WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ MARISA ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Fairytale ✧
00:15.140 --> 00:18.313
...داری خودت رو به اون راه می‌زنی
00:18.393 --> 00:20.566
بعد از اینکه کل پول رو گرفتی؟
00:20.646 --> 00:22.776
...چطور می‌تونی
00:22.856 --> 00:24.149
انقدر بی‌ادب باشی؟
00:24.733 --> 00:27.027
کی پیام رسید که بهش رسیدگی کنی؟
00:28.987 --> 00:30.656
...چرا اینو می‌پرسی
00:33.951 --> 00:35.160
باورنکردنیه
00:37.162 --> 00:38.163
همین روز بود
00:39.957 --> 00:41.458
سی مارس
00:41.833 --> 00:45.257
آره، سی‌ام بهم پیام دادی
00:45.337 --> 00:47.714
فرداش پول رو برات واریز کردم
00:48.215 --> 00:49.925
بعدش دیگه با هم در ارتباط نبودیم؟
00:52.052 --> 00:54.680
تو بودی که جوابم رو ندادی
00:56.723 --> 00:59.810
...بیا حالا درباره‌ی اون همسایه‌ی روبه‌رویی حرف بزنیم
01:00.894 --> 01:03.272
همونی که گفتی با چوی سانگ چول بود
01:28.630 --> 01:34.636
(بازیگر چا اون بین، همسر: یوتیوبر پارک کیونگ هی)
01:38.807 --> 01:39.811
(تراکنش‌های کارت)
01:39.891 --> 01:40.812
(کارت بانکی نا سول)
01:40.892 --> 01:42.064
(لوازم‌التحریرفروشی: 20 هزار وون)
01:42.144 --> 01:43.520
(بستنی‌فروشی: 8 هزار وون)
01:46.106 --> 01:47.941
حالا عذرخواهی کن، عزیزم
01:49.192 --> 01:50.611
ببخشید
01:54.072 --> 01:56.658
ببخشید -
ببخشید -
01:57.659 --> 02:00.207
بچه‌امون خیلی شیطونه
02:00.287 --> 02:01.542
بهش بگو یه کم عجیب‌وغریبه -
چی؟ -
02:01.622 --> 02:04.211
عجیب‌وغریب -
یه کم هم عجیب‌وغریبه -
02:04.291 --> 02:06.209
تو ناز نیستی؟
02:06.918 --> 02:07.919
...آقا
02:11.173 --> 02:13.717
عزیزم -
خیلی نازی -
02:14.593 --> 02:16.974
می‌شه یه سوال کوچولو ازت بپرسم؟
02:17.054 --> 02:18.308
ببخشید، آقا
02:18.388 --> 02:20.644
می‌شه بریم بیرون و جدا صحبت کنیم؟
02:20.724 --> 02:22.809
نه، فقط می‌خوام یه چیز بپرسم
02:24.227 --> 02:25.604
...این کارت رو کجا پیدا
02:26.188 --> 02:27.731
کردی؟
02:49.628 --> 02:50.841
(کارت شناسایی کارمند دولت)
02:50.921 --> 02:52.217
(کیم چول هیون، پلیس)
02:52.297 --> 02:56.635
(مرکز اطلاعات پارک رودخانه‌ی هان‌گانگ)
03:05.686 --> 03:07.104
وای، خدای من
03:10.524 --> 03:12.112
...جعل هویت مامور پلیس
03:12.192 --> 03:13.822
...سه سال حبس
03:13.902 --> 03:15.907
و هفت میلیون وون جریمه داره
03:15.987 --> 03:17.572
جرم سنگینیه
03:19.658 --> 03:22.452
ولی مامورهای پلیس معمولا تنها کار نمی‌کنن
03:23.453 --> 03:25.208
ما هم گاهی تنها کار می‌کنیم
03:25.288 --> 03:27.082
مثل اینکه زیادی فیلم دیدی
03:27.541 --> 03:28.542
راستی
03:28.917 --> 03:30.317
شما توی واحد جرائم خشنی؟
03:30.752 --> 03:32.045
خب، بله
03:32.754 --> 03:33.797
حدس می‌زدم
03:34.256 --> 03:36.842
گفتی نزدیک دستشویی، درسته؟
03:37.259 --> 03:39.222
تاریخ و ساعتش چی بود؟
03:39.302 --> 03:41.099
سی و یک مارس
03:41.179 --> 03:42.764
سی و یک مارس
03:45.642 --> 03:47.811
همه‌اش مربوط به سی و یکمه؟
03:48.311 --> 03:49.312
آره
03:49.896 --> 03:51.022
مشکلی هست؟
03:52.566 --> 03:55.819
چیزی نیست، یه لحظه صبر کن تا برات درستش کنم
04:00.699 --> 04:04.619
(دوربین 1 دستشویی ورودی)
04:21.011 --> 04:23.263
ورودی پارک، مسیر پیاده‌روی)
(دستشویی ورودی، پارکینگ
04:26.266 --> 04:30.854
(دوربین 4 مسیر پیاده‌روی)
04:33.440 --> 04:37.027
(دوربین 4 مسیر پیاده‌روی)
04:38.737 --> 04:41.535
(دوربین 4 مسیر پیاده‌روی)
04:41.615 --> 04:47.537
(دوربین 4 پارکینگ)
04:54.211 --> 04:55.132
سلام، قربان
04:55.212 --> 04:57.547
می‌تونی موقعیت یه ماشین رو ردیابی کنی؟
04:58.673 --> 05:01.968
224-Ma-0301
05:03.386 --> 05:05.514
صبح زود 31 مارس
05:06.306 --> 05:12.312
˚｡⋆･:𓆩♡𓆪 این رابطه، فقط شروع ماجرا بود 𓆩♡𓆪:･⋆｡˚
05:15.690 --> 05:20.529
⌞ قسمت هفتم: مهمان‌های ناخوانده ⌝
05:29.079 --> 05:30.041
(لیم جه هونگ: نه، نیا)
05:30.121 --> 05:31.998
(...فقط بیا همدیگه رو ببینیم و حرف‌هام رو بشنو)
05:54.020 --> 05:55.567
...چرا در
05:55.647 --> 05:57.232
بازه
05:58.066 --> 05:59.526
چرا در بازه؟
06:00.402 --> 06:02.529
...جه هونگ هیونگ، در
06:02.988 --> 06:03.950
ای بابا
06:04.030 --> 06:06.870
باید درست در رو قفل کنی، در بازه
06:06.950 --> 06:08.368
جه هونگ هیونگ؟
06:08.535 --> 06:09.828
خونه‌ای؟
06:26.344 --> 06:27.265
(مین سو، متاسفم)
06:27.345 --> 06:28.683
(فکر نمی‌کردم همه چی تقصیر تو باشه)
06:28.763 --> 06:30.894
(فقط می‌ترسیدم پدر و مادرم از هم طلاق بگیرن)
06:30.974 --> 06:32.229
(نمی‌دونم ویدئو کجاست)
06:32.309 --> 06:33.685
(دنبالش می‌گردم)
09:00.707 --> 09:06.713
(...همه جا رو گشتم)
09:38.703 --> 09:39.829
خدایا شکرت
09:41.956 --> 09:43.586
چرا اینو توی نمک گذاشتن؟
09:43.666 --> 09:45.001
چندشه
09:58.223 --> 09:59.224
صبر کن
10:00.767 --> 10:01.768
اون چی بود؟
10:58.366 --> 11:00.455
کیونگ هی، داره می‌شه -
وای، خدا -
11:00.535 --> 11:01.578
تقریبا تمومه
11:02.620 --> 11:04.414
وای خدایا، مین سو؟
11:07.125 --> 11:08.543
وای، خدایا -
!خدای من -
11:11.004 --> 11:12.425
این دیگه چیه؟
11:12.505 --> 11:13.798
!صبر کن، مین سو
11:14.340 --> 11:15.929
!صبر کن، مین سو
11:16.009 --> 11:17.138
!صبر کن
11:17.218 --> 11:18.386
!مین سو
11:19.554 --> 11:20.680
اون باباشه؟
11:22.599 --> 11:24.058
!وای خدا
11:29.939 --> 11:32.942
خسته نباشی، می‌بینمت -
خداحافظ -
11:40.325 --> 11:41.704
جه هونگ
11:41.784 --> 11:42.994
جه هونگ، اینجام
11:43.828 --> 11:46.292
چرا خواستی حضوری حرف بزنیم؟
11:46.372 --> 11:47.710
ببین
11:47.790 --> 11:48.990
این عکس چیه؟
11:50.043 --> 11:52.128
الان داری شوخی می‌کنی؟
11:52.837 --> 11:55.844
بس کن، اصلا خنده‌دار نیست
11:55.924 --> 11:58.092
منظورت چیه؟ نمی‌فهمم
11:59.636 --> 12:00.845
...این
12:02.388 --> 12:04.807
همون مردیه که توی اون حادثه مرد
12:09.062 --> 12:10.480
چی داری می‌گی؟
12:15.109 --> 12:17.237
مین سو، جواب بده، لطفا گوشیت رو بردار
12:20.490 --> 12:21.491
ببین
12:22.242 --> 12:24.244
اینجا باید یه توضیحی بهم بدی
12:24.577 --> 12:26.708
چطوری تو پدر مین سویی؟
12:26.788 --> 12:29.668
اون همسایه‌ی روبه‌رویی منه -
شماره‌ای که گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد -
12:33.044 --> 12:34.587
تو می‌دونستی؟
12:38.299 --> 12:39.384
...این دیگه چه
12:44.013 --> 12:45.265
ببخشید
12:45.390 --> 12:47.475
نمی‌خواستم سرت داد بزنم، کیونگ هی
12:48.559 --> 12:52.609
ولی فکر کن من الان چقدر باید داغون شده باشم
12:52.689 --> 12:54.110
...فکر کن دختر کوچولوم
12:54.190 --> 12:56.442
چقدر شوکه شده
12:57.819 --> 12:59.115
صبر کن
12:59.195 --> 13:00.697
...کیونگ هی، بیا فقط
13:01.281 --> 13:03.494
...درسته، چرا نمیای من و تو
13:03.574 --> 13:06.953
با هم براش توضیح بدیم چی شده؟
13:15.628 --> 13:17.008
...چی رو
13:17.088 --> 13:19.510
دقیقا باید برای مین سو توضیح بدیم؟
13:19.590 --> 13:20.511
...می‌تونیم
13:20.591 --> 13:23.598
...بهش بگیم یهو پاهامون داغ شد
13:23.678 --> 13:25.475
و مجبور شدیم شلوارامون رو دربیاریم؟
13:25.555 --> 13:28.266
...بعد یهویی که نیمه‌لخت شدیم، لرزمون گرفت
13:28.725 --> 13:30.351
...و درست همون موقع که اون اومد
13:31.019 --> 13:33.733
برای گرم شدن به هم چسبیدیم؟
13:33.813 --> 13:35.732
قراره اینو بهش بگیم؟ -
نه -
13:39.235 --> 13:41.029
بیا واقع‌بین باشیم، کیونگ هی
13:41.446 --> 13:43.489
ما که واقعا کاری نکردیم
13:43.906 --> 13:45.033
ولی نزدیک بود بکنیم
13:45.908 --> 13:46.909
اشتباه می‌کنم؟
13:47.410 --> 13:48.411
می‌کنم؟
13:49.245 --> 13:50.288
آره، درست می‌گی
13:53.291 --> 13:55.209
داشتی آماده می‌شدی که
13:56.169 --> 13:57.670
ولی نه، نتونستیم انجامش بدیم
14:00.882 --> 14:03.926
این واقعا بی‌انصافیه
14:05.595 --> 14:07.350
حتما اشتباه می‌کنی
14:07.430 --> 14:08.851
دارم بهت می‌گم
14:08.931 --> 14:12.272
این همون کارآگاه خصوصیه
که تو برام جور کردی
14:12.352 --> 14:16.230
تازه، همین الان دیدمش
منظورت چیه که می‌گی مرده؟
14:17.273 --> 14:18.816
اشتباه نمی‌کنم
14:19.692 --> 14:20.693
...این چهره رو
14:21.986 --> 14:25.031
خیلی خوب یادمه
14:25.615 --> 14:28.246
خیلی قدبلند و هیکلی بود
14:28.326 --> 14:29.566
خیلی هم ترسناک به نظر می‌رسید، مگه نه؟
14:30.286 --> 14:33.001
منم همین رو می‌گم
...من قطعا نا سول رو دیدم
14:33.081 --> 14:34.252
...حتی یه کم قبل باهاش حرف زدم
14:34.332 --> 14:35.333
نا سول؟
14:35.708 --> 14:36.709
!آره، نا سول
14:37.418 --> 14:41.217
قسم می‌خورم اسمش رو
روی کارت بانکیش دیدم
14:41.297 --> 14:42.298
چی؟
14:43.299 --> 14:44.300
...چطور ممکنه
14:45.760 --> 14:47.136
اصلا جور درنمیاد
14:49.806 --> 14:51.728
مطمئنی مرده؟
14:51.808 --> 14:53.980
نکنه فقط سرش آسیب دیده؟
14:54.060 --> 14:57.275
اون اوایل صداش انگار کاملا صدای یه آدم دیگه بود
14:57.355 --> 14:58.523
...یه آدم دیگه
15:00.233 --> 15:02.610
دارم بهت می‌گم، نه
15:03.528 --> 15:04.737
یه مرد دیگه بود
15:05.947 --> 15:07.869
صبر کن
15:07.949 --> 15:10.580
من واقعا... می‌دونی؟
15:10.660 --> 15:13.249
...من بودم که
15:13.329 --> 15:15.001
!وای، خدایا
15:15.081 --> 15:16.874
!حتما مرده
15:17.959 --> 15:19.127
نمی‌شه
15:19.919 --> 15:20.962
...نکنه واقعا
15:21.921 --> 15:23.714
چه کمکی از دستم برمیاد؟
15:24.257 --> 15:25.466
یه لحظه صبر کن
15:28.261 --> 15:30.638
(نا سول)
15:44.277 --> 15:46.028
...نا سول همون کسی بود که
15:47.071 --> 15:48.823
بچه‌ها با ماشین زدنش؟
15:51.325 --> 15:52.660
صبر کن
15:53.286 --> 15:54.412
مطمئنی دوقلوئن؟
15:56.247 --> 15:58.169
وگرنه اصلا منطقی نیست
15:58.249 --> 15:59.962
تو جسد نا سول رو دیدی
16:00.042 --> 16:02.673
اسم آژانسشون کوچیک‌‌شده‌ست
معنیش می‌شد دوقلوها
16:02.753 --> 16:04.801
دوقلوئن، اسم آژانسشون خودش گواهشه
16:04.881 --> 16:07.884
لحن صداش و رفتارش کاملا فرق داشت
...چرا متوجه نشدم
16:10.553 --> 16:11.762
حالا همه چیز منطقی شد
16:12.096 --> 16:15.395
به ندرت کسی از اون محل تخریب‌شده رد می‌شه
16:15.475 --> 16:16.476
...اونم از بین این همه جا
16:21.355 --> 16:24.066
دوقلوئه چیز دیگه‌ای نگفت؟
16:25.485 --> 16:26.486
چیز دیگه‌ای؟
16:27.695 --> 16:29.030
...بهش نگفتی
16:30.239 --> 16:31.786
...چی -
...درباره‌ی ما -
16:31.866 --> 16:34.994
یا درباره‌ی تصادف، مگه نه؟
16:35.828 --> 16:37.166
نه
16:37.246 --> 16:39.749
...چیز خاصی نگفتم، فقط
16:40.416 --> 16:42.630
آهان، راستی
16:42.710 --> 16:43.920
چوی سانگ چول
16:45.087 --> 16:46.217
اون چی؟
16:46.297 --> 16:49.178
نا سول قرار بود اون روز اونو ببینه
16:49.258 --> 16:51.010
درسته
16:51.886 --> 16:53.057
صبر کن
16:53.137 --> 16:54.305
اینجاست
17:22.542 --> 17:25.256
"وکیل شوهرت یه عالمه کارهای مشکوک می‌کنه"
17:25.336 --> 17:28.134
بذار باهاش حرف بزنم ببینم می‌تونیم"
"بیاریمش طرف خودمون یا نه
17:28.214 --> 17:29.674
...سی مارس
17:30.174 --> 17:31.300
بعدش چی؟
17:31.592 --> 17:34.929
یعنی اون روز با چوی سانگ چول بوده؟
17:35.930 --> 17:37.682
...اگه همهی اینا تقصیر من باشه، مین سوی من
17:38.140 --> 17:39.660
...دخترم به خاطر من
17:40.393 --> 17:42.648
جدا، چه خبره؟
17:42.728 --> 17:43.774
وای، خدای من -
بهم بگو -
17:43.854 --> 17:45.902
...ما بدون فکر اون کارآگاه خصوصی رو استخدام کردیم
17:45.982 --> 17:48.654
و چون فکر کردیم قضیه حل شده
...خیلی ذوق کردیم، همون روزی بود که
17:48.734 --> 17:50.236
...جوگیر شدیم و
17:52.655 --> 17:55.453
اصلا چرا از اول برام کارآگاه خصوصی جور کردی؟
17:55.533 --> 17:57.118
!من که همچین چیزی ازت نخواسته بودم
18:00.246 --> 18:01.664
گفتی به مشکل خوردی
18:02.206 --> 18:03.416
فقط می‌خواستم کمکت کنم
18:05.001 --> 18:07.924
صبر کن، الان داری همهی این ماجرا رو
میندازی گردن من؟
18:08.004 --> 18:10.259
عقلم سر جاش نبود، واقعا نبود
18:10.339 --> 18:12.929
...من اصلا چطور با آدمی مثل تو
18:13.009 --> 18:15.886
درگیر شدم و کارم به این دیوونه‌بازی‌ها
و استخدام کارآگاه خصوصی کشید؟
18:18.723 --> 18:21.851
!لعنتی
18:22.351 --> 18:23.644
...یه جی؟ چی
18:25.146 --> 18:27.318
یه جی... داره کجا می‌ره؟
18:27.398 --> 18:28.319
یه جی
18:28.399 --> 18:30.196
سو جونگ، یه لحظه اینجا بمون -
...چی -
18:30.276 --> 18:32.031
...چرا اون -
!ول کن -
18:32.111 --> 18:33.074
!ول کن -
یه جی؟ -
18:33.154 --> 18:34.572
!ولش کن دیگه -
!یه جی -
19:05.853 --> 19:06.854
عاشقشم
19:08.773 --> 19:11.821
یه جی، چت شده؟ -
چطور تونستی؟ -
19:11.901 --> 19:14.198
چطور تونستی؟ -
آروم باش -
19:14.278 --> 19:16.158
!بین این همه آدم، با اون -
یه جی -
19:16.238 --> 19:18.869
چطور تونستی باهاش همچین کاری بکنی؟ -
!کافیه -
19:18.949 --> 19:19.950
!یه جی
19:20.409 --> 19:22.995
مشکلت چیه؟ -
چرا بین این همه آدم، با مامان مین سو؟ -
19:23.454 --> 19:25.960
!یه جی، کافیه، خودت رو کنترل کن
19:26.040 --> 19:28.421
خیلی چندش‌آوره! چطور
تونستی همچین کاری بکنی؟
19:28.501 --> 19:31.424
آخه چت شده؟ -
چرا با اون؟ -
19:31.504 --> 19:33.589
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
این یعنی چی؟ -
19:34.048 --> 19:36.884
خدای من، مین سو
19:37.134 --> 19:38.431
بهم بگین اینجا چه خبره؟
19:38.511 --> 19:40.725
...خب، منم کاملا مطمئن نیستم -
آروم باش -
19:40.805 --> 19:42.973
چه خبره -
مین سو -
19:44.141 --> 19:46.063
مین سو، بیا یه لحظه با همدیگه حرف بزنیم -
!ولم کن -
19:46.143 --> 19:47.064
متخصص پوست؟ -
بو سونگ؟ -
19:47.144 --> 19:49.025
...مامان تو و بابای من
19:49.105 --> 19:50.776
هی -
!گفتم مامان تو و بابای من -
19:50.856 --> 19:52.361
!اون هم توی کلینیک -
چی می‌گی؟ -
19:52.441 --> 19:53.696
یه جی -
!خیلی چندش‌آوره -
19:53.776 --> 19:55.111
!نه
19:55.569 --> 19:57.617
راجع به مامان من و بابای تو نیست
19:57.697 --> 19:59.118
!مامان تو و بابای منه
19:59.198 --> 20:00.703
نه، مین سو -
اشتباه می‌کنی -
20:00.783 --> 20:01.996
من تازه فهمیدم باباته
20:02.076 --> 20:03.539
روحم هم خبر نداشت -
داره راستش رو می‌گه -
20:03.619 --> 20:05.666
چی؟ این دو نفر؟ -
اصلا یعنی چی؟ -
20:05.746 --> 20:08.207
نه، من ویدیو رو دیدم
20:08.499 --> 20:10.004
توی کلینیک -
یه جی -
20:10.084 --> 20:12.484
...مامانت و بابای من به طرز ناجوری -
چی می‌گی؟ -
20:13.421 --> 20:15.051
ویدیو رو دیدی؟ -
تو اون ویدیو رو گرفتی؟ -
20:15.131 --> 20:16.510
حتما اشتباه می‌کنی -
چطور تونستی؟ -
20:16.590 --> 20:18.888
تو ویدیوش رو دیدی؟ من با
!چشم‌های خودم از نزدیک دیدمش
20:18.968 --> 20:20.973
چی داری می‌گی؟ -
سوءتفاهم شده -
20:21.053 --> 20:24.101
...داری می‌گی مامان تو و مامان من
20:24.181 --> 20:25.478
صبر کن ببینم، چی؟ -
چی؟ -
20:25.558 --> 20:26.562
اونا چی؟ -
اونا؟ -
20:26.642 --> 20:28.522
تقریبا این کار رو کردیم -
نه، اینطور نیست -
20:28.602 --> 20:30.524
ما کاری نکردیم -
حتی به همچین کاری نزدیک هم نشدیم
آره -
20:30.604 --> 20:31.776
...حالا می‌فهمم تو چرا -
دقیقا -
20:31.856 --> 20:33.653
صبر کن، انقدر وسط حرفش نپرین
20:33.733 --> 20:35.613
مین سو، دقیقا چی دیدی؟
20:35.693 --> 20:36.906
جلوش چه غلطی کردین؟
20:36.986 --> 20:39.033
تو چی؟ یه ویدیو؟ -
یه جی، اونجوری که فکر می‌کنی نیست -
20:39.113 --> 20:41.952
وقتی پرسیدم به شدت انکارش کردی -
همه‌اش یه سوءتفاهمه -
20:42.032 --> 20:44.455
بعد این همه نقش بی‌گناه‌ها رو
بازی کردن و قضاوت من
20:44.535 --> 20:45.578
چیکار کردی؟
20:45.995 --> 20:48.167
توی جایگاهی نیستی که
بتونی همچین حرفی بهم بزنی
20:48.247 --> 20:50.961
اجازه دادی چی رو ببینه؟ تو یه دیوونه‌ای
20:51.041 --> 20:52.752
یه جی
20:53.294 --> 20:54.215
یه جی -
مین سو -
20:54.295 --> 20:55.549
کیونگ هی، صبر کن
20:55.629 --> 20:57.218
هی -
باید یه چیزی بگم -
20:57.298 --> 20:58.299
جو بو سونگ
20:58.758 --> 20:59.759
!جو بو سونگ
21:00.301 --> 21:01.302
خدای من
21:01.761 --> 21:03.641
یه جی، من کاری نکردم
21:03.721 --> 21:04.892
یه جی، صبر کن
21:04.972 --> 21:06.769
من کاری نکردم، مین سو اشتباه دید
21:06.849 --> 21:07.937
همه‌اش یه سوءتفاهم بزرگه
21:08.017 --> 21:09.897
خدای من، یه جی -
یه جی -
21:09.977 --> 21:11.107
اشتباه می‌کنی
21:11.187 --> 21:12.191
صبر کن، کیونگ هی
21:12.271 --> 21:14.819
...می‌تونم ویدیوی سو جونگ رو -
...بو سونگ، داری چی -
21:14.899 --> 21:16.028
که دخترت دید رو ببینم؟ -
چی؟ -
21:16.108 --> 21:18.698
منظورم اینه که من هنوز
شوهر قانونیش به حساب میام
21:18.778 --> 21:20.616
حق دارم ببینمش، اینطور نیست؟
21:20.696 --> 21:21.701
نه -
ول کن -
21:21.781 --> 21:23.411
بس کن و برو بیرون -
فقط یه بار -
21:23.491 --> 21:24.745
بهش نیاز دارم -
...کوچولوی -
21:24.825 --> 21:26.455
!گفت ولش کن، عوضی
21:26.535 --> 21:27.498
اوه خدای من -
من رو گرفتی؟ -
21:27.578 --> 21:29.250
فکر کردی کی هستی؟ -
!کافیه -
21:29.330 --> 21:30.748
!برو بیرون -
مشکلت چیه؟ -
21:31.415 --> 21:33.584
!ولم کن -
!اینجا خونه‌ی منه! بزن به چاک -
21:40.000 --> 21:50.000
تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄
༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:15.167 --> 22:16.464
خدایا
22:16.544 --> 22:18.340
وای خدای من، همه دارن نگاه می‌کنن
22:18.420 --> 22:19.463
خدای من
22:19.964 --> 22:23.634
هیچ معلومه دارین چه غلطی می‌کنین؟
این خیلی خجالت‌آوره
22:24.927 --> 22:27.391
یه بار با این حرومی خوابیدی و
حالا داری طرفش رو می‌گیری؟
22:27.471 --> 22:30.311
چی داری می‌گی؟ -
!به من گفتی حرومی؟ ای مادر اشتراکی -
22:30.391 --> 22:31.312
خدای من -
...ای -
22:31.392 --> 22:33.644
حرومی لعنتی -
!بیا جلو ببینم -
22:36.647 --> 22:37.648
!اوه، خدای من
22:38.774 --> 22:40.776
اوه، خدایا -
حالت خوبه؟ -
22:41.360 --> 22:42.281
متاسفم
22:42.361 --> 22:44.116
خوبی؟ -
!جرأت نکن بهش دست بزنی -
22:44.196 --> 22:46.115
خوبی؟ -
این دیگه چجور شوخی مسخره‌ایه -
22:46.699 --> 22:47.870
بذار برم یه کم دارو بیارم
22:47.950 --> 22:48.951
حالت خوبه؟
22:49.952 --> 22:50.953
وای، سرم داره گیج می‌ره
22:51.954 --> 22:53.831
حقته
22:54.415 --> 22:57.213
همیشه اذیتم می‌کردی
22:57.293 --> 22:58.631
حالا وضع خودت رو ببین -
خدای من -
22:58.711 --> 23:00.508
پشت سرم مخفی‌کاری می‌کنی
23:00.588 --> 23:02.551
کاملا حقته
23:02.631 --> 23:04.553
عاشق یه دلقک شدی
23:04.633 --> 23:06.263
گذاشتی همچین ویدیویی ازت بگیره
23:06.343 --> 23:09.266
بعدش این همه وقت برام ادای آدم‌های
باکلاس و باوقار رو درمیاوردی؟
23:09.346 --> 23:11.101
واقعا فقط همچین آدمی هستی؟
23:11.181 --> 23:12.933
"همچین آدمی؟"
23:13.684 --> 23:16.607
بهتر از توئه که عین یه سگ پست
!هر جا می‌ری با یکی می‌خوابی
23:16.687 --> 23:17.942
چی؟ -
...جه هونگ هیچوقت -
23:18.022 --> 23:21.904
مثل تو عذابم نداد، اون واقعا درکم می‌کرد
23:21.984 --> 23:25.282
عین یه پرنسس باهام رفتار
می‌کرد و بهم عشق واقعی می‌داد
23:25.362 --> 23:26.363
عشق؟
23:30.534 --> 23:32.202
شما دوتا عاشق هم بودین؟
23:33.370 --> 23:36.040
فکر می‌کردم یه اشتباه بوده
خودت گفتی فقط یه رابطه‌ی بی‌معنی بوده
23:36.498 --> 23:41.465
ولی نکنه درست جلوی چشم من داشتین
نقش شاهزاده و شاهدخت رو بازی می‌کردین؟
23:41.545 --> 23:45.382
حتما خیلی عالی بوده
حتما خیلی بهتون خوش گذشته
23:45.925 --> 23:47.012
تو چطور؟
23:47.092 --> 23:50.140
انقدر عاشق هم بودین
که نتونستین جلوی خودتون رو بگیرین؟
23:50.220 --> 23:51.513
تو هم خیانت کردی
23:51.805 --> 23:53.018
...همین الان
23:53.098 --> 23:55.187
!از رابطه با این آشغال برگشتی
23:55.267 --> 23:58.190
آشغال؟ -
!ما این کار رو نکردیم! انجامش ندادیم -
23:58.270 --> 23:59.400
...و تو واقعا فکر می‌کنی
23:59.480 --> 24:01.151
...یه لغزش یه‌باره
24:01.231 --> 24:03.612
با یه رابطه‌ی چندماهه‌ای
که پشت سر من داشتی یکیه؟
24:03.692 --> 24:05.072
واقعا داری این دوتا رو با هم مقایسه می‌کنی؟
24:05.152 --> 24:06.695
چه فرقی دارن؟
24:07.655 --> 24:10.703
!یه رابطه‌ی یه‌شبه هم خیانته
24:10.783 --> 24:13.914
تو من رو مجبور کردی
...همیشه با احتیاط رفتار کنم
24:13.994 --> 24:16.166
و جلوی بچه‌امون باهام مثل آشغال رفتار کردی
24:16.246 --> 24:18.002
می‌دونی چقدر بدبخت بودم؟
24:18.082 --> 24:19.962
بدبخت؟ تو بدبخت بودی؟
24:20.042 --> 24:23.424
پس من چی؟ به خاطر اون ویدیوی کثیفت
24:23.504 --> 24:27.136
مجبور شدم پول شرکت رو بالا بکشم
!و حالا دارم کل شرکت رو از دست می‌دم
24:27.216 --> 24:31.261
این دیگه تقصیر خودته که هر وقت
!دلت می‌خواست گاوصندوق رو خالی می‌کردی
24:31.553 --> 24:32.805
...و اگه تو
24:32.972 --> 24:36.308
اصرار نکرده بودی که به این
...محله‌ی گرون‌قیمت نقل مکان کنیم
24:36.684 --> 24:39.940
یا اون خونه‌ی ویلایی بی‌مصرف رو نخریده بودی
24:40.020 --> 24:42.700
!اصلا لازم نبود دست به پول شرکت بزنی
24:43.774 --> 24:46.071
...خونه، ویلا
24:46.151 --> 24:48.365
هر چیزی که ارزش داره به اسم توئه
24:48.445 --> 24:50.868
ولی همین که من اون یه ماشین رو خریدم
24:50.948 --> 24:52.995
شروع کردی به بازخواست کردنم
24:53.075 --> 24:54.288
...غر می‌زدی
24:54.368 --> 24:56.957
که رنگش قهوه‌ای عنی بوده
و کلی آپشن بی‌خود داشته
24:57.037 --> 24:58.876
سر هیچ و پوچ قشقرق به پا می‌کردی
24:58.956 --> 25:02.004
همیشه می‌گی همه چیز برای خانواده‌ست
25:02.084 --> 25:04.294
!ولی آخرش، هر غلطی دلت می‌خواد می‌کنی
25:04.753 --> 25:06.675
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟
25:06.755 --> 25:08.135
...فکر کردی
25:08.215 --> 25:10.342
...تمام زحمت‌ها و خون‌دل‌هایی که
25:11.051 --> 25:13.724
...برای تو، یه جی و خانواده‌امون خوردم
25:13.804 --> 25:15.723
هیچ ارزشی نداشت؟
25:21.854 --> 25:22.855
باشه
25:23.939 --> 25:25.941
دیگه هیچ انتظاری ازت ندارم
25:26.692 --> 25:28.197
...انگار مثلا
25:28.277 --> 25:30.279
تا همین حالا هم چه غلطی برای ما کردی
25:31.030 --> 25:33.699
فکر می‌کنی من هیچ کاری نکردم؟
25:34.408 --> 25:36.076
چطور جرأت می‌کنی بگی من هیچ کاری نکردم؟
25:36.618 --> 25:39.249
وقتی یه جی کوچیک بود
25:39.329 --> 25:41.794
توی اوج زمستون اون دبه‌های سنگین آب رو
...تا چشمه‌ی توی گانگ‌وون می‌بردم
25:41.874 --> 25:45.794
فقط برای اینکه به درمان آسمش کمک کنم
25:45.878 --> 25:48.634
ماشین اصلا نمی‌تونست تا اونجا بره
25:48.714 --> 25:50.135
...و من پیاده بالا و پایین می‌رفتم
25:50.215 --> 25:53.013
تا وقتی که دست‌هام تاول می‌زد
25:53.093 --> 25:57.518
سرما خوردم و یه ماه تمام عذاب کشیدم
25:57.598 --> 26:00.017
!ولی اون موقع حتی ذره‌ای هم نگرانم نشدی
26:01.643 --> 26:03.357
اون تصادف اخیر چی؟
26:03.437 --> 26:06.607
!این من بودم که اون افتضاح رو جمع کردم
26:07.399 --> 26:09.363
منم ترسیده بودم
26:09.443 --> 26:10.986
...در حالی که داشتم اون مرتیکه‌ی سنگین رو می‌کشیدم
26:13.489 --> 26:15.995
!لعنت بهش
26:16.075 --> 26:17.204
!لعنت به همه‌اتون
26:17.284 --> 26:18.998
...خدایا
26:19.078 --> 26:20.124
خدای من
26:20.204 --> 26:22.167
...لعنت بهش
26:22.247 --> 26:23.415
...لعنت
26:27.127 --> 26:29.508
!احمق بودم که این همه مدت تحملت کردم
26:29.588 --> 26:31.093
!لعنت بهش
26:31.173 --> 26:33.137
!لعنت به همه چیز
26:33.217 --> 26:35.597
چرا؟ آخه چرا؟
26:35.677 --> 26:37.641
چرا این کار رو کردی؟ چرا؟
26:37.721 --> 26:41.100
!چرا مجبور بودی این کار رو بکنی؟ بگو چرا
26:41.558 --> 26:44.144
من خیلی دوستت داشتم
26:44.353 --> 26:47.147
!ما خیلی خوشبخت بودیم
26:49.233 --> 26:53.032
واقعا ارزشش رو داشت که به خاطر اون
همهی چیزهایی که با هم ساختیم رو نابود کنی؟
26:53.112 --> 26:55.284
ارزشش رو داشت که همهی خاطراتمون رو
به یه مشت آشغال تبدیل کنی؟
26:55.364 --> 26:57.950
انقدر دوستش داشتی؟
27:02.204 --> 27:05.082
چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟
27:05.541 --> 27:09.169
چطور تونستی قلبم رو بشکنی؟
27:13.340 --> 27:16.093
فراموشش کن، تموم شد
27:17.052 --> 27:18.053
طلاق می‌خوام
27:27.312 --> 27:28.814
ولی حالا کجا بریم؟
27:33.819 --> 27:35.240
(این آدم‌ها رو از خونه بنداز بیرون)
27:35.320 --> 27:36.321
گمشو بیرون
27:37.030 --> 27:37.951
دیگه کاری باهات ندارم
27:38.031 --> 27:39.911
دکتر جو بو سونگ: چطور؟)
(من که صاحب اینجا نیستم
27:40.242 --> 27:41.577
چی، طلاق؟ -
زود باش -
27:41.869 --> 27:43.373
الان اسم طلاق رو آوردی؟
27:43.453 --> 27:44.913
طلاق می‌خوای؟
27:45.164 --> 27:48.337
نمی‌تونی همینجوری بدون فکر
!هر چی به ذهنت میاد رو بگی
27:48.417 --> 27:49.671
یه جی چی می‌شه؟
27:49.751 --> 27:52.549
یه جی؟ چطور جرأت می‌کنی
!اون رو قاطی این ماجرا کنی، مرتیکه‌ی بی‌شرم
27:52.629 --> 27:55.010
مرتیکه‌ی بی‌شرم؟ کی این وسط واقعا بی‌شرمه؟
27:55.090 --> 27:56.595
!کسی که به زنش خیانت کرده
27:56.675 --> 27:58.093
اون مرد کیه؟
27:58.677 --> 28:00.179
چی؟ کدوم مرد؟
28:00.554 --> 28:02.059
کجا می‌ری؟ -
...اینجا -
28:02.139 --> 28:03.640
...مطمئنم که دیدمش
28:06.935 --> 28:07.936
!اوه، خدایا
28:08.312 --> 28:09.313
!خدای من
28:10.063 --> 28:11.777
!بهم گوش بدین
28:11.857 --> 28:15.277
!یه مرد غریبه توی خونه‌اتونه
28:36.215 --> 28:37.928
کیه؟ کجا رفت؟
28:38.008 --> 28:40.639
این طرف؟ -
فکر کنم توهم زدی -
28:40.719 --> 28:43.639
صداش رو شنیدی؟ -
کدوم صدا؟ من که چیزی نشنیدم -
28:44.389 --> 28:47.062
...اینجا -
انگار دیوونه‌بازی همه با هم شروع شده -
28:47.142 --> 28:49.273
چرا به پلیس زنگ بزنیم؟ ما هنوز مطمئن نیستیم
28:49.353 --> 28:51.480
وقتی عصبی می‌شه، معمولا یه سری صدا می‌شنوه
28:56.985 --> 28:58.570
...اونجاست -
حتما اشتباه می‌کنی -
29:14.253 --> 29:16.505
چیزی پیدا کردی؟
29:17.005 --> 29:20.759
...فقط با هک کردن دوربین‌های مداربسته
29:21.843 --> 29:24.308
کار زیادی از دستم برنمیاد
29:24.388 --> 29:25.559
ولی
29:25.639 --> 29:27.391
یه چیز جالب پیدا کردم
29:28.100 --> 29:30.397
این راجع به پارک کیونگ هی
همسر لیم جه هونگه
29:30.477 --> 29:34.151
یه ملکی به نامش داره
29:34.231 --> 29:35.402
ولی گوش کن
29:35.482 --> 29:38.447
...به طور اتفاقی
29:38.527 --> 29:40.529
کاملا با مسیر هم‌خونی داره
29:40.946 --> 29:43.327
خیابون ای‌هه‌ری، ناحیه‌ی یونگ‌شین)
(شهر اون‌پیونگ، استان گیونگ‌گی
29:43.407 --> 29:45.325
می‌خوای یه کم عمقی‌تر بررسی کنم؟
29:46.201 --> 29:47.286
ببین
29:48.078 --> 29:49.955
اگه همین الان بیای بیرون
به پلیس زنگ نمی‌زنیم
29:50.205 --> 29:52.125
اگه می‌خواست بیاد بیرون
تا الان اومده بود
29:53.458 --> 29:55.005
هنوز مطمئن نیستی؟
29:55.085 --> 29:57.341
با این حال
واقعا لازمه رنگ بزنیم به پلیس؟
29:57.421 --> 29:59.927
چیه؟ با اون دزد ارتباطی داری؟
30:00.007 --> 30:01.386
جدی، دست از خزعبل بافتن بردار
30:01.466 --> 30:03.468
برو کنار
می‌تونم با این بازش کنم
30:03.677 --> 30:04.970
بلدم چطوری بازش کنم
30:08.432 --> 30:09.603
چشه؟
30:09.683 --> 30:10.684
یک
30:11.685 --> 30:14.062
یک، دو، سه
30:18.150 --> 30:19.151
این چه کوفتیه؟
30:19.693 --> 30:22.241
چرا این رو پوشیده؟ -
این عوضی کیه؟ -
30:22.321 --> 30:23.533
...این دیگه
30:23.613 --> 30:24.948
...اون مرتیکه
30:29.244 --> 30:31.375
صبر کن، اون تلفن -
...همون تلفنی -
30:31.455 --> 30:32.581
که توی نمک دفنش کردم
30:34.458 --> 30:35.754
!تو -
!بگیرش -
30:35.834 --> 30:36.835
مراقب باش
30:37.336 --> 30:38.337
حواست باشه
30:41.048 --> 30:43.303
!هی، عوضی ولگرد
تو دیگه کدوم خری هستی؟
30:43.383 --> 30:45.430
سو جونگ
!بیا اینجا و بهمون کمک کن
30:45.510 --> 30:47.349
زود باش! پاهاش رو بگیر -
من؟ -
30:47.429 --> 30:48.430
!عجله کن بیا اینجا
30:51.850 --> 30:52.893
خوبی؟
30:54.269 --> 30:56.066
داری چیکار می‌کنی؟
30:56.146 --> 30:57.147
من چیکار کردم؟
30:58.523 --> 31:01.193
خدای من -
وای -
31:01.735 --> 31:02.948
چته، یابو؟
31:03.028 --> 31:04.363
کیونگ هی، بس کن
31:04.738 --> 31:06.818
داری چیکار می‌کنی؟ -
داری چیکار می‌کنی، دکتر جو؟ -
31:07.657 --> 31:08.867
!همین الان اون کلاه رو از سرش بردار
31:10.118 --> 31:11.328
اوه، خدای من
31:26.385 --> 31:27.431
این کیه؟
31:27.511 --> 31:29.554
هی، تو کی هستی؟
31:30.180 --> 31:32.140
درست همونطور که فکر می‌کردم
چوی سانگ چوله
31:32.724 --> 31:34.351
چه غلطی می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
31:35.852 --> 31:36.853
شماها می‌شناسینش؟
31:37.396 --> 31:39.398
وکیلِ جو بو سونگه -
چی؟ -
31:40.315 --> 31:42.404
...صبر کن، چرا وکیل دکتر جو
31:42.484 --> 31:43.780
همهی این مدت خبر داشتی، نه؟
31:43.860 --> 31:46.033
به خاطر همین جلوی پلیس‌ها رو گرفتی
و من رو زدی زمین
31:46.113 --> 31:47.951
راجع به چی حرف می‌زنی؟ -
عوضی -
31:48.031 --> 31:50.037
پس شما دوتا نقشه کشیدین
و عمدا به من نزدیک شدین؟
31:50.117 --> 31:52.164
چی؟ -
که وارد خونه‌ام بشین؟ -
31:52.244 --> 31:54.291
شما عوضی‌ها
...چه بازی کثیفی راه انداختین
31:54.371 --> 31:56.293
نه، من اصلا روحم هم
خبر نداره چی به چیه
31:56.373 --> 31:59.338
نه، وکیل چوی؟
خودت بهشون بگو
31:59.418 --> 32:01.465
به خاطر چه کوفتی
دزدکی اومدی اینجا؟
32:01.545 --> 32:02.883
انقدر خودت رو به خریت نزن
32:02.963 --> 32:06.428
همه‌امون دیدیم که اون روز
گزارش گم شدن مین سو رو جعل کرد
32:06.508 --> 32:08.096
...برای برنده شدن توی دادگاه
32:08.176 --> 32:10.932
دست به هر حقه‌ی کثیفی می‌زنه -
چی؟ -
32:11.012 --> 32:13.602
بیا وقت رو تلف نکنیم
و زنگ بزنیم به پلیس
32:13.682 --> 32:14.686
زنگ بزنیم به پلیس؟ -
چی؟ -
32:14.766 --> 32:15.767
زنگ بزنیم به پلیس؟
32:16.143 --> 32:18.648
باید خیلی وقت پیش
پروانه‌اش رو از دست می‌داد
32:18.728 --> 32:20.734
...بیا گزارشش بدیم و مطمئن بشیم که -
...فکر نکنم -
32:20.814 --> 32:22.194
لازم باشه مستقیم بهش بپردازیم
32:22.274 --> 32:23.779
بفرما زنگ بزن بهشون
32:23.859 --> 32:25.402
زنگ بزن به پلیس
و گزارشم رو بده
32:25.986 --> 32:28.200
...قتل سفارشی
32:28.280 --> 32:31.703
و تصادف بزن و در روی شما دوتا رو گزارش می‌دم -
بزن و در رو؟ -
32:31.783 --> 32:34.915
گفتی به خاطر ویدیو اومدی اینجا
راجع به چی حرف می‌زنی؟
32:34.995 --> 32:37.873
...صبر کن، این واضحا فقط
32:38.832 --> 32:41.334
یه سوءتفاهم بزرگه -
سوءتفاهم؟ -
32:41.918 --> 32:44.841
تو زدی به اون کارآگاه خصوصی‌ای
...که اون زن برای کشتن من استخدامش کرده بود
32:44.921 --> 32:47.427
چی؟ -
و فرار کردی -
32:47.507 --> 32:49.054
سعی کردی اون رو بکشی؟ -
دیدمش -
32:49.134 --> 32:50.677
صبر کن
32:53.138 --> 32:55.352
کارآگاه خصوصی؟ -
...یه کارآگاه خصوصی -
32:55.432 --> 32:57.104
برای کشتن وکیل چوی
استخدام کرده بودی؟
32:57.184 --> 33:00.732
نه، این درست نیست
!گفت فقط قراره با هم حرف بزنن
33:00.812 --> 33:02.981
دیگه در گاله‌ات رو ببند، حرومی
33:03.523 --> 33:04.945
...کی یه نفر رو برای حرف زدن می‌دزده
33:05.025 --> 33:07.030
و از تیکه‌تیکه کردنش
یا جوشوندنش توی سوپ حرف می‌زنه؟
33:07.110 --> 33:09.282
اینکه ماشین زده بهش یه معجزه‌ست
ای مار سمی
33:09.362 --> 33:10.530
!صبر کن
33:14.784 --> 33:15.952
بذار رک و پوست‌کنده بگم
33:17.162 --> 33:20.710
...دلیلی که اون روز اون یارو اونجا بود
33:20.790 --> 33:22.337
کدوم یارو؟ -
کسیه که نمی‌شناسیش -
33:22.417 --> 33:25.257
پس اون تصادف
...اون شب اتفاق افتاد چون
33:25.337 --> 33:26.338
کدوم تصادف؟
33:28.215 --> 33:31.596
و تو همهی این مدت فقط عقب نشستی
و خودت رو بی‌گناه جلوه دادی؟
33:31.676 --> 33:33.181
گذاشتی ما گندکاریت رو تمیز کنیم؟
33:33.261 --> 33:35.183
نه، اصلا نمی‌دونستم
اوضاع اینطوری می‌شه
33:35.263 --> 33:37.644
حتی نمی‌خواستم
اون آژانس رو استخدام کنم
33:37.724 --> 33:40.063
...کسی که من رو با اون شرکت آشنا کرد
33:40.143 --> 33:41.898
و مجبورم کرد استخدامشون کنم
!شوهر تو بود
33:41.978 --> 33:43.900
!آن سو جونگ -
چیه؟ لیم جه هونگ؟ -
33:43.980 --> 33:45.485
!هر دوتاتون خفه شین
33:45.565 --> 33:47.362
ساکت
33:47.442 --> 33:49.322
فقط دهن‌هاتون رو ببندین
و هیچ کاری نکنین
33:49.402 --> 33:50.699
کافیه
33:50.779 --> 33:53.493
خانم پارک
با دقت گوشی بده ببین چی می‌گم
33:53.573 --> 33:55.495
اگه اون گوشی رو تحویل بدی
33:55.575 --> 34:00.705
شاید بتونم از بزن و در رو
و قتل استخدامیتون چشم‌پوشی کنم، باشه؟
34:01.164 --> 34:02.165
بده‌‌اش به من
34:04.000 --> 34:05.001
بیا
34:06.169 --> 34:07.379
هی، دلقک
34:08.171 --> 34:09.811
می‌خوای با زنت بیفتی توی هلفدونی؟
34:10.549 --> 34:11.887
تنها چیزی که می‌خوام اون گوشیه
34:11.967 --> 34:13.263
چی، عوضی؟ -
...مرتیکه‌ی -
34:13.343 --> 34:14.469
صبر کن، وایسا
34:15.303 --> 34:17.681
بذارین رک و پوست‌کنده بگم
34:18.223 --> 34:19.644
...آن سو جونگ تو
34:19.724 --> 34:22.230
یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی
تا وکیل چوی رو بکشه
34:22.310 --> 34:23.899
و این زن و شوهر هم
با ماشین زیرش گرفتن و کشتنش
34:23.979 --> 34:25.734
درست فهمیدم؟
34:25.814 --> 34:27.649
!من نمی‌خواستم بکشمش
34:28.608 --> 34:29.609
ببین
34:30.235 --> 34:31.656
...تو
34:31.736 --> 34:34.072
واقعا دیدی که ما با ماشین زیرش گرفتیم؟
34:36.116 --> 34:37.117
چیه؟
34:37.993 --> 34:40.120
فکر کردی دارم چاخان می‌بندم؟
34:41.079 --> 34:42.918
...من جفتتون هم دیدم که
34:42.998 --> 34:45.587
زدین به یارو، مثل بید هم می‌لرزیدین
34:45.667 --> 34:48.295
و بعدش هم فلنگ رو بستین
34:48.753 --> 34:51.176
انکار نکنین
34:51.256 --> 34:52.465
همین الان ردش کن بیاد
34:54.843 --> 34:57.137
...مطمئنی اگه گوشی رو بهت بدم تو هم
34:59.472 --> 35:01.141
دهنت رو می‌بندی؟
35:03.852 --> 35:06.396
مثل اینکه بعد از 10 شب هم
اجازه نداریم توی سونا بمونیم
35:07.480 --> 35:10.025
چرا انقدر به افراد زیر سن قانونی سخت می‌گیرن؟
35:10.942 --> 35:12.027
!همین رو بگو
35:12.861 --> 35:15.242
بزرگ‌ترها هم باید
...از بچه‌هاشون رضایت بگیرن
35:15.322 --> 35:16.740
که خیانت نکنن؟
35:20.035 --> 35:21.248
هی
35:21.328 --> 35:24.289
حدس بزن وقتی خودشون داشتن
خیانت می‌کردن بهم چی گفتن؟
35:25.123 --> 35:29.085
ازم پرسیدن مگه اصلا توی این
سن و سال می‌فهمیم که عشق چیه؟
35:29.544 --> 35:31.421
گفتن تو از پشت بهم خنجر می‌زنی
35:32.297 --> 35:35.095
اونم بعد اینکه خودشون نقش یه زوج بی‌نقص
و باکلاس رو بازی می‌کردن
35:35.175 --> 35:36.593
باورنکردنیه، مگه نه؟
35:44.309 --> 35:45.310
...به نظرت
35:47.020 --> 35:49.648
می‌تونی دوباره تو چشم‌های پدر و مادرت نگاه کنی؟
36:02.118 --> 36:03.328
خودمون چی؟
36:05.413 --> 36:07.499
ما خوبیم؟
37:10.228 --> 37:13.526
ما بررسیش می‌کنیم، پس لطفا شما برگردین داخل
37:13.606 --> 37:16.613
نه، فقط بررسیش نکنین، باید جلوشون گرفته بشه
37:16.693 --> 37:18.948
جلوشون رو بگیرین -
ولی اینجا خیلی ساکته -
37:19.028 --> 37:21.701
معلومه که الان ساکته
37:21.781 --> 37:23.453
باید زودتر میومدین
37:23.533 --> 37:25.997
تا همین یه دقیقه پیش داشتن
همدیگه رو تیکه و پاره می‌کردن
37:26.077 --> 37:27.454
فهمیدم
37:36.087 --> 37:37.634
هر چی شد، ما شما رو هم
در جریان قرار می‌دیم، لطفا برگردین داخل
37:37.714 --> 37:38.715
بهم پیام بده -
چشم -
37:39.215 --> 37:40.717
...چطوری باید
37:41.634 --> 37:43.303
بهت اعتماد کنم؟
37:46.556 --> 37:47.932
اگه بهم اعتماد نکنی
37:48.433 --> 37:50.185
مجبوری بری زندان
37:50.935 --> 37:52.312
محاله
37:52.729 --> 37:54.901
محاله بذارم اینطوری بشه
37:54.981 --> 37:56.444
اگه چشمم رو روی این قضیه ببندم
37:56.524 --> 37:59.531
اونوقت می‌شم شریک جرم
یه قتل سفارشی و فرار از صحنه‌ی تصادف
37:59.611 --> 38:01.446
!جو بو سونگ، از دست تو
38:03.198 --> 38:05.700
پلیسم، چند لحظه به همکاریتون احتیاج دارم
38:06.451 --> 38:08.748
پلیس؟ -
برای چی مامورها اینجان؟ -
38:08.828 --> 38:11.498
عالیه، همه چیز رو بهشون گزارش می‌دم
38:13.166 --> 38:15.296
صبر کن -
آقای جو، می‌شه یه کم دیگه درموردش با هم حرف بزنیم؟ -
38:15.376 --> 38:17.090
تنها چیزی که می‌خوام اون تلفنه
38:17.170 --> 38:18.550
می‌دمش -
چی؟ -
38:18.630 --> 38:20.760
یعنی می‌خوای از این قضیه که آن سو جونگ
38:20.840 --> 38:22.804
برای کشتنت آدم اجیر کرده بگذری؟
38:22.884 --> 38:24.222
!به خودت بیا! باید توی دادگاه برنده بشیم
38:24.302 --> 38:26.224
تو رو خدا یه لحظه ساکت بشین -
ساکت شین -
38:26.304 --> 38:28.464
خیلی چیزها هست که تو ازشون خبر نداری
38:38.233 --> 38:40.360
!دستت رو بکش مجرم
38:54.791 --> 38:56.296
یا خدا -
یا خدا -
38:56.376 --> 38:57.696
وکیل چوی -
چی شد؟ -
38:58.878 --> 39:00.004
...وکیل چوی
39:02.257 --> 39:03.258
خوبی؟
39:03.800 --> 39:04.801
هی
39:05.218 --> 39:07.595
حالت خوبه؟ -
وای نه -
39:10.181 --> 39:11.519
تلفن رو بدین بهم
39:11.599 --> 39:13.271
...تلفن -
کجاست؟ -
39:13.351 --> 39:15.064
تلفن کو؟
39:15.144 --> 39:17.066
...تلفن
39:17.146 --> 39:19.027
تلفن رو بدین بهم -
چی؟ -
39:19.107 --> 39:20.108
!یا خدا
39:20.567 --> 39:21.568
چی شد؟
39:21.943 --> 39:24.153
...چی -
وکیل چوی -
39:24.696 --> 39:25.905
چش شد؟
39:27.031 --> 39:28.074
چیکار کنیم؟
39:29.576 --> 39:30.577
حالت خوبه؟
39:34.873 --> 39:37.000
خونه‌ی ویلاییتون حرف نداره
39:37.584 --> 39:39.506
منظره‌اش فوق‌العاده‌ست
39:39.586 --> 39:40.587
مگه نه؟
39:41.421 --> 39:43.673
ولی هیچکدوم از این زمین‌ها برای ما نیست
39:44.299 --> 39:47.176
حتما این خونه رو هم گذاشتن برای رهن
39:49.846 --> 39:53.516
هی، چرا اون قسمت از زمین اینجوری برآمده‌ست؟
39:54.058 --> 39:55.059
چی؟
39:55.852 --> 39:56.978
راست می‌گی
39:57.520 --> 39:58.980
قبلا اینجوری نبود
40:00.356 --> 40:01.357
این چیه؟
40:02.150 --> 40:03.359
چه عجیب
40:06.195 --> 40:07.951
تو هم این بو رو حس می‌کنی؟
40:08.031 --> 40:09.115
بو؟
40:10.116 --> 40:12.747
راست می‌گی، قبلا این بو رو نمی‌داد
40:12.827 --> 40:14.954
موشی، چیزی مرده؟ -
مگه نه؟ -
40:15.747 --> 40:17.874
بوی گندیدگی میاد
40:31.930 --> 40:33.309
بشین
40:33.389 --> 40:34.561
نوشیدنی چیزی می‌خوای؟
40:34.641 --> 40:36.517
چی؟ آره
41:57.015 --> 41:58.349
آبجو می‌خوای؟
42:05.064 --> 42:07.358
...یه جی، راجع به اون شب
42:07.984 --> 42:09.906
می‌دونی، همون شب تصادف
42:09.986 --> 42:13.072
خانواده‌ات گفتن که حلش می‌کنن
42:13.781 --> 42:17.535
ولی تو خبر داری که با جنازه چیکار کردن؟
42:18.536 --> 42:19.704
...خب
42:28.046 --> 42:29.756
قبلا هم همدیگه رو دیده بودیم، نه؟
42:36.888 --> 42:38.393
مطمئن نیستم
42:38.473 --> 42:40.391
بی‌خیال، پشت همون خرابه بود
42:41.059 --> 42:42.477
گربه رو پیدا کردین؟
42:47.190 --> 42:48.608
برای چی اومدی اینجا؟
42:49.192 --> 42:51.986
یه کاری این طرف‌ها داشتم
42:55.907 --> 42:57.996
اینجا خونه‌ی ویلایی ماست
42:58.076 --> 43:00.912
...تو چطوری -
آره، می‌دونم -
43:01.788 --> 43:03.247
یه کم دیگه می‌رم
43:04.040 --> 43:06.667
...نمی‌خواستم فضولی کنم
43:08.669 --> 43:10.004
ولی گفتین کی مرده؟
43:26.000 --> 45:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ MARISA ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Fairytale ✧