WEBVTT

00:00.461 --> 00:10.261
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:15.461 --> 00:20.261
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:30.462 --> 00:37.462
ترجمه : لئـون
اردی‌بهشت 1390
m2aleon@gmail.com

00:53.498 --> 00:56.524
و سناتور آینده‌ی ایالت نیویورك

00:56.601 --> 00:59.468
دیوید نوریس

00:59.804 --> 01:02.898
ممنون  ... ممنون

01:02.974 --> 01:04.635
خب، سلام به همه

01:05.210 --> 01:06.302
من دیوید نوریس هستم

01:06.377 --> 01:09.540
و خیلی علاقه دارم به عنوان سناتور آینده‌ی
ایالت بزرگ نیویورك انتخاب بشم

01:11.483 --> 01:13.075
نگاش كن ... اسمت چیه؟

01:13.151 --> 01:14.584
ما خونه به خونه تمام شهر رو تا یانكرز می‌ریم

01:14.652 --> 01:16.677
این‌طوری حمایت شهر رو به‌دست میاریم -
ما دوستت داریم -

01:16.821 --> 01:18.448
بیانیه‌ی اتحادیه‌ی آتش‌نشان‌ها در حمایت از نوریس

01:18.523 --> 01:19.922
برگ برنده‌ی دیگه‌ای برای اونه

01:19.991 --> 01:21.686
... كسی كه فعلاً شش  امتیاز

01:21.759 --> 01:23.249
از رقیبش «راجر لینفیلد» جلو افتاده

01:23.328 --> 01:27.196
هر روز صبح كه توی كانال سی ـ اسپن می‌بینمت

01:27.265 --> 01:29.665
فكر می‌كنم الان میاد و می‌گه : سلام

01:30.368 --> 01:32.233
... آقای نماینده، شما هشت سال پیش

01:32.303 --> 01:35.534
كار خودتون رو با یه دردسر شروع كردین
اگه بخوام بی‌رودروایسی بگم درواقع بازداشت شدین

01:54.159 --> 01:55.956
در هشت سال گذشته

01:56.027 --> 02:01.049
دیوید نوریس نماینده‌ی بروكلین
نیویورك و تمام آمریكا بوده

02:01.077 --> 02:02.826
ایشون «چارلی ترینر» رییس ستاد انتخاباتی من هستن

02:02.967 --> 02:03.956
این‌ها هم رای‌دهنده‌ها هستن

02:04.068 --> 02:05.797
تو آخرین نظرسنجی ده امتیار دیگه جلو افتادیم

02:05.937 --> 02:07.734
ده امتیاز جلوییم؟

02:07.839 --> 02:09.670
رسیدن به اون‌جا آسون نیست

02:09.741 --> 02:11.174
... مخالف‌های زیادی دارم

02:11.242 --> 02:12.504
نظر اون‌ها در مورد من اینه كه

02:12.577 --> 02:14.568
برای رسیدن به اون جایگاه خیلی جوون هستم

02:14.679 --> 02:16.169
بالا بازی كن، یه جوری رفتار كن انگار 20 تا عقبی

02:16.247 --> 02:17.373
باشه، حتماً

02:17.448 --> 02:18.472
ممنون گری

02:18.550 --> 02:20.313
... اما این ایرادی نداره، چون این‌ها همون كسایی هستن كه

02:20.385 --> 02:22.512
می‌گن جوون‌ها اهل رای دادن نیستن

02:22.587 --> 02:24.885
می‌گن جوون‌ها به سیاست علاقه ندارن

02:24.956 --> 02:26.446
اما من اینجا به شما می‌گم

02:26.524 --> 02:29.493
آینده‌ی شما رو انتخاب خودتون می‌سازه نه اون‌ها

02:29.561 --> 02:31.825
برای همین می‌خوام متوجه باشن

02:31.896 --> 02:34.694
چون چیزی كه در ماه نوامبر پیش خواهد اومد

02:34.799 --> 02:36.733
... اینه كه شما جوون‌ها

02:36.801 --> 02:38.792
حالشون رو خواهید گرفت

02:42.707 --> 02:44.572
!دیوید! دیوید

02:50.415 --> 02:51.609
ممنون

02:53.151 --> 02:54.140
چارلی

02:54.219 --> 02:55.413
چی شده؟

03:15.607 --> 03:16.596
بله

03:16.674 --> 03:18.073
خبری نشده؟

03:19.477 --> 03:20.910
دارم روش كار می‌كنم

03:20.979 --> 03:22.708
نتیجه رو به من اطلاع بده

03:22.780 --> 03:23.974
باشه

03:50.842 --> 03:51.900
دیوید نوریس

03:51.976 --> 03:54.501
تا این اواخر در صدر نظرسنجی‌ها بوده

03:54.579 --> 03:57.104
در خدمت «مری متلین» و «جیمز كارویل» هستیم

03:57.181 --> 03:59.649
مری، این موضوع غافلگیرت كرد؟

03:59.717 --> 04:01.708
واقعاً غافلگیر شدم، از نظر سیاسی بهش امیدوار هستم

04:01.786 --> 04:04.380
اما داستانش اینه كه اون در محله‌ی بروكلین بزرگ شده

04:04.455 --> 04:06.446
تونسته غم از دست دادن تمام خانواده‌ش رو فراموش كنه

04:06.524 --> 04:08.321
مادر و برادرش رو وقتی ده ساله بود از دست داد

04:08.393 --> 04:10.884
و قبل از اینكه وارد دبیرستان بشه، پدرش هم فوت كرد
اون تونست بر همه‌ی این‌ها غلبه كنه

04:10.962 --> 04:12.156
اون همچین آدمیه

04:12.230 --> 04:14.558
... جیمز! اون جوون‌ترین نماینده‌ای‌هست كه

04:14.632 --> 04:16.866
در تاریخ مجلس نمایندگان تونسته انتخاب بشه

04:16.934 --> 04:19.664
آره ... وقتی انتخاب شد، بیست و چهار سالش بود

04:19.737 --> 04:22.797
اما همون شبی كه انتخاب شد، تو یه رستوران دعوا كرد

04:22.874 --> 04:24.273
من از این خوشم میاد

04:24.342 --> 04:26.708
اما بعد عكس‌های اون موضوع توی نیویورك پُست چاپ شد

04:26.778 --> 04:28.905
من فكر می‌كنم رای دهنده‌ها

04:28.980 --> 04:31.380
از این موضوع خیلی خوششون نیاد

04:31.482 --> 04:35.713
تصور می‌كنن با آدمی طرف هستن كه
هنوز بالغ نشده و توانایی كار نداره

04:35.820 --> 04:38.983
مردم دوست دارن نماینده‌شون توی كنگره یه آدم بالغ و عاقل باشه

04:51.336 --> 04:53.270
آقایون ... امشب برای ما شب مهمیه

04:53.938 --> 04:55.462
حاضرین؟

04:58.910 --> 05:00.605
خیلی خسته به نظر میای

05:00.678 --> 05:03.169
وقتی این كار تموم شد باید یه تعطیلات حسابی بری

05:03.247 --> 05:04.407
حقته

05:04.482 --> 05:06.074
... فكر نمی‌كنم این خستگی رو بشه

05:06.150 --> 05:07.879
با یه تعطیلات رفتن رفع كرد

05:08.353 --> 05:10.583
همه به استراحت نیاز دارن

05:10.655 --> 05:12.247
حتی ما

05:13.124 --> 05:15.319
خیله‌خب، برگردیم سر كارمون

05:15.393 --> 05:16.917
... مری! در دو هفته‌ی گذشته

05:16.994 --> 05:19.622
... از وقتی اون عكس‌ها بیرون اومد‌ن

05:19.697 --> 05:21.426
هنوز داری سی.ان.ان تماشا می‌كنی؟

05:21.566 --> 05:23.727
موضوع مهمی نبود، ولی مثل اینكه الان خیلی مهم شده

05:24.402 --> 05:26.427
شمارش آرا به همین زودی شروع شده ... باید بریم

05:28.206 --> 05:29.537
بیا ... كراوات شانست رو بزن و بریم

05:32.210 --> 05:34.178
رای منطقه‌ی سافك

05:34.379 --> 05:37.837
... لینفیلد : 415120 و

05:39.384 --> 05:41.818
نوریس 370233

05:43.221 --> 05:44.688
وای

05:46.491 --> 05:48.459
واقعاً فكر می‌كردم تو سافك برنده بشیم

05:48.526 --> 05:50.824
رای منطقه‌ی كینگز همین الان رسید

05:53.164 --> 05:54.529
... خب

05:55.133 --> 05:57.124
تو بروكلین هم برنده نشدم

05:57.802 --> 05:59.463
همه‌چی داغون شد

05:59.537 --> 06:01.869
ان‌وبی‌.سی می‌خواد با ما حرف بزنه

06:05.576 --> 06:06.804
من می‌رم روی سخنرانی كار كنم

06:06.878 --> 06:08.004
... دیوید

06:08.079 --> 06:10.138
دیوید ... هی

06:11.682 --> 06:14.674
ببخش كه وقتت رو تلف كردم چارلی

06:18.122 --> 06:22.024
با اخبار ان.بی.سی در خدمت شما هستیم
راجر لینفیلد برنده‌ی انتخابات شد

06:22.093 --> 06:24.584
بعد از نتایج غافلگیر كننده‌ای كه در سافك

06:24.662 --> 06:26.357
و همچنین در منطقه‌ی كینگز، محل تولد نوریس به دست آمد

06:26.431 --> 06:30.697
دیوید نوریس شكست سختی رو تحمل می‌كنه

06:39.076 --> 06:40.668
كسی اینجاست؟

06:41.612 --> 06:42.874
كسی اینجاست؟

06:43.147 --> 06:44.136
من تو «ردهوك» بزرگ شدم

06:44.215 --> 06:45.580
... فكر نمی‌كنم كسی تعجب كنه اگه بگم

06:45.650 --> 06:47.641
از اون زمان گاهی تو مسابقه‌های
مشت‌زنی شركت می‌كردم

06:47.718 --> 06:48.946
اگه آدم به زمین هم بیفته، مهم نیست

06:49.020 --> 06:50.544
مهم اینه كه بتونه دوباره بلند بشه

06:50.621 --> 06:52.384
خانم‌ها و آقایون
من امشب اومدم اینجا تا به شما بگم

06:52.457 --> 06:54.550
از جا بلند خواهم شد

06:56.494 --> 06:57.654
اما امشب فقط نمی‌خوام در مورد خودم حرف بزنم

06:57.728 --> 06:58.956
... می‌خوام همگی با هم

06:59.030 --> 07:02.728
به سناتور جدید ایالت نیویورك تبریك بگیم

07:06.070 --> 07:07.867
راجر لینفیلد

07:09.140 --> 07:10.937
!لعنت

07:11.008 --> 07:12.999
لعنت ... لعنت ... لعنت

07:13.611 --> 07:14.839
كسی اینجاست؟

07:26.657 --> 07:28.625
اینجا دستشویی آقایونه -
آره -

07:31.896 --> 07:34.126
منو ببخشید، نمی‌خواستم دزدكی گوش كنم

07:34.198 --> 07:36.962
اما نمی‌دونستم چیكار باید بكنم

07:37.034 --> 07:38.399
صدای شما رو شنیدم كه می‌گفتید كسی اینجا هست یا نه؟

07:38.469 --> 07:40.130
احتمالاً باید جواب می‌دادم

07:40.204 --> 07:41.831
اما فكر كردم باعث تعجب می‌شه

07:42.006 --> 07:43.837
چون اینجا دستشویی آقایونه

07:43.908 --> 07:47.139
بعد شما شروع كردین به حرف زدن با خودتون

07:47.211 --> 07:48.735
موضوع هم خیلی شخصی بود

07:48.813 --> 07:50.747
دیگه اینجا گیر افتاده بودم

07:51.115 --> 07:53.709
اما فكر كردم كار درستی نیست ... برای همین اومدم بیرون

07:53.784 --> 07:56.048
اینجا چیكار می‌كنی؟

07:57.622 --> 07:59.453
... راستش

07:59.524 --> 08:01.492
حراست ساختمون دنبالمه

08:02.193 --> 08:03.217
برای چی؟

08:03.594 --> 08:05.926
یه عروسی رو بهم زدم ... طبقه‌ی بالا

08:06.097 --> 08:07.655
مردم هنوز از این كارها می‌كنن؟

08:08.966 --> 08:10.866
بحث دل و جرات بود

08:11.035 --> 08:13.731
كی ازت خواسته بود یه عروسی رو بهم بزنی؟

08:15.673 --> 08:16.867
خودم

08:20.311 --> 08:22.245
راستش منم یه بار یه عروسی رو بهم زدم

08:22.313 --> 08:23.712
جدی؟ -
آره ... اون موقع دبیرستان می‌رفتم

08:25.583 --> 08:27.483
البته گیر افتادم و یه شب رو تو زندان موندم

08:28.553 --> 08:31.113
این‌طور كه شنید‌ه‌م، فكر كنم بیشتر از یه بار زندون رفته باشی

08:31.756 --> 08:34.156
تو همون آدمه هستی كه برای سناتور شدن نامزد شده؟

08:34.225 --> 08:36.022
!آره .. همون آدمه‌ام

08:36.093 --> 08:38.493
این‌طور كه از سخنرانیت فهمیدم، برنده هم نشدی

08:38.563 --> 08:39.996
نه

08:40.131 --> 08:42.190
خیلی بد شد
اون یكی آدمه خیلی عوضیه

08:43.067 --> 08:44.659
آره ... عوضیه

08:44.735 --> 08:47.568
كاش می‌تونستم جلوی طرفدارهام هم همین‌طور حرف بزنم

08:47.705 --> 08:49.502
...  خب اگه نظر منو بخوای ، یه‌كم شلوغ‌بازی

08:49.574 --> 08:52.065
تو جلسه‌یدوستانه دانشجوهای قدیمی
خیلی هم موضوع مهمی نیست

08:52.176 --> 08:54.201
نیویورك پست نباید اون عكس رو چاپ می‌كرد

08:54.278 --> 08:56.405
دست‌كم نباید تمام صفحه چاپ می‌كرد

08:56.480 --> 08:57.640
خدایا ... نه

09:00.117 --> 09:02.813
تو تمام كارهای تبلیغاتیت از این كارت بیشتر خوشم میومد

09:02.887 --> 09:04.787
... جدی؟ اگه دو ماه زودتر دیده بودمت

09:04.855 --> 09:06.220
می‌تونستی تو گروه من كار كنی

09:06.290 --> 09:07.382
... اره ... می‌تونستم بهت كمك كنم

09:07.458 --> 09:10.188
به هر حرفی رو قبل از گفتنش فكر كنی

09:10.261 --> 09:11.592
آ ... تو از سیاست‌مدارها خوشت میاد؟

09:11.662 --> 09:13.755
وقتی كاری می‌كنن كه آبروشون رو می‌برن خیلی خوشم میاد

09:13.864 --> 09:16.056
مثلاً شلوارشون رو بكشن پایین؟ -
عاشقشم -

09:17.268 --> 09:20.465
همچین نامزدی حتی تو انتخابات شورای دانش‌آموزی هم برنده نمی‌شه

09:20.538 --> 09:22.506
اما دست‌كم بلده كراواتش رو چطوری ببنده

09:22.573 --> 09:23.631
با یه سنجاق

09:23.708 --> 09:25.403
شاید

09:25.476 --> 09:27.910
اگه تو گروه تو بودم این كار رو هم
خیلی دوست داشتم این كار رو انجام بدم

09:30.648 --> 09:32.138
... هنوز شانسی داری

09:32.216 --> 09:34.013
یا همه‌چیز تموم شده؟

09:34.085 --> 09:35.780
منو با خاك یكسان كردن

09:36.787 --> 09:38.311
خیلی متاسفم

09:38.389 --> 09:40.414
اختن یه خوبی‌هایی هم داره

09:40.524 --> 09:42.014
مثلاً چی؟

09:42.126 --> 09:45.152
یكیش اینكه یه سیاست‌مدار هیچ‌وقت تنها نیست

09:45.229 --> 09:48.426
البته غیر از زمان خواب یا دست‌شویی رفتن ... البته معمولاً

09:48.899 --> 09:51.163
آدم رو پیر می‌كنه

09:51.369 --> 09:52.927
جدا؟

09:53.037 --> 09:55.528
آره ... من همیشه دوست دارم یه وقتی پیدا كنم

09:55.606 --> 09:58.040
و با خودم تنها باشم

10:01.212 --> 10:04.978
باور نمی‌كنم ... به نظر من تو عاشق این كاری

10:07.685 --> 10:09.380
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟

10:16.394 --> 10:18.259
فكر كنم باید بیشتر متقاعد‌كننده رفتار كنم

10:18.329 --> 10:19.387
خیله‌خب

10:19.463 --> 10:22.899
تا انتخابات بعدی لازم نیست به فكر متقاعد كردن كسی باشی

10:22.967 --> 10:24.958
تو می‌تونی توی نیویورك رای بدی؟

10:25.036 --> 10:27.664
به نظرت می‌تونم؟

10:43.421 --> 10:45.116
!آه ... خدایا

10:47.792 --> 10:48.952
دیوید

10:49.027 --> 10:51.920
آ .. ببخشید

10:53.097 --> 10:55.031
ببخشید -
صبر كن -

10:56.801 --> 10:58.268
ببخشید

11:00.237 --> 11:01.295
وای -
صبر كن -

11:01.372 --> 11:02.464
سخنرانیت آماده‌ست؟
صبر كن -

11:03.207 --> 11:04.401
هی

11:08.279 --> 11:09.337
خانم

11:09.413 --> 11:11.005
باید برم

11:11.682 --> 11:12.671
خانم؟

11:12.750 --> 11:14.081
این‌طوری خیلی بهتره

11:14.185 --> 11:15.482
مظنون داره فرار می‌كنه

11:16.754 --> 11:18.244
از راه‌پله جنوب‌غربی رفت پایین

11:18.322 --> 11:20.916
ببخشید خانم؟

11:20.991 --> 11:22.822
اون دیگه كی بود؟

11:23.094 --> 11:24.925
نمی‌دونم

11:25.129 --> 11:26.790
حاضری؟

11:26.864 --> 11:28.388
آره ...آره

11:28.799 --> 11:31.233
خیله‌خب ... بریم برای سخنرانی

11:31.302 --> 11:34.203
و حالا ... دیوید نوریس

11:37.842 --> 11:40.237
من توی «ردهوك» بزرگ شدم، خیلی از اینجا دور نیست

11:40.261 --> 11:42.204
بروكلین -
دوستت دارم دیوید -

11:42.279 --> 11:43.940
من بیشتر دوستت دارم

11:44.014 --> 11:45.413
من جفتتون رو دوست دارم

11:46.717 --> 11:49.379
طرفهای ما یه قانونی وجود داره

11:49.520 --> 11:52.080
... وقتی یه مبارزه رو شروع می‌كنی

11:53.090 --> 11:56.218
اینكه زمین بیفتی خیلی مهم نیست

11:56.293 --> 12:00.195
مهم اینه كه بتونی از زمین بلند بشی

12:04.034 --> 12:05.865
... و من امشب اومدم كه به شما بگم

12:05.936 --> 12:08.769
من از زمین بلند می‌شم

12:25.489 --> 12:26.888
چرنده

12:27.558 --> 12:30.186
تو محله‌ ما از این حرفا نمی‌زنیم

12:30.895 --> 12:33.420
... این از اون حرف‌هایی بود كه

12:34.899 --> 12:37.129
گروه‌های ناظر گفتنش رو توصیه می‌كنن

12:37.201 --> 12:40.170
معمولاً تو این جور مواقع گفته می‌شه
اما حقیقت نداره

12:40.237 --> 12:43.104
سال 1998 عكس من رفت روی جلد مجله‌ی جی.كیو

12:43.174 --> 12:46.268
عنوانش این بود : جوان‌ترین نماینده‌ی تاریخ كنگره

12:46.343 --> 12:48.174
از اون موقع به بعد هر مقاله‌ای در اون مورد
‌نوشته شده سعی كرده توضیح بده

12:48.279 --> 12:51.146
چطور من به این سرعت به اینحا رسیده‌م

12:52.850 --> 12:57.344
كلمه‌ای كه مردم در این مورد می‌گفتن این بود :‌ قابل اعتماد

12:59.957 --> 13:02.983
اما این وسط یه مشكلی هست

13:05.162 --> 13:07.426
حتی این كراوات هم مال من نیست

13:08.265 --> 13:10.290
جیم رو خبر كن -
این كراوات رو برای من انتخاب كردن

13:10.367 --> 13:14.463
یه گروه متخصص از «تنافلای نیوجرزی» اومدن اینجا

13:14.538 --> 13:18.474
و این كراوات رو از بین 56 تای دیگه برای من انتخاب كردن

13:18.709 --> 13:22.907
... درحقیقت اطلاعات اون‌ها نشون می‌داد كه

13:23.113 --> 13:26.844
من فقط می‌تونم كراوات قرمز یا آبی انتخاب كنم

13:26.951 --> 13:30.580
اگه كراوات زرد می‌زدم این‌طور نشون داده می‌شد
كه من وضعیت رو شوخی گرفته‌م

13:30.654 --> 13:33.214
و هر لحظه ممكنه جا بزنم

13:35.025 --> 13:38.324
كراوات خاكستری یعنی اینكه من فراموش كرده‌م از كجا اومده‌م

13:39.597 --> 13:41.531
... اما كفش‌هام

13:41.599 --> 13:43.499
... می‌دونین ... كفش‌های براق

13:43.567 --> 13:48.504
ما به وكیل‌های سطح بالا و بانك‌دارها وابسته هستیم

13:49.006 --> 13:50.473
اگه می‌خواید كارگرها به شما رای بدن

13:50.541 --> 13:52.168
باید كفش‌هایی بپوشین كه كمتر جلب توجه كنه

13:52.309 --> 13:53.674
اما نمی‌شه خیلی هم این كار رو كرد

13:53.744 --> 13:55.336
چون ما به وكیل‌ها و بانك‌دارها نیاز داریم

13:55.412 --> 13:58.575
پول متخصص‌های تنافلای رو اون‌ها می‌دن

13:59.316 --> 14:01.784
پس بالخره باید چیكار كنیم؟

14:01.852 --> 14:05.982
راستش رو بخواین ما 7300 دلار به یه مشاور پول دادیم

14:06.123 --> 14:07.750
همین‌قدر بود دیگه چارلی؟

14:07.825 --> 14:09.622
دیوونه شده

14:09.693 --> 14:15.393
این‌قدر به یه مشاور دادیم تا به ما بگه
این بهترین كفشی هست كه باید بپوشم

14:52.303 --> 14:55.101
راس ساعت هفت و پنج دقیقه قهوه باید بریزه روی پیرهنش

14:56.640 --> 14:57.902
راس هفت و پنج دقیقه، دیرتر نشه

14:57.975 --> 15:00.671
به محض اینكه وارد پارك شد انجامش می‌دم

15:02.079 --> 15:05.571
حتی نمی‌تونم تصور كنم من جای تو دنبال این یارو برم

15:20.898 --> 15:22.661
برای یك فناوری با مصرف انرژی بهینه ...

15:22.733 --> 15:24.758
موسسه‌ی سرمایه‌گذاری آر.اس.آر دیروز اعلام كرد

15:24.835 --> 15:28.236
دیوید نوریس نماینده‌ی سابق كنگره
به عنوان مقام ارشد به این موسسه پیوسته است

15:28.305 --> 15:31.433
نوریس در انتخابات سنای ماه گذشته ناموفق بود

15:31.508 --> 15:35.103
اما سخنرانی‌ اخیرش نشان داد
به شركت دوباره در انتخابات فكر می‌كند

15:35.179 --> 15:39.115
و مسلماً برای انتخابات سال 2010 سنا نامزد خواهد شد

15:39.183 --> 15:41.913
چارلز ترینر، بانك‌دار و موسس آر.اس.آر

15:41.986 --> 15:44.978
یكی از موفق‌ترین موسسه‌های سرمایه‌گذاری در سراسر كشور

15:45.222 --> 15:47.213
از دوستان زمان كودكی نوریس است

15:47.291 --> 15:48.818
و همچنین رییس ستاد انتخاباتی نوریس بود

15:49.044 --> 15:49.847
سلام -
سلام -

15:49.956 --> 15:51.654
تام فرانكل از جورنال كنیون
پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنه

15:51.729 --> 15:52.923
این شماره رو بهش دادم

15:53.063 --> 15:56.362
شماره‌ی خودم رو بهش بده، هنوز از این خط استفاده نمی‌كنم

15:56.500 --> 15:58.730
نمی‌تونم، می‌خواد ازت در مورد پیوستنت به شركت بپرسه

15:58.802 --> 16:01.236
تمام تماس‌های اداری باید با موبایل شركت انجام بشه

16:01.305 --> 16:03.398
جدی؟ -
سربنز-آكسی -

16:03.474 --> 16:06.602
خودت بهش رای دادی، ازش حمایت كردی

16:06.677 --> 16:08.542
آره .. یادمه

16:08.746 --> 16:10.213
راستی همین الان تو تلویزیون دیدمت

16:10.280 --> 16:11.338
جدی؟ -
آره -

16:11.448 --> 16:12.472
چی‌می‌گفتن؟

16:12.549 --> 16:13.538
می‌گفتن تو طاسی

16:13.617 --> 16:15.346
عالیه

16:15.419 --> 16:17.887
البته یه كم عجیب بود
چون برنامه‌شون اقتصادی بود

16:17.988 --> 16:21.424
اما انگار خیلی دوست داشتن در مورد موهای تو حرف بزنن

16:21.492 --> 16:23.255
من دیگه باید قطع كنم عوضی

16:23.327 --> 16:24.385
خدانگهدار

16:29.933 --> 16:31.457
آقای نماینده

16:31.535 --> 16:34.527
باید بهتون بگم كاری كه ماه پیش كردید واقعاً قابل احترام بود

16:34.605 --> 16:35.833
آ ... ممنون

16:35.906 --> 16:37.601
كاش همه‌ی سیاست‌مدارها مثل شما بودن

16:37.674 --> 16:39.403
ممنون، راستش من دیگه بازنشسته شدم

16:39.476 --> 16:40.636
باید دنبال یه شغل واقعی بگردم

16:40.711 --> 16:42.611
حتماً پیدا می‌كنی -
ممنون

17:13.677 --> 17:14.939
هی

17:16.747 --> 17:18.237
یه نفر داره دنبال اتوبوس می‌دوئه

17:18.315 --> 17:19.907
همین الان یه اتوبوس دیگه پشت سر ما میاد

17:20.050 --> 17:21.210
هی

17:24.788 --> 17:26.619
امكان نداره

17:36.600 --> 17:37.658
ببخشید

17:41.705 --> 17:43.673
آ ... خدایا

17:43.874 --> 17:45.000
قبلاً ‌همدیگه رو دیدیم؟

17:45.075 --> 17:46.838
به نظر من یه جورایی آشنا میاین

17:47.277 --> 17:49.211
دستشویی مردونه هتل والدورف -
خوب یادته -

17:49.279 --> 17:51.474
وقتی خواب بودم داشتی پاهام رو دید می‌زدی

17:51.548 --> 17:54.574
از این جور لباس‌های كوتاه خیلی خوشم میاد

17:54.852 --> 17:55.910
این یه دامنه

17:55.986 --> 17:57.783
بیشتر به نظر میاد كمربند باشه

18:01.492 --> 18:03.255
چی شده جوراب‌شلواری كش‌باف پوشیدی؟

18:03.360 --> 18:05.828
تو چرا لباس آبی به این  بدرنگی  پوشیدی؟

18:05.896 --> 18:06.954
لباس‌های من با هم ست شده‌ن

18:07.030 --> 18:08.554
این لباس رو هم اون گروه متخصص برات انتخاب كرده؟

18:08.632 --> 18:09.963
نه! ... دیگه گروهی وجود نداره

18:10.033 --> 18:11.694
وای
خودم انتخابش كردم -

18:13.370 --> 18:15.304
سخنرانیت رو دیدم

18:15.806 --> 18:17.467
آره ... سخنرانی

18:17.541 --> 18:19.702
اون موقع مثل اینكه یه جوری شده بودم

18:21.011 --> 18:23.070
وای ... مثل اینكه یه خبری شد

18:23.914 --> 18:26.144
عجب وقتی زنگ زد

18:26.216 --> 18:27.240
عجب زنگ قشنگی ... عوضی

18:27.317 --> 18:29.785
الو؟  الو؟

18:29.953 --> 18:31.011
خط نمی‌ده

18:31.088 --> 18:32.350
صدای زنگ خود به خود بلند می‌شه

18:32.422 --> 18:33.514
یا خودت اون رو روی صدای زیاد تنظیم كردی؟

18:33.624 --> 18:34.648
این گوشی رو تازه گرفتم

18:37.127 --> 18:38.890
می‌خوای دوباره تو انتخابات شركت كنی؟

18:39.963 --> 18:42.523
نمی‌دونم ... امروز دارم یه كار جدید رو شروع می‌كنم

18:42.599 --> 18:44.794
باید دوباره شركت كنی

18:44.868 --> 18:47.837
نباید بذاری این كشور رو احمق‌هایی مثل لینفیلد اداره كنن

18:47.905 --> 18:48.929
خوب این‌جوریه دیگه

18:58.182 --> 18:59.240
لعنت

19:01.385 --> 19:03.250
آه ... بخشید، نفهمیدم چی شد

19:12.563 --> 19:13.791
حالت خوبه؟

19:13.864 --> 19:15.832
خوبم ... می‌تونی اون رو بدی به من؟

19:15.899 --> 19:17.992
مطمئنی حالت خوبه؟ -
آره -

19:21.772 --> 19:23.899
پول خشك‌شویی لباست رو می‌دم -
نه ... اصلاً لازم نیست -

19:23.974 --> 19:25.407
لطفاً این كار رو نكن

19:25.475 --> 19:27.807
فكر كنم هفت دلار كافی باشه

19:27.878 --> 19:29.778
نگه دار پیش خودت، لازمت می‌شه

19:29.846 --> 19:30.938
... می‌دونی چیكار می‌كنیم؟ بیا بگیر

19:31.014 --> 19:32.174
شماره تلفنت رو بنویس

19:32.249 --> 19:34.479
باهات تماس می‌گیرم
میام دامنت رو می‌برم خشك‌شویی

19:34.551 --> 19:36.382
آ ... خوش به حال من خیلی لطف می‌كنی

19:36.453 --> 19:37.886
خیلی لطف می‌كنی

19:44.795 --> 19:45.955
لعنت

19:47.998 --> 19:49.966
حالا باید بذاری من ذره قهوه بریزم روت تا مساوی بشیم

19:50.033 --> 19:51.864
اصلاً هم فكر خوبی نیست -
خیلی هم خوبه

19:51.935 --> 19:53.027
فقط یه ذره

19:53.103 --> 19:55.503
مثل اینكه راست راستی زده به سرت

19:55.572 --> 19:58.268
خیله‌خب ... یه لحظه صبر كن

19:58.875 --> 20:01.673
اینجا نیست ... می‌دونم ... ببخشید

20:01.912 --> 20:03.402
كی بود؟ -
نمی‌دونم ... ولش كن

20:03.480 --> 20:05.505
شماره‌ش افتاده ... می‌شه لطفاً -
نه

20:05.582 --> 20:08.449
شدیم مثل بچه دبستانی‌ها ... عالیه

20:12.222 --> 20:14.713
اعصابتو داغون می‌كنه مگه نه؟

20:14.791 --> 20:18.591
ببخشید، نمی‌دونم چه جوری شد ... یه دفعه شد

20:19.396 --> 20:20.522
باشه

20:20.597 --> 20:22.588
مثلاً این گوشی نو بود -
بذار تمیزش كنم -

20:23.367 --> 20:24.595
به هر حال اسم من الیسه

20:24.668 --> 20:26.898
حتماً یادم می‌مونه

20:30.907 --> 20:32.704
اینم شماره‌م -
عالیه ... ممنون

20:35.879 --> 20:37.608
باهات تماس می‌گیرم

20:39.483 --> 20:40.643
صبح روز بعد از انتخابات

20:40.717 --> 20:42.150
با فكر تو از خواب بیدار شدم

20:58.602 --> 20:59.466
سلام رفیق، چه خبر؟

20:59.536 --> 21:01.231
باورت نمی‌شه الان كی رو دیدم

21:01.338 --> 21:02.362
كی؟

21:02.439 --> 21:03.531
همون دختره ... همون كه شب انتخابات دیدیمش

21:03.607 --> 21:05.438
همون كه بوسیدیش؟ -
اون منو بوسید -

21:05.509 --> 21:06.669
باشه هر چی تو می‌گی؟

21:06.743 --> 21:08.267
حقیقت همینه -
باشه رفیق

21:08.345 --> 21:10.108
تو اتاق كنفرانس اصلی منتظر شما هستن

21:10.180 --> 21:12.045
باورم نمی‌شه ... خیلی جالبه

21:12.115 --> 21:15.209
عالیه ... اما دیگه به نصیحت‌هاش در مورد سخنرانی گوش نكن

21:15.285 --> 21:17.116
اون دفعه چواب داد، اما معلوم نیست بازم جواب بده

21:17.187 --> 21:19.712
حسودیت می‌شه چون اون بهترین سخنرانی‌ من تا حالا بوده

21:19.790 --> 21:20.882
تازه تو ننوشته بودیش

21:20.957 --> 21:24.154
فكر كنم باید موضوع پنل‌های خورشیدی رو بی‌خیال بشیم

21:24.227 --> 21:25.558
برای چی؟

21:25.629 --> 21:27.221
تحقیقی در موردش انجام نشده

21:27.297 --> 21:29.322
هزینه‌ی این‌جور كارها هم خیلی بالاست

21:29.399 --> 21:30.559
معلومه كه هزینه‌ش بالاست

21:30.634 --> 21:33.194
اما اگه شركت ما در این مورد اقدام نكنه
كی می‌خواد كاری بكنه؟

21:33.270 --> 21:34.567
تو جلسه باید منو قانع كنی

21:34.638 --> 21:36.765
حتماً ... خدانگهدار

21:52.989 --> 21:54.513
سلام جنت

22:01.031 --> 22:02.623
سلام سوزان

22:22.719 --> 22:23.811
هی

22:24.788 --> 22:26.016
شماها چه غلطی دارین می‌كنین؟

22:27.924 --> 22:28.982
بگیریدش

22:37.868 --> 22:40.098
به پلیس زنگ بزن جنت ... پلیس

22:46.810 --> 22:48.778
نمی‌تونی فرار كنی دیوید

23:02.993 --> 23:05.052
دیوید! كاش  به حرف من گوش می‌كردی

23:15.038 --> 23:16.903
خیله‌خب ... خودم ترتیبش رو می‌دم

23:23.880 --> 23:25.438
دیوید

23:25.515 --> 23:27.881
كار رو از چیزی كه هست سخت‌تر نكن

23:36.126 --> 23:38.822
آروم باش ... آروم

23:39.296 --> 23:40.888
آروم

23:41.832 --> 23:42.856
چیزی نیست دیوید

23:51.141 --> 23:52.938
نه! نه قربان

23:54.611 --> 23:56.602
خودم مراقب هستم

23:57.147 --> 24:00.139
بله قربان، ترتیبش داده می‌شه

24:00.617 --> 24:02.676
بله قربان ... نه قربان

24:03.153 --> 24:06.281
نه قربان ... بله قربان

24:06.389 --> 24:09.017
متوجه هستم، خودم مراقب هستم

24:09.092 --> 24:10.491
عجب گندی شد

24:10.594 --> 24:12.585
دانلدسن؟ -
بله -

24:13.964 --> 24:15.693
می‌خوای چیكار كنی؟

24:16.600 --> 24:18.397
باید برش گردنیم به حالت اولیه
بگو پرونده‌ش رو بیارن

24:19.035 --> 24:21.526
شوخیت گرفته؟ برای این كار باید از رییس مجوز بگیریم

24:21.605 --> 24:22.663
زنگ بزن مجوز بگیر

24:22.739 --> 24:24.434
مجوز همین الان رسید

24:25.575 --> 24:27.873
رییس به هیچ‌وجه بازگردوندن
به وضع اولیه رو تایید نمی‌كنه

24:27.944 --> 24:30.777
این تقصیر تو بوده
نمی‌تونی پرونده‌ش رو درخواست كنی

24:30.847 --> 24:31.871
هی

24:31.948 --> 24:33.245
پس چیكار كنم؟ -
... هی -

24:33.316 --> 24:34.613
یه چیزی بهش بگو

24:34.684 --> 24:36.117
به این یارو؟

24:36.186 --> 24:38.984
هی ... اینجا چه خبره؟

24:39.055 --> 24:40.215
اینجا رو ببین

24:40.323 --> 24:42.848
این آدم تا وقتی زنده‌ست
دست از سوال كردن برنمی‌داره

24:43.793 --> 24:46.921
به جستجو كردن ادامه می‌ده، كوتاه نمیاد

24:47.063 --> 24:48.894
باید تا ابد مراقبش باشیم

24:49.032 --> 24:51.500
تا مطمئن بشیم به كسی حرفی نمی‌زنه

24:51.568 --> 24:53.729
اثرش تا بی‌نهایت ادامه داره

24:53.803 --> 24:56.601
پرونده‌ی «تورز» رو یادته؟ چهل سال پیش؟

24:56.840 --> 24:59.832
به اون بدی نیست كه؟ هست؟

25:01.011 --> 25:03.741
آخر كار مجبور شدن باهاش روراست باشن

25:03.813 --> 25:05.007
كاملاً؟

25:05.081 --> 25:07.015
فكر نكنم ما هم راه دیگه‌ای داشته باشیم

25:07.083 --> 25:09.017
شما كی هستین؟

25:11.021 --> 25:12.045
... ما

25:14.090 --> 25:16.923
كسایی هستیم كه باید مطمئن بشیم
همه چیز طبق برنامه پیش می‌ره

25:17.627 --> 25:19.117
من ریچاردسن هستم

25:35.745 --> 25:38.077
فكر می‌كنی نمی‌دونستم می‌خوای همچین كاری بكنی؟

25:38.148 --> 25:39.740
من می‌تونم ذهنت رو بخونم

25:40.250 --> 25:41.808
آره .. جداً

25:42.319 --> 25:43.445
یه رنگ انتخاب كن

25:43.520 --> 25:44.714
آبی

25:44.788 --> 25:45.948
یه عدد انتخاب كن ... 17

25:46.756 --> 25:49.316
حالا بگو ببینم چرا هنوز به فكر فرار هستی؟

25:52.662 --> 25:55.096
من نمی‌دونم اینجا چه خبره

25:55.332 --> 25:56.594
تو چیزهایی از پشت پرده دیدی

25:56.700 --> 25:58.759
چیزهایی كه نباید از وجودشون باخبر می‌شدی

25:59.269 --> 26:01.066
درك كردنش برات سخته

26:01.137 --> 26:02.604
تقصیر خودت هم نیست

26:02.872 --> 26:04.100
مسیر حركت امروزت توی دنیا

26:04.174 --> 26:05.698
قرار بود عوض بشه

26:06.376 --> 26:07.638
... قرار بود به محض اینكه امروز صبح

26:07.711 --> 26:09.679
وارد پارك شدی، قهوه بریزه روی لباست

26:09.879 --> 26:11.312
مجبور می‌شدی لباست رو عوض كنی

26:11.381 --> 26:12.780
به همین دلیل به اتوبوس نمی‌رسیدی,

26:12.849 --> 26:15.079
... برای همین ده دقیقه دیرتر

26:15.151 --> 26:17.085
به محل كارت می‌رسیدی

26:17.153 --> 26:18.814
تا اون موقع ما از اینجا رفته بودیم

26:18.888 --> 26:20.753
قرار بود قهوه بریزه روی لباسم؟

26:20.824 --> 26:23.019
ما به این كار می‌گیم تصحیح

26:23.159 --> 26:25.150
حتماً دیدی بعضی وقت‌ها قهوه می‌ریزه

26:25.228 --> 26:26.490
ینترنت قطع می‌شه

26:26.563 --> 26:29.191
كلید‌ها گم می‌شن
مردم فكر می‌كنن این چیزها اتفاقی هست

26:29.265 --> 26:31.096
بعضی وقتها هم اتفاقی هستن

26:31.234 --> 26:33.361
اما بعضی وقت‌ها این‌ها كار ماست

26:33.436 --> 26:35.734
تا خیلی ظریف مردم رو به برنامه برگردونیم

26:36.206 --> 26:39.039
بعضی وقت‌ها  این تغییرات جزیی جواب نمی‌ده

26:39.109 --> 26:42.101
اون وقت مدیریت مجوز تغییرات كلی‌تر رو صادر می‌كنه

26:42.178 --> 26:44.908
اون موقع‌ست كه گروه «مداخله» رو می‌فرستیم

26:44.981 --> 26:47.176
و اون‌ها ذهن شما رو تغییر می‌دن

26:47.250 --> 26:49.718
مثل همون كاری كه در مورد دوستت چارلی انجام دادیم

26:52.055 --> 26:53.386
اون حالش خوبه

26:53.456 --> 26:54.980
لازم نیست نگران اون باشی

26:55.058 --> 26:56.457
... حالا

26:57.460 --> 27:00.623
اگه یه چیزی رو درست متوجه بشی، می‌ذارم كه بری

27:01.464 --> 27:02.488
خیله‌خب

27:02.565 --> 27:04.260
انسان‌های كمی این چیزی رو كه
تو امروز شاهدش بودی، دیده‌ن

27:04.334 --> 27:05.733
ما می‌خوایم تعداد اون‌ها همین‌قدر كم بمونه

27:05.802 --> 27:09.260
پس ... اگه تو به هر شكلی وجود ما رو برملا كنی

27:10.006 --> 27:11.837
تمام حاقظه‌ت رو پاك می‌كنیم

27:11.941 --> 27:14.409
گروه مداخله، تو رو به وضعیت اولیه برمی‌گردونه

27:14.711 --> 27:16.906
تمام احساساتت، خاطراتت

27:16.980 --> 27:19.710
هر چیز شخصی‌ای كه داری، از بین می‌ره

27:19.883 --> 27:21.976
فامیل و دوست‌هات فكر می‌كنن دیوونه شدی

27:22.852 --> 27:25.844
حتی دیگه فكر هم نمی‌تونی بكنی

27:31.461 --> 27:33.224
متوجه شدی؟

27:35.131 --> 27:37.759
حتی یك كلمه در مورد ما نباید بگی

27:38.835 --> 27:40.166
خیله‌خب

27:40.236 --> 27:43.899
یه چیز دیگه ... امروز تو اتوبوس یه زن رو دیدی

27:43.973 --> 27:45.031
الیس؟

27:45.542 --> 27:47.874
در مورد اون چیكار باید بكنم؟

27:47.977 --> 27:50.002
دیگه نباید ببینیش

27:52.048 --> 27:54.073
مگه برای شما مهمه؟

27:54.184 --> 27:55.947
حتماً مهمه

27:56.453 --> 27:59.684
داخل كیفشه -
!هی ... هی ... خدایا -

28:01.107 --> 28:03.257
شما دیگه چه‌جور آدمایی هستین؟ خدایا

28:06.362 --> 28:09.354
!آ ... نه!‌ نكن

28:09.833 --> 28:11.562
این چه كاریه؟

28:12.802 --> 28:14.292
جدی سوزوندیش؟

28:15.505 --> 28:17.530
برای چی؟

28:18.575 --> 28:20.202
خیله‌خب

28:22.846 --> 28:24.006
باشه -
برش گردونین

28:24.080 --> 28:25.138
روز خوش

28:25.215 --> 28:27.649
خودم می‌تونم برم

28:40.230 --> 28:42.130
روی كف اتاق من چیكار می‌كنی؟

28:42.232 --> 28:44.996
دست‌كم ده بار بهت زنگ زدم، چرا جواب نمی‌دی؟

28:48.872 --> 28:50.965
كریستین! ... پیداش كردم، تو دفتر منه

28:51.040 --> 28:52.371
چه غلطی داری می‌كنی؟

28:54.477 --> 28:57.241
همه رو خبر كن برای جلسه

28:58.481 --> 28:59.675
سرت درد می‌كنه؟

29:00.216 --> 29:01.513
تو چه مرگت شده؟

29:05.021 --> 29:07.956
تو اتاق شماره 17 یه جلسه‌ی مهم داریم زود باش

29:16.599 --> 29:18.533
صبح‌به‌خیر آقای نماینده

29:19.936 --> 29:21.233
مطمئنی حالت خوبه؟

29:21.304 --> 29:22.965
آره، تو چطور؟

29:23.039 --> 29:24.131
خوبم، چطور؟

29:24.240 --> 29:25.867
سردردی چیزی نداری؟

29:25.942 --> 29:27.773
نه!‌ حالم خیلی خوبه

29:27.844 --> 29:30.369
مگه اینكه تو با این حرف‌هات حالم رو خراب كنی

29:30.747 --> 29:32.180
این پنل‌های خورشیدی كه
دیوید ازش حرف می‌زنه

29:32.248 --> 29:33.579
از نظر علمی خیلی قابل اتكا نیستن

29:33.716 --> 29:35.707
از جنبه‌ی بازدهی هنوز در موردشون حرف هست

29:35.785 --> 29:38.015
هزینه‌های تولید باید بیست برابر كاهش پیدا كنه

29:38.087 --> 29:41.579
تا قیمت تموم شده به جایی برسه
كه بشه محصول رو تولید كرد

29:42.192 --> 29:44.888
... تو به هر صورت با این مخالف هستی چارلی، با این وضعیت مالی

29:44.961 --> 29:47.054
هی ... می‌دونم ریسك كار بالاست

29:47.130 --> 29:51.191
اما اگه ما این‌كار رو نكنیم، كدوم شركت می‌كنه؟

29:51.334 --> 29:55.293
من می‌خوام در انجام كاری شریك بشیم
كه می‌تونه دنیا رو عوض كنه

29:56.773 --> 29:59.571
گذشته از اینكه كه این كار سود فوق‌العاده‌ای داره

30:05.148 --> 30:06.308
دیوید؟

30:09.319 --> 30:13.585
خب ... دلیل اینكه من دوست داشتم اینجا كار كنم همین بود

30:15.158 --> 30:16.489
خیله‌خب

30:16.559 --> 30:18.390
پس همین كار رو انجام می‌دیم

30:21.998 --> 30:24.330
یه دقیقه بیا به دفتر من

30:29.339 --> 30:30.966
چیزی شده؟

30:31.407 --> 30:34.501
دو ساعت پیش یه معجزه اتفاق افتاد
تو دختر رویاهات رو پیدا كردی

30:34.577 --> 30:37.410
بگو ببینم چرا الان نیشت تا بناگوش باز نیست؟؟

30:44.387 --> 30:46.355
شماره‌ش رو گم كردم

30:46.422 --> 30:47.514
چی؟

30:49.259 --> 30:51.489
دختره رو توی اتوبوس دیدم

30:51.561 --> 30:56.555
شماره تلفنش رو گم كردم
... تنها چیزی كه ازش می‌دونم اسم كوچیكشه، پس

30:58.401 --> 31:00.494
دیگه نمی‌تونم پیداش كنم

31:03.106 --> 31:04.437
متاسفم

31:05.108 --> 31:07.099
خیلی متاسفم

31:53.022 --> 31:54.819
دنیای تو داره زیر و رو می‌شه

31:54.891 --> 31:57.121
اون‌وقت تو فقط به یه زن فكر می‌كنی

31:58.728 --> 32:00.753
حتی اگه شماره‌ش هم  یادت بیاد

32:00.830 --> 32:02.354
بازم به جایی نمی‌رسی

32:02.432 --> 32:04.662
موبایل‌ها گم می‌شن
شماره‌ها عوض می‌شن

32:04.734 --> 32:06.998
هر چیز كوچیكی یه موج درست می‌كنه

32:07.670 --> 32:09.262
به هر حال من «هری» هستم

32:10.740 --> 32:12.731
موج‌های كوچیك؟

32:15.411 --> 32:18.380
شما آدم‌ها رو فلج می‌كنین
دوست من رو فلج كرده بودین

32:18.448 --> 32:20.348
ما برای این كار مجوز مخصوص داریم

32:20.416 --> 32:21.974
شما توی ذهن آدمها وارد می‌شین

32:22.051 --> 32:23.109
چیزی رو كه بهش فكر می‌كنن تغییر می‌دین

32:23.186 --> 32:24.414
آروم‌ باش دیوید

32:24.487 --> 32:25.545
چیزی میل دارین؟

32:25.621 --> 32:27.555
یه‌كم آب فقط

32:27.623 --> 32:29.682
برای دوستت مشكلی پیش نمیاد

32:29.759 --> 32:34.093
تغییر در ذهن فقط كمی توی
منطق آدم‌ها تغییر ایجاد می‌كنه

32:34.330 --> 32:36.798
تاثیری توی احساسات و شخصیت نداره

32:37.300 --> 32:38.494
اون می‌شه فضولی كردن

32:38.568 --> 32:40.934
گفتی مجوز دارین ... مجوز از كی؟

32:41.004 --> 32:42.266
رییس

32:42.372 --> 32:43.361
رییس؟

32:44.741 --> 32:46.800
ما به این اسم صداش می‌كنیم

32:47.443 --> 32:49.638
شما برای اون اسم‌های دیگه‌ای انتخاب كردین

32:53.249 --> 32:54.443
اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم

32:56.419 --> 33:00.185
سوار كشتی‌ای بشو كه ساعت چهار حركت می‌كنه
اونجا تا جایی كه بتونم به سوال‌هات جواب می‌دم

33:02.325 --> 33:04.691
... اگه از ما حرفی بزنی، حتی نا‌خود‌آگاه

33:04.761 --> 33:06.524
می‌دونم ... مغز‌م رو داغون می‌كنین

33:06.596 --> 33:10.555
اون‌طوری مجوز پاك كردن ذهنت به‌صورت خودكار می‌رسه به دست ریچاردسن

33:11.334 --> 33:13.529
یعنی می‌خواد یه تیكه از مغز منو در بیاره؟

33:13.603 --> 33:15.571
سعی كن فراموشت نشه

33:15.638 --> 33:17.401
سوار كشتی ساعت چهار بشو

33:34.490 --> 33:37.391
سوالات رو بپرس، هرچی بتونم بهت می‌گم

33:38.127 --> 33:40.288
داشتین روی چارلی چیكار می‌كردین؟

33:40.363 --> 33:43.230
راه و روش سرمایه‌گذاری‌هاش رو تغییر می‌دادیم

33:43.299 --> 33:47.429
تا شركت در مسیری حركت كنه كه بالایی‌ها می‌خوان

33:47.637 --> 33:49.730
ریچاردسن می‌تونه ذهن منو بخونه؟

33:49.806 --> 33:51.671
ریچاردسن می‌خواست بترسونتت

33:51.741 --> 33:54.369
اون می‌دونست من چه شماره‌ای
رو انتخاب كردم و چه رنگی رو

33:54.444 --> 33:56.241
اون جوری برنامه‌ریزی كرد كه تو یه انتخاب داشته باشی

33:56.312 --> 33:58.439
یه عدد انتخاب كن، یه رنگ انتخاب كن

33:58.548 --> 34:01.517
ما نمی‌تونیم ذهن شما رو بخونیم

34:01.918 --> 34:05.217
وقتی تصمیمی می‌گیرید، ذهن‌تون
متوجه انتخاب‌هایی كه دارین می‌شه

34:05.288 --> 34:06.619
ما اونارو پیش‌بینی می‌كنیم

34:06.756 --> 34:09.350
ما می‌‌فهمیم شما از برنامه منحرف شدین یا نه

34:09.425 --> 34:10.983
چون اگه به اندازه‌ی كافی نزدیك باشیم

34:11.060 --> 34:12.994
می‌تونیم حس كنیم كه چه اتفاقی قراره بیفته

34:13.529 --> 34:15.156
وظیفه‌ی ما فقط اینه كه شما رو توی مسیر نگه داریم

34:15.231 --> 34:17.096
این كاریه كه ما مجاز به انجامش هستیم

34:17.700 --> 34:19.429
تو اجازه داری این‌ها رو به من بگی؟

34:19.502 --> 34:21.367
كسی الان منو تعقیب نمی‌كنه؟

34:21.471 --> 34:23.496
ما باید به تمام دنیا نظارت كنیم

34:24.240 --> 34:27.539
این قدر نیروی انسانی نداریم كه
همه رو همیشه زیر نظر داشته باشیم

34:28.611 --> 34:30.545
آب هم یه خاصیتی داره

34:30.613 --> 34:33.480
مانع می‌شه بتونیم از تصمیم‌های شما با خبر بشیم

34:33.616 --> 34:35.607
تو فرشته‌ای؟

34:36.552 --> 34:37.849
قبلاً این‌طور صدامون می‌كردن

34:38.354 --> 34:40.219
الان ترجیح می‌دیم مسئول پرونده صدامون كنن

34:40.356 --> 34:43.052
كه یه كم بیشتر از انسان‌ها عمر می‌كنیم

34:43.259 --> 34:44.726
چرا به من كمك می‌كنی؟

34:44.861 --> 34:46.419
برای خودم دلیل دارم

34:47.964 --> 34:49.693
چرا نمی‌ذارن من با الیس باشم؟

34:50.266 --> 34:53.793
نها چیزی كه من می‌دونم اینه كه
... دارن از همه‌ی توانشون استفاده می‌كنن

34:53.870 --> 34:57.499
تا تو رو از اون دور نگه دارن
یعنی این كه موضوع براشون خیلی مهمه

34:59.609 --> 35:01.804
می‌خوای دنبالش بگردی، درسته؟

35:02.812 --> 35:04.677
پیداش نمی‌كنی

35:04.747 --> 35:06.874
اونا مطمئنن كه پیداش نمی‌كنی

35:07.550 --> 35:09.950
حتی اگه اونا نخوان جلوت رو بگیرن

35:10.019 --> 35:13.113
نه میلیون نفر تو این شهر زندگی می‌كنن

35:13.189 --> 35:15.214
هیچ‌وقت نمی‌تونی پیداش كنی

35:16.425 --> 35:18.325
فراموشش كن

35:18.394 --> 35:20.385
برو سر زندگیت

36:40.710 --> 36:42.701
نگه‌دار .... اتوبوس رو نگه‌دار لطفاً

36:56.959 --> 36:58.984
الیس ... الیس! سلام

36:59.061 --> 37:00.790
دیوید

37:00.863 --> 37:04.822
سه ساله دارم از این مسیر می‌رم سركار

37:04.900 --> 37:07.494
به این امید كه ببینمت

37:08.671 --> 37:10.935
اینجا جایی رو بلدی كه بشینیم و حرف بزنیم؟

37:12.842 --> 37:15.436
نباید بری سركار؟

37:15.511 --> 37:16.637
همین الان مریض شدم

37:16.712 --> 37:18.509
من سه ساله تو رو ندیدم
این‌كار تو باعث شده من مریض بشم

37:18.581 --> 37:20.446
باید بهونه‌ی بهتری پیدا كنی

37:20.583 --> 37:21.709
دنبال چی می‌گردی؟

37:21.784 --> 37:23.649
هیچی .. به نظرم اومد یكی مراقب ماست

37:23.786 --> 37:26.346
چارلی... من برای صبحونه نمی‌رسم

37:26.422 --> 37:29.357
فكر كنم باید سخنرانی رو هم بندازی عقب
همین الان الیس رو دیدم

37:29.425 --> 37:30.915
تلفن رو روی دوستت قطع كردی

37:30.993 --> 37:32.392
آره! ولی مهم نیست، ما از بچگی همدیگه رو می شناسیم

37:32.461 --> 37:33.758
سخنرانی چی بود؟ -
مهم نیست -

37:33.829 --> 37:35.763
دوست داری قدم بزنیم؟ -
نه -

37:35.831 --> 37:36.889
كلی حرف داریم كه بهم بزنیم

37:36.966 --> 37:38.297
دوست ندارم سخنرانیت رو لغو كنی

37:38.367 --> 37:40.335
اگه بعد از قدم زدن ازت خوشم نیومد چی؟

37:40.469 --> 37:41.834
دوست دارم شانسم رو امتحان كنم

37:41.904 --> 37:43.462
جدی باش! شماره تلفن من عوض نشده

37:43.539 --> 37:45.530
بهم زنگ بزن ... همون‌طور كه دفعه‌ی پیش زدی

37:45.608 --> 37:48.338
ببین، اگه بیای قدم بزنیم برات توضیح می‌دم چی شده

37:49.111 --> 37:52.672
چند سال گذشته، از كجا می‌دونی من
الان یه دوست پسر خوب ندارم؟

37:52.748 --> 37:54.648
یه دوست پسر خوب داری؟

37:54.717 --> 37:56.048
اگه داشتم برات مهم بود؟

37:56.118 --> 37:57.107
آره

37:57.186 --> 37:59.154
مثلاً داری جدی می‌گی؟

37:59.221 --> 38:00.518
خیله‌خب، اصلاً برام مهم نبود

38:00.589 --> 38:02.648
یعنی برات مهم نیست دو نفر رو از هم جدا كنی؟

38:02.725 --> 38:03.817
قای نماینده

38:03.893 --> 38:06.293
حالت چطوره مرد؟ منم اهل ردهوك هستم، كارت خیلی درسته

38:06.362 --> 38:08.330
ممنون، از دیدنت خوشحال شدم

38:08.931 --> 38:11.798
خیله‌خب، اگه ازدواج كرده باشی من خیلی ناراحت می‌شم

38:12.034 --> 38:14.969
چیزی رو می‌گی كه فكر می‌كنی من خوشم میاد

38:15.538 --> 38:16.971
من مجردم

38:17.039 --> 38:19.974
حالا بگو ببینم چرا به من زنگ نزدی؟

38:20.042 --> 38:21.066
شماره‌ت رو نداشتم

38:21.143 --> 38:22.735
خودم توی اتوبوس بهت دادم

38:22.812 --> 38:24.746
بهم حمله كردن و ازم گرفتنش

38:24.814 --> 38:26.008
دروغ نگو

38:26.082 --> 38:28.380
كیفم رو ازم گرفتن -
جدی؟ -

38:28.451 --> 38:30.351
... گوش كن ... چرا باید بعد از  اون برخورد

38:30.419 --> 38:31.784
سه سال پیش توی اتوبوس، بهت زنگ نزنم؟

38:31.854 --> 38:34.789
من چه می‌دونم! شاید دوست دختر داشتی
عذاب وجدان گرفتی

38:34.857 --> 38:38.588
خیله‌خب، قسم می‌خورم شماره‌ت رو نداشتم

38:38.661 --> 38:39.719
باشه

38:39.795 --> 38:42.355
به خاك پدر و مادرم قسم می‌خورم

38:42.431 --> 38:43.420
قسم سنگینیه

38:43.499 --> 38:44.898
سنگینه، می‌دونم ... اما حقیقت داره

38:44.967 --> 38:46.559
شماره‌ت رو نداشتم

38:46.635 --> 38:48.500
حتی اسم خانوادگیت رو هم ندشتم

38:48.571 --> 38:50.596
می دونی تو «گوگل» چند تا الیس پیدا كردم؟

38:50.673 --> 38:53.904
هفت‌صد و پنجاه و هفت هزار تا  -
این‌طور نیست -

38:53.976 --> 38:55.443
هیچكدوم هم تو نبودی

39:06.756 --> 39:08.223
یه مشكلی پیش اومده

39:08.290 --> 39:09.552
چیه؟

39:09.825 --> 39:11.122
دیوید نوریس از مسیر خارج شده

39:11.861 --> 39:14.955
پدرسگ! دختره رو چطوری پیدا كرد؟

39:15.030 --> 39:17.794
!اتفاقی توی خیابون دیدش

39:17.867 --> 39:20.062
از همون اول نباید می‌ذاشتیم دختره‌ رو ببینه

39:20.136 --> 39:22.366
ما طبق قانون عمل كردیم

39:22.438 --> 39:25.066
برای سه سال تموم هر روز از یه مسیر
و با یه اتوبوس می‌رفت سركار

39:25.141 --> 39:26.631
!آخه كی همچین كاری می‌كنه؟

39:29.645 --> 39:32.205
سه سال گذشته، اما من هنوز باید
گندكاری تو رو جمع و جور كنم

39:39.622 --> 39:42.489
بگو برق اون استودیو رو قطع كنن

39:43.392 --> 39:44.484
من رقصنده هستم

39:45.661 --> 39:47.288
از اون جور رقاص‌ها نیستم آدم منحرف

39:47.363 --> 39:49.024
عضو یه گروه باله‌ی مدرن هستم

39:49.098 --> 39:50.759
فكر می‌كنم در مورد من اشتباه كردی

39:50.833 --> 39:53.393
نه‌خیر، به نظرم اون اولین چیزی بود كه به فكرت رسید

39:53.536 --> 39:55.970
باید دعوتم كنی یكی از اجراهات رو ببینم

39:56.038 --> 39:57.835
اسم گروه ما «سیدار لیك» هست

39:57.907 --> 40:01.070
استش رو بخوای فردا شب یه اجرای
... تمرینی داریم، اگه دلت می‌خواد

40:01.143 --> 40:03.168
داری دعوتم می‌كنی؟ -
نه! دارم اطلاعات می‌دم

40:03.312 --> 40:05.007
تو روی مدیر هنری گروه رقص دختره كار كن

40:05.114 --> 40:07.048
ما هم روی چارلی ترینر كار می‌كنیم

40:07.116 --> 40:08.947
همه‌چیز ظرف یك ساعت تموم می‌شه

40:09.051 --> 40:11.144
سلام! حالت چطوره؟ اسمت «پل» بود، درسته؟

40:11.253 --> 40:12.413
چطوری یادته؟

40:12.488 --> 40:13.887
من سیاست‌مدارم، اسم‌ها خوب یادم می‌مونه

40:13.956 --> 40:16.117
بسته به اینكه دختره چه تصمیمی
بگیره روش كار ما فرق می‌كنه

40:16.192 --> 40:17.181
فقط خودتون دو نفر هستین؟

40:17.259 --> 40:18.453
بله

40:18.661 --> 40:20.026
اگه 36 ساعت خبری ازش نشه

40:20.095 --> 40:21.357
دختره دیگه باهاش حرف نمی‌زنه

40:21.430 --> 40:22.488
پرونده‌‌ش رو ببین

40:22.565 --> 40:24.829
به هیچ‌وجه نمی‌تونه با این رفتار كنار بیاد

40:24.900 --> 40:28.028
یه چیزی اشتباهه، چند تا نقطه‌ی تلاقی مختلف می‌بینم

40:31.373 --> 40:32.465
مشكلی نیست؟

40:32.541 --> 40:33.803
نه

40:36.745 --> 40:39.908
داریم محل تمرین رقص رو تغییر می‌دیم

40:41.417 --> 40:43.044
آدم باید ذاتاً بدن خوبی داشته باشه

40:43.118 --> 40:46.087
كمر و شونه‌ها باید خیلی نرم باشن، گردن هم باید دراز باشه

40:46.155 --> 40:47.179
تو همین‌طور بودی؟

40:47.256 --> 40:48.917
...من آدم خوش شانسی بودم

40:49.058 --> 40:52.516
بعد از 15 سال تمرین  و دقت

40:52.595 --> 40:53.789
چیزی لارم ندارین؟

40:53.863 --> 40:55.194
نه! همه‌چی خوبه، ممنون

40:55.264 --> 40:56.993
خوبه! ممنون

41:07.743 --> 41:08.869
نگاه كن

41:10.980 --> 41:12.470
این چیه؟

41:12.548 --> 41:13.981
بوسه

41:14.183 --> 41:16.777
بوسه؟ یعنی به این مرحله می‌رسن؟

41:16.852 --> 41:17.978
یه بوسه‌ی واقعی

41:18.053 --> 41:19.680
اگه این اتفاق بیفته، اون وقت تغییر برنامه‌ سخت می‌شه

41:19.755 --> 41:20.847
ارتباطشون قوی می‌شه و جداكردنشون

41:20.923 --> 41:23.483
از سطح اختیار تو خارج می‌شه

41:24.693 --> 41:26.183
من فكر می‌كنم اتفاق‌هایی كه تو زندگی آدم می‌افته

41:26.262 --> 41:28.287
توی نحوه‌ی رقصیدنش تاثیر داره

41:28.430 --> 41:30.261
از شكل رقصیدن خودم كه همچین چیزی برداشت نمی‌كنم

41:32.234 --> 41:33.428
باعث خجالته

41:33.836 --> 41:36.464
دیوید، دوست ندارم مزاحم بشم

41:36.539 --> 41:38.473
سلام  -
از دیدنت خوشحالم الیس -

41:38.574 --> 41:39.666
چطور پیدام كردی؟

41:39.742 --> 41:41.322
مهمه؟

41:41.810 --> 41:42.799
كارت خوب بود

41:42.878 --> 41:45.176
... دیوید! كلی آدم كنار پل بروكلین منتظر هستن سخنرانی

41:45.247 --> 41:46.544
اعلام نامزدیت رو بشنون

41:46.615 --> 41:48.674
امروز می‌خوای اعلام نامزدی كنی؟ نباید
به خاطر من این كار رو عقب بندازی

41:48.751 --> 41:51.311
می‌دونم، ببین من بهت قول دادم
دیگه نمی‌ذارم از جلوی چشمم دور بشی

41:51.387 --> 41:53.287
دیوید، چیكار داری می‌كنی؟ -
دوست داری همراه من بیای؟ -

41:53.355 --> 41:54.515
دوست داری بیای تماشا كنی؟

41:54.590 --> 41:57.081
آره ... نه ... باید برم سر تمرین

41:57.192 --> 41:59.023
راستش همین الان فهمیدم محل تمرین رو عوض كرده‌ن

41:59.094 --> 42:00.755
اسكله‌ی 17 ، نزدیك پل

42:00.829 --> 42:02.798
ببین، به نظرم باید سخنرانی رو عقب بندازیم

42:02.820 --> 42:05.265
می‌تونیم به وقت دیگه برگزارش كنیم -
نه دیوید، این كار رو نكن -

42:05.334 --> 42:06.358
ممنون

42:06.435 --> 42:07.697
تو باید بری -
صورت‌حساب لطفاَ -

42:08.637 --> 42:10.229
دیوید! محل تمرین خانم خیلی نزدیكه

42:10.306 --> 42:12.001
بعد از سخنرانی ظرف سه دقیقه می‌رسونمت اونجا

42:12.074 --> 42:13.268
باشه

42:13.342 --> 42:15.037
كارت تموم شد بیا اونجا

42:16.612 --> 42:17.874
بقیه‌ش مال خودت، ممنون

42:17.947 --> 42:21.075
دستیار چارلی باید همین الان بهش زنگ بزنه

42:22.818 --> 42:24.046
مطمئنی نمی‌خوای برسونیمت؟

42:24.119 --> 42:25.848
نه، من باید برم خونه لباس عوض كنم

42:25.921 --> 42:28.583
این‌جوری تو دیرت می‌شه، دوستت هم به گریه می‌افته

42:28.657 --> 42:30.022
دارم باهاش سروكله می‌زنم

42:30.960 --> 42:32.018
آره، می‌دونم

42:32.995 --> 42:34.622
... منتقل كردن محل تمرین دختره

42:34.697 --> 42:35.891
به اسكله‌ی 17 فكر خوبی بود

42:36.165 --> 42:38.099
اما خطر هنوز كاملاً رفع نشده

42:38.634 --> 42:39.794
كارت تموم شد به من زنگ بزن

42:42.771 --> 42:44.363
دیوید -
خیله‌خب -

42:44.440 --> 42:46.874
تلویزیونی‌ها هم رسیدن، دیگه باید بریم

42:52.915 --> 42:54.314
مشكل حل شد

42:56.518 --> 42:57.678
ببین! هر اتفاقی هم بیفته

42:57.753 --> 42:59.914
من دیگه اجازه نمی‌دم بین ما فاصله بیفته

43:00.990 --> 43:02.651
باشه

43:03.826 --> 43:05.384
زود میام می‌بینمت

43:13.569 --> 43:15.127
چطوری؟

43:15.938 --> 43:18.065
ممنون

43:18.140 --> 43:19.732
چطورین؟

43:21.710 --> 43:23.439
ممنون، از دیدنتون خوشحالم

43:26.515 --> 43:27.982
ممنون

43:31.520 --> 43:34.546
باید بگم از برگشتن به بروكلین خیلی خوشحالم

43:37.792 --> 43:39.221
محل تمرین دوباره به «سیدار لیك» تغییر كرد

43:39.594 --> 43:40.084
انجام شد

43:42.731 --> 43:45.291
من امروز اومدم اینجا تا به این تصورها خاتمه بدم

43:45.367 --> 43:47.267
و مستقیم به شما بگم

43:47.336 --> 43:51.432
من برای انتخابات سنا از یالات نیویورك نامزد می‌شم ...

44:08.290 --> 44:09.723
لعنت

44:12.127 --> 44:14.794
یادت نره فردا باید با گروه بانك‌دارها ملاقات كنی

44:17.066 --> 44:18.465
به من گوش می‌دی؟

44:20.803 --> 44:21.827
دیوید؟

44:26.508 --> 44:28.772
كی از شر این پرونده خلاص می‌شم؟

44:33.482 --> 44:36.713
باید برم رو اسكله‌ی 17

44:36.785 --> 44:38.878
مصاحبه رو هم انجام بده، بعد هر كاری دلت خواست بكن

44:38.954 --> 44:40.854
نه! نه، ببین فردا با این آدم‌ها هم مصاحبه می‌كنم

44:40.923 --> 44:42.220
دیوید، این خبر باید امشب پخش بشه

44:42.291 --> 44:43.758
همین الان باید برم الیس رو ببینم

44:43.826 --> 44:44.884
هر دفعه داری به هدف نزدیك می‌شی

44:44.960 --> 44:46.928
یه‌كاری می‌كنی كه همه‌چیز می‌ریزه بهم

44:48.063 --> 44:49.553
این فرق داره

45:12.921 --> 45:13.945
مركز شهر لطفاً

45:14.022 --> 45:15.114
منهتن

45:15.190 --> 45:16.521
دنبال چی می‌گردین؟

45:16.592 --> 45:18.457
سیدار لیك، یه سالن رقصه

45:20.262 --> 45:21.524
تماس برقرار شد

45:34.343 --> 45:36.868
داره می‌ره از مسئول پاركینگ بخواد
بذاره از تلفن ثابتش استفاده كنه

45:36.945 --> 45:38.469
همین الان قطعش كردم

45:38.614 --> 45:39.945
ببخشید، اجازه می‌دین از تلفنتون استفاده كنم؟

45:40.015 --> 45:41.573
!یه مورد اضطراری پیش اومده

45:48.157 --> 45:49.488
رستوران اون‌طرف خیابون

45:51.126 --> 45:53.185
تا سه تا چهارراه اونطرف‌تر به هیچی دسترسی نداره

45:53.262 --> 45:54.991
این یارو داره اعصابم رو داغون می‌كنه

45:55.063 --> 45:57.930
بریم باهاش صحبت كنیم

46:00.836 --> 46:02.804
این همه زن تو این دنیا هست

46:02.871 --> 46:04.736
ما بهت گفتیم فقط به همین یه نفر كاری نداشته باش

46:05.407 --> 46:07.967
یه مدتی گذشته، احتمالا فراموش كرده‌م

46:08.043 --> 46:10.011
این باعث نمی‌شه شرایط عوض بشه

46:11.413 --> 46:12.675
شما كاری كردین ما سه بار با هم برخورد كنیم

46:13.115 --> 46:15.140
ما این كار رو نكردیم، اتفاقی بوده

46:16.552 --> 46:17.814
چرا می‌خواین ما رو از هم جدا نگه دارین؟

46:17.886 --> 46:19.148
چون طبق برنامه باید این طوری باشه

46:19.221 --> 46:20.745
شاید برنامه رو درست نخوندین

46:20.823 --> 46:23.121
تا جاییكه به تو و الیس مربوط می‌شه
این برنامه رو نمی‌شه اشتباه خوند

46:23.192 --> 46:24.318
پس برنامه اشتباهه

46:24.393 --> 46:25.758
می‌دونی كی این برنامه رو نوشته؟ -
اصلاً برام مهم نیست -

46:25.828 --> 46:29.127
باید مهم باشه، باید بهش احترام بذاری

46:33.135 --> 46:34.466
اگه قرار نیست من با اون باشم

46:34.536 --> 46:35.798
پس برای چی همچین حسی بهش دارم؟

46:35.938 --> 46:38.031
مهم نیست تو چه حسی داری

46:38.106 --> 46:40.631
مهم اینه كه چی سیاهه و چی سفید

46:46.682 --> 46:49.651
شما خودتون هم نمی‌دونین من چرا نباید با اون باشم، درسته؟

46:51.253 --> 46:54.051
!برای همینه كه نمی‌تونی چیزی بهم بگی، خودتم هیچی نمی‌دونی

46:55.924 --> 46:57.516
این دیگه كیه؟

47:02.030 --> 47:05.295
ببخشید كه مزاحم ناهار خوردنتون می‌شم

47:05.367 --> 47:09.565
كسی اینجا هست كه باله‌ای در سیدار لیك دیده باشه؟

47:10.539 --> 47:12.404
سالن رقص سیدار لیك

47:12.474 --> 47:13.463
من دیدم

47:13.575 --> 47:14.701
خیله‌خب، كجا؟

47:14.776 --> 47:16.368
پدرسگ

47:44.606 --> 47:46.437
به نظرم بهتره با مترو بری

47:46.508 --> 47:49.409
این تاكسی‌هایی كه می‌فرستین این‌ور اون‌ور
هیچ كدوم از قبل برنامه‌ای نداشتن؟

47:49.478 --> 47:53.141
تا كی می‌خواین این كار رو ادامه بدین؟ بیست دقیقه؟ یه ساعت؟

47:53.215 --> 47:55.945
این‌طوری تاثیرش تا بی‌نهایت ادامه پیدا می‌كنه

47:56.018 --> 47:59.010
اهمیت نمی‌دم چی سر راهم
قرار می‌دین، من كوتاه نمیام

48:18.307 --> 48:19.672
حالت خوبه؟

48:22.878 --> 48:23.902
خوبی؟

48:23.979 --> 48:25.105
چی شد؟

48:25.180 --> 48:27.205
تصا ... تصادف كردی، حالت خوبه؟

48:27.282 --> 48:28.681
فكر كنم -
خیله‌خب، تكون نخور

48:32.187 --> 48:33.711
حالت خوبه؟ ... خوبی؟

48:35.257 --> 48:37.885
سلام، من شاهد یه تصادف بودم

48:37.960 --> 48:40.292
تقاطع خیابون‌‌های واتر و دوور

48:40.362 --> 48:42.455
متاسفانه شما تنها شاهد ماجرا بودین آقای نماینده

48:42.531 --> 48:43.725
تا حالا سه دفعه براتون توضیح دادم

48:43.799 --> 48:45.266
جزییات رو باید دقیق‌تر برام بگین.

48:46.335 --> 48:47.563
آ ... حالا فهمیدم

48:47.636 --> 48:49.627
تو پلیس نیستی
یكی از اونایی

48:49.705 --> 48:51.536
آروم باشین قربان -
باشه -

48:51.606 --> 48:53.039
ممكن بود یه تفر كشته بشه

48:53.108 --> 48:54.598
ممكنه آروم باشین قربان؟

48:54.676 --> 48:56.007
ببخشید سرگروهبان

48:56.178 --> 48:58.578
می‌دونم كه به شهادت من نیاز دارید

48:58.680 --> 49:00.580
باید اینجا بمونم یا اینكه می‌تونید
تلفنی هم این كار رو انجام بدید؟

49:00.649 --> 49:02.446
نیازی نیست بمونید قربان
ما باهاتون تماس می‌گیریم

49:02.517 --> 49:05.315
باشه، اون آقا تحت فرمان شماست؟

49:07.122 --> 49:08.146
مهم نیست ... ممنون

49:22.371 --> 49:23.736
می‌خوای فوری صد دلار گیرت بیاد؟

49:23.805 --> 49:26.330
البته باید چند تا قانون راهنمایی رانندگی رو بشكنی

49:26.408 --> 49:29.844
تقاطع خیابون‌های10ام و 26‌ام، سالن رقص سیدار لیك

49:35.083 --> 49:36.345
نایست ... برو

49:37.052 --> 49:38.110
مواظب باش

49:38.186 --> 49:39.551
مواظب باش

49:40.589 --> 49:43.149
همین‌طور برو، نایست

49:46.828 --> 49:47.954
پدر سگ

49:49.664 --> 49:51.757
تو برادوی راه‌بندون درست كن -
تاثیرش خیلی زیاد می‌شه -

49:51.833 --> 49:53.095
داره از دید خارج می‌شه

49:53.168 --> 49:55.659
نمی‌دونم با این چیكار كنم
داریم از محدوده خارج می‌شیم

49:59.241 --> 50:00.435
ببخشید

50:09.084 --> 50:10.813
لعنت

50:10.886 --> 50:12.251
اون یكی

50:12.320 --> 50:14.083
از مركز شهر متنفرم

50:23.331 --> 50:24.764
ببخشید

50:27.502 --> 50:29.163
نقاط تلاقی رو پیدا كردم

50:29.237 --> 50:32.035
اگه اون رو در حال رقص ببینه
از محدوده‌ی تو خارج می‌شه

50:32.107 --> 50:34.200
چی؟ اون در رو ببند

50:34.276 --> 50:35.402
همین الان ازش رد شد

50:35.477 --> 50:36.705
نه ، از اون در بریم داخل

50:36.778 --> 50:37.938
ببخشید

50:38.013 --> 50:39.776
دیوید نوریس هستم
دنبال الیس می‌گردم

50:39.848 --> 50:41.645
همه رو بستم

50:43.118 --> 50:44.483
كلاهت

50:44.553 --> 50:46.680
الیس اینجاست؟ -
!آره، داخل استودیوئه

50:51.526 --> 50:54.256
دیگه دیر شده، داره اونو می‌بینه

50:55.597 --> 50:57.531
از محدوده‌ت خارج شدی

50:58.433 --> 50:59.900
حالا جشن بگیر

51:00.435 --> 51:02.232
حالا موضوع رو بالایی‌ها باید رسیدگی كنن

51:02.304 --> 51:03.771
دانلدسن پشت خطه

51:09.544 --> 51:11.774
نمی‌دونه با چی درافتاده

51:56.925 --> 51:58.950
بریم یه قدمی بزنیم

52:04.833 --> 52:07.563
ارتباط حسی قوی‌ای بین اون‌ها وجود داره

52:07.636 --> 52:09.536
نقاط عطف ثابتی وجود داره

52:09.604 --> 52:12.129
طرف كوتاه نمیاد
دوبار توسط شما از همدیگه جدا شده‌ن

52:12.207 --> 52:14.835
اما به‌صورت اتفاقی دوباره بهم رسیده‌ن

52:15.710 --> 52:17.541
این‌ها به نظر من یه كم غیرعادی اومد

52:17.612 --> 52:21.343
برای همین امروز صبح از «بردنسكی» خواستم یه تحقیق انجام بده

52:21.416 --> 52:24.442
تا حالا اینجا نیومده بودی؟

52:24.586 --> 52:26.178
نه ... معلومه كه نیومده بودی

52:26.254 --> 52:28.415
این‌طور كه معلومه دیوید نوریس و الیس سلاس

52:28.490 --> 52:29.514
به این دلیل با هم هستن

52:29.591 --> 52:32.424
چون از اول قرار بوده با هم باشن

52:33.295 --> 52:34.626
صبركن، چی؟

52:34.763 --> 52:36.060
وقتی تو دهه‌ی هفتاد به دنیا اومده‌ن

52:36.131 --> 52:37.496
قرار بوده بهم برسن

52:37.566 --> 52:39.932
تو دهه‌ی هشتاد و نود هم برنامه همین بوده

52:40.001 --> 52:42.561
تا اینكه در سال 2005 برنامه عوض می‌شه

52:42.637 --> 52:45.765
قرار می‌شه الیس با «ادرین» بمونه

52:51.746 --> 52:54.874
مشكل از اینجا شروع می‌شه كه
یه چیزایی از برنامه‌ی قدیمی باقی مونده بوده

52:54.950 --> 52:57.418
كه باعث می‌شه اون‌ها به سمت هم كشیده بشن

52:57.485 --> 53:00.682
هنوز حس می‌كنن به همدیگه تعلق دارن
حتی اگه واقعاً ‌این‌طور نباشه

53:00.789 --> 53:03.485
برای همین باید دوباره از هم جداشون كنیم

53:17.505 --> 53:19.803
... ما تمام دوران كاری‌مون رو با این امید طی می‌كنیم كه

53:19.874 --> 53:23.037
پرونده‌ای به دستمون برسه كه با
حروف قرمز روش نوشته شده باشه

53:23.845 --> 53:26.109
این‌جوری می‌تونیم برای خودمون اسمی دست‌وپا كنیم

53:27.382 --> 53:29.145
وقتی بالاخره یه همچین پرونده‌ای
به دستمون می‌رسه

53:29.551 --> 53:31.018
می‌شه یه بمب ساعتی

53:31.519 --> 53:32.781
چی؟

53:32.854 --> 53:35.584
منظورم اینه كه اشتباه از تو نبود

53:36.758 --> 53:38.316
اونا قرار بوده بهم برسن

53:38.793 --> 53:39.851
چی؟

53:39.928 --> 53:42.453
قرار بوده بهم برسن، تو نسخه‌ی قدیمی‌تر برنامه

53:42.530 --> 53:44.794
البته تو چند تا نسخه‌ی قبلی

53:46.601 --> 53:49.263
همه‌ش تعجب می‌‌كردم چرا این‌قدر بد میاریم

53:49.337 --> 53:53.933
چطور ممكن بود دختره تو اون روز
خاص توی اون اتوبوس خاص باشه؟

53:54.409 --> 53:56.570
چطور ممكنه برنامه همین‌طوری عوض شده باشه؟

53:56.711 --> 53:58.645
نمی‌دونم

53:58.713 --> 54:01.409
از حد من خارجه

54:01.783 --> 54:03.307
پس باید وارد عمل بشیم

54:03.385 --> 54:04.875
هیجان‌انگیزه، چند وقتیه از این كارها نكردیم

54:05.020 --> 54:08.353
قرار نیست وارد عمل بشیم

54:09.524 --> 54:12.960
كسی كه همچین ریسك احمقانه‌ای بكنه
هیچ‌وقت به جایگاهی مثل من نمی‌رسه.

54:13.461 --> 54:14.792
پس قراره چیكار بكنیم؟

54:14.863 --> 54:16.694
پرونده‌ رو می‌فرستیم بالا

54:16.765 --> 54:19.791
... تا برسه به دست كسی كه بتونه

54:19.868 --> 54:21.460
این مشكل رو بدون  دردسر حل كنه

54:21.536 --> 54:23.629
پرونده رو می‌فرستم برای تامپسن

54:23.705 --> 54:24.933
تامپسن؟

54:25.674 --> 54:27.767
... تا جاییكه می‌دونم اون رو به اسم

54:27.842 --> 54:29.469
آره، بهش می گن «چكش» ... می‌دونم

54:29.544 --> 54:32.809
خیلی راحت می‌تونه این داستان عاشقانه رو تموم كنه

54:32.947 --> 54:34.539
و اونارو برگردونه به وضعیت درست

54:34.616 --> 54:36.584
بریم باشگاه رقص

54:36.718 --> 54:38.777
آ ... چرا می‌خوای خوشیمون رو خراب كنی؟

54:38.853 --> 54:40.582
یالا دیگه -
نه ... من بلد نیستم برقصم -

54:40.655 --> 54:43.624
همه می‌تونن برقصن
فقط به موسیقی گوش كن

54:43.692 --> 54:46.388
به من گفته‌ن حس خیلی خوبی به طرف مقابلم نمی‌دم

54:46.461 --> 54:47.928
كی اینو بهت گفته؟

54:47.996 --> 54:49.930
تعداد زیادی خانم محترم

54:49.998 --> 54:51.192
باعث خجالته

54:51.266 --> 54:52.494
می‌دونی چیه؟

54:52.734 --> 54:55.066
تا اون چراغ مسابقه می‌دیم

54:55.136 --> 54:57.570
گه تو بردی من برات می‌رقصم

54:58.039 --> 55:01.099
اگه من بردم تو برام می‌رقصی

55:01.176 --> 55:02.734
تا اون چراغ؟

55:02.811 --> 55:04.108
اگه دوست داری آره

55:04.179 --> 55:05.942
خیله‌خب پس جدیه، قانون بازی چیه؟

55:06.014 --> 55:07.379
هیچ قانونی نداریم

55:07.449 --> 55:09.679
!آ ... ای پست‌فطرت

55:12.554 --> 55:14.146
با این كفشا می‌خوای با من مسابقه بدی؟

55:14.222 --> 55:15.746
خیله‌خب، حق با توئه! من نمی‌تونم

55:15.824 --> 55:18.418
این كفشا مناسب نیستن، شاید پام پیچ بخوره

55:18.493 --> 55:20.518
خودت گفتی قانونی نداریم -
حواسم نبود -

55:23.832 --> 55:25.993
كه گفتی حس خوبی نمی‌دی، آره؟

55:27.635 --> 55:28.829
عالیه

55:36.611 --> 55:38.044
از نزدیك خوش‌تیپ‌تر به‌نظر میای

55:38.113 --> 55:39.637
هی  ... اون دیوید نوریسه

55:44.386 --> 55:45.512
!

55:46.988 --> 55:48.546
فكركنم بهتره برگردم خونه لباسم رو عوض كنم

55:48.623 --> 55:51.091
اصلاً هم نمی‌خواد بری

55:51.159 --> 55:54.560
دفعه‌ی دیگه كه بیام اینجا
چند نفر رو میارم به جام برقصن

55:58.633 --> 55:59.725
من به تو رای دادم

55:59.801 --> 56:00.961
حالت چطوره؟

56:10.512 --> 56:13.379
نوریس! مثل ستاره‌های راك شدی

56:19.621 --> 56:21.384
این‌طرف‌ها بزرگ شدی؟

56:21.456 --> 56:25.085
سه تا چهار‌راه اون‌ورتر
خیابون پایونیر

56:25.160 --> 56:26.354
كل زمان بچگیم اونجا بودم

56:26.428 --> 56:28.487
زمان بچگی چطوری بودی؟

56:29.164 --> 56:31.928
تقریباً نصف وقتم رو تو دفتر ناظم مدرسه بودم

56:32.000 --> 56:33.160
تا وقتی رفتم كلاس ششم

56:34.302 --> 56:37.271
همون وقت بود كه مادر و برادرم فوت كرد‌ن

56:37.405 --> 56:38.804
با یك ماه فاصله

56:38.873 --> 56:39.862
خیلی متاسفم

56:39.941 --> 56:41.772
نه! چیزی نیست

56:42.110 --> 56:43.099
می‌دونی من همه‌جا این داستان رو می‌گم

56:43.178 --> 56:45.806
كه چطوری شد كه به سیاست علاقمند شدم

56:45.880 --> 56:48.007
یه روز پدرم من رو برد به موزه‌ی مجلس سنا

56:48.082 --> 56:50.642
و با هم اونجا نشسته بودیم، این حقیقت داره

56:51.119 --> 56:53.053
... اما این رو تا حالا نگفته بودم كه

56:53.121 --> 56:55.146
كه پدرم این كار رو
بلافاصله بعد از مرگ مادر و برادرم كرد

56:55.457 --> 56:58.392
حال من خیلی بد بود

56:59.761 --> 57:02.423
برای همین پدرم سعی كرد من رو
برای مدتی از اینجا دور كنه

57:02.497 --> 57:05.295
برنامه ریزی كرد با هم یه سفر به واشنگتن بریم

57:05.366 --> 57:07.493
یادم میاد «كندی» رو خیلی دوست داشت

57:08.870 --> 57:10.770
با هم رفتیم به موزه‌ی مجلس سنا

57:10.839 --> 57:15.139
یادم میاد كندی رو تماشا می‌كردیم
كه چطور به مردم نگاه می‌كرد

57:15.210 --> 57:18.179
اون موقع من فهمیدم این كاریه كه دوست دارم انجام بدم

57:20.114 --> 57:22.639
دوست داشتم اون الان اینجا بود و این چیزها رو می‌دید

57:26.321 --> 57:27.788
... من

57:31.759 --> 57:34.387
فكر نمی‌كردم بتونم این‌ها رو بهت بگم

59:00.915 --> 59:03.145
الو؟ -
ادرین هستم

59:04.519 --> 59:06.510
سلام

59:07.722 --> 59:10.088
حالت چطوره؟ برای چی زنگ زدی؟

59:10.959 --> 59:12.449
سلام

59:13.227 --> 59:14.785
... نه! من

59:15.697 --> 59:17.255
من خواب بودم

59:19.233 --> 59:20.723
نه

59:20.802 --> 59:22.360
نه! این طور نیست

59:22.437 --> 59:24.428
برای چی زنگ زدی؟

59:27.308 --> 59:29.401
باشه، دیگه باید قطع كنم

59:29.477 --> 59:32.469
باید قطع كنم ... باشه

59:35.416 --> 59:36.576
خیلی ببخشید

59:36.651 --> 59:37.777
همه‌چی مرتبه؟

59:37.852 --> 59:39.012
آره

59:39.954 --> 59:41.785
خدایا ... راستش خیلی عجیبه

59:41.856 --> 59:44.484
... من بیدار شدم و تو اینجا نبودی

59:44.559 --> 59:47.585
بعدش یه‌دفعه تلفنم زنگ زد

59:47.662 --> 59:50.130
دوست‌پسر سابقم بود ... خیلی عجیبه

59:50.398 --> 59:52.298
فكر كنم هنوز در مورد این چیزا حرف نزدیم

59:53.501 --> 59:56.129
راستش ما چند وقت پیش بهم زدیم

59:56.237 --> 59:59.673
... همه‌چی تموم شده بود، بعد یه‌دفعه
امروز صبح چهار بار بهم زنگ می‌زنه

01:00:02.510 --> 01:00:04.375
چهار بار زنگ زده؟

01:00:07.682 --> 01:00:09.673
چند وقته بهم زدین؟

01:00:11.252 --> 01:00:12.776
سه ماه پیش

01:00:13.755 --> 01:00:15.916
فكر كنم فهمیده من با یه نفر دیگه‌م

01:00:19.794 --> 01:00:20.920
ارتباطتون جدی بود؟

01:00:20.995 --> 01:00:22.826
نامزد كرده بودیم

01:00:24.165 --> 01:00:26.292
پس اون‌قدر ها هم جدی نبوده

01:00:26.367 --> 01:00:27.698
آره

01:00:28.336 --> 01:00:30.327
اون‌وقت چی شد؟

01:00:32.106 --> 01:00:33.437
واقعاً می‌خوای بدونی؟

01:00:33.508 --> 01:00:34.634
آره

01:00:38.546 --> 01:00:40.707
آدم خوبی بود

01:00:40.782 --> 01:00:43.512
هم رقصنده‌ی خوبی بود هم یه طراح رقص عالی

01:00:46.287 --> 01:00:47.879
دوست‌های مشترك زیادی داشتیم

01:00:47.955 --> 01:00:50.048
مدت زیادی بود همدیگه رو می‌شناختیم

01:00:51.659 --> 01:00:55.459
این‌ها كه همه‌ش خیلی خوبه
پس چرا باهاش ازدواج نكردی؟

01:01:01.335 --> 01:01:02.893
به خاطر تو

01:01:05.473 --> 01:01:07.498
من آدم رُمانتیك و ناامیدی نیستم

01:01:07.575 --> 01:01:09.839
به خودم اجازه نمی‌دم اون‌طور باشم

01:01:11.412 --> 01:01:13.277
اما یه بار عاشق شدم

01:01:14.048 --> 01:01:17.074
فقط یه لحظه بود، ولی من عاشق تو شدم

01:01:19.921 --> 01:01:23.379
تو من رو نابود كردی
من نمی‌خواستم به كمتر رضایت بدم

01:01:24.492 --> 01:01:26.357
می‌فهمم چه حسی داری

01:01:26.427 --> 01:01:28.952
خیلی می‌ترسم

01:01:29.063 --> 01:01:31.054
من اذیتت نمی‌كنم

01:01:32.767 --> 01:01:34.029
لازم نیست این رو به زبون بیاری

01:01:34.102 --> 01:01:36.161
اذیتت نمی‌كنم

01:01:40.007 --> 01:01:42.567
بعد از بیست و پنج سال

01:01:42.643 --> 01:01:45.703
اولین باریه كه حس می كنم تنها نیستم

01:01:47.014 --> 01:01:48.982
این باعث می‌شه حس كنم مسئولیت
بزرگی رو دوش من هست

01:01:49.050 --> 01:01:51.985
منو می‌ترسونه
فكر نكنم این‌طوری خیلی راحت باشم

01:01:53.488 --> 01:01:55.080
دیگه دیر شده

01:02:00.728 --> 01:02:03.959
باید برم، یه مصاحبه‌ی تلویزیونی دارم

01:02:06.534 --> 01:02:10.470
اگه بگم هنوز نمی‌تونم بذارم از جلوی
چشمم دور بشی، چی می‌گی؟

01:02:10.938 --> 01:02:12.735
می‌گم خیلی خوبه -
همراه من میای؟

01:02:12.807 --> 01:02:14.741
آره

01:02:15.076 --> 01:02:17.636
تو خوش‌تیپی؟

01:02:17.712 --> 01:02:21.409
.. یا اینكه وضع واشینگتن جوری شده كه

01:02:21.749 --> 01:02:25.048
... نمی‌خوام بگم پر از آدم‌های زشت شده

01:02:25.453 --> 01:02:26.715
می‌تونی بگی عجیب و غریب

01:02:28.556 --> 01:02:30.285
خانم‌ها و آقایان، دیوید نوریس

01:02:37.165 --> 01:02:38.564
ببخشید خانم

01:02:38.633 --> 01:02:40.692
جناب آقای نوریس خواستن یه پیغام رو بهتون برسونم

01:02:40.868 --> 01:02:41.926
همین الان ایشون رو به یه ملاقات دعوت كردن

01:02:42.003 --> 01:02:43.334
به من گفتن خیلی مهمه

01:02:43.471 --> 01:02:44.995
ایشون گفتن به محض اینكه بتونن با شما تماس می‌گیرن

01:02:45.072 --> 01:02:46.403
و برای دیدن نمایش امشب هم خواهند اومد

01:02:46.474 --> 01:02:48.567
باشه ... ممنون

01:02:57.185 --> 01:02:58.516
از این‌طرف جناب نماینده

01:03:13.701 --> 01:03:15.896
آهای

01:03:20.541 --> 01:03:22.702
وضع بدیه، مگه نه؟

01:03:24.111 --> 01:03:25.806
من تامپسن هستم

01:03:28.082 --> 01:03:29.982
مگه ما «مختار» نیستیم؟

01:03:30.051 --> 01:03:32.747
ما قبلاً اختیار دادن به انسان رو آزمایش كردیم

01:03:32.820 --> 01:03:35.380
از زمانی كه مجبور بود شكار كنه و غذا ذخیره كنه

01:03:35.456 --> 01:03:36.946
تا دوران اوج امپراتوری روم

01:03:37.024 --> 01:03:41.723
ما كنار كشیدیم تا ببینیم شما چكار می‌كنید

01:03:42.930 --> 01:03:46.024
برای پنج قرن در تاریكی زندگی كردین

01:03:46.734 --> 01:03:49.828
بالاخره ما تصمیم گرفتیم برگردیم

01:03:49.904 --> 01:03:53.670
رییس فكر كرد شاید بهتر باشه
ما كار بهتری براتون انجام بدیم

01:03:53.741 --> 01:03:55.709
بهتون یاد بدیم چطور دوچرحه‌سواری كنین

01:03:55.877 --> 01:03:57.811
بعد دوباره خودمون رو بكشیم كنار

01:03:58.579 --> 01:04:00.877
برای همین، «رنسانس» (دوره احیای
علمی، ادبى و فرهنگى اروپا) رو بهتون دادیم

01:04:00.948 --> 01:04:03.416
روشنفكری، انقلاب علمی

01:04:03.551 --> 01:04:05.143
... برای ششصد سال داشتیم بهتون یاد می‌دادیم

01:04:05.219 --> 01:04:07.483
كه انگیزه‌هاتون رو با منطق كنترل كنین

01:04:07.722 --> 01:04:12.159
در سال 1910 دوباره كنار كشیدیم

01:04:12.226 --> 01:04:16.925
ظرف مدت پنجاه سال
... شما این چیزها رو برای ما به ارمغان آوردین: جنگ جهانی اول

01:04:17.565 --> 01:04:20.966
ركود اقتصادی، فاشیزم، هولوكاست

01:04:21.035 --> 01:04:23.299
... و كار به جایی رسید كه

01:04:23.371 --> 01:04:24.736
در بحران موشكی كوبا

01:04:24.872 --> 01:04:26.601
ممكن بود كل سیاره از بین بره

01:04:26.674 --> 01:04:29.472
در اون موقع تصمیم گرفته شد
كه ما دوباره باید دخالت كنیم

01:04:29.543 --> 01:04:33.639
قبل از اینكه شما كاری بكنید كه
حتی ما هم نتونیم جمعش كنیم

01:04:35.116 --> 01:04:37.812
شما اختیار ندارید دیوید

01:04:38.619 --> 01:04:41.315
چیزی كه وجود داره ظاهریه

01:04:42.657 --> 01:04:43.817
انتظار داری اینا رو قبول كنم؟

01:04:43.891 --> 01:04:45.119
من هر روز برای خودم تصمیم می‌گیرم

01:04:45.192 --> 01:04:47.558
می‌تونی خمیردندونت رو انتخاب كنی

01:04:47.628 --> 01:04:49.562
یا اینكه مثلاً ‌همراه ناهارت چه نوشیدنی‌ای بخوری

01:04:49.630 --> 01:04:52.827
اما انسان هنوز به جایی نرسیده

01:04:53.000 --> 01:04:54.763
كه بتونه چیزهای مهم رو كنترل كنه

01:04:54.835 --> 01:04:57.099
پس موضوع‌های مهم رو شما كنترل می‌كنین

01:04:57.171 --> 01:04:59.537
تا جایی كه من می‌دونم دنیای ما الان هم وضع خیلی بدی داره

01:04:59.674 --> 01:05:01.972
اما هنوز وجود داره

01:05:02.043 --> 01:05:04.637
اگه اختیار با شما بود، الان دنیایی وجود نداشت

01:05:04.745 --> 01:05:06.542
به من بگو چرا نمی‌تونم با الیس باشم؟

01:05:07.682 --> 01:05:09.149
اون رفیقت كه نمی‌دونست

01:05:09.216 --> 01:05:12.913
ملاقات سه سال پیش تو و  الیس اتفاقی نبود

01:05:12.987 --> 01:05:14.420
كار ما بود

01:05:14.522 --> 01:05:17.389
باید به یه شكلی اون سخنرانی رو بهت الهام می‌كردیم

01:05:17.525 --> 01:05:20.722
با اون سخنرانی تو از نابودی نجات پیدا كردی

01:05:20.795 --> 01:05:24.629
و تبدیل شدی به نفر اول انتخابات آینده

01:05:24.699 --> 01:05:26.690
یعنی می‌گی شما می‌خواین من این انتخابات رو ببرم؟

01:05:26.767 --> 01:05:30.032
هم این رو ، هم چهار تای بعدی رو

01:05:30.805 --> 01:05:34.263
متوجه باش كه من فقط در مورد انتخابات سنا حرف نمی‌زنم

01:05:35.376 --> 01:05:38.345
تو می‌تونی مهم باشی دیوید ... خیلی مهم

01:05:39.013 --> 01:05:41.811
... به چیزی برسی كه پدرت وقتی ده ساله بودی و

01:05:41.882 --> 01:05:43.816
تو رو به موزه‌ی سنا برد، آرزوش رو داشت

01:05:43.918 --> 01:05:46.011
چیزی كه برادرت روز قبل از اینكه اوردُز كنه

01:05:46.087 --> 01:05:47.850
... ازت خواست

01:05:47.922 --> 01:05:49.981
این بود كه مثل اون نشی

01:05:50.057 --> 01:05:54.721
فكر می‌كنی توانایی حضور در برابر مردم رو
از كجا به دست آوردی؟

01:05:56.430 --> 01:05:59.331
وقتی در كنارشون نیستی احساس پوچی می‌كنی

01:05:59.400 --> 01:06:00.833
این كار رو نكن

01:06:00.901 --> 01:06:03.426
تو می‌تونی دنیا رو عوض كنی دیوید

01:06:03.504 --> 01:06:06.837
اما اگه با اون دختر باشی، این اتفاق نمی‌افته

01:06:06.907 --> 01:06:09.137
چرا برای شما مهمه كه می كی رو دوست داشته باشم؟

01:06:09.210 --> 01:06:12.179
موضوع اون دختر نیست ... مسئله تو هستی

01:06:12.246 --> 01:06:14.976
و اینكه بودن با اون چه به سر تو میاره

01:06:15.049 --> 01:06:16.482
چی به سر من میاره؟

01:06:16.550 --> 01:06:17.744
وقتی با اونم آدم بهتری هستم

01:06:17.818 --> 01:06:19.547
خودت اون سخنرانی رو مثال زدی

01:06:19.687 --> 01:06:22.781
اگه به اندازه باشه، وجود الیس برات مفیده

01:06:22.857 --> 01:06:24.518
اما در غیر این‌صورت

01:06:24.592 --> 01:06:25.923
تو رو نابود می‌كنه

01:06:25.993 --> 01:06:26.982
بسه دیگه

01:06:27.061 --> 01:06:31.020
رییس جمهور نباید یه آدم بی‌اراده باشه

01:06:31.098 --> 01:06:32.531
دیگه حرف نزن ... روی من جواب نمی‌ده

01:06:32.600 --> 01:06:36.536
چرا قبول نمی‌كنی؟ الان دیگه همه‌چیز برات روشن شده

01:06:36.604 --> 01:06:38.834
تو می‌دونی ما چكار می‌تونیم كنیم

01:06:38.906 --> 01:06:41.670
نباید شك داشته باشی كه
ما به نفع تو حرف می‌زنیم

01:06:44.845 --> 01:06:49.578
مسئله این نیست كه شما كی هستین، مهم اینه كه من كی هستم

01:06:50.651 --> 01:06:52.516
نمی‌تونی از تقدیر فرار كنی دیوید

01:06:52.586 --> 01:06:55.987
مسئله همینه، من قبول ندارم تقدیر من این باشه

01:06:56.891 --> 01:07:00.918
خودم می‌دونم در مورد اون دختر چه حسی دارم
و این حس امكان نداره تغییر كنه

01:07:02.129 --> 01:07:05.860
من حق انتخاب كردن دارم

01:07:06.767 --> 01:07:08.064
و اون رو انتخاب می‌كنم

01:07:09.170 --> 01:07:10.694
مهم نیست چی پیش بیاد

01:07:15.743 --> 01:07:17.836
ساعت شش و بیست دقیقه‌ست

01:07:17.912 --> 01:07:21.404
اگه همین الان بری می‌تونی الیس رو ببینی

01:08:32.353 --> 01:08:34.844
رقصنده‌ی زیباییه

01:08:36.290 --> 01:08:38.383
فكر كنم نظرم رو واضح گفتم

01:08:39.426 --> 01:08:41.792
یه چیز دیگه باید بهت بگم

01:08:43.364 --> 01:08:46.026
اونجا دلش رو نداشتم كه بگم

01:08:50.037 --> 01:08:51.766
اگه با اون بمونی

01:08:51.839 --> 01:08:54.865
فقط رویاهای تو از بین نمی‌ره
آرزوهای اون هم نابود می‌شه

01:08:57.044 --> 01:08:58.375
چی؟

01:08:59.480 --> 01:09:03.075
الیس به زودی به یكی از مشهورترین
رقصنده‌های كشور تبدیل می‌شه

01:09:03.150 --> 01:09:05.880
و بعد بدل می‌شه به یكی از
بهترین طراح‌های رقص در دنیا

01:09:06.887 --> 01:09:08.855
اگه با تو بمونه

01:09:08.923 --> 01:09:11.915
آخر كار می‌شه معلم رقص دختربچه‌های شش ساله

01:09:27.575 --> 01:09:29.702
دیوید! در آینده وقتی به این چیزها فكر می‌كردی

01:09:29.777 --> 01:09:31.574
... فقط یادت باشه

01:09:33.013 --> 01:09:35.345
كه ما بهت هشدار داده بودیم

01:10:46.920 --> 01:10:49.184
... مردم همیشه می‌گن

01:10:50.124 --> 01:10:54.288
آدم نباید خودش رو برای چیزی كه
به سر بقیه اومده سرزنش كنه

01:10:54.428 --> 01:10:57.727
اما این دفعه تو باید خودت رو سرزنش كنی

01:11:06.540 --> 01:11:08.440
همیشه همین كار رو می‌كنی دیوید

01:11:08.509 --> 01:11:11.977
شبی كه توی انتخابات برنده شدی هم همین كار رو كردی

01:11:13.013 --> 01:11:16.471
همون كاری كه عكسش رو توی نیویورك پست چاپ كردن

01:11:17.017 --> 01:11:20.646
ما فرصت‌هایی رو به تو دادیم كه بقیه مردم
برای رسیدن به اون‌ها خودشون رو می‌كشن

01:11:20.721 --> 01:11:23.383
و تو با یه خشم ناگهانی اون‌ها رو از دست می‌دی

01:11:24.024 --> 01:11:26.993
... آدم لازم نیست نابغه باشه

01:11:27.061 --> 01:11:30.622
تا متوجه بشه الیس در این راه كمكی بهت نمی‌كنه

01:11:31.565 --> 01:11:34.125
الان فقط رگ‌به‌رگ شده

01:11:34.201 --> 01:11:35.691
اما اگه با اون بمونی

01:11:35.769 --> 01:11:38.397
چیزی رو ازش می‌گیری كه براش خیلی مهمه

01:11:38.472 --> 01:11:39.700
انتخاب با خودته

01:12:00.928 --> 01:12:02.196
فقط رگ‌به‌رگ شده

01:12:02.796 --> 01:12:05.731
دكتر می‌گفت بعد از یك ماه یا شایدم كمتر بهتر می‌شه

01:12:05.799 --> 01:12:08.427
اصلاً فكرش رو نمی‌كردم

01:12:08.535 --> 01:12:10.332
خیالم راحت شد

01:12:10.404 --> 01:12:12.269
عالی شد

01:12:12.973 --> 01:12:15.703
واقعاً حیف بود برای رقصنده به این خوبی

01:12:16.744 --> 01:12:21.010
حالت خوب می‌شه و از قبل هم بهتر می‌قصی

01:12:31.325 --> 01:12:33.020
باید برم چند تا تلفن بزنم

01:12:40.134 --> 01:12:41.499
خیلی برات خوشحالم

01:13:14.201 --> 01:13:17.295
كار تموم شد، تامپسن تمومش كرد

01:13:17.571 --> 01:13:19.198
می‌دونم

01:13:21.875 --> 01:13:23.604
نباید بذاری این‌طور روت تاثیر بذاره

01:13:24.278 --> 01:13:26.109
مثل كاری كه در مورد خانواده‌ش كرد

01:13:26.680 --> 01:13:28.614
شغل ما همینه

01:13:37.424 --> 01:13:39.289
هیچ‌وقت فكر نكردی

01:13:40.327 --> 01:13:42.227
شغل ما همینه

01:13:42.796 --> 01:13:44.491
... منظورم اینه كه

01:13:45.232 --> 01:13:47.257
اگه حق با اون باشه چی؟

01:13:49.236 --> 01:13:51.329
اول این طور نبود

01:13:52.539 --> 01:13:54.598
ببین، برنامه رو رییس نوشته

01:13:54.675 --> 01:13:56.438
ما فقط یه بخشی از اون رو می‌بینیم

01:14:21.535 --> 01:14:24.936
امروز صبح داشتم با چند نفر از
دوست‌هامون توی بخش «مونرو» حرف می‌زدم

01:14:25.005 --> 01:14:27.064
چیزی رو كه به اون‌ها گفتم این بود

01:14:27.140 --> 01:14:30.166
شاید خیلی از شما قبلاً از من شنیده باشین
ولی می‌خوام اون رو تكرار كنم

01:14:30.377 --> 01:14:34.245
دیوید نوریس دو روز گذشته رو
در منطقه‌ی ییلاقی «ترای لیك» حضور داشته

01:14:34.381 --> 01:14:37.908
دیروز اخبار خوبی در مورد اون منتشر شد

01:14:37.985 --> 01:14:40.385
در نظرسنجی نیویورك تایمز اون 16 امتیاز
بیشتر از رقیبش به دست آورد

01:14:40.454 --> 01:14:42.718
اون هم در حالی كه كمتر از یك ماه به انتخابات باقی مونده

01:14:43.123 --> 01:14:45.216
از یازده ماه پیش كه اون اعلام نامزدی كرده

01:14:45.292 --> 01:14:47.522
به صورت مدوام در صدر نظرسنجی‌ها بوده

01:14:47.594 --> 01:14:50.154
ممنون از كمك‌هاتون

01:15:01.642 --> 01:15:02.631
می‌تونیم باهاتون یه عكس بگیریم؟

01:15:02.709 --> 01:15:04.199
حتماً ... بفرمایین

01:15:11.919 --> 01:15:14.581
می‌خوام این رو بهت نشون بدم
خودت به هر حال می‌فهمیدی

01:15:14.655 --> 01:15:16.418
اما می‌خواستم وقتی می‌فهمی من كنارت باشم

01:15:20.327 --> 01:15:24.286
با همون مردی ازدواج می‌كنه
كه یه زمانی نامزدش بود

01:15:27.000 --> 01:15:28.695
حالت خوبه؟

01:15:29.570 --> 01:15:31.094
فكر كنم

01:15:31.438 --> 01:15:32.905
بقیه روز رو استراحت كن

01:15:32.973 --> 01:15:35.567
ما 16 امتیاز جلوییم

01:15:36.510 --> 01:15:38.410
آره ... حتی من هم نمی‌تونم این برتری رو خراب كنم

01:16:46.880 --> 01:16:49.610
آقای نماینده، خوشحالم كه دوباره می‌بینموتون

01:16:50.417 --> 01:16:51.748
دوستتون همین الان این رو براتون گذاشت

01:16:51.818 --> 01:16:53.342
گفت كه یه‌سری به اینجا می‌زنین

01:17:14.608 --> 01:17:16.667
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟

01:17:19.746 --> 01:17:21.213
... تامپسن داشت بهت دروغ می‌گفت، وقتی بهت گفت

01:17:21.281 --> 01:17:24.079
برای این نمی‌تونی با الیس باشی كه بودن با اون
باعث می‌شه بی‌پرواییت رو از دست بدی

01:17:24.651 --> 01:17:27.518
چرا؟ چرا این موضوع برای اون‌ها این‌قدر مهمه؟

01:17:28.055 --> 01:17:30.819
چون اون تو رو كامل می‌كنه دیوید

01:17:31.591 --> 01:17:32.717
... تو اگه با اون باشی

01:17:32.793 --> 01:17:34.886
نیازی نداری كه برای  دور شدن از پوچی، به دنبال

01:17:35.028 --> 01:17:37.519
رای مردم و تشویق شدن توسط اون‌ها باشی

01:17:37.597 --> 01:17:39.997
اون وقت دیگه رویای اینكه یه روز بتونی
وارد كاخ سفید بشی برات بی‌معنی می‌شه

01:17:40.834 --> 01:17:43.928
این موضوع مهمیه، ولی مهمترین نیست

01:17:45.806 --> 01:17:47.467
تو چرا این قدر با اون‌ها فرق می‌كنی؟

01:17:56.717 --> 01:17:58.514
... پدرت

01:17:59.753 --> 01:18:02.221
آدم خیلی باهوشی بود

01:18:03.890 --> 01:18:07.621
می‌تونست به خیلی جاها برسه
می‌خواست كه برسه

01:18:08.995 --> 01:18:11.156
برادرت هم همین‌طور

01:18:11.498 --> 01:18:13.898
اما طبق برنامه قرار نبود این‌طور بشه

01:18:14.901 --> 01:18:16.493
مادرم چطور؟

01:18:16.570 --> 01:18:17.935
تقصیر من نبود

01:18:18.472 --> 01:18:20.372
اصلاً به ما ربطی نداشت

01:18:20.874 --> 01:18:22.535
اتفاقی بود؟

01:18:25.946 --> 01:18:27.641
متاسفم

01:18:31.551 --> 01:18:33.849
می‌دونی؟ تامپسن دروغ نمی‌گه

01:18:34.821 --> 01:18:38.279
از همین الان دارن در مورد نامزدی
من برای ریاست جمهوری حرف می‌زنن

01:18:38.792 --> 01:18:41.488
وسط سخنرانی به من زنگ می‌زنن
و می‌گن 16 امتیاز جلو هستم

01:18:41.561 --> 01:18:43.426
مردم دوستت دارن

01:18:43.764 --> 01:18:46.562
تا قبل از اینكه الیس رو ببینم
این تنها چیزی بود كه برام مهم بود

01:18:48.535 --> 01:18:50.628
اما الان به این موضوع فكر هم نمی‌كنم

01:18:56.276 --> 01:18:58.437
نمی‌تونم الیس رو فراموش كنم

01:19:05.952 --> 01:19:07.852
می‌دونی اون قراره كجا ازدواج كنه؟

01:19:10.023 --> 01:19:12.958
فردا صبح در حضور قاضی

01:19:13.860 --> 01:19:15.122
اون شاده؟

01:19:17.998 --> 01:19:20.523
تامپسن نمی‌ذاره به هیچ شكلی به اون نزدیك بشی

01:19:20.600 --> 01:19:23.091
نه امشب، نه فردا، نه هیچ‌وقت دیگه

01:19:23.170 --> 01:19:24.865
هری

01:19:25.939 --> 01:19:26.997
اون شاده؟

01:19:30.944 --> 01:19:32.673
می‌خوام سعی كنم پسش بگیرم.

01:19:33.680 --> 01:19:37.013
تو كمكم می‌كنی؟
فقط كمك كن بهش برسم

01:19:37.083 --> 01:19:39.244
اون‌ها از چند كیلومتر اون‌ورتر وجودت رو حس می‌كنن

01:19:40.086 --> 01:19:42.213
اگه بتونم مثل تو سریع حركت كنم چی؟

01:19:43.824 --> 01:19:45.951
راز درها رو به من بگو

01:19:47.961 --> 01:19:49.451
بارون تا یه ساعت دیگه بند نمیاد

01:19:49.596 --> 01:19:52.292
همین باعث شده تا الان نتونن ما رو ببینن

01:19:52.365 --> 01:19:55.061
اگه بخوایم این كار رو انجام بدیم
باید تمام شب رو كار كنیم

01:19:55.135 --> 01:19:57.865
و به محلی احتیاج داریم كه با آب احاطه شده باشه

01:19:59.005 --> 01:20:01.633
همیشه دستگیره در رو به
جهت عقربه‌ی ساعت بچرخون

01:20:02.209 --> 01:20:03.972
اگه به طرف دیگه بچرخونم چی می‌شه؟

01:20:04.044 --> 01:20:06.808
هیچ‌وقت این كار رو نكن
اون كار رو فقط ما باید بكنیم

01:20:08.281 --> 01:20:09.748
دستت رو بذار رو شونه‌ی من

01:20:09.816 --> 01:20:12.148
تا وقتی كاملا از آستانه‌ی در
عبور نكردیم دستت رو برندار

01:20:12.619 --> 01:20:13.779
این درها هیچ‌وقت قفل نیستن؟

01:20:13.854 --> 01:20:16.448
اگه همچین كلاهی سرت باشه، نه! قفل نیستن

01:20:20.861 --> 01:20:21.919
بیا دیوید

01:20:27.934 --> 01:20:29.333
... اینجا

01:20:29.669 --> 01:20:31.068
موزه‌ی هنرهای معاصره

01:20:43.316 --> 01:20:44.908
در رو ببند

01:20:51.157 --> 01:20:55.150
اینجا تلمبه‌خونه‌ی مركزی منهتن هست

01:20:56.062 --> 01:20:58.223
ده تا چهارراه با دادگاه فاصله داریم

01:21:03.370 --> 01:21:04.997
همین‌جا منتظر باش

01:21:23.189 --> 01:21:26.818
سلام، می‌شه تو سالن تمرین كرد؟

01:21:26.893 --> 01:21:27.985
حالت خوبه عزیزم؟

01:21:28.061 --> 01:21:30.052
آره

01:21:31.031 --> 01:21:34.262
فقط دوست دارم یه‌كم تمرین كنم

01:21:41.408 --> 01:21:44.343
زیر منطقه‌ی منهتن از چندین لایه
كه روی هم قرار دارن تشكیل شده

01:21:44.411 --> 01:21:47.346
برای همین باید از درهای بیشتری عبور كنی

01:21:47.414 --> 01:21:51.817
و به همین دلیل جابه‌جا شدن تو مركز شهر
از بالای شهر خیلی سخت‌تره

01:21:51.885 --> 01:21:53.284
و خیلی آهسته‌تر

01:21:53.386 --> 01:21:58.380
مقصد ما خیابون شصتم مركزیه
اتاق دادگاه 300

01:22:03.396 --> 01:22:06.761
برای رسیدن به اون دادگاه از هزاران در می‌شه استفاده كرد

01:22:07.267 --> 01:22:09.531
می‌خوام تا جاییكه می‌تونی زیرزمین باقی بمونی

01:22:09.602 --> 01:22:12.093
این‌طوری تامپسن نمی تونی پیدات كنه

01:22:12.439 --> 01:22:15.272
سمت جنوب اون غذاخوری یه در قرمز هست

01:22:15.375 --> 01:22:17.809
از اون‌جا وارد برادوی می‌شم، نزدیك خیابون لئونارد

01:22:17.877 --> 01:22:19.708
خوبه، ادامه بده

01:22:19.913 --> 01:22:22.177
توی خیابون لئونارد می‌رم به سمت پایین

01:22:22.248 --> 01:22:23.875
فرض كن تامپسن اونجا منتظرته

01:22:23.950 --> 01:22:26.350
می‌رم به طرف شرق، به سمت لافایت

01:22:26.419 --> 01:22:28.182
نه! خیابون كرازبی اون‌جاست

01:22:28.288 --> 01:22:30.256
هشت تا در هست، باید زیگزاگ حركت كنم

01:22:30.323 --> 01:22:31.449
خیلی وقت می‌گیره

01:22:31.524 --> 01:22:32.923
اما هر بار كه از یه در رد می‌شی

01:22:32.993 --> 01:22:35.723
كتاب‌ برنامه‌ی اون‌ها ردت رو گم می‌كنه
این‌طوری امن‌تره

01:22:36.096 --> 01:22:39.224
ببین، حواست باشه كه این كار تا حالا انجام نشده

01:22:39.366 --> 01:22:42.767
برای همین رسیدن به اولین در خیلی مهمه
وگرنه گیر می‌افتی

01:22:42.836 --> 01:22:45.703
هر كسی رو كه یه كلاه سرش
گذاشته، یه تهدید فرض كن

01:22:45.772 --> 01:22:47.171
چه كلاه بیس بال، چه كلاه بولینگ

01:22:47.240 --> 01:22:49.037
حتی عرق‌چین یهودی‌ها

01:22:49.109 --> 01:22:51.907
فرض كن هر كسی یه كلاه سرش
گذاشته برای تامپسن كار می‌كنه

01:22:52.045 --> 01:22:54.741
پس حتی شما هم بدون اون كلاه
نمی‌تونین از در رد بشید، درسته؟

01:22:54.814 --> 01:22:55.940
درسته

01:22:56.016 --> 01:22:58.416
این یكی از محدودیت‌هاییه
كه رییس برای ما گذاشته

01:22:58.485 --> 01:22:59.679
یكی دیگه از محدودیت‌ها آبه

01:22:59.753 --> 01:23:02.244
الان گفتی اگه تامپسن تو خیابون كرازبی منو دید چیكار می‌كنم

01:23:02.322 --> 01:23:03.380
خوب؟

01:23:03.456 --> 01:23:05.356
... چرا سعی نكنم كلاهش رو از سرش بندازم و

01:23:05.425 --> 01:23:07.791
قبل از اینكه فرصت كنه برش داره، فرار كنم؟

01:23:07.861 --> 01:23:10.295
فكر خوبیه! راه‌حل ابتكاری همیشه برای اون‌ها مشكل ساز می‌شه

01:23:10.797 --> 01:23:13.391
سریع‌ترین راه اینه كه از در آبی رد بشم

01:23:13.533 --> 01:23:15.467
آره، ولی تموم راه رو تا اونجا در معرض دید هستی

01:23:15.535 --> 01:23:17.730
اگه از این راه بری خیلی خطرناك‌تره

01:23:17.804 --> 01:23:19.829
اما اگه موفق بشم كاملاً غافلگیر می‌شن

01:23:19.906 --> 01:23:20.930
اگه موفق بشی

01:23:26.279 --> 01:23:28.941
یالا، كلی چیز دیگه باید بهت بگم

01:23:29.015 --> 01:23:30.915
هرچه بادا باد

01:23:33.453 --> 01:23:36.183
پدرت هم عادت داشت همین رو بگه

01:23:43.296 --> 01:23:46.163
فكر كنم شما نباید با سوژه‌هاتون همدردی كنید

01:23:46.232 --> 01:23:47.756
شما نباید احساس گناه بكنید

01:23:48.535 --> 01:23:51.629
ما جوری خلق شدیم كه نمی‌تونیم مثل
شما با احساساتمون زندگی كنیم

01:23:51.704 --> 01:23:55.162
اما معنیش این نیست كه احساس نداریم

01:23:56.910 --> 01:23:58.377
بعضی‌هاتون یه‌كم بیشتر از بقیه

01:24:21.367 --> 01:24:23.460
خیلی خوش شانسی، دوباره بارون شروع شده

01:24:23.536 --> 01:24:25.504
باید تا ده دقیقه دیگه به عروسی برسیم

01:24:25.572 --> 01:24:28.837
وقت داریم ... زود رسیدن به
همون اندازه‌ی دیر رسیدن بده

01:24:32.278 --> 01:24:33.438
نامزدتون اینجاست؟

01:24:33.513 --> 01:24:35.208
تو راهه

01:24:36.182 --> 01:24:38.275
اتاق دادگاه 300

01:24:42.288 --> 01:24:44.279
خوبی؟ -
آره

01:24:49.195 --> 01:24:50.787
رسیدیم -
باشه

01:24:53.266 --> 01:24:54.893
از در آبی رد می‌شم

01:24:54.968 --> 01:24:56.128
البته

01:24:58.271 --> 01:25:01.069
!اینم كلید عبورت، گمش نكن

01:25:03.076 --> 01:25:04.373
ممنون هری

01:25:04.444 --> 01:25:06.139
موفق باشی

01:25:31.171 --> 01:25:34.368
این طور كه مشخصه آقای نوریس داره از
بارش بارون استفاده می‌كنه تا به اونجا برسه

01:25:34.440 --> 01:25:36.806
به مامور ثبت ازدواج خبر بدین

01:25:38.878 --> 01:25:41.346
چی شده؟  -
هیچی ... یه كم عصبی شدم

01:25:41.447 --> 01:25:44.382
یه دقیقه می‌رم دستشویی، باشه؟

01:26:05.805 --> 01:26:08.137
قربان، اون یه كلاه همراهش داره
از مسیر زیرزمین حركت می‌كنه

01:26:08.208 --> 01:26:09.937
همین الان باز رفت داخل یه مسیر زیرزمینی دیگه

01:26:29.395 --> 01:26:31.329
یه مورد اضطراریه ، ببخشید

01:26:31.397 --> 01:26:34.195
زوج شماره‌ی 22 لطفاً بیان جلو

01:26:34.267 --> 01:26:35.734
بعدش نوبت ماست، می‌شه لطفاً ببینی كجاست؟

01:26:44.210 --> 01:26:45.700
!دیوید نوریس

01:26:50.016 --> 01:26:51.108
تو كلاه هیچی نیست

01:26:51.184 --> 01:26:52.276
برو جلو

01:27:08.001 --> 01:27:09.628
اونجا نیست

01:27:10.336 --> 01:27:13.271
كجاست؟

01:27:18.177 --> 01:27:20.202
تو با اون یارو ازدواج نمی‌كنی

01:27:23.082 --> 01:27:24.106
خیلی متاسفم

01:27:24.183 --> 01:27:27.380
نمی‌دونم در مورد من چه فكری می‌كنی
اما نمی‌تونی با اون ازدواج كنی

01:27:27.553 --> 01:27:29.680
تو دوستش نداری
من خیلی بد رفتار كردم ... می‌دونم

01:27:29.756 --> 01:27:31.747
من دارم ازدواج می‌كنم -
نه! ازدواج نمی‌كنی -

01:27:31.824 --> 01:27:34.088
به من دست نزن
چیكار داری می‌كنی؟

01:27:34.160 --> 01:27:36.588
می‌دونی هیچكس تا حالا به اندازه‌ی تو من رو اذیت نكرده؟

01:27:36.665 --> 01:27:39.227
می‌دونم، خیلی متاسفم كه
تو رو اون‌طور تو بیمارستان ول كردم

01:27:39.301 --> 01:27:42.493
اوه، "دیوید" تو منو تو اون بیمارستان لعنتی قال گذاشتی
چیكار داری می‌كنی؟

01:27:42.568 --> 01:27:44.661
می‌فهمم كه به نظر خیلی بد میاد
اما یه دلیل وجود داشت

01:27:44.737 --> 01:27:46.364
... تو هیچی در مورد من

01:27:46.439 --> 01:27:47.633
یا چیزی كه من رو خوشحال می‌كنه نمی‌دونی

01:27:47.707 --> 01:27:49.470
من خیلی متاسفم كه تو رو اذیت كردم

01:27:52.745 --> 01:27:54.645
نگرانش نباش، اینم با اون‌هاست

01:27:54.714 --> 01:27:56.579
به من نگاه كن

01:27:56.749 --> 01:27:58.512
به من گوش كن، این رو فراموش كن -
چه بلایی سرش آوردی؟ -

01:27:59.218 --> 01:28:02.585
من می‌دونم كه تو دوستم داری

01:28:06.059 --> 01:28:09.586
این می‌گه تو منو دوست داری

01:28:09.729 --> 01:28:12.197
منم تو رو دوست دارم و قرار نیست كه ما بهم برسیم

01:28:12.265 --> 01:28:13.425
همه‌ش به خاطر این كتاب

01:28:13.499 --> 01:28:15.228
اما من می‌دونم كه باید با تو باشم

01:28:15.301 --> 01:28:16.495
خودم می‌دونم چه حسی دارم

01:28:16.569 --> 01:28:18.366
من عاشق تو هستم
اصلاً‌ اهمیت نمی‌دم چه اتفاقی می‌افته

01:28:18.438 --> 01:28:21.464
من می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم
حتی اگه اندازه‌ی یه چشم به هم زدن باشه

01:28:23.109 --> 01:28:25.077
اون همین الان وجود ما رو فاش كرد

01:28:25.144 --> 01:28:26.771
گروه مداخله رو خبر كنین

01:28:26.846 --> 01:28:29.280
بهشون بگید برنامه برگردوندن به وضعیت اولیه‌ست

01:28:35.355 --> 01:28:38.290
آقای تامپسن گروه مداخله رو خبر كرده

01:28:38.358 --> 01:28:40.656
ایشون درخواست كرده فوراً مجوز
برگشت به حالت اولیه صادر بشه

01:28:40.760 --> 01:28:42.193
می‌برمش داخل

01:28:50.603 --> 01:28:52.195
اونا برای چی دنبالتن؟

01:28:54.607 --> 01:28:56.336
می‌خوان حافظه‌ی من رو پاك كنن

01:28:56.409 --> 01:28:57.899
چی می‌گی؟

01:28:59.312 --> 01:29:00.540
من هیچ‌وقت به تو دروغ نمی‌گم

01:29:00.646 --> 01:29:02.136
اون پایین

01:29:02.582 --> 01:29:04.641
اون پایینه

01:29:04.751 --> 01:29:06.616
دوستت دارم الیس.

01:29:08.521 --> 01:29:10.489
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

01:29:10.556 --> 01:29:12.615
حق داری بدونی

01:29:12.859 --> 01:29:14.451
چیكار می‌خوای بكنی؟

01:29:23.603 --> 01:29:26.401
خیله‌خب، باید بریم، یه در دیگه اینجا هست

01:29:55.968 --> 01:29:58.596
پیداشون كردم، خیابان ششم

01:29:59.405 --> 01:30:00.429
محاصره‌شون كنید

01:30:02.575 --> 01:30:04.839
آ ... خدایا، چی داره سر من میاد؟

01:30:04.911 --> 01:30:07.072
چیزی كه الان باید بدونی
اینه كه دارن ما رو تعقیب می‌كنن

01:30:07.146 --> 01:30:09.341
به من اعتماد كن

01:30:09.415 --> 01:30:10.473
باید به من اعتماد كنی

01:30:10.983 --> 01:30:12.678
خیله‌خب، بیا

01:30:23.763 --> 01:30:25.458
!در! در! ... در

01:30:28.501 --> 01:30:29.490
یه در دیگه پیدا كن

01:30:33.973 --> 01:30:35.907
اینجا چه خبره؟

01:30:36.008 --> 01:30:37.669
اینجا چه خبره دیوید؟

01:30:37.743 --> 01:30:38.801
خیله‌خب ... منو ببخش

01:30:38.878 --> 01:30:40.106
این‌‌ها چطور ممكنه؟

01:30:41.714 --> 01:30:44.114
این درها متعلق به اون‌هاییه كه دنبال ما هستن

01:30:44.183 --> 01:30:46.208
اون‌ها كی هستن؟ -
نمی‌دونم اسمشون رو چی بذارم -

01:30:46.285 --> 01:30:47.877
ولی اون‌ها بودن كه می‌خواستن تو رو از من بگیرن

01:30:47.954 --> 01:30:49.683
چرا؟ چرا ما این‌قدر براشون مهم هستیم؟

01:30:49.755 --> 01:30:51.313
اون‌ها باعث شدن قوزك پات صدمه ببینه

01:30:51.390 --> 01:30:53.187
به من گفتن اگه با من بمونی
توی زندگی به هیچی نمی‌رسیدی

01:30:53.259 --> 01:30:55.124
اگه با من بودی این اتفاق‌ها برات نمی‌افتاد

01:30:55.194 --> 01:30:56.821
برای همین توی بیمارستان ولت كردم

01:30:56.896 --> 01:30:58.386
نمی‌فهمم

01:30:59.599 --> 01:31:01.533
نمی‌فهمم

01:31:02.568 --> 01:31:03.967
این ممكن نیست اشتباه باشه

01:31:05.838 --> 01:31:07.965
ممكن نیست درست نباشه

01:31:09.509 --> 01:31:11.875
چرا اون‌ها فكر می‌كنن اشتباهه؟

01:31:11.944 --> 01:31:14.276
كتاب، كتاب اون‌ها

01:31:14.981 --> 01:31:16.846
اما اگه بتونم برم پیش كسی كه اون رو نوشته، چی می‌شه؟

01:31:22.622 --> 01:31:26.922
خیله‌خب، من می‌تونم از این در رد بشم ... تنها

01:31:26.993 --> 01:31:29.427
تو دیگه نه من رو می‌بینی، نه آدم‌هایی رو كه ما رو تعقیب می‌كنن

01:31:32.365 --> 01:31:36.392
یا اینكه می‌تونی همراه من بیای
من نمی‌دونم پشت این در چی هست

01:31:37.136 --> 01:31:38.433
اما می‌دونم كه تو همراه من هستی

01:31:38.504 --> 01:31:40.472
و این همون چیزیه كه من از وقتی تو رو دیدم می‌خواستم

01:31:52.385 --> 01:31:53.977
باهات میام

01:32:02.395 --> 01:32:03.419
اون یكی رو بگیر

01:32:04.363 --> 01:32:05.955
به سمت چپ بچرخون

01:32:06.032 --> 01:32:07.522
سمت چپ

01:32:16.842 --> 01:32:17.934
آ ... خدایا

01:32:37.396 --> 01:32:39.330
هی! چطور اومدین اینجا؟

01:32:39.398 --> 01:32:40.865
صبر كنین

01:32:41.400 --> 01:32:42.867
بگیریدشون

01:32:45.037 --> 01:32:46.129
یالا.

01:32:48.507 --> 01:32:49.838
بگیریدشون

01:33:13.899 --> 01:33:18.029
هری میچل
از دفتر رییس احضارت كردن

01:33:18.104 --> 01:33:19.628
فوریه

01:33:39.725 --> 01:33:40.953
بیا

01:33:56.008 --> 01:33:57.839
چطور اومدین اینجا؟

01:34:16.095 --> 01:34:17.153
اتاق رو بگردین

01:34:34.714 --> 01:34:35.942
لعنت

01:34:36.916 --> 01:34:38.144
برگرد

01:35:03.342 --> 01:35:04.434
.نه

01:35:13.552 --> 01:35:15.543
دوستت دارم -
دوستت دارم -

01:36:01.534 --> 01:36:03.934
واقعاً فكر می‌كردین می‌تونین برین پیش رییس

01:36:04.703 --> 01:36:06.466
و سرنوشتتون رو عوض كنین؟

01:36:06.572 --> 01:36:08.699
سرنوشت خودتون رو بنویسین؟

01:36:09.008 --> 01:36:11.977
كارها این‌طور پیش نمی‌ره
و من بهتون می‌گم چرا

01:36:14.713 --> 01:36:17.238
یه پیغام برات دارم

01:36:26.692 --> 01:36:28.159
درك می‌كنم

01:36:38.070 --> 01:36:40.061
حتی تامپسن هم یه بالادست داره

01:36:40.673 --> 01:36:41.833
هری؟

01:36:44.810 --> 01:36:45.834
رییس تویی؟

01:36:45.911 --> 01:36:47.310
نه

01:36:48.013 --> 01:36:50.573
تو قبلاً اون رو دیدی

01:36:50.649 --> 01:36:52.139
همه اون رو می‌بینن

01:36:53.018 --> 01:36:55.452
رییس به شكل‌های مختلف برابر مردم ظاهر می‌شه

01:36:55.521 --> 01:36:58.046
مردم به ندرت متوجه می‌شن این اتفاق افتاده

01:37:01.260 --> 01:37:04.525
این یه آزمایش بود؟

01:37:04.597 --> 01:37:06.758
یه جورایی همه‌ی زندگی یه آزمایشه

01:37:07.633 --> 01:37:11.069
برای همه
برای اعضای دایره‌ی سامان‌دهی

01:37:12.438 --> 01:37:15.066
دیوید، تو به خاطر الیس همه‌چیزت رو به خطر انداختی

01:37:15.674 --> 01:37:18.575
الیس، تو هم وقتی از اون در
زیر عمارت مجسمه‌ی آزادی رد شدی

01:37:18.644 --> 01:37:20.168
همین كار رو كردی

01:37:21.213 --> 01:37:22.703
شما من رو تحت تاثیر قرار دادین

01:37:23.315 --> 01:37:25.613
این‌طور كه معلومه رییس رو هم تحت تاثیر قرار دادین

01:37:28.854 --> 01:37:30.219
اون در مورد ماست؟

01:37:30.289 --> 01:37:31.722
آره

01:37:33.525 --> 01:37:34.719
چی نوشته؟

01:37:34.793 --> 01:37:37.023
نوشته وضعیتی كه بین شما به وجود اومده

01:37:37.096 --> 01:37:39.690
باعث یه انحراف جدی در برنامه شده

01:37:43.102 --> 01:37:45.263
برای همین رییس برنامه رو دوباره نوشت

01:37:55.814 --> 01:37:57.475
حالا چی می‌شه؟

01:37:57.549 --> 01:37:58.880
... حالا

01:38:02.588 --> 01:38:04.180
می‌تونین از پله‌ها برین پایین

01:38:18.003 --> 01:38:20.471
اكثر مردم به همون شكلی زندگی می‌كنن
كه ما براشون در نظر گرفتیم

01:38:21.607 --> 01:38:23.268
می‌ترسن كه به دنبال شكل دیگه‌ای از زندگی باشن

01:38:24.977 --> 01:38:27.537
اما هر از چند گاهی، آدم‌هایی مثل شما، میان جلو

01:38:27.613 --> 01:38:31.276
و همه‌ی موانعی رو كه ما جلوی
پاشون قرار می‌دیم كنار می‌زنن

01:38:31.784 --> 01:38:35.584
آدم‌هایی كه می‌دونن « اختیار» یه موهبته، و فقط
وقتی می‌شه ازش بهره برد كه

01:38:35.654 --> 01:38:37.554
برای رسیدن بهش تلاش كنن

01:38:38.524 --> 01:38:41.152
به عقیده‌ی من برنامه‌ی اصلی رییس، همینه

01:38:41.226 --> 01:38:42.887
...  شاید یه روز بیاد كه

01:38:44.196 --> 01:38:46.323
برنامه رو ما ننویسیم

01:38:47.166 --> 01:38:48.599
بلكه خود شما بنویسید

01:38:54.451 --> 01:38:58.810
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:38:59.011 --> 01:39:02.811
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet