WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Hilda ✧ YanYan ✧ rei ✧ Azadeh ✧ FaFa ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: Loak ✧
00:12.346 --> 00:18.060
(روز حادثه)
00:22.105 --> 00:23.649
خوب می‌سوزه
00:29.738 --> 00:32.074
با گوشی و کیف پول چیکار کنیم؟
00:33.200 --> 00:34.868
بهتره بسوزونیمشون، درست نمی‌گم؟
00:35.327 --> 00:36.787
عجب دیوونه‌ای هستی
00:36.870 --> 00:38.747
اینطوری گوشی منفجر می‌شه
00:39.581 --> 00:41.291
و اینکه هیچوقت روشنش نکن
00:46.797 --> 00:48.215
پس باید با این چیکار کنیم؟
00:48.966 --> 00:50.592
ببریم بندازیمش یه جای دیگه؟
00:51.885 --> 00:53.470
...اما اگه بندازیمش دور
00:53.554 --> 00:55.264
و یکی دیگه پیداش کنه چی؟
00:56.473 --> 00:57.516
نه، صبر کن
00:59.476 --> 01:01.812
اگه گوشی جای دیگه‌ای روشن بشه
01:03.105 --> 01:04.940
ردش رو از همونجا می‌زنن
01:08.819 --> 01:09.903
صبر کن ببینم
01:12.447 --> 01:13.782
...باید برای کارت اعتباری هم
01:16.535 --> 01:17.744
همینطور باشه
01:20.330 --> 01:22.749
...اگه یه جای دورافتاده پیدا بشه
01:26.086 --> 01:28.088
دیگه هیچکس نمی‌تونه رد ما رو بزنه
01:32.092 --> 01:33.260
عزیزم
01:34.303 --> 01:35.721
ما نابغه‌ایم
01:37.431 --> 01:39.016
اما اینا رو کجا بندازیم؟
01:42.394 --> 01:43.979
یه جای کاملا عمومی
02:31.943 --> 02:33.987
درست جایی که وقتی دوستشویی
می‌ری چشمت بهش بخوره
02:34.071 --> 02:35.197
یه همچین جایی
02:36.031 --> 02:37.115
می‌فهمی چی می‌‌گم؟
03:08.522 --> 03:10.273
کار من تمومه، گوشی چطور؟
03:10.357 --> 03:11.608
اینجا نمی‌شه
03:11.692 --> 03:13.610
پارک پر از دوربین مداربسته‌ست
03:14.653 --> 03:17.239
باید یه راه امن‌تر برای انجام
این کار وجود داشته باشه
03:28.583 --> 03:34.589
(نمک طعم‌دار)
03:51.898 --> 03:57.904
˚｡⋆･:𓆩♡𓆪 این رابطه، فقط شروع ماجرا بود 𓆩♡𓆪:･⋆｡˚
04:01.241 --> 04:05.954
⌞ قسمت ششم: مامان تو، بابای من ⌝
04:05.996 --> 04:08.540
این موقع شب کجا می‌ری؟
04:08.623 --> 04:11.209
قسم می‌خورم، دیگه قرار نیست باهاش تماس بگیرم
04:11.293 --> 04:12.585
ببین، عزیزم
04:12.586 --> 04:13.920
یه نگاه به این بنداز
04:14.004 --> 04:15.254
این مامان مین سوئه
04:15.255 --> 04:17.632
دقیقا جلوی چشمت مسدودش می‌کنم
04:17.716 --> 04:18.759
عزیزم
04:18.842 --> 04:21.761
مسدود شد، عزیزم ببین
04:21.762 --> 04:24.973
عزیزم، کاملا باهاش تموم کردم، قول می‌دم
04:25.015 --> 04:27.684
(دو روز بعد از حادثه)
04:29.352 --> 04:30.645
چرا اون کار رو کردم؟
04:30.729 --> 04:31.938
خدای من
04:42.282 --> 04:43.825
بابا
04:43.950 --> 04:45.619
تو و مامان دعوا کردین؟
04:46.703 --> 04:49.080
به خاطر منه؟
04:49.664 --> 04:51.916
برای همینه که رفت؟
04:51.917 --> 04:53.418
نه، یه جی
04:53.919 --> 04:55.212
همچین چیزی نیست
04:57.172 --> 04:58.173
یه جی
04:59.007 --> 05:00.383
این قضیه هیچ ارتباطی باهات نداره
05:01.176 --> 05:02.177
خیلی خب؟
05:55.897 --> 05:58.057
برو همه چیز رو به بابات بگو
بهش بگو گناهی نداشتی
05:58.567 --> 06:00.167
بهش بگو فقط من بهش زدم، نه تو
06:00.235 --> 06:01.485
!فقط همین رو بهش بگو
06:01.486 --> 06:03.154
من می‌رم زندان
06:03.238 --> 06:04.990
مگه این همون چیزی نیست که می‌خوای؟
07:12.390 --> 07:13.725
سلام، یه جی
07:14.267 --> 07:15.977
سلام، مین سو
07:17.479 --> 07:18.980
...یه جی، من
07:24.277 --> 07:25.528
داری گریه می‌کنی؟
07:26.738 --> 07:28.198
...مامانم
07:29.324 --> 07:30.951
خونه رو ترک کرده
07:32.535 --> 07:34.329
حالا چیکار کنم، مین سو؟
07:42.087 --> 07:44.381
(بابت سواری امروز ممنون، حتما خجالت‌آور بوده)
07:44.464 --> 07:48.218
(متاسفم اما می‌شه ببینی ویدیو پاک شده یا نه؟)
08:22.585 --> 08:23.919
بخش نظرات داره منفجر می‌شه
08:23.920 --> 08:25.504
...خیلی از اعضای تیممون
08:25.505 --> 08:27.549
به آشپزخونهی آشپل علاقه نشون می‌دن
08:27.632 --> 08:31.135
درسته، این دقیقا چیدمان آشپزخونهی خونه‌امه
08:31.136 --> 08:33.721
بیاین امروز دقیق‌تر نگاه کنیم
08:33.722 --> 08:35.849
همین رنگش به تنهایی خیلی
لوکس محسوب می‌شه
08:35.932 --> 08:37.808
...و قابلیت لمسی اینجا
08:37.809 --> 08:39.309
کار رو خیلی راحت‌تر می‌کنه
08:39.310 --> 08:42.147
تازه، می‌شه این رو برای هر فضایی
شخصی‌سازی کرد، درسته؟
08:42.230 --> 08:44.648
بله، همه چیز کاملا قابل شخصی‌سازیه
08:44.649 --> 08:47.068
...پس می‌تونین ارتفاع، عرض و رنگ رو
08:47.152 --> 08:49.904
کاملا با محیط خودتون هماهنگ کنین
08:50.238 --> 08:52.490
شخصا این قسمتش رو خیلی دوست دارم
08:52.532 --> 08:55.325
این طراحی نسل جدیده
08:55.326 --> 08:57.287
می‌دونین که نسل جدید چطوریه
08:57.370 --> 09:00.540
چنان حالت لوکس و زیبایی‌ای به وجود میاره
09:00.623 --> 09:03.208
که تقریبا مثل به نمایش گذاشتن یه اثر
نفیس توی خونه‌ی خودت می‌مونه
09:03.209 --> 09:05.711
و از اونجایی که نمایشگاه ما
درست کنار ایستگاه گانگنامه
09:05.712 --> 09:07.796
اومدن برای مشاوره خیلی راحته
09:07.797 --> 09:10.216
وای، این دسترسی رو خیلی راحت می‌کنه
09:10.300 --> 09:13.510
کات، عالی بود
09:13.511 --> 09:14.678
حالا، صحنه‌ی بعدی
09:14.679 --> 09:16.264
لطفا یه بار دیگه این رو بگیرین
09:16.306 --> 09:18.682
اینجا؟ -
آره، و همینطور اینجا -
09:18.683 --> 09:20.894
تا اینجا -
مین سو، بیا -
09:23.438 --> 09:24.689
خدایا، خسته شدم
09:26.775 --> 09:29.444
(هونگِ من: لطفا)
09:35.075 --> 09:36.076
مین سو
09:36.326 --> 09:38.286
این سه مورد رو همینجا ثبت کن
09:38.369 --> 09:41.081
یه لحظه، معلم سرخونه هی داره زنگ می‌زنه
10:20.912 --> 10:22.664
الان می‌خوای مین سو رو با خودت ببری؟
10:22.747 --> 10:24.748
سلام -
کی بهت اجازه داده؟ -
10:24.749 --> 10:26.542
این دفعه دیگه چه نقشه‌ای کشیدی؟
10:26.543 --> 10:28.628
با این ماجرای آزار و گم شدنش
10:28.711 --> 10:30.797
واضحه که صلاحیت سرپرستی بچه رو نداری
10:31.089 --> 10:33.508
!تو همه‌ی اون گزارش‌ها رو جعل کردی
10:34.843 --> 10:36.553
فکر کردی همینطوری ازش می‌گذرم؟
10:38.388 --> 10:40.098
چرا؟ می‌خوای ازم شکایت کنی؟
10:40.181 --> 10:43.518
عالیه، به هر حال که وکیل چوی
خیلی وقته منتظره ببینتت
10:45.562 --> 10:46.854
وکیل چوی؟
10:46.855 --> 10:48.648
سلام، مشتاق دیدار
10:48.690 --> 10:51.234
اون کودک‌آزاره، لطفا همین الان دستگیرش کنین
10:57.157 --> 10:58.283
حالا هر چی
10:59.993 --> 11:02.787
از این به بعد با وکیل چوی صحبت کن
11:03.705 --> 11:04.873
سلام
11:04.956 --> 11:06.499
سلام، ممنون بابت زحماتتون
11:08.459 --> 11:09.919
سلام، خانم
11:09.961 --> 11:10.961
سلام -
سلام -
11:10.962 --> 11:12.255
سلام -
سلام دکتر جو -
11:25.018 --> 11:26.144
یه جی
11:26.227 --> 11:29.147
...دیروز فرصت نکردم بپرسم، ولی اون ویدیو
11:30.148 --> 11:31.316
الو، بابا
11:32.901 --> 11:33.902
چی؟
11:40.241 --> 11:41.241
تاکسی
11:41.242 --> 11:45.163
(در دسترس)
12:08.978 --> 12:11.105
...شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا
12:15.568 --> 12:17.903
(چرا جواب نمی‌دی؟ تموم شد یا نه؟)
12:17.904 --> 12:19.447
(به محض اینکه این رو دیدی بهم زنگ بزن)
12:26.496 --> 12:28.831
(آموزشگاه مین سو)
12:30.041 --> 12:31.167
الو؟
12:34.087 --> 12:35.129
نیومده؟
12:45.306 --> 12:47.599
خدایا -
شما... بیدار شدین -
12:47.600 --> 12:49.477
نمی‌خواستم بیدارتون کنم -
ببخشید -
12:50.561 --> 12:51.979
مراقب باشین -
ممنون -
12:51.980 --> 12:53.356
سرم داره تموم می‌شه
12:53.439 --> 12:55.275
حتما ترسوندمتون
12:55.650 --> 12:57.735
از من بعیده که اینجوری از حال برم
12:58.194 --> 13:01.030
اوه، هر کسی ممکنه از حال بره
13:01.739 --> 13:04.367
بذار ببینم، انگار تموم شده
13:04.450 --> 13:06.202
بذارین این رو براتون باز کنم -
باشه -
13:12.292 --> 13:15.670
اگه از همون اول مراقب خودتون نباشین
13:15.753 --> 13:17.880
آخرش وقتی دیر بشه پشیمون می‌شین
13:19.799 --> 13:21.009
همین رو بگو
13:22.218 --> 13:24.804
ولی اگه از همه‌ی چیزهایی
که از دست دادم پشیمون باشم چی؟
13:27.473 --> 13:28.683
بفرمایین
13:28.766 --> 13:30.393
اوه، باشه -
اینجا رو یه کم فشار بدین -
13:32.854 --> 13:34.147
راستش رو بخواین
13:35.273 --> 13:37.150
این یه توسعه نیست
13:39.360 --> 13:41.446
من همه چیزم رو به خاطر
همسر سابقم از دست دادم
13:43.239 --> 13:44.657
...من
13:44.741 --> 13:47.035
بچه و خونه‌ام رو به اون واگذار کردم
13:47.452 --> 13:49.829
حس می‌کردم هیچی برام جواب نمی‌ده
13:49.912 --> 13:52.081
ولی حالا که دارم یه کلینیک جدید راه میندازم
13:52.749 --> 13:54.417
و به علاوه
13:54.500 --> 13:57.879
با دیدن اینکه شما دارین بازسازی می‌کنین
خیلی امیدوارتر شدم
13:57.962 --> 13:59.380
سلام -
سلام -
13:59.464 --> 14:01.049
شنیدم همسرم از حال رفته
14:02.467 --> 14:06.387
از بچه‌ام گرفته تا شوهرم
هیچی اونجوری که می‌خوام پیش نمی‌ره
14:06.471 --> 14:08.222
این طرفه -
اوه، اینجا؟ -
14:08.306 --> 14:09.891
زندگی چیز خاصی نیست
14:09.974 --> 14:12.268
...فقط باید از پسش بربیاین -
مامان -
14:14.145 --> 14:15.438
عزیزم -
سلام -
14:15.480 --> 14:16.606
هی، یه جی
14:17.690 --> 14:20.693
خانم یون زنگ زد و گفت یهو از حال رفتی
14:21.277 --> 14:22.362
عزیزم
14:22.904 --> 14:24.072
حالت خوبه؟
14:24.906 --> 14:26.406
دکتر جو، می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
14:26.407 --> 14:28.034
حتما خیلی استرس داشتی
14:28.117 --> 14:29.744
بیا زود بریم خونه
14:31.371 --> 14:34.415
برای نورپردازی‌ای که می‌خواستین
اینجا دوتا چراغ مگنتی می‌ذاریم
14:34.499 --> 14:36.584
این قسمت هم نور مخفی کار می‌کنیم
14:36.667 --> 14:38.169
اوه، این طرف؟ -
بله -
14:38.252 --> 14:40.003
...اگه چراغ دیگه‌ای هم مدنظرتون هست
14:40.004 --> 14:41.380
بیا بریم خونه
14:41.381 --> 14:42.757
...این طرف -
باشه -
14:42.840 --> 14:44.425
بیا بریم خونه، توی خونه استراحت کن، عزیزم
15:36.185 --> 15:37.311
مین سو
15:39.105 --> 15:40.273
مامان؟
15:40.356 --> 15:42.191
چرا برگشتی اینجا؟
15:42.275 --> 15:43.860
خیلی می‌ترسم، مامان
15:44.193 --> 15:45.445
چیکار کنم؟
15:46.279 --> 15:48.156
اشکالی نداره، مین سو
15:48.239 --> 15:49.740
همه چیز درست می‌شه
15:49.782 --> 15:51.409
...من
15:51.492 --> 15:53.327
خودم درستش می‌کنم
16:12.263 --> 16:16.559
(اپلیکیشن ردیابی موقعیت مکانی کودکان)
16:16.642 --> 16:20.313
(در حال دانلود)
16:20.396 --> 16:21.564
(نصب شد)
17:05.441 --> 17:06.734
...خب
17:26.254 --> 17:30.967
(پنج روز بعد از حادثه)
17:51.946 --> 17:53.072
صبر کن
17:53.155 --> 17:54.824
...اینا
17:54.907 --> 17:57.410
اینا رو می‌دین به من؟
17:57.493 --> 17:59.495
یه مدت پیش هدیه‌اشون گرفتم
17:59.579 --> 18:02.456
ولی فکر نکنم هیچوقت بپوشمشون
18:02.540 --> 18:06.168
ممکنه مردم کفش یکی دیگه رو
با کفش خودشون اشتباه بگیرن
18:06.627 --> 18:08.796
مطمئنین می‌خواین اینا رو ببخشین؟
18:09.630 --> 18:13.301
صرف‌نظر از نیتم، ممکنه
...به جرم اختلاس اموال گم‌شده
18:13.384 --> 18:16.429
متهم بشم اگه پسش ندم
18:17.471 --> 18:19.890
اختلاس؟ بابا ول کن
18:20.308 --> 18:21.475
خدای من
18:22.143 --> 18:24.103
مگه شما وکیل نیستی؟
18:25.229 --> 18:27.732
بله، یه دفتر کوچیک دارم
18:28.149 --> 18:30.860
اوه، فهمیدم
18:34.405 --> 18:36.782
به دست آوردن اینا واقعا سخته
18:38.034 --> 18:39.201
خیلی گرونن؟
18:41.370 --> 18:43.331
اصلا نمی‌دونی، نه؟
18:43.414 --> 18:44.999
...اینا کاملا
18:50.588 --> 18:53.090
سول اخیرا اینجا بوده، نه؟
18:53.841 --> 18:55.509
بله، با یه مهمون رفت
18:56.886 --> 18:57.887
همین یارو بود؟
18:58.763 --> 19:00.556
بله، خودشه
19:03.934 --> 19:05.686
چیز خاصی گفت؟
19:08.439 --> 19:09.732
چیز خاصی"؟"
19:11.150 --> 19:13.861
اوه، گفت وکیله یا همچین چیزی
19:13.944 --> 19:15.154
وکیل؟
19:15.237 --> 19:18.616
بله، آقای سول گفت خیلی مواظبش باشیم
19:24.205 --> 19:26.874
به وکیل‌ها نمی‌خوره
19:50.564 --> 19:51.732
ببین
19:52.024 --> 19:55.319
اسمش چوی سانگ چوله، وکیله
19:55.736 --> 19:58.989
این یارو پرونده‌ی پارتی
...مواد هان‌رام‌دونگ رو دفاع کرد
19:59.073 --> 20:03.243
و همینطور اون پرونده‌ی بزرگ
فحشا که تازگی‌ها پیش اومده بود
20:03.244 --> 20:04.704
این یارو برای پول هر کاری می‌کنه
20:04.787 --> 20:09.457
باج‌گیری، جعل اسناد، هر چی فکرش رو بکنی
20:09.458 --> 20:12.920
در جایگاه من نیست که بگم
ولی این یارو واقعا عوضیه
20:14.130 --> 20:17.425
به نظر نمیاد انقدر قوی باشه
که بتونه از پس سول بر بیاد
20:17.800 --> 20:20.136
کسی هست هواش رو داشته باشه؟
20:20.970 --> 20:21.971
حالا، ببین
20:23.139 --> 20:24.849
این حدس محتاطانه‌ی منه
20:25.975 --> 20:27.017
این چیه؟
20:27.560 --> 20:30.354
کو دو شیک، مظنون پرونده‌ی
قتل و بریدن عضو ماگوک‌دونگ
20:30.438 --> 20:31.564
یادته؟
20:32.398 --> 20:33.941
...این پرونده
20:34.024 --> 20:36.902
به خاطر کمبود مدارک بسته شد
20:36.986 --> 20:38.779
اما بعدش
20:38.863 --> 20:41.449
همه‌اش کار چوی سانگ چول بود
20:42.324 --> 20:43.951
این بخش عجیب قضیه‌ست
20:44.034 --> 20:46.912
پرونده کاملا روشن بود
هر کسی می‌تونست بفهمه
20:46.996 --> 20:49.874
...اما اون تبرئه شد، که یعنی
20:50.499 --> 20:52.752
...کو دو شیک الان به چوی سانگ چول
20:53.461 --> 20:55.379
خیلی ارادت داره
20:56.046 --> 20:58.716
اگه کسی پشتش باشه
20:58.799 --> 21:01.635
احتمالا کو دو شیکه
21:02.762 --> 21:03.971
باشه؟ -
پس -
21:04.054 --> 21:07.516
امکانش هست بشه این دوتا رو پیدا کرد؟
21:09.518 --> 21:11.353
برای کو دو شیک شدنیه
21:11.937 --> 21:14.732
...اما چوی سانگ چول
21:17.318 --> 21:18.527
می‌دونی
21:19.320 --> 21:20.946
...امنیت این روزها
21:21.822 --> 21:23.991
خیلی سخت‌گیرانه‌ست
21:24.658 --> 21:27.702
...و درگیر شدن با یه وکیل
21:27.703 --> 21:31.248
می‌تونه به ضررمون تموم بشه
21:32.166 --> 21:33.584
...پس، بیا
21:34.335 --> 21:36.712
...با ملاقات کو دو شیک
21:37.254 --> 21:38.589
برای یه صحبت آروم شروع کنیم
21:38.672 --> 21:40.716
چی؟ می‌خوای بری مستقیم باهاش ملاقات کنی؟
21:44.178 --> 21:47.056
سی‌ام مارس چیکار می‌کردین؟
21:47.139 --> 21:49.307
سی‌ام مارس؟
21:49.308 --> 21:50.392
چیکار می‌کردم؟
21:55.898 --> 21:57.900
لعنتی، یادم نیست
22:01.153 --> 22:02.279
یه کم از این بخورین
22:02.488 --> 22:03.906
به خالی شدن ذهنتون کمک می‌کنه
22:08.661 --> 22:10.329
ذهن من الان کاملا خالیه
22:10.788 --> 22:12.623
اینطوری به نظر نمی‌رسه
22:17.378 --> 22:18.379
...خب
22:20.673 --> 22:23.008
می‌تونم یه نگاه سریع به گوشیتون بندازم؟
22:31.976 --> 22:33.216
با گوشیم چیکار داری؟
22:33.727 --> 22:36.188
فقط یه لحظه طول می‌کشه
22:38.107 --> 22:39.567
وای، بوش عالیه
22:40.025 --> 22:42.152
تمومش کنین
22:42.778 --> 22:45.030
خودم این چای رو دم کردم
22:45.114 --> 22:46.447
وقتی بخورینش
22:46.448 --> 22:49.118
هر چقدر هم کتک بخورین، بی‌هوش نمی‌شین
22:55.374 --> 22:57.209
گوشی من رو می‌خوای
22:58.752 --> 23:00.379
...گوشیم
23:01.255 --> 23:02.464
اینجاست
23:09.263 --> 23:10.389
آقای دو
23:10.890 --> 23:14.517
همه چیز رو راجع به سی‌ام مارس بررسی کردم
23:14.518 --> 23:16.103
ولی چیزی نیست
23:16.478 --> 23:19.856
شاید چوی سانگ چول تنها کار کرده
23:19.857 --> 23:21.692
واضح نیست؟
23:21.817 --> 23:25.279
سول با یه آدمی مثل
چوی سانگ چول زمین نمی‌خوره
23:26.530 --> 23:28.574
حتما هواش رو داشتن
23:28.991 --> 23:30.993
باید پیداشون کنیم و یه دفعه‌ای
همه‌اشون رو نابود کنیم
23:31.410 --> 23:34.121
به دوربین نگاه کنین، یک، دو، سه
23:35.414 --> 23:37.374
یک، دو، سه
23:38.250 --> 23:40.586
ممنون -
خواهش می‌کنم -
23:40.669 --> 23:41.670
ممنونم
23:45.966 --> 23:48.427
چه سوپراستاری
23:48.510 --> 23:51.512
همه تو رو می‌شناسن، داداش -
اوه، بیخیال -
23:51.513 --> 23:53.223
...داشتم از دستشویی می‌اومدم و
23:54.141 --> 23:55.893
بزنیم به هم -
حتما -
23:55.976 --> 23:57.478
به سلامتی -
به سلامتی -
24:12.242 --> 24:13.619
خیلی سوجو ریختی توش
24:15.204 --> 24:17.538
امکان نداره انقدر
توی بمب سوجو ساختن افتضاح باشی
24:17.539 --> 24:18.623
واقعا که
24:18.624 --> 24:19.791
بده به من، خودم درست می‌کنم
24:19.792 --> 24:20.834
یه لیوان برام بریز
24:27.883 --> 24:28.926
...این
24:32.846 --> 24:34.056
وایسا ببینم
24:37.643 --> 24:39.311
وای خدای من
24:39.395 --> 24:40.937
هی، مواظب باش
24:40.938 --> 24:42.022
آره
24:43.148 --> 24:44.817
باشه، بلند شو
24:44.900 --> 24:46.610
مواظب پات باش
24:47.903 --> 24:48.904
وای
24:48.988 --> 24:51.323
چطوری انقدر مست شدی؟
24:51.407 --> 24:53.117
بیا دیگه
24:53.200 --> 24:55.119
مواظب پله‌ها باش
24:55.202 --> 24:57.329
باشه، حالا رمز رو بزن
24:57.413 --> 24:58.497
رمز چیه؟
24:58.580 --> 25:00.833
...رمز -
باشه، مواظب باش -
25:02.501 --> 25:04.294
باشه، بفرما
25:04.378 --> 25:05.504
بریم داخل
25:05.587 --> 25:07.256
بیا دیگه، داداش
25:07.339 --> 25:09.049
امروز خیلی زیاد خوردی
25:13.000 --> 25:23.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:57.389 --> 25:58.515
تو کی هستی؟
26:05.314 --> 26:07.316
حتما یه جی‌ای
26:08.150 --> 26:10.694
همون قدر که شنیدم خوشگلی
26:13.614 --> 26:16.949
من دوست صمیمی جه هونگم
26:16.950 --> 26:19.620
انقدر مست شده بود که آوردمش خونه
26:20.329 --> 26:22.455
گفت... این چی بود؟
26:22.456 --> 26:24.832
آها، گفت داروی خماری این دور و برهاست
26:24.833 --> 26:26.292
ولی هیچ جا پیدا نکردم
26:26.293 --> 26:27.294
می‌دونی کجاست؟
26:28.128 --> 26:29.588
اونجا نیست
26:31.340 --> 26:33.008
آها، اینجا هم نیست
26:35.260 --> 26:36.303
... پس بگو چرا
26:36.720 --> 26:38.764
پیداش نکردم
26:40.682 --> 26:43.727
شاید تو بتونی براش ببری
26:43.852 --> 26:45.604
من باید برم
26:45.938 --> 26:47.231
باشه
26:48.524 --> 26:50.359
بهتره یه وقت دیگه دوباره بیام
26:51.193 --> 26:52.319
وای، چقدر خوشگلی
27:11.255 --> 27:14.550
(وکیل شوهرت کلی کار کثیف دستشه)
27:26.562 --> 27:30.315
...شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد، لطفا
27:42.202 --> 27:43.787
وایسا، عزیزم
27:43.829 --> 27:45.164
امروز خیلی قشنگ شدی
27:45.998 --> 27:49.084
مگه این رو سالگرد پارسال نپوشیدی؟
27:49.126 --> 27:50.502
همونی که خودم انتخاب کردم
27:51.545 --> 27:52.921
حافظه‌ام خیلی خوبه، نه؟
27:55.382 --> 27:57.217
...صبر کن، تو
27:57.384 --> 27:58.843
امروز جایی می‌ری؟
27:58.844 --> 28:00.804
چرا یهو این لباس رو پوشیدی؟
28:01.305 --> 28:04.391
عزیزم، امروز دیر می‌کنی؟
28:05.017 --> 28:06.310
کجا می‌ری؟
28:06.393 --> 28:07.810
با کی قرار داری؟
28:07.811 --> 28:09.354
دیر می‌کنی؟
28:09.396 --> 28:11.523
...عزیزم، کجا
28:11.565 --> 28:13.567
با کی قرار داری؟
28:13.609 --> 28:15.861
قرار ناهاره؟ یا کاره؟
28:15.944 --> 28:16.945
سلام -
نه -
28:17.029 --> 28:18.155
سلام، مین سو
28:18.780 --> 28:20.616
یعنی چی نه؟
28:20.908 --> 28:24.661
نه به کار یا نه به قرار ناهار؟
28:26.163 --> 28:28.582
عزیزم، چرا بعدا با هم شام نخوریم؟
28:28.665 --> 28:31.210
کی تموم می‌کنی؟ میام دنبالت
28:31.293 --> 28:32.502
نه، ممنون
28:35.839 --> 28:36.965
عزیزم
28:37.049 --> 28:38.883
مواظب رانندگیت باش، باشه؟
28:38.884 --> 28:39.927
بعدا می‌بینمت
28:51.396 --> 28:54.274
جه هونگ، چرا هیچوقت جواب گوشیم رو نمی‌دی؟
28:55.734 --> 28:57.653
دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم، خانم آن
28:57.736 --> 28:58.820
اینجوری نیست
29:01.073 --> 29:03.158
سو جونگ، داری برام خیلی سختش می‌کنی
29:03.242 --> 29:05.911
بذار خاطرات خوب همونجوری خوب بمونن
29:05.994 --> 29:07.996
خواهش می‌کنم، سو جونگ
29:08.413 --> 29:09.790
نه، موضوع چوی سانگ چوله
29:20.759 --> 29:22.302
چرا شما دخترها انقدر ساکتین؟
29:24.680 --> 29:25.722
چه خبره؟
29:26.348 --> 29:28.225
شما دوتا دعواتون نشده، نه؟
29:29.059 --> 29:30.560
اصلا اینطور نیست
29:31.061 --> 29:32.604
ما خیلی با هم خوبیم
29:33.397 --> 29:34.731
مگه نه، مین سو؟
29:36.108 --> 29:37.109
چی؟
29:37.567 --> 29:38.777
آها، آره
29:44.825 --> 29:46.576
آجوما -
چیه؟ -
29:47.244 --> 29:49.079
...شما
29:51.039 --> 29:53.917
ویدیو رو پاک کردین؟
29:56.837 --> 29:58.088
...خب
29:58.880 --> 30:00.090
...بذار
30:02.050 --> 30:03.844
من خودم کارم رو انجام بدم
30:05.012 --> 30:07.848
مطمئنم خوب از پسش براومدین
30:07.931 --> 30:09.433
ولی اگه فقط فایل رو پاک کرده باشین
30:09.516 --> 30:12.811
فرمت کردن کل فلش خیلی امن‌تره
30:13.520 --> 30:14.812
...اگه خیلی دردسره، من
30:14.813 --> 30:16.023
مین سو
30:16.773 --> 30:18.317
نگرانش نباش
30:24.489 --> 30:27.451
آره، نگران نباش، مین سو
30:33.832 --> 30:35.500
جدی می‌گی؟ -
آره -
30:35.584 --> 30:36.585
...پس چوی سانگ چول
30:37.377 --> 30:40.547
وکیل همسر سابقته؟ -
آره -
30:40.630 --> 30:42.799
چطور ممکنه این اتفاق تصادفی باشه؟
30:43.342 --> 30:46.762
اگه تصادفی نبود چی؟
اگه از عمد بهت نزدیک شده باشه چی؟
30:47.346 --> 30:48.347
چی؟
30:49.181 --> 30:50.265
این حرف‌ها از کجا اومد؟
30:51.391 --> 30:52.934
...فکر کنم چوی سانگ چول
30:53.018 --> 30:55.020
...به طور خاصی بهت نزدیک شده تا
30:55.729 --> 30:58.273
از رابطه‌امون توی دادگاه استفاده کنه، خوب فکر کن
30:58.899 --> 31:01.026
مطمئنی چیز دیگه‌ای نگفته؟
31:01.109 --> 31:02.319
جه هونگ
31:02.402 --> 31:04.404
لطفا بگو که چیز عجیبی نگفتی
31:06.948 --> 31:10.494
انقدر مست بودم که چیز زیادی یادم نیست
31:11.495 --> 31:15.165
این دلیل اینه که چرا یهو
اون کتونی‌ها رو بهم داد
31:15.248 --> 31:16.500
اون هم از اون مدل‌های کمیابش
31:16.958 --> 31:18.001
کتونی؟
31:19.002 --> 31:21.129
فکر نمی‌کنم چیز زیادی گفته باشم
31:21.963 --> 31:25.216
ولی خیلی مست بودم
31:25.217 --> 31:26.676
عجیبه که
31:26.885 --> 31:28.178
خاطراتم مبهمه
31:28.637 --> 31:31.473
یادت نمیاد؟ -
نه -
31:31.556 --> 31:33.517
هیونگ، تو که بیرونی
31:33.642 --> 31:36.311
چرا انقدر زود؟ -
دیرمون شده -
31:36.561 --> 31:38.063
اوه، دیر شده؟ بریم
31:38.855 --> 31:40.857
بیا بعدا از طریق اجناس دست‌دوم صحبت کنیم -
...من -
31:42.275 --> 31:43.735
لعنتی
31:43.819 --> 31:47.072
می‌دونستم، هیچ راهی نداره که
اونا رو مجانی بهم داده باشه
31:53.120 --> 31:54.954
توی نوشیدنیم چیزی ریخته؟
31:54.955 --> 31:55.955
چی؟ چی ریخته؟
31:55.956 --> 31:56.957
چی؟
31:58.417 --> 31:59.751
نه، چیزی نیست
32:00.752 --> 32:01.752
(دوستم وکیل چوی سانگ چول)
32:01.753 --> 32:02.921
...این حروم‌زاده
32:05.048 --> 32:06.799
الو؟ سلام، هیونگ
32:06.800 --> 32:08.050
حالت خوبه؟
32:08.051 --> 32:09.469
باید یه نوشیدنی دیگه داشته باشیم
32:09.636 --> 32:12.180
این دفعه خونه‌ی تو چطوره؟
32:12.264 --> 32:14.140
چندتا مشروب عالی دارم
32:14.141 --> 32:15.391
برات میارم
32:15.392 --> 32:16.435
هی
32:17.602 --> 32:20.063
واقعا مطمئنی به اون باشگاه می‌ری؟
32:20.230 --> 32:21.231
ببخشید؟
32:21.481 --> 32:23.233
چطور تا حالا ندیدمت؟
32:23.316 --> 32:25.067
شاید بیشتر صبح‌ها می‌رم
32:25.068 --> 32:26.236
...و
32:26.403 --> 32:27.737
اون کتونی‌ها
32:28.738 --> 32:31.824
...مطمئنی کادو رو گرفتی و به من دادی
32:31.825 --> 32:33.535
فقط به خاطر اینکه اونا رو نپوشیدی؟
32:33.827 --> 32:35.787
چی داری می‌گی؟
32:35.954 --> 32:37.998
صبر کن، یه چیزی هست که باید بهت بگم
32:38.081 --> 32:39.166
بیخیال
32:40.208 --> 32:41.459
ببندش، حروم‌زاده
32:41.460 --> 32:42.961
نه، صبر کن، قطع نکن
32:48.633 --> 32:49.717
(دوستم وکیل چوی سانگ چول)
32:49.718 --> 32:51.511
...این پدرسوخته
32:54.598 --> 32:55.807
چی؟
32:57.184 --> 32:59.744
(فکر کنم سوءتفاهم شده، میام خونه‌ات)
32:59.978 --> 33:01.605
سوءتفاهم، چه مزخرفاتی
33:03.064 --> 33:06.818
(نه، نیا)
33:23.793 --> 33:25.085
خانم کیونگ هی
33:25.086 --> 33:26.671
سلام، دکتر جو -
خدای من -
33:27.130 --> 33:28.255
وای
33:28.256 --> 33:30.883
امروز هم مثل همیشه خوشگل شدین
33:30.884 --> 33:32.384
اوه، بس کنین
33:32.385 --> 33:36.014
صبر کنین، ممکنه همه بهتون خیره بشن
33:36.348 --> 33:39.600
واقعا براتون مهم نیست که بشناسنتون؟
33:39.601 --> 33:41.685
کی اهمیت می‌ده؟
33:41.686 --> 33:43.562
ما برای کار اینجاییم
33:43.563 --> 33:44.647
درسته، کار
33:44.648 --> 33:46.982
بریم بالا توی سالن پذیرایی حرف بزنیم؟
33:46.983 --> 33:48.693
حتما -
بریم -
33:55.367 --> 33:56.368
چی شده؟
34:04.417 --> 34:05.544
...صبر کن، اون مگه
34:06.044 --> 34:07.546
اون منشی رئیس جونگه
34:08.880 --> 34:11.423
پس رئیس باید اینجا باشه
34:11.424 --> 34:13.009
مشتری دائمی اینجاست، می‌دونین
34:22.602 --> 34:23.978
مشکلی هست؟
34:23.979 --> 34:26.189
(مدیر کواک: الان دارم رانندگی می‌کنم)
34:35.407 --> 34:37.200
(چرا جواب نمی‌دی؟ تموم شده یا نه؟)
34:50.422 --> 34:51.548
...نمی‌تونه
35:24.205 --> 35:28.208
(مردی که با ماشین زدینش)
35:28.209 --> 35:32.213
(یادته چه شکلی بود؟)
35:35.967 --> 35:39.137
(نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، می‌ترسم)
36:08.083 --> 36:14.089
(ابزار)
36:29.771 --> 36:31.211
چیکار می‌کنی؟ -
خدای من -
36:33.942 --> 36:35.360
آقای نا سول
36:35.443 --> 36:36.903
الان واقعا جدی هستین؟
36:36.986 --> 36:38.780
فکر کردم مردین
36:41.449 --> 36:42.575
مردم؟
36:45.120 --> 36:46.121
...منظورم اینه
36:47.539 --> 36:49.916
...آخرین پرداخت رو براتون فرستادم
36:49.999 --> 36:51.542
چون گفتین کار انجام داده شده
36:51.543 --> 36:53.962
اما به جای اینکه پرونده رو کنار بذاره
36:54.045 --> 36:56.922
اون وکیل داره به همسایه‌ام
...نزدیک می‌شه
36:56.923 --> 36:58.466
...تا اطلاعاتی ازم دربیاره -
وکیل؟ -
36:59.300 --> 37:00.385
منظورت، چوی سانگ چوله؟
37:01.386 --> 37:05.890
آره، نمی‌دونم چه نقشه‌ای داره
37:05.974 --> 37:08.393
...ولی با همسایه‌ام نوشیدنی خورده
37:09.394 --> 37:11.228
...اصلا چطور این کار رو انجام دادی
37:11.229 --> 37:13.815
که الان شرایط حتی بدتر هم شده؟
37:14.482 --> 37:15.525
بگو ببینم
37:27.370 --> 37:30.622
...خودت رو زدی به خریت
37:30.623 --> 37:32.792
بعد از گرفتن کل پول؟
37:32.876 --> 37:34.961
...چطوری می‌تونی
37:35.044 --> 37:36.337
انقدر گستاخ باشی؟
37:37.005 --> 37:39.299
کی پیام مربوط به مدیریت
این قضیه رو دریافت کردی؟
37:41.259 --> 37:42.677
...چرا می‌پرسی
37:46.181 --> 37:47.182
باورم نمی‌شه
37:49.350 --> 37:50.351
همون روز بود
37:52.228 --> 37:53.521
سی مارس
37:53.980 --> 37:57.442
آره، سی‌ام بهم پیام دادی
37:57.525 --> 37:59.652
فرداش پول رو واریز کردم
38:00.487 --> 38:02.197
بعدش تماسی نبود؟
38:04.240 --> 38:06.910
تویی که جواب ندادی
38:08.953 --> 38:11.915
...بیا راجع به اون همسایه‌ی روبه‌رویی
38:13.082 --> 38:15.460
که گفتی با چوی سانگ چول بوده
صحبت کنیم
38:17.212 --> 38:18.880
منظورت چیه که عوض شدم؟
38:18.963 --> 38:20.983
هی بحث اون ویدیو رو پیش می‌کشم
ولی تو اصلا گوش نمی‌دی
38:21.007 --> 38:23.551
جلوی حرف زدنم با مامانت رو می‌گیری
38:23.635 --> 38:25.552
و یه کم پیش، فقط طرف اون رو گرفتی
38:25.553 --> 38:27.514
طرف اون رو نگرفتم
38:27.597 --> 38:28.932
اینطوری نیست
38:30.183 --> 38:32.685
بهت گفتم مامان و بابام به خاطر من
دعوای شدیدی داشتن
38:33.353 --> 38:35.688
اگه واقعا طلاق بگیرن چی؟
38:46.407 --> 38:47.408
متاسفم
38:48.535 --> 38:49.536
تقصیر منه
38:52.121 --> 38:53.623
انقدر از طلاقشون می‌ترسی؟
38:54.290 --> 38:56.376
انقدر که حتی نمی‌تونی ازشون بخوای
اون ویدیو رو پاک کنن؟
38:57.585 --> 39:00.755
نه، منظورم این نبود
39:00.839 --> 39:03.591
پس، چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟
39:03.800 --> 39:07.262
چطوری می‌تونی انقدر آروم باشی
وقتی من دارم از استرس می‌میرم؟
39:08.847 --> 39:10.139
...نه، فقط
39:10.723 --> 39:13.892
این روزها مامان و بابام
هر روز دعوا می‌کنن
39:13.893 --> 39:15.478
به خاطر اینه که تو پشت فرمون نبودی؟
39:17.814 --> 39:18.898
هی
39:20.900 --> 39:22.110
...تو
39:23.361 --> 39:25.863
من حتی به مامان و بابام دروغ گفتم
تا برای تو لاپوشونیش کنم
39:25.864 --> 39:27.114
...پس، به نظرت
39:27.115 --> 39:29.659
تو بی‌گناهی و همه‌ی تقصیرها گردن منه؟
39:30.785 --> 39:34.747
اگه اینطور نبود، خودت خیلی وقت پیش
ویدیو رو پاک می‌کردی
39:35.582 --> 39:36.791
نه؟
39:40.920 --> 39:42.588
گفت بعد از جلسه می‌ره خونه؟
39:42.589 --> 39:43.964
باشه، خداحافظ
39:43.965 --> 39:45.800
باشه، بعدا بهت زنگ می‌زنم
39:47.927 --> 39:48.928
چی شده؟
39:50.805 --> 39:51.806
چیه؟
39:52.599 --> 39:53.600
ببین
39:53.933 --> 39:56.811
نمی‌دونم که باید بهتون بگم یا نه
چون فقط شایعه‌ست
39:58.479 --> 40:00.481
...ولی یه شایعه‌ای هست
40:00.565 --> 40:03.902
که شرط سرمایه‌گذاری
مدیرعامل شدن مدیر کواکه
40:06.195 --> 40:09.741
همراهش، صحبت از اختلاس هم هست
40:10.950 --> 40:14.162
نمی‌دونم تا چه حد راسته
40:14.245 --> 40:17.332
ولی بهتره زود بررسیش کنین
40:20.001 --> 40:21.377
ببخشید
40:24.464 --> 40:25.506
الو؟
40:26.925 --> 40:30.762
اول مقاله‌ی سرمایه‌گذاری رو
سیزدهم منتشر کنین
40:30.845 --> 40:32.430
...و بعدش ما
40:32.513 --> 40:34.182
یه لحظه
40:35.058 --> 40:36.184
...چرا
40:38.227 --> 40:39.354
...داری چیکار
40:40.688 --> 40:43.191
بعدش برسونمتون خونه؟ -
آره -
40:46.653 --> 40:48.112
سلام، خانم
40:48.863 --> 40:50.448
از کجا می‌دونستین من اینجام؟
40:50.531 --> 40:52.867
دوست ندارم طفره برم
40:54.410 --> 40:55.787
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
40:59.832 --> 41:01.042
...این شایعه درسته
41:02.418 --> 41:05.380
که شرط سرمایه‌گذاری
...مدیرعامل شدن مدیر کواک
41:06.381 --> 41:07.382
به جای منه؟
41:19.060 --> 41:21.270
...انقدر اعتبار و آبرو براتون مهمه
41:21.354 --> 41:23.606
که حتی زندگی خصوصیمون رو هم
تبدیل به یه مسئله کردین
41:25.692 --> 41:26.693
ازتون ناامید شدم
41:26.776 --> 41:28.903
خانم پارک، بیاین بعدا
راجع بهش صحبت کنیم
41:32.448 --> 41:34.575
...ارزش برند زیپ
41:35.243 --> 41:36.661
منم، پارک کیونگ هی
41:37.578 --> 41:39.746
اگه این معامله‌ی پشت‌پرده رو پیش ببرین
41:39.747 --> 41:42.207
...اسمم، چهره‌ام و خانواده‌ام، همه همون لحظه
41:42.208 --> 41:43.917
می‌رن کنار
41:43.918 --> 41:45.586
و این قراره خیلی سروصدا به پا کنه
41:48.715 --> 41:51.008
اگه می‌خواین توی یه شرکت بی‌ارزش
...سرمایه‌گذاری کنین
41:51.009 --> 41:53.761
و در عین حال آبرویی که تموم این مدت
ساختین رو خراب کنین
41:54.095 --> 41:55.304
بفرمایین انجامش بدین
42:02.937 --> 42:07.066
از این جنبه‌ی محکمتون
خیلی خوشم اومد
42:10.945 --> 42:12.280
یه نگاهی بندازین
42:23.332 --> 42:24.459
...خب
42:25.793 --> 42:27.273
این 300 میلیون وون اجتناب‌ناپذیر بود
42:27.587 --> 42:29.963
...موقع پیش‌پرداخت مواد اتفاق افتاد
42:29.964 --> 42:33.301
بهتر نیست به جای مجرمی
...که پول شرکتش رو اختلاس کرده
42:34.218 --> 42:38.639
به عنوان چهره‌ی برند زیپ باقی بمونین؟
42:45.980 --> 42:47.023
کیونگ هی
42:47.523 --> 42:51.360
فکر کن ببین چی برای شرکت بهترینه
42:51.444 --> 42:52.445
باشه؟
43:02.872 --> 43:03.873
هی
43:06.000 --> 43:07.085
چیه؟
43:09.670 --> 43:11.590
تو برای اختلاس زیرآب من رو
پیش میشل زدی
43:12.256 --> 43:14.675
تا بتونی شرکت رو تصاحب کنی؟
44:03.599 --> 44:04.934
خوبین؟
44:05.017 --> 44:06.894
اوه، خوبم
44:08.354 --> 44:09.772
...خب، من
44:10.898 --> 44:12.316
خیلی نگرانتون شدم
44:14.402 --> 44:15.944
چیزی نیست
44:15.945 --> 44:17.446
...مطمئنین
44:17.530 --> 44:19.657
که می‌تونین رانندگی کنین؟
44:20.032 --> 44:21.576
خوبم
44:22.660 --> 44:24.036
واقعا حالم خوبه
44:26.539 --> 44:29.208
توی کار این اتفاق زیاد میفته
44:30.084 --> 44:32.003
به هر حال، بابت امروز متاسفم
44:32.795 --> 44:34.045
نتونستیم درباره‌ی کار حرف بزنیم
44:34.046 --> 44:35.173
تقصیر منه -
بیخیال -
44:35.840 --> 44:37.592
لطفا این حرف رو نزنین
44:42.054 --> 44:43.055
خانم کیونگ هی
44:45.141 --> 44:46.267
وقتی شرایط سخت می‌شه
44:48.436 --> 44:49.437
...اشکالی نداره
44:50.021 --> 44:51.480
که آدم قبولش کنه
44:52.940 --> 44:53.941
اشکالی نداره
45:00.531 --> 45:01.699
چیزی نیست
45:03.868 --> 45:04.869
چیزی نیست
45:09.832 --> 45:10.833
اشکالی نداره
45:14.754 --> 45:15.922
چیزی نیست
45:18.466 --> 45:19.508
عیبی نداره
45:20.801 --> 45:22.385
مشکلی نیست
45:22.386 --> 45:25.431
...خدایا؛ من -
بله؟ -
45:25.681 --> 45:26.766
اوه، خدایا -
ببخشید -
45:30.144 --> 45:32.230
اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم، ببخشید
45:37.693 --> 45:39.654
الان دیگه می‌رم
45:40.947 --> 45:42.698
توی جاده مواظب باشین
45:44.784 --> 45:45.785
خیلی خب
45:53.709 --> 45:55.127
مواظب باشین
46:14.063 --> 46:17.108
(اجناس دست‌دوم گوگو: سانگ چول چطوری ما رو پیدا کرد؟)
46:19.568 --> 46:20.987
(نمی‌دونم)
46:24.949 --> 46:26.284
(ما رو تعقیب می‌کرد؟)
46:26.367 --> 46:29.167
(اگه همه چیز رو می‌دونست، چرا بهم نزدیک شد؟)
(دیگه چی می‌خواد؟)
46:33.040 --> 46:34.542
(...نمی‌تونه)
46:34.625 --> 46:35.960
(ویدیومون باشه، مگه نه؟)
46:37.920 --> 46:38.963
ویدیو؟
46:49.432 --> 46:52.267
می‌تونی از اون آژانس کارآگاهی)
(که بهت معرفی کردم استفاده کنی تا درباره‌اش تحقیق کنی؟
46:52.268 --> 46:53.894
(اگه به بیرون درز پیدا کنه، کارم تمومه)
46:55.563 --> 46:57.064
حتما داره باهام شوخی می‌کنه
46:59.317 --> 47:02.236
(...دقیقا همون آژانسی که تو معرفی کردی دلیل اینه که من)
47:05.114 --> 47:06.281
(...اون یارو تماس‌هام رو جواب نداده)
47:06.282 --> 47:07.657
(و از وقتی که چوی سانگ چول رو دیده عجیب رفتار می‌کنه)
47:07.658 --> 47:09.538
می‌خوام ببینمش، اما به سختی)
(می‌شه باهاش حرف زد
47:10.786 --> 47:12.455
(اگه دوتاشون با هم توش دست داشته باشن چی؟)
47:15.291 --> 47:17.460
چوی سانگ چول و نا سول؟
47:22.006 --> 47:24.884
(یه آقایی به اسم نا سول اومد تو رو ببینه؟)
47:25.634 --> 47:27.011
!بچرخ و لگد بزن
47:27.553 --> 47:30.014
دیدی؟ عالیه -
ببخشید؟ -
47:30.556 --> 47:32.475
آره، شگفت‌انگیزه
47:38.647 --> 47:40.566
(اون پسر آژانسی چه شکلیه؟)
47:46.655 --> 47:49.617
!جا خالی کن، ضربه بزن، بعد به عقب بچرخ
47:57.124 --> 47:58.125
چی شد؟
47:58.667 --> 47:59.794
همه چیز خوبه؟
47:59.835 --> 48:01.003
چی؟ اوه، ببخشید
48:01.087 --> 48:03.589
گوشیم از جیبم افتاد
48:04.673 --> 48:06.425
از این اوضاع راضی‌ای؟
48:06.509 --> 48:08.260
چرخش به عقب -
آره، مشکلی نیست -
48:08.344 --> 48:09.345
خوبه
48:09.720 --> 48:10.720
می‌تونی انجامش بدی؟ -
بله -
48:10.721 --> 48:11.846
از پسش برمیای؟ مگه نه؟
48:11.847 --> 48:13.307
آره، نباید مشکلی داشته باشه
48:14.141 --> 48:15.976
باشه، عالیه
48:16.060 --> 48:17.978
بیا این روند رو ادامه بدیم
48:18.062 --> 48:20.398
فهمیدم -
!سانگ یونگ، تکونش بده -
49:04.775 --> 49:07.736
(یه جی)
49:11.907 --> 49:15.035
(مامان، مطمئن شدی که مامان یه جی ویدیو رو پاک کرد؟)
49:29.842 --> 49:32.802
حالت خوبه؟ می‌خوای ببرمت بیمارستان؟
49:32.803 --> 49:34.637
بی‌خیالش؛ خسته‌ام؛ بیا بریم خونه
49:34.638 --> 49:35.639
زود باش -
باشه -
50:06.212 --> 50:07.213
صبر کن
50:08.797 --> 50:09.798
اون چی بود؟
51:03.310 --> 51:04.311
(کاندوم)
51:29.587 --> 51:31.130
مواظب باشین
51:40.681 --> 51:42.349
کجاست؟
51:46.854 --> 51:48.063
ایناهاش
51:57.114 --> 51:58.115
دکتر جو؟
52:01.076 --> 52:02.328
اینجا چیکار دارین می‌کنین؟
52:03.329 --> 52:05.331
دنبال خروجی می‌گردم
52:06.040 --> 52:08.584
الان ماشینم رو ندارم
52:13.797 --> 52:15.174
سوار شین
52:28.145 --> 52:29.146
فقط یه کم، آره
52:29.938 --> 52:31.565
من چم شده؟
52:31.649 --> 52:32.733
یه لحظه
52:32.816 --> 52:34.360
زود آماده می‌شه
52:34.943 --> 52:36.445
نمی‌فهمم
52:36.654 --> 52:38.489
همچین اتفاقی تا حالا برام نیفتاده
52:38.572 --> 52:39.573
دکتر جو -
یه لحظه -
52:39.657 --> 52:41.033
دکتر جو -
من اینطوری نیستم -
52:41.116 --> 52:42.409
به نظرم این درست نیست
52:42.951 --> 52:43.994
...چی
52:44.078 --> 52:46.080
کیونگ هی، داره کار می‌کنه -
اوه، خدایا -
52:46.163 --> 52:47.247
تقرییا تموم شده
52:48.332 --> 52:49.333
اوه، خدایا
52:58.342 --> 52:59.343
مین سو؟
53:09.000 --> 55:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MARISA ✧ Hilda ✧ YanYan ✧ rei ✧ Azadeh ✧ FaFa ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: Loak ✧