750 از شما انتظار همچین سوالی رو نداشتم 38:30.210 --> 38:31.970 ببخشید اگه خیلی مودبانه به نظر نمیاد 38:32.650 --> 38:33.890 منظورم استعاری بود 38:34.650 --> 38:35.650 اون تو تو چی دیده؟ 38:37.170 --> 38:38.750 بهتره اینو از نیکولای بپرسین 38:40.220 --> 38:41.220 دختر باجنمی هستی 38:41.750 --> 38:42.750 باهوشی 38:44.010 --> 38:45.010 خوشگلی 38:45.435 --> 38:48.110 خب دیگه چی داری؟ 38:48.995 --> 38:50.710 مطمئنا حسابگر هم هستی 38:51.230 --> 38:52.710 چرا اینا رو تحمل می‌کنی؟ 38:53.950 --> 38:54.950 حمله‌های شما رو؟ 38:55.190 --> 38:56.250 مثل همون اتفاقی که صبح افتاد 38:57.550 --> 39:02.110 ولی خودت خوب می‌دونی که این تازه اولشه 39:03.070 --> 39:04.070 منظورتون چیه؟ 39:04.330 --> 39:05.750 خودت رو به اون راه نزن 39:07.010 --> 39:11.310 با این آبروی خانواده‌ات هیچ‌وقت تو جامعه اشراف قبولت نمی‌کنن 39:12.310 --> 39:13.310 نه اینطوری نیست 39:13.740 --> 39:17.950 تاجرای مسکو مثل نیفانتوف و اسپیتسین نه آدمای واقعی 39:18.250 --> 39:19.250 اشراف‌زاده‌های واقعی 39:20.540 --> 39:22.310 من به تایید هیچ‌کس نیازی ندارم 39:24.095 --> 39:25.430 اشتباه می‌کنی عزیزم 39:26.425 --> 39:28.670 نیکولای مال یه دنیای دیگه‌ست 39:29.325 --> 39:31.150 و این دنیا اونقدر متفاوته 39:31.850 --> 39:34.410 که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی وجود داشته باشه 39:35.800 --> 39:37.050 از نیکولای چی می‌خوای؟ 39:39.080 --> 39:40.970 من دوستش دارم 39:44.300 --> 39:45.300 آفرین 39:50.390 --> 39:53.260 اگه می‌گفتی ما همدیگه رو دوست داریم 39:53.900 --> 39:57.300 اون‌وقت سریع می‌فهمیدم با چقدر پول می‌تونم دکت کنم 39:57.840 --> 39:58.840 الان نمی‌فهمین؟ 40:00.000 --> 40:01.000 خودت مبلغ رو می‌گی؟ 40:03.530 --> 40:05.900 انگار دارم خواب می‌بینم 40:06.100 --> 40:07.960 انگار تب دارم و دارم هذیان می‌گم 40:08.920 --> 40:09.920 باشه 40:11.640 --> 40:13.900 بهت می‌گم بعدش چی می‌شه 40:19.580 --> 40:23.700 خانواده به‌شدت با ازدواجتون مخالفت می‌کنن 40:24.480 --> 40:29.260 نیکولای به حرفمون گوش نمی‌ده و مستقیم از امپراتور اجازه می‌گیره 40:30.090 --> 40:33.780 امپراتور هم اجازه همچین کاری رو نمی‌ده 40:34.415 --> 40:35.780 این جواب از قبل آماده شده 40:37.370 --> 40:39.740 بعدش فقط دو تا راه می‌مونه 40:40.220 --> 40:41.220 اولیش 40:42.180 --> 40:45.100 اون می‌شکنه و تسلیم خواست بقیه می‌شه 40:45.550 --> 40:47.360 شخصا باور نمی‌کنم اینطوری بشه 40:47.790 --> 40:52.300 دومیش اینه که برعلیه خواست بالا مقام‌ها می‌ایسته 40:52.940 --> 40:53.940 اون‌وقت چی؟ 40:55.070 --> 40:57.500 اون‌وقت لقب و ارثیه‌اش رو ازش می‌گیرن 40:58.400 --> 41:00.300 ولی حق انتخاب رو ازش نمی‌گیرن 41:03.180 --> 41:08.720 کنت علیه دولت قیام می‌کنه و این واسه اشراف الگوی بدیه 41:09.160 --> 41:13.680 یا خیلی زود تو جنگ کشته می‌شه یا بقیه عمرش رو تو سیبری می‌گذرونه 41:14.730 --> 41:18.320 می‌تونم چند نفر رو اسم ببرم که به این سرنوشت دچار شدن 41:25.750 --> 41:26.750 آنا 41:28.250 --> 41:29.550 حالا فکر کن و بگو 41:31.490 --> 41:34.570 اونقدر نیکولای رو دوست داری که حاضری زندگیش رو نابود کنی؟ 41:42.110 --> 41:48.240 خب کی یاد می‌گیری با این نقطه ضعفت کنار بیای؟ 41:52.600 --> 41:54.060 آخرین شانس شاهزاده خانم بود 41:55.840 --> 41:57.420 که اونم اینطوری مایه آبروریزی شد 41:58.580 --> 41:59.580 ببخشید 42:00.780 --> 42:02.080 ببخش عشقم 42:02.500 --> 42:03.140 همیشه همینطوره 42:03.520 --> 42:04.520 ببخشید لنوچکا 42:04.740 --> 42:05.740 ببخش عشقم 42:09.480 --> 42:11.620 بهم می‌گی چرا با اسپیتسین دعوا کردی؟ 42:12.640 --> 42:13.640 ایلیا 42:14.020 --> 42:15.020 صدامو می‌شنوی؟ 42:15.460 --> 42:17.840 چرا با اسپیتسین درگیر شدی؟ 42:19.250 --> 42:21.600 خب مگه خودش نمی‌دونه؟ 42:22.470 --> 42:25.960 اون با آشپز بهت خیانت می‌کنه 42:26.460 --> 42:27.000 خب که چی؟ 42:27.120 --> 42:29.880 همین که شنیدی 42:31.320 --> 42:32.860 یه زن پاک 42:36.485 --> 42:38.260 نباید بهش توهین می‌شد 42:39.760 --> 42:42.940 لنوچکا خیلی دوستت دارم 42:44.260 --> 42:48.100 اگه می‌دونستی چقدر دوستت دارم 42:48.520 --> 42:49.520 چی؟ 42:50.235 --> 42:51.420 یالا 43:08.340 --> 43:10.010 حرف زدن با عمه‌ام زیاد خوشایند نبود 43:15.110 --> 43:16.410 مثل همیشه 43:19.260 --> 43:21.390 انگار دارم به رفتارش عادت می‌کنم 43:23.370 --> 43:24.370 واقعا؟ 43:25.400 --> 43:27.850 ولی ظاهرا واقعا باید به این وضعیت عادت کنم 43:28.840 --> 43:30.190 این واسه ما تازه اولشه 43:32.490 --> 43:33.490 منظورتون چیه؟ 43:35.470 --> 43:37.290 می‌ترسم تو پترزبورگ از اینم بدتر باشه 43:38.390 --> 43:40.750 هرچی طبقه اجتماعی بالاتر باشه حرفا سخیف‌تره 43:41.650 --> 43:44.570 و این آدما هیچ اشتباهی رو نمی‌بخشن 43:48.860 --> 43:51.510 نیکولای ببخشید که اینو می‌گم 43:52.610 --> 43:55.710 ولی فکر می‌کنم حرف زدن با کسی بدتر از پرنسس وجود نداشته باشه 43:57.060 --> 43:59.270 اون از اینم دیوانه‌تر به نظرم اومد 43:59.590 --> 44:00.590 آنا 44:01.650 --> 44:03.050 دارین درباره یکی از اعضای خانواده‌ام حرف می‌زنین؟ 44:03.290 --> 44:04.290 بله ببخشید 44:05.030 --> 44:08.910 اون حرفای خیلی بدی درباره من و خانواده‌ام زد 44:09.330 --> 44:10.330 درباره شما هم همینطور؟ 44:10.710 --> 44:14.090 آنا ما همدیگه رو انتخاب کردیم ولی قوانین و بازی‌هایی که باید بکنیم رو نه 44:15.570 --> 44:16.890 باید یاد بگیریم چطوری در برابر اینا مقاومت کنیم 44:17.910 --> 44:19.130 من نمی‌تونم همیشه کنارت باشم 44:21.780 --> 44:23.490 من همیشه فکر می‌کردم واسه همه‌چی آماده‌ام 44:24.910 --> 44:26.370 ولی بعد از اون مکالمه 44:26.850 --> 44:27.850 به نظرم اومد که نه 44:29.400 --> 44:32.630 این من بودم که از عمه خواستم مثل یه انسان با شما حرف بزنه 44:33.690 --> 44:35.190 ولی می‌دونستم که نمی‌تونه 44:37.310 --> 44:38.250 نتونست 44:38.251 --> 44:40.210 اصلا بلد نیست 44:41.200 --> 44:42.370 اون تو دنیای دسیسه‌ها زندگی می‌کنه 44:43.230 --> 44:47.070 هر روز براش مثل یه کارته که یا بازیش می‌کنه یا میندازتش دور 44:49.730 --> 44:52.610 در مورد من هیچ‌کدوم رو نتونست انجام بده 44:54.210 --> 44:55.410 ولی من تو یه خانواده دیگه بزرگ شدم 44:56.280 --> 44:58.210 جایی که عشق و احترام از همه‌چی مهم‌تره 44:58.530 --> 45:01.390 با این حال شما کلی بدهی دارین و آبروتون هم رفته 45:02.940 --> 45:08.110 اگه پول و آبرو فقط با پستی و کثافت‌کاری به دست میاد 45:09.050 --> 45:11.170 من جفتش رو نمی‌خوام 45:14.470 --> 45:15.470 و من رو 45:19.610 --> 45:20.610 نیکولای شما این‌طوری نیستین 45:22.690 --> 45:26.050 اون به من پیشنهاد پول داد تا ازتون دست بکشم 45:27.110 --> 45:29.090 منو به نابود شدن زندگی تهدید کرد 45:29.790 --> 45:30.790 زندگی شما 45:34.390 --> 45:34.990 نیکولای 45:35.165 --> 45:39.030 اون گفت خانواده‌تون هیچ‌وقت با ازدواجمون موافقت نمی‌کنه 45:40.325 --> 45:41.325 اگه این واقعیت داره 45:42.500 --> 45:43.630 چرا باید همدیگه رو عذاب بدیم؟ 45:48.390 --> 45:49.390 چرا دارم عذابتون می‌دم؟ 45:53.370 --> 45:56.870 آنا باید مثل سنگ محکم باشین 45:57.930 --> 45:59.150 وگرنه اونا لهتون می‌کنن 46:01.010 --> 46:02.010 آره 46:02.150 --> 46:03.330 پرنسس بی‌خیال نمی‌شه 46:04.530 --> 46:05.530 و بله 46:06.610 --> 46:07.710 یه امتحان سخت پیش رو داریم 46:16.330 --> 46:17.500 و اینکه از پسش برمیایم یا نه 46:19.190 --> 46:20.190 فقط به خودمون بستگی داره 46:45.410 --> 46:47.250 رسیدی خونه یولیا 46:48.470 --> 46:48.950 همه‌چی تموم شد 46:49.390 --> 46:50.470 حالا دیگه همه‌چی خوب می‌شه 46:53.200 --> 46:54.410 تو یه قهرمانی 46:57.470 --> 46:59.950 می‌ترسم حتی به این فکر کنم که اگه نمیومدی چی می‌شد 47:00.570 --> 47:01.570 اصلا بهش فکر نکن 47:01.840 --> 47:07.230 و از اینم می‌ترسم که فکر کنم اگه از هم جدا می‌شدیم چی می‌شد 47:09.290 --> 47:10.290 منم می‌ترسم 47:12.090 --> 47:13.690 ببخشید من باید برم 47:16.300 --> 47:19.950 یولیا فقط به پدر و مادرت چیزی نگو وگرنه پدرت 47:20.390 --> 47:21.670 اون که معلومه 47:23.280 --> 47:25.770 شاید منم هنوز همون رو می‌خوام 47:27.090 --> 47:29.930 حالا از قبل هم پررنگ‌تر شده 47:31.230 --> 47:32.230 احتمالا همین‌طوره 47:34.750 --> 47:35.750 رومان 47:37.610 --> 47:38.610 یه بار دیگه ببوسم 47:47.880 --> 47:49.340 همین الان از خونه من برین بیرون 47:50.260 --> 47:51.260 بابا 47:51.680 --> 47:53.216 دیگه هیچ‌وقت هیچ خوک کثیفی 47:53.240 --> 47:53.940 پاشو تو این خونه نمی‌ذاره 47:54.040 --> 47:55.040 گمشو بیرون 48:03.420 --> 48:04.420 همه‌چی مرتبه؟ 48:04.720 --> 48:05.720 بهت آسیبی که نرسوند؟ 48:06.320 --> 48:06.660 مطمئنی؟ 48:07.120 --> 48:10.360 همه‌چی درست می‌شه 48:10.980 --> 48:12.040 همه‌چی درست می‌شه 48:17.990 --> 48:19.350 واسه کنتس شرمتوا؟ 48:20.230 --> 48:21.230 سیما 48:21.970 --> 48:22.970 من که نمی‌تونم نفس بکشم 48:23.700 --> 48:24.810 عمه جدی‌ایه 48:25.750 --> 48:28.170 انگار این پرنسس رفته ولی بازم 48:29.230 --> 48:30.570 هوای اینجا براتون تمیزتر شده 48:31.690 --> 48:32.690 کاش این‌طور بود 48:33.650 --> 48:35.910 برعکس الان دیگه اصلا نمی‌شه نفس کشید 48:37.890 --> 48:38.890 متوجه نشدم 48:39.550 --> 48:42.070 خب بگو ببینم اون پیرزن خرفت بهت چی گفت؟ 48:43.910 --> 48:44.910 سیما 48:46.880 --> 48:47.880 اون بی‌خیال نمی‌شه 48:49.370 --> 48:52.110 هر کاری می‌کنه تا جلوی عروسیمون رو بگیره 48:52.790 --> 48:54.170 خب این که خبر تازه‌ای نیست 48:54.790 --> 48:55.790 حالا چی شده مگه؟ 48:59.350 --> 49:00.350 من می‌ترسم 49:02.010 --> 49:03.170 می‌ترسم کم بیارم 49:04.050 --> 49:05.050 نتونم از پسش بربیام 49:06.160 --> 49:09.350 می‌ترسم که نیکولای و خودم رو تو دردسر انداخته باشم 49:12.130 --> 49:14.890 نکنه همه‌ش یه اشتباه بوده؟ 49:15.630 --> 49:16.630 خب 49:17.410 --> 49:19.770 پس با اولین سختی تصمیم گرفتی جا بزنی 49:20.660 --> 49:22.570 خربزه خوردی پای لرزش هم بشین 49:23.110 --> 49:24.810 فکر می‌کنی شوهر کردن فقط اینه که 49:25.270 --> 49:26.270 خوش بگذرونی؟ 49:26.310 --> 49:27.310 نه عزیزم 49:27.430 --> 49:29.450 باید طعم تلخی رو هم بچشی 49:30.120 --> 49:32.090 اگه تلخیش خیلی زیاد باشه چی؟ 49:33.810 --> 49:34.810 اگه دوسش داری 49:35.610 --> 49:36.610 باید تحمل کنی 49:37.030 --> 49:38.030 می‌دونم که دوسش داری 49:41.030 --> 49:42.030 دوسش دارم 49:44.210 --> 49:47.590 و واسه همین نمی‌خوام بهش آسیبی برسه 49:49.890 --> 49:53.350 می‌ترسم به خاطر من تو دردسر بیفته 49:53.770 --> 49:54.770 دردسرای بزرگ 49:54.890 --> 49:57.250 اون فقط با تو شبیه یه آدم شده 49:57.890 --> 50:00.590 قبلش مثل یه تیکه سنگ سرد و بی‌روح بود 50:00.690 --> 50:01.690 خودتم همینو گفتی 50:03.790 --> 50:04.790 خب باشه 50:08.570 --> 50:09.570 بسه 50:10.310 --> 50:12.090 چرا همه‌چی انقدر سخته؟ 50:13.150 --> 50:14.150 طوری نیست 50:15.190 --> 50:15.750 سرتو بالا بگیر 50:16.210 --> 50:17.210 تو آنایی 50:17.850 --> 50:18.850 آورینا 50:19.740 --> 50:21.550 مهم اینه که باور داشته باشی تا همه‌چی درست بشه 50:38.990 --> 50:40.460 نیکولای به خاطر پرنسس این‌طوری شدین؟ 50:40.960 --> 50:41.560 چطوری؟ 50:41.940 --> 50:44.980 خب پکر و تو خودتونین بی‌خیالش ارزششو نداره 50:45.680 --> 50:47.800 شما که پرنسس رو می‌شناسین همیشه همین‌طوری بوده 50:48.440 --> 50:51.300 خونتونو تو شیشه می‌کنه و از غصه خوردن شما خوشحال می‌شه 50:53.180 --> 50:54.180 هی پوتاپ 50:54.800 --> 50:56.340 این دفعه همه‌چی خیلی پیچیده‌تره 50:57.960 --> 50:59.400 اون نامزدی ما رو به رسمیت نشناخت 51:00.240 --> 51:01.240 از کوره در رفت 51:02.200 --> 51:03.440 حالا دیگه دست به کار می‌شه 51:04.340 --> 51:05.420 خب چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 51:05.780 --> 51:07.140 زهرشو می‌ریزه و تموم 51:07.380 --> 51:08.380 فقط این نیست 51:09.030 --> 51:10.880 پرنسس تو پترزبورگ نفوذ زیادی داره 51:11.730 --> 51:14.160 تا جایی که بتونه همه رو علیه آنا پر می‌کنه 51:15.100 --> 51:16.440 خب بذارین بکنه 51:17.440 --> 51:18.920 شما تو جنگ بودین 51:19.770 --> 51:22.100 سختیای بدتر از اینو پشت سر گذاشتین اینم می‌گذرونین 51:22.900 --> 51:27.220 اگه با ازدواجمون موافقت نشه چی پرنسس هر کاری واسه این موضوع می‌کنه 51:28.260 --> 51:29.280 مخالفت با خواسته خانواده 51:31.080 --> 51:33.400 اونا من و آنا رو با هم نابود می‌کنن 51:34.260 --> 51:35.260 که نابود کنن 51:35.980 --> 51:36.980 تهش اینه که تبعید می‌شین 51:38.080 --> 51:40.400 نه اصلا نمی‌تونی تصور کنی که عواقبش چیه 51:41.890 --> 51:43.460 کارمون ممکنه به سیبری بکشه 51:44.460 --> 51:46.580 یا زندانای قلعه پتروپاولوفسک 51:50.600 --> 51:51.600 تا این حد؟ 51:51.980 --> 51:52.980 آره تا این حد 51:55.330 --> 51:58.760 اگه دست پرنسس رو بخونیم حرف اون در برابر حرف شماست 51:59.450 --> 52:00.880 متاسفانه من خیلی وقته 52:02.620 --> 52:04.020 از جامعه اشراف طرد شدم 52:04.610 --> 52:06.860 و الان حرفم کمتر از قبل خریدار داره 52:10.070 --> 52:11.070 حق با شماست 52:12.110 --> 52:13.110 و حق همیشه پیروزه 52:15.710 --> 52:16.720 وگرنه می‌خواین تسلیم بشین؟ 52:18.140 --> 52:19.260 ما هیچ‌وقت تسلیم نشدیم 52:19.600 --> 52:20.600 هیچ‌وقت 52:22.500 --> 52:26.360 ولی می‌ترسم این نبرد سخت‌ترین نبردی باشه که تا حالا توش بودم 52:27.800 --> 52:28.800 که چی؟ 52:29.760 --> 52:33.680 حتی اگه قرار به باخت باشه باخت تو جنگ بهتر از تسلیم شدن بی‌دردسره 52:33.940 --> 52:35.120 خودتون همیشه اینو می‌گفتین 52:35.920 --> 52:36.920 آره می‌گفتم 52:37.020 --> 52:38.260 و از حرف خودم برنمی‌گردم 52:39.170 --> 52:40.680 و لازم نیست نگران آنا باشین 52:43.310 --> 52:45.280 اون حتی تا سیبری هم دنبالتون میاد 52:45.820 --> 52:48.180 و خوشحال می‌شه چون با شماست 52:49.580 --> 52:50.860 عمرا این اجازه رو نمی‌دم 52:52.160 --> 52:53.160 باشه تموم شد 52:54.860 --> 52:57.080 اسبا رو آماده کن ده دقیقه دیگه راه می‌افتیم 52:57.590 --> 53:01.300 باید قبل از رسیدن نامه‌های ماریا فیودورونا تو پترزبورگ باشیم 53:03.220 --> 53:04.220 این شد یه حرف حساب 53:07.700 --> 53:09.000 پوتاپ ده دقیقه 53:09.840 --> 53:10.840 رفتم 53:19.240 --> 53:20.240 نیکولای 53:32.520 --> 53:33.520 هیچ‌جا نیستن 53:34.020 --> 53:35.020 کالسکه هم نیست 53:35.940 --> 53:38.100 شاید فقط رفتن یه دوری بزنن 53:38.880 --> 53:39.900 پوتاپ تمثالش رو برداشته 53:41.420 --> 53:42.420 کدوم تمثال؟ 53:42.820 --> 53:44.120 همونی که صبحا بهش دعا می‌کنه 53:45.060 --> 53:46.060 پس یعنی رفتنشون طولانیه 53:49.140 --> 53:50.140 سیما 53:52.020 --> 53:54.360 نیکولای نوشته برای انجام کارایی رفتم پترزبورگ زود برمی‌گردم 53:55.940 --> 53:56.940 رفته و تموم؟ 54:12.010 --> 54:14.370 می‌دونم که حالا تو چنگ توام 54:14.730 --> 54:17.250 با تردیدای سرد و بی‌تفاوت 54:18.090 --> 54:20.110 که جلوی همه مجازات بشم 54:20.170 --> 54:22.470 این‌طوری بهت التماس می‌کنم 54:23.330 --> 54:25.690 دلم رو به رحم بیار 54:25.990 --> 54:27.910 این راز رو نگه دار 54:28.330 --> 54:30.630 این‌طوری بهت التماس می‌کنم 54:31.910 --> 54:34.010 و تنهام نذار 54:34.910 --> 54:37.050 و اون منو می‌بوسه 54:37.710 --> 54:41.090 می‌گه دوستم داره و شبا بغلم می‌کنه 54:42.010 --> 54:45.010 محکم بغلم می‌کنه و من تو عذابم 54:45.610 --> 54:49.370 با عشقم و شعرای تو دفتر 54:49.710 --> 54:53.450 به یادت می‌افتم به یادت 55:08.560 --> 55:11.950 تو یه عصر تاریک زیبایی رو می‌پذیره