WEBVTT

00:09.100 --> 00:13.556
لرتا یانگ
رابرت کامینگز

00:18.426 --> 00:22.596
متهم

00:33.100 --> 00:35.100
فیلمنامه : کتی فرینگز
بر اساس داستانی از : جون تراسدل

00:55.600 --> 00:57.800
موسیقی : ویکتور یانگ

01:03.500 --> 01:05.500
کارگردان : ویلیام دیترله

01:05.524 --> 01:25.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

03:06.237 --> 03:07.442
هی، میخوای سوارشی؟

03:14.828 --> 03:15.762
طوری شدی؟

03:16.245 --> 03:17.690
بیا سوارشو

03:20.247 --> 03:21.860
شما به طرز معجزه آسایی زنده ماندید خانم

03:21.874 --> 03:24.381
اولش فکر کردم
شما دزد یا اخاذ هستید

03:24.649 --> 03:27.547
آخرین باری که یه زن سوار کردم
شصت دلار و ساعتم را از دست دادم

03:28.372 --> 03:30.546
اگرچه به نظر می رسه  شما
طرز استفاده از تفنگ را نمیدونی

03:31.924 --> 03:32.931
آنمیخوای حرف بزنی؟

03:33.967 --> 03:35.137
کجا میری؟

03:36.978 --> 03:38.222
اهل کجایی؟

03:39.917 --> 03:40.926
من خیلی خسته ام

03:41.631 --> 03:43.306
شب زیبایی در ساحل بود، اینطور نیست؟

03:43.569 --> 03:44.805
تا اینکه مه پدیدار شد

03:45.111 --> 03:47.159
خوبه اینجا توقف کنیم و
ماه را تماشا کنیم

03:48.348 --> 03:50.796
شما زنها، متخصص صحنه سازی هستید

03:51.992 --> 03:54.056
شاید بیخود میگم چون
یه خواهر کوچولو دارم

03:54.160 --> 03:55.843
بهشون نصیحت میکنی
که خوب رفتار کنند

03:56.142 --> 03:59.180
و وقتی مردی با ژاکت
اسپرت وماشین شیک میاد

04:02.225 --> 04:03.506
خب ، خب

04:04.984 --> 04:07.133
به هر حال شانس آوردی فرار کردی

04:08.483 --> 04:10.505
بله، من خوش شانس هستم

04:20.143 --> 04:21.772
منبعد بیشتر احتیاط کن

04:59.140 --> 05:01.016
دکتر تاتل؟
بله

05:01.212 --> 05:03.814
تلفن شما حدود ساعت 9 شب زنگ خورد

05:04.756 --> 05:07.547
رئیس دانشگاه رودز بود که
گفت باید فردا صبح باهاش  تماس بگیرید

05:08.505 --> 05:09.625
متشکرم

06:01.844 --> 06:03.295
امروز صبح بود؟

06:06.333 --> 06:07.668
امروز صبح

06:29.245 --> 06:30.509
فقط امروز صبح

06:32.298 --> 06:34.597
تا الان باید حدس زده باشید

06:35.071 --> 06:37.286
سؤال های امتحان امروز مربوط به
رفلکس های شرطی است

06:38.768 --> 06:41.717
اما موضوع ما این بار
انسان است نه حیوان

06:42.883 --> 06:44.499
انسان با ذهن پیچیده اش

06:45.033 --> 06:48.241
که مدام توسط محرک های
محیط بمباران می شود

06:49.223 --> 06:51.496
انسان قربانی رفلکس های شرطی شده

06:51.689 --> 06:53.980
بیشتر از حیوانات بیچاره ای
که در قفس آنها مطالعه می کنیم

06:54.039 --> 06:58.063
آقای رابرتز و خانم دووال
برگه‌های سؤالات و پاسخ‌ها را پخش کنید

06:59.861 --> 07:02.508
سیستم کد افتخار هنوز در حال اجراست

07:09.769 --> 07:11.652
حتی نمیخوای سلام کنی، بیل؟

07:15.471 --> 07:17.868
امروز صبح از شما میخوام
تجربیات خود را کشف کنید

07:18.674 --> 07:20.248
به فکر خودتون و دوستانتون باشید

07:21.063 --> 07:22.674
و اگه دوست دارین به فکر آموزگارهاتون

07:23.188 --> 07:25.243
با این حال
میتونید انتخاب های خودتون را کدنویسی کنید

07:25.675 --> 07:27.339
آقای X، آقای A. خانم B

07:27.734 --> 07:29.044
و لطفاً خیلی دقت کنید

07:30.555 --> 07:32.913
اما نه متن نوشته شده و نه آزمایشگاهی وجود داره

07:33.377 --> 07:35.945
این مطالعه آشکارتر از
افراد اطراف شماست

07:37.803 --> 07:38.638
من

07:39.486 --> 07:43.112
میخوام موقع پاسخ به این سؤالات
عمدتاً به خودتان فکر کنید

07:44.779 --> 07:47.152
به نیازها،خواسته ها
و ترس های خود فکر کنید

07:48.103 --> 07:49.767
چون همین چیزهاست که

07:50.289 --> 07:51.484
بیشتر مارو کنترل می کنه

07:52.270 --> 07:53.932
شما پنجاه دقیقه فرصت دارید

08:52.158 --> 08:53.285
بیست دقیقه مانده

09:00.711 --> 09:02.430
هر کس امتحان را تمام کرد

09:02.611 --> 09:05.749
پاسخنامه را بذاره رو میز من
واز اتاق خارج شود

09:07.046 --> 09:08.780
دکتر تاتل ؟
بله آقای پری

09:09.026 --> 09:10.609
من سوال 14 را متوجه نشدم

09:10.875 --> 09:12.590
آقای پری، شما مزاحم دیگران هستید

09:13.248 --> 09:16.795
اگه سوال را متوجه نشدید
بیا اینجا تا برات توضیح بدم

09:17.734 --> 09:18.554
متشکرم

09:24.143 --> 09:26.129
سوال 14 اوه بله

09:26.771 --> 09:28.786
منظور از سنتز خلاق چیست؟

09:29.382 --> 09:32.353
میخواید یه تعریف فنی از کلمه به
صورت کتبی ارائه دهید یا یه مطالعه کاربردی؟

09:32.236 --> 09:34.158
فقط یه توضیح کلی

09:34.816 --> 09:36.531
معنی سنتز خلاق را متوجه نمیشم

09:36.794 --> 09:37.884
آقای پری

09:37.765 --> 09:41.529
میدونی که سنتز ترکیبی از
محرک های ورودی و خروجی هستند

09:42.253 --> 09:43.339
یعنی مثل یه بوسه؟

09:44.672 --> 09:46.539
بله، اگه مثال ساده بخوای

09:46.813 --> 09:47.813
اساسی

09:48.669 --> 09:51.430
این بستگی به بوسه داره که بعضی
بوسه ها میتونند بسیار انگیزه دهنده باشن

09:55.777 --> 09:57.641
من دوست دارم شما را عصبانی ببینم، دکتر

09:58.283 --> 10:00.362
به زودی دوباره شروع به
تعمیر سنجاق سر خود خواهید کرد

10:01.198 --> 10:04.055
آقای پری
مدتیه  احساس می کنم باید با شما صحبت کنم

10:04.160 --> 10:05.299
باعث افتخاره

10:05.205 --> 10:07.189
لطفاً ساعت پنج ونیم در دفترم حاضر باشید

10:07.883 --> 10:08.881
حتماً خدمت میرسم

10:17.810 --> 10:19.204
من باید باهات صحبت کنم

10:19.822 --> 10:22.640
حالا چی میشه سوزان؟
امتحان برات سخت بود؟

10:22.815 --> 10:25.723
فکر می‌کردم می‌فهمی که
من مشاور دانشگاه هم هستم

10:26.096 --> 10:27.094
میفهمم

10:27.430 --> 10:29.533
می فهمم که نمیشه هر
دو دقیقه یک بار عاشق شد

10:29.637 --> 10:31.873
لزومی نداره که همیشه همان شخص باشه

10:32.026 --> 10:32.875
خب  سوزان

10:33.224 --> 10:35.708
تو کشور خودتو  ترک کردی
واومدی اینجا برای تحصیل

10:36.304 --> 10:37.328
هدفت چیه؟

10:38.027 --> 10:39.216
ازدواج

10:39.588 --> 10:41.846
بنظرت این اتلاف وقت و
پول نیست؟

10:42.183 --> 10:43.129
سلام سوزان

10:48.190 --> 10:50.861
اگه اسمشو به من نگی
چطوری میتونم کمکت کنم؟

10:51.349 --> 10:53.183
چون شما هم موافقت نمیکنید

10:53.878 --> 10:55.297
همه به من هشدار دادند

10:55.846 --> 10:56.785
بهترین دوست من

10:57.380 --> 11:00.038
مادرم ازش متنفره
منم از مادرم

11:00.842 --> 11:02.209
با این حال هنوز باهاش میری بیرون

11:02.324 --> 11:04.815
فردا شب یه پارتی هست
که از من نخواسته باهاش برم

11:05.153 --> 11:08.328
نمیفهمم
خب چرا بازم اصرار داری که اونو ببینی

11:08.810 --> 11:10.438
این کارو برای اذیت کردن من میکنه

11:11.388 --> 11:12.508
خوشش میاد منو اذیت کنه

11:12.812 --> 11:14.803
من اونو می کشم
اگه بس نکنه اونو میکشم

11:14.907 --> 11:15.832
سلام سوزان

11:16.502 --> 11:18.856
پروفسور، ایشون هری برایانت هستند

11:19.481 --> 11:21.625
بیا، من شما را به ناهار دعوت می کنم
معذرت میخوام دکتر

11:21.630 --> 11:23.382
دیر شده، منتظرت بودم

12:12.367 --> 12:14.852
دکتر تاتل
قرار بود ساعت 5:30 در مطب شما همدیگه را ببینیم

12:15.104 --> 12:16.383
فراموش کردید؟
نه

12:16.669 --> 12:19.107
نه فراموش نکردم آقای پری
برات یاداشت گذاشتم

12:20.205 --> 12:23.400
فکر کردم بهتره با خود رئیس صحبت کنی

12:23.623 --> 12:25.846
در این مورد با رئیس تماس گرفتم
اما نتیجه نگرفتم

12:25.950 --> 12:28.347
ما در دبیرستان به این افراد میگفتیم یاوه گو

12:28.452 --> 12:29.898
اما واقعاً اینطور نبود

12:30.162 --> 12:32.595
من فقط به او توضیح دادم
که شما چقدر خاص هستید

12:32.700 --> 12:33.877
تو از من بهتری

12:34.145 --> 12:36.797
اما شما مشکلات شخصی دارید
درمورد مشکل من چی میدونی؟

12:37.730 --> 12:38.649
آقای پری

12:39.714 --> 12:41.057
تو خیلی بی پروا هستی

12:41.827 --> 12:44.622
همه چی تو یاداشت نوشته شده
میتونی برداری بخونی

12:45.326 --> 12:47.496
دکتر تاتل، من واقعاً با مشکل مواجهه هستم

12:47.932 --> 12:49.133
من همیشه مشکل دارم

12:49.544 --> 12:50.708
مشکل هم همینه

12:51.602 --> 12:53.561
خب ، اعتراف میکنم که گستاخ هستم

12:54.034 --> 12:55.735
و از این بابت عذرخواهی میکنم

12:55.969 --> 12:58.095
صادقانه عذرخواهی میکنم

12:58.199 --> 12:59.452
خب ، خب

13:00.440 --> 13:02.802
اما برو پیش رئیس دانشگاه
تا مشاور دیگه ای برات تعیین می کنه

13:03.958 --> 13:05.792
میدونی ، تو ذهن درخشانی داری

13:06.219 --> 13:08.520
تو باید خط مشی منو دنبال کنی
برگه امتحانی منو خوندی؟

13:09.704 --> 13:10.884
نه. هنوز نه

13:11.823 --> 13:13.240
اما مشتاقانه منتظرش هستم

13:13.623 --> 13:14.559
مثل همیشه

13:15.668 --> 13:16.846
دوباره خداحافظ

13:19.608 --> 13:20.786
اتوبوسو ازدست دادم

13:21.273 --> 13:23.167
ماشین من اینجاست
لطفاً اجازه بده شمارو برسونم

13:33.220 --> 13:34.994
کاش راهتو دور نمیکردم

13:35.301 --> 13:36.568
تا ساعت 6:30 کاری ندارم

13:37.026 --> 13:38.561
بعد باید برم فرودگاه

13:39.300 --> 13:41.647
با کسی قرار داری؟
نه

13:42.454 --> 13:43.690
من فقط علاقمند بودم

13:44.145 --> 13:46.765
اگه واقعاً علاقه داشتید منو
پیش رئیس دانشگاه نمی فرستادی

13:46.870 --> 13:48.793
سرپرست من اهل سانفرانسیسکو است

13:48.982 --> 13:51.648
تهدید کرده منو از دانشگاه اخراج میکنه
و وادارم میکنه شغلی پیدا کنم

13:51.354 --> 13:53.516
خب،نباید بذاری این کارو بکنه
آخه اون یه وکیله

13:53.765 --> 13:55.222
حرف زدن با او نیاز به استدلال داره

13:56.390 --> 13:59.298
لطف میکنی بامن شام بخوری
و بهم مشاوره بدی؟

13:59.946 --> 14:00.875
نه، نه

14:00.980 --> 14:02.841
به عنوان یه روانپزشک مشاور

14:03.886 --> 14:05.911
اما او منتظر شماست
بعداً اونو میبینم

14:06.231 --> 14:07.916
ترجیح می‌دم سرزنشهای شمارو بشنوم

14:08.253 --> 14:09.552
واقعاً؟

14:10.822 --> 14:12.626
خوب، آقای پری،خودت خواستی

14:25.616 --> 14:27.690
یکی از والدین شما را
به مدت شش ماه نوازش می کنه

14:28.818 --> 14:31.229
بعد برای شش ماه دیگه
بیش از حد در انضباط سختگیری میکنه

14:32.039 --> 14:33.521
نداشتن خانه ثابت، کودکی تقسیم شده

14:34.805 --> 14:38.294
مهم نیست اگه باهوش و هوشیار نبودی
اما هستی

14:39.312 --> 14:40.372
واقعاً هستی

14:40.828 --> 14:43.203
حالا از این هوش برای بهبود
مسیر زندگی خودت استفاده کن

14:43.984 --> 14:44.893
بیشتر بگو

14:45.827 --> 14:47.721
خب اگه اطلاعات بیشتری به من بدی
بیشتر میگم

14:47.922 --> 14:49.756
میتونم بگم دهن قشنگی داری

14:50.632 --> 14:51.720
نشنیده میگیرم

14:53.352 --> 14:54.416
داشتی میگفتی

14:55.574 --> 14:56.841
تو هرگز نمیخوای گوش کنی

14:57.939 --> 15:00.254
این بر تعادل روانی تأثیر میذاره
و منجر به خود ارضایی میشه

15:00.846 --> 15:02.968
این چیزها منجر به چیزای خطرناکی میشه، آقای پری

15:03.414 --> 15:04.769
برای خودت و دیگران

15:05.740 --> 15:09.388
در یک لحظه جذاب و متعادل و
لحظه دیگه نامنظم و بی انضباط

15:09.835 --> 15:11.506
من بی انضباط نیستم دکتر

15:11.859 --> 15:13.831
من همیشه در برابر محرک ها مقاومت می کنم

15:14.052 --> 15:16.494
دوباره سعی میکنی تحلیلهای منو عوض کنی

15:17.105 --> 15:18.432
اینم یکی دیگه از علائم است

15:18.890 --> 15:20.729
این نشان میده که شما در درون خود عمیق هستید

15:21.538 --> 15:24.363
می ترسی بهت نشون بدم اونقدری
که فکر می کنی خوب نیستی

15:24.469 --> 15:25.378
حالم خوبه

15:26.938 --> 15:27.909
اوه، آقای پری

15:28.622 --> 15:31.693
اگه همچنان به این باور داشته باشی
بهت هشدار میدم، شما یه مرد بدبخت خواهید بود

15:47.343 --> 15:48.998
بالاخره این نصیحت
شایسته شماست

15:49.514 --> 15:50.627
خب من بهت هشدار دادم

15:51.277 --> 15:52.853
امروز راه درازی را برای تحقق آن پیمودیم

15:53.724 --> 15:55.320
فکر کنم بهتره برگردیم

15:55.608 --> 15:57.509
اما من کاملاً لذت بردم
با اون گیلاس مارتینی

15:59.019 --> 16:00.615
نمیدونم چرا این شما را شگفت زده کرد

16:01.326 --> 16:03.760
من گهگاه وقتی بیرون شام میخورم
یه گیلاس مشروب هم اضافه میکنم

16:03.667 --> 16:04.830
یه سیگار میل داری؟

16:05.258 --> 16:06.704
بله متشکرم

16:06.996 --> 16:09.248
میدونی ، تصوری که از مردم میشه عجیبه

16:10.124 --> 16:11.158
که من بیش از حد بی ادب هستم

16:11.262 --> 16:13.223
ماهی خوشمزه بود؟
بله ممنون

16:13.328 --> 16:14.751
شما هفته پیش اینجا نبودی؟

16:15.167 --> 16:16.344
بله یادم هست

16:16.499 --> 16:18.929
اون همه سر و صدا در
مورد نحوه پخت صدف من

16:19.194 --> 16:20.929
منظورت چیه؟

16:21.211 --> 16:22.657
نمیدونی صدف چیه؟

16:22.792 --> 16:24.451
اهل كجائی؟
کانزاس

16:24.719 --> 16:26.470
نمیدونی صدف چیه؟

16:26.575 --> 16:27.812
نه، من قبلاً در موردش نشنیدم

16:28.009 --> 16:30.611
نوعی نرم تن با پوسته های
چند رنگ زیبا

16:30.716 --> 16:33.406
صدف هایی که به عنوان زیرسیگاری یا
قوطی پودر استفاده میشه را دیدی؟

16:33.510 --> 16:34.956
بله، خیلی زیبا هستند

16:35.164 --> 16:36.789
صدف همین ها هستند

16:37.161 --> 16:40.837
اونا معصوم و زیبا به نظر می رسند و
روی صخره های زیر دریا زندگی می کنند

16:41.181 --> 16:44.098
برای صید آنها باید تو آب شیرجه زد
من تجهیزات مربوطه را با خودم دارم

16:44.483 --> 16:47.744
عینک، فنر فولادی
وسطل آب برای زنده نگه داشتن آنها

16:48.833 --> 16:50.084
تو اسم اینو میذاری ورزش؟

16:50.589 --> 16:53.212
قبل از اینکه گرفتار شوند خیلی جوش وخروش دارن
لذت واقعی همینه

16:54.331 --> 16:55.923
لطیف و معصوم به نظر می رسند

16:57.017 --> 16:58.254
شمارو کاملاً مجذوب میکنند

17:28.195 --> 17:30.311
ما از بزرگراه خارج شدیم
از جاده موازی اون میرویم

17:30.954 --> 17:32.340
به زودی برمی گردیم بزرگراه

17:32.464 --> 17:34.507
میخوام نشون بدم
کجا صدف را شکار میکنند

17:35.183 --> 17:36.659
خب واقعاً دیر شده

17:36.955 --> 17:39.874
نه اینکه نگران خودم باشم
اما اگه قراره با قیم خودت ملاقات کنی

17:39.979 --> 17:40.947
وقت زیاد داریم

17:41.521 --> 17:44.369
میدونی که همه چی به این دلیل شروع
شد که از من به رئیس دانشگاه شکایت کردی

17:44.871 --> 17:46.556
و حالا که کنارم هستی

17:47.180 --> 17:48.776
باید یه من کمک کنی

18:05.999 --> 18:08.096
به موقع رسیدیم، درسته؟

18:08.873 --> 18:10.036
پیاده شو

18:11.779 --> 18:13.196
ببخشید ترسوندمت

18:14.357 --> 18:15.296
بیا دیگه

18:18.361 --> 18:21.237
به آن امواج گوش کن
ما حدود بیست متربالاتر هستیم

18:22.229 --> 18:23.462
بیست متر

18:24.386 --> 18:26.220
حالا ببین چیکار میکنم

18:30.266 --> 18:31.264
من خوشم نمیاد

18:32.429 --> 18:34.077
من همیشه از اقیانوس می ترسیدم

18:34.182 --> 18:35.687
دریا که ترس نداره

18:37.494 --> 18:38.523
ارتفاعش زیاده

18:44.997 --> 18:46.801
نمی ترسی از اینجا بپری؟

18:47.136 --> 18:49.453
باید مراقب جزر و مد باشیم
بعد لحظه مناسب را انتخاب کنیم

18:50.989 --> 18:52.763
انتخاب لحظه مناسب خیلی مهمه

18:55.415 --> 18:56.455
آقای پری

18:57.160 --> 18:59.232
کجائی؟
چیه، ترسیدی؟

18:59.548 --> 19:00.557
وای نه

19:01.594 --> 19:03.880
من نمیتونم چیزی ببینم

19:04.174 --> 19:06.813
من اینجا مایو دارم
فکر کردم برم  زیر نور مهتاب شنا کنم

19:08.915 --> 19:10.925
ممکنه شما هم دوست داشته باشید
نه من میخوام برم خونه

19:11.136 --> 19:12.195
حالا چه عجله ای؟

19:13.180 --> 19:14.656
بمون  حداقل شنای منو تماشا کن

19:15.980 --> 19:17.265
هیکلم بد نیست

19:17.571 --> 19:19.922
بریم ساحل شاید نظرت عوض شد

19:20.598 --> 19:21.658
بیا دیگه

19:21.913 --> 19:23.747
تو نامتعادل تر از آن چیزی
هستی که فکر می کردم

19:24.099 --> 19:25.307
اوه..خانم معلم ناراحته

19:26.226 --> 19:27.870
حالا میتونی بری و از شنا کردن لذت ببری

19:28.133 --> 19:29.550
من تنهائی میرم خونه

19:29.802 --> 19:31.471
تو هرگز نباید تنها برگردی، ویلما

19:32.757 --> 19:33.706
ولم کن برم

19:34.189 --> 19:35.218
لطفاً اجازه بده برم

19:36.161 --> 19:38.619
میدونستم که میجنگی
منم همینو دوست دارم

19:41.912 --> 19:43.875
هیچکس صداتو نمیشنوه

19:49.438 --> 19:50.525
آروم باش

19:50.902 --> 19:52.053
داری اذیتم میکنی

19:54.758 --> 19:55.968
خیلی متاسفم

20:12.711 --> 20:14.841
عجب لبهائی

20:15.327 --> 20:16.803
وانمود نکن که خوشت نمیاد

20:24.343 --> 20:26.516
برای من یادداشت مینویسی، ها؟
بازوم صدمه دیده

20:26.621 --> 20:28.544
منم برات خیلی یاداشت نوشتم

20:28.902 --> 20:31.810
به هیچکس هم نخواهی گفت
چون امشب اصلاً با من نبودی

20:32.334 --> 20:33.736
تو دستم رو زخمی کردی

20:34.106 --> 20:35.995
بس کن دیگه لطفاً

20:36.690 --> 20:39.003
بس کن، بس کن

20:39.568 --> 20:41.089
تمومش کن

20:41.348 --> 20:43.030
بسه دیگه

20:53.468 --> 20:54.866
وای خدایا

21:01.442 --> 21:02.828
ببخشید مزاحم شدم

21:03.394 --> 21:06.390
دیروقته ،میخواستم نظافت کنم
فکرکردم بیداری

21:08.665 --> 21:10.469
دوباره قرص خواب مصرف کردی؟

21:11.135 --> 21:11.966
نه

21:12.481 --> 21:13.531
عادت خیلی بدیه

21:14.219 --> 21:16.620
من مجبورم استفاده کنم
چون پادرد نمیذاره بخوابم

21:17.177 --> 21:17.997
اما شما

21:22.172 --> 21:24.255
لطفاً خانم کانر، این کارو نکن

21:26.849 --> 21:27.669
باشه

21:28.624 --> 21:29.592
امروز چه روزیه؟

21:30.512 --> 21:31.600
شنبه

21:32.204 --> 21:34.098
...و اگه میخوای بری بانک باید

21:36.412 --> 21:37.429
حالت خوب نیست؟

21:39.390 --> 21:41.746
تب داری به دکتر زنگ میزنم

21:41.929 --> 21:43.614
تنهام بذار خودم خوب میشم

21:43.760 --> 21:46.042
نظافت اتاق چطور میشه؟
بعداً

21:46.267 --> 21:47.594
صبح خیلی خوبیه

21:56.999 --> 21:59.004
واقعاً این پیراهنو نمیخوای؟

21:59.668 --> 22:00.548
کدام پیراهن؟

22:00.700 --> 22:02.235
تو سطل زباله بود

22:02.721 --> 22:03.904
نه نه

22:04.122 --> 22:06.249
حتماً اشتباهی انداختم اونجا

22:06.731 --> 22:08.386
میفرستمش خشکشویی

22:09.257 --> 22:10.998
حالا لطفاً تنهام بذار

22:11.246 --> 22:12.185
خیلی خب، باشه

22:12.561 --> 22:13.798
اما ساعت نزدیک دوازده است

22:14.019 --> 22:16.360
اگه بخوای بری بانک باید عجله کنی

22:16.587 --> 22:18.093
اینم روزنامه صبح

22:30.049 --> 22:31.222
نه

22:31.419 --> 22:32.417
البته که نه

22:32.901 --> 22:34.765
هنوز روزنامه ها مطلع نشدند

22:36.075 --> 22:37.240
اون پیراهن

22:37.845 --> 22:39.470
باید از شرش خلاص شوم

22:40.231 --> 22:41.542
لکه خون روش هست

22:50.022 --> 22:51.306
پلیس؟

22:53.062 --> 22:55.881
چرا مستقیم نرفتم پیش پلیس
وحقیقت ماجرا را نگفتم؟

22:57.014 --> 22:58.089
ولی نمیتونستم

22:59.130 --> 23:02.212
میترسیدم فکر کنن عمداً اونو کشتم

23:02.660 --> 23:03.555
اما اینطور نبود

23:05.236 --> 23:06.771
حتی اگه باور میکردند

23:07.906 --> 23:09.591
این رسوایی تمام زندگی منو خراب میکرد

23:10.242 --> 23:12.881
هر چیزی که براش کار و
زندگی کردم از بین خواهد رفت

23:14.800 --> 23:15.944
اون دیگه مرده

23:17.595 --> 23:18.675
او ن مرده

23:20.306 --> 23:21.355
مرده

23:22.062 --> 23:23.066
دکتر تاتل؟

23:24.918 --> 23:25.975
بله؟

23:26.673 --> 23:27.940
وارن فورد هستم

23:28.772 --> 23:30.152
از طرف رئیس رودز اومدم

23:31.680 --> 23:33.156
درباره یکی از شاگردان شماست

23:34.698 --> 23:35.518
دکتر تاتل؟

23:37.727 --> 23:38.802
بله؟

23:38.677 --> 23:40.358
نمیخوام مزاحم شوم

23:40.674 --> 23:42.293
اما فقط چند ساعت در شهر وقت دارم

23:42.760 --> 23:45.102
میشه با من صبحانه بخوری؟

23:45.207 --> 23:47.284
یه جای کوچک در همین نزدیکی میشناسم

23:47.484 --> 23:48.632
بسیار ممنون خواهم بود

23:52.217 --> 23:53.374
پنج دقیقه فرصت بدین

23:54.443 --> 23:55.612
ده دقیقه هم اشکالی نداره

23:55.781 --> 23:57.436
من در چایخانه کوچک منتظر شما هستم

24:01.949 --> 24:03.604
ممکن نیست رئیس از آن اطلاع داشته باشه

24:04.516 --> 24:05.634
هیچکس نمیدونه

24:06.647 --> 24:07.884
هیچ کس هرگز نخواهد فهمید

24:08.762 --> 24:09.940
مطمئنم

24:11.167 --> 24:13.450
پسره از ارتفاع 20متری پرید وکشته شد

24:14.379 --> 24:16.780
شما اینطوری جلوه میکنی
اونا هم باور میکنند

24:17.592 --> 24:19.821
به گفته هواشناسی امروز باید باران میبارید
اما نبارید

24:19.010 --> 24:20.933
به گفته گوینده هواشناسی
باید باران می بارید

24:21.769 --> 24:23.750
همیشه همه چیز آنطور که انتظار میره
اتفاق نمی افته

24:26.151 --> 24:27.378
خانم کانر درست میگه

24:27.971 --> 24:29.068
صورتم سرخ شده

24:30.125 --> 24:31.617
وای سرم

24:32.554 --> 24:33.689
سرم

24:34.426 --> 24:36.066
باید یه آسپرین بخورم

24:37.718 --> 24:40.241
اگه یادم باشه کجا گذاشتم

24:41.330 --> 24:43.023
بله، اینجاست

24:43.948 --> 24:45.373
فقط سرما خورم، همین

24:46.458 --> 24:47.688
اوه..خیلی بدشد

24:49.007 --> 24:50.679
رفتاری که شما با خانم کانر داشتم

24:51.595 --> 24:53.013
باید بیشتر مراقب باشم

24:54.113 --> 24:55.791
میدونم احساس گناه یعنی چه

24:56.497 --> 24:57.943
نباید اجازه بدم کسی منونابود کنه

24:58.455 --> 24:59.395
این چیه؟

25:00.369 --> 25:01.388
هیچ چی

25:02.514 --> 25:04.104
خیال کردم

25:05.273 --> 25:08.025
مراقب خودت باش، ویلما، مواظب باش

25:09.324 --> 25:11.587
قانون دفاع ازخود به نفع منه

25:12.194 --> 25:13.342
من باید اینکارو انجام میدادم

25:14.574 --> 25:15.572
حالا، یادت باشه

25:16.512 --> 25:19.527
یادت باشه هیچ اتفاقی نیفتاده
پس هیچی عوض نشده

25:20.787 --> 25:21.875
باید از آن مطمئن شوم

25:22.846 --> 25:24.075
وکاملاً معقول عمل کنم

25:26.608 --> 25:27.608
آره

25:30.870 --> 25:33.377
چند دقیقه دیگه ناهار سرو میشه
بله، متشکرم

25:38.187 --> 25:40.442
ببخشید من دکتر تاتل هستم

25:41.053 --> 25:43.055
خوشوقتم؟
منم همینطور؟

25:43.221 --> 25:44.280
ممنون که تشریف آوردید

25:44.688 --> 25:46.457
متأسفم که احساس بیماری می کنید

25:46.771 --> 25:48.273
فقط کمی خسته ام

25:49.304 --> 25:51.660
من یه عذرخواهی به شما بدهکارم

25:52.997 --> 25:54.831
وقتی صاحبخانه را دیدم
باشما اشتباه گرفتم

25:55.537 --> 25:56.983
خوشحالم که اشتباه کردم

25:57.548 --> 25:59.240
چی میخوری؟
قهوه لطفاً

25:59.345 --> 26:00.254
صبحانه خوردی؟

26:00.512 --> 26:02.320
نه، اما فقط قهوه میخورم

26:02.730 --> 26:03.848
لطفاً دوتا قهوه

26:06.921 --> 26:08.134
نه ممنون

26:08.817 --> 26:09.907
شما

26:10.777 --> 26:12.283
شاید عجیب باشه

26:13.435 --> 26:15.971
اما من وارن فورد، سرپرست بیل پری هستم

26:17.530 --> 26:18.824
اونو میشناسی؟
آره

26:19.445 --> 26:21.926
فکر میکنی دانشجوی ممتازیه؟
آره

26:22.708 --> 26:24.005
اون پسر بدیه، دکتر تاتل

26:24.334 --> 26:25.334
واقعاً؟

26:26.312 --> 26:27.402
نافرمانه

26:27.801 --> 26:30.083
سعی می کنه سالهائی که
در ارتش بوده را جبران کنه

26:30.944 --> 26:33.695
اون میدونه که من میام
و همچنین میدونه باید برگردم

26:33.884 --> 26:36.961
چرا به دیدن من اومدی؟
چون اگه بخوای میتونی کمکم کنی

26:37.554 --> 26:39.736
رئیس رودز به طور
ناشناس یه نامه برام فرستاد

26:39.841 --> 26:41.484
اما من فکر می کنم اگه اونو دنبال کنیم

26:41.588 --> 26:44.581
...متوجه میشیم که از یک
دانشجوی جوان خارجی به نام

26:45.102 --> 26:46.482
سوزان دووال

26:46.087 --> 26:48.275
آقای فورد
من از زندگی خصوصی آقای پری چیزی نمیدونم

26:48.380 --> 26:50.065
منظورم اینه که دختره رو میشناسی؟
آره

26:51.375 --> 26:52.505
خوبه

26:52.351 --> 26:54.290
میدونم که این مسئولیت شماست

26:54.395 --> 26:55.288
بله درسته

26:55.485 --> 26:57.273
بنظر شما دختر معقولیه؟
آره

26:58.526 --> 27:00.092
ممکنه کمی هیستریک باشه

27:00.376 --> 27:01.750
شاید حق داره که باشه

27:02.376 --> 27:04.977
من قبلاً با بیل مشکلات زیادی
داشتم اما این بار به نظر جدی می رسه

27:05.965 --> 27:07.232
تو نامه چی نوشته ؟

27:09.269 --> 27:10.447
که تو دردسر افتاده

27:12.477 --> 27:15.203
و بیل از صحبت باهاش امتناع می کنه
و به قرارهای خود با او پایبند نیست

27:15.007 --> 27:16.483
و جرأت نکرده به مادرش بگه

27:17.489 --> 27:20.220
به عنوان وکیل،فکرنمیکنید باید
با این موضوع برخورد کنید، آقای فورد؟

27:22.861 --> 27:24.389
از کجا فهمیدی که من وکیل هستم؟

27:26.565 --> 27:29.939
احتمالاً به این دلیل که نسبت به آن
بی احساس و بیش از حد سرد هستید

27:30.372 --> 27:31.669
من بی احساس نیستم

27:32.173 --> 27:34.096
فقط ممکنه سوزان دروغ بگه

27:34.796 --> 27:36.392
لطفاً یه لیوان آب

27:36.496 --> 27:37.852
آب رومیزه، دکتر تاتل

27:38.226 --> 27:39.357
البته، ببخشید

27:40.013 --> 27:41.785
چیه ،  شمارو شوکه کرد؟

27:43.137 --> 27:44.335
یه جورایی آره

27:46.070 --> 27:48.224
من فقط به سوزان و بیل فکر نمی کردم

27:49.266 --> 27:51.074
هزاران نفر این مشکلو دارن

27:51.309 --> 27:52.703
ببخشید مزاحمتون شدم

27:54.103 --> 27:55.907
درک میکنم اگه درخواست منو رد کنید

27:56.767 --> 27:58.642
من دقیقاً نمیدونم شما
میخواید چیکار کنم

27:59.731 --> 28:01.242
میخوام با این دختر حرف بزنید

28:01.844 --> 28:04.087
وبفهمی که بیل فقط با همین دختر
چنین رابطه ای داره یانه

28:04.214 --> 28:06.005
چرا خودت باهاش ​​حرف نمیزنی؟

28:06.354 --> 28:07.562
نمیخوام موضوع فاش بشه

28:07.874 --> 28:09.470
ممکنه بره پیش پلیس

28:10.290 --> 28:12.683
بسیارخوب، تمام سعیم را میکنم

28:16.417 --> 28:19.491
ببخشید آقای فورد،حالم خوب نیست
بهتره برم استراحت کنم

28:19.812 --> 28:20.871
اوه بله حتماً

28:21.480 --> 28:22.629
صورتحساب لطفاً

28:25.663 --> 28:26.811
واقعاً از شما سپاسگزارم

28:28.336 --> 28:29.949
باید به هواپیمای ساعت دو برسم

28:30.166 --> 28:32.262
میشه یکی دو روز دیگه باهاتون تماس بگیرم؟
بله حتماً

28:32.167 --> 28:33.941
و دراین مدت
سعی میکنم بیل را پیدا کنم

28:34.297 --> 28:35.206
بازم ممنون

29:02.245 --> 29:03.067
دکتر تاتل

29:04.190 --> 29:05.854
دکتر تاتل ، اوه خدای من

29:07.566 --> 29:08.410
با دکترم تماس بگیر

29:09.085 --> 29:10.313
لطفاً با دکترم تماس بگیر

29:12.097 --> 29:13.315
تنها چیزی که میتونم بگم

29:13.528 --> 29:17.147
اگه قصد دارید یه روز
رئیس گروه روانشناسی شوید

29:17.527 --> 29:19.511
بهتره از الان مراقب
سلامتی خود باشید خانم جوان

29:19.615 --> 29:21.228
الان خوبم دکتر

29:22.763 --> 29:25.556
مدت زیادیه که از هذیان رنج می برم؟
بعضی روزها

29:26.992 --> 29:28.957
راستی شما کمک های
اولیه را از کجا یاد گرفتید؟

29:30.058 --> 29:32.467
منظورت چیه؟
خب در حین هذیان زیاد صحبت کردی

29:32.617 --> 29:34.174
واقعاً؟
بله

29:36.487 --> 29:38.406
امیدوارم چیز شرم آور نگفته باشم

29:38.750 --> 29:39.686
اوه نه نه

29:40.294 --> 29:42.676
چیزی که شنیدم در
مورد تنفس مصنوعی بود

29:43.328 --> 29:45.831
یک، دو، سه
از آب بیا بیرون ونفس بکش

29:46.128 --> 29:47.891
مگه نه ؟
بله، دقیقاً همینو میگفت

29:48.468 --> 29:50.272
ویلما ، می خواستی جان
چه کسی را نجات بدی؟

29:50.869 --> 29:53.858
گاهی مدام میگفتی
هوا را بازدم کن، نفس بکش

29:56.506 --> 29:58.151
شاید مربوط به زندگی خودم بوده دکتر؟

29:59.113 --> 30:00.765
احساس می کردم دارم غرق میشم

30:01.505 --> 30:03.468
اما ریه های شما کاملاً سالمه
مگه نه؟

30:04.300 --> 30:05.687
بله حتماً
خوبه

30:06.321 --> 30:07.588
فردا میتونی بری خونه

30:07.943 --> 30:09.956
این دارو را مصرف کنید و مراقب خود باشید

30:10.475 --> 30:12.860
ذات الریه یه بیماری آزاردهنده است

30:13.697 --> 30:15.746
من باید برم به یه زائو برسم

30:16.328 --> 30:18.640
یه استاد اقتصاد در حال زایمانه
باور بکنی یانه

30:20.476 --> 30:21.710
خداحافظ ویلما

30:22.707 --> 30:24.541
مواظب خودت باش دکتر

30:24.769 --> 30:27.132
دوست داری برای مدتی بری روی بالکن؟
بله ممنون

30:29.201 --> 30:31.124
خانم رایس
در محوطه دانشگاه چه خبر بود؟

30:31.555 --> 30:34.076
چیزی را از دست دادم؟
میتونید تو روزنامه بخونی

30:34.766 --> 30:36.441
رقص یک موفقیت بزرگ بود

30:37.200 --> 30:39.194
و خبر دیگه اینکه
تشییع جنازه فردا انجام میشه

30:40.167 --> 30:42.026
تشییع جنازه کی؟
بیل پری

30:42.665 --> 30:45.146
حتماً میشناسیش

30:45.667 --> 30:47.352
یکی از شاگردان خودتون

30:48.107 --> 30:49.613
آره درسته

30:51.226 --> 30:51.926
ببخشید

30:52.534 --> 30:54.210
باید ضعیف تر از آنچه فکر می کردم باشم

30:54.260 --> 30:55.696
خب طبیعیه

30:57.494 --> 30:59.179
سرپرست او این ارکیده را برای من فرستاده

31:00.002 --> 31:01.239
بله درسته

31:02.320 --> 31:04.795
اون در پانسیون آلفا اقامت داشت

31:06.719 --> 31:08.942
اتفاقی که برای پری
جوان افتاد وحشتناکه

31:10.125 --> 31:11.123
چه اتفاقی براش افتاد؟

31:11.514 --> 31:13.425
مدت طولانی بیمار بود؟
نه، غرق شده

31:14.179 --> 31:16.013
دیروز صبح جسدشو پیدا کردند

31:16.840 --> 31:17.958
عجب اتفاقی

31:18.175 --> 31:20.360
در صخره های سنگی بالای مالیبو اتفاق افتاده

31:21.933 --> 31:24.082
من باید به آقای فورد زنگ بزنم
درسته؟

31:24.606 --> 31:25.426
باشه

31:25.578 --> 31:28.074
به خصوص که ارکیده هر
روز روی درخت رشد نمی کنه

31:28.513 --> 31:29.482
لطفا از این استفاده کنید

31:29.638 --> 31:31.055
من میرم چندتا کاغذ بیارم

31:31.937 --> 31:33.006
الو؟

31:33.182 --> 31:35.838
میخوام با پانسیون آلفا صحبت کنم؟

31:40.136 --> 31:41.157
الو؟

31:41.425 --> 31:43.181
میتونم با آقای وارن فورد صحبت کنم؟

31:44.227 --> 31:45.360
دکتر ویلما تاتل

31:48.406 --> 31:49.240
کجا؟

31:51.392 --> 31:52.265
مالیبو

31:54.495 --> 31:56.310
نه پیامی ندارم

31:57.488 --> 31:59.155
فقط بگید دکتر تاتل زنگ زد

32:00.686 --> 32:01.506
متشکرم

32:32.708 --> 32:34.782
جان دوشماره 45321

32:34.932 --> 32:38.024
معروف به ویلیام پری
دانشجوی کالج کالیفرنیا

32:38.518 --> 32:42.788
زمان تقریبی مرگ بین غروب آفتاب
تا نیمه شب جمعه گذشته

32:43.348 --> 32:46.565
جسد توسط فرد وایت
یه ماهیگیر در شمال ساحل مالیبو کشف شده

32:46.813 --> 32:48.420
ساعت 4:55 صبح سه شنبه است

32:48.935 --> 32:51.635
جسد به سردخانه تحویل و
پرونده به واحد قتل منتقل شده

32:52.216 --> 32:56.568
در نزدیکی صخره یک
خودرو به نام متوفی کشف شده

32:57.019 --> 32:59.677
به سرپرست او، آقای فورد در سانفرانسیسکو
اطلاع داده شده

33:00.433 --> 33:01.282
تمام

33:01.548 --> 33:03.880
ستوان
نشانه ای از صحنه تصادف پیدا کردید؟

33:04.321 --> 33:04.992
نه

33:05.725 --> 33:09.282
مدرکی هست که نشان بده متوفی
باشخص دیگری در ماشین بوده؟

33:09.562 --> 33:11.728
ما هیچ مدرکی از کسی پیدا نکردیم

33:12.239 --> 33:15.551
اما نمیشه با قاطعیت گفت
که کسی باهاش نبوده

33:16.137 --> 33:19.378
اگه کسی در ماشین همراهش بود
حتماً اثر انگشت وجود داشت

33:20.655 --> 33:21.982
هیچ اثر انگشتی پیدا نشد

33:23.659 --> 33:25.129
بسیار خوب، ممنون ستوان

33:25.810 --> 33:28.027
خوبه نتیجه گیری شما را بشنویم
دکتر اودیلار

33:28.468 --> 33:30.334
یه آگهی ترحیم سه خطی
من در آنجا خواهم بود

33:31.753 --> 33:33.619
به نظر من مرگ بر اثر
غرق شدگی بوده

33:34.339 --> 33:36.663
شکستگی جمجمه هم هست

33:36.767 --> 33:38.273
آنقدر خطرناک که موجب مرگ شود

33:38.378 --> 33:41.548
اما از آنجایی که ما آب در ریه ها یافتیم
پس مرگ نتیجه خفگی بوده

33:41.862 --> 33:43.810
دکتر، به گفته شما اون صدمات جمجمه ای

33:44.357 --> 33:47.815
ممکنه در اثر پرش اشتباه از روی صخره باشه؟

33:48.360 --> 33:50.651
من فکر می کنم میتونسته
در آخرین لحظه لغزش پیدا کرده باشه

33:50.995 --> 33:54.225
اون با برخورد به صخره ها و لیز خوردن
به داخل آب قطعاً از هوش رفته

33:54.693 --> 33:55.423
دکتر

33:55.689 --> 33:57.159
...لطفاً بفرمائید

33:58.127 --> 33:59.305
...هنگام معاینه ریه ها

33:59.428 --> 34:01.292
در ریه ها مقدار زیادی آب پیدا شد

34:01.631 --> 34:03.547
به اندازه چند فنجان آب شور

34:04.840 --> 34:06.018
سوأل دیگری هست؟

34:06.529 --> 34:07.588
ممنونم دکتر

34:08.235 --> 34:11.987
آقایان شما تمام شهادت ها و شواهد
را از پزشک قانونی شنیدید

34:12.787 --> 34:14.054
گزارش پلیس

34:14.417 --> 34:17.109
نظر آقای فورد و
نظر پزشکی قانونی ما

34:18.248 --> 34:19.724
سوأل دیگری هست؟

34:20.863 --> 34:22.996
پس صورتجلسه را امضا
وجلسه را تمام میکنیم

34:29.120 --> 34:31.237
از اتفاقی که برای اون پسر افتاد متأسفم ، وارن

34:31.480 --> 34:33.523
هرگز منتظر این اتفاق نبودم

34:33.732 --> 34:34.701
پسر خوبی نبود، نه؟

34:35.707 --> 34:37.332
شما در وکالت شریک پدرش بودید

34:37.692 --> 34:40.143
...خیلی از پرونده های مهم را
با هم برنده شدید،یادم می آید وقتی

34:40.247 --> 34:42.469
من به شهادت شما در مورد
اثر انگشت علاقه مند هستم

34:43.072 --> 34:44.668
مشکلی نیست

34:44.773 --> 34:46.108
گفتی اثر انگشتی نبود

34:46.213 --> 34:48.137
درسته
حتی مال یه پسر؟

34:48.867 --> 34:50.449
گوش کن، من خسته ام مشکلاتی دارم

34:50.681 --> 34:54.089
چطور ممکنه اثر انگشت وجود داشته باشه؟
خودرو چند روزی در مه متوقف بوده

34:54.475 --> 34:56.935
پس بر اثر مه آثار بیرون از بین رفته
ولی داخل ماشین چه؟

34:57.475 --> 34:59.996
روی فرمان
داشبورد یا دنده چیزی نیست؟

35:00.583 --> 35:02.626
طوری تمیز که انگار با
یه پارچه مرطوب پاک شده

35:03.029 --> 35:04.058
بر اثر مه

35:05.788 --> 35:08.379
پس بیل لباس‌هاشو کنده وروی صندلی عقب تا کرده

35:08.529 --> 35:11.715
و برای غواصی آماده شده
بعد اثر انگشتها رو پاک کرده، خیلی منطقی بنظر میرسه

35:13.313 --> 35:14.640
ببینیم چی میشه، باشه؟

35:26.593 --> 35:28.585
به نتیجه رسیدی؟
آره

35:30.876 --> 35:34.501
ما، هیئت منصفه پزشکی قانونی
شهرستان لس آنجلس، کالیفرنیا

35:35.188 --> 35:38.341
به نتیجه رسیدیم که مرگ
ویلیام پری در اثر تصادف بوده

35:39.437 --> 35:42.301
اکنون خاتمه تحقیقات وبسته شدن پرونده را
رسماً اعلام میکنیم

35:48.216 --> 35:50.306
خب، انجام این کار به دردسر زیادی نیاز داشت
درسته؟

35:50.211 --> 35:51.558
آره اینجوری بهتره

35:52.013 --> 35:53.163
برای منم راحت تره

35:53.891 --> 35:56.024
مردم هم وقتی بفهمند پرونده بسته شده
بیخیال میشن

35:56.524 --> 35:57.791
از کجا شروع میکنی؟

35:57.934 --> 35:59.068
خب ، از دوست دخترش

35:59.445 --> 36:02.075
تشییع جنازه کی است؟
فردا در دانشگاه

36:03.716 --> 36:05.550
جری،لطفاً اینارو بذار تو ماشین

36:32.783 --> 36:33.965
"این مرد کیه؟"

36:34.810 --> 36:35.988
"مهم نیست"

36:36.374 --> 36:37.877
"مرگ تصادفی بر اثر غرق شدن"

36:38.237 --> 36:39.659
این چیزیه که  روزنامه ها نوشتن

36:40.038 --> 36:41.902
فقط میخوام بدونم اسمش چیه

36:42.434 --> 36:43.812
اسمش سوزان دووال است

36:44.340 --> 36:47.073
اما  ترجیح میدادم روز دوشنبه بهت بگم ،ستوان

36:47.984 --> 36:49.430
از حضور شما متشکرم رئیس رودز

36:51.566 --> 36:53.012
میدونی که میتونست صبر کنه، دورگان

36:53.515 --> 36:54.991
میشه تا تابستان آینده صبر کرد

36:55.226 --> 36:57.278
این پسر که با اونه کیه؟
نمیدونم

37:00.217 --> 37:01.335
همین اطراف می بینمت

37:04.275 --> 37:05.354
"بس کن ویلما"

37:06.499 --> 37:07.736
کنجکاوی بیش ازحد و پیامدهای آن

37:08.252 --> 37:09.311
یا این وجدان شماست؟

37:09.478 --> 37:12.563
سلام دکتر
خوشحالم که دوباره شما را می بینم ، ممنون استاد

37:13.723 --> 37:15.587
اعتراف اونو زنده نمیکنه

37:15.790 --> 37:18.450
تنها اتفاقی که می افته اینه که
در همه روزنامه ها رسوایی ایجاد کنه

37:18.639 --> 37:20.157
"من مجبور شدم قضیه را پنهان کنم"

37:20.171 --> 37:22.761
هیچ تضمینی نبود که حرفم راباور کنند
باید پنهان میکردم

37:23.069 --> 37:25.333
کشیش ، بیل را شبیه
یه قهرمانان کرد

37:26.883 --> 37:27.971
"آره، کار درستی کردی"

37:29.193 --> 37:30.732
"بهتره قهرمان بمونه"

37:31.429 --> 37:32.368
دکتر تاتل

37:33.151 --> 37:34.090
دکتر تاتل

37:35.245 --> 37:37.508
اوه،آقای فورد
دنبال شما میگشتم

37:37.949 --> 37:39.203
حالتون چطوره؟
خوبم

37:40.322 --> 37:42.872
در میان جمعیت دنبالت نبودم
فکر کردم هنوز در بیمارستان هستی

37:43.218 --> 37:46.098
من امروز صبح صورت حساب دکترم را
گرفتم که باعث شد سریع بهبودی پیدا کنم

37:46.107 --> 37:47.724
همین فرار از بیمارستان
باعث بهبودی میشه

37:48.334 --> 37:50.643
من فرصتی برای تشکر از
شما برای ارکیده پیدا نکردم

37:50.748 --> 37:52.849
خیلی خوب بود خیلی
به من کمک کرد

37:53.820 --> 37:55.057
بعداً میبینمت تد

37:58.354 --> 38:00.951
آیا این مرد از بستگان بیل پری است؟

38:02.580 --> 38:04.026
میتونی یه راز رو حفظ کنی؟

38:04.961 --> 38:06.049
کاملاً محرمانه است

38:08.104 --> 38:09.341
اون افسر بخش جنائیست

38:10.723 --> 38:11.647
قتل؟

38:12.693 --> 38:14.115
اون فکر می کنه بیل به قتل رسیده

38:15.695 --> 38:18.314
چی؟ من نمیتونم باور کنم
منم همینطور

38:21.267 --> 38:23.101
اگه شمارو به نوشیدنی
دعوت کنم چی میگی؟

38:24.021 --> 38:26.252
میگم خیلی ممنون

38:29.839 --> 38:32.458
بالاخره یه ماشین گیر آوردم

38:33.572 --> 38:35.787
افسر بخش قتل
ماشین بیل را به من داده

38:48.414 --> 38:51.100
بوربون
مطمئنی یکی نمیخوری؟

38:52.352 --> 38:53.790
سیگار؟
نه ممنون

38:55.375 --> 38:57.179
تو دیگه هیچوقت از من غش نمیکنی، درسته؟

38:57.442 --> 38:59.141
قبلاً این کارو کردی یادته ؟
بله، یادمه

38:59.987 --> 39:02.106
آقای فورد در مورد عدم اثر انگشت

39:02.673 --> 39:04.775
منظورم اینه که چرا هیچ اثر انگشتی پیدا نشده

39:04.880 --> 39:06.385
خود بیل اونارو پاک کرده

39:07.017 --> 39:08.963
بله، افرادی هستند که این کارو انجام میدن

39:08.568 --> 39:11.319
نه، موضوع پیچیده است
اما فکر نکنم آنقدر

39:12.459 --> 39:14.862
لطفاً صدای رادیو را کم کنید؟

39:16.483 --> 39:20.524
متاسفم،فکرکنم سخنان کشیش
منو تحت تأثیر قرار داده

39:22.547 --> 39:25.043
من فرصتی پیدا نکردم که بیل را خوب بشناسم
باید او را می شناختم

39:25.950 --> 39:28.477
حالا یا کشته شده یا
خودکشی کرده که من شک دارم

39:30.020 --> 39:31.377
ایده خیلی جالبی نیست

39:36.853 --> 39:37.959
اما به کمک شما نیاز دارم

39:38.810 --> 39:42.469
از دیدگاه شما چیزای زیادی
درمورد دانشجویان هست که ممکنه فراموش شده باشه

39:45.825 --> 39:48.750
فکر می کنید بیل از نامه سوزان به رئیس
خبر داشته؟

39:49.253 --> 39:50.431
فکر نکنم ، چرا میپرسی؟

39:50.615 --> 39:52.330
میشه لطفاً یکی دیگه
از اینا برام بیارید؟

39:52.930 --> 39:53.989
انگیزه خودکشی؟

39:54.390 --> 39:56.344
آن پسر آنقدر مغرور بود که
نمیتونست خودشو بکشه

39:57.174 --> 39:59.055
پس خودکشی از نظر شما چیه؟

39:59.537 --> 40:02.995
یه انسان کوچک که فکر می کنه
فقط مشکلات او در دنیا اهمیت داره

40:04.435 --> 40:06.697
درست زدی به عقده حقارت من

40:06.998 --> 40:08.027
جدی دارم حرف میزنم

40:08.825 --> 40:10.510
تا به حال در مورد همتاها شنیدی؟

40:11.092 --> 40:12.103
نه

40:13.357 --> 40:14.863
شما بهم بگو

40:16.328 --> 40:18.191
همتا فردی با شخصیت دوگانه است

40:18.617 --> 40:21.049
شکل افراطی خودشیفتگی

40:21.804 --> 40:23.685
یعنی بیل عاشق خودش بود؟

40:23.790 --> 40:25.832
با توجه به شناختی که ازش داشتم
میشه گفت، بله

40:27.776 --> 40:29.137
روحش در قبر خواهد لرزید

40:30.457 --> 40:31.754
اون دنبال هر زنی بود

40:31.858 --> 40:34.184
جوان لاغر، قد بلند، کوتاه قد

40:34.725 --> 40:35.789
بالغ، نابالغ

40:37.352 --> 40:39.606
دوباره ازتون عذرخواهی میکنم

40:42.003 --> 40:43.442
بهتره دیگه دراین مورد صحبت نکنم

40:45.488 --> 40:48.873
به هر حال،بعداز صحبتهای دورگان با خانم دووال
بیشتر درموردش خواهیم دانست

41:00.254 --> 41:01.520
این خیلی زیباست

41:02.931 --> 41:05.288
اما اگه اینو نخورم
خواهید گفت که ناسپاسم

41:05.996 --> 41:08.322
یکی از اینها را از پسری
دوازده ساله دریافت کردم

41:09.300 --> 41:12.363
و وقتی گازش زدم
یه کرم داخلش بود

41:13.978 --> 41:16.349
اولین بار بود که
یه کرم در سیب میدیدم

41:16.844 --> 41:18.111
از این که بگذریم

41:20.608 --> 41:22.403
امروز روز خوشحالی نیست

41:23.521 --> 41:26.298
ممکنه لطفاً یه نفر از ردیف عقب
بیاد رو این صندلی بشینه

41:29.936 --> 41:31.509
کسی امروز خانم دووال را دیده؟

41:31.760 --> 41:33.428
اونو به دفتر ریاست احضار کردند

41:35.028 --> 41:37.509
یادم اومد که باید یه تماس بگیرم

41:38.669 --> 41:40.802
امروز پرفسور هرلی
متن یه سخنرانی را نوشته

41:41.144 --> 41:42.473
اینجا پیش منه

41:42.862 --> 41:44.189
متن سخنرانی ایشان

41:44.670 --> 41:47.479
خانم پارکر، میشه نوشته پرفسور را قرائت کنید؟

41:55.688 --> 41:56.878
آه، دکتر تاتل

41:57.394 --> 41:58.602
ببخشید جناب رئیس

41:58.875 --> 42:01.266
اما خانم دووال یکی از
مسئولیت های منه

42:01.372 --> 42:02.948
من همه چی رو در این
مورد میدونم

42:03.164 --> 42:04.015
شما چی میدونید؟

42:04.208 --> 42:06.538
خب، آقای فورد به من گفت
بله، میترسم این کارو کرده باشم

42:06.958 --> 42:09.657
اون در مورد نامه میدونه
فکر کنم از بقیه موارد هم با اطلاعه

42:09.815 --> 42:10.784
این به شما بستگی داره

42:11.253 --> 42:13.949
آره به من بستگی داره
قبول دارم اینجا دفتر شماست

42:14.136 --> 42:15.978
دکتر تاتل استاد روانشناسی هستند

42:16.472 --> 42:18.967
آیا این باعث میشه که ایشان کمتر
از بسیاری از زنها پرحرف باشه؟

42:19.147 --> 42:20.444
ایشون ستوان دورگان هستند

42:21.141 --> 42:23.035
از طرف من نگران نباشید،ستوان

42:23.359 --> 42:24.777
من با شایعات موافق نیستم

42:25.553 --> 42:28.449
آیا این روانشناس متخصص شما بود؟
ایشون میتونن به ما کمک کنند

42:29.621 --> 42:31.150
خب دکتر، ما شما را می بخشیم

42:31.901 --> 42:33.467
اما شما در مورد خودکشی اشتباه می کنید

42:33.928 --> 42:36.341
اگه جسد را ببینید متوجه خواهید شد
که امکان نداره خودکشی باشه

42:36.047 --> 42:38.448
با اون وضع جمجمه شکسته
کافیه دیگه ، بس کنید

42:39.766 --> 42:42.590
ستوان،فقط به این دلیل که
نشانه هائی مبنی بر قتل وجود داره

42:42.695 --> 42:44.205
هیچ نشانه ای وجود نداره ، اما شواهد

42:44.680 --> 42:46.544
شواهد ؟
من بیشتر از آنچه فکر می کنی دارم، وارن

42:47.890 --> 42:48.991
اما چه کسی؟

42:49.248 --> 42:50.425
و چرا؟

42:50.218 --> 42:51.604
و کی و چگونه

42:52.200 --> 42:53.527
دارم رو اینا کار میکنم

42:54.783 --> 42:58.033
فعلاً تنها چیزی که دارم
نامه ایست که این خانم کوچولو به رئیس نوشته

42:58.236 --> 43:00.458
من بچه نیستم
گفتم که این حقیقت نداره

43:01.157 --> 43:02.991
پس چرا آن نامه را نوشتی سوزان؟

43:03.095 --> 43:04.940
فکر کردم شاید بشه به اینطریق اونو ببینم

43:05.733 --> 43:08.318
مستأصل شده بودم
میدونی که چقدر اونو دوست دارم

43:08.657 --> 43:11.218
پری چنان رفتار کثیفی با این دختر
داشت که حتی می خواست اونو  بکشه

43:11.463 --> 43:12.611
چیزی که خودش گفت

43:13.491 --> 43:14.595
سوزان اینو به شما گفت؟

43:16.254 --> 43:17.760
یادم نمیاد اینوگفته باشم

43:17.940 --> 43:20.461
به نظر می رسه ستوان یه شاهد داره،دکتر

43:20.988 --> 43:22.166
هری داشت غیبت می کرد

43:22.923 --> 43:25.002
مسخره است

43:25.451 --> 43:27.017
اگه این تمام چیزیه که شما دارید

43:27.702 --> 43:30.971
این فقط یه مشاهده احساسیه
که در چنین شرایطی بسیار طبیعیه

43:32.308 --> 43:33.635
سوزان نمیتونه کسی رو بکشه

43:33.883 --> 43:36.471
چرا بعد از اینکه با من خیلی خوب بود این کارو بکنم؟

43:36.920 --> 43:38.277
مطمئنی تحریکش نکردی؟

43:38.604 --> 43:40.472
اون منو به جشن دعوت کرد
کافی نیست؟

43:40.686 --> 43:43.291
همیشه در آخرین لحظه با شما تماس میگرفت؟
پارتی که روز بعد بود

43:43.512 --> 43:45.571
گفتم که هفته هاست با هم حرف نزدیم

43:45.728 --> 43:47.204
چه موقع شما را به مجلس جشن دعوت کرد؟

43:47.726 --> 43:50.547
جمعه جلوی ورزشگاه حوالی ساعت پنج و ربع

43:50.765 --> 43:51.733
خیلی هم سرحال بود

43:51.838 --> 43:53.483
بعدش کجا رفتی؟

43:53.971 --> 43:55.660
رفتم برای تهیه لباس شب

43:56.373 --> 43:57.342
خیلی خوشحال بودم

43:57.447 --> 43:59.861
خب، دیگر به این موضوع نمی پردازم
حافظه خوبی دارم

43:59.966 --> 44:02.665
ببخشید ستوان، میخوام بدونم
میتونم به سوزان کمک کنم؟

44:02.770 --> 44:03.994
چرا سعی می کنی کمکش کنی؟

44:04.099 --> 44:07.540
بی خیال دورگان
ما همه میخوایم بهش کمک کنیم

44:08.080 --> 44:10.460
خب اون یه دختر جوانه
اینو به من نگو

44:10.869 --> 44:13.031
مگه جوانی یعنی بیگناهی؟

44:13.136 --> 44:15.959
این روزها بچه ها پدر و مادر
یا پدربزرگ و مادربزرگ خودشون را می کشند

44:16.315 --> 44:17.623
بچه ها ، بچه ها را می کشند

44:21.252 --> 44:22.254
دختر شانزده ساله

44:23.271 --> 44:24.583
اونا عزیزان خود را می کشند

44:24.688 --> 44:27.006
من نکشتم ، نکشتم
ولش کن آقای دورگان

44:31.687 --> 44:32.694
باشه دکتر

44:34.110 --> 44:35.616
بیا از زاویه دیگری نگاه کنیم

44:36.760 --> 44:39.312
نمیخوام فکر کنی سعی میکنم
انگیزه پیدا کنم

44:40.068 --> 44:42.150
تا به حال چیزی در مورد
روانشناسی قانونی خواندی؟

44:43.121 --> 44:44.083
بله  ،کمی

44:44.144 --> 44:46.694
انگیزه همه چیز نیست، درسته؟
ما ده ها انگیزه داریم

44:47.177 --> 44:48.665
اما فرصت مناسب نداریم

44:49.394 --> 44:52.169
مهم فرصته
که برای کشتن پیدا بشه

44:52.458 --> 44:54.650
وبعد نقشه کشی برای
سرپوش گذاشتن بر قتل ،درسته؟

44:55.235 --> 44:57.258
البته ، شما در مورد برنامه
ریزی از قبل صحبت می کنید

44:57.263 --> 44:58.112
اصلاً

44:58.618 --> 45:01.416
اگه فرصت پیدا بشه
انگیزه هم میشه پیدا کرد

45:02.322 --> 45:05.114
یه مورد یادمه،قتل عمد بود

45:05.747 --> 45:08.176
مرد آنقدر از زن متنفر بود
که به طور تصادفی اونو کشت

45:08.333 --> 45:10.814
بارها و بارها اونو کشت
و جسدش را هم بارها کشت

45:11.700 --> 45:14.029
خیلی وحشتناکه ، قبلاً در موردش شنیده بودی؟
نه

45:14.567 --> 45:17.207
فرصت کنم یه کتاب در موردش برات میفرستم
ممنون میشم اگه بخونی

45:19.292 --> 45:21.075
خب، فعلاً کاری ندارم، خانم دووال

45:21.581 --> 45:22.952
منو دستگیر نمیکنی؟

45:23.057 --> 45:25.110
نه، این یه دیدار دوستانه بود

45:25.214 --> 45:26.231
اوه ممنون

45:26.486 --> 45:27.671
از شما هم متشکریم

45:28.466 --> 45:29.559
منم تشکر میکنم

45:29.927 --> 45:31.552
خانم دووال، یه چیز دیگه

45:32.041 --> 45:36.074
...آخرین چیزی که بیل هنگام ترک شما گفته
این بود که عازم دیدار یه

45:36.261 --> 45:37.230
یه چی؟

45:37.596 --> 45:39.516
یه دو قطبی زیبا

45:39.807 --> 45:42.313
میتونی در این زمینه به ما کمک کنی، دکتر؟
دوقطبی یعنی چه؟

45:43.212 --> 45:44.508
این یه اصطلاح روانشناسی است

45:44.968 --> 45:47.233
شخصیت ماورایی، درسته؟
بله

45:47.607 --> 45:49.165
یکی از سوالات امتحانی بود

45:49.748 --> 45:51.105
من بهش جواب ندادم

45:51.535 --> 45:54.641
شخصیت دوقطبی و ترجیحاً کسی
که می شناسید را توصیف کنید

45:55.067 --> 45:56.358
یادتونه؟
آره

45:57.606 --> 45:59.952
بله، تعریف کامل خیلی مهم نیست

46:00.734 --> 46:02.938
من بیشتر علاقه مندم
از این طریق بیل را بشناسم

46:03.502 --> 46:06.233
میخوام یه نگاه به برگه پاسخ او بندازم
میشه ترتیبش رو داد،رئیس؟

46:06.339 --> 46:07.977
دکتر تاتل بهتون تحویل میده

46:08.081 --> 46:10.511
کسی چی میدونه؟  شاید بفهمم
چه کسانی جمعه شب بیرون رفتند

46:10.816 --> 46:11.812
اگه خوش شانس باشی

46:25.452 --> 46:27.428
دلم میخواد برم خونه وبمیرم

46:27.913 --> 46:30.592
خانم دووال
بهتره به فکر یه بهانه خوب باشی

46:30.740 --> 46:32.112
دوباره شمارو میبینم؟

46:32.333 --> 46:34.533
فکر کنم آره
قتل کار کوچکی نیست

46:34.804 --> 46:37.995
اما من قبلاً به شما گفتم
تمام بعد ازظهر با مادرم در خانه بودم

46:38.238 --> 46:40.788
گاهی اوقات نمیشه به مادرها اعتماد کرد
اونا بیطرف نیستند

46:41.309 --> 46:42.576
میخوای برسونمت؟

46:42.978 --> 46:43.917
نه ممنون

46:49.834 --> 46:51.740
گاهی  آرزو میکنم
کاش منم دو شخصیت داشتم

46:52.324 --> 46:53.830
که به صورت جفت کار میکردیم

46:54.383 --> 46:57.064
یه شخصیت بدجنس
ویکی خوب و خوش قلب

46:57.565 --> 46:58.850
به نظر من شما عالی عمل می کنید

46:59.524 --> 47:01.225
در زندگی دیگرم به عنوان کشیش کار خواهم کرد

47:01.230 --> 47:03.258
و جز شیطان مزاحم کسی نمیشدم

47:04.025 --> 47:06.204
جائی میخوای بری؟
فکر کنم برگردم به کلاس

47:06.361 --> 47:09.054
راستی دکتر من کی میتونم
اون دفترچه جواب رو بگیرم؟

47:09.575 --> 47:12.118
متأسفم تو دفترم نیست
بردمش خونه

47:12.322 --> 47:14.433
خب، کی بیام خونه ازتون بگیرم؟

47:15.716 --> 47:18.674
خب، من حدود ساعت 7خونه هستم
مارینا کورت

47:18.779 --> 47:21.862
نه، یه لحظه صبر کن ، ممکنه است وقت نباشه
میخواب امشب به شام دعوتت کنم

47:22.196 --> 47:23.844
روز سختی بهت تحمیل کردیم

47:23.948 --> 47:25.961
متشکرم، بدم نمیاد

47:26.066 --> 47:28.315
پس جزوه را به وارن بدهید
تا فردا بیاره دفتر من

47:28.420 --> 47:29.896
ممکنه مارو به جایی برسونه

47:30.090 --> 47:30.939
باشه،حتماً

47:31.508 --> 47:33.578
این دعوت فکر بدی نیست،دکتر

47:34.641 --> 47:35.759
حیف که من متأهلم

47:40.450 --> 47:41.270
عجب مردی

47:41.741 --> 47:43.515
اون باید ازدواج کنه

47:43.949 --> 47:45.039
مگه متاهل نیست؟

47:44.959 --> 47:47.671
نه، پرونده های زیادی در مورد زنان مجرم
زیر دستش بوده

47:48.267 --> 47:49.978
فکر کنم میترسه ازدواج کنه

47:50.420 --> 47:51.505
بله منم اینطور فکر می کنم

47:52.286 --> 47:54.836
باورت میشه من یه بار
عاشق یه قاتل تبر کش شدم؟

47:55.086 --> 47:55.935
اوه واقعاً؟

47:56.441 --> 47:58.842
البته من آن موقع کوچکتر بودم
و این یکی از اولین مسائل من بود

47:59.610 --> 48:01.604
میخوای بگی با اینکه قاتل بود
بازهم عاشقش بودی؟

48:01.709 --> 48:02.946
کی گفتم گناهکار بود؟

48:03.440 --> 48:05.793
من وکیلش بودم

48:06.290 --> 48:07.229
چی شد؟

48:07.495 --> 48:08.554
تبرئه شد

48:09.038 --> 48:10.514
اون خیلی زیبا بود

48:11.345 --> 48:12.400
آقای فورد

48:12.889 --> 48:14.594
می ترسم کلاسم دیر بشه

48:14.699 --> 48:17.576
فکر می کنم بهتره برگردم
کجا بری، الان وقت ناهاره

48:17.926 --> 48:20.655
چرا نریم خونه شما و پاسخنامه رو برداریم؟

48:20.859 --> 48:23.465
متأسفانه قبل از ناهار قرار دارم
عجب بدشانسی

48:24.360 --> 48:26.137
یه بهانه عالی برای زیرکار دررفتن

48:26.559 --> 48:28.065
شما بد تعبیر میکنید، آقای فورد

48:28.283 --> 48:29.730
حدود ساعت هفت چطوره؟   چی؟

48:30.020 --> 48:31.080
امشب

48:30.973 --> 48:32.595
بله، حدود ساعت هفت

48:32.961 --> 48:34.059
خداحافظ

48:43.698 --> 48:45.144
دوقطبی زیبا

48:45.677 --> 48:47.673
"منظورش من نبود"

48:48.649 --> 48:50.284
حتی از من پرسید که اونو خواندم یا نه؟

48:50.876 --> 48:53.008
نخوندم ، اما بیصبرانه منتظر خواندنش هستم
آقای پری

48:54.329 --> 48:55.268
"ایناهاش"

48:56.202 --> 48:58.011
"ردیف دوقطبی"

48:58.419 --> 49:00.692
خانم A دوقطبی است و یکی از
افرادی است که من شخصا می شناسم

49:01.415 --> 49:03.552
"خانم A، نه خانم T، این خوبه"

49:03.936 --> 49:06.158
من شخصاً اونو آنقدر که میخوام
اعتراف کنم نمی شناسم

49:06.270 --> 49:08.642
از بیرون
او آرام و مطمئن به نظر می رسه

49:09.177 --> 49:10.901
با این حال، به وضوح میترسه

49:11.117 --> 49:13.011
و این ترس هاست
که اونو جادوگر می کنه

49:13.540 --> 49:14.635
"ترس ها؟"

49:14.731 --> 49:16.744
اون بدون شک از تاریکی شب می ترسه

49:16.934 --> 49:19.527
از گوشه های تاریک میترسه
چون بیچاره تنهاست

49:20.359 --> 49:22.058
شرط می بندم  قرص خواب می خوره

49:22.454 --> 49:23.632
"اما کمکی بهش نمی کنه"

49:23.804 --> 49:25.966
البته وانمود می کنه
علاقه ای به مردها نداره

49:26.147 --> 49:29.115
اما اگه با نگاه خاصی بهش نگاه کنی
دستش را به پشت سرش می بره

49:29.524 --> 49:31.806
نه به این دلیل که یه تار مو را مرتب کنه

49:32.590 --> 49:34.644
این کارو همه زنها میکنن
"لمس موها"

49:35.392 --> 49:37.269
"اوه، هوای اینجا خیلی خفه است"

49:38.355 --> 49:39.804
"این یه عادت زنانه است"

49:40.596 --> 49:42.641
"همه زنها این کارو می کنند"

49:46.131 --> 49:47.793
"بهتر شد"

49:49.021 --> 49:50.497
"این کاملاً چیزی نیست که او گفت"

49:51.553 --> 49:52.856
گفت: یه تار از موی او

49:53.732 --> 49:55.087
یعنی موهای بلند

49:58.967 --> 50:01.189
"اما نه به این دلیل که یه تار از موهاشو مرتب کنه"

50:01.402 --> 50:03.363
به این دلیل که احساساتش اونو تحت تأثیر قرار داده

50:03.608 --> 50:05.442
میخواد تار مو را آزاد کنه
اما اونو رها نمیکنه

50:05.726 --> 50:08.024
مثلاً به لباس‌هاش نگاه کنید
فقط رنگ‌های گرم می‌پوشه

50:08.599 --> 50:10.433
هر کت و شلوار جدید
دقیقاً مشابه لباس قبلی است

50:10.795 --> 50:12.898
آیا جوراب ابریشمی شفاف
پوشیده‌؟البته که نه

50:13.351 --> 50:16.805
او هیچی نمی پوشه یا انجام نمیده
که اونو در میدان رقابت با دیگران قرار دهد

50:17.363 --> 50:19.804
ترجیح میده مردان را نادیده
بگیره تا اینکه با آنها رقابت کنه

50:20.111 --> 50:21.755
"چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟"

50:22.499 --> 50:23.901
"با این وجود خیلی شیرینه"

50:24.143 --> 50:26.010
من میتونم در موردش
یه کتاب بنویسم

50:26.359 --> 50:28.372
اما استاد عزیزم
شما فضای کافی برای من نذاشتید

50:30.623 --> 50:33.089
احمق لعنتی
بهتره از شر این خلاص بشم

50:33.681 --> 50:35.739
نه، نه، خودم بازنویسی میکنم

50:36.621 --> 50:38.544
نمیشه ، باید خط خودش باشه

50:38.893 --> 50:40.787
اما نمیتونم بیخیال بشم

50:41.296 --> 50:42.732
دورگان حتماً میفهمه

50:42.922 --> 50:44.422
"صبرکن ، صبر کن"

50:45.018 --> 50:46.187
"اصلاً چرامن باید کاری بکنم؟"

50:47.927 --> 50:50.389
فرض کن بفهمن این نوشته
وصف الحال منه

50:51.015 --> 50:52.790
من که آن روز بیل پری را اینجا ندیدم

50:52.990 --> 50:54.716
منتظرش هم نبودم
میتونم ثابت کنم

50:55.094 --> 50:56.423
اما اون یادداشتی که براش نوشتم

50:57.347 --> 50:58.292
"آن یادداشت"

51:34.116 --> 51:35.618
لطفاً جری را بفرست اینجا

51:36.178 --> 51:37.505
کمی جوهر ریخته اینجا

51:44.385 --> 51:46.646
این پودر باید دوساعت همینجا باشه

51:47.368 --> 51:48.665
باشه مشکلی نیست

51:49.075 --> 51:50.099
اوه جری

51:50.269 --> 51:53.126
جری، قبل از بیماری
یادداشتی روی در برای یکی از شاگردانم گذاشتم

51:53.374 --> 51:55.320
بله، هفته پیش اونجا دیدمش

51:56.302 --> 51:59.066
چیکارش کردی؟
همراه آشغالهای دیگه سوزوندم

51:59.740 --> 52:02.078
امیدوارم چیز مهمی نبوده باشه

52:02.405 --> 52:03.732
نه نه مهم نیست

52:03.885 --> 52:05.957
یه توصیه نامه برای یکی از دانش آموزان بود

52:06.218 --> 52:08.492
خب نمی تونی یه نسخه دیگه
از ریاست دانشگاه بگیری؟

52:09.722 --> 52:10.751
چی گفتی؟

52:11.296 --> 52:12.893
گفتم: نمیتونی یه نسخه دیگه گیر بیاری؟

52:13.839 --> 52:14.910
کپی؟

52:15.580 --> 52:16.830
"نسخه دیگه"

52:17.877 --> 52:18.907
"کپی"

52:20.191 --> 52:22.065
برمیگردم تمیز میکنم

52:22.429 --> 52:23.666
بله البته ممنون

52:56.200 --> 52:58.200
به آقای بیل پری

53:02.894 --> 53:04.992
آقای فورد؟

53:05.870 --> 53:08.412
زود رسیدم؟
نه ، من دیر کردم

53:08.973 --> 53:10.617
چیز مهمی نیست

53:11.875 --> 53:13.839
قبل از ورود تا سه بشمار

53:14.481 --> 53:16.193
من در محاسبات خوب نیستم

53:19.121 --> 53:20.309
خب من اینجام

53:21.437 --> 53:22.406
قایم شدی؟

53:22.526 --> 53:23.820
بله به نوعی

53:24.917 --> 53:27.195
من زیاد بیرون نمیرم
ارزش کمی آماده شدن را داره

53:28.388 --> 53:29.894
راحت باش

53:31.075 --> 53:32.521
جای کوچیک خوبی داری

53:33.031 --> 53:34.060
بار کجاست؟

53:34.524 --> 53:37.065
بار که چه عرض کنم ، شبیه یخچاله

53:38.056 --> 53:40.666
خودت چی میخوری؟
ممنون، من مشروب نمیخورم

53:42.360 --> 53:44.546
به هر حال، برگه بیل را آماده کردم

53:44.937 --> 53:46.443
اونجا رو میزه

53:46.556 --> 53:47.732
چیز جالبیه؟

53:48.626 --> 53:50.698
یه یادداشت که ممکنه برا شما هم جالب باشه

53:52.759 --> 53:55.100
"چرا فکر کنند
منظورش من بوده"؟

53:56.174 --> 53:57.665
"دورگان فقط یه بار منو دیده "

53:58.021 --> 54:00.390
"آقای فورد هم وقتی مریض بودم
و در مراسم خاکسپاری منو دیده"

54:01.564 --> 54:02.981
"دو قطبی"

54:04.391 --> 54:05.481
" بعیده"

54:11.096 --> 54:12.423
این برای بیله

54:13.407 --> 54:14.973
بله، یادداشتیه که براش نوشتم

54:15.357 --> 54:17.609
فراموش کرده بودم
تا اینکه امروز تو دفترم دیدم

54:18.186 --> 54:19.334
هرگز به دستش نرسید

54:20.097 --> 54:22.493
این فقط یه یادداشت معمولیه
همان جمعه نوشته شده

54:23.934 --> 54:25.897
چندین پاراگراف وجود
داره که اونو تحلیل می کنه

54:26.435 --> 54:28.329
فکر کردم ممکنه دوست
داشته باشی بخونی

54:29.187 --> 54:31.320
بله، اگه درست بگم
رئیس باید با بیل برخورد می کرد

54:32.347 --> 54:34.062
حیف که زودتر تحویل ندادی

54:35.944 --> 54:39.050
مطمئنی شما همون زیبای دوقطبی
نیستی که بیل باهاش ​​قرار گذاشت؟

54:41.254 --> 54:42.820
قرار با معلمش؟

54:43.462 --> 54:44.413
شک دارم

54:45.140 --> 54:46.473
نمیتونم سرزنشش کنم

54:50.513 --> 54:51.691
آماده ای

54:55.300 --> 54:56.273
اوه..تو دیگه کی هستی؟

54:57.871 --> 54:58.907
کاملاً نو است

54:59.852 --> 55:01.539
به اندازه تمام حقوق ماهیانه من

55:01.936 --> 55:02.967
از نو

55:04.488 --> 55:05.528
می پسندی؟

55:06.055 --> 55:07.053
شگفت انگیزه

55:08.154 --> 55:09.732
ذهنت هیچی رو نشون نمیده

55:10.571 --> 55:12.956
اگه دست خودم بود
هرگز در حین بیرون رفتن ذهنم را نشان نمیدادم

55:13.300 --> 55:14.996
البته ، در غیر این صورت همه چی خراب میشه

55:15.753 --> 55:18.184
تا به حال در مورد زنانی که درشب
ظاهر متفاوتی دارن نشنیدی؟

55:18.536 --> 55:20.114
کاش این فقط برای من بود

55:21.290 --> 55:23.333
خب، اگه باعث میشه احساس بهتری بکنی
همینطور باشه

55:24.104 --> 55:26.903
معمولاً تا خانمی را به خانه نیاوردم
این احساس را ندارم

55:27.888 --> 55:30.434
در این صورت بهتره بریم
بله بهتره

55:30.949 --> 55:33.015
من میخوام تمام دنیا تورو ببینه

55:42.340 --> 55:44.690
مطمئنی اگه دوباره
ببینی میشناسیش؟

55:44.794 --> 55:46.273
حتماً، حتماً

55:47.178 --> 55:48.249
بله؟

55:47.954 --> 55:49.820
وارن فورد میخواد شمارو ببینه

55:49.924 --> 55:51.951
بگو بیاد
همینجا منتظر باش

55:52.656 --> 55:54.042
بعداً ادامه خواهیم داد

55:58.682 --> 56:00.158
صبح بخیر
عصر بخیر

56:00.436 --> 56:01.822
قرار دیشب چطور بود؟

56:02.597 --> 56:04.737
نگو که فراموش کردی
نه، نه اون تاریخ

56:05.274 --> 56:06.929
باید تماس بگیرم
از تلفن من استفاده کن

56:07.425 --> 56:09.103
ممنون ،از اینجا تماس نمیگیرم

56:10.100 --> 56:11.497
اون فکر می کنه به من خیانت می کنه

56:11.778 --> 56:13.642
بهش بگو مجبورش کنه بیاد اینجا
بله رئیس

56:29.256 --> 56:30.225
حالا به این نگاه کنید

56:37.760 --> 56:39.773
اون به سختی متوجه شد
حتی متوقف نشد

56:39.936 --> 56:42.214
البته هیچ موش صحرایی پیچیده نیست

56:42.826 --> 56:44.704
اما انسان ها پیچیده هستند
مشکل همینه

56:45.066 --> 56:48.653
حالا فرض کنید به جای اینکه  مداد جلوی موش قرار دهیم
این مکان نما را

56:48.992 --> 56:50.451
در مقابل یه انسان قرار دهیم

56:50.531 --> 56:53.579
اولین بار که انسان اینو می بینه
احتمال دارد که پا روش بذاره

56:54.158 --> 56:55.187
...اما فرض کنید

56:55.292 --> 56:56.700
تلفن، دکتر تاتل

56:57.014 --> 57:00.021
اوه، خیلی متأسفم، ببخشید

57:04.337 --> 57:05.386
بله؟

57:05.417 --> 57:06.714
سلام دکتر تاتل
بله؟

57:07.366 --> 57:11.485
نه، نمیخوام با دکتر تاتل صحبت کنم
با زن زیبایی که دیشب باهاش بیرون رفتم

57:13.576 --> 57:14.694
چطوری، وارن؟

57:16.383 --> 57:17.761
من الان در یک سخنرانی هستم

57:18.168 --> 57:20.620
خوش به حال شاگردها
قلبم شکست

57:21.882 --> 57:23.096
خب امشب میبینمت

57:23.201 --> 57:26.506
تو دیشب کاملاً منو اسیر خودت کردی
بطوری گه پاسخنامه را فراموش کردم

57:26.919 --> 57:27.917
دورگان میخوادش

57:29.166 --> 57:30.254
با دورگان هستی؟

57:30.359 --> 57:31.894
بله، اینجا تو دفترش هستم

57:31.999 --> 57:34.420
ازت خواسته وقتی سخنرانی تماشد
برش داری بیای

57:34.525 --> 57:36.580
میگه چیز جالبی پیدا کرده

57:37.548 --> 57:39.188
نمیتونم ، غیر ممکنه

57:39.523 --> 57:41.513
حتماً میتونی
بعد هم میریم بیرون

57:42.000 --> 57:43.600
فقط مثل من پاسخنامه رو فراموش نکن

57:44.051 --> 57:46.601
اگه مثل من گیج بازی دربیاری
اونوقت مردم چی میگن

57:47.127 --> 57:48.335
خب، چی میگن؟

57:48.941 --> 57:49.970
فصل بهاره

57:52.961 --> 57:55.864
من نمیتونم قبل از ساعت 5:30 به آنجا برسم

57:56.021 --> 57:56.989
عیبی ندارد

57:57.260 --> 57:59.446
خوب میدونی دادگاه کجاست؟

58:00.199 --> 58:01.079
بله میدونم

58:02.345 --> 58:03.523
ممنون و خداحافظ

58:05.712 --> 58:07.377
"نمیتونم اون برگه را ببرم اونجا"

58:07.681 --> 58:08.698
"نمیتونم"

58:14.955 --> 58:16.152
ببخشید

58:16.574 --> 58:17.662
کجا بودیم؟

58:18.062 --> 58:19.788
بله، البته، انسان و اشاره گر

58:20.728 --> 58:23.445
همانطور که گفتم
اولین باری که یه فرد احتمالاً پا میذاره روی آن

58:24.392 --> 58:26.601
اما فرض کنید مجبور باشه
چندین بار این کارو انجام بده

58:28.316 --> 58:29.800
انسان بر خلاف موش

58:30.441 --> 58:32.772
سرانجام در دام کنجکاوی خود خواهد افتاد

58:34.311 --> 58:36.384
وباهاش درگیر میشه

58:37.497 --> 58:40.083
این چیه؟  کی اینو اینجا گذاشته؟
چرا کسی از سر راه برنداشته؟

58:41.144 --> 58:42.262
فکرش بهش معطوف شده

58:43.278 --> 58:45.601
نمیتونه از فکرش بیاد بیرون

58:46.910 --> 58:49.305
هاینریش اسم این را گذاشته
"تحقق میدان"

58:50.599 --> 58:53.114
یک فرآیند فکری که میشه
به عنوان منطق درنظرگرفت

58:54.093 --> 58:56.758
اما یادتون باشه
گاهی اوقات این فرآیند فکر منطقی

58:57.781 --> 58:59.400
میتونه انسان را از مسیر خود منحرف کنه

58:59.762 --> 59:01.260
و برنامه هایش را تغییر دهد

59:01.942 --> 59:03.966
حتی ممکنه از بینشون ببره

59:37.451 --> 59:39.491
عدالتی که در مکان های بلند زندگی می کنه

59:41.488 --> 59:42.785
حرف قشنگیه ،مگه نه؟

59:43.824 --> 59:45.837
میدونی دکتر شما باید از
دانشگاه شکایت کنید

59:46.333 --> 59:47.719
چه کسی این سالنامه ها را می نویسه؟

59:48.281 --> 59:49.847
عکس خودتو اینجا دیدی؟

59:50.369 --> 59:52.828
نه ،و اگه دلگیر کننده باشه
اصلاً نمیخوام ببینم

59:53.822 --> 59:55.603
واگه جرأت داری به آقای فورد نشان بده

59:55.916 --> 59:57.425
اوه، نباید به فورد نشان داد

59:58.199 --> 59:59.302
خب ، این چیه

59:59.991 --> 01:00:02.825
اگه من این جنایت را حل کنم
میای خونه ویه شانس بهم بدی؟

01:00:02.944 --> 01:00:05.315
بله، فکر کنم مجبور بشم
نمیخوام عجله کنم

01:00:05.419 --> 01:00:07.099
اما، بهتره شروع به
جمع کردن وسایلت کنی

01:00:07.118 --> 01:00:08.974
فکر نکنم نزدیک شده باشی
واقعاً؟

01:00:11.308 --> 01:00:12.425
شاهد را بفرست داخل

01:00:12.923 --> 01:00:15.342
شاهد؟  چند وقته پنهان کردی؟

01:00:15.576 --> 01:00:16.448
از ظهر امروز

01:00:17.028 --> 01:00:18.713
میدونی ، منم دوست دارم کمی لاف بزنم

01:00:19.662 --> 01:00:20.482
متشکرم

01:00:21.370 --> 01:00:22.805
شاهد چی؟

01:00:23.361 --> 01:00:24.740
جرم؟
امیدوارم

01:00:26.947 --> 01:00:27.932
راننده کامیون

01:00:28.253 --> 01:00:30.237
که قاتل را در شب جنایت تعقیب کرده

01:00:33.208 --> 01:00:34.386
تعجب کردی؟

01:00:35.718 --> 01:00:36.748
آره

01:00:37.191 --> 01:00:38.428
بله، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

01:00:40.466 --> 01:00:42.270
تیری در تاریکی بود
اما نتیجه داد

01:00:42.793 --> 01:00:45.486
اول با شرکت های حمل و نقل
در ساحل صحبت کردم

01:00:45.737 --> 01:00:48.697
برای فهمیدن اینکه آیا کسی زنی را در
نزدیکی آن صخره اسکورت کرده است یا خیر

01:00:48.703 --> 01:00:49.583
حالا چرا یک زن؟

01:00:49.866 --> 01:00:51.418
کسی در این مورد بهم چیزی نگفته بود

01:00:51.787 --> 01:00:53.987
طبیعتاً رانندگان هم از مقصود من خبر نداشتند

01:00:54.091 --> 01:00:56.134
چون رانندگان مجبور
نیستند کسی را سوار کنند

01:00:56.330 --> 01:00:57.728
بنابراین با راننده ها صحبت کردم

01:00:58.099 --> 01:00:59.426
یه شاهد خوب؟
عالیه

01:00:59.854 --> 01:01:01.300
حافظه خوبی داره و همکاری کرد

01:01:01.657 --> 01:01:04.417
اون گفت ساعت حدود
10:15 نزدیک خط مالیبو بوده

01:01:05.347 --> 01:01:07.360
هنوز فکر می کنی سوزان همون دختره ؟

01:01:07.594 --> 01:01:10.342
بله، اما اگه من اشتباه میکنم
میتونی به این نگاه کنی

01:01:11.694 --> 01:01:13.010
آلبوم دختران زیبا

01:01:14.039 --> 01:01:15.768
دختران نوجوان

01:01:16.501 --> 01:01:18.540
مرد شما حاضره ، رئیس
بیا تو هانتر

01:01:23.912 --> 01:01:25.438
ببخشید معطل شدی

01:01:25.807 --> 01:01:28.465
اشکالی نداره ستوان
با این تفاوت که برای شام با یه دختر قرار دارم

01:01:28.493 --> 01:01:30.493
خب ، خانم لطفاً برگردید

01:01:30.749 --> 01:01:31.728
یه دقیقه صبر کن

01:01:36.857 --> 01:01:38.411
شوخیت گرفته ستوان
این که اون نیست

01:01:39.508 --> 01:01:42.795
ایشون دکتر تاتل از کالج کالیفرنیا
ویکی از اساتید بیل پری هستند

01:01:43.235 --> 01:01:44.703
خب ، بازهم میگم اون نیست

01:01:45.003 --> 01:01:46.271
کسی نگفته ایشون همان زن هستند

01:01:46.811 --> 01:01:48.317
شما واقعاً معلم هستید؟

01:01:48.764 --> 01:01:50.657
شاید باید بیشتر درس میخوندم

01:01:50.918 --> 01:01:53.050
ببین، هانتر
تو زیاد داستانهای پلیسی نخوندی

01:01:53.524 --> 01:01:56.472
فکر می کنی ما قبلاً به مظنون
اطلاع میدیم که قراره شناسائی بشه؟

01:01:56.722 --> 01:01:59.830
رنگ مو و لباس
به راحتی قابل تغییره

01:02:00.491 --> 01:02:02.339
گاهی اوقات اونارو با عکسشون میشناسیم

01:02:02.925 --> 01:02:05.052
و گاهی هم با فیلم  ، بیا اینجا

01:02:05.365 --> 01:02:07.547
وارن لطفاً پرده هارو ببند

01:02:15.648 --> 01:02:16.596
این یه شوخیه؟

01:02:19.745 --> 01:02:20.894
اون کیه؟

01:02:20.699 --> 01:02:22.743
مجبور نیستی یواش صحبت کنی
اونا صداتو نمیشنوند

01:02:23.653 --> 01:02:24.562
خب ، هانتر؟

01:02:25.165 --> 01:02:26.176
نه

01:02:26.250 --> 01:02:27.982
عجله نکن، خوب دقت کن

01:02:28.277 --> 01:02:31.117
اون پیرتر بود و فکر کنم متأهل بود

01:02:33.294 --> 01:02:34.969
نمیدونم ستوان

01:02:35.395 --> 01:02:36.841
میتونم صداشو بشنوم؟

01:02:36.946 --> 01:02:38.198
بله میتونی

01:02:38.302 --> 01:02:40.122
تو هنوز به من حسودی میکنی

01:02:40.390 --> 01:02:42.621
نمیدونم چرا درباره او بد میگن ؟

01:02:43.507 --> 01:02:44.911
اون یه خارجیه

01:02:46.114 --> 01:02:48.426
دختری که من دیدم لهجه نداشت

01:02:49.179 --> 01:02:50.238
خیلی باهات حرف زد؟

01:02:50.362 --> 01:02:53.244
نه، به نوعی خسته بود و حوصله حرف زدن نداشت

01:02:53.873 --> 01:02:56.686
یا آنقدر هوشمندانه رفتار می کرد که
حتی نمیتونست صدای خودش هم تشخیص بده

01:02:56.119 --> 01:02:57.685
اوه من صداش خیلی خوب یادمه

01:02:58.015 --> 01:02:59.513
من در به خاطر سپردن صداها خوب هستم

01:02:59.549 --> 01:03:01.204
مطمئنی صداشو را به خاطر میاری؟

01:03:01.731 --> 01:03:03.143
بله حتماً

01:03:06.192 --> 01:03:08.035
بهت نگفت کجا زندگی میکنه؟

01:03:08.140 --> 01:03:10.838
من نپرسیدم ، دوست ندارم
در امور مردم دخالت کنم

01:03:10.942 --> 01:03:13.138
اگه دیگه کاری نیست
من باید برم

01:03:13.244 --> 01:03:14.899
یه بار هم از این طریق نگاه کن

01:03:15.452 --> 01:03:16.760
کودینسکی؟
بله رئیس

01:03:16.928 --> 01:03:19.669
این آقا رو ببر یه گوشه آرام وراحت
تا آلبوم را تماشا کنه

01:03:19.846 --> 01:03:20.876
اوکی

01:03:20.681 --> 01:03:23.716
اگه منو خواستی در آزمایشگاه هستم
قرارمون یادت نره ستوان

01:03:24.020 --> 01:03:25.347
من یه جورایی گرسنه ام

01:03:25.562 --> 01:03:27.639
یه جوان هم سن شما به قتل رسیده

01:03:28.484 --> 01:03:30.080
فکر میکنی نمیشه برای تو هم اتفاق بیفته؟

01:03:30.185 --> 01:03:31.571
خوب فکر کن

01:03:32.001 --> 01:03:34.717
اول اجرای وظیفه
بعد میتونی به شکمت برسی

01:03:39.056 --> 01:03:40.353
خب، چی فکر میکنی؟

01:03:41.361 --> 01:03:42.718
فکر کنم سعیشو میکنه

01:03:43.174 --> 01:03:44.680
نظر روانشناس چی بود؟

01:03:44.980 --> 01:03:46.576
به نظرم واضح و مشخص بود

01:03:47.295 --> 01:03:48.213
خب وارن؟

01:03:48.554 --> 01:03:51.194
فرض کنید به شما بگم از اول هم فکر
نمی کردم قضیه کار سوزان بوده باشه

01:03:51.450 --> 01:03:52.864
مجبور بودم امتحانش کنم

01:03:53.520 --> 01:03:54.583
همان ترفند قدیمی؟

01:03:56.464 --> 01:03:59.047
از تنها چیزی که مطمئنم
اینه که قاتل عضو همین دانشگاه است

01:04:00.764 --> 01:04:02.150
چطوری به این نتیجه رسیدی؟

01:04:02.255 --> 01:04:05.324
قاتل ما فردیست با آی کیوی بالا در همین دانشگاه

01:04:05.670 --> 01:04:07.941
بریم آزمایشگاه تا نشونتون بدم

01:04:08.585 --> 01:04:11.043
من وقت ندارم ، وارن

01:04:11.148 --> 01:04:13.166
فقط چند دقیقه طول می کش
ما یه میز رزرو کردیم

01:04:13.271 --> 01:04:15.462
همون که به هانتر گفتم به شما هم میگم،دکتر

01:04:15.588 --> 01:04:16.557
این ندای وظیفه است

01:04:20.166 --> 01:04:21.374
زوم کن،بلکلی

01:04:24.454 --> 01:04:25.393
بهتر شد

01:04:30.731 --> 01:04:31.909
این چیه؟
آب

01:04:33.021 --> 01:04:35.007
یک قطره آب از ریه های بیل پری

01:04:37.602 --> 01:04:39.293
بیا جلوتر دکتر

01:04:41.599 --> 01:04:43.207
بوی مواد شیمیایی آزارم میده

01:04:44.781 --> 01:04:48.050
بله، این چیزا خوشبو نیستند

01:04:48.468 --> 01:04:50.620
عادت میکنی
خب ، نظرت چیه پسر؟

01:04:51.373 --> 01:04:53.269
اوه باید حدس بزنیم؟
بذار دوباره ببینم

01:04:56.577 --> 01:04:59.203
نقطه های کوچک در آب نمک ، شن هستند

01:05:00.237 --> 01:05:02.697
اونا چی هستند؟
خرده ریز

01:05:05.508 --> 01:05:06.865
اینا کمی مهم هستند

01:05:11.392 --> 01:05:12.540
اینجا چی داریم؟

01:05:13.804 --> 01:05:15.208
بشکه و سطل

01:05:15.897 --> 01:05:17.403
بخشی از لوازم ماهیگیری و صید صدف

01:05:17.570 --> 01:05:19.046
دستو بکن داخلش

01:05:19.449 --> 01:05:20.447
چی پیدا میکنی؟

01:05:21.172 --> 01:05:22.425
خرده ریز

01:05:23.146 --> 01:05:24.175
تو این سطل

01:05:24.748 --> 01:05:26.322
خب، شما 32 دلار برنده شدید

01:05:26.761 --> 01:05:27.909
میخوای دوباره امتحان کنی؟

01:05:28.248 --> 01:05:30.144
منظورت اینه که خرده ریزها رو
از سطل بیرون ریختن؟

01:05:30.249 --> 01:05:31.614
آره ، این غرق صحنه سازی شده

01:05:32.484 --> 01:05:33.662
بیل قبلاً مرده بوده

01:05:34.564 --> 01:05:37.224
آب با تنفس معکوس وارد ریه ها شده

01:05:37.871 --> 01:05:39.656
درسته دکتر راملی؟
بدون شک

01:05:40.790 --> 01:05:41.960
من شگفت زده شدم

01:05:42.219 --> 01:05:44.326
به عنوان استاد دانشگاه حق دارید

01:05:44.628 --> 01:05:46.194
نمایش ما تمام شد

01:05:47.349 --> 01:05:48.974
همیشه از این روش استفاده می کنید؟

01:05:49.290 --> 01:05:50.637
نتیجه؟

01:05:50.912 --> 01:05:52.321
اوه، یه شخصیت شکاک

01:05:52.715 --> 01:05:55.056
به نظر من اقیانوس پر از این خرده ریزهاست

01:05:55.390 --> 01:05:56.508
اما نه این خرده ها

01:05:58.675 --> 01:06:01.051
مطمئناً
اونارو  با خرده های چوبی مقایسه کردید؟

01:06:02.732 --> 01:06:04.626
یا فقط با این سطل

01:06:07.908 --> 01:06:09.726
شما تجربه ما را زیر سؤال بردید

01:06:10.768 --> 01:06:11.629
زن باهوش

01:06:12.275 --> 01:06:15.405
تو میتونی از این بهانه استفاده کنی، وارن
به عنوان یک وکیل مدافع در برخی موارد

01:06:16.384 --> 01:06:18.022
نگرانی شما اینه خانم؟

01:06:18.377 --> 01:06:20.008
نه نه ولی اینو میفهمم

01:06:20.176 --> 01:06:22.725
به هر حال فرقی نمی کنه ،مهم نیست
اما بهتره مطمئن شویم

01:06:22.830 --> 01:06:24.664
صبر کن، حق با اونه

01:06:24.942 --> 01:06:27.810
چرا قاتل باید از سطل استفاده کنه
درحالی که اقیانوس در مقابلش قرار داره؟

01:06:28.104 --> 01:06:30.701
اما دکتر تاتل
فرض کنید که مقتول در پایین صخره کشته شده

01:06:30.806 --> 01:06:33.782
من چیز فرض نمی کنم، دکتر راملی
این تخصص شماست

01:06:34.268 --> 01:06:35.625
بیایید اینجا دوستانه بمونیم

01:06:35.780 --> 01:06:38.354
اما دکتر اودلارد در موقع تحقیق
به این مورد اشاره نکرد

01:06:37.810 --> 01:06:39.277
دکتر اودولارد ممکنه اشتباه کنه

01:06:39.874 --> 01:06:41.708
زخم ها ناشی از افتادن روی صخره ها نبوده

01:06:41.819 --> 01:06:43.325
من آلت قتل را اینجا دارم

01:06:43.737 --> 01:06:45.422
اون در بالای صخره کشته شده

01:06:45.637 --> 01:06:47.479
سطل پر شده و بعد بالا کشیده شده

01:06:47.819 --> 01:06:50.158
و جسد آماده شده تا شبیه
حادثه غواصی به نظر برسه

01:06:50.345 --> 01:06:51.702
و بعد جسد را به اقیانوس هل دادند

01:06:52.467 --> 01:06:53.769
آلت قتل چیه؟

01:06:53.959 --> 01:06:55.077
آچار

01:06:55.318 --> 01:06:57.750
آچار را با جسد چسبیده به
کمربند غواصی اش پیدا کردیم

01:06:57.994 --> 01:06:59.394
آیا مدرک حساب میشه؟

01:06:59.451 --> 01:07:00.815
خب، مایه امیدواریه

01:07:01.568 --> 01:07:05.227
با این حال، آلت قتل زمانی مدرک بهتری هستند
که روی آنها لکه های خون یا گوشت باشه

01:07:06.152 --> 01:07:09.161
اما با تمام این احوال
من موهای پری را در آن فرو می کنم

01:07:09.866 --> 01:07:10.874
اگه مجبور باشم

01:07:12.523 --> 01:07:13.853
ای غول شیطانی

01:07:14.684 --> 01:07:16.084
ای غول های بدبخت و وسواسی

01:07:17.295 --> 01:07:19.757
اعتراف می کنم که کمی دور از ادب است

01:07:20.433 --> 01:07:21.574
لعنتی

01:07:22.481 --> 01:07:24.679
شما در اینجا ادعای کشف جرم دارید

01:07:25.327 --> 01:07:27.999
اما کاری که میکنید شبیه
درآوردن جن از یطریست

01:07:29.028 --> 01:07:31.220
چرا یا چه کی اونو کشته
برای شما اهمیتی نداره

01:07:31.862 --> 01:07:33.577
جنایتی در صفحه اول
که قادر به حل آن نیستید

01:07:33.742 --> 01:07:35.967
فقط باید به مقامهای بالا جواب بدید ، اونم سریع

01:07:36.281 --> 01:07:37.578
برای شما فقط این مهمه

01:07:41.074 --> 01:07:42.460
من از اینجا خوشم نمیاد، وارن

01:07:42.684 --> 01:07:44.398
خب، کار ما اینجا تمام شد دکتر تاتل؟

01:07:51.396 --> 01:07:53.521
واقعاً فکر می کنی
ما داریم شواهد را جعل می کنیم؟

01:07:53.609 --> 01:07:55.712
من تنها کسی نیستم که اینطور فکر میکنه

01:07:55.817 --> 01:07:58.309
متأسفانه همینطوره و بخشی از
گفته های شما درسته

01:07:58.771 --> 01:08:00.257
باید همه جور امتحان کنیم

01:08:01.410 --> 01:08:03.656
بسیاری از قاتل ها با بی دقتی ما
از چنگ قانون فرار میکنند

01:08:03.258 --> 01:08:04.746
اما ما هرگز تقلب نمی کنیم

01:08:05.038 --> 01:08:08.228
اگر هم این کارو بکنیم ،زمانیه که قاتل را میشناسیم
اما دستمون به جائی بند نیست

01:08:08.343 --> 01:08:09.750
تا به حال به این فکر کردی ؟

01:08:10.522 --> 01:08:12.655
شاید وقتی به نقطه
خاصی از ناامیدی رسیدید

01:08:12.760 --> 01:08:14.385
خیلی بهت احترام میذارم دکتر

01:08:15.014 --> 01:08:16.021
من امیدوار بودم

01:08:16.262 --> 01:08:17.738
ممکنه هانتر باشه
من جواب میدم

01:08:17.843 --> 01:08:20.405
اگه شاهدان عینی را ترجیح میدی
ممکنه یکی برای شما داشته باشیم

01:08:20.110 --> 01:08:21.297
ممکنه صبر کنید لطفاً

01:08:21.484 --> 01:08:22.556
الو؟

01:08:24.181 --> 01:08:26.042
اوه، خدای بزرگ
لطفاً منو از اینجا بیار بیرون

01:08:26.396 --> 01:08:27.544
"بذار از اینجا برم"

01:08:28.127 --> 01:08:30.469
"من نباید هوشیاری خود را از دست بدم"

01:08:32.470 --> 01:08:34.304
اینا چیزایی بود که منم
همیشه می خواستم بگم

01:08:34.542 --> 01:08:36.320
اما تا شما نگفتی متوجه نبودم

01:08:36.669 --> 01:08:38.980
اما الان وقتش نبود
و دورگان مرد مناسبی برای آن نبود

01:08:39.840 --> 01:08:41.495
احساس میکردم از دورگان خوشت اومده

01:08:42.224 --> 01:08:43.766
خیلی ازش متنفرم

01:08:44.550 --> 01:08:46.275
آدم ظالم و متکبریه

01:08:46.854 --> 01:08:49.076
و بسیار باهوش
اگه در مورد آن خرده ها درست بگه

01:08:52.769 --> 01:08:54.741
اگه باعث خوشحال شماست
باید بگم ما ناامید شدیم

01:08:55.908 --> 01:08:58.405
قاتل عضو دانشگاه نیست؟
هانتر در آن آلبوم چیزی پیدا نکرد

01:09:00.418 --> 01:09:02.638
شما نباید از دست من دلخور باشی
من شکست خوردم

01:09:07.915 --> 01:09:09.963
در این شرایط با او چه کار می کنی، وارن؟

01:09:10.068 --> 01:09:11.994
گل، آب نبات؟  کت خز؟

01:09:12.668 --> 01:09:15.190
فکر نکنم شام و شامپاین و  خورده باشه
صورتحسابی هم برام نیامده

01:09:15.052 --> 01:09:16.170
یادم میمونه

01:09:17.174 --> 01:09:20.245
متأسفم  ،تقصیر شما نبود
مقصر اون دکتر جادوگر پیر بود

01:09:20.516 --> 01:09:21.874
راملی شوخیهای بدی میکنه

01:09:22.944 --> 01:09:25.308
خب ،شاید برخورد من هم درست نبوده

01:09:26.748 --> 01:09:27.419
بسیار خوب

01:09:27.636 --> 01:09:29.131
بله، البته، خداحافظ

01:09:29.833 --> 01:09:31.511
فردا باهات حرف میزنم خوش بگذره

01:09:31.616 --> 01:09:32.919
کارهای من تکرار نکن

01:09:33.948 --> 01:09:35.036
هی، یه دقیقه صبر کن

01:09:37.242 --> 01:09:38.249
برگه پاسخنامه

01:09:43.124 --> 01:09:44.761
ممنون، شب بخیر

01:09:50.112 --> 01:09:52.867
کار دیگه نداری؟  من دارم میرم خونه
آره سیگار داری؟

01:09:55.832 --> 01:09:57.867
دیدم رفتی کتابخانه

01:09:58.164 --> 01:10:01.864
بله، این کتاب توسط یه آماتور نوشته شده

01:10:02.570 --> 01:10:03.867
چیز عجیبی کشف کردم

01:10:04.475 --> 01:10:06.289
مرده ما مجذوب معلم ما شده بوده

01:10:06.535 --> 01:10:07.729
نمیتونم سرزنشش کنم

01:10:07.834 --> 01:10:10.056
من در مورد دکتر تاتل صحبت می کنم
بله، میدونم

01:10:10.512 --> 01:10:11.958
بنظرت باهاش بیرون می رفته؟

01:10:14.742 --> 01:10:17.233
میدونی، هر ازگاهی یه مرد
باید از شر نقطه ضعف خودش خلاص شود

01:10:17.338 --> 01:10:18.781
اما این بار من واقعاً متاثر شدم

01:10:19.852 --> 01:10:23.301
تمام توجیهات و منابع را در مورد اینکه
چگونه فرد میتونه مرتکب قتل شود را مطالعه کردم

01:10:22.820 --> 01:10:24.323
مشکل قضیه چیه؟

01:10:25.301 --> 01:10:28.644
این زن بسیار ناز و بسیار باهوشه
و بسیار پرتنش واحساساتی

01:10:29.723 --> 01:10:30.725
آره

01:10:31.097 --> 01:10:33.969
امروز بعد از ظهر در آزمایشگاه
به خودم فشار آوردم که اونو  به خاطر بسپارم

01:10:33.551 --> 01:10:34.820
من گیج شدم

01:10:34.827 --> 01:10:36.005
کار درستی نبود

01:10:36.475 --> 01:10:38.515
البته مشتاق بودی
یه جوری از شما خوشش بیاد

01:10:38.925 --> 01:10:40.103
منو زیرنظر داشتی ، نه؟

01:10:40.688 --> 01:10:43.625
ناامید بود؟
نه، آماده مبارزه بود

01:10:44.046 --> 01:10:45.837
البته من متخصص امور زنها  نیستم

01:10:46.027 --> 01:10:48.249
وقتی گفتم میخوام آلت قتل را
نشون بدم ، ترسید

01:10:48.456 --> 01:10:49.794
در شرف انجامش بودم

01:10:51.205 --> 01:10:52.591
پرونده بر چه اساسی خواهد بود؟

01:10:53.001 --> 01:10:54.291
براساس شاهد من

01:10:54.380 --> 01:10:55.578
پیشنهاد بهتری داری؟

01:10:55.602 --> 01:10:57.556
بعضی شواهد غیرمستقیم
هم ضرری ندارند

01:10:58.258 --> 01:10:59.346
از اونا هم استفاده میکنم

01:11:00.550 --> 01:11:03.426
شما که با او مخالف نیستید؟
چون از شما انتقاد و دکتر جادوگر خطاب کرد

01:11:03.531 --> 01:11:04.611
حرف بدی نزد

01:11:04.971 --> 01:11:06.654
اون در استفاده از جادو ماهره

01:11:07.290 --> 01:11:08.780
اون به راحتی شمارو گیر انداخت

01:11:09.594 --> 01:11:10.893
و یه گریزگاه پیدا کرد

01:11:11.262 --> 01:11:13.421
اینو مثل یه حلقه در انگشت خودش گرفت

01:11:13.526 --> 01:11:15.275
منظورش این نبود
اون عاشق شده

01:11:15.380 --> 01:11:16.460
مطمئنی ؟

01:11:16.750 --> 01:11:18.822
همیشه اشیا آنطور که
به نظر می رسند نیستند

01:11:19.718 --> 01:11:21.443
اگه فرصت پیدا کنه
ممکنه عاش شما هم بشه

01:11:21.941 --> 01:11:23.460
بس کن
بسیار خوب

01:11:27.727 --> 01:11:30.189
تعجبی نداره که
شاهد شما اونو نشناخت

01:11:31.597 --> 01:11:34.033
کی از شر این مدل مو خلاص شد؟
همان وقت؟

01:11:34.309 --> 01:11:35.248
من خیلی می ترسم

01:11:35.719 --> 01:11:37.732
وقتی برای اولین بار دیدمش
مدل موهاش طور دیگه بود

01:11:39.007 --> 01:11:40.178
ببین

01:11:39.871 --> 01:11:42.700
دستهاتو طوری پشت سرت قرار بده
که انگار داری به موهات حالت میدی

01:11:44.463 --> 01:11:45.804
فکر کنم دارم میرم خونه

01:11:46.952 --> 01:11:48.518
بهتره مواظب خودت باشی

01:11:50.693 --> 01:11:53.348
دوست شما، آقای فورد
از این خوشش نمیاد

01:11:53.610 --> 01:11:54.770
خفه شو

01:11:55.537 --> 01:11:57.365
من هیچ دوستی ندارم
شب بخیر

01:12:08.819 --> 01:12:12.723
هنگامی که به یک بیمار دوقطبی فشار وارد می شود،
او به شدت بین دو قطب حرکت می کند

01:12:13.639 --> 01:12:16.870
اگر فشار مکرر باشد
به سرعت افزایش می یابد

01:12:19.245 --> 01:12:21.794
وقتی او احساس امنیت میکند
و روحیه اش بالا میرود

01:12:22.623 --> 01:12:23.562
با یک لبخند بزرگ

01:12:24.144 --> 01:12:25.203
و بعد با مقداری تنش

01:12:25.749 --> 01:12:27.046
عصبی میشود

01:12:28.111 --> 01:12:30.765
بنابراین، تنها کاری که باید انجام شود این است که آن را بردارد

01:12:31.290 --> 01:12:32.498
و دوباره به زمین بگذارد

01:12:33.382 --> 01:12:35.069
بالا وپائین

01:12:35.484 --> 01:12:36.708
بالا وپائین

01:12:50.391 --> 01:12:52.513
کسی را بفرست تا این جارو تمیز کنه
من فکرم کار نمیکنه

01:12:52.518 --> 01:12:53.571
باشه

01:12:53.476 --> 01:12:55.148
من میرم هوا بخورم

01:12:55.253 --> 01:12:56.788
کجا میشه پیدات کرد؟
خفه شو

01:13:20.327 --> 01:13:22.111
موسیقی کجا بُردت؟

01:13:23.386 --> 01:13:24.176
من همین جام

01:13:24.813 --> 01:13:26.037
نه، فکر نکنم

01:13:27.422 --> 01:13:30.263
شما رو یه کوه مهتابی هستید؟
نه،  نیستم

01:13:32.118 --> 01:13:34.400
امشب متفاوت از شبهای دیگه هستی
چی شده؟

01:13:36.152 --> 01:13:37.986
فقط نمیخوام عاشقت بشم

01:13:40.765 --> 01:13:42.420
خب، عاشقی که خجالت نداره

01:13:43.823 --> 01:13:45.389
چه ربطی به خواستن داره؟

01:13:45.887 --> 01:13:47.512
چون تصمیم کوچکی نیست

01:13:48.341 --> 01:13:49.668
یعنی نامناسبه؟

01:13:49.970 --> 01:13:52.878
به نظر شما عشق جدول زمانی داره؟
نه، نه، البته نه

01:13:54.387 --> 01:13:57.469
خب، شغل من اینجاست
و کار شما در سانفرانسیسکو است

01:13:57.631 --> 01:13:59.849
پس باهم متحد شده وشغلمون را ارتقا دهیم

01:14:00.761 --> 01:14:03.551
ما در سانفرانسیسکو هم دانشگاه داریم
و کاملاً بیسواد نیستیم

01:14:03.656 --> 01:14:05.351
حالا دیدی موسیقی روی شما هم تأثیر گذاشته

01:14:05.470 --> 01:14:07.109
شما متأهل هستید؟
نه

01:14:07.360 --> 01:14:08.839
قبلاً ازدواج کردی؟
نه

01:14:09.247 --> 01:14:10.604
کسی در زندگیت هست؟
هیچکس

01:14:12.806 --> 01:14:13.906
...خب ، حالا؟

01:14:14.648 --> 01:14:16.214
دوست داری کمی برقصی؟

01:14:16.614 --> 01:14:17.666
نه

01:14:18.509 --> 01:14:20.390
شاید یه نمایش سرگرمی
چیزی برای پرت شدن حواس

01:14:22.645 --> 01:14:25.016
من میبرمت به حواس پرتی ترین جای شهر

01:14:43.566 --> 01:14:44.924
امیدوارم خوشت بیاد

01:14:45.140 --> 01:14:47.123
آنقدر باحاله که نمیتونی
فکر خودتو بشنوی

01:14:47.277 --> 01:14:48.663
گفتم که خوشت میاد

01:14:51.338 --> 01:14:53.453
میدونی وارن، این اولین مسابقه بوکسیه که دیدم

01:14:53.666 --> 01:14:54.605
خیلی جالبه

01:14:55.004 --> 01:14:56.421
گاهی اوقات کمی خشنه

01:15:00.566 --> 01:15:02.333
چی شد؟

01:15:02.651 --> 01:15:04.097
این فقط یه مسابقه مقدماتی است

01:15:10.989 --> 01:15:11.863
اون زخمی شده

01:15:22.293 --> 01:15:24.527
هی..من این پسرو میشناسم

01:15:24.778 --> 01:15:25.787
آهای پسر

01:15:25.796 --> 01:15:26.850
سن فران

01:15:27.777 --> 01:15:28.842
سلام آقای فورد

01:15:30.243 --> 01:15:33.181
میرم این احمقو ناک اوت کنم

01:15:35.546 --> 01:15:37.622
اونو میشناسی؟
آره، همشهری خودمونه

01:15:38.388 --> 01:15:41.154
میدونی ،  قبلاً متوجه نبودم
اون بنظر خیلی بچه میاد

01:15:41.316 --> 01:15:42.524
مبارز کوچولوی فوق العاده

01:15:58.198 --> 01:15:59.243
وارن

01:16:01.055 --> 01:16:02.561
از خون می ترسی دکتر؟

01:16:03.990 --> 01:16:05.179
آخه چرا باید همدیگه رو بزنند؟

01:16:17.328 --> 01:16:18.922
بکُشش

01:16:19.316 --> 01:16:20.225
"اونو بکش"

01:16:25.819 --> 01:16:27.706
یالا پسر ، از مشتت استفاده کن

01:16:43.038 --> 01:16:44.484
بیخیال عزیزم این فقط یه مسابقه است

01:16:57.826 --> 01:16:59.765
کابوس

01:17:09.913 --> 01:17:11.384
پری، داری بهم صدمه میزنی

01:17:45.227 --> 01:17:46.588
من قصد این کارو نداشتم

01:17:47.474 --> 01:17:48.474
ویلما

01:18:08.952 --> 01:18:10.004
اون حالش خوبه؟

01:18:12.962 --> 01:18:14.053
تو خوبی؟

01:18:16.223 --> 01:18:17.229
آره

01:18:20.732 --> 01:18:22.169
فکر کنم این برای
اولین بار کافیه

01:18:23.240 --> 01:18:24.986
از اینجا بریم اینجا محیط خوبی نیست

01:18:42.858 --> 01:18:44.228
سلام وارن ، بازی خوبی بود

01:18:44.910 --> 01:18:45.972
اوه، سلام تد

01:18:46.023 --> 01:18:48.326
برای یه لحظه به نظر رسید
که اونا اینجا به من احتیاج دارند

01:18:48.390 --> 01:18:49.819
ما احتیاج به هوای تازه داریم

01:18:49.847 --> 01:18:51.675
خوشت نیومد دکتر؟
بله

01:18:52.363 --> 01:18:53.720
کمی ترسناک بود

01:18:53.882 --> 01:18:55.570
پس کی ناراحته؟
من

01:18:57.023 --> 01:18:57.932
فکر کنم من هستم

01:18:58.036 --> 01:19:00.289
فکر کردی من از حال میرم؟
آره یه لحظه فکر کردم

01:19:00.394 --> 01:19:02.020
برای بازی اصلی میمونی
آره فکر کنم

01:19:02.125 --> 01:19:04.893
همین اطراف باشید بعداً یه نوشیدنی میخوریم
قبلاً نوشیدنی شمارو خوردیم

01:19:04.897 --> 01:19:06.214
شما در این مورد چه فکر می کنی؟

01:19:06.605 --> 01:19:09.194
نگراش نباش
یه صورتحساب هنگفت گیرت میاد

01:19:13.671 --> 01:19:14.731
بیا دیگه

01:19:18.008 --> 01:19:19.484
وارن، من در حین مسابقه چیزی گفتم؟

01:19:23.507 --> 01:19:24.774
تو از دست من عصبانی هستی

01:19:25.364 --> 01:19:27.377
اونجا حرفی زدم؟
داشتم فکر می کردم

01:19:30.205 --> 01:19:31.561
تو فکر این بوکسورهای امشب

01:19:34.059 --> 01:19:35.895
دیر یا زود همه چی برای همه ما تمام میشه

01:19:36.890 --> 01:19:37.759
زخمی

01:19:38.612 --> 01:19:39.551
داخل یا خارج رینگ

01:19:42.880 --> 01:19:44.297
آیا تا به حال بدون اینکه متوجه باشی

01:19:45.555 --> 01:19:46.602
در یه کابوس بودی؟

01:19:47.754 --> 01:19:48.895
وحتی تا مدتها پس از بیداری

01:19:50.207 --> 01:19:52.164
یادت بمونه

01:19:58.253 --> 01:20:00.501
شاید این کابوس من بود

01:20:00.923 --> 01:20:02.221
بیا فراموشش کنیم

01:20:03.679 --> 01:20:05.006
متأسفم ، فراموش کن

01:20:10.917 --> 01:20:12.545
وارن، سرم داره منفجر میشه

01:20:14.314 --> 01:20:15.910
لطفاً منو ببر خونه

01:20:24.345 --> 01:20:26.153
بسیارخوب ، بفرما

01:20:27.189 --> 01:20:29.169
شرط می بندم همیشه
چنین خدماتی دریافت نمیکنی

01:20:29.273 --> 01:20:31.137
متشکرم
کجابود؟ ایناهاش

01:20:34.481 --> 01:20:36.070
کمک میکنه نیرو بگیری

01:20:36.988 --> 01:20:38.405
وارن، میخوام باهات حرف بزنم

01:20:39.275 --> 01:20:40.344
گوش میکنم

01:20:48.794 --> 01:20:49.803
آرومتر شدی؟

01:20:50.371 --> 01:20:51.435
آره

01:20:51.646 --> 01:20:52.926
احساس راحتی می کنی؟

01:20:55.517 --> 01:20:56.542
خب

01:20:57.339 --> 01:20:58.510
حرف بزن

01:21:03.391 --> 01:21:04.760
خیلی خنده داره

01:21:05.008 --> 01:21:06.739
در سالن سخنرانی پر از دانشجو

01:21:07.491 --> 01:21:09.825
...برای صحبت اذیت نمیشدم، اما
اما حالا من اذیتت میکنم؟

01:21:10.155 --> 01:21:11.196
آره

01:21:11.262 --> 01:21:12.677
نه، نه واقعاً

01:21:12.946 --> 01:21:14.603
گاهی باعث میشی فکر کنم دارم اذیتت میکنم

01:21:15.866 --> 01:21:17.135
ممکنه

01:21:20.094 --> 01:21:22.927
من کمی گیجم، وارن
لطفاً با من صبور باش

01:21:25.879 --> 01:21:27.802
...امشب تو اون مسابقه ، اون بچه

01:21:27.907 --> 01:21:29.741
آره، بچه شبیه بیل بود،درسته؟

01:21:30.130 --> 01:21:31.010
بله، او شبیه او بود

01:21:32.342 --> 01:21:34.534
کمی احساساتی شدم
نباید این اتفاق می افتاد

01:21:34.639 --> 01:21:36.324
احساساتی شدن گاهی اوقات بد نیست

01:21:36.495 --> 01:21:37.802
بله، میدونم

01:21:41.460 --> 01:21:42.877
پس چرا به من نگاه نمی کنی؟

01:21:46.359 --> 01:21:48.545
چون خودم را در چشمان تو می بینم،وارن

01:21:49.868 --> 01:21:51.092
از چیزی که میبینم خوشم نمیاد

01:21:53.564 --> 01:21:54.926
معلم پرتنش

01:21:55.333 --> 01:21:57.137
چیزای بد میبینی؟
نه

01:21:58.296 --> 01:21:59.802
نه، همه اینها بخشی از سردرگمی منه

01:22:01.110 --> 01:22:02.707
ما برای چیزهای اشتباه ارزش قائل هستیم

01:22:04.665 --> 01:22:05.830
ترس ها

01:22:07.713 --> 01:22:09.718
ترس از اینکه مردم در مورد من چه فکری می کنند

01:22:11.662 --> 01:22:12.796
میدونی من چی میبینم؟

01:22:15.392 --> 01:22:16.331
من یه زن می بینم

01:22:18.019 --> 01:22:19.482
زنی گرم و مهربان

01:22:20.094 --> 01:22:21.080
زنی که دوستش دارم

01:22:21.770 --> 01:22:23.116
خیلی زیاد

01:22:24.057 --> 01:22:25.122
اوه..وارن

01:22:40.288 --> 01:22:41.676
بوسه یه دختر ترشیده

01:22:45.181 --> 01:22:46.090
من بهت هشدار دادم

01:22:47.549 --> 01:22:48.488
من اعتراضی ندارم

01:22:50.235 --> 01:22:51.681
اما چیز زیادی ازش نفهمیدم

01:22:52.532 --> 01:22:53.404
متأسفم

01:22:55.613 --> 01:22:58.251
مطمئنی کسی دیگه نیست؟
نه، نه، هیچ کس

01:23:01.293 --> 01:23:04.059
زنهای مجرد به راحتی با
هم سازگارنمی شن همین

01:23:06.118 --> 01:23:07.475
اما تو اینطوری نیستی

01:23:10.881 --> 01:23:12.238
به همین دلیل  بسیار دشواره

01:23:17.691 --> 01:23:18.928
بهتره اینو بخوری

01:23:19.332 --> 01:23:20.639
باید بخوابی

01:23:24.598 --> 01:23:25.835
چراغهارو خاموش کنم؟

01:23:26.596 --> 01:23:27.651
بله لطفاً

01:23:36.680 --> 01:23:37.692
پنجره چطور؟

01:23:38.559 --> 01:23:39.707
نه، بعداً

01:23:40.784 --> 01:23:41.992
فردا باهات تماس میگیرم

01:23:42.323 --> 01:23:43.375
باشه

01:23:51.840 --> 01:23:52.860
شب بخیر

01:23:53.411 --> 01:23:54.470
شب بخیر وارن

01:24:07.061 --> 01:24:10.176
شب بخیر خانم کانر
اگه باز هم کاری بود به شما اطلاع میدیم

01:24:10.281 --> 01:24:12.109
دراین مورد به کسی چیزی نگو
البته

01:24:12.368 --> 01:24:14.105
شب بخیر خانم کانر
شب بخیر

01:24:40.922 --> 01:24:42.586
ویلما، ویلما

01:24:43.944 --> 01:24:44.985
بله؟

01:24:46.539 --> 01:24:47.388
چی شده؟

01:24:49.843 --> 01:24:52.483
باید چیزی را بهت بگم
که خیلی وقت پیش باید میگفتم

01:24:52.588 --> 01:24:54.171
نه ، لطفاً صبرکن

01:24:54.562 --> 01:24:56.012
منم تجدید نظر کردم

01:24:57.587 --> 01:24:59.063
قرار بود بهت زنگ بزنم ، وارن

01:24:59.450 --> 01:25:01.314
ولی باید به سانفرانسیسکو برگردی

01:25:02.451 --> 01:25:04.333
باید کارهامو جمع بندی کنم

01:25:04.637 --> 01:25:06.709
خب ، شما بیشتر و بیشتر
درگیر این قضیه می شوید

01:25:06.815 --> 01:25:07.843
گفتم که مشکلی نیست

01:25:08.772 --> 01:25:10.069
تصمیم گرفتم فراموشش کنم

01:25:10.625 --> 01:25:12.579
من فردا میرم
تو هم با من میای

01:25:12.907 --> 01:25:14.085
ما ازدواج خواهیم کرد

01:25:18.853 --> 01:25:20.378
نه ، نمیتونم

01:25:20.693 --> 01:25:22.872
نمیتونم وارن
حتماً باید بتونی

01:25:23.731 --> 01:25:24.821
ما انجامش میدیم

01:25:25.620 --> 01:25:27.484
وارن، منطقی باش
نه در این مورد

01:25:28.613 --> 01:25:30.984
اینجا هیچی نداری
به جز چندرغاز حقوق معلمی

01:25:31.089 --> 01:25:32.493
نه، نه، موضوع شغل نیست

01:25:32.598 --> 01:25:34.192
این تلفن ها چه مشکلی دارند؟

01:25:34.296 --> 01:25:35.717
الو، آژانس مسافرتی لطفاً

01:25:35.822 --> 01:25:38.282
وارن ، من نگفتم میام
گفتی ، یادت نیست

01:25:38.511 --> 01:25:40.102
من آقای فورد در اتاق 203 هستم

01:25:40.539 --> 01:25:42.552
من فردا یه پرواز زودهنگام
به سانفرانسیسکو میخوام

01:25:43.055 --> 01:25:44.866
بله، همین خوبه

01:25:45.349 --> 01:25:46.379
الو

01:25:48.951 --> 01:25:50.593
نه  نه ، خوبه

01:25:51.202 --> 01:25:52.976
تا چند دقیقه دیگه اونجا هستم

01:25:53.081 --> 01:25:54.149
بله متشکرم

01:26:00.577 --> 01:26:02.292
قول بده وقتی برگشتم آماده باشی

01:26:03.138 --> 01:26:04.117
باشه

01:26:04.556 --> 01:26:05.683
اما
اما بی اما

01:26:05.787 --> 01:26:06.964
دورگان چطور میشه؟

01:26:07.149 --> 01:26:09.341
صبح زود بهش رسیدگی میکنم

01:26:13.694 --> 01:26:15.199
وارن ، سعی خودم را میکنم

01:26:28.619 --> 01:26:29.797
شب بخیر عزیزم

01:26:44.893 --> 01:26:46.996
خب،میخواستم اولین نفری باشی که به من تبریک بگی

01:26:47.101 --> 01:26:49.561
تو عملاً ما رو دور هم جمع کردی
این لطف بزرگی بود

01:26:50.236 --> 01:26:53.297
اونم چاره ای نداشت
تو باعث شدی زود عاشقت شود

01:26:53.401 --> 01:26:55.131
خب ،کی رفتند؟
بیست دقیقه پیش

01:26:55.237 --> 01:26:56.633
حالا باید هواپیما را بگیریم

01:26:56.737 --> 01:26:58.272
به من درس نده

01:26:58.498 --> 01:26:59.984
منم دنبال یه دختر هستم

01:27:00.518 --> 01:27:02.211
متأسفم

01:27:02.878 --> 01:27:04.295
با تبریک یا بدون تبریک تو

01:27:04.419 --> 01:27:07.189
راستی، اگه چیز جدیدی در مورد پرونده فهمیدی
به ما هم اطلاع بده، باشه؟

01:27:07.547 --> 01:27:08.898
آقای فورد؟  - آره -

01:27:09.122 --> 01:27:11.045
از دفتر ستوان دورگان
چی شده؟

01:27:11.206 --> 01:27:12.933
احضاریه رسمی

01:27:14.598 --> 01:27:15.634
دورگان

01:27:16.129 --> 01:27:17.159
دورگان؟

01:27:17.917 --> 01:27:19.572
این بازی چیه دورگان؟

01:27:25.554 --> 01:27:28.050
خب مرد خوش شانس، باید مشت بزنم تو صورتت
صبح بخیر عزیزم

01:27:28.266 --> 01:27:29.319
ویلما

01:27:29.656 --> 01:27:32.116
چرا اومدی اینجا؟ اون احضارت کرده؟
اوه..نه نه

01:27:32.221 --> 01:27:34.267
من صبح زود بهش زنگ زدم
خبر خوش را بهم داد

01:27:34.373 --> 01:27:37.266
اون بهم گفت تو صبح زود میای اینجا
منم زودتر اومدم تا قبل ازتو اینجا باشم

01:27:37.170 --> 01:27:38.514
چرا بهش زنگ زدی؟

01:27:38.618 --> 01:27:40.090
تو داماد حسودی هستی

01:27:41.225 --> 01:27:42.254
بشین وارن

01:27:42.537 --> 01:27:44.773
داشتیم گپ میزدیم که شما وارد شدید

01:27:45.802 --> 01:27:48.127
میدونی ، وقتی شما این اطراف نبودید
من یه پیشرفتهائی داشتم

01:27:48.781 --> 01:27:49.890
درسته،دکتر تاتل؟

01:27:50.098 --> 01:27:51.813
وارن، اون میخواد در مورد پرونده صحبت کنه

01:27:52.276 --> 01:27:54.826
امروز صبح خیلی خوشحالم که اجازه دادم حرفهاشو بزنه

01:27:55.764 --> 01:27:56.962
بسیار خوب

01:27:58.066 --> 01:28:00.325
فقط خداکنه مارو سرکار نذاشته باشی

01:28:00.804 --> 01:28:02.201
بگو راملی بیاد

01:28:03.389 --> 01:28:04.680
دوباره راملی؟

01:28:04.863 --> 01:28:06.787
چیز جدیدی نیست
فقط واضح تر شده

01:28:08.524 --> 01:28:11.206
مشکل اینه که تو منو در چه معضلی قرار دادی،وارن

01:28:12.722 --> 01:28:15.390
تا حالا به عنوان کارآگاه
اصلاً کمکی به من نکردی

01:28:17.211 --> 01:28:20.059
ولی حالا که پرونده به دادگاه کشیده شده
به کمکت نیاز دارم

01:28:20.219 --> 01:28:21.874
شما اول یه متهم لازم داری،درسته؟

01:28:22.473 --> 01:28:23.651
فرض کن یکی داشته باشیم

01:28:24.125 --> 01:28:26.496
امروز صبح ازت میخوام
چند چیز رو روشن کنی

01:28:27.672 --> 01:28:29.449
خب، هواپیما ساعت یازده حرکت می کنه

01:28:34.315 --> 01:28:35.761
ما تمام روز را وقت نداریم ،راملی

01:28:36.151 --> 01:28:37.251
ببخشید

01:28:37.145 --> 01:28:38.342
صبح همگی بخیر

01:28:38.719 --> 01:28:40.471
و تبریک

01:28:41.275 --> 01:28:42.373
ممنون

01:28:42.938 --> 01:28:44.086
بازهم تبریک؟

01:28:44.190 --> 01:28:46.713
وقتی اولین بار آدم یه عروس خوشگل میبینه
چیزائی را فراموش میکنه

01:28:46.300 --> 01:28:49.219
خب ، چی داری ، راملی؟

01:28:49.324 --> 01:28:50.801
اول کدومش؟
عکس مینیاتوری

01:28:50.905 --> 01:28:52.920
فکر میکنی اینجا دادگاه است؟

01:28:53.350 --> 01:28:56.156
اینجاست که میخوام خودت را برای
لحظه‌ای تصور کنی، فورد

01:28:57.512 --> 01:29:00.293
دکتر تاتل،
دوست داری منصفه شماره یک باشید؟

01:29:00.475 --> 01:29:01.459
چی داری میگی؟

01:29:01.892 --> 01:29:03.858
چطور شد ناگهان به فکر این بازیها افتادی؟

01:29:04.390 --> 01:29:08.567
اگرچه من دادستان نیستم،
اما میخوام اینجا نقش باز پرس را به عده بگیرم

01:29:09.162 --> 01:29:12.951
من مسئول واقعیات و شواهد موجود
در پرونده و نحوه ارائه آن هستم

01:29:13.789 --> 01:29:14.997
بله، درک میکنم

01:29:15.118 --> 01:29:17.182
واز موضع دیروز خودتون قضاوت کنید

01:29:17.652 --> 01:29:19.563
فکر نکنم بتونم هیئت
منصفه سرسخت تری پیدا کنم

01:29:20.756 --> 01:29:23.388
پس اگه تشریف بیارید اینجا

01:29:24.279 --> 01:29:25.904
صحنه جنایت را بررسی خواهیم کرد

01:29:26.953 --> 01:29:29.435
میشه توجه کنی وارن؟
البته دارم میبینم

01:29:30.722 --> 01:29:32.133
ماشین اینجاست

01:29:33.451 --> 01:29:35.496
جای خوب، منظره زیبا

01:29:37.558 --> 01:29:39.595
جاده این بالاست

01:29:41.664 --> 01:29:42.961
که به اقیانوس منتهی میشه

01:29:47.649 --> 01:29:49.755
اینم سنگ هایی هستند که
جسد بهش برخورد کرده

01:29:50.982 --> 01:29:52.201
درست تنظیم شدن؟

01:29:52.798 --> 01:29:53.828
آره

01:29:54.230 --> 01:29:57.313
حالا، لطفاً آلت قتل را بردار ، ویلما
لازم نیست.

01:29:57.629 --> 01:30:00.408
مشکلی نیست، وارن، من قبلاً عضو هیئت منصفه نبودم
برام ناراحت کننده نیست

01:30:09.936 --> 01:30:12.309
اما دیروز گفتی آلت قتل آچار بوده

01:30:13.339 --> 01:30:14.994
این آچاره؟

01:30:16.228 --> 01:30:17.250
آره

01:30:17.854 --> 01:30:21.703
تا دیشب نمیتونستم بگم که بیل
هنگام ضربه خوردن در چه موقعیتی بوده

01:30:22.313 --> 01:30:23.521
در حال ایستاده، درسته؟

01:30:24.188 --> 01:30:25.376
خب بذار ببینیم

01:30:26.499 --> 01:30:28.663
ما اینجا یه ماکت
از سر بیل پری داریم

01:30:29.505 --> 01:30:31.717
با تمام جزئیات وحشتناکش اینجارو نگاه کن ،دورگان

01:30:31.822 --> 01:30:33.608
برای شما وحشتناکه؟
هزاران بار دیدی

01:30:33.970 --> 01:30:36.829
هیچ قاضی اجازه این کارو نمیده
ناراحت شدی وارن؟

01:30:38.480 --> 01:30:39.688
این دقیقاً شبیه بیل است

01:30:44.115 --> 01:30:46.195
میشه لطفاً بهش ضربه بزنی؟

01:30:49.428 --> 01:30:50.490
بزن

01:30:51.131 --> 01:30:52.226
بزن

01:30:52.935 --> 01:30:53.964
یالا بزن

01:30:54.414 --> 01:30:55.444
بزن

01:30:56.517 --> 01:30:58.952
محکمتر ،محکمتر

01:30:59.212 --> 01:31:01.403
بزن ، بزن

01:31:01.702 --> 01:31:02.895
بس کن ویلما

01:31:07.595 --> 01:31:08.766
بسه دیگه

01:31:10.661 --> 01:31:12.642
من اونو شکستم
اشکالی نداره

01:31:13.421 --> 01:31:16.047
خیلی جدی نگیر
دورگان احمق

01:31:18.182 --> 01:31:19.509
براش آب بیار، راملی

01:31:20.136 --> 01:31:22.258
متأسفم
تقصیر تو نیست

01:31:23.044 --> 01:31:24.338
آیا من چیزی را ثابت کردم؟

01:31:24.749 --> 01:31:27.478
قاتل روی کف ماشین نشسته
و بیل پری روش خم شده بود

01:31:27.583 --> 01:31:29.596
پس دفاع شخصی بوده
خانم اینو ثابت کرد

01:31:29.971 --> 01:31:31.179
شما باور کردید؟

01:31:31.576 --> 01:31:33.798
قاتل سعی کرد
عمل خودشو پنهان کنه

01:31:34.594 --> 01:31:36.832
خب، من چیزی در موردش نمیدونم
چند نفر میدونند؟

01:31:37.473 --> 01:31:40.885
وارن، میدونی که هیئت منصفه چگونه فکر می‌کنند
اون مثل یه مجرم رفتار کرد ،پس گناهکاره

01:31:40.661 --> 01:31:42.733
پس تو پرونده خودتو داری
دیگه از ما چی میخوای؟

01:31:43.070 --> 01:31:44.216
ساعت 9:45 است
بریم عزیزم

01:31:44.321 --> 01:31:46.712
وارن، بیا واضحتر حرف بزنیم
تا حقیقت رو بفهمیم

01:31:46.818 --> 01:31:48.689
حقیقت؟
شما حتی زمان مرگ هم نمیدونید

01:31:48.794 --> 01:31:50.026
به اندازه کافی نزدیکم

01:31:50.038 --> 01:31:52.022
خب ، دوست من به بازی ادامه بده

01:31:52.310 --> 01:31:53.310
ویلما

01:31:53.853 --> 01:31:55.359
اون شب جمعه کجا بودی؟

01:31:56.620 --> 01:31:58.592
رفتم شام و سینما

01:31:58.936 --> 01:32:00.734
دقیقاً نمیدونم
اما باید یادت بیاد

01:32:00.839 --> 01:32:01.958
فرض کنیم درست میگی

01:32:02.599 --> 01:32:04.895
شما برای شام رفتی به رستورانی
که قبلاً نرفته بودی

01:32:05.372 --> 01:32:07.944
اونجا با کسی صحبت یا بحثی کردی؟

01:32:08.048 --> 01:32:09.393
ممکنه کسی باشه
ادامه بده

01:32:09.797 --> 01:32:11.240
بعد رفتی سینما
آره

01:32:11.344 --> 01:32:12.849
واونجا یه نفرمسؤل پاره کردن بلیط هست

01:32:13.215 --> 01:32:14.944
خب، شمارو حتماً دیده

01:32:16.119 --> 01:32:16.999
بعد رفتم خونه

01:32:17.650 --> 01:32:19.290
با صاحبخانه خانم کانر  صحبت کردم

01:32:19.582 --> 01:32:21.864
چه ساعتی رفتی؟
اگه اشکالی نداره من سؤال میکنم

01:32:21.968 --> 01:32:23.642
باهم انجام میدیم

01:32:26.056 --> 01:32:27.678
چه ساعتی از دانشگاه خارج شدید؟

01:32:28.462 --> 01:32:29.680
حدود پنج وربع

01:32:30.133 --> 01:32:31.221
بعد رفتی شام؟

01:32:31.989 --> 01:32:33.524
هیچ کس تنها غذا نمی خوره

01:32:33.822 --> 01:32:35.089
یا با کسی بودی؟

01:32:35.680 --> 01:32:36.560
تنها بودم

01:32:36.827 --> 01:32:38.940
وساعت 6:30رفتی سینما
آره

01:32:39.887 --> 01:32:41.205
و حوالی نیمه شب به خانه رسیدی؟

01:32:41.880 --> 01:32:43.361
خب، کمی هم راه رفتم

01:32:43.579 --> 01:32:46.546
پس حدود نیم تا یک ساعت پیاده روی کرده

01:32:46.650 --> 01:32:49.698
میخوای به هیئت منصفه بگی
چون کسی ایشون را ندیده پس قاتل همینه؟

01:32:49.862 --> 01:32:52.744
زمان مرگ به اندازه کافی
مطابقت میکنه

01:32:53.130 --> 01:32:55.848
دکتر راملی
زمان مرگ دقیقاً کی بوده؟

01:32:56.760 --> 01:32:57.997
به طور قطع نمیدونیم

01:32:59.221 --> 01:33:01.615
زمانی بین غروب آفتاب و نیمه شب

01:33:01.897 --> 01:33:02.927
ممنون

01:33:02.916 --> 01:33:04.333
پاشو عزیزم ما میریم

01:33:04.730 --> 01:33:06.930
یه کارت پستال از نیاگارا برای شما ارسال میکنیم

01:33:07.408 --> 01:33:09.322
یه سؤال دیگه
متأسفم

01:33:09.426 --> 01:33:10.683
فقط یه سوأل

01:33:11.441 --> 01:33:13.160
مگه اینکه بخوای از زیرش در بری

01:33:14.586 --> 01:33:15.505
دکتر تاتل

01:33:15.928 --> 01:33:18.004
...این برای شما یا هرکس معلومه که

01:33:18.330 --> 01:33:20.671
من نتونستم راز این پرونده را کشف کنم

01:33:21.724 --> 01:33:23.320
مگه اینکه یه اعتراف داشته باشم
عالیه

01:33:23.642 --> 01:33:25.327
بنابراین من و ویلما
اعتراف به قتل میکنیم

01:33:25.431 --> 01:33:27.163
حالا خیالت راحت شد؟
زود باش عزیزم

01:33:32.078 --> 01:33:33.315
درو باز کن، دورگان

01:33:33.800 --> 01:33:35.444
من هنوز سوألم را نپرسیدم

01:33:49.975 --> 01:33:52.171
میخوای بپرسی
که آیا من بیل پری را کشتم؟

01:33:52.637 --> 01:33:54.829
فقط یه سوأل ساده

01:33:56.978 --> 01:33:58.574
آخرین بار کی بیل پری را دیدی؟

01:33:59.335 --> 01:34:00.602
صبح جمعه سر کلاس

01:34:00.828 --> 01:34:03.349
یکی از شاگردات شنیده
که باهاش قرار گذاشتی

01:34:03.453 --> 01:34:05.424
درسته
قرارمون ساعت پنج و نیم در دفترم بود

01:34:05.962 --> 01:34:08.575
اما  نیامد
منتظرش نشدم و براش یادداشت گذاشتم

01:34:08.820 --> 01:34:11.558
فکر کنم بهت گفتم ، وارن
بله بله، بهم گفت

01:34:11.985 --> 01:34:14.356
فکر کنم یاداشت پیش من باشه

01:34:14.760 --> 01:34:15.758
بله، اینجاست

01:34:16.364 --> 01:34:18.236
این توضیح میده که چرا
نتونستم اونو ملاقات کنم

01:34:18.341 --> 01:34:20.354
فکر می کردم رئیس
بهتر میتونه باهاش کنار بیاد

01:34:30.445 --> 01:34:32.070
چرا به خودت زحمت دادی دوباره بنویسی؟

01:34:32.845 --> 01:34:33.575
دوبار؟

01:34:34.271 --> 01:34:36.665
جعل کردی
بهش دست نزن وارن، این مدرکه

01:34:39.158 --> 01:34:40.533
بله دوبار نوشتم

01:34:41.981 --> 01:34:43.899
فکر کنم احمقانه بود
اما دلیل داشتم

01:34:44.632 --> 01:34:45.720
یه دلیل خیلی خوب

01:34:47.212 --> 01:34:48.866
میدونی ترس چیه ستوان؟

01:34:50.296 --> 01:34:51.325
من وحشت کرده بودم

01:34:52.358 --> 01:34:55.117
دیدم چطوری افتادی دنبال سوزان
دلیلی نداشت که دنبال من هم نباشی

01:34:55.244 --> 01:34:56.771
ویلما، نمیخواد توضیح بدی
چرا؟

01:34:57.664 --> 01:34:59.636
آن یادداشت ثابت میکرد که من بیل را ندیدم

01:35:00.344 --> 01:35:02.029
و وقتی فهمیدم گم شده

01:35:02.200 --> 01:35:05.305
از دربان در موردش پرسیدم
متوجه نشدم که شما اون اطراف جاسوسی می کنید

01:35:06.077 --> 01:35:08.800
و فکر کردم کسی آن یادداشت را
پرت کرده یه جائی

01:35:09.330 --> 01:35:10.888
دقیقاً نمیدونم چطوری

01:35:11.244 --> 01:35:12.779
اما یه نفر این کارو کرده

01:35:13.194 --> 01:35:16.105
تا بحال به ذهنت خطور کرده
که ممکنه خود بیل یادداشت را برداشته باشه؟

01:35:16.986 --> 01:35:18.372
میدونستی که غیر ممکنه

01:35:19.511 --> 01:35:21.166
چون شما اونو کشتید، دکتر تاتل

01:35:30.782 --> 01:35:32.018
ویلما

01:35:33.425 --> 01:35:35.224
متأسفم عزیزم

01:35:36.016 --> 01:35:37.418
سعی کردم بهت هشدار بدم

01:35:38.393 --> 01:35:39.302
عیبی نداره

01:35:40.129 --> 01:35:41.277
اشکالی نداره وارن

01:35:44.658 --> 01:35:46.606
کودینسکی ، اون یاداشت رو بیار

01:35:46.986 --> 01:35:49.640
خودت میدونی هیئت منصفه
به هیچ یک از این حرفها ترتیب اثر نمیده

01:35:49.745 --> 01:35:51.464
سخنرانی هاتو را برای دادگاه نگه دار، وارن

01:35:51.569 --> 01:35:52.815
بفرما رئیس

01:35:53.223 --> 01:35:54.288
خفه شو

01:36:01.407 --> 01:36:02.227
متأسفم

01:36:08.016 --> 01:36:10.105
قاضی میخواد شمارو ببینه،آقای فورد
متشکرم

01:36:11.596 --> 01:36:13.117
غصه نخور عزیزم

01:36:13.345 --> 01:36:15.866
تا چند دقیقه دیگه کارمون تمام میشه

01:36:15.970 --> 01:36:17.475
نگران نباش من برمیگردم

01:36:21.010 --> 01:36:22.577
میتونم کمی هوا بخورم؟
بله حتماً

01:36:33.664 --> 01:36:34.711
متشکرم

01:36:34.616 --> 01:36:36.889
فکر کردم دیگه نمیخوای
با من حرف بزنی

01:36:37.709 --> 01:36:39.098
این چه حرفیه

01:36:39.408 --> 01:36:41.342
من دیگه از شما نمی ترسم ستوان

01:36:41.510 --> 01:36:43.720
مجبور نیستی
سهم من از پرونده دیگه تمام شده

01:36:44.551 --> 01:36:46.120
یه پرونده پراز سوراخ

01:36:47.070 --> 01:36:49.014
ممکنه با گفتن این جمله شغلتو از دست بدی

01:36:49.119 --> 01:36:52.039
نگران نباش، من حالا حالاها هستم

01:36:53.499 --> 01:36:55.056
تو باعث شدی دوران سختی را پشت سر بذارم

01:36:55.954 --> 01:36:59.129
حتی یه افسر پلیس هم
از جادوگری مثل شما مصون نیست

01:37:00.209 --> 01:37:01.785
شما یه مظنون عادی نیستید

01:37:04.801 --> 01:37:07.512
فکر میکنی میتونی
به من پلیس فکر نکنی؟

01:37:07.950 --> 01:37:09.038
من قبلاً این کارو کردم

01:37:10.119 --> 01:37:11.386
تو تد دورگان هستی

01:37:12.177 --> 01:37:14.631
شما یکی از دوستان مردی هستید
که من باهاش ازدواج خواهم کرد

01:37:14.832 --> 01:37:16.918
اگه من فرصت پیدا کنم
شما هم این فرصت را خواهید داشت

01:37:17.635 --> 01:37:19.374
شما مرد بزرگی دارید که ازت دفاع می کنه

01:37:20.658 --> 01:37:22.820
آیا باهاش ازدواج میکنی
چون مدیون او هستی؟

01:37:22.925 --> 01:37:24.850
یا به خاطر احساسی که نسبت به او داری؟

01:37:25.031 --> 01:37:27.708
البته من ازش ممنونم
اما ربطی به این پرونده نداره

01:37:28.870 --> 01:37:30.346
شنیدم گفتی دوستش داری

01:37:32.132 --> 01:37:33.463
بله درسته

01:37:33.583 --> 01:37:35.238
مطمئنی به خودت دروغ نمیگی؟

01:37:36.246 --> 01:37:38.945
همیشه فکر می کردی ذهنت
بزرگتر از احساساتت است

01:37:39.780 --> 01:37:42.121
آیا این آشفتگی که درش هستی
چیزی بهت ثابت کرد؟

01:37:43.787 --> 01:37:45.144
آیا فرصتی برای من وجود داره؟

01:37:45.615 --> 01:37:46.763
من آماده ام، دکتر تاتل

01:37:50.945 --> 01:37:53.285
دولت موکل منو به
قتل درجه یک متهم کرده

01:37:54.888 --> 01:37:56.798
اتهامی که او از آن مبراست

01:37:57.965 --> 01:38:00.395
من به شما نشان خواهم داد
که این نامشخصی اسمش هست "زندگی"

01:38:01.218 --> 01:38:03.867
و یقینی که بهش میگن"مرگ"

01:38:05.038 --> 01:38:07.399
یه مانع بسیار نازک بین
این دو وجود داره

01:38:08.508 --> 01:38:09.744
و چه اتفاقی برای ما می افته؟

01:38:10.205 --> 01:38:11.711
بله جنایتی اتفاق افتاده

01:38:12.141 --> 01:38:14.469
ما منکرش نیستیم، اما علیه چه کسی؟

01:38:16.454 --> 01:38:18.058
ویلما تاتل مردی را کشته

01:38:19.453 --> 01:38:21.937
اما از روی درد و غم
و در دفاع از خود

01:38:22.823 --> 01:38:25.188
تنها جرم او پنهان کردنه

01:38:25.871 --> 01:38:27.794
اون کار خودشو پنهان کرده

01:38:31.059 --> 01:38:32.277
این کارش اشتباه بوده

01:38:32.856 --> 01:38:33.915
ولی عمدی نبوده

01:38:35.021 --> 01:38:36.975
و برای این اشتباه
فقط باید باهاش همدردی کرد

01:38:46.176 --> 01:38:47.582
ازروی ترس مقتول را کشته

01:38:48.713 --> 01:38:50.792
و همین ترس باعث پنهان کردن عمل خودش شده

01:38:52.356 --> 01:38:54.891
اما اگه بخوایم ویلما را
به دلیل ترس محاکمه کنیم

01:38:56.501 --> 01:38:58.339
آن وقت باید همه دنیا را محاکمه کنیم

01:38:59.784 --> 01:39:01.584
چون این ترس ها با ما متولد نشدند

01:39:02.125 --> 01:39:03.533
ساخته دست بشر هستند

01:39:04.163 --> 01:39:07.302
از کودکی، وقتی هر کاری قرار بود انجام بدیم
از عواقبش میترسیدیم

01:39:09.779 --> 01:39:12.673
و حالا خانمها وآقایان

01:39:14.834 --> 01:39:16.709
ویلما تاتل دیگه در ترس زندگی نمی کنه

01:39:17.663 --> 01:39:19.493
اون قبلاً تاوان ترسهای خودشو داده

01:39:20.581 --> 01:39:23.139
به خاطر دردهای بی پایان ندامت

01:39:24.648 --> 01:39:25.827
اکنون او در برابر شماست

01:39:27.331 --> 01:39:28.860
با اعتراف به حقیقت

01:39:30.097 --> 01:39:32.528
اون در مرگ ویلیام پری
عمداً هیچ عملی انجام نداده

01:39:32.738 --> 01:39:34.485
فقط در دفاع از خود عمل کرده

01:39:35.329 --> 01:39:36.178
پس قضاوتش کنید

01:39:37.440 --> 01:39:38.558
صادقانه قضاوت کنید

01:39:39.180 --> 01:39:40.570
با صداقت تمام

01:39:40.653 --> 01:39:41.854
و بی طرفانه

01:39:42.180 --> 01:39:43.520
برای تنها گناه واقعی او

01:39:45.408 --> 01:39:46.467
گناه ترس

01:39:47.680 --> 01:39:48.645
چون اون میدونه

01:39:50.292 --> 01:39:51.233
که منم میدونم

01:39:52.721 --> 01:39:54.078
با اعتقاد راسخ

01:39:55.639 --> 01:39:57.353
حالا که داستانش را شنیدید

01:39:59.187 --> 01:40:01.160
مطمئنم که صادقانه قضاوت میکنید

01:40:01.904 --> 01:40:03.130
رأی به بیگناهی

01:40:05.209 --> 01:40:07.299
اینقدر ناراحت نباش
هنوز نباختیم

01:40:13.844 --> 01:40:15.112
ما از قبل باخته بودیم

01:40:15.136 --> 01:40:25.136
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:40:25.160 --> 01:40:35.160
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.