WEBVTT

00:00.311 --> 00:20.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:50.335 --> 00:54.955
مسافر تجاری فقط باید چیزای ضروری رو
.تو کیف‌ش بزاره

00:55.215 --> 00:59.052
.چک کردن چمدون‌ها مشکل ــه

01:09.014 --> 01:12.183
...چند بسته شوینده کوچیک رو تو کیف بزارید

01:12.271 --> 01:16.067
پس شما دست‌تون به
.لباسشویی‌های ناآشنا نمیخوره

01:16.272 --> 01:18.816
....موارد ضروری در این دنیا بسیار کم ــه

01:19.196 --> 01:22.616
.که در کیف‌های مسافرتی وجود نداره....

01:28.805 --> 01:30.556
....یه کت‌و‌شلوار زیاده

01:30.606 --> 01:34.360
اگه بسته‌های سفارشی پاک‌کننده....
.لکه رو همراه‌تون داشته باشید

01:34.565 --> 01:36.484
.کت‌وشلوار باید یکمی خاکسنری باشه

01:36.698 --> 01:42.079
خاکستری نه تنها خاک رو پنهون میکنه
.بلکه برای مراسم خاکسپاری یهویی هم مناسبه

01:48.531 --> 01:52.827
همیشه کتابی رو بعنوان محافظت
.در برابر غریبه‌ها بهمراه داشته باشید

01:52.852 --> 01:54.350
.مجلات دَووم ندارن

01:54.464 --> 01:58.884
و روزنامه‌های جاهای دیگه بهتون....
یادآوری میکنه که به جایی تعلق ندارید

01:59.006 --> 02:01.090
.اما بیشتر از یه کتاب نگیرید

02:01.115 --> 02:05.202
این یه اشتباه رایجِ که بیش از
...حدممکن آزاد بودن زمان‌تون رو تخمین نزنید

02:05.543 --> 02:08.588
.و در نتیجه بیش از حد بسته‌بندی کنید...

02:09.091 --> 02:14.856
،در مسافرت،مانند بیشتر زندگی
.کمترین همیشه بیشترین
یعنی تو مسافرت میخواییم همه چی رو ببریم

02:16.759 --> 02:23.420
و مهمتر از همه،هرگز در سفرتون
.چیزهای باارزش و گرانبها رو با خودتون نبرید

02:24.697 --> 02:29.369
.که گم کردنشون باعث میشه اذیت بشید

02:46.046 --> 02:49.155
- آقا،شما یه میان وعده دوست دارید؟
- .فقط مقداری بادام زمینی

02:49.400 --> 02:51.193
.ببخشید که یکمی چاق‌م

02:51.362 --> 02:53.530
.لوکاس لومیس ـــم

02:56.318 --> 02:57.820
.ماکون لیری

02:57.933 --> 03:00.393
مرد بالتیمور هستید؟
ایالت بالتیمور

03:00.901 --> 03:03.237
- .بله
- .منم

03:03.339 --> 03:05.842
.بزرگترین شهر روی زمین ــه

03:06.214 --> 03:08.800
.واقعا یکی از این صندلی‌ها برام کمه

03:08.975 --> 03:12.054
،نکته احمقانه‌ش اینه که
.برای امرار معاش‌م سفر میکنم

03:12.374 --> 03:16.236
نرم افزار رو به فروشگاه‌های
.رایانه نشون میدم

03:16.261 --> 03:18.345
آقای لیری شما چیکار میکنید؟

03:18.516 --> 03:20.642
.کتاب راهنمای سفر می‌نویسم

03:20.956 --> 03:22.749
.که اینطور
چه نوع سفری؟

03:22.916 --> 03:26.503
...خب،راهنمای بازرگانان

03:26.599 --> 03:29.602
.فکر میکنم مردمی مثل شما....

03:30.156 --> 03:32.743
.جهانگرد تصادفی

03:33.806 --> 03:36.531
- .چرا، آره
- واقعاً؟درست میگم؟

03:36.694 --> 03:39.531
خب چی میدونی؟
:اینو ببین

03:39.691 --> 03:42.235
،کت و شلوار خاکستری
.همون چیزی که توصیه کردید

03:42.365 --> 03:45.035
.مناسب برای همه موارد

03:45.224 --> 03:46.976
چمدونم رو می‌بینی؟

03:47.150 --> 03:51.572
،حمل میکنم،لباس‌های زیر،پیراهن تمیز
.بسته پودر موارشوینده

03:51.700 --> 03:54.578
- .اوه،خوبه
- .قهرمان منی

03:55.102 --> 03:58.438
.سفرهای منو 100 درصد بهبود دادید

03:58.582 --> 04:04.004
به همسرم میگم،رفتن با
.توریست تصادفی مثل رفتن تو پیله

04:04.029 --> 04:05.781
.خب، شنیدن این حرف خیلی خوبه

04:05.926 --> 04:10.180
بارها به آرومی به اورگان پرواز کردم
.و بسختی میتونستم بالتیمور رو ترک کنم

04:10.526 --> 04:12.653
.عالیه

04:13.405 --> 04:18.160
.می‌بینم اینجا کتاب رو برای محافظت داری

04:20.101 --> 04:22.895
با این حال یرای من کار نکرد،درسته؟

04:52.514 --> 04:54.975
ادوارد حالت چطوره پسر؟

04:55.646 --> 04:58.314
- .سلام سارا
- .سلام مایکون

05:00.710 --> 05:03.671
- .خوش اومدی از فرودگاه
- ...زود فرو اومدیم

05:03.704 --> 05:05.414
.حتی با این طوفان....

05:05.658 --> 05:10.246
- .میخوام برات چایی درست کنم
- .خب،خیلی لطف میکنی سارا

05:14.490 --> 05:16.075
آتلانتا چطور بود؟

05:16.250 --> 05:17.877
:میشه گفت

05:17.984 --> 05:23.156
،جاده پیچ تری، مرکز پیچ تری
.شیرهای آتشنشانی پیچ تری

05:23.353 --> 05:25.772
.بیا،بیا ادوارد

05:25.994 --> 05:27.745
.سلام ادوارد

05:27.882 --> 05:29.299
.پسر خودمی

05:29.702 --> 05:31.954
گوشات چطوره؟

05:32.011 --> 05:34.012
بسیارخب

05:34.763 --> 05:39.519
فکر میکنم اون هنوز هم انتظار داره
.که ایتان حتی بعد از یک سال به خونه بیاد

05:42.939 --> 05:44.774
؟مایکون

05:46.598 --> 05:48.433
.مایکون

05:49.520 --> 05:51.772
.میدونی که دوست دارم

05:52.484 --> 05:55.071
.اما دیگه نمیتونم باهات زندگی کنم

05:58.558 --> 06:00.226
چی؟

06:00.941 --> 06:03.110
چی میگی؟

06:04.534 --> 06:07.036
.میخوام طلاق بگیرم مایکون

06:07.997 --> 06:10.792
.یه آپارتمان تو مرکز شهر اجاره کردم

06:14.559 --> 06:16.561
.عزیزم،گوش کن ،سال سختی بود

06:16.642 --> 06:18.477
.زمان سختی رو گذروندیم

06:18.749 --> 06:21.661
افرادی که کودکی رو از دست میدن
.غالباً چنین احساسی دارند

06:21.686 --> 06:26.389
این یه فشار وحشتناک برای ازدواج ایجاد میکنه
.اما لازم نیست ما رو از هم جدا کنه

06:28.530 --> 06:32.772
گوش کن،فکر میکردم
که آیا به فکر فرزند دیگه‌ی افتادی؟

06:32.797 --> 06:35.577
- .اوه مایکون
- میدونم نمیتونیم کسی رو جایگزین ایتان کنیم،اما

06:35.602 --> 06:38.688
.نه،متاسفم
.همچین کاری نمیکنم

06:41.113 --> 06:43.032
.بسیارخب،فراموشش کن

06:43.104 --> 06:46.608
یه ایده مسخره بود،درسته؟
...تصور مسخره،اما

06:48.312 --> 06:51.108
تمام اون چیزی که میگم اینه که
.میتونیم از اول شروع کنیم

06:53.685 --> 06:59.441
،مایکون،از وقتی ایتان فوت کرد
.مجبورم اعتراف کنم که مردم اساساً بد شدن

06:59.466 --> 07:01.342
.بد مایکون

07:01.639 --> 07:06.639
اونا خیلی بد هستن که میتونن پسر 12 ساله‌مون
.رو بگیرن و بی‌دلیل به جمجمه‌ش شلیک کنن

07:07.350 --> 07:10.828
.بعضی وقت‌ها مطمئن نبودم

07:11.538 --> 07:15.333
دیگه مطمئن نبودم که میتونم
.در این نوع جهان زندگی کنم

07:17.851 --> 07:20.437
.اونچه در مورد انسان‌ها میگی درسته

07:20.602 --> 07:22.671
.سعی نمیکنم بحث کنم

07:22.824 --> 07:25.577
بهم بگو سارا،چی باعث شده بخوای ترکم کنی؟

07:25.814 --> 07:28.483
.چون میدونستم سعی نمیکنی بحث کنی

07:28.518 --> 07:31.354
.تمام وقت مطمئنی بودی که اونا بد هستن

07:31.844 --> 07:37.522
تمام این سال گذشته احساس کردم
.خودم رو مثل تو از مردم کنار میکشم،مایکون

07:38.370 --> 07:40.331
.احساس میکردم لیری میشم

07:40.490 --> 07:43.285
خب،حدس میزنم فاجعه‌های بدتری
.هم از اون وجود داشته باشه

07:43.443 --> 07:44.987
.برای من نه

07:45.610 --> 07:48.446
.مایکون،میدونم که ایتان رو دوست داشتی

07:48.558 --> 07:53.229
...میدونم که عزادارش هستی،اما چیزی هست که

07:53.254 --> 07:54.713
بهش چی میگی؟

07:54.907 --> 07:57.599
.خفه شدن در مورد نحوه تجربه چیزهای مسخره

07:57.624 --> 08:00.391
مثل اینه که سعی کنی زندگی رو
.بدون لغزش تغییر بدی

08:00.416 --> 08:05.463
.سارا،خفه نیستم
.تحمل میکنم خودمو ثابت نگه دارم

08:06.335 --> 08:11.014
،من میدونم که تو اینجوری فکر میکنی
.اما فکر میکنم خودتو گول میزنی

08:11.866 --> 08:16.171
تصادفی نیست که تو کتاب مینویسی که به مردم
...بگی چطور میتونن بدون لغزش سفر کنن

08:16.293 --> 08:20.923
بنابراین اونا میتونن به مکانهای عجیب‌و‌غریب
.سفر کنن و هرگز تحت تأثیر اونجا قرار نگیرن

08:21.212 --> 08:23.589
.هیچوقت احساس نکن اونا خونه رو ترک کردن

08:23.850 --> 08:26.541
.این صندلی مسافرتی فقط آرم‌ت نیست
.این تو هستی

08:26.792 --> 08:30.086
.نه انطور نیست
.ایینطور نیست

08:33.284 --> 08:37.288
،وقتی ایتان تو این خونه با ما بود
.همه چی خوب و آروم بود

08:37.432 --> 08:42.019
.اگه بین‌مون فاصله بود،مهم نبود
.ما ایتان رو مشترک داشتیم

08:42.226 --> 08:46.563
،اما وقتی اونو  از دست دادیم
.من به تو احتیاج داشتم

08:46.996 --> 08:49.498
.بهت احتایج داشتم تا منو دلداری بدی

08:49.627 --> 08:53.131
بهت احتیاج داشتم تا یه
....آدمی باشی که هرگز نبوده‌ی

08:53.218 --> 08:56.138
.و این حتی عادلانه نیست که اینو ازت بخوام..

08:56.407 --> 08:58.701
.برای همین مجبورم برم

09:00.415 --> 09:03.961
- سارا
- .باهام نجنگ مایکون

09:04.505 --> 09:07.175
.نمیدونم چقدر انرژی دارم

09:07.350 --> 09:11.270
.هیچوقت از مرگ ایتان بهبود پیدا نمیکنم
.انتظاریم ندارم

09:11.476 --> 09:15.481
.اما این شانس هست که بتونم زندگی کنم

09:15.616 --> 09:19.870
...اما تنها امیدم اینه که از اینجا برم

09:19.936 --> 09:22.022
.درو از تو....

09:23.898 --> 09:25.093
.بزار برم

10:09.118 --> 10:15.837
در جنوب شرقی میگن اگر میخوایین به بهشت ​​برید
.باید هواپیماتون رو در آتلانتا عوض کنید

10:16.433 --> 10:22.857
فرودگاه در آتلانتا باید 10 مایل
.راهرو داشته باشه

10:32.079 --> 10:35.613
.یا بیا یا برو ادوارد
.اوه،تصمیم‌ت رو بگیر

10:45.885 --> 10:50.348
اگه اشکالی نداره،میتونم شنبه رو وایسم
.و فرش رو وردارم

10:51.005 --> 10:55.760
.خوبه، فردا بعدازظهر میرم انگلیس

10:56.029 --> 10:58.698
.شاید میتونستم فرش رو بیارم

10:58.880 --> 11:01.800
.یا میتونستم شنبه خودم ببرمش

11:04.157 --> 11:08.077
باید قبول میکردم که ترم تابستونی یا
.چیزای دیگه‌ای را تدریس کنم

11:09.309 --> 11:14.480
،صبح چشمهام را باز میکنم و فکر می‌کنم
چرا زحمت بلند شدن رو میکشم؟

11:16.377 --> 11:20.464
چرا زحمت میکشم بخورم؟
چرا زحمت میکشم نفس بکشم؟

11:21.675 --> 11:24.762
.منم همچنین،عزیزم

11:25.480 --> 11:28.822
آقای لیری، لطفا برای
.شناسایی جسد با من بیایید

12:22.213 --> 12:24.507
.آره، بچه‌م ــه

12:33.122 --> 12:37.375
،بنابراین،حدس میزنم تا وقتی تو رفته باشی
.باهاش کنار میام،اگه درست ــه

13:20.196 --> 13:21.948
.اوه،ببخشید

13:25.440 --> 13:30.194
.بیا داخل ادوارد
.جای نگرانی نیست

13:34.914 --> 13:37.125
- .سلام اینجام
- سگ نگه میدارید؟

13:37.206 --> 13:40.334
- .حتما
- .میخوام ادوارد رو اینجا بزارم

13:40.744 --> 13:43.163
- وقت قبلی گرفتید؟
- .وقت قبلی؟نه

13:43.540 --> 13:45.821
- .بیشتر مردم رزرو میکنن
- میتونید استثنا قائل شید؟

13:45.846 --> 13:48.516
تازه از جایی اومدم که
.سگ‌م رو اونجا میزاشتم

13:48.801 --> 13:52.888
ناگهان بهم گفتن نمیتونن نگه‌ش دارن،چون
.یه نفر رو گاز گرفته

13:53.188 --> 13:57.108
ادوارد گاز میگیری؟
چطور نونستی همچین کاری بکنی؟

13:57.222 --> 13:59.769
.دارم هواپیما میگیرم
...دارم یه هفته میرم جایی

13:59.794 --> 14:03.920
.و کس دیگه‌ایی ندارم که ازش مراقبت کنه...
.ناامید شدم که دارم بهتون میگم

14:04.245 --> 14:06.664
- نمیتونی پیش همسرت بزاری‌شظ؟
- نه

14:06.791 --> 14:09.877
- ازدواج نکردی؟
- .چرا،اما یجا دیگه زندگی میکنه

14:10.099 --> 14:12.769
.به حیوونای خونگی اجازه نمیدن

14:14.746 --> 14:16.498
.من خودم مطلقه‌ام

14:17.153 --> 14:18.989
.میدونم چیو پشت سر گذاشتی

14:19.014 --> 14:20.433
پس نگه‌ش میداری؟

14:21.047 --> 14:24.133
.فکر کنم،اگه ناامیدی

14:24.332 --> 14:27.560
اینو فرم نام و آدرس‌ و
.زمان برگشت‌تون رو پر کنید

14:27.820 --> 14:29.482
.وقتی برگشتید قراردادتون رو فراموش نکنید

14:32.648 --> 14:35.185
وقتی اونو تحویل میگیری به
....احتمال زیاد دوباره می‌بینم‌تون

14:35.736 --> 14:38.072
منظورم اینه که یه روزی رو که...
.انتظارش رو داری مینویسی

14:38.624 --> 14:39.966
.اسم‌م میورل ــه

14:40.335 --> 14:41.763
اینجا عصرا بازه؟

14:41.860 --> 14:45.530
- هرشب،اما یکشنبه‌ها تا 8
- .اوه خوبه

14:47.677 --> 14:49.553
میورل پریچت

14:58.361 --> 15:01.365
....در لندن،انگلیس،زیرزمین رو توصیه میکنم

15:01.793 --> 15:05.621
.برای همه به جز کسانی که از ارتفاع میترسن..

15:06.055 --> 15:11.153
و حتی برای اونا که از ایستگاه‌های...
.زیرزمینی اجتناب میکنن

15:13.882 --> 15:19.051
اینکه چرا عجیبه همه هتل‌ها در
...سراسر جهان

15:19.284 --> 15:24.296
فقط ساینده‌ترین پارچه‌ها را برای...
.رو تختی‌هاشون انتخاب میکنن

15:28.326 --> 15:34.398
لندن در رده مهم لوله‌کشی هتل...
.در بین مقاصد خارجی بهترینه

15:50.345 --> 15:54.619
انگلیسی‌ها فقط موفقیت‌شون
...رو با غذاهای آمریکایی میکس کردن

15:54.765 --> 15:59.577
اما مسافر با تلاش میتونه...
.یک وعده غذایی در لندن پیدا کنه

15:59.742 --> 16:03.570
تفاوت زیادی با یه
.وعده غذایی در کلیولند نداره

16:10.143 --> 16:11.311
.اینجایی گانوور

16:11.812 --> 16:14.187
دقیقاً همونطور که در
.استادیوم یانکی فروخته شد

16:16.140 --> 16:18.684
.روز خوبی داشته باشی

16:42.621 --> 16:45.374
- میتونم کمک‌تون کنم؟
- .برای سگ‌م اومدم

16:45.720 --> 16:47.806
- فامیلی‌تون؟
- .لیری

16:48.231 --> 16:50.927
.اوه، یه لحظه

17:03.121 --> 17:05.271
سلام، سفرت چطور بود؟

17:08.303 --> 17:09.794
.... اوه، این بود

17:10.546 --> 17:12.257
ادوارد کجاست؟حالش خوبه؟

17:12.352 --> 17:15.063
.مطمئنا اون خوبه
.خیلی آروم نگه‌ش داشتیم

17:15.239 --> 17:18.074
.بنظرم این آرامش رو از من گرفت
.نمیتونم بگم چرا

17:19.441 --> 17:22.110
...فوق‌العاده ، پس

17:23.304 --> 17:26.975
- میتونم پس‌ش بگیرم،لطفا؟
- .کارولین میارتش

17:28.905 --> 17:32.117
- .شاید بتونم پول‌شو بدم
- آره

17:33.616 --> 17:37.097
.هزینه‌اش 42 دلار شد

17:40.589 --> 17:41.769
.ممنونم

17:55.143 --> 17:57.437
.امضاء و شماره‌تون

18:00.050 --> 18:03.554
نمیدونم که آیا قبلا بهش اشاره کردم
.که سگ‌ها رو هم آموزش میدم

18:03.965 --> 18:05.759
درسته؟

18:06.014 --> 18:08.613
- تلفن خونه‌تونه یا دفتر کار؟
- .هر دو

18:08.907 --> 18:10.701
چرا؟چه فرقی میکنه؟

18:11.435 --> 18:15.106
.فقط تعجب کردم
.تخصص من سگ‌هایی که گاز میگرن

18:15.295 --> 18:19.058
.تخصص.تخصص وبستر رو ترجیح میدم

18:19.785 --> 18:25.090
- .باید خطرناک باشه
- ... برای من نه،از عهده‌ هر کاری بر میام

18:25.488 --> 18:29.003
،سگهایی که با آنها برخورد صحیح نشده....
.حتی شکاف شخصیتی هم ندارن

18:29.028 --> 18:32.960
- شخصیت دوگانه؟
- .سگ‌تون با شما خوبه،اما بقیه رو میکشه

18:32.985 --> 18:35.132
- .بیا اینجا
- .نه اینکه منو گاز بگیره

18:35.273 --> 18:37.999
- .اون فقط عاشقم ــه
- .از شنیدنش خوشحالم

18:38.156 --> 18:40.437
میتونم بهش آموزش بدم
.که بقیه رو گاز نگیره

18:40.709 --> 18:43.491
.بهش فکر کن و بهم زنگ بزن
موریل،یادته؟

18:43.607 --> 18:47.593
.موریل پریچت
.بزار کارتم رو بدم بهت

18:49.167 --> 18:52.054
.اوه،خب. تو ذهنم نگه‌ش میدارم
.خیلی خیلی ممنونم

18:52.265 --> 18:54.741
.یا فقط بدون دلیل تماس بگیر
.زنگ بزن و صحبت کن

18:55.063 --> 18:56.577
- صحبت کنیم؟
- .حتما

18:56.882 --> 19:00.507
.درباره مشکلات ادوارد صحبت کن
.در مورد هر چیزی

19:00.671 --> 19:02.195
.تلفن و وردار و صحبت کن

19:02.879 --> 19:06.788
- آیا هرگز تمایل به انجام اینکار رو پیدا میکنی؟
- .نه واقعا

20:05.728 --> 20:07.446
- بفرمایید؟
- بابا؟

20:09.555 --> 20:10.767
بابا؟

20:11.754 --> 20:12.821
ایتان؟

20:15.172 --> 20:16.353
کجایی؟

20:17.170 --> 20:18.384
.تو اردوگاه‌م بابا

20:19.529 --> 20:21.165
.هیچوقت نیومدی

20:21.788 --> 20:23.931
.اما فکر میکردیم مُردی

20:24.465 --> 20:26.243
چرا همچین فکری میکنی؟

20:56.407 --> 20:59.001
...ما در حال عرضه،قطعات جدیدی از طلا هستیم

20:59.133 --> 21:01.579
مجسمه کاملاً جدید و دو حلقه زرق و برق‌دار..

21:01.604 --> 21:04.939
.باب حدس بزن چه حلقه‌یی دارم
.مورد علاقه من و مامان‌م

21:04.964 --> 21:07.962
.این حلقه خوشه چرخان الماس یک قیراط زیبا ـه

21:07.987 --> 21:11.235
.نگاهی به انگشتر بنداز.زرق و برق‌دار
...من دارم

21:12.159 --> 21:15.329
- .لیری
- .مایکون،موریل ــم

21:17.123 --> 21:19.542
- موریل؟
- .موریل پریچت

21:19.724 --> 21:21.034
.اوه، آره

21:21.910 --> 21:24.664
.از دامپزشکی که با سگ‌‌تون خوب شده بود

21:25.815 --> 21:28.943
- .اوه،درسته
- فقط خواستم بپرسم ادوارد چطوره؟

21:31.129 --> 21:34.049
- .بنظر میاد خوبه
- مشکلی نیست؟

21:34.278 --> 21:38.706
،خب از وقتی که این گردنیِ جدیدو گرفته
.وقتی از خونه بیرون میرم عصبی میشه

21:38.731 --> 21:41.549
اون شروع میکنه به پارس کردن
.و نشون دادن دندون‌هاش

21:41.740 --> 21:43.533
.باید آموزش ببینه

21:43.987 --> 21:47.573
بهت چی بگم،شاید فقط بتونم
.بیام و درباره‌ش بحث کنیم

21:48.474 --> 21:50.977
- ...فکر نمیکنم
- .یا میتونی بیایی اینجا

21:51.083 --> 21:53.084
.شام درست میکنم

21:53.766 --> 21:56.102
مایکون چی میگی؟

21:57.413 --> 22:00.833
فکر میکنم فعلا فقط سعی
.میکنم خودم مدیریت کنم

22:01.375 --> 22:03.294
.خب،میتونم درک‌ت کنم

22:03.438 --> 22:06.149
.باور کن من اون مرحله رو پشت سر گذاشتم

22:06.318 --> 22:09.321
پس اون کاری که میکنیم اینه که
.منتظر زنگ‌ت میمونم

22:10.253 --> 22:12.589
.آره، اینجوری بهتره

22:12.802 --> 22:16.473
- خداحافظ
- ....نمیخوام زیادی اصرار کنم

22:22.947 --> 22:26.299
این یه اسب گهواره‌ای چینی
.و یه جعبه موسیقی ــه

22:26.485 --> 22:30.532
.این چینی دست ساز ــه
.نقاشی دستی و زرق و برق‌دار

22:30.614 --> 22:33.917
.نه اینچ ارتفاع 59 دلار ،خیلی کم ــه

22:44.034 --> 22:46.760
.اگه میخوای بیای پایین،بیا
...در غیر اینصورت،برو اونورتر

22:46.785 --> 22:50.089
.اما جلوی اون ناله‌های رقت‌انگیز رو بگیر
.این زیرزمین خالی از سکنه نیست

22:57.355 --> 22:59.417
.باید بخوبی انجام بشه

23:25.323 --> 23:26.487
.وایستا

23:33.387 --> 23:36.057
.چیزیه ادوارد

23:36.862 --> 23:41.373
.تسلیم نشو،ادوارد.ما میتونیم
.بیا دیگه

24:23.769 --> 24:27.356
چیزی که از نظر اساسی
....برای مسافر تجاری راحت ــه

24:27.381 --> 24:32.529
اون لحظه‌یی که پروازش یه بار...
.دیگه تو فرودگاه خودش می‌شینه

24:32.924 --> 24:36.671
،پس از یک سفر طاقت‌فرسا
...حتی غیر شخصی‌ترین ترمینال

24:36.761 --> 24:40.890
میتونه بعنوان یه خونه اجدادی...
.بهت خوشآمد بگه

24:46.992 --> 24:50.086
فکر نمیکنم که شخص دیگه‌ی
.در جایی که من هستم تصوری داشته باشه

24:50.233 --> 24:53.328
- منظورت چیه؟
- .اومدم اینجا تا یه مدتی بمونم

24:53.461 --> 24:55.922
- مهمه؟
- نباید به سارا بگی؟

24:56.034 --> 24:57.953
...این خیلی خوبه

24:59.656 --> 25:02.523
.بدون ارتباط....
.کاش همه چیز میتونست همینطوری باشه

25:02.907 --> 25:04.575
چرا نمیتونن؟

25:05.348 --> 25:09.185
.خب میدونی، یکی اینجا زنگ میزنه
.سارا هر هر کس ــه دیگه‌ایی

25:09.332 --> 25:12.718
- .فقط نمیتونیم جواب تلفن رو بدیم
- چی؟بزاریم زنگ بخوره؟

25:12.743 --> 25:13.831
چرا که نه؟

25:14.727 --> 25:16.140
هیچوقت جواب‌ش رو ندادی؟

25:16.242 --> 25:19.945
.بیشتر کسایی که بهم زنگ میزنن،همسایه‌هان
.اگه کسی جواب نده،میان اینجا

25:20.084 --> 25:21.367
.از دستش نمیدم

25:21.879 --> 25:23.799
.بزارید زنگ بخوره

25:32.773 --> 25:34.270
!بد بو شدی

25:34.562 --> 25:36.086
هیپوترمی
نوعی بیماری

25:48.429 --> 25:51.125
- .واقعا بدبویی رز
- .ضدعفونی‌ش کن

25:53.594 --> 25:55.597
- .فهمیدی
- .میدونم

25:55.943 --> 25:57.461
.پزشکان و پرستاران

25:57.712 --> 25:58.929
پرستاران

26:02.215 --> 26:03.453
.شما بردید

26:03.856 --> 26:05.843
!برو پایین
!برو پایین،سگ

26:06.664 --> 26:07.726
!مایکون

26:09.155 --> 26:10.211
!کمک

26:10.489 --> 26:12.187
!صداش کنید، لعنتی

26:13.091 --> 26:14.093
!ادوارد

26:14.343 --> 26:15.741
!!!سگ‌تو صدا کن

26:16.554 --> 26:18.679
.ادوارد بس کن
اون کیه؟

26:18.925 --> 26:20.718
.کارفرماتم مایکون

26:20.786 --> 26:22.179
جولین؟

26:23.040 --> 26:25.195
.بیا اینجا ادوارد
.بیا،بیا

26:25.315 --> 26:26.578
..بیا اینجا

26:26.925 --> 26:28.953
.بیا ، بیا

26:34.985 --> 26:37.734
.واقعا از مردی با یه سگ مسخره متنفرم

26:37.983 --> 26:40.350
،من فقط از سگ متنفر نیستم
.از صاحب‌شم متنفرم

26:40.375 --> 26:44.593
،از این بابت متاسفم،فکر کردم اون با برادرم
.پورتر،در حال پیاده روی

26:44.721 --> 26:46.172
- پات چی شده؟
- !شکست

26:46.922 --> 26:48.726
فهمیدم، اما چجوری؟

26:48.751 --> 26:52.797
.خب،توضیح‌ش یکمی سخته ــه
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟

26:53.376 --> 26:56.523
از اون آدرس برگشتی که
.برام فرستادی

26:57.141 --> 26:59.394
.خیلی جالب ــه

26:59.927 --> 27:03.203
میدونی با این کتاب راهنما
چقدر دیر شروع کردی؟

27:04.531 --> 27:06.640
!!!ادوارد صداتو ببر

27:23.542 --> 27:25.462
.جای خیلی ساکتی ــه

27:25.581 --> 27:28.523
.خونه پدربزرگ و مادربزرگم بود
.اینجا بزرگ شدم

27:28.905 --> 27:30.172
سارا کجاست؟

27:30.672 --> 27:32.929
- کی؟
- .همسرت مایکون

27:33.014 --> 27:36.476
.... اوه، من و اون

27:39.551 --> 27:42.265
...اون دار یه

27:44.119 --> 27:45.812
.آپارتمان مرکز شهر....

27:46.298 --> 27:47.906
جدا شدین؟

27:48.608 --> 27:49.703
.آره

27:50.367 --> 27:52.156
.خدا من مایکون

27:53.026 --> 27:55.772
- چه چیزی اشتباه پیش رفت؟
- .هیچی

27:57.263 --> 28:00.414
بنظر میرسه این اتفاقات میتونه
.بدون دلیل خاصی رخ داده باشه

28:02.909 --> 28:04.619
.ساکت شو حالا

28:09.024 --> 28:10.242
سلام

28:11.328 --> 28:12.492
سلام

28:13.229 --> 28:17.609
،جولیان هج
.این خواهرم،رز و برادر دیگه‌م،چارلز ــه

28:17.634 --> 28:18.711
- چطوری؟
- چطوری؟

28:18.736 --> 28:21.490
.بدش به من، بزار کمک‌تون کنم

28:23.633 --> 28:27.012
- چارلز،چطوری؟
- سلام

28:27.311 --> 28:30.570
.مایکون لیری با خواهر و برادراش همچنین

28:31.420 --> 28:36.523
کی حدس میزد؟اینکه مایکون لیری خانواده داشته باشه
.هرگز اینجوری به ذهنم خطور نکرده بود

28:36.795 --> 28:38.881
.من اینجام جولیان

28:39.442 --> 28:42.640
.آره،شباهت خانوادگی رو می‌بینم

28:42.965 --> 28:47.562
شما ناشر مایکون‌ید.من کسی‌م که برای شما
.فصل‌های مایکون رو پست کردم

28:47.631 --> 28:50.381
- .اوه،آره
- ...قراره بیشتر برات بفرستم

28:50.406 --> 28:55.289
.اما اول باید 9 تا 12 تا پاکت بخرم...
.چیزی که برای‌مون باقی مونده 10 یا 13 تاست

28:55.314 --> 28:57.320
.ترسناکه وقتی اوضاع دقیقاً متناسب نباشه

28:57.345 --> 29:00.181
.همه‌شون از تعادل خارج میشن

29:03.295 --> 29:05.214
.نمیخوام اینجا نگه‌تون دارم رز

29:05.944 --> 29:09.907
.اوه،نه
.بدش،میگیرم‌ش

29:16.739 --> 29:20.625
.بحران پاکت مایکون لیری 9 تا 12 تاست

29:21.185 --> 29:23.000
،اوه جولیان
.ولش کن

29:23.485 --> 29:24.765
متاسفم

29:25.368 --> 29:29.872
میدونی مایکون،اگه میخوایی فقط از زندگی‌ت
.برام بگو که توش چی میگذره

29:29.976 --> 29:31.561
.هیچ ایده‌ی نداشتم

29:31.767 --> 29:34.984
،ببین اگه چیزی دیگه‌یی میخوای
نمیدونم،یه ماه دیگه؟

29:35.405 --> 29:38.093
.اوه،مزخرف
یکی دو تا زن گمشدن،درسته؟

29:38.118 --> 29:41.204
،بیا،بزار اونچه رو تایپ کردم بیارم‌ش
.و میتونی اونو بررسی کنی

29:55.039 --> 29:56.633
.دقیقا همون چیزی که فکرش رو میکردم

29:57.031 --> 29:59.437
ای هیولا،میدونی چه مدته دنبالت بودم؟

30:07.111 --> 30:08.203
.بسیار عالی

30:33.246 --> 30:36.310
.اونو چیزی گیرا بنامید
.جهانگردان بی‌رغبت

30:36.615 --> 30:38.248
.و تو انو نوشتی

30:39.154 --> 30:40.818
.اما از مسافرت متنفرم

30:41.784 --> 30:43.732
.فکر کردم تاجران هم همین کار رو میکنن

30:44.068 --> 30:46.800
اونا ترجیح میدن تو خونه تو
.اتاق‌نشیمن خودشون باشن

30:46.935 --> 30:50.188
.بنابراین تو بهشون کمک کردی تا تظاهر کنن

30:50.332 --> 30:52.543
.که اونا اینجا هستن...

30:53.421 --> 30:54.740
چی فکر میکنی؟

30:56.698 --> 30:58.599
آرم‌ت
متوجه شدی؟

31:00.212 --> 31:03.549
در حالی که مسافران صندلی راحتی
....خواب رفتن به مکان‌هایی رو

31:03.656 --> 31:07.034
صندلی‌های مسافرتی....
.رویای ماندن در سر کار را دارند

31:14.873 --> 31:19.248
بعد از این،میخوام تو دوباره از
.نیویورک و شمال‌شرقی شروع کنی

31:20.227 --> 31:22.063
خیلی زود؟

31:22.144 --> 31:23.895
.سه ساله مایکون

31:28.058 --> 31:30.576
!ادوارد بس کن

31:36.379 --> 31:38.474
مایکون دستت رو گاز گرفت؟

31:41.965 --> 31:45.134
- .سگ اینجوری نمیخوام
- .اون هیچوقت اینجوری نمیکرد

31:45.159 --> 31:48.365
.من با ‌اس‌پی‌سی‌آ یا سگ‌گیرا تماس میگیرم

31:48.390 --> 31:50.388
.بهشون بگو میخوایی کارشو تموم کنی

31:52.147 --> 31:53.701
.فقط برو جولیان

31:55.004 --> 31:56.672
وایسا،وایسا

31:56.835 --> 31:58.982
.یکی دو تا لیو دیگه داریم
/آره،داریم

31:59.825 --> 32:01.786
باز چی داریم؟

32:03.665 --> 32:08.029
،حالا به ام یا ان نیاز دارم
.هر چیزی که باهاش شروع میشه

32:08.210 --> 32:11.212
پس این رشته‌ها چی؟
.اِن برای رشته فرنگی

32:11.809 --> 32:12.826
پی برای پاستا؟

32:13.056 --> 32:17.060
،ایی برای ماکارونی
.ممکن بود اونو زودتر بزاری اونجا پورتر

32:17.318 --> 32:18.349
رز؟

32:19.783 --> 32:20.865
رز؟

32:22.086 --> 32:25.654
بنظر میرسه ادوارد یکمی با من
.ناجور رفتار کرده

32:25.863 --> 32:27.740
- .اوه مایکون
- چطور این اتفاق افتاد؟

32:27.982 --> 32:31.263
یه تصادف بود،اما فکر میکنم به
.یه ماده ضدعفونی کننده نیاز دارم

32:31.301 --> 32:34.060
- .به سوزن کزاز نیاز داری
- .باید از شر اون سگ خلاص بشی

32:34.243 --> 32:35.578
.منظورم اینه هیچ ضرری نداره

32:35.860 --> 32:38.482
دستت و گاز میگیره و میگی هیچ ضرری نداره؟

32:38.607 --> 32:40.670
.من بهت میگم باید از شرش خلاص بشی

32:41.323 --> 32:42.904
- .خب من نمیتونم
- چرا نمیتونی؟

32:45.765 --> 32:47.771
بیا پسر
!آره

32:54.771 --> 32:57.467
ایتان فکر میکنی میتونی بیرون
این کارتو انجام بدی؟

32:59.174 --> 33:00.341
باشه

33:04.122 --> 33:06.834
.من فقط نمیتونم از شرش خلاص بشم،همین

33:13.087 --> 33:15.170
.مایکون بیا بشین

33:15.706 --> 33:17.552
.بزار ببینم چی دارم

33:22.443 --> 33:24.943
.شاید بتونیم برای آموزش بفرستیم‌ش

33:27.821 --> 33:29.823
.ادوارد بشین

33:35.122 --> 33:37.193
.حالا زبونتو اینجوری بچسبون

33:42.694 --> 33:47.748
.اونا میدونن که ناک‌ناک به معنای ستایش ــه
وقتی دستم رو بیرون میآرم،می‌بینی که باید بموند

33:48.544 --> 33:49.607
.بمون

33:57.371 --> 33:58.920
.خیلی خوب بود

34:03.068 --> 34:05.740
اون قراره این گردنی رو داشته باشه
.تا زمانی که آموزش ببینه

34:06.637 --> 34:09.888
اینجوری میتونی هر زمان که اشتباهی
.انجام داد ، اونو به عقب بکشی

34:16.376 --> 34:17.396
.بفرمایید

34:19.824 --> 34:20.834
.اونو وادار کن بشینه

34:28.007 --> 34:29.240
.بشین

34:30.936 --> 34:32.326
.با پایین فشارش بده

34:51.169 --> 34:54.271
- .جدی نمیگیرت‌ت
- .میدونم اینو

34:54.852 --> 34:59.279
:سالها پیش،من این تبلیغ رو در مقاله دیدم
.در ساعات خارج از وقت خود درآمد اضافی کسب کنید

34:59.564 --> 35:02.108
یه شرکت تربیت سگ که
.به خانه‌های مردم میرفت

35:02.220 --> 35:05.974
.سگی دو صداش میکرذن
ازش اسم‌ش متنفر نیستی؟

35:10.452 --> 35:11.619
خانوم ــه کیه؟

35:12.537 --> 35:13.748
خانم؟

35:14.408 --> 35:16.326
.خانمی رو دیدم که از تو آشپزخونه رد شد

35:16.519 --> 35:18.520
.آه، اون رزِ

35:18.885 --> 35:21.721
- همسر سابقه‌ته یا چی؟
- .اون خواهرمه

35:22.857 --> 35:23.873
!خواهرت

35:24.344 --> 35:26.381
.خونه‌ی اونه

35:28.016 --> 35:30.310
.منم با کسی زندگی نمیکنم

35:30.538 --> 35:31.850
.الان میتونی آزادش کنی

35:33.613 --> 35:34.739
ببخشید؟

35:34.984 --> 35:36.045
.سگ‌تو آزاد کن

35:38.592 --> 35:40.295
برای امرار معاش چیکار میکنی؟

35:40.804 --> 35:42.240
.نویسنده‌م

35:43.357 --> 35:45.943
- .کتاب راهنمای سفر
- !راهنمای سفر

35:46.039 --> 35:48.500
.خوش شانسی.عاشق سفرم

35:48.627 --> 35:51.506
.اوه،سفر
.این بیشتر فقط صف‌های قرمزه

35:51.710 --> 35:54.254
.صف‌های بلیط، صف‌های گمرک

35:55.740 --> 35:57.608
آیا ادوارد باید اینجوری پارس کنه؟

36:04.006 --> 36:05.819
،اگه میتونستم هر جایی برم
.میخواستم برم پاریس

36:06.244 --> 36:07.522
.خیلی عاشقانه بنظز میاد

36:07.958 --> 36:09.897
.در واقع پاریس وحشتناکه

36:10.260 --> 36:12.076
.همه بی‌ادب هستن

36:12.604 --> 36:14.108
.دفعه بعد منو با خودت ببر

36:14.665 --> 36:16.608
.میتونم جاهای خوب رو بهت نشون بدم

36:17.397 --> 36:20.748
.من یه حساب هزینه بسیار محدود دارم

36:21.055 --> 36:22.834
حتی از همسرم‌م نگرفتم
به حساب زن‌ش دست نمیزنه

36:25.111 --> 36:26.202
.همسرم

36:26.918 --> 36:29.514
.فقط داشتم طعنه میزدم
فکر میکنی منظورم این بود؟

36:30.780 --> 36:31.795
اوه نه

36:32.634 --> 36:35.762
،هزینه‌ش 14.40 دلار میشه
.با احتساب بند و زنجیر مخصوص

36:36.955 --> 36:40.608
.باید آموخته‌هاش رو تمرین کنه
.هیچ کس دیگه‌ایی نمیتونه آموزشش بده

36:44.778 --> 36:47.282
.فردا میتونی 4 سنت دیگه بهم بدی

36:48.246 --> 36:49.397
.بشین

37:00.013 --> 37:03.022
در این مورد کاملا مطمئنی؟

37:03.984 --> 37:07.070
.آره دقیقا میدونم کجام

37:07.191 --> 37:09.162
.آدرس رو اینجا دارم

37:09.356 --> 37:12.693
- .حالا نیم ساعت دیگه برمیگردم
- مطمئنی؟

37:13.031 --> 37:17.536
مایکون خواهش میکنم.از کنار میرم
.حالا خداحافظ

37:46.108 --> 37:48.944
.جهانگرد تصادفیِ عصا به دست

37:50.860 --> 37:55.349
.حدس میزنم میرم
.خواهرم داره بلند صدام میکنه

37:55.773 --> 37:57.984
رز؟اون داره میاد اینجا؟

37:58.237 --> 37:59.695
.دوست دارم ببینم‌ش

38:00.646 --> 38:03.226
!مایکن، یه لطفی کن

38:03.874 --> 38:07.047
نمیتونی منو برای یه شام خانوادگی دعوت کنی؟

38:08.289 --> 38:11.418
.خب، ما واقعا زیاد اجتماعی نیستیم

38:11.780 --> 38:15.062
،لازم نیست همه چی فانتزی باشه
.همون چیزی که بطور عادی میخورید

38:16.038 --> 38:17.328
بطور معمول چی میخورید؟

38:18.145 --> 38:20.505
.یا خودم غذام رو میارم

38:21.109 --> 38:24.863
میتونی سگ‌ت رو ببندی و من
.بیام عصر رو اونجا بگذرونم

38:25.046 --> 38:26.098
.خواهیم دید

38:26.906 --> 38:29.997
.هر وقت پدرم این حرف رو میزد معنی‌ش نه بود

38:34.938 --> 38:37.270
.وقتی دبیرستان بودم،چیزی به جز آ نساختم

38:38.246 --> 38:39.942
از این موضوع تعجب کردی،مگه نه؟

38:41.610 --> 38:43.821
.حالا این دستور راه رفتن ــه

38:47.015 --> 38:49.262
،فکر میکنی یجوریم
.مثل یه بی‌عقل

38:50.015 --> 38:52.325
- .میدونم تعجب کردی
- .نه،تعجب نکردم

38:54.728 --> 38:57.880
حالا،اون قراره بسرعت خودش و با
.هر کاری که من انجام میدم مطابقت بده

38:58.084 --> 39:00.878
.آروم، سریع، هر چیزی

39:05.866 --> 39:06.989
!بشین

39:08.710 --> 39:09.778
!راه برو

39:15.277 --> 39:16.356
خوبه

39:21.800 --> 39:24.491
.فکر میکنم همه چیو یاد گرفته
.نوبت توعه

39:32.999 --> 39:36.382
!بند رو بکش
.اون میدونه چیکار باید بکنه

39:37.442 --> 39:41.202
خوبه.فراموش نکن هر چند دقیقه
.حتی کم،ازش تعریف کنی

39:43.102 --> 39:44.241
!طناب رو شل کن

39:44.978 --> 39:46.030
!کلاک

39:49.116 --> 39:51.403
.با یکمی سخته

39:51.622 --> 39:54.286
من یه بار به مردی آموزش دادم که
.پایی نداشت و فقط یک دست داشت

39:54.895 --> 39:56.512
- .اون یه دانمارکی بزرگ بود
- واقعا؟

39:56.834 --> 39:58.199
.حالت خیلی هم خوب نیست

40:00.372 --> 40:03.340
،من باید برم
!لطفا 5 دلار میشه

40:03.380 --> 40:05.757
.بعلاوه 4 سنت که از دیروز بهم بدهکاری

40:12.947 --> 40:16.395
،دفعه بعد بیشتر میمونم و صحبت میکنیم
.قول میدم

40:20.867 --> 40:25.162
این یه واقعیت تأسف‌آوره که
.... حتی با وجدان‌ترین مسافر نیز

40:25.187 --> 40:28.162
.نمیتونه برای هر برخوردی آماده باشه...

40:28.187 --> 40:30.598
.در چنین مواقعی،فرد باید آروم بموند....

40:30.752 --> 40:34.161
.و به عقل سلیم ذاتی خودش اعتماد کنه...

41:02.375 --> 41:04.648
- سلام رز
- سلام جولین

41:04.808 --> 41:06.078
.بیا داخل

41:10.067 --> 41:12.671
.چند تا چیز برای مایکون آوردم

41:14.886 --> 41:19.016
- صدای سگ میشنوم؟
- .آره،تو حیاط پشتی ــه

41:20.368 --> 41:21.781
.سلام جولیان

41:22.145 --> 41:23.531
.سلام بچه‌ها

41:25.477 --> 41:29.281
- .امیدوارم سر شام نرسیده باشم
- نه،نه

41:29.667 --> 41:32.117
- .تموم‌ش کردیم
- واقعا؟

41:34.211 --> 41:36.291
به هر حال کی خوردید؟

41:36.354 --> 41:39.399
.قهوه‌مون رو نخوردیم
یکمی قهوه میخوری؟

41:39.607 --> 41:41.692
.یکمی دوست دارم

41:44.672 --> 41:47.867
خب،اگه چیزی نخورده باشی
.یکمی احمقانه بنظر میاد

41:48.478 --> 41:51.602
برای من،قهوه دم کرده
.خونگی یه غذای واقعی ــه

41:52.293 --> 41:54.616
.هر کسی تو آپارتمان من غذا میخوره

41:54.650 --> 41:59.235
تو آشپزخونه‌ش چیزی به جز چند قوطی
.نوشابه و مقداری بادوم زمینی وجود ندارد

41:59.483 --> 42:02.701
- چجور جاییه؟
- .یه جاییکه نماد کالورت

42:02.812 --> 42:05.585
.ساختمون مجرداست
.همه هم مجرد هستن

42:06.746 --> 42:08.781
.چه ایده جالبی

42:09.691 --> 42:11.109
.خب،نه واقعا

42:11.982 --> 42:15.029
بعضی وقت‌ها آرزو میکنم
...به روش قدیمی کارها

42:15.054 --> 42:18.195
با کودکان و افراد مسن....
.به روش معمولی انجام بشه

42:18.399 --> 42:20.317
.خب، البته که انجام‌ش میدی

42:20.515 --> 42:23.468
.قصد دارم یه قهوه خوب و گرم برات آماده کنم

42:30.467 --> 42:31.664
.بفرمایید

42:39.807 --> 42:41.132
پورتر کجاست؟

42:42.240 --> 42:45.992
.مطمئن نیستیم.به فروشگاه سخت‌افزار رفته
.فکر میکنم گم شده باشه

42:46.233 --> 42:49.654
- چقدر غمگین!کی این اتفاق افتاد؟
- .یکمی قبا از عصرونه

42:50.251 --> 42:51.753
عصرونه.منظورت امروز ــه؟

42:51.880 --> 42:53.872
.مشغول کار تو خیابون هاوارد بود

42:53.897 --> 42:56.762
.اون بمعنای واقعی گم نشده

42:57.931 --> 42:59.474
تو خیابون هاوارد گم شد؟

42:59.652 --> 43:02.395
.جهت‌یابی، مشکل خانوادگی ــه

43:02.779 --> 43:04.655
- واقعا؟
- چارلز

43:05.045 --> 43:06.192
چیه؟

43:06.956 --> 43:08.124
بیخیال

43:08.314 --> 43:09.940
.میرم به رز کمک کنم

43:14.794 --> 43:16.559
.جولیان خیلی خوب بنظر میاد

43:17.545 --> 43:20.950
اون اینجاست چون امیدوار که
.کاری غیر عادی انجام بدیم

43:20.975 --> 43:23.809
دعا میکنم هیچ کدوم‌مون در
.موردش حرف نامربوطی نگیم

43:23.904 --> 43:25.176
ما مگه چی میگیم؟

43:25.366 --> 43:27.840
.ما متعارف‌ترین افرادی هستیم که میشناسم

43:31.558 --> 43:34.728
ما هر نقشه‌ای رو که میتونستیم
.برای بالتیمور بخریم رو خریدیم

43:34.817 --> 43:38.262
....همه‌ش بر اساس حروف الفبا و هنوز
.واقعا ناراحت کننده

43:46.850 --> 43:48.978
اوه، با قهوه‌ت چی میخوایی؟

43:49.246 --> 43:50.653
.فقط مشکیِ خوب باشه

43:54.387 --> 43:55.426
قهوه مایکن؟

43:56.060 --> 43:57.436
.نه ممنونم

43:57.908 --> 43:59.122
بفرمایید

44:05.841 --> 44:08.302
برای امرار معاش چیکار میکنی چارلز؟

44:08.399 --> 44:09.791
.درب بطری درست میکنم

44:10.270 --> 44:12.955
- درب بطری؟این یه حقیقته؟
- ...خب

44:13.563 --> 44:16.260
واقعا به اندازه صدایی که داره....
.هیجان‌انگیز نیست

44:18.363 --> 44:21.549
و رز، توام کار میکنی؟

44:22.827 --> 44:26.122
.آره،تو خونه کار میکنم

44:26.291 --> 44:27.793
.تو خونه بچه‌ها رو نگه میدارم

44:27.891 --> 44:32.854
.همچنین از همسایه‌های پیر مراقبت میکنم
.اونا برای لوله‌کشی بهم نیاز دارن

44:34.707 --> 44:36.120
.لوله‌کشی اونا رو تعمیر میکنی

44:44.039 --> 44:45.760
چی فکر میکنی؟
.ممکنه پورتر باشه

44:46.481 --> 44:48.017
.اما میدونه که ما جواب نمیدیم

44:48.434 --> 44:51.604
.آره،در عوض اون همسایه رو صدا میزد

44:52.505 --> 44:53.807
....از طرف دیگه

44:55.063 --> 44:58.158
آیا همیشه اینقدر به تماس‌های
تلفنی‌تون فکر میکنید؟

44:58.998 --> 45:01.674
حالا آرم کالوورت دقیقا کجاست؟

45:22.593 --> 45:23.658
...ادوارد

45:24.409 --> 45:25.463
بمون...

45:27.919 --> 45:29.158
.سگ خوب

45:32.223 --> 45:34.940
راستشو بگیم،من دقیقا قصد
.بچه‌دار شدن نداشتم

45:37.290 --> 45:39.729
.درحقیقت، بچه دلیل ازدواج‌مون بود

45:40.979 --> 45:43.158
.حلا وقتی ازش دور میشم،نگاش کن

45:46.452 --> 45:48.862
خیلی زود اون سه ساعت
.متوالی همینطور دروغ میگه.

45:49.399 --> 45:51.818
سه ساعت؟
اینجوری ظالمانه نیست؟

45:52.691 --> 45:54.549
.فکر کردم قول دادی که اینجوری حرف نزنی

45:54.813 --> 45:56.143
باشه
ببخشید

45:58.257 --> 46:00.729
.اسم پسرم الکساندر ــه
بهت گفتم؟

46:02.143 --> 46:05.776
مشکلی پیش اومد،مجبور شدن سزارینم کنن
.و بکشن‌ش بیرون

46:05.985 --> 46:07.963
.دیگه هیچوقت نمیتونم بچه‌دار بشم

46:09.036 --> 46:11.682
،الکساندر خیلی نوجوون بود
.اون حتی شبیه آدم نبود

46:11.978 --> 46:15.424
مجبور شد تقریبا برای همیشه تو دستگاه بمونه
.تا همونجا بمیره

46:17.229 --> 46:18.869
....نورمن،شوهر سابق‌م

46:19.284 --> 46:22.346
اون رفت،موقعی که بچه‌م...
شبیه بچه‌های دیگه نبود؟

46:23.771 --> 46:25.627
.نورمن همیشه میگفت الکساندر

46:27.532 --> 46:30.260
شاید باید تو و الکساندر
.یوقتی با هم بشینید

46:30.543 --> 46:33.619
- ...اوه، خب من
- .اون تو زندگی‌ش مرد کافی نداره

46:34.229 --> 46:37.049
.شاید ما سه تا بتونیم به یه سینمایی بریم
تو هیچوقت سینما رفتی؟

46:37.681 --> 46:38.705
...من

46:38.989 --> 46:41.502
.واقعا به فیلم‌ها اهمیت نمیدم...

46:42.811 --> 46:45.283
اونا باعث میشن همه چیز...
.خیلی نزدیک بنظر برسه

46:55.507 --> 46:56.570
.تختخواب

46:57.641 --> 46:59.430
- سرپایی
- بی‌حس کننده

47:00.697 --> 47:01.766
هایپودرمی

47:18.138 --> 47:20.930
صدوچهل درجه؟

47:21.940 --> 47:24.273
.مرگ قطعی
اون به چی فکر میکنه؟

47:24.484 --> 47:27.187
.دو چهارم چاشنی،اینجوری شنیدم گفته

47:27.817 --> 47:31.695
،دو چهارم پرتلاطم
.باکتریهای انبوه

47:35.875 --> 47:38.453
آیا این شکرگذاری ــه
.که همه‌مون میمیریم

47:42.446 --> 47:44.234
.بوقلمون داره میاد

47:48.786 --> 47:50.359
.بفرمایید

47:52.160 --> 47:54.914
.حالا این یه شکرگذاری واقعیه

47:55.930 --> 47:58.242
.فقط آرزو میکنم همسایه‌هام اینو ببینن

48:00.768 --> 48:02.867
.ممکنه اینجا یه مشکل کوچیک وجود داشته باشه

48:03.654 --> 48:05.404
.بقیه وعده‌های غذایی عالیه

48:05.436 --> 48:09.460
.میتونیم فقط سبزیجات بخوریم
.در واقع فکر میکنم اینکار رو میکنم

48:09.595 --> 48:10.609
چی؟

48:12.133 --> 48:14.945
- .بوقلمون
- چی؟

48:15.439 --> 48:16.609
.سم خالص

48:17.749 --> 48:18.791
دوباره بیام؟

48:19.150 --> 48:24.370
فکر میکنم ممکنه تو دمای نامناسب
.پخته شده باشه

48:24.673 --> 48:26.066
.اینجوری نبود

48:26.314 --> 48:28.370
.کاملا خوبه

48:29.331 --> 48:32.209
- !خانم بارات
- .میشنوم

48:33.611 --> 48:36.214
شاید شما ترجیح میدید فقط
.از ظرف کناری‌ش بکشی

48:36.864 --> 48:39.706
.خب، شاید بخوام

48:41.382 --> 48:43.714
.به هر حال زیاد اشتها ندارم

48:45.419 --> 48:47.316
مایکون چطور میتونی اینکار رو بکنی؟

48:47.855 --> 48:50.566
.بوقلمون دوست داشتنی‌م
.همه کار کردم

48:51.279 --> 48:52.988
.بنظرم خوشمزه‌ست

48:53.287 --> 48:55.316
.آره، اما نمیدونی بعدنی هم هست یا نه

48:55.528 --> 48:56.933
یه زمان دیگه؟

48:59.179 --> 49:00.925
.نمیتونید یه لحظه گولم بزنید

49:01.705 --> 49:06.003
میدونم چرا اینکار رو میکنی ،میخوای
.جلوی جولیان بد نشون بدی

49:06.296 --> 49:07.316
جولیان؟

49:07.948 --> 49:09.409
.میخوایی بدرقه‌ش کنی

49:10.269 --> 49:13.183
شما سه شانس خودتون رو هدر دادید
....و حالا میخواید مال منو هدر بدید

49:13.208 --> 49:16.170
!اما من این کار رو نمی کنم...
.من میتونم ببینم چیه

49:17.966 --> 49:20.566
.عشق همون چیزیه که در مورد اونه
.میخوایی دلم براش تنگ بشه

49:21.584 --> 49:23.066
خوب،خوبه

49:23.420 --> 49:27.174
نمیخوایید که من آشپزی براتون و مراقبت
.از خونه رو متوقف کنم

49:27.473 --> 49:29.551
.نمیخوایید جولیان عاشق من بشه

49:32.910 --> 49:33.934
چیکار کنی؟

49:53.719 --> 49:56.153
فکر میکنی باید برم دنبال‌ش؟

49:57.331 --> 49:58.387
نه

50:01.020 --> 50:04.840
.بیچاره دختر عزیز
.حس بدی دارم

50:05.704 --> 50:07.817
- ....اما بنظر میرسه
- .اون خوبه

50:08.036 --> 50:09.598
.اون کاملا خوبه

50:11.743 --> 50:14.496
- حالا کی سیب زمینی پخته میخواد؟
- من میخوام

50:14.888 --> 50:15.903
منم

50:17.032 --> 50:18.575
جولیان،سیب‌زمینی؟

50:20.468 --> 50:21.801
.بوقلمون میخورم

51:07.786 --> 51:12.512
در واقع،آیا تا به حال متوجه شدی
که جولیان یقه هفت‌ش رو ببنده؟

51:14.421 --> 51:17.121
این به اون معنی نیست که اگه یقه هفت
.نداشته باشه،اونو نپوشونه

51:17.999 --> 51:21.418
.میدونی اون جوون ــه
.نمیدونم متوجه این موضوع شدی یا نه

51:21.564 --> 51:22.982
.دو سال ــه

51:23.381 --> 51:28.542
.اما سبک زندگی‌ش جوونان ــه
.آپارتمان مجردی وغیره

51:28.684 --> 51:30.101
.از همه اینا خسته شده

51:31.765 --> 51:33.638
.سعی نکن خراب‌ش کنی مایکون

51:33.847 --> 51:35.693
.فقط میخوام ازت محافظت کنم

51:35.718 --> 51:39.013
،اون اشتباه ،میدونی
.اون چیزی که تو شکرگذاری گفتی

51:39.317 --> 51:41.341
.عشق همه چیزش در موردش نیست

51:43.088 --> 51:45.473
.مسائل مختلفی وجود داره

51:47.515 --> 51:51.317
.اون بوقلمون منو خورد و مریض نشد

51:52.512 --> 51:56.192
دو کمک بزرگ

52:07.407 --> 52:11.494
.این ماشین رو فقط 200 دلار خریدم
.به این دلیل که به کار نیاز داشتم

52:11.615 --> 52:14.743
،اما من اون به دومنیک نشون دادم
.اون پسر پایین خیابان

52:14.988 --> 52:17.450
.رفتم پیش دومنیک.معامله کردیم

52:17.475 --> 52:21.661
تو ماشین منو درست کن من بهت اجازه میدم
.از اون سه شب در هفته و یکشنبه استفاده کنی

52:21.921 --> 52:23.840
ایده خوبی نبود؟

52:24.013 --> 52:25.302
.خیلی هوشمندانه

53:02.706 --> 53:03.708
سلام

53:03.955 --> 53:05.520
.چه پسر خوبی

53:08.058 --> 53:09.481
.زیاد نازش کن

53:11.114 --> 53:13.866
- هر دومون به داروخونه میریم
- امنه؟

53:14.011 --> 53:15.583
.دیر یا زود باید امتحان‌ش کنی

53:23.810 --> 53:24.286
نه

53:25.060 --> 53:26.520
.خیلی صورتی ــه

53:28.721 --> 53:31.475
فرداشب برای شام چه میکنی؟

53:31.659 --> 53:32.993
برای شام؟

53:33.591 --> 53:36.700
.بیا و تو خونه من غذا بخور
.بیا،خوش میگذره

53:38.164 --> 53:40.814
فقط برای شام
.من و تو و اسکندر

53:41.745 --> 53:43.697
.برا ساعت شش

53:43.826 --> 53:46.322
خیابون 51021
میدونی کجاست؟

53:47.125 --> 53:49.586
.خب،باور ندارم که وقت آزاد داشته باشم

53:51.080 --> 53:52.429
.خوب فکر کن

53:58.157 --> 54:00.409
گفتی الکساندر چند سال ـشه؟

54:00.552 --> 54:01.650
.هفت سال ـشه

54:02.881 --> 54:04.314
تابحال بهش فکر کردی؟

54:06.101 --> 54:08.057
فکر کردی که شام بیایی یا نه؟

54:08.507 --> 54:10.175
... اوه، من

54:12.293 --> 54:13.541
.میتونم بیام...

54:15.327 --> 54:17.121
.فقط برای شام

54:19.096 --> 54:20.416
برای چه چیز دیگه میخواستی بیایی؟

54:21.469 --> 54:22.541
.اون اینجاست

54:26.591 --> 54:27.634
.سلام عزیزم

54:32.685 --> 54:35.947
.الکساندر،ایشون مایکون ـه
میتونی سلام کنی؟

54:36.555 --> 54:39.367
.تو جوونی که بدون مادرت رفتی دکتر

54:39.546 --> 54:42.773
.عادت کرده.اغلب مجبور بره
.اون آلرژی داره

54:42.840 --> 54:43.859
.می‌بینم

54:44.818 --> 54:49.203
اون به صدف، شیر، تخم مرغ و
.بیشتر سبزیجات حساسیت دارد

54:50.030 --> 54:51.999
فکر میکنم ممکنه به هوا
.هم حساسیت داشته باشه

54:52.112 --> 54:56.741
هر وقت که مدت زیادی بیرون باشه،پوست
.بدون پوشش بدن‌ش اینجوری برجسته میشه

54:57.370 --> 55:00.206
...اگه زنبور نیش‌ش بزنه و زنبور رو نکشه

55:00.358 --> 55:02.397
.در عرض نمی ساعت میتونه بمیره...

55:09.789 --> 55:12.897
....موریل عزیزم

55:15.737 --> 55:18.154
...خیلی متاسفم....

55:18.179 --> 55:19.225
...اما...

55:20.501 --> 55:25.279
گذشته از همه اینها فردا
...نمیتونم باهات شام بخورم

55:27.610 --> 55:29.475
....چیزی پیش اومده

55:31.457 --> 55:32.764
....متاسفانه

55:33.688 --> 55:34.787
....مایکون

56:32.292 --> 56:36.180
یه تفنگ ساچمه‌یی دولول دارم
.و سرت رو هدف قرار میدم

56:36.449 --> 56:38.119
.اون مایکون ـه

56:38.690 --> 56:39.780
.مایکون

56:46.301 --> 56:48.334
مایکون اینجا چیکار میکنی؟

57:05.376 --> 57:06.616
...سال گذشته

57:07.258 --> 57:09.218
....من...من

57:09.385 --> 57:11.358
.ضرر کردم

57:11.752 --> 57:12.842
...من باختم

57:13.826 --> 57:15.245
...پسرم رو گم کردم

57:17.388 --> 57:21.988
....اون فقط
....میخواست وارد مغازه همبرگری بشه

57:22.075 --> 57:25.354
....و بعدش یکی وارد شد....

57:25.628 --> 57:27.703
....یه مرد قوی‌هیکل....

57:28.890 --> 57:30.167
.و بهش شلیک کرد....

57:34.199 --> 57:36.729
.نمیتونم با مردم برای شام برم

57:38.323 --> 57:42.077
.نمیتونم با بچه‌های کوچیک‌شون صحبت کنم
.باید ازم سوال کنی‎‌

57:42.205 --> 57:46.435
،نمیخوام به احساسات‌ت صدمه بزنم
.اما من فقط در این حد نیستم

57:49.212 --> 57:50.467
میشنوی؟

58:22.449 --> 58:26.105
هر روز به خودم میگم وقت‌ش
.که از پس این مسئله بر بیام

58:26.572 --> 58:28.691
.میدونم که مردم ازم انتظار دارن

58:30.996 --> 58:33.019
.اما اگه چیزی باشه،حالم بدتر میشه

58:33.367 --> 58:37.371
.سال اول مثل یه خواب بد بود
....صبح‌ها چشم‌م به در بود

58:37.396 --> 58:40.010
قبل از اینکه یادم بیاد اون...
.اینجا نیست که بیدار بشه

58:45.361 --> 58:47.865
.اما سال دوم واقعی بود

58:50.376 --> 58:54.842
..من دیگه نرفتم سمت درش
...و گاهی اوقات اجازه دادم یه روز کامل بگذره

58:57.513 --> 59:00.209
.بدون اینکه بهش فکر کنم....

59:06.386 --> 59:10.832
من معتقد بودم سارا فکر میکرد من
.میتونستم به نوعی جلوی اتفاقاتی رو بگیرم

59:10.889 --> 59:14.852
.اون خیلی عادت داشت که زندگی‌ش رو تنظیم کنم

59:18.821 --> 59:20.817
..حالا من از همه دورم

59:24.779 --> 59:27.082
.دیگه هیچ دوستی ندارم

59:29.795 --> 59:33.637
...و همه بی‌اهمیت و احمق بنظر میرسند و

59:36.283 --> 59:38.723
.به من مربوط نیست...

01:00:51.255 --> 01:00:52.881
Just sleep.

01:00:53.299 --> 01:00:55.508
Lie down and sleep.

01:01:38.041 --> 01:01:40.210
چی شده مامان؟

01:01:40.909 --> 01:01:43.238
.برو بخواب عزیزم
.همه چی خوبه

01:02:21.721 --> 01:02:23.722
.فقط میخوام بخوابم

01:02:48.592 --> 01:02:50.800
میتونی خاموش‌ش کنی؟
منظورش اینه میشه باهام ور نَری؟

01:02:52.138 --> 01:02:53.581
...خجالتی نیستم

01:03:42.817 --> 01:03:45.042
- سلام مایکون
- سلام دخترا

01:03:45.205 --> 01:03:47.374
- میری دیدن موریل؟
- .فکر کردم ممکنه برم

01:03:47.421 --> 01:03:49.089
- شام‌ت رو آوردی؟
- .آره

01:03:49.114 --> 01:03:51.034
- .کار خوبی کردی
- .شرط می‌بندم

01:03:54.274 --> 01:03:56.034
!بسیار خب،گانتر

01:03:58.721 --> 01:04:02.847
،پیتزا فروش. خیلی بزرگ
(ترکیبی بدون آنچو(نوعی ماهی

01:04:02.981 --> 01:04:05.775
.به پیتزا حساسیت دارم

01:04:06.251 --> 01:04:07.917
- کدوم قسمت‌ش؟
- ها؟

01:04:08.307 --> 01:04:10.237
به کدوم قسمت‌ش حساسیت داری؟

01:04:10.422 --> 01:04:14.737
پپرونی؟ سوسیس؟ قارچ؟
.میتونیم از توش درش بیاریم

01:04:14.762 --> 01:04:15.893
.به همه‌شون

01:04:16.766 --> 01:04:19.979
- .نمیتونی به همه‌ش حساسیت داشته باشی
- .خب اینجوریم

01:04:23.006 --> 01:04:27.175
.نپرسیدی ازش چه اتفاقی برای دکتر چشمش افتاد
.خیلی نگران این موضوع شدم

01:04:27.382 --> 01:04:30.425
.بعضی وقت‌ها فکر میکنم الکساندر نوه‌ت نبود

01:04:34.279 --> 01:04:36.159
.مامان میخوام برم
.مایکون اینجاست

01:06:00.246 --> 01:06:01.285
دیدی؟

01:06:02.436 --> 01:06:04.817
.شیر رو بستم

01:06:05.476 --> 01:06:06.707
من چیکار کردم؟

01:06:06.988 --> 01:06:09.457
.در این باره خیلی مطمئن نیستم
.اون خیلی قوی نیست

01:06:10.331 --> 01:06:12.835
چرا شیر رو بستیم الکساندر؟

01:06:13.002 --> 01:06:15.671
- چرا؟
- تو بهم بگو

01:06:16.002 --> 01:06:19.110
- تو بهم بگو
- نه تو بگو

01:06:19.651 --> 01:06:23.296
- چون آب همه جا رو  نگیره
- درسته

01:06:23.936 --> 01:06:27.000
حالا ، اول تو
.پیچ بالایی رو باز کن

01:06:29.458 --> 01:06:32.102
- .بیا انجام‌ش بده
- من؟

01:06:32.693 --> 01:06:34.987
- نمیخوام
- .فقط بزار تماشا کنه

01:06:35.088 --> 01:06:37.914
بعدش اون نمیدونه چطور وان
...رو تعمیر کنه

01:06:37.939 --> 01:06:41.299
.و قصد دارم اینکار رو بدون من انجام بده..

01:06:45.032 --> 01:06:48.033
.همینه
!زور بزن

01:06:49.453 --> 01:06:50.518
خوبه

01:06:51.009 --> 01:06:52.815
خوبه
خوبه

01:06:55.064 --> 01:06:56.651
.نگاش کن

01:06:57.528 --> 01:07:01.041
!فوق‌العاده
فکر میکنم ممکنه استعدادهای طبیعی داشته باشی

01:07:01.594 --> 01:07:06.479
.حالا سر شیر رو وردار و ببین مشکل کجاست

01:07:07.177 --> 01:07:09.012
.باید نوارپیچ‌ش کنیم

01:07:09.279 --> 01:07:13.817
.بعد آچار رو میگیریم و محکم‌ش میکنیم

01:07:18.990 --> 01:07:22.084
- حالا چی؟
- .برو شیرفلکه رو باز کن

01:07:23.938 --> 01:07:25.623
.انجام‌ش دادیم

01:07:26.281 --> 01:07:28.951
- حالا چی؟
- ....حالا دوباره آب رو باز میکنیم

01:07:28.976 --> 01:07:32.117
.و ببینیم چیکار کردیم....

01:07:33.566 --> 01:07:35.406
.اونجا رو ببین

01:07:35.975 --> 01:07:38.508
.تو مشکل رو حل کردی

01:07:39.691 --> 01:07:44.016
حالا،وقتی بزرگ شدی،میتونی
.شیر آب رو برای همسرت درست کنی

01:07:44.041 --> 01:07:46.491
.میتونی بهش بگی عقب وایستا عزیزم

01:07:46.516 --> 01:07:48.738
.فقط بذار من ببینم‌ش

01:07:49.154 --> 01:07:52.449
.بزاز یه مرد واقعی اینکار رو انجا بده

01:08:06.044 --> 01:08:09.055
خوب ـه
.موارد خیلی خوبی ـه

01:08:09.870 --> 01:08:11.992
.دوست دارم یچیزی بهت نشون بدم مایکون

01:08:15.715 --> 01:08:17.781
.هدیه کریسمس خواهرت

01:08:18.181 --> 01:08:21.268
- این چیه؟
- .حلقه نامزدیه مایکون

01:08:21.451 --> 01:08:23.758
- نامزدی؟
- .میخوام باهاش ازدواج کنم

01:08:24.643 --> 01:08:27.836
- میخوایی با رز ازدواج کنی؟
- ...میخوام تو کریسمس ازش بپرسم

01:08:27.861 --> 01:08:30.774
.وقتی حلقه رو بهش دادم...
.میخوام اینکار رو بدرستی انجام بدم

01:08:30.892 --> 01:08:32.435
.سبک قدیمی ـه

01:08:32.664 --> 01:08:36.508
- فکر میکنی قبولم میکنه؟
- .خب، واقعا نمیتونم بگم

01:08:38.212 --> 01:08:43.000
.خب ،باید بخواد.من 36 سالمه مایکون
....اما بهت میگم

01:08:43.368 --> 01:08:45.996
احساس میکنم تو ذهن اون یه...
.بچه مدرسه‌ای هستم

01:08:46.311 --> 01:08:49.480
،ممکنه تو بخندی
.اما تعجب‌ش رو دوست دارم‎

01:08:49.961 --> 01:08:52.636
و از خودم تعجب میکنم
.که باهاش هستم

01:08:54.088 --> 01:08:57.113
من دقیقاً همون آدمی نیستم
.که فکر میکردم هستم

01:08:59.241 --> 01:09:01.152
.میترسم عجله کنم

01:09:02.254 --> 01:09:05.543
میخوایی یه چیزی رو بدونی؟
.من هیچوقت باهاش نخوابیدم

01:09:05.636 --> 01:09:07.886
.خب اهمیتی نمیدم در این باره چیزی بشنوم

01:09:08.171 --> 01:09:10.590
.میخوام یه شب عروسی واقعی داشته باشم

01:09:10.734 --> 01:09:13.660
.میخوام همه‌ی کارها رو درست انجام بدم
...خدای من

01:09:13.907 --> 01:09:18.800
مایکون شگفت انگیز نیست که چطور دو...
زندگی جدا میتونن با هم پیوند برقرار کنن؟

01:09:19.004 --> 01:09:21.090
.منظورم دو سبک زندگی متفاوت

01:09:25.844 --> 01:09:28.949
- اون چیزی که من واقعا دوست دارم تیشرت
- تیشرت

01:09:30.664 --> 01:09:33.347
یه مدلی که گردن کشیده‌یی داره
یقه‌اسکی خودمونه

01:09:33.868 --> 01:09:35.629
.جدیدی‌ا رو نمیخوام

01:09:36.010 --> 01:09:38.304
.هرچی میخوایی بگو
....هر چی میخوایی میخریم

01:09:38.489 --> 01:09:41.816
.قبل پوشیدن حدود 20 دقیقه میشوریم‌ش...

01:09:41.921 --> 01:09:44.047
- .اما هیچی شسته شده نیست
- نه،نه

01:09:44.144 --> 01:09:47.146
.فقط افراد مبتدی لباس شسته شده میپوشن

01:09:47.369 --> 01:09:48.386
درسته

01:09:51.414 --> 01:09:53.800
- باهات بیام؟
- .خودم میتونم

01:09:53.932 --> 01:09:55.050
بسیار خب

01:10:16.481 --> 01:10:18.636
- !مایکون
- بله

01:10:21.488 --> 01:10:24.160
لورا کانفیلد
مادر اسکات، یادته؟

01:10:24.477 --> 01:10:25.871
البته

01:10:26.526 --> 01:10:29.004
.وااای، اسکات

01:10:30.021 --> 01:10:32.232
- سلام
- از دیدنت خوشحالم

01:10:32.376 --> 01:10:34.558
- منم خوشبختم
- از دیدنت خوشحالم

01:10:34.715 --> 01:10:38.353
- خرید بهاری دارید انجام میدید؟
- ...اوه،من

01:10:41.436 --> 01:10:43.521
.دارم به پسر دوستم کمک میکنم

01:10:44.424 --> 01:10:48.972
در حال خرید تو بخش جوراب‌یم
هر هفته اسکات میاد تو قسمت جورابها غرق میشه

01:10:49.097 --> 01:10:51.767
.میدونی که تو این سن چجوری هستن
....یا بجای

01:10:53.368 --> 01:10:56.519
آره،شگفت‌انگیزه،نه؟

01:10:58.165 --> 01:10:59.855
!خوب بنظر میام

01:11:18.845 --> 01:11:20.999
.فکر کنم وقتش ـه با هم صحبت کنیم

01:11:21.909 --> 01:11:22.966
درمورد چی؟

01:11:24.280 --> 01:11:28.257
میخواهم بدونم که فکر میکنی با
این شخص موریل چیکار میخوای بکنی؟

01:11:28.807 --> 01:11:31.810
،این همون چیزیه که اونو صدا میکنی
اون شخص موریل؟

01:11:33.104 --> 01:11:35.671
....تو این روزا خودت نیستی،مایکون

01:11:36.256 --> 01:11:39.436
.و این شخص موریل یه نشونه‌ست...
.همه اینجوری میگن

01:11:39.569 --> 01:11:41.822
به هر حال،اون هر کسی کیان؟

01:11:42.003 --> 01:11:44.999
.ما فقط نگران‌تیم،مایکون

01:11:46.348 --> 01:11:48.968
میتونیم این موضوع رو بیخیال بشیم؟

01:11:50.981 --> 01:11:55.147
- .مجبور شدم نظرم رو بهت بگم
- .خوبه.بهم گفتی

01:11:57.824 --> 01:12:02.194
میتونی یه نکته منحصربفرد در موردش بهم بگی؟

01:12:02.219 --> 01:12:04.936
...منظورم اینه یه خصوصیت واقعا خاص،مایکون

01:12:05.070 --> 01:12:08.032
نه یه چیز بی‌معنی مثل این...
!اون ازم قدردانی میکنه

01:12:08.754 --> 01:12:11.619
،اینجوری نیستم که بخوام چونه بزنم
.اگه متوجه شده باشی

01:12:11.671 --> 01:12:14.216
.یکی باید اونو ازم دور کنه

01:12:14.485 --> 01:12:16.696
.این درست نیست ،این اصلاً درست نیست

01:12:17.297 --> 01:12:20.439
فکر میکنم مردمش به خاطر
.گرفتن‌ش بهش تبریک میگن

01:12:20.770 --> 01:12:24.399
- گرفتنش
- خب،کسی ازش حمایت نمیکنه،هیچ‌کس

01:12:24.533 --> 01:12:26.493
.اون خوش شانسه که یکی رو پیدا کنه

01:12:27.189 --> 01:12:30.814
،اون تو خونه فقیرانه‌یی زندگی میکنه
.پسرش به نظر میرسه کرم روده داره

01:12:30.839 --> 01:12:32.869
.پورتر، فقط خفه شو

01:12:45.493 --> 01:12:48.103
!هی بچه‌ها، بزارید من بگیرم‌ش

01:12:52.673 --> 01:12:53.783
.عجیب و غریب ـه

01:12:54.729 --> 01:12:56.135
!منتظرم باشید

01:12:57.643 --> 01:12:59.361
- !هی بچه‌ها
- .گم شو پریشت

01:12:59.468 --> 01:13:02.731
- .اینحا بهت احتیاج نداریم
- !بیخیال،بزارید من بگیرمش

01:13:03.552 --> 01:13:05.413
!بخارونش پریشت

01:13:07.110 --> 01:13:08.389
!شنیدی،گمشو

01:13:08.414 --> 01:13:10.917
- بخاونش پریشت،بخارونش
- برو

01:13:12.385 --> 01:13:13.507
!ببینید

01:13:14.048 --> 01:13:15.632
.پریشت خاروندش

01:13:20.274 --> 01:13:22.038
سلام پسر،حالت چطوره؟

01:13:22.757 --> 01:13:24.046
!پسر خوب

01:13:25.880 --> 01:13:27.350
.سگ خوبی هستی ادوارد

01:13:33.406 --> 01:13:34.781
حالت خوبه؟

01:13:35.309 --> 01:13:38.147
- داستان چی بود؟
- هیچی

01:13:53.284 --> 01:14:01.457
حتی با نظم‌ترین مسافر حرفه‌ای هم ممکنه گاهی اوقات تو یه
.چیز غیر منتظره غرق بشه که احساس کنه باید به خونه‌ش بره

01:14:02.412 --> 01:14:09.695
مشکلی نیست،بشرطی که فرد مایل باشه ناراحتی و
.ناهنجاری ناشی از هر چمدون اضافی را بپذیره

01:14:18.155 --> 01:14:21.046
.فکر نمیکنم الکساندر درس‌ش خوب باشه

01:14:21.354 --> 01:14:22.429
.اون خوبه

01:14:22.999 --> 01:14:30.663
من ازش خواستم تا بفهمه وقتی شیر خریدیم و پس دادیمش چی تغییر میکنه و اون
.هیچ نظری نداشت. اون حتی نمیدونست که باید پولشو کم کنه

01:14:30.688 --> 01:14:34.388
- .فقط کلاس دوم ـه
- .باید بفرستی‌ش مدرسه خصوصی‌

01:14:34.781 --> 01:14:37.826
- .مدارس خصوصی هزینه دارن
- .من میدم

01:14:38.071 --> 01:14:39.451
داری چی میگی؟

01:14:40.821 --> 01:14:41.849
ببخشید؟

01:14:42.257 --> 01:14:44.208
داری میگی متعهدی؟

01:14:44.747 --> 01:14:47.208
.خب
.واقعا موضوع این نیست

01:14:47.388 --> 01:14:51.066
.الکساندر 10 ساله اون مدرسه میره
میخوایی ازش دورش کنی؟

01:14:51.091 --> 01:14:55.504
نمیتونم اونو تو یه مدرسه خصوصی بزارم
.و با هر وسوسه‌ت  دوباره بیارمش بیرون

01:14:58.964 --> 01:15:02.020
فقط بهم بگو
میتونیم یه زمانی باهم ازدواج کنیم؟

01:15:02.543 --> 01:15:05.196
- چند وقت دیگه طلاقت تموم میشه؟
- ...موریل

01:15:06.393 --> 01:15:07.719
....ازدواج...

01:15:11.016 --> 01:15:12.337
نمیدونم

01:15:12.877 --> 01:15:15.438
نمیدونی،نه؟
.نمیدونی چی میخوایی

01:15:15.781 --> 01:15:17.860
.یه لحظه دوستم داری،یه لحظه نداری

01:15:18.153 --> 01:15:21.813
یه وقت ازم خجالت میکشی،یه
.لحظه دیگه میشم بهترین اتفاقی که برات افتاده

01:15:22.954 --> 01:15:26.157
.فکر میکنی اینجوری میتونی پیش بری
.بدون برنامه

01:15:26.378 --> 01:15:28.329
.شاید فردا اینجا باشی،شایدم نباشی

01:15:29.274 --> 01:15:32.009
.شایدم فقط برگردی پیش سارا

01:15:34.633 --> 01:15:36.928
- ...همه چیزایی که میگم اینه
- ...همه چیزایی که میگی اینه

01:15:37.048 --> 01:15:38.915
.مراقب باش که به پسرم چه قولی میدی...

01:15:39.367 --> 01:15:42.287
.بهش قول نده که قصد نداری انجامش بدی

01:15:43.670 --> 01:15:47.299
اما من فقط میخوام اون
.جمع و کم رو یاد بگیره

01:16:12.031 --> 01:16:13.274
خشک کنم؟

01:16:14.855 --> 01:16:16.852
.مایکون فقط اینو بهم بگو
.صادق باش

01:16:17.224 --> 01:16:19.310
چرا نمیتونیم تو پاییز ازدواج کنیم؟

01:16:19.790 --> 01:16:21.626
.بعد یه سال جدا میشی،مایکون

01:16:22.297 --> 01:16:26.301
.هی موریل،خواهش میکنم
.برای اینکار آماده نیستم

01:16:27.613 --> 01:16:29.641
.فکر نمیکنم هیچوقت آماده باشم

01:16:34.332 --> 01:16:37.634
فکر نمیکنم ازدواج باید به همون
.اندازه که هست معمول باشه

01:16:37.743 --> 01:16:42.001
من واقعاً معتقدم که باید یه
.قاعده مستثنایی باشه

01:16:42.328 --> 01:16:45.704
...شاید زوج‌های عالی بتونن ازدواج کنن

01:16:45.729 --> 01:16:47.480
اما چه کسی زن‌و‌شوهر کامل ــه؟...

01:16:48.122 --> 01:16:51.460
- فکر کنم تو و سارا
- نه،نه

01:16:51.729 --> 01:16:55.727
.خیلی خودخواهی
!خیلی مغروری

01:16:56.044 --> 01:16:59.485
همین دلایل فانتزی رو داری که هرگز
حتی یه کار رو نمیتونی به دلخواه‌ت انجام بدی

01:17:20.626 --> 01:17:23.045
.خواهر مایکون،رز داره ازدواج میکنه

01:17:23.300 --> 01:17:24.977
فهمیدی الکساندر؟

01:17:29.538 --> 01:17:31.211
.حالا عصبی نشو عزیزم

01:17:34.173 --> 01:17:36.649
.تو هستی
!من میام تا بیارمت

01:17:36.969 --> 01:17:39.472
- !نه نیستی
- !هستی

01:17:39.584 --> 01:17:41.618
- درسته؟
- آره،درسته

01:17:44.566 --> 01:17:48.278
- این چیه؟
- .هی نگاه کن،یه چیزی برای توعه

01:17:48.618 --> 01:17:49.659
!مراقب باش

01:17:53.229 --> 01:17:54.423
سلام مایکون

01:17:56.446 --> 01:18:00.354
- سلام سارا
- .روز خوبی شد

01:18:03.116 --> 01:18:06.911
.آره. آره
.شب قبل که بارون گرفت نگران شدم

01:18:08.195 --> 01:18:09.807
حالت چطور بود مایکون؟

01:18:10.524 --> 01:18:11.831
.خوب بودم

01:18:14.558 --> 01:18:16.018
تو چطور بودی؟

01:18:17.317 --> 01:18:18.440
خوب

01:18:19.662 --> 01:18:20.745
بسیار هم عالی

01:18:24.415 --> 01:18:26.292
.میدونم که با یکی زندگی میکنی

01:18:28.161 --> 01:18:30.712
.آه، در وافع آره

01:18:34.737 --> 01:18:35.768
.آره،همینطوره

01:18:36.808 --> 01:18:39.167
.رز وقتی دعوتم کرد، بهم گفت

01:18:39.818 --> 01:18:42.135
- خودت چی؟
- من؟

01:18:42.650 --> 01:18:46.570
- با کسی زندگی میکنی؟
- نه واقعا

01:18:49.090 --> 01:18:50.548
.الان آماده‌ایم

01:18:50.709 --> 01:18:53.663
.سارا افتخارم ــه
درست بهش اشاره کردم؟

01:18:54.184 --> 01:18:56.353
.نه،نکردی

01:18:58.360 --> 01:18:59.481
.بیا بریم

01:19:55.275 --> 01:19:56.556
.خوش اومدین دوستان

01:19:57.584 --> 01:20:00.462
امروز اینجا تو این باغ زیبا
...دور هم جمع شدیم

01:20:00.843 --> 01:20:04.179
...برای پیوستن به رز آن لیری و جولیان هج...

01:20:04.347 --> 01:20:05.689
.در ازدواج مقدس...

01:20:06.886 --> 01:20:14.195
در اوضاع ناآرام و آشفته،ازدواج خوب میتواند
.مکانی امن باشد که میدونیم میتونیم به بهش پناه ببریم

01:20:15.545 --> 01:20:19.852
هنگامیکه به اون مکان
...رفتیم،میدونیم که صلح

01:20:21.025 --> 01:20:22.680
.هیچوقت نمیتونیم فراموش‌ش کنیم....

01:20:45.771 --> 01:20:48.055
من مجبورم بتونم اونچه رو که
میخوام بهت بگم،مایكون

01:20:48.669 --> 01:20:51.130
- مجبورم
- تو میتونی

01:20:51.258 --> 01:20:53.430
.اما بدون ترس دور میشی

01:20:54.497 --> 01:20:58.742
- .نمیتونم همیشه ترس تو دلم باشه
- .اشکالی نداره،ازت دور نمیشم

01:21:00.109 --> 01:21:02.192
هستی
همه‌تون یه مدلید

01:21:02.250 --> 01:21:06.180
من فردا میرم کانادا،یادته؟
.کارم اینه

01:21:10.007 --> 01:21:11.414
.از پیش نمرو مایکون

01:21:15.146 --> 01:21:17.016
.بگیر بخواب موریل

01:21:20.750 --> 01:21:21.891
بخواب

01:21:36.860 --> 01:21:38.250
- بفرمایید
- مایکون

01:21:39.237 --> 01:21:41.948
- !سارا
- بد موقع تماس گرفتم،آره؟

01:21:42.202 --> 01:21:44.141
نه، مشکلی پیش اومد؟

01:21:44.526 --> 01:21:45.547
نه

01:21:46.558 --> 01:21:49.164
خب
....در واقع

01:21:49.375 --> 01:21:51.750
....اجاره خونه‌م تا پایان ماه تموم میشه....

01:21:51.775 --> 01:21:53.281
.و آپارتمان جدیدی پیدا نکردم...

01:21:54.232 --> 01:21:55.250
خب؟

01:21:56.228 --> 01:22:04.294
بنابراین فکر میکردم که اگه به خونه‌مون برگردیم،فقط بعنوان یک
.مکان برای مدتی بمونیم،همه چیز بین‌مون درست میشه

01:22:04.781 --> 01:22:05.825
...اما

01:22:07.844 --> 01:22:11.845
.خونه خرابه
.برا خونه تو زمستون اتفاقی افتاد

01:22:12.303 --> 01:22:14.556
- .لوله‌ها ترکیده،یا چیزی دیگه
- .آره میدونم

01:22:14.737 --> 01:22:18.150
.با برادرات صحبت کردم
.رفتم سمت خونه

01:22:18.391 --> 01:22:21.603
- ...رز بهم گفت اون تموم شده و
- رز؟

01:22:21.762 --> 01:22:23.501
آره
.دوباره برگشت پیش برادرات

01:22:23.961 --> 01:22:26.501
- اون چی؟
- .مدتی ـه اونجا زندگی میکنه

01:22:27.309 --> 01:22:28.353
...واقعا

01:22:28.736 --> 01:22:31.095
.چارلز و پورتر غذای درست و حسابی نمیخورن

01:22:31.278 --> 01:22:34.134
خب الان جولیان تنها زندگی میکنه یا چی؟

01:22:34.940 --> 01:22:38.829
(آره. کاسرول (نوعی غذای مرکب
.میبره به آپارتمان‌ش

01:22:39.765 --> 01:22:41.142
خب تو چی فکر میکنی؟

01:22:41.811 --> 01:22:45.306
- در مورد چی؟
- درباره استفاده‌م از خونه

01:22:51.397 --> 01:22:54.608
خوب،آره.خوبه،البته

01:22:55.609 --> 01:22:58.689
خب
...اوه،اتفاقا

01:22:59.380 --> 01:23:03.914
.کاغذهای طلاق از طریق وکیل‌م رسید....

01:23:06.691 --> 01:23:10.759
آره وقتی دیدم سیاه و سفیده،یجوری شک ـه شدم

01:23:11.164 --> 01:23:13.696
.هیچ احساساتی رو در نظر نگرفت
...من

01:23:14.326 --> 01:23:16.924
- .حدس میزنم انتظار اینو نداشته باشم
- آره

01:23:16.949 --> 01:23:19.410
. حتما
.این یه واکنش طبیعی بنظر میاد

01:23:20.077 --> 01:23:23.845
.پس، به هرحال موفق باشی با خونه سارا
خداحافظ

01:23:31.562 --> 01:23:34.107
- هوا تو ادمونتون چطوره؟
- .یجوری ابری ـه

01:23:34.196 --> 01:23:36.494
.اینجا آفتابیه
.آفتابی و نمدار

01:23:36.777 --> 01:23:41.825
اینجا هوا یحوری خشک ـه که
.بارون قبل از برخورد به زمین ناپدید میشه

01:23:41.984 --> 01:23:44.741
- واقعا؟
- .میتونی از بالای دشت ببینی‌ش

01:23:44.947 --> 01:23:50.046
اینجوری بنظر میرسه که جاده تا
نیمه‌های اسمان کشیده شده و بعد یهو محو میشه

01:23:51.684 --> 01:23:53.492
کاش اونجا بودم و
.باهات تماشاش میکردیم

01:23:59.026 --> 01:24:01.557
خب
.من به خونه برگشتم

01:24:01.987 --> 01:24:04.018
.بیشتر تو طبقه بالایی هستم

01:24:04.949 --> 01:24:07.026
.باور نمیکنی که چقدر تنهام

01:24:09.051 --> 01:24:10.471
مایکون ، آیا تو..؟

01:24:12.724 --> 01:24:15.627
اسم‌ش چیه،همونی که
باهاش زندگی میکنی؟

01:24:18.633 --> 01:24:19.885
موریل

01:24:22.544 --> 01:24:24.776
میخوایی همیشه با موریل بمونی؟

01:24:27.833 --> 01:24:30.462
.واقعا نمیتونی چیزی بگم

01:24:35.588 --> 01:24:37.135
.مایکون بیا خونه

01:24:39.264 --> 01:24:40.526
.دوباره امتحان میکنیم

01:26:40.093 --> 01:26:43.774
- .اینو دوست دارم مایکون
- .منم عزیزم

01:26:52.749 --> 01:26:56.359
میدونی وقتی از هم جدا شدیم
بیشتر دلتنگ‌ چی شدم؟چیزهای کوچیک

01:26:56.792 --> 01:27:00.087
.کارهای روز شنبه
...حتی چیزهایی که منو آزار میداد

01:27:00.112 --> 01:27:03.449
مثل اونکه
.همیشه میزفتی به فروشگاه سخت‌افزار

01:27:04.407 --> 01:27:11.053
فكر ميكنم از وقتي آدم‌ها ازدواج كردند تا زماني كه
.ما ازدواج كرديم، شايد فقط اين يه ازدواج بوده

01:27:12.790 --> 01:27:16.773
.هر چیز متفاوتی درست احساس نمیشه

01:27:25.887 --> 01:27:28.178
رز چرا برگشتی پیش جولیان؟

01:27:28.247 --> 01:27:29.422
برای چی؟

01:27:29.648 --> 01:27:33.735
باور نمیکنی که پسرا تو چه
.وضعیتی بودن که من به اینجا برگشتم

01:27:33.763 --> 01:27:36.539
اونا برای اینکه لباسشویی روشن نکن
.با لباس خواب زندگی میکردن

01:27:36.634 --> 01:27:40.193
- .اونا برای عصرونه گورپ میخورن
- !حتی نمیپرسم گورپ چیه

01:27:40.434 --> 01:27:42.764
اون مخلوطی از جوانه گندم و
.آجیل و میوه‌های خشک ــه

01:27:42.935 --> 01:27:47.037
رز آپارتمان‌ت چطوره؟
جولیان چطوره؟

01:27:47.949 --> 01:27:51.703
میدونی هر وقت برمیگردم
.آپارتمان رو گم میکنم

01:27:51.995 --> 01:27:56.249
من از شرق بسمت فروشگاه مواد غذایی
...میرفتم و از غرب دوبار برمیگشتم

01:27:56.373 --> 01:27:59.195
.و همیشه اشتباه میکردم...
.همیشه

01:27:59.285 --> 01:28:03.209
منظورم اینه که ساختمون آپارتمان به نوعی
.در شمال کار میکنه

01:28:29.719 --> 01:28:32.263
مایکون واقعا اینکار رو میکنی؟

01:28:32.800 --> 01:28:35.717
منظورم اینه که بهم بگو که تو فقط از
یکی استفاده میکنی گه بری بالا؟

01:28:36.911 --> 01:28:40.393
فکر میکنی من یه چیز بی‌مصرف هستم
که دیگه بهش نیازی نداری؟

01:28:41.395 --> 01:28:43.065
اینجوری منو می‌بینی مایکون؟

01:28:57.997 --> 01:29:00.776
فکر میکردم این وسایل
.رو باید برات میاوردم پاریس

01:29:17.745 --> 01:29:19.909
.آره، امروز صبح رسیدم

01:29:23.831 --> 01:29:26.346
فکر میکنی رز برنمیگرده؟

01:29:28.574 --> 01:29:32.416
.اون نگران پسراست
.اونا دارن گلوپ یا چیز دیگه‌ی میخورن

01:29:33.189 --> 01:29:36.143
،اونا بچه نیستن، ماکون
.اونا مردای 40 ساله هستن

01:29:37.589 --> 01:29:41.917
- .میترسم ترک‌م کنه
- .نه،نه نمیتونی در موردش مطمئن باشی

01:29:42.344 --> 01:29:46.349
.و حتی به هر دلیلی
....ازدواج‌مون خوب پیش رفت

01:29:46.532 --> 01:29:50.327
اما اون خودش رو چسبوند به اون خونه و...
نمیتونست کمک کنه....

01:29:50.454 --> 01:29:52.268
.اما برگشت به عقب...

01:29:53.148 --> 01:29:56.193
حداقل‌ش اینه که،هیچ توضیح
.دیگه‌یی نمیتونم پیدا کنم

01:29:56.500 --> 01:29:58.495
.خب،درسته ظاهرا

01:30:10.753 --> 01:30:13.292
چرا بهش کار نمیدی جولیان؟

01:30:14.050 --> 01:30:17.385
- یه کار؟
- .آره،دفتر کارش رو بهش نشون بده

01:30:17.410 --> 01:30:19.979
...اون سیستم بایگانی‌ت هیچوقت مرتب نمیشه

01:30:20.208 --> 01:30:23.893
منشی‌ت آدامس‌ش رو میخوره و قرارها رو...
.فراموش میکنه

01:30:23.918 --> 01:30:26.839
فکر نمیکنی رز میتونه همه
این کارا رو تو دستش بگیره؟

01:30:27.941 --> 01:30:30.944
- ...خب مطمئنا،اما
- بهش زنگ بزن

01:30:31.066 --> 01:30:36.237
.بهش بگو تجارت‌ت خراب شده
.ازش بخواه بیاد و کارا رو مرتب کنه

01:30:38.149 --> 01:30:39.862
.همه چیز و کنترل میکنه

01:30:42.174 --> 01:30:45.854
اینجوری بگو
.از این کلمات استفاده کن

01:30:46.544 --> 01:30:49.254
.بهش بگو همه چیز رو تحت کنترل بگیره

01:30:53.514 --> 01:30:55.307
.بعدش بشین و منتظر بمون

01:30:57.820 --> 01:30:59.196
البته نمیدونم؟

01:30:59.952 --> 01:31:01.385
.نه، درسته میگی

01:31:04.938 --> 01:31:06.714
.کاملا حق با توع ـه

01:31:13.270 --> 01:31:14.980
نظرت در مورد مبل راحتی چیه؟

01:31:15.084 --> 01:31:17.049
خیلی خوبه
عالیه

01:31:22.288 --> 01:31:23.846
پارچه‌ش چطوره؟

01:31:24.247 --> 01:31:25.940
.خیلی خوب بنظر میاد

01:31:27.043 --> 01:31:28.924
.راستش مایکون
چی بر سرت اومده؟

01:31:29.279 --> 01:31:31.010
.قبلا خیلی شیک‌تر بودی

01:31:31.355 --> 01:31:32.495
...خب،اون

01:31:33.236 --> 01:31:36.831
خوبه سارا...
.خیلی خوبه

01:31:37.365 --> 01:31:38.721
.بیا اینجا رو بچینیم

01:32:13.507 --> 01:32:15.542
چرا از تخت آزمایش استفاده نکنیم؟

01:32:16.740 --> 01:32:18.034
- استفاده آزمایشی؟
- .آره

01:32:18.825 --> 01:32:21.897
الان استفاده آزمایشی از 
تخت رو توضیح میده براتون

01:32:32.840 --> 01:32:36.066
این ــــــه
:)))))

01:33:00.166 --> 01:33:01.265
مایکون؟

01:33:03.184 --> 01:33:06.746
هیچوقت ازم نپرسیدی وقتی از هم
.جدا شدیم آیا من با کسی خوابیدم یا نه

01:33:09.082 --> 01:33:11.000
نمیخوایی بدونی؟

01:33:12.837 --> 01:33:13.926
نه

01:33:14.655 --> 01:33:16.949
- .فکر میکردم تعجب کنی
- .خب نکردم

01:33:20.534 --> 01:33:22.244
...مایکون مشکلم باهات اینه که

01:33:22.270 --> 01:33:24.527
.سارا؟ببین ، دوباره شروع نکن

01:33:24.870 --> 01:33:29.017
بخدا سوگند،اگه خلاصه یه
.ازدواج اشتباه این باشه

01:33:29.187 --> 01:33:31.564
....مایکون مشکلم با تو اینه

01:33:32.085 --> 01:33:35.923
.من تو رو بهتر از خودت میشناسم مایکون....

01:33:39.245 --> 01:33:42.556
مشکلم با تو اینه که اعتقادی
.به این نداری که ذهن باید باز باشه

01:33:42.950 --> 01:33:45.937
.تو فکر میکنی باید ذهن بسته و کوچکیک باشه

01:33:46.110 --> 01:33:49.363
.باشه. بزار بگم که درست میگی

01:33:49.937 --> 01:33:54.148
بزار فعلا بگم بهت که
....میدونی مشکلم چیه،هیچی

01:33:54.771 --> 01:33:56.852
.که حس میکنم میتونه غافلگیرت کنه....

01:33:58.567 --> 01:34:02.547
و دلیل اینکه نمیخوام در این مورد
چیزیی بشنوم اینه که نمیتونم اوپن مایند باشم

01:34:02.680 --> 01:34:05.375
،اگه تو همه اینا به توافق برسیم
میتونیم بزاریم‌ش کنار؟

01:34:23.532 --> 01:34:26.812
.پرواز 615 ،سرویس از بالتیمور به پاریس

01:34:27.104 --> 01:34:29.046
..اگه در مورد چمدون‌تون نیاز به کمک داشتید

01:34:29.251 --> 01:34:33.219
مهمانداراها خوشحال میشن که بهتون کمک کنند..

01:34:45.037 --> 01:34:46.099
موریل

01:34:46.658 --> 01:34:48.201
.دارم میرم فرانسه

01:34:48.808 --> 01:34:50.287
.اما نمیتونی

01:34:51.394 --> 01:34:52.966
ببخشید میتونید کنار برید؟

01:35:23.852 --> 01:35:26.099
- موری،چی...؟
- .مالک این هواپیما نیستی که

01:35:26.302 --> 01:35:29.180
- توام پاریس نمیری،درسته؟
- .اینو متوجه نمیشم

01:35:29.355 --> 01:35:31.357
چطور تونستی هزینه بلیط رو بدی؟

01:35:31.642 --> 01:35:32.779
.قرض کردم

01:35:32.970 --> 01:35:36.755
اما نکته اینه موریل،چرا؟
چرا اینجوری میکنی؟

01:35:37.529 --> 01:35:39.068
.باید منو کنار خودت داشته باشی

01:35:39.274 --> 01:35:40.318
چی؟

01:35:40.724 --> 01:35:43.115
قبل از من از هم پاشیده
.شده بودی

01:36:30.096 --> 01:36:31.941
.اتاق‌تون بزرگتر از اتاق منه

01:36:33.748 --> 01:36:35.198
.هر چند دید بهتری دارم

01:36:36.172 --> 01:36:39.175
.فقط فکر کن
.ما واقعاً تو پاریس هستیم

01:36:40.271 --> 01:36:43.167
راننده اتوبوس گفت ممکن ـه بارون
.بیاد،اما گفتم اهمیتی نمیدم

01:36:44.062 --> 01:36:47.527
- .بارون یا آفتاب،اینه پاریس
- از کجا فهمیدی کدوم اتوبوس رو سوار شدم؟

01:36:47.871 --> 01:36:50.124
.کتاب راهنمات رو دارم

01:36:50.836 --> 01:36:54.299
- میخوایی بری صبحانه؟
- .نه،نمیتونم

01:36:54.520 --> 01:36:56.339
.بهتر بری موریل

01:36:58.104 --> 01:36:59.230
باشه

01:37:12.719 --> 01:37:15.339
الو؟الوو؟

01:37:15.734 --> 01:37:18.480
.اوه،با صدای بلند گریه کن
یعنی صدات نمیاد

01:37:31.857 --> 01:37:32.933
سلام

01:37:33.419 --> 01:37:34.550
سارا؟

01:37:34.929 --> 01:37:37.175
مایکون کجایی؟
موضوع چیه؟

01:37:38.010 --> 01:37:41.050
....چیز مهمی نیست
.من فقط احساس کردم میخوام باهات صحبت کنم

01:37:42.685 --> 01:37:44.229
ساعت چنده؟

01:37:44.404 --> 01:37:47.675
.میدونی خیلی زوده
.ببخشید بیدارت کردم

01:37:47.917 --> 01:37:49.394
.میخواستم صداتو بشنوم

01:37:49.867 --> 01:37:52.339
.یه صدای خاصی رو خط ــه

01:37:53.096 --> 01:37:55.014
امروز باغبونی میکنی؟

01:37:55.141 --> 01:37:56.191
چی؟

01:37:56.401 --> 01:37:57.659
باغبونی؟

01:37:59.339 --> 01:38:01.878
.به آفتابی بودن هوا بستگی داره

01:38:02.187 --> 01:38:04.777
.کاش اونجا بودم
.میتونستم کمک‌ت کنم

01:38:06.385 --> 01:38:09.855
.مایکون از باغبونی متنفری
حالت خوبه؟

01:38:10.264 --> 01:38:11.620
.آره،خوبم

01:38:12.547 --> 01:38:14.284
خب،پروازت چطور بود؟

01:38:14.562 --> 01:38:17.527
!اوه،پرواز

01:38:18.274 --> 01:38:19.792
...عالی

01:38:22.377 --> 01:38:25.672
حدس میزنم اونقدر مشغول خوندن
.بودم که واقعاً متوجه سفر نشدم

01:38:27.336 --> 01:38:28.995
.شاید یه جت لگ داشته باشی

01:38:31.285 --> 01:38:32.683
.آره،شاید

01:38:42.291 --> 01:38:47.214
.به سلف سرویس حمله نکنید
.مثل مادری که میگه،بخور،بخور

01:38:47.387 --> 01:38:50.098
.همه ی این دوره ها براتون اجباریِ

01:39:08.841 --> 01:39:12.053
- !ببین چه چیزا خرید
- ...موریل

01:39:12.285 --> 01:39:15.312
حواس‌ت هست چیکار میکنی؟....
چقدر هزینه‌شون شد؟

01:39:15.405 --> 01:39:17.234
.هیچی و یای هیچی

01:39:17.575 --> 01:39:20.859
،یه جایی پیدا کردم،شبیه
.گاراژ فروش مادربزرگ

01:39:21.044 --> 01:39:22.586
....میگی همه چیز گرونه

01:39:22.629 --> 01:39:24.923
.قیمتها رو میارن پایین تا ارزون شه...

01:39:25.306 --> 01:39:29.148
یه کت چرمی دیدم میخواستم براش خودکشی کنم
.اما اون مَرده 90 فرانک میخواست

01:39:29.173 --> 01:39:31.836
.نود فرانک میشه 15 دلار، در همین حد

01:39:32.410 --> 01:39:34.804
واقعاً؟ به فرانک و دلار فکر کردم
.تقریباً یکسان بودن

01:39:37.007 --> 01:39:38.023
نه

01:39:38.048 --> 01:39:40.551
خوب،پس این چیزها
.معاملات فوق العاده‌ای بود

01:39:40.780 --> 01:39:42.945
اینا رو میبرم به اتاق‌م
که بعدش بتونیم با هم غذا بخوربم

01:39:43.009 --> 01:39:44.820
.نه،نمیتونی

01:39:46.453 --> 01:39:49.164
مایکون شام خوردن با من چه ضرری داره؟

01:39:49.331 --> 01:39:52.041
من شخصی‌م از خونه‌ای که در
.پاریس باهاش روبرو شدی

01:39:52.138 --> 01:39:54.023
نمیتونیم با هم یه لقمه بزنیم؟

01:39:59.300 --> 01:40:01.953
مراقب باش، اینا نگران نیستن
.که داری ازشون استفاده میکنی

01:40:01.978 --> 01:40:04.695
میخوای با پیاز و ترشی اضافه
.گلوت رو خراش بدی

01:40:09.890 --> 01:40:11.757
کی مراقب الکساندر؟

01:40:13.375 --> 01:40:14.695
.افراد مختلف

01:40:17.120 --> 01:40:20.623
چه افراد متفاوتی؟
.امیدوارم کرایه نداده باشی‌ش

01:40:20.782 --> 01:40:22.616
.آروم باش،اون خوبه

01:40:22.760 --> 01:40:26.806
کلر تو روز نگه‌ش مداره و
.سپس برنیس میاد و شام میپزه

01:40:27.090 --> 01:40:31.054
،و هر وقت کلر با ژنرال ملاقات داره
.میبرتش پیش دوقلوها

01:40:31.478 --> 01:40:32.523
...یا اینکه

01:40:32.992 --> 01:40:38.401
اگر دوقلوها نتونن،ژنرال میگه خوشحال...
.میشه که با اون و کلر به سینما برن

01:40:38.567 --> 01:40:41.760
.تا زمانیکه یه فیلم مناسب باشه

01:40:53.656 --> 01:40:55.408
- مایکون؟
- بله موری؟

01:40:55.606 --> 01:40:57.688
- فردا چیکاره‌یی؟
- ...فردا

01:40:58.350 --> 01:41:02.454
من کلا از پاریس بیرون میرم
.فردا از شهرهای دیگه شروع میکنم

01:41:02.860 --> 01:41:03.873
بدون من میری؟

01:41:03.898 --> 01:41:07.005
،این سفر با سرعت بالاست
.موری ،سرگرم‌کننده نیست

01:41:07.030 --> 01:41:09.324
.صبح زود بیدار میشم

01:41:09.467 --> 01:41:11.068
.به هر حال منم ببر

01:41:16.602 --> 01:41:18.498
.فعلا لازم نیست تصمیم بگیری

01:41:18.773 --> 01:41:21.584
،امشب میتونی بهش فکر کنی
.و بهم بگو اگه فردا میتونم بیام

01:41:24.133 --> 01:41:25.373
شب بخیر موری

01:42:06.448 --> 01:42:07.990
!موریل پریچت

01:42:44.030 --> 01:42:45.084
نه

01:43:14.090 --> 01:43:15.154
مایکون؟

01:43:20.713 --> 01:43:21.841
مایکون؟

01:43:23.892 --> 01:43:24.990
.لعنتی

01:43:25.530 --> 01:43:27.287
چرا بدون من رفتی؟

01:43:29.904 --> 01:43:31.904
مایکون کی میخوایی تغییر کنی؟

01:43:40.058 --> 01:43:41.740
مطبوعات تاجر

01:43:42.879 --> 01:43:46.607
.مایکون لیری‌م
با کی صحبت میکنم؟

01:43:46.732 --> 01:43:48.357
!اوه،مایکون

01:43:48.974 --> 01:43:50.037
رز؟

01:43:50.355 --> 01:43:52.815
- آره،منم
- اونجا چیکار میکنی؟

01:43:53.014 --> 01:43:54.140
.الان اینجا کار میکنم

01:43:54.349 --> 01:43:58.169
.سفارشات رو تنظیم میکنم
.اینجا فوق‌العاده‌ست

01:43:58.556 --> 01:44:00.975
.رز پشت‌م درد میکنه

01:44:01.173 --> 01:44:04.135
.اوه،نه،این همه مدت
هنوز پاریسی؟

01:44:04.326 --> 01:44:05.883
....آره،متعجب بودم

01:44:05.908 --> 01:44:08.578
.نگران نباش
.همه چیز و درست میکنم

01:44:08.762 --> 01:44:10.150
دکتر رفتی؟

01:44:10.326 --> 01:44:12.745
.دکتر کمکی نمیکنه،میگه استراحت کن

01:44:12.849 --> 01:44:15.227
.خب ،پس استراحت کن مایکون

01:44:22.998 --> 01:44:24.084
سارا

01:44:24.778 --> 01:44:25.959
.سلام مایکون

01:44:29.320 --> 01:44:31.060
.همه چی تحت کنترلِ

01:44:31.946 --> 01:44:34.115
.سفرهای روزانت رو انجام میدم

01:44:34.354 --> 01:44:36.232
شهرهای دیگه رو دوباره برنامه ریزی میکنیم

01:44:36.329 --> 01:44:38.396
.پس فردا طبق برنامه شروع میکنیم

01:44:39.744 --> 01:44:41.412
چجوری اینقدر زود رسیدی؟

01:44:41.581 --> 01:44:43.724
رز
.اون یه جادوگر

01:44:44.179 --> 01:44:48.865
.اون کل دفتر رو اصلاح کرد
.باور نمیکنی

01:44:50.643 --> 01:44:51.701
مرسی

01:44:52.133 --> 01:44:55.216
- .یه قرص از دکتر لویت دارم
- .من قرص نمیخورم

01:44:55.296 --> 01:44:56.724
.این بار بخور

01:44:57.050 --> 01:44:59.771
...اونو بخور و تا بتونی راحت بخوابی

01:44:59.967 --> 01:45:03.157
.طوریکه کمرت فرصت پیدا کنه خوب بشه...

01:45:06.057 --> 01:45:07.165
بخورش

01:45:24.436 --> 01:45:25.657
سلام

01:45:29.680 --> 01:45:32.024
- چه احساسی داری؟
- خوبم

01:45:33.185 --> 01:45:34.729
.این قرص بعدی‌ته

01:45:35.084 --> 01:45:39.047
.این چیزا کشنده
.اونا واقعاً منو از پا در میارن

01:45:40.155 --> 01:45:41.196
.باز کن

01:45:47.948 --> 01:45:49.094
مایکون؟

01:45:50.967 --> 01:45:53.516
.زن دوست‌ت رو دیدم

01:45:54.490 --> 01:45:58.290
.اونم منو دید
.بنظر خیلی متعجب میرسید

01:46:02.164 --> 01:46:04.555
!سارا اینجوری نیست که میبینی

01:46:04.844 --> 01:46:06.720
چطوره؟
.دوست دارم بشنوم

01:46:06.935 --> 01:46:09.047
.اون خودش اومد اینجا

01:46:09.072 --> 01:46:12.255
.حتی قبل از پرواز هواپیما هم نمیدونستم

01:46:12.810 --> 01:46:16.021
.دنبالم اومد،قسم میخورم.بهش گفتم

01:46:16.637 --> 01:46:19.238
.همراهی‌ش نکردم
.بهش گفتم فایده‌ایی نداره

01:46:20.305 --> 01:46:22.543
تا قبل از بلندشدن از زمین نمیدونستی؟

01:46:22.621 --> 01:46:23.706
.قسم میخورم

01:46:26.816 --> 01:46:28.472
بهم ایمان داری؟

01:46:31.193 --> 01:46:32.253
آره

01:46:33.414 --> 01:46:34.769
.باورت دارم

01:46:42.181 --> 01:46:43.285
.ببین کی بیدار شده

01:46:44.887 --> 01:46:47.707
.برات یه میان وعده،میوه و چیزهای تازه آوردم

01:46:49.206 --> 01:46:51.394
.خیلی خوشحال شدی،سارا

01:46:51.903 --> 01:46:56.782
داشتم فکر میکردم،بعد از اینکه این سفرها
...تموم شد و اگه پشت کمرت بهتر شد

01:46:57.057 --> 01:46:58.851
.شاید بتونیم به گذشت و گذار بریم....

01:46:59.035 --> 01:47:02.324
- خوبه
- به نوعی ماه عسل دوم

01:47:04.357 --> 01:47:06.628
میتونیم بلیط‌ها رو به یه
.تاریخ دیگه تغییر بدیم

01:47:06.808 --> 01:47:09.620
.رززوت برای فرداست
.فکر نمیکنم بتونی مدیریت‌ش کنی

01:47:10.135 --> 01:47:12.513
- در مورد جولیان بهت گفتم؟
- نه،چیه؟

01:47:13.192 --> 01:47:15.182
اون نقل مکان کرد پیش رز و برادرات

01:47:15.275 --> 01:47:17.569
- چی؟
- .اونجا زندگی میکنه

01:47:18.093 --> 01:47:21.054
.اون هر شب بعد از شام واکسیناسیون میکنه

01:47:21.184 --> 01:47:22.635
لعنت

01:47:24.755 --> 01:47:25.932
.آب سیب

01:47:27.149 --> 01:47:29.073
بفرمایید
.بسلامتی ماه عسل دوم

01:47:29.621 --> 01:47:32.034
- ماه عسل دوم
- .هیجده سال دیگه

01:47:32.148 --> 01:47:34.108
- هیجده
- یا میگی 17؟

01:47:34.280 --> 01:47:36.162
.نه هیجده‌م درسته

01:47:36.450 --> 01:47:38.717
.سال گذشته رو به نوعی کنار گذاشتیم

01:47:38.780 --> 01:47:40.850
- .هنوزم میتونه 18ام باشه
- چی فکر میکنی؟

01:47:40.936 --> 01:47:43.856
من سال گذشته رو فقط یه مرحله
.دیگه از ازدواجمون میدونم

01:47:43.905 --> 01:47:45.991
.نگران نباش.18ام هست‌ش

01:47:49.193 --> 01:47:50.991
.فقط یه چیز بهم بگو،مایکون

01:47:52.092 --> 01:47:54.217
پسر کوچیک‌ش جذاب بود؟

01:47:56.426 --> 01:47:58.967
.واقعیت اینه که اون یه فرزند داشت
آیا این باعث جذابیت‌ت شده بود؟

01:47:58.992 --> 01:48:03.405
سارا،قسم میخورم،هیچ تصوری نداشتم که اون
.قصد داره منو تا اینجا دنبال کنه

01:48:03.523 --> 01:48:05.576
....اوه،نه،اینو میفهمم، من فقط

01:48:06.002 --> 01:48:09.662
- .تعجب کردم از سوالت در مورد بچه...
- سوار در مورد بچه؟

01:48:10.086 --> 01:48:12.514
....آره،یادت ــه وقتی گفتی

01:48:12.883 --> 01:48:14.760
که میتونیم یه بچه دیگه داشته باشیم؟....

01:48:15.037 --> 01:48:18.225
،اوه ، خوب
.من نمیدونم چی بود

01:48:18.862 --> 01:48:20.873
.داشتم فکر میکردم شاید حق با تو بود

01:48:21.256 --> 01:48:25.569
.چی؟ خدای من
سارا،ایده وحشتناکی بود

01:48:32.087 --> 01:48:33.959
.بچه کوچیک پس دلیل نبود

01:48:37.272 --> 01:48:39.149
در مورد چی داریم صحبت میکنیم؟

01:48:39.262 --> 01:48:41.451
نمیتونی فقط جوابمو بدی؟
دوست دارم بفهمم

01:48:41.476 --> 01:48:45.800
چی؟تمام شد!نمیتونیم دهنمون رو ببندیم؟
.من بازجویت نمیکنم

01:48:45.825 --> 01:48:47.823
!هیچکسی تا پاریس دنبال‌م نیومد

01:48:47.997 --> 01:48:51.401
آیا اگه کسی سوار هواپیما شد بدون
اینکه بدونی تو رو سرزنش میکنم؟

01:48:51.426 --> 01:48:53.094
قبل از اینکه از زمین بلندشی؟

01:48:53.143 --> 01:48:55.589
ببخشید؟چی؟سارا؟

01:48:56.024 --> 01:48:57.980
.قبل رفتن اونو دیدی

01:48:58.005 --> 01:49:00.674
،میتونستی بهش بگی
....نه.بس کن،پیاده شو

01:49:00.879 --> 01:49:03.258
.دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

01:49:03.482 --> 01:49:05.483
فکر میکنی من صاحب شرکت هواپیمایی هستم سارا؟

01:49:05.612 --> 01:49:09.370
.اگه میخواستی میتونستی جلوشو بگیری
.میتونستی اقدام کنی

01:49:09.769 --> 01:49:11.198
!برای یکبار

01:51:07.859 --> 01:51:08.960
سارا؟

01:51:26.403 --> 01:51:28.546
.سارا،دارم میرم پیش موریل

01:51:43.120 --> 01:51:45.231
.میدونستم چی میخوایی بگی

01:51:47.725 --> 01:51:50.895
.متاسفم سارا
سعیمو کردم،اما نمیتونم اینکار رو انجام بکنم

01:51:53.522 --> 01:51:56.934
،حق با تو بود
.من خیلی وقتها قدم بر نداشتم

01:51:58.992 --> 01:52:01.473
.اما شاید برای شروع خیلی دیر نباشه

01:52:04.483 --> 01:52:06.014
.فکر میکردم ممکنه اتفاق بیفته

01:52:08.155 --> 01:52:10.936
.نمیدونم چرا دیگه به درد هم نمیخوریم

01:52:13.648 --> 01:52:17.077
فکر میکنم فقط این نیست که چقدر
...شخصی رو دوست داری

01:52:17.102 --> 01:52:18.944
...شاید اونچه مهمه اینه

01:52:19.897 --> 01:52:22.530
.که وقتی با اون هستی کی هستی ...

01:52:23.989 --> 01:52:26.162
آیا دوباره امتحان کردی اشتباه بود؟

01:52:28.029 --> 01:52:32.100
نه.تصور اینکه ما میتونیم همه چیز
.رو برنامه ریزی کنیم اشتباه ــه

01:52:33.501 --> 01:52:35.811
.گویی که یه سفر کاری بود

01:52:38.625 --> 01:52:43.154
.دیگه باور نمیکنم
.اتفاقات فقط اتفاق میفته

01:52:44.587 --> 01:52:48.383
پشیمون نیستم از اینکه وقتم
.رو با تو سپری کردم،سارا

01:52:49.037 --> 01:52:50.678
....وقتی دیدم‌ت

01:52:52.428 --> 01:52:54.513
...روز عروسی رز...

01:52:55.468 --> 01:52:58.428
میدونستم که یجورایی داری....
....بهتر میشی،که میخوای

01:52:58.971 --> 01:53:00.960
.زندگی‌ت رو بعد ایتان ادامه بدی...

01:53:01.132 --> 01:53:04.008
خب،سعی‌م رو کردم،اما خودم
.نمیتونستم اینکار رو انجام بدم

01:53:05.577 --> 01:53:06.774
...این زن

01:53:10.030 --> 01:53:12.172
... این زن عجیب و غریب ...

01:53:13.753 --> 01:53:14.899
.کمکم کرد...

01:53:18.639 --> 01:53:21.813
اون بهم یه فرصت دیگه داد
.تا تصمیم بگیرم که کی هستم

01:53:25.062 --> 01:53:27.180
...برای بیرون اومدن از گودال لیری

01:53:30.142 --> 01:53:32.061
.و بیرون اومدم...

01:53:34.980 --> 01:53:37.249
.تو دیگه به من احتیاج نداری

01:53:38.981 --> 01:53:41.066
.هر دومون اینو میدونیم

01:53:45.360 --> 01:53:46.858
.اما من به اون نیاز دارم

01:56:11.615 --> 01:56:13.929
فرودگاه شارل دوگل

01:56:13.953 --> 01:56:33.953
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:56:33.977 --> 01:56:53.977
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:57:12.028 --> 01:57:15.146
....وایسا برای اون زن