WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:06.030 --> 00:12.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:12.030 --> 00:15.000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.::.::. TAMAGOTCHi .::.::.

00:59.420 --> 01:05.260
برای هضم شادی -چه طبیعی و چه مصنوعی- ابتدا باید شهامت بلعیدنش را داشت
شارل بودلر

01:05.740 --> 01:12.180
« اگه بندازیش دور، می‌کُشمت »
(ایش (من

01:22.020 --> 01:23.240
سلام

01:24.260 --> 01:26.540
سلام -
!آبش حرف نداره -

01:40.580 --> 01:42.120
زیاد میای اینجا؟

01:42.680 --> 01:44.120
تا حالا ندیدمت

01:44.220 --> 01:47.420
...دخترهای خوشگل -
میشه ویلچرم رو بیاری؟ -

01:48.120 --> 01:49.720
اونو میگی؟ -
آره -

01:51.380 --> 01:52.480
حلـه

02:00.160 --> 02:01.360
مرسی

02:17.380 --> 02:18.520
خب؟

02:18.720 --> 02:20.900
داشتی می‌گفتی دخترهای خوشگل چی؟

02:26.020 --> 02:28.720
.اسم من اِوا روسل ـه
.کمر به پایین فلج‌ام

02:29.520 --> 02:31.460
:پیامم به نفر بعدی اینـه

02:31.620 --> 02:33.120
اگه داری اینو می‌بینی

02:33.120 --> 02:35.120
پس یه روزشمار کریسمس به دستت رسیده

02:35.440 --> 02:36.680
مهم‌تر از هرچیز اینکه

02:36.680 --> 02:38.160
از قوانین پیروی کن

02:38.460 --> 02:39.740
« روزشمار کریسمس »

02:39.740 --> 02:42.080
اگه این کار رو نکنی، کُشته میشی

02:51.580 --> 02:55.900
« کریسمس مبارک »

04:38.620 --> 04:40.440
!مراقب باش

04:53.780 --> 04:59.420
« پنج‌شنبه، سوم دسامبر »

05:10.060 --> 05:11.520
!اوا

05:15.660 --> 05:17.000
!بله، بیا تو

05:23.220 --> 05:26.000
آمار ماه نوامبرت تعریفی نیست

05:26.000 --> 05:28.880
کارم مثل همیشه بوده -
باشه، ولی بهترش کن -

05:29.020 --> 05:31.540
!کارت فقط شده فروش بیمه‌های دوزاری خانواده

05:31.720 --> 05:34.460
فقط باید پول بریزیم تو حلقوم‌شون

05:36.460 --> 05:38.520
!به خودت بیا
.کلی پول خرجت کردم ها

05:38.540 --> 05:41.240
بابتش کمک‌هزینه می‌گیری که -
کافی نیست -

05:41.380 --> 05:43.560
!فقط همون قیمت دستشویی سر به فلک کشیده

06:00.220 --> 06:01.580
الو؟

06:01.580 --> 06:02.760
سلام، اگنس. اوا هستم

06:02.760 --> 06:05.660
پدرم حالش چطوره؟ -
خوبـه -

06:05.860 --> 06:08.260
میشه گوشی رو بدی بهش؟ -
واسه چی؟ -

06:08.440 --> 06:10.740
تولدمـه. دوست دارم باهاش صحبت کنم

06:12.220 --> 06:14.640
پدرت کاملاً فراموشت کرده

06:14.640 --> 06:17.840
چطور ممکنـه تولدت رو یادش باشه؟

06:18.340 --> 06:19.740
من باید برم دیگه

06:20.100 --> 06:21.840
کلی کار دارم

06:49.660 --> 06:51.740
!باز کن بیام تو. یخ زدم

06:55.080 --> 06:57.920
!سورپرایز -
!اینجایی تو؟ -

06:58.080 --> 07:00.440
مگه قرار نبود تا کریسمس آلمان باشی؟

07:00.440 --> 07:03.180
واسه تولد تو وقتم آزاد ـه

07:03.960 --> 07:05.740
کیک آلمانی

07:06.380 --> 07:08.160
...شامپاین

07:08.820 --> 07:10.160
اینم آلمانی

07:10.820 --> 07:11.960
...و

07:15.300 --> 07:16.860
!یه کادوی آلمانی

07:17.960 --> 07:19.740
تولدت مبارک

07:20.700 --> 07:22.400
امیدوارم دوستش داشته باشی

07:38.840 --> 07:40.340
!یه روزشمار کریسمس؟

07:40.680 --> 07:42.520
دوستش داری؟ -
!عاشقشم -

07:42.520 --> 07:44.520
روزی یه سورپرایز تا کریسمس

07:44.520 --> 07:46.100
از کجا آوردیش؟

07:46.140 --> 07:47.980
از بازار کریسمسی مونیخ گرفتمش

07:52.860 --> 07:55.680
معنیش چیـه؟ -
«یعنی «معجزۀ کریسمس -

07:56.900 --> 07:58.720
اگه بندازیش دور، می‌کُشمت

07:59.420 --> 08:01.100
پشتش اینو نوشته

08:07.660 --> 08:11.520
اگه بندازیش دور، من (ایش) می‌کُشمت

08:12.240 --> 08:13.520
ایش کیـه دیگه؟

08:13.520 --> 08:14.920
آلمانیِ «من» ـه

08:16.700 --> 08:19.360
خب، منظور از این «من» کیـه؟

08:19.860 --> 08:22.100
بندازش دور تا بفهمی

09:10.680 --> 09:12.780
بده‌ش من ببینم، خانم

09:15.720 --> 09:17.860
قانون شماره 1

09:18.280 --> 09:22.800
.پشت درهای روزشمار شکلات‌هایی هست
.اگه یکیش رو بخوری، باید همه‌ش رو بخوری

09:23.140 --> 09:24.600
وگرنه می‌کُشمت

09:24.880 --> 09:26.020
قانون شماره 2

09:26.020 --> 09:29.500
تا وقتی که آخرین در رو باز می‌کنی
.تمام قوانین رو رعایت کن

09:29.920 --> 09:31.320
وگرنه می‌کُشمت

09:31.320 --> 09:32.760
قانون شماره 3

09:32.760 --> 09:34.760
اگه بندازیش دور، می‌کُشمت

09:35.020 --> 09:36.600
!چه بی‌رحمانه

09:36.960 --> 09:38.760
آلمانی‌ها بی‌رحمن

09:39.200 --> 09:40.480
حواست باشه

09:41.060 --> 09:42.340
،اگه یکیش رو بخوری

09:42.440 --> 09:44.100
باید همه‌ش رو بخوری ها

10:09.640 --> 10:11.060
تو اینو گذاشتی توش؟

10:11.220 --> 10:12.480
نه، چطور؟

10:14.460 --> 10:16.580
شکلاتی بود که بابام دوست داشت

10:18.920 --> 10:20.260
بخورش دیگه

10:20.520 --> 10:22.960
شاید بابات هم یکی بخوره و

10:22.960 --> 10:24.960
شکلات‌ها یه ارتباطی بین‌تون برقرار کنن

10:46.300 --> 10:48.000
من که نمی‌فهمم چی نوشته

10:49.540 --> 10:53.280
« برای رهایی از عذاب، عاملِ عذاب رو نابود کن »

11:00.860 --> 11:03.200
!تقلب نکن دیگه
.تا ساعت 12 باید صبر کنی

11:03.200 --> 11:05.200
باشه، ولی اصلاً گیر کرده

11:05.600 --> 11:06.940
بده ببینم

11:10.100 --> 11:11.340
آره

11:11.640 --> 11:13.040
!خرابـه

11:18.220 --> 11:21.200
.اینطوری که لخت رو تخت دراز کشیدیم
.منتظرم پاشه بره دیگه

11:21.360 --> 11:23.300
ولی یه‌جور عجیبی نگاه‌م می‌کنه

11:23.300 --> 11:26.120
!تازه آشنا شدیم
.حتی درست اسمش رو نمی‌دونم

11:26.120 --> 11:28.120
کارل، کلاوس... یه‌چیزی تو این مایه‌ها

11:28.940 --> 11:30.780
می‌خواد یه چرت‌و‌پرتی مثلِ

11:30.880 --> 11:32.180
عاشقتم» بگه»

11:32.180 --> 11:33.240
ولی بعدش

11:33.240 --> 11:35.240
...دستم رو می‌گیره و

11:35.740 --> 11:37.080
...برمی‌گرده میگه

11:42.840 --> 11:44.520
نیمه‌شب شده»؟»

11:44.520 --> 11:46.520
یعنی چی؟ -
میگه که -

11:46.640 --> 11:48.360
« نیمه‌شب شده، در رو باز کن »

12:12.000 --> 12:14.000
« ایش »

12:37.220 --> 12:40.880
« عیسی خطاب به افلیج فرمود: برخیز و به راه بیفت »

12:47.420 --> 12:48.780
شرمنده

12:51.120 --> 12:52.520
دیروقتـه دیگه

12:52.900 --> 12:54.520
صبح زود باید برم سر کار

12:55.160 --> 12:57.640
هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنیم -
دوست ندارم -

12:59.140 --> 13:00.540
لطفاً الان در موردش بحث نکنیم

13:00.900 --> 13:02.540
باشه

14:37.620 --> 14:38.860
الو؟

14:39.200 --> 14:40.760
اوا؟

14:41.920 --> 14:43.100
!بابا؟

14:44.000 --> 14:45.760
تولدت مبارک

14:47.460 --> 14:48.840
بابا؟

14:51.080 --> 14:52.220
بابا؟

14:57.380 --> 15:01.340
« جمعه، چهارم دسامبر »

15:15.820 --> 15:17.000
اوا؟

15:20.060 --> 15:21.360
!اوا

15:28.440 --> 15:30.060
ایشون خانم لومیر ـه

15:30.180 --> 15:31.300
سلام

15:31.980 --> 15:32.940
سلام

15:32.940 --> 15:35.900
یه سری از مشتری‌هات رو به ایشون می‌سپریم
.تا راه بیفته

15:35.900 --> 15:38.520
وقتی راه افتاد، خودش مشتری‌های جدید پیدا می‌کنه

15:38.520 --> 15:40.840
کار مشتری‌های منم دوباره به خودم سپرده میشه؟ -
تا ببینیم چی میشه -

15:40.840 --> 15:43.320
واسه من فقط مشتری مهمـه

15:43.320 --> 15:45.020
ما فروش بالا می‌خوایم

15:45.260 --> 15:46.760
حالا تو یا میریام‌ش فرقی نداره

15:46.760 --> 15:49.800
خانم لومیر -
همون میریام صدام کنید -

15:50.020 --> 15:51.420
همین دیگه

15:51.880 --> 15:53.540
برید درآمدزایی کنید

16:14.220 --> 16:16.300
به‌نظرم واقعاً زن شجاعی هستی

16:16.800 --> 16:18.060
من جای تو بودم نمی‌تونستم

16:18.380 --> 16:19.600
چی؟

16:20.820 --> 16:22.340
کار کردن با همچین وضعیتی

16:22.960 --> 16:25.100
کدوم وضعیت؟ -
خب... اونو میگم دیگه -

16:26.440 --> 16:28.080
من بودم نمی‌تونستم

16:34.280 --> 16:35.620
...راستی می‌خواستم بپرسم

16:35.620 --> 16:38.580
اشکال نداره از دوشنبه جامون رو عوض کنیم؟

16:39.000 --> 16:40.220
میزهامون رو عوض کنیم؟

16:40.340 --> 16:42.220
آخه میز تو کنار پنجره‌ست -
که چی؟ -

16:42.580 --> 16:44.540
...آخه تو که از این به بعد فقط صبح‌ها کار می‌کنیـ

16:44.540 --> 16:45.860
!چی؟

16:45.860 --> 16:47.420
مگه جان بهت نگفته بود؟

17:03.700 --> 17:05.860
می‌خوای شام با یه دوستم بریم بیرون؟

17:06.220 --> 17:08.420
من الکی مزاحم‌تون میشم -
اینطور نیست -

17:08.960 --> 17:10.100
خب؟

17:10.100 --> 17:12.640
می‌شناسمش؟ -
نه، اسمش بوریس ـه -

17:12.640 --> 17:14.180
یه معامله‌گر اُسکلـه

17:14.180 --> 17:15.820
ولی شام رو مهمون اونیم

17:18.720 --> 17:20.560
...راستی اون شکلاته

17:20.880 --> 17:22.780
یه ارتباطی بین من و بابام برقرار کرد

17:25.080 --> 17:26.300
!واقعاً؟

17:26.640 --> 17:27.660
آره

17:28.120 --> 17:30.360
بعد از اینکه خوردمش بهم زنگ زد

17:31.540 --> 17:33.560
عجیبـه. بابام آلزایمر داره

17:33.560 --> 17:37.540
.منو کلاً فراموش کرده
!تازه به تلفنی که وصل نیست هم زنگ زد

17:46.960 --> 17:49.960
قرص‌های ضد روان‌پریشی‌ت رو می‌خوری؟ -
آره -

17:50.420 --> 17:52.380
توهم نبود

17:55.520 --> 17:57.560
شاید اکستازی‌ای چیزی تو شکلاته بوده

17:57.840 --> 17:59.080
به‌نظرت اینجوریاست؟

17:59.220 --> 18:01.220
روزشمار کریسمس با چاشنی مواد مخدر

18:01.440 --> 18:03.960
هر روز یه مدل نشئگی تا کریسمس

18:04.540 --> 18:05.880
دلت می‌خواست بابات بهت زنگ بزنه و

18:05.880 --> 18:07.480
!واقعاً زد

18:07.860 --> 18:09.680
فروشنده‌ش چی بهت گفت؟

18:10.500 --> 18:11.920
آن‌چنان حرفی نزدیم

18:11.920 --> 18:13.440
!آخه دزدیدمش -
!چی؟ -

18:13.440 --> 18:14.740
حاضری؟

18:15.180 --> 18:16.740
بریم شام بخوریم

18:21.920 --> 18:23.900
اگه می‌ترسی دیگه شکلات‌ها رو نخور

18:24.220 --> 18:25.480
نمی‌ترسم

18:25.480 --> 18:27.260
خوشحال شدم صدای بابام رو شنیدم

18:50.000 --> 18:51.480
!هی، سوسو

18:51.900 --> 18:53.220
!بیا اینجا

19:03.060 --> 19:04.580
!سلام

19:12.140 --> 19:14.460
تو باید اوا باشی، نه؟ -
آره -

19:14.760 --> 19:17.260
منم یه دوستم رو آوردم

19:17.260 --> 19:19.960
اینطوری دیگه خبری از عشق‌و‌حال سه‌نفره نیست

19:24.200 --> 19:26.560
توماس، سوفی... اوا... منم که بوریس هستم

19:27.680 --> 19:30.920
حواس‌تون باشه، دخترها... توماس یه شکارچی درجه‌یک ـه

19:31.100 --> 19:33.780
...به‌محض اینکه چشمش می‌افته به دوتا

19:34.720 --> 19:37.520
!خیلی‌خب، وقتِ نوشیدنی گازدار ـه
!شامپاین بیار

19:37.520 --> 19:40.320
دنبال یه دلیلیـه که پاره‌وقت کار کنی

19:41.040 --> 19:43.800
کم‌توانی دلیل قانع‌کننده‌ایـه، مگه نه؟

19:43.920 --> 19:45.940
آخه این چه حرف مفتیـه می‌زنی؟

19:46.000 --> 19:48.440
همینطوری گفتم -
...خب -

19:48.780 --> 19:52.000
حالا واقعاً شکارچی هستی یا اینم از حرف‌های
مسخرۀ بوریس بود؟

19:52.000 --> 19:53.400
از همون حرف‌های مسخره بود

19:53.400 --> 19:55.400
ولی هرازگاهی شکار هم می‌کنم

19:55.400 --> 19:56.980
دیدین؟ پس راست گفتم

19:56.980 --> 19:58.980
نه، حرف بی‌جایی زدی

19:59.400 --> 20:00.860
من که تا حالا نرفتم شکار

20:00.980 --> 20:02.340
خوشم میاد یه بار امتحانش کنم

20:02.340 --> 20:04.180
من خارج از شهر یه کلبه‌ای دارم

20:04.180 --> 20:05.940
می‌تونیم یه آخرهفته‌ای بریم اونجا

20:05.940 --> 20:07.740
حتی با ویلچر هم می‌تونی بیای

20:07.740 --> 20:09.740
خوشحال میشم -
یه نوشیدنی دیگه بزنیم؟ -

20:09.740 --> 20:11.520
مُردم از تشنگی

20:12.100 --> 20:13.400
من نمی‌خوام

20:13.520 --> 20:14.900
باید برم دیگه. دیروقتـه

20:14.900 --> 20:17.020
باشه پس. به‌حسابِ من

20:19.620 --> 20:21.580
!شرمنده‌ام -
اشکال نداره -

20:21.780 --> 20:23.480
مرسی که مداخله می‌کنی

20:29.580 --> 20:31.540
نظرت چیـه؟ -
در مورد کی؟ -

20:31.660 --> 20:33.320
!جناب شکارچی. جذابـه ها

20:33.540 --> 20:34.720
مهربونـه

20:34.900 --> 20:36.020
الان برمی‌گردم

20:55.500 --> 20:57.040
پایۀ مشروب خوردنـه

20:57.280 --> 20:58.460
الان؟

20:58.460 --> 20:59.960
دوتایی

21:00.560 --> 21:02.240
...لطف داره، ولی

21:02.560 --> 21:05.260
من خیلی خسته‌ام -
با تو که نه، با من -

21:30.400 --> 21:34.040
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 457 یورو
.سود به‌دست آورد

21:35.000 --> 21:36.760
می‌دونی نرم‌افزار تریدر آنلاینِ من چیـه؟

21:36.760 --> 21:39.040
نه -
عالیـه. این نرم‌افزار رو که بریزی -

21:39.040 --> 21:41.040
تو بازار بورس بُردی

21:41.040 --> 21:44.620
یه لینک برات می‌فرستم که نرم‌افزار رو گوشیت رو
.به حساب بانکیت وصل می‌کنه

21:44.840 --> 21:46.620
من پولِ این کارها رو ندارم

21:47.140 --> 21:49.440
‫457 یورویی که الان گیرم اومد رو میدم به تو

21:49.440 --> 21:51.440
پولت واسه خودت، فقط منو برسون خونه

21:52.140 --> 21:53.220
باشه

22:24.460 --> 22:26.660
نیازی نیست چشم‌هات رو باز کنی

22:27.760 --> 22:28.920
یعنی چی؟

22:28.980 --> 22:30.460
دوست داری دیگه، مگه نه؟

22:32.840 --> 22:34.420
!این چه کاریـه؟

22:34.420 --> 22:36.840
!نکن -
چه مرگتـه تو؟ -

22:37.140 --> 22:39.460
!تا الان که صداتم درنمی‌اومد

22:39.460 --> 22:42.660
!واسه این چیزی نگفتم چون اصلاً حس نکردم، بی‌شعور

22:43.500 --> 22:46.200
کمر به پایین فلجم، می‌فهمی؟ -
!چی؟ -

22:46.200 --> 22:49.740
دست‌مالیم کنی یا حتی معامله‌ت رو بکُنی توم
!بازم هیچی حس نمی‌کنم

22:51.680 --> 22:54.120
!خیال کردم خوشت اومده صداشو درنمیاری

22:57.960 --> 23:00.160
دهنت که حس داره دیگه؟

23:00.160 --> 23:03.100
!لعنتی! بدجور حشریم کردی

23:03.640 --> 23:05.280
!بیا اینجا ببینم

23:05.740 --> 23:07.280
گفتم بیا اینجا

23:07.280 --> 23:09.280
!یالا دیگه

23:13.560 --> 23:15.400
!نکن

23:19.300 --> 23:20.840
!دهنت سرویس

23:29.800 --> 23:32.660
!نکن ببینم، کثافت
!بیا اینجا

24:01.580 --> 24:04.080
!برو بمیر

24:28.333 --> 24:29.633
« پنجم »

24:43.560 --> 24:45.660
!این چیـه دیگه؟

24:50.580 --> 24:52.220
!تو روحت

25:46.020 --> 25:47.120
الو؟

25:47.320 --> 25:48.460
منم

25:48.460 --> 25:50.460
شنیدی چه بلایی سر بوریس اومده؟

25:51.540 --> 25:52.460
نه

25:52.460 --> 25:54.700
چی شده؟ -
تصادف کرده -

25:54.700 --> 25:56.700
له‌و‌لورده تو ماشین پیداش کردن

25:56.980 --> 25:58.280
!چی؟

25:58.740 --> 26:00.100
کجایی تو؟

26:02.000 --> 26:04.260
!برو بمیر

26:05.420 --> 26:06.600
تو پارک

26:06.720 --> 26:08.100
میام پیشت

26:15.940 --> 26:19.620
« ;-) بوریس: شرمنده، یه حادثۀ ناخواسته بود »

26:20.280 --> 26:23.940
!اینکه بعد از مرگش بهم پیام داده؟
!عجیب نیست؟

26:23.940 --> 26:24.920
نه

26:24.920 --> 26:26.480
همیشۀ خدا پیش میاد

26:26.480 --> 26:29.500
یه بار دو روز طول کشید تا
.پیام‌های بهم‌زدنم با یه یارویی به دستش برسه

26:29.500 --> 26:30.980
!خیلی ناجور بود

26:31.100 --> 26:32.160
خب

26:32.160 --> 26:34.700
این تریدر آنلاینِ من چیـه؟ -
گوه توش -

26:35.900 --> 26:37.980
رو لینکش کلیک کردی؟ -
نه -

26:52.620 --> 26:54.180
برو باهاش صحبت کن

26:54.860 --> 26:56.040
چی بگم؟

26:56.040 --> 26:57.520
یه حرف قشنگ

26:57.520 --> 26:59.400
« سلام، اسم من اواست »

26:59.520 --> 27:00.960
« فلجم »

27:00.960 --> 27:02.720
اگه پرستاری»

27:03.180 --> 27:05.600
«می‌تونی اونجاهام رو برام بشوری

27:07.100 --> 27:10.280
تبریک! حساب «تریدر آنلاینِ من» شما فعال شد

27:10.440 --> 27:12.140
‫457 یورو

27:13.260 --> 27:14.360
من باید برم دیگه

27:14.980 --> 27:16.600
برمی‌گردی مونیخ؟ -
آره -

27:16.680 --> 27:17.920
کِی میای اینجا؟

27:17.920 --> 27:19.300
دو هفته دیگه

27:19.640 --> 27:21.100
می‌خوای برسونمت خونه؟

27:21.340 --> 27:22.520
نه

27:23.360 --> 27:25.000
یه‌کم دیگه اینجا می‌مونم

27:27.060 --> 27:28.680
مراقب خودت باش

27:33.920 --> 27:37.240
قصد سرمایه‌گذاری دارید؟
.تریدر آنلاینِ من به شما کمک می‌کنه

27:37.240 --> 27:39.120
برای خرید یا فروش سهام

27:39.240 --> 27:41.140
یک نشان تجاری رو انتخاب کنید

27:41.140 --> 27:43.960
عجله کنید. یک دقیقه بدون سرمایه‌گذاری گذشت

27:43.960 --> 27:46.760
برای خرید یا فروش سهام
.یک نشان تجاری رو انتخاب کنید

29:51.140 --> 29:52.580
سلام -
سلام -

29:52.580 --> 29:55.020
یه شراب معطر. مرسی -
چشم -

29:56.200 --> 29:57.520
واسه شما چی بیارم؟

29:57.520 --> 29:59.740
منم مثل همون آقا -
پس دوتا شراب گرم معطر -

30:00.850 --> 30:02.850
« ششم »

31:04.360 --> 31:05.460
اینجا جای کسی نیست؟

31:06.120 --> 31:07.280
میشه پیش‌تون بشینم؟

31:07.280 --> 31:09.280
اسم من ویلیام ـه. اسم شما چیـه؟

31:10.680 --> 31:11.920
اوا

31:12.340 --> 31:13.800
زیاد مزاحم نمیشم

31:13.800 --> 31:15.360
زود شیفتم شروع میشه

31:15.360 --> 31:17.120
شیفت؟

31:17.120 --> 31:18.460
پرستارم

31:18.540 --> 31:20.960
شما که فلجی، منم پرستارم

31:20.960 --> 31:23.420
می‌تونم اونجاهات رو برات بشورم

31:24.700 --> 31:26.000
!پشمام

31:27.280 --> 31:29.160
شرمنده! چرا همچین حرفی زدم؟

31:30.480 --> 31:32.420
!نتونستم جلو خودمو بگیرم

31:33.380 --> 31:34.660
اجازه هست بشینم؟

31:35.560 --> 31:38.580
حرفه‌ای بودی یا همینطوری تفریحی؟

31:38.820 --> 31:40.020
حرفه‌ای

31:40.120 --> 31:41.860
از شیش‌سالگی می‌رقصم

31:41.860 --> 31:43.440
یعنی... می‌رقصیدم

31:43.800 --> 31:45.440
می‌خوایم تعطیل کنیم

31:49.800 --> 31:52.200
سر راهِ محل کارم تو رو هم برسونم؟

31:52.340 --> 31:54.060
تو که نمی‌دونی خونه‌م کجاست

31:54.720 --> 31:55.860
درستـه

31:55.980 --> 31:57.600
ولی به‌هر‌حال سر راهمـه

32:10.760 --> 32:12.360
باشه، بهت می‌دمش

32:14.520 --> 32:15.680
چی رو؟

32:15.840 --> 32:17.900
شماره‌تلفنم رو می‌خوای، مگه نه؟

32:18.440 --> 32:21.140
!نه -
باشه حالا چون خیلی اصرار می‌کنی -

32:27.600 --> 32:29.760
...درستش اینـه که الان تو هم

32:29.940 --> 32:31.580
شماره‌ت رو بهم بدی

33:15.740 --> 33:20.740
« دوشنبه، هفتم دسامبر »

33:31.240 --> 33:33.260
چهار روز بدون سرمایه‌گذاری گذشت

33:33.320 --> 33:35.480
تریدر آنلاینِ من به شما کمک می‌کنه

33:37.140 --> 33:40.700
‫18 تماس ازدست‌رفته
‫12 پیام جدید

33:55.620 --> 33:57.360
!شوخیت گرفتـه؟

33:57.360 --> 34:01.180
چهار روز سرخود رفتی مرخصی و حالا
پاشدی اومدی انگار هیچی نشده؟

34:01.180 --> 34:03.180
!من مرخصی نبودم
« پنج‌شنبه، دهم دسامبر »

34:03.660 --> 34:06.680
...یه چیزی خوردم و

34:06.700 --> 34:07.920
گمشو برو بیرون ببینم

34:07.960 --> 34:09.600
میریام خودش می‌تونه به تمام کارها رسیدگی کنه

34:09.720 --> 34:11.880
وانمود می‌کردم عادی هستی

34:12.360 --> 34:13.580
ولی راستشو بخوای

34:13.720 --> 34:15.900
!یه دخترۀ ناقصی که چسبیده به ویلچر

34:24.600 --> 34:25.600
الو؟

34:25.660 --> 34:26.920
سلام

34:39.640 --> 34:41.160
چی هستن اینا؟

34:41.360 --> 34:44.040
شاید مواد مخدر توهم‌زا توشونـه

34:44.240 --> 34:45.380
مثلاً چه تأثیری دارن؟

34:45.520 --> 34:46.940
بستگی به شکلاتش داره

34:50.160 --> 34:52.580
بابام بهم زنگ زد تولدم رو تبریک گفت

34:55.960 --> 34:58.220
‫24 ساعت خوابیدم

34:58.520 --> 34:59.700
خوابیدم

34:59.780 --> 35:02.240
خوابیدم... 4 روز خوابیدم

35:02.260 --> 35:04.760
شایدم 4 روز بیدار بودم... معلوم نیست

35:04.780 --> 35:06.140
مثل برق زمان گذشت

35:06.920 --> 35:08.960
دیگه این آشغال‌ها رو نخور

35:12.260 --> 35:14.320
این یکی چه تأثیری داشت؟

35:16.920 --> 35:18.160
هیچی

35:19.080 --> 35:20.400
!هیچی؟

35:21.100 --> 35:22.980
خیلی خوابم میاد

35:24.100 --> 35:25.440
باشه

35:26.280 --> 35:27.900
هروقت خواستی بهم زنگ بزن

36:06.560 --> 36:08.820
!بالاخره تصمیم گرفتید سرمایه‌گذاری کنید

36:08.900 --> 36:10.900
قصد خرید چه سهامی رو دارید؟

36:25.040 --> 36:26.420
!تبریک

36:26.440 --> 36:29.280
...با این سرمایه‌گذاری مدبرانه 9 سنت سود

36:30.600 --> 36:32.100
به شما تعلق گرفت

36:47.820 --> 36:49.700
امشب رو بیخیالم شو

36:52.600 --> 36:54.400
« یازدهم »

37:21.340 --> 37:23.120
ماروین

38:11.700 --> 38:14.720
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 118 یورو
.سود به‌دست آورد

38:15.140 --> 38:18.780
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 145 یورو
.سود به‌دست آورد

38:18.780 --> 38:21.980
تبریک! «تریدر آنلاینِ من» برای شما 223 یورو
.سود به‌دست آورد

38:21.980 --> 38:23.560
!ماروین -
:مجموع سود -

38:23.560 --> 38:25.440
‫486 یورو

38:27.960 --> 38:29.120
!ماروین

39:01.880 --> 39:03.120
...جان

39:13.420 --> 39:15.220
شرکت بیمۀ جان آنتونیچ

39:15.220 --> 39:17.220
درحال‌حاضر قادر به پاسخگویی نیستم

39:17.220 --> 39:19.220
لطفاً بعداً تماس بگیرید

40:03.420 --> 40:05.520
قانون شماره 1

40:05.520 --> 40:07.900
پشت درهای روزشمار شکلات‌هایی هست

40:08.640 --> 40:10.780
اگه یکیش رو بخوری، باید همه‌ش رو بخوری

40:10.840 --> 40:13.140
وگرنه می‌کُشمت

40:15.720 --> 40:17.600
قانون شماره 2

40:18.360 --> 40:21.380
تا وقتی که آخرین در رو باز می‌کنی
.تمام قوانین رو رعایت کن

40:21.420 --> 40:23.300
وگرنه می‌کُشمت

40:23.300 --> 40:24.840
قانون شماره 3

40:24.840 --> 40:27.220
اگه بندازیش دور، می‌کُشمت

40:35.380 --> 40:38.240
اوا؟ تولدت مبارک

40:43.420 --> 40:45.580
!برو بمیر

40:46.700 --> 40:48.600
این یکی چه تأثیری داشت؟

40:48.600 --> 40:49.940
هیچی

41:13.300 --> 41:15.300
« دوازدهم »

41:39.820 --> 41:43.660
« عیسی خطاب به افلیج فرمود: برخیز و به راه بیفت »

43:29.220 --> 43:30.740
واسه چی اینجام؟

43:31.680 --> 43:33.200
یادت نمیاد؟

43:36.680 --> 43:38.380
دم خونه‌ت بودی

43:38.760 --> 43:41.700
روزشمارت رو چسبیده بودی و ولش نمی‌کردی

43:42.580 --> 43:43.700
دم خونه‌م؟

43:43.980 --> 43:44.900
آره

43:45.080 --> 43:46.640
افتاده بودی رو زمین

43:48.640 --> 43:50.300
چطور سر از اونجا درآورده بودی؟

43:57.920 --> 43:59.400
خونه تنها بودی؟

43:59.720 --> 44:01.400
کسی بهت حمله کرده بود؟

44:03.380 --> 44:04.620
نمی‌دونم

44:06.160 --> 44:08.520
فعلاً باید بستری باشی معاینه‌ت کنیم

44:09.300 --> 44:11.200
اگه مشکلی نداشته باشی
.فردا مرخص میشی

44:12.220 --> 44:13.920
مرا از شریر رهایی ده

44:58.960 --> 45:00.320
!راه رفتم

45:01.344 --> 45:03.044
« سیزدهم »

45:03.260 --> 45:05.460
ای پدر ما که در آسمانی

45:06.080 --> 45:08.600
نام تو مقدس باد

45:08.920 --> 45:11.580
ملکوت تو بیاید

45:11.580 --> 45:15.440
ارادۀ تو چنان‌که در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود

45:16.580 --> 45:19.720
نان کفاف ما را امروز به ما بده

45:20.340 --> 45:22.800
و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز

45:22.800 --> 45:26.520
قرض‌داران خویش را می‌بخشيم

45:28.080 --> 45:30.920
و ما را در آزمایش میاور

45:30.920 --> 45:33.620
بلکه از شریر رهایی ده

45:38.180 --> 45:40.540
و مرا از شریر رهایی ده

46:55.000 --> 46:57.080
مرا از شریر رهایی ده

47:53.540 --> 47:57.240
تبریک! 14.014 یورو سود کردید

49:03.480 --> 49:04.820
می‌خوای خونۀ بابام رو بفروشی؟

49:05.500 --> 49:08.380
به‌عنوان همسرش قانوناً مالِ منم هست

49:08.520 --> 49:11.480
پس اون چیکار کنه؟ -
می‌فرستمش آسایشگاه -

49:11.480 --> 49:13.300
مشکل‌پسند نیست

49:13.300 --> 49:15.300
کل روز رو فقط رو صندلیش می‌شینه

49:16.780 --> 49:18.100
اونم مثل توئه

49:23.780 --> 49:26.560
نمیگم برات نوشیدنی بیارم، چون قرار نیست زیاد بمونی

50:11.200 --> 50:12.460
...اوا

50:19.600 --> 50:21.400
« چهاردهم »

50:25.640 --> 50:26.980
...واسه تبریک تولدت

50:27.520 --> 50:29.180
بهت زنگ زدم

50:29.520 --> 50:30.960
می‌دونم

50:32.520 --> 50:34.080
خوشحالم اومدی پیشم

50:36.360 --> 50:38.040
خیلی دلم برات تنگ شده بود

50:39.280 --> 50:40.880
منم همینطور

50:43.240 --> 50:44.940
واسه مادرت هم

50:45.120 --> 50:46.740
دلم تنگ شده

50:49.780 --> 50:52.100
کاش می‌شد کمکم کنی برم پیشش

50:55.540 --> 50:58.700
روزشمارت بازم پیشکش می‌خواد

51:00.060 --> 51:02.280
کسای دیگه‌ای هم باید بمیرن

51:03.180 --> 51:04.920
...غریبه‌ها

51:06.300 --> 51:07.760
...دوست‌ها

51:08.240 --> 51:10.040
...از عزیزانت

51:11.980 --> 51:14.280
بهاییـه که باید پرداخت

51:14.420 --> 51:17.520
اگه می‌خوای بتونی راه بری، باید یه عده رو قربانی کنی

51:18.220 --> 51:20.220
...وقتی نوبت من شد

51:22.300 --> 51:23.840
تردید نکن

51:25.820 --> 51:27.100
اگه کاری که لازمـه رو انجام ندی

51:27.100 --> 51:29.100
خودت قربانی میشی

51:59.080 --> 52:01.260
اوا هستم، پیغام بذارید
« پانزدهم »

52:02.860 --> 52:03.900
منم

52:04.020 --> 52:07.060
زنگ زدم فقط حالِت رو بپرسم -
!خوبم -

52:09.440 --> 52:10.800
اینجا چیکار می‌کنی؟

52:12.620 --> 52:14.240
دوتا از اینا رو خوردم

52:15.020 --> 52:16.100
نتیجه؟

52:16.980 --> 52:18.560
پاشدم تا خیابون دم خونه راه رفتم

52:18.780 --> 52:20.920
...اوا -
نیازی نیست حرفم رو باور کنی -

52:22.760 --> 52:24.860
فقط می‌خوام پیشم باشی

52:26.560 --> 52:28.260
اینم می‌خوای بخوری؟

52:29.760 --> 52:30.620
آره

52:31.460 --> 52:32.920
بعدش چی میشه؟

52:33.580 --> 52:34.920
نمی‌دونم

52:36.120 --> 52:37.500
واسه همین اومدم اینجا

52:40.960 --> 52:42.040
خیلی‌خب

53:07.920 --> 53:09.040
!حالِت خوبـه؟

53:29.940 --> 53:31.300
اوا؟

53:33.840 --> 53:35.020
...اوا

53:37.000 --> 53:38.100
...اوا

53:45.460 --> 53:46.960
حست می‌کنم

53:54.580 --> 53:56.480
...دستت که روی رونمـه رو حس می‌کنم

54:01.380 --> 54:02.820
حسش می‌کنم

54:06.080 --> 54:07.900
حست می‌کنم

54:10.940 --> 54:12.500
حست می‌کنم

54:14.100 --> 54:15.900
حست می‌کنم

54:52.360 --> 54:53.760
!لعنت

55:11.780 --> 55:12.840
سلام

55:13.360 --> 55:14.340
سلام

55:14.340 --> 55:17.580
.کارت که تموم شد بهم بگو
.خودم ویلچرت رو برات میارم

55:18.060 --> 55:19.800
مرسی -
خواهش می‌کنم -

55:20.280 --> 55:21.720
بعداً می‌بینمت

55:47.140 --> 55:49.220
اوا هستم، پیغام بذارید

55:49.220 --> 55:52.520
منم. کلیدهات رو تو ماشینم جاگذاشتی

55:52.740 --> 55:55.160
می‌ذارم‌شون تو گلدون دم در

55:56.300 --> 55:58.100
جای تابلویی واسه قایم کردنـه

55:58.980 --> 56:00.440
ولی به‌هر‌حال بهتر از اینـه که رو در باشه

56:00.440 --> 56:01.720
خداحافظ

56:57.500 --> 57:00.020
« ماروین جان رو کُشت »
« راه رفتم »

57:08.300 --> 57:11.740
شرمنده! چرا همچین حرفی زدم؟
!نتونستم جلو خودمو بگیرم

57:33.300 --> 57:34.800
ویلیام

57:35.620 --> 57:36.740
!الو؟

58:09.060 --> 58:10.800
« رود شیزادنن »
« نندازیش دور »

01:01:41.000 --> 01:01:43.000
« شانزدهم »

01:03:18.240 --> 01:03:20.140
آنتوان‌ام، از بچه‌های استخر

01:03:22.380 --> 01:03:24.820
کسی خونه نیست؟ -
!چیکار داری؟ -

01:03:26.220 --> 01:03:28.180
نمی‌دونم چطور رفتی که

01:03:28.200 --> 01:03:30.280
وسایلت رو تو استخر جا گذاشتی

01:03:30.700 --> 01:03:34.360
آدرست تو ساک بود، ویلچر اینات رو برات آوردم

01:03:35.160 --> 01:03:37.440
خب... شماره‌م رو برات می‌ذارم

01:03:37.800 --> 01:03:39.440
کاری داشتی زنگ بزن

01:03:39.440 --> 01:03:41.000
هرکاری

01:03:42.240 --> 01:03:43.580
اوضاعت روبه‌راهـه؟

01:03:44.020 --> 01:03:45.940
!برو ببینم وگرنه سگم رو ول میدم بهت حمله کنه

01:03:49.260 --> 01:03:50.840
در هم پشت‌سرت ببند

01:03:52.580 --> 01:03:53.660
!باشه

01:04:02.100 --> 01:04:04.100
« هفدهم »

01:04:31.400 --> 01:04:32.700
...ویلیام

01:05:53.150 --> 01:05:54.650
ویلیام

01:05:54.760 --> 01:05:56.040
!الو؟

01:06:34.900 --> 01:06:36.180
« رود شیزادنن »
« نندازیش دور »

01:06:38.000 --> 01:06:40.000
« هجدهم »

01:07:31.700 --> 01:07:33.180
ماروین رو بکُش

01:07:37.340 --> 01:07:38.840
ماروین رو بکُش

01:08:07.420 --> 01:08:08.860
اوا؟

01:08:18.720 --> 01:08:19.780
اوا؟

01:08:51.900 --> 01:08:53.120
اوا؟

01:09:03.080 --> 01:09:04.500
حالِت خوبـه؟

01:09:05.500 --> 01:09:07.200
!زده سگش رو کُشته

01:09:07.780 --> 01:09:09.300
می‌خوای شب اینجا بمونی؟

01:09:09.360 --> 01:09:10.820
!می‌دونم خیلی ناجوره

01:09:11.000 --> 01:09:12.920
ولی نمیشه که تنهاش بذارم

01:09:13.740 --> 01:09:15.440
برنامۀ آخرهفته رو بهم بزنیم دیگه؟

01:09:15.540 --> 01:09:16.880
نمی‌دونم

01:09:17.140 --> 01:09:18.880
اونجا بزرگـه؟

01:09:19.340 --> 01:09:21.120
واسه اونم جا هست

01:09:21.220 --> 01:09:22.840
خوبـه، خوبـه

01:09:23.300 --> 01:09:25.480
فعلاً استراحت کنـه... فردا میایم

01:10:38.450 --> 01:10:40.450
« نوزدهم »

01:11:00.880 --> 01:11:02.120
بازش کردی؟

01:11:02.220 --> 01:11:03.840
آره -
چی توش بود؟ -

01:11:05.200 --> 01:11:06.440
آدامس

01:11:06.620 --> 01:11:08.080
بده‌ش من

01:11:08.700 --> 01:11:10.140
!بده‌ش من ببینم

01:11:26.960 --> 01:11:28.400
هیچی

01:11:32.000 --> 01:11:33.260
!هیچیِ هیچی

01:11:35.760 --> 01:11:37.300
!هنوزم هیچی نشده

01:12:10.040 --> 01:12:11.640
!بهتر از این نمیشه

01:12:11.640 --> 01:12:13.140
!متروپولیتن؟

01:12:13.140 --> 01:12:15.820
تأیید کردن؟
دیگه خبری از آزمون نیست؟

01:12:16.000 --> 01:12:17.420
تو هیئت داوران مرد هم بود؟

01:12:17.420 --> 01:12:20.660
!مطمئنم دامن توتوت چشم‌شون رو گرفته

01:12:22.980 --> 01:12:25.260
به‌خاطر اینکه من رفتم آلمان شاکی بودی

01:12:25.260 --> 01:12:28.000
!ولی حالا من واسه دیدنت باید بیام نیویورک

01:12:28.000 --> 01:12:30.340
!بیا این لحظه رو واسه همیشه ثبت کنیم

01:12:32.440 --> 01:12:33.820
!مراقب باش

01:12:41.580 --> 01:12:42.840
خب؟

01:12:43.180 --> 01:12:44.560
شکلاته چه تأثیری داشت؟

01:12:51.220 --> 01:12:52.580
یه خاطره یادم اومد

01:12:55.120 --> 01:12:56.560
خوب بود یا بد؟

01:13:02.560 --> 01:13:03.680
بد

01:13:06.400 --> 01:13:07.700
مشکلی که نداری؟

01:13:11.440 --> 01:13:12.500
نه

01:13:15.120 --> 01:13:17.120
« بیستم »

01:13:20.220 --> 01:13:23.740
.اونو مقصر نمی‌دونم
.نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

01:13:27.700 --> 01:13:29.260
اونو مقصر نمی‌دونم

01:13:29.260 --> 01:13:31.660
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

01:13:47.500 --> 01:13:49.140
شب خوب خوابیدی؟

01:13:51.020 --> 01:13:52.600
سگم کجاست؟

01:13:55.380 --> 01:13:56.800
جسدش سوزونده شد

01:13:58.680 --> 01:14:00.060
خوبـه

01:14:01.900 --> 01:14:03.220
تو رو مقصر نمی‌دونم

01:14:03.440 --> 01:14:05.220
نمی‌خوام اتفاق بدی برات بیفته

01:14:23.560 --> 01:14:24.800
میشه باهم صحبت کنیم؟

01:14:30.260 --> 01:14:31.840
بعد از 3 سال

01:14:31.920 --> 01:14:33.700
دیگه وقتشـه حرف بزنیم

01:14:35.380 --> 01:14:36.580
!نیستش

01:14:36.840 --> 01:14:38.100
کی؟

01:14:38.540 --> 01:14:39.740
ایش

01:14:40.760 --> 01:14:42.520
!سر جاش نیست

01:14:42.800 --> 01:14:45.300
این روزشمار داره دیوونه‌ت می‌کنه

01:14:45.560 --> 01:14:46.580
نخیر

01:14:46.860 --> 01:14:48.800
داره پاهام رو بهم برمی‌گردونه

01:14:58.100 --> 01:15:00.020
هر روز... خودمو سرزنش می‌کنم

01:15:00.880 --> 01:15:02.880
من عامل عذابتم

01:15:07.500 --> 01:15:09.040
...عامل عذابمـ

01:15:13.560 --> 01:15:15.120
برو بیرون -
!چی؟ -

01:15:15.120 --> 01:15:17.120
برو. خطرناکـه

01:15:17.700 --> 01:15:19.500
تو عامل عذابمی دیگه

01:15:19.600 --> 01:15:22.080
اگه اینو بخورم، نابودت می‌کنه

01:15:22.280 --> 01:15:24.400
اگه این کار رو بکنه، می‌تونی راه بری؟

01:15:24.840 --> 01:15:25.920
آره

01:15:26.560 --> 01:15:28.100
پس بخورش

01:15:31.440 --> 01:15:32.740
بخور دیگه

01:15:41.780 --> 01:15:43.040
این پیش تو باشه

01:15:44.260 --> 01:15:46.000
فردا بده‌ش بهم

01:15:47.480 --> 01:15:49.600
خونه وقتی تنهام می‌خورمش

01:15:50.060 --> 01:15:51.320
باشه

01:15:58.760 --> 01:16:00.320
اونو مقصر نمی‌دونم

01:16:00.380 --> 01:16:02.320
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

01:16:02.620 --> 01:16:04.000
اونو مقصر نمی‌دونم

01:16:04.180 --> 01:16:06.000
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته

01:16:07.540 --> 01:16:08.720
اوضاع روبه‌راهـه؟

01:16:08.960 --> 01:16:10.720
خیالاتِ بد برش‌داشته

01:16:13.040 --> 01:16:14.460
می‌خواد فردا بره

01:16:15.080 --> 01:16:16.400
اون چیـه؟

01:16:17.120 --> 01:16:18.400
شکلات به شکل بچگی مسیح

01:16:18.580 --> 01:16:19.900
...نخوریش ها

01:16:20.280 --> 01:16:21.680
وگرنه من می‌میرم

01:16:23.720 --> 01:16:25.180
بریم سراغ مسیح کوچولوی تو؟

01:16:26.140 --> 01:16:27.620
ایشون هم خطرناکـه؟

01:16:35.500 --> 01:16:36.760
نکن

01:16:37.200 --> 01:16:38.860
!اینطوری فایده نداره -
یعنی چی؟ -

01:16:38.860 --> 01:16:40.860
.تو همین اتاق بغلیـه
.نمی‌تونم

01:16:41.000 --> 01:16:42.600
خوابـه

01:16:42.600 --> 01:16:44.600
شاید... ولی به‌هرحال نمی‌تونم

01:17:02.320 --> 01:17:03.480
این چیـه؟

01:17:03.600 --> 01:17:04.920
نظرت چیـه؟

01:17:05.040 --> 01:17:06.920
!مثل سگ شق‌کردن

01:17:07.840 --> 01:17:09.300
قشنگ دهنتو باز کن

01:17:23.440 --> 01:17:25.060
!حالا می‌تونیم قشنگ کارمون رو بکنیم

01:17:35.000 --> 01:17:36.980
نمی‌خوام اتفاق بدی براش بیفته
...اونو مقصر نمی‌دونم. نمی‌خوامـ

01:18:29.260 --> 01:18:30.500
!توماس

01:18:34.160 --> 01:18:35.300
سوفی؟

01:18:41.420 --> 01:18:42.620
!سوفی؟

01:18:45.000 --> 01:18:47.000
!اونجا چه خبر شده، سوفی؟

01:20:14.700 --> 01:20:16.700
« بیست‌و‌یکم »

01:21:18.360 --> 01:21:19.900
کیـه؟

01:21:19.900 --> 01:21:21.840
می‌خوام آقای آلویز هافمن رو ببینم

01:21:22.620 --> 01:21:24.400
آلویز هافمن خود منم

01:21:24.940 --> 01:21:26.180
چیکار داری؟

01:21:26.180 --> 01:21:27.540
قضیه مربوط به نقاشی‌تونـه

01:21:27.620 --> 01:21:28.660
کدوم نقاشی؟

01:21:28.660 --> 01:21:30.520
!تا حالا صدها نقاشی کشیدم

01:21:30.520 --> 01:21:32.520
یه نقاشی که مال پارسالـه

01:21:33.660 --> 01:21:35.600
!شوخیت گرفتـه؟

01:21:41.360 --> 01:21:44.120
امکان نداره پارسال کشیده باشمش، خانم

01:21:47.420 --> 01:21:49.580
پنج سالـه که بیناییم رو از دست دادم

01:21:52.160 --> 01:21:53.680
دنبالم بیا

01:21:59.660 --> 01:22:01.360
نقاشی رو بده من

01:22:53.120 --> 01:22:55.900
!این اثر وحشتناک رو من خلق نکردم، خانم

01:22:56.320 --> 01:22:58.540
همسر و پسر من سالمن

01:22:59.180 --> 01:23:01.560
!چرا باید نقاشی مرگ‌شون رو بکشم؟

01:23:04.660 --> 01:23:07.020
!چون اون موقع مُرده‌ بودن

01:23:08.920 --> 01:23:11.280
این پیامیـه برای نفر بعدی

01:23:11.800 --> 01:23:13.520
مجبور شده بودی قربانی‌شون کنی

01:23:15.620 --> 01:23:17.360
!از خونۀ من برو بیرون

01:23:29.500 --> 01:23:31.500
« بیست‌و‌دوم »

01:25:49.000 --> 01:25:51.000
تریدر آنلاینِ من
مجموع سود: 345.768 یورو

01:27:01.260 --> 01:27:03.620
کریسمس مبارک! با آرزوی بهترین‌ها برای سال جدید
تقدیم با عشق | اوا

01:28:52.660 --> 01:28:54.040
نوبت من شده

01:28:56.840 --> 01:28:58.700
مجبور شدی اونو هم قربانی کنی؟

01:28:58.920 --> 01:28:59.940
نه

01:29:00.600 --> 01:29:02.500
اون همینطوری عشقی بود

01:30:28.550 --> 01:30:30.550
« بیست‌و‌سوم »

01:30:45.120 --> 01:30:46.880
!دیگه فلج نیستی؟

01:30:47.120 --> 01:30:48.440
!بهش غلبه کردم

01:30:50.760 --> 01:30:51.920
!ایول

01:31:03.020 --> 01:31:03.940
...پس

01:31:04.420 --> 01:31:06.040
یعنی بعد از اینکه آخرین شکلات رو بخوری

01:31:06.560 --> 01:31:08.460
همه‌چی به روال سابق برمی‌گرده و
این ماجراها فراموش میشه؟

01:31:08.920 --> 01:31:10.180
مثل اون نقاش؟

01:31:11.940 --> 01:31:13.000
آره

01:31:14.540 --> 01:31:16.240
یکم دسامبر بیدار میشم

01:31:16.540 --> 01:31:17.660
فلج

01:31:20.140 --> 01:31:21.760
این کارمون هم فراموش می‌کنی؟

01:31:22.620 --> 01:31:24.080
اونوقت اصلاً دیگه اتفاق نیفتاده

01:31:25.360 --> 01:31:26.920
چرا منو کشوندی اینجا؟

01:31:29.260 --> 01:31:31.260
تا 10 دقیقه دیگه بدنم باز به‌درد‌نخور میشه

01:31:31.940 --> 01:31:33.820
گفتم تا فرصتش هست ازش استفاده کنم و
.لذت ببرم

01:32:14.920 --> 01:32:16.680
اسم من اوا روسل ـه

01:32:16.960 --> 01:32:18.360
کمر به پایین فلج‌ام

01:32:19.020 --> 01:32:20.580
:پیامم به نفر بعدی اینـه

01:32:21.200 --> 01:32:24.380
اگه داری اینو می‌بینی، پس یه روزشمار کریسمس به دستت رسیده

01:32:25.040 --> 01:32:26.020
مهم‌تر از هرچیز اینکه

01:32:26.140 --> 01:32:27.700
از قوانین پیروی کن

01:32:28.180 --> 01:32:29.980
،اگه این کار رو نکنی

01:32:30.120 --> 01:32:31.600
کُشته میشی

01:32:31.880 --> 01:32:34.000
روزشمار یه تعداد قربانی می‌خواد

01:32:34.420 --> 01:32:36.000
اطاعت کن

01:32:36.340 --> 01:32:38.700
اگه کاری که لازمـه رو انجام ندی
.خودت قربانی میشی

01:32:38.700 --> 01:32:40.580
اگه قبل از بیست‌و‌چهارم کُشته بشی

01:32:40.580 --> 01:32:42.200
مرگ تمام قربانی‌ها و خودت

01:32:42.200 --> 01:32:43.720
به واقعیت می‌پیونده

01:33:34.620 --> 01:33:40.580
« پیامم برای نفر بعدی »

01:34:09.140 --> 01:34:10.860
!وایسا، وایسا، وایسا

01:34:12.040 --> 01:34:13.560
آخری رو نخور

01:34:14.020 --> 01:34:15.700
اگه نخورمش، کُشته میشم

01:34:15.700 --> 01:34:17.940
!قانون شماره 1 همینـه -
...خب -

01:34:18.120 --> 01:34:20.720
قانون شماره 2 هم اینـه که
،تا وقتی آخرین در رو باز می‌کنی

01:34:20.720 --> 01:34:22.720
تمام قوانین رو رعایت کن

01:34:22.720 --> 01:34:24.160
آخرین در رو باز کردی

01:34:24.280 --> 01:34:26.500
.پس دیگه قانونی در کار نیست
.هرکار دوست داری می‌تونی بکنی

01:34:28.520 --> 01:34:29.840
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

01:34:31.180 --> 01:34:32.400
قانون شماره 3

01:34:32.660 --> 01:34:33.800
،اگه بندازیش دور

01:34:33.860 --> 01:34:35.080
می‌کُشمت

01:34:35.400 --> 01:34:36.480
!نندازش

01:34:49.020 --> 01:34:50.340
!دیگه قانونی در کار نیست

01:34:50.460 --> 01:34:51.680
!تموم شد و رفت

01:34:51.680 --> 01:34:53.000
هرکار دوست داری می‌تونی بکنی

01:34:53.340 --> 01:34:55.000
حق انتخاب داری

01:34:55.380 --> 01:34:58.300
می‌تونی بخوریش و یکم دسامبر رو ویلچر
.به خودت بیای

01:34:58.460 --> 01:35:01.100
یا بندازیش بره و فردا سالم و سرحال بیدار شی

01:35:01.520 --> 01:35:02.720
خفنـه، مگه نه؟

01:35:02.720 --> 01:35:04.720
مُرده‌ها زنده نمیشن، ولی می‌تونی راه بری

01:35:18.400 --> 01:35:19.860
تولدت مبارک

01:35:19.960 --> 01:35:21.180
ایش کیـه دیگه؟

01:35:21.180 --> 01:35:22.980
بندازش دور تا بفهمی

01:35:22.980 --> 01:35:24.240
اسم من ویلیام ـه

01:35:24.240 --> 01:35:26.160
!یه دخترۀ ناقصی که چسبیده به ویلچر

01:35:26.160 --> 01:35:27.660
دیگه این آشغال‌ها رو نخور

01:35:27.840 --> 01:35:28.820
داره دیوونه‌ت می‌کنه

01:35:28.860 --> 01:35:31.860
داره پاهام رو بهم برمی‌گردونه -
کسای دیگه‌ای هم باید بمیرن -

01:35:33.120 --> 01:35:34.480
حست می‌کنم

01:35:35.120 --> 01:35:37.220
بهاییـه که باید پرداخت

01:35:52.000 --> 01:35:54.500
« بیست‌و‌چهارم »

01:35:55.240 --> 01:35:56.880
!اوا روسل

01:36:00.240 --> 01:36:01.580
!اوا روسل

01:36:04.900 --> 01:36:06.860
« یک سال بعد »

01:36:06.860 --> 01:36:08.580
اسم من اوا روسل ـه

01:36:08.580 --> 01:36:10.120
کمر به پایین فلج‌ام

01:36:10.120 --> 01:36:11.700
:پیامم به نفر بعدی اینـه

01:36:12.440 --> 01:36:15.100
اگه داری اینو می‌بینی، پس یه روزشمار کریسمس به دستت رسیده

01:36:15.780 --> 01:36:17.380
مهم‌تر از هرچیز اینکه
.از قوانین پیروی کن

01:36:18.120 --> 01:36:19.680
،اگه این کار رو نکنی

01:36:19.780 --> 01:36:21.060
کُشته میشی

01:36:22.500 --> 01:36:31.140
« روزشمار کریسمس »

01:36:31.164 --> 01:36:34.000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
.::.::. TAMAGOTCHi .::.::.

01:36:34.030 --> 01:36:39.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:36:39.030 --> 01:36:44.000
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez