WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ MARISA ✧ FaFa ✧ Hilda ✧ YanYan ✧ rei ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: Loak ✧ 01:09.403 --> 01:15.409 ˚｡⋆･:𓆩♡𓆪 این رابطه، فقط شروع ماجرا بود 𓆩♡𓆪:･⋆｡˚ 01:17.160 --> 01:21.832 ⌞ قسمت آخر: خانه‌ی دوم ⌝ 01:22.874 --> 01:23.875 وکیل چوی 01:25.294 --> 01:27.379 خوبی؟ چت شده؟ 01:27.879 --> 01:29.755 می‌خواین همینطوری وایسین؟ 01:29.756 --> 01:32.049 !شما دکترین! یه غلطی بکنین 01:32.050 --> 01:34.343 !دقیقا، الان دوتا دکتر اینجا داریم 01:34.344 --> 01:35.678 !صبر کنین 01:35.679 --> 01:37.680 اول یه چیزی بذارین زیر گردنش 01:37.681 --> 01:39.640 !خودت رو جمع کن، جو بو سونگ - گردنش؟ - 01:39.641 --> 01:42.102 لباس‌هاش رو اینجا شل کن - گردنش - 01:47.482 --> 01:49.860 چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟ 01:50.444 --> 01:52.945 دیگه چی؟ معلومه دیگه ببریمش بیمارستان - بیمارستان؟ - 01:52.946 --> 01:55.406 سرش ضربه خورده، باید سریع درمان بشه 01:55.407 --> 01:56.533 پلیس 01:59.620 --> 02:00.954 بذارین پلیس ببرتش 02:01.622 --> 02:03.039 چی؟ 02:03.040 --> 02:04.874 پلیس؟ - پلیس؟ - 02:04.875 --> 02:06.126 عقلت رو از دست دادی؟ 02:07.502 --> 02:08.712 بدجوری به دردسر افتادیم 02:17.137 --> 02:18.138 ...چی 02:18.680 --> 02:20.641 !صبر کن! وایسا 02:29.858 --> 02:31.817 زود باشین 02:31.818 --> 02:34.362 یه بیمار با ضربه به سر داریم میاریم 02:34.363 --> 02:36.197 همین الان یه تخت آماده کنین 02:36.198 --> 02:37.699 !در رو، در رو باز کنین 02:38.367 --> 02:39.367 بذارش داخل - وایسا - 02:39.368 --> 02:42.286 اول برسونیمش اورژانس دردسر قانونیش رو بعدا حل می‌کنیم 02:42.287 --> 02:44.455 !کدوم دردسر قانونی؟ همه‌اش تقصیر توئه 02:44.456 --> 02:46.832 !احمق عوضی! همه‌اش زیر سر شماهاست 02:46.833 --> 02:48.793 آروم‌تر، مواظب باش - زود باشین - 02:48.794 --> 02:50.211 صبر کن، تو رانندگی می‌کنی؟ 02:50.212 --> 02:51.587 خب ماشین منه، کی دیگه می‌تونه؟ 02:51.588 --> 02:53.381 می‌خوای بچسبی به این عوضی و ولش نکنی؟ 02:53.382 --> 02:55.383 ...الان این مهم نیست، برو یه سر به یه‌ جی بزن 02:55.384 --> 02:58.553 !وقت تلف نکن! اگه وکیل چوی بمیره، تقصیر همه‌اتونه 02:59.012 --> 03:00.013 بی‌خیال 03:01.181 --> 03:03.475 من به یه‌ جی می‌رسم، تو رانندگی کن 03:04.351 --> 03:06.061 !البته که اون اصلا به حرف من گوش نمی‌ده 03:06.937 --> 03:08.354 من؟ 03:08.355 --> 03:09.815 چیه؟ می‌خوای تنهایی بره؟ 03:10.691 --> 03:13.110 !بجنب! راه بیفتیم 03:18.490 --> 03:21.200 آره، همینطور پیشم بمون، نفس بکش 03:21.201 --> 03:22.952 نفس کشیدنت رو قطع نکن 03:22.953 --> 03:24.705 لعنتی 03:27.749 --> 03:29.250 یا خدا 03:29.251 --> 03:31.877 چرا ترافیک انقدر کنده؟ 03:31.878 --> 03:33.754 وای خدا 03:33.755 --> 03:35.132 حالا چیکار کنیم؟ 03:35.966 --> 03:37.926 بذاریمش برای چهارشنبه 03:43.724 --> 03:45.016 یه‌ جی؟ 03:46.393 --> 03:48.895 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 03:53.024 --> 03:54.443 مین‌ سو؟ 03:56.236 --> 03:57.779 اون تویی؟ 04:01.032 --> 04:03.285 بیاین یه کم با هم حرف بزنیم 04:03.910 --> 04:05.245 بشینین 04:07.038 --> 04:08.540 بشینین 04:15.130 --> 04:16.756 خب 04:16.757 --> 04:19.426 ...بهم بگو درباره‌ی مردی که مرده 04:19.926 --> 04:22.137 چی می‌دونی 04:24.973 --> 04:28.435 قبلش داشتی با دوستت درباره‌اش حرف می‌زدی 04:29.102 --> 04:32.605 ...خب، اون 04:32.606 --> 04:34.440 ...ما 04:34.441 --> 04:36.651 ...منظورم اینه که من - دارم گوش می‌دم - 04:37.527 --> 04:38.778 آروم‌آروم بگو 04:38.779 --> 04:39.946 ...خب 04:40.906 --> 04:41.990 ...راستش 04:44.743 --> 04:46.453 مین‌ سو، اون تویی؟ 04:47.078 --> 04:48.246 یه‌ جی 04:48.914 --> 04:50.540 می‌دونم گیج شدی 04:51.917 --> 04:54.835 ...می‌دونم هیچکدوم از این چیزها 04:54.836 --> 04:57.046 ...الان برات هیچ منطقی 04:57.047 --> 04:58.298 نداره 04:58.840 --> 05:00.383 (تماس ورودی: دخترم) 05:01.426 --> 05:02.511 مین‌ سو 05:04.805 --> 05:05.972 یه جی؟ 05:16.316 --> 05:17.358 یه جی؟ 05:17.359 --> 05:18.359 مامان 05:18.360 --> 05:21.695 اون یارو از محل تخریب درباره‌ی اون تصادف می‌دونه 05:21.696 --> 05:24.615 ...همین الان پیداش شد، از مین سو می‌خواد 05:24.616 --> 05:27.368 بهش بگه اون شب چه اتفاقی افتاده 05:27.369 --> 05:28.453 مین‌ سو؟ 05:29.037 --> 05:30.121 ...کجایی 05:30.747 --> 05:31.831 یه‌ جی؟ 05:31.832 --> 05:32.916 ...یه جی 05:40.757 --> 05:43.008 ...هی، گوش کن، مین سو - چی؟ - 05:43.009 --> 05:44.635 مین ‌سو توی خطره - چی؟ - 05:44.636 --> 05:46.178 مین سو چی شده؟ چرا؟ - …یه جی - 05:46.179 --> 05:48.806 همین الان زنگ زد 05:48.807 --> 05:52.184 ...یه یارو از محل تخریب - …شماره‌ای که با آن تماس گرفتید - 05:52.185 --> 05:53.937 درباره‌ی تصادف می‌دونه 05:54.604 --> 05:56.063 ...و اون مین سو رو 05:56.064 --> 05:58.733 گرفته، اینطور می‌گه 05:59.568 --> 06:01.694 یعنی چی که اون مین سو رو گرفته؟ 06:01.695 --> 06:03.279 ...تو 06:03.280 --> 06:04.948 می‌دونی مین ‌سو کجاست؟ 06:05.407 --> 06:06.449 ...مین 06:08.076 --> 06:09.326 (موقعیت مکانی لحظه‌ای) 06:09.327 --> 06:10.327 (خیابان ای‌هه‌ری 132-42، ناحیه‌‌ی یونگ‌شین) 06:10.328 --> 06:11.496 ناحیه‌‌ی یونگ‌شین؟ 06:11.955 --> 06:15.166 صبر کن، خونه‌ی ویلاییتون اونجا نیست؟ 06:17.419 --> 06:18.503 درسته 06:19.296 --> 06:20.755 اون خونه‌ی ویلایی ماست 06:23.341 --> 06:25.468 (برند زیپ) 06:30.765 --> 06:31.808 وکیل چوی؟ 06:32.851 --> 06:33.935 ...وکیل چوی 06:34.936 --> 06:36.896 !وکیل چوی 06:36.897 --> 06:39.316 نه! وای خدا - چی شده؟ - 06:39.524 --> 06:41.317 نفس نمی‌کشه 06:41.318 --> 06:43.485 !یه کاری بکن 06:43.486 --> 06:46.489 چیکار کنیم؟ وای خدا، وکیل چوی 06:48.116 --> 06:49.534 چیکار کنیم؟ 06:49.910 --> 06:51.036 ...خدایا 06:52.913 --> 06:55.916 من حتی یه روز هم نمی‌تونم توی زندون دووم بیارم 06:58.335 --> 07:00.879 مجوز پزشکیم رو از دست می‌دم 07:01.963 --> 07:03.131 وکیل چوی 07:03.715 --> 07:05.425 !یه چیزی بگو 07:07.594 --> 07:10.763 ...یه حادثه بود، مگه نه؟ فقط یه حادثه 07:10.764 --> 07:12.181 وکیل چوی، یه چیزی بگو 07:12.182 --> 07:13.224 اوه، خدا 07:14.726 --> 07:15.727 وکیل چوی 07:20.732 --> 07:24.234 ...پس شما 30 مارس 07:24.235 --> 07:26.071 با هم نبودین؟ 07:28.239 --> 07:29.324 نه 07:32.494 --> 07:35.121 ...حرف‌هاتون 07:39.501 --> 07:40.834 ببینین 07:40.835 --> 07:43.088 حرف‌هاتون با هم جور درنمیاد 07:47.300 --> 07:51.388 بیاین یه چایی بخوریم، برای بدن خوبه 07:52.722 --> 07:53.848 ولی از همین الان بهتون هشدار می‌دم 07:54.724 --> 07:57.060 اگه از این به بعد به من دروغ بگین 07:59.312 --> 08:01.856 ...ممکنه اوضاع 08:02.857 --> 08:04.609 یه کم دردناک بشه 08:27.716 --> 08:29.467 لعنتی 08:30.301 --> 08:31.636 بشین 08:52.741 --> 08:54.242 ...احتمالا فکر کردی 08:55.201 --> 08:59.496 ...می‌تونی با من این کار رو بکنی 08:59.497 --> 09:01.999 چون قیافه‌ام شبیه آدم‌های مهربونه 09:02.000 --> 09:06.087 ولی ظاهر می‌تونه گول‌زننده باشه 09:14.512 --> 09:15.722 باشه 09:16.139 --> 09:18.140 سریع خودم رو می‌رسونم 09:18.141 --> 09:20.142 خودتون تنهایی وارد اونجا نشین 09:20.143 --> 09:22.604 بیرون منتظرم بمونین، باشه؟ 09:26.524 --> 09:29.194 کدوم عوضی‌ای داره برای دختر من دردسر درست می‌کنه؟ 09:29.611 --> 09:30.862 لعنتی 09:38.244 --> 09:40.288 آدم‌ربایی نیست، مگه نه؟ 09:42.248 --> 09:45.209 اگه باشه، باید یه چیزی درخواست کرده باشن 09:45.210 --> 09:47.545 ولی هنوز هیچ خبری ازشون نشده 09:48.963 --> 09:51.256 به نظرت عجیب نیست؟ 09:51.257 --> 09:52.342 بهم بگو 09:56.054 --> 09:57.514 ...یه جی گفت 09:58.348 --> 10:02.101 ...اون یارو از محل تخریبه 10:02.102 --> 10:04.229 و درباره‌ی تصادف می‌دونه 10:04.771 --> 10:06.981 ...برات 10:07.440 --> 10:08.942 آشنا نیست؟ 10:10.819 --> 10:12.027 نه؟ 10:12.028 --> 10:13.320 اوه، خدای من 10:13.321 --> 10:14.905 ...می‌دونم ما بزرگ‌ترها در حال حاضر 10:14.906 --> 10:17.825 بهترین شرایط و رابطه رو با همدیگه نداریم 10:17.826 --> 10:20.744 اما باید بفهمیم دقیقا اوضاع از چه قراره 10:20.745 --> 10:21.912 حرف‌هامون رو با همدیگه هماهنگ کنیم 10:21.913 --> 10:25.041 و قبل رسیدن به اونجا، یه نقشه یا همچین چیزی بکشیم 10:25.166 --> 10:27.710 یا اینکه نمی‌خوای بچه‌ها رو نجات بدی؟ - کی گفته نمی‌خوام؟ - 10:27.836 --> 10:31.464 تو تنها کسی نیستی که نگرانشونه، خدای من 10:34.968 --> 10:37.720 شما دو نفر رو یه کم جلوتر پیاده می‌کنم، خب؟ 10:40.723 --> 10:42.475 عجب دیوونه‌بازی‌ای 10:44.853 --> 10:48.398 خیلی خب، ما که به هر حال داریم زمان مرگ رو عقب میندازیم 10:49.190 --> 10:51.525 ...در هر صورت بیمارستان بردنش 10:51.526 --> 10:52.819 برش نمی‌گردونه 10:54.654 --> 10:56.406 اوه، خدای من 10:57.991 --> 10:59.576 یه جی رو چیکار کنم؟ 11:00.201 --> 11:02.120 الان دیوونه می‌شم 11:07.333 --> 11:08.960 متاسفم، چوی سانگ چول 11:18.845 --> 11:23.766 ...برادر دوقلوی مردی که مرده 11:24.350 --> 11:25.560 بچه‌های ما رو گروگان گرفته؟ 11:26.060 --> 11:27.394 وای، خدا 11:27.395 --> 11:29.563 ...اگه بچه‌ها رو گروگان گرفته 11:29.564 --> 11:31.899 تا ازمون انتقام بگیره چی؟ 11:31.900 --> 11:33.150 امکان نداره، درسته؟ همچین چیزی ممکن نیست 11:33.151 --> 11:35.653 دقیقا به خاطر همینه که باید همین الان زنگ بزنیم پلیس 11:35.778 --> 11:39.448 بهت که گفتم، نباید بذاریم پلیس !به اون ویلا نزدیک بشه 11:39.449 --> 11:41.743 ...اصلا چرا نباید 11:44.454 --> 11:45.455 صبر کن 11:46.497 --> 11:48.833 ...همونجا بود که از شرش خلاص 11:50.627 --> 11:51.669 اوه، خدای من 11:52.462 --> 11:54.088 ...خدای بزرگ! پس 11:54.881 --> 11:56.131 خدای من 11:56.132 --> 11:57.342 درسته 11:57.717 --> 11:58.718 پس 11:59.427 --> 12:01.846 باید زودتر برسیم اونجا، باید عجله کنیم 12:05.516 --> 12:06.935 ...معمولا به زن‌های باردار یا بچه‌ها 12:07.268 --> 12:10.605 دست نمی‌زنم 12:16.152 --> 12:17.445 بگو ببینم 12:17.987 --> 12:20.198 اون آجوشی‌ای که مرده کیه؟ 12:23.409 --> 12:25.620 ...من 12:26.079 --> 12:28.372 ...اون آجوشی 12:28.373 --> 12:29.915 ...خب، اون آجوشی 12:29.916 --> 12:31.417 ...من 12:32.919 --> 12:34.420 !تکون بخورین 12:34.879 --> 12:35.880 !از سر راهم برین کنار 12:36.547 --> 12:37.924 !از سر راه برین کنار 12:38.466 --> 12:40.092 !برو کنار - .‌..ممکنه قبل از رسیدن به بچه‌ها - 12:40.093 --> 12:41.551 خودمون رو به کشتن بدیم 12:41.552 --> 12:42.637 ...واقعا که 12:43.054 --> 12:46.014 حالا دارم می‌فهمم دست‌فرمون افتضاح مین سو به کی رفته 12:46.015 --> 12:47.141 ببخشید؟ 12:47.934 --> 12:50.310 اگه دختر تو وسوسه‌اش نمی‌کرد 12:50.311 --> 12:52.437 مین سو اصلا مجبور نمی‌شد رانندگی کنه 12:52.438 --> 12:54.398 وسوسه‌اش کنه؟ - ...باورم نمی‌شه - 12:54.399 --> 12:55.941 آخرش رفت با یکی مثل یه جی قرار گذاشت 12:55.942 --> 12:58.278 یکی مثل یه جی؟ این اصلا یعنی چی؟ 12:58.945 --> 13:00.195 ...دختر من 13:00.196 --> 13:03.865 می‌تونست با یکی خوشگل‌تر و بهتر !از مین سو قرار بذاره 13:03.866 --> 13:05.535 اوه، خدا - !لعنتی، خیلی خسته‌کننده‌ست - 13:06.786 --> 13:09.329 ...هم لیم یه جی و هم لیم جه هونگ 13:09.330 --> 13:10.623 !لعنت بهشون 13:12.041 --> 13:13.042 ...خدای من، تو 13:13.876 --> 13:15.086 چه بی‌سلیقه 13:15.378 --> 13:16.462 خیلی بی‌سلیقه‌ای 13:17.463 --> 13:19.089 خل شدی، حرومی؟ - خطرناکه - 13:19.090 --> 13:22.217 بس کن - اگه نبریمش اورژانس - 13:22.218 --> 13:24.177 !بعدا به من شک می‌کنن لاشی 13:24.178 --> 13:25.304 خطرناکه - ...می‌دونم - 13:25.305 --> 13:28.598 این کار رو عمدا می‌کنی چون !با زنت خوابیدم، عوضی خان 13:28.599 --> 13:31.351 هیچ معلومه چه زری می‌زنی، خل و چل؟ 13:31.352 --> 13:34.646 !اگه همین الان نریم، دخترت می‌میره 13:34.647 --> 13:36.148 چی؟ - خدایا - 13:36.149 --> 13:37.774 حرف زنم رو نشنیدی؟ 13:37.775 --> 13:40.986 !یه دیوونه سعی داره دخترت رو بکشه 13:40.987 --> 13:43.780 اون حروم‌زاده‌ی لعنتی کیه؟ 13:43.781 --> 13:46.033 باید زنگ بزنیم به پلیس زنگ زدی به پلیس؟ 13:46.034 --> 13:48.661 انقدر پلیس پلیس نکن دیگه 13:49.120 --> 13:51.580 اون تصادف بزن و در رویی که چوی سانگ چول داشت راجع بهش حرف می‌زد؟ 13:51.581 --> 13:54.708 !کار ما نبود، کار دخترت بود 13:54.709 --> 13:55.792 چی؟ 13:55.793 --> 13:59.212 و اون عوضی هم !برای انتقام گروگانش گرفته 13:59.213 --> 14:00.380 خدای من 14:00.381 --> 14:03.633 روحت هم خبر نداره که اوضاع از چه قراره 14:03.634 --> 14:06.887 خوبه، زنگ بزن به پلیس 14:06.888 --> 14:08.138 ...بهشون زنگ بزن 14:08.139 --> 14:11.224 و با دست‌های خودت دختر خودت رو بنداز توی هلفدونی 14:11.225 --> 14:12.560 این اصلا منطقی نیست 14:13.561 --> 14:15.146 ...چطور ممکنه دختر من 14:16.105 --> 14:17.606 ...اون چطوری آخه 14:17.607 --> 14:19.566 ...آن سو جونگ و پارک کیونگ هی جفتشون 14:19.567 --> 14:21.193 چرا عاشق این دوهزاری شدن؟ 14:21.194 --> 14:22.278 ...ولی 14:23.237 --> 14:25.322 مگه چی داره آخه؟ 14:25.323 --> 14:26.449 عجیبه 14:26.866 --> 14:28.117 اصلا چطوری می‌تونسته رانندگی کنه؟ 14:57.355 --> 15:00.857 قسم می‌خورم ...اون موقع نمی‌دونستم 15:00.858 --> 15:03.276 اصلا نمی‌دونستم مرده 15:03.277 --> 15:05.487 ...اگه برمی‌گشتیم 15:05.488 --> 15:08.324 اگه برمی‌گشتیم ...شاید زنده می‌موند 15:09.409 --> 15:11.284 یا اصلا کاش هیچوقت ...این تصادف اتفاق نمیفتاد 15:11.285 --> 15:15.539 هی، آروم باش 15:15.540 --> 15:16.874 کدوم تصادف؟ 15:20.378 --> 15:23.713 ...ماشین 15:23.714 --> 15:25.382 ...ماشین 15:25.383 --> 15:26.758 متاسفم 15:26.759 --> 15:28.010 ...یعنی 15:28.970 --> 15:31.721 ...رانندگی 15:31.722 --> 15:35.100 ماشین زد بهش 15:35.101 --> 15:36.394 بیدار شدی 15:41.983 --> 15:44.110 ما فقط شاهد بودیم 15:47.738 --> 15:50.741 ...ما فقط به خاطر این اونجا بودیم که 15:51.451 --> 15:54.454 آجوشی ما رو در حالی که داشتیم به گربه غذا می‌دادیم دید 15:55.746 --> 15:57.539 ولی بعدش 15:57.540 --> 16:00.209 یهو یه ماشین زد بهش 16:01.377 --> 16:03.796 می‌خواستیم زنگ بزنیم به پلیس 16:04.922 --> 16:07.967 ولی انقدر ترسیده بودم که گفتم فقط باید بریم 16:09.469 --> 16:10.928 ترسیده بودی؟ 16:17.059 --> 16:18.895 بچه‌ها رو می‌بینی؟ 16:20.062 --> 16:22.106 پس مقصر کیه؟ 16:22.899 --> 16:24.984 نتونستم خوب قیافه‌اش رو ببینم 16:25.985 --> 16:27.278 ...خیلی تاریک بود 16:28.070 --> 16:29.071 تاریک بود؟ 16:29.864 --> 16:30.865 ...و اونا 16:31.616 --> 16:33.201 خیلی دور بودن 16:34.160 --> 16:37.705 به هر حال 16:38.956 --> 16:41.042 حتی اگه تاریک بود و دور بودن 16:44.003 --> 16:46.756 چطور ممکنه مامان و بابای خودت رو نشناسی؟ 16:56.015 --> 16:59.309 واقعا فکر می‌کنی این جواب می‌ده؟ 16:59.310 --> 17:00.853 فقط طبق برنامه پیش برو 17:01.854 --> 17:03.773 خودسرانه کاری نکن و خرابش نکن 17:04.273 --> 17:06.359 فقط به بچه‌ها فکر کن فقط بچه‌ها 17:07.068 --> 17:08.152 خدای من 17:13.074 --> 17:14.825 !متاسفم 17:15.368 --> 17:17.245 !خیلی متاسفم 17:22.375 --> 17:24.877 می‌دونم خیلی دیره 17:26.462 --> 17:28.256 ...ولی می‌خوایم 17:28.798 --> 17:30.799 یه جوری با غرامت برات جبران کنیم 17:30.800 --> 17:35.971 البته هیچ غرامتی نمی‌تونه غمت رو از بین ببره 17:35.972 --> 17:38.640 هر کاری که لازم باشه انجام می‌دیم 17:38.641 --> 17:41.935 اگه چیزی هست که بخوای 17:41.936 --> 17:43.353 لطفا فقط بهمون بگو 17:43.354 --> 17:44.896 ...مامان، اون فکر می‌کنه تو 17:44.897 --> 17:46.857 چیزی که بخوام؟ 17:49.193 --> 17:51.486 ...مامانم کاری نکرده، اون فقط 17:51.487 --> 17:53.321 خدای من! چرا انقدر عصبانی می‌شی؟ 17:53.322 --> 17:55.740 خواهش می‌کنم، ببخشید اشتباه کردیم 17:55.741 --> 17:57.993 همه چیز رو برات جبران می‌کنیم 17:57.994 --> 18:00.245 اونا فقط بچه‌ان 18:00.246 --> 18:02.414 ...یه اشتباهی کردن 18:02.415 --> 18:04.374 ...چون آگاهی کافی 18:04.375 --> 18:06.751 نداشتن 18:06.752 --> 18:07.962 بچه‌ها؟ 18:13.009 --> 18:14.343 کدومشون؟ 18:15.011 --> 18:16.137 چی؟ - چی؟ - 18:17.513 --> 18:18.764 ...خب 18:20.016 --> 18:21.516 ...دخترم گفت 18:21.517 --> 18:23.351 اون روی صندلی شاگرد بوده 18:23.352 --> 18:24.853 رانندگی نمی‌کرده 18:24.854 --> 18:26.813 ...کسی که رانندگی می‌کرده مین 18:26.814 --> 18:29.734 ...مین - !دختر من نبوده - 18:30.735 --> 18:32.193 اصلا ماشین مال خانواده‌ی اونا بود 18:32.194 --> 18:33.862 ...و یه جی داشت با ماشین باباش رانندگی می‌کرده 18:33.863 --> 18:35.031 !مزخرفه 18:35.906 --> 18:38.658 همه‌اش تقصیر این زن دیوونه و دخترشه 18:38.659 --> 18:40.327 بچه‌ی من رانندگی نمی‌کرده 18:40.328 --> 18:42.787 اون اصلا رانندگی بلد نیست - وای خدایا، پس - 18:42.788 --> 18:44.372 چرا گندش رو جمع‌ و جور کردی؟ - چی؟ - 18:44.373 --> 18:46.082 مدرک دارم، از همه‌اش فیلم گرفتم 18:46.083 --> 18:47.250 ...من - دیوونه شدی؟ - 18:47.251 --> 18:49.085 کاملا عقلت رو از دست دادی‌ - اینجاست - 18:49.086 --> 18:50.086 همینجاست 18:50.087 --> 18:51.463 !آخ - بفرما - 18:51.464 --> 18:52.715 بیا 19:06.437 --> 19:09.023 اونی که دارن می‌برنش، برادرمه؟ 19:12.902 --> 19:14.903 فقط یه حادثه‌ی تلخ و ناگوار بود 19:14.904 --> 19:15.988 ...لطفا 19:16.405 --> 19:19.074 لطفا به بچه‌ها آسیب نزن 19:19.075 --> 19:20.076 ...لطفا 19:23.954 --> 19:25.038 !مامان 19:25.039 --> 19:26.581 یه جی 19:26.582 --> 19:27.832 !مامان - یه جی - 19:27.833 --> 19:29.502 برادرت 19:31.003 --> 19:32.880 ...من تنها کسی‌ام 19:33.506 --> 19:36.384 که می‌دونه کجاست 19:45.434 --> 19:47.103 (تماس: عزیزم) 20:16.966 --> 20:19.552 پس چرا هنوز نیومدن؟ 20:49.665 --> 20:50.666 ...این 20:51.500 --> 20:52.501 این تکون نمی‌خوره 20:57.590 --> 20:58.966 بیا اینجا 21:17.193 --> 21:18.194 چی شده؟ 21:24.283 --> 21:25.325 چیه؟ - ساکت باش - 21:25.326 --> 21:27.369 ...چی - یه لحظه سر جات بمون - 21:28.078 --> 21:29.078 چیه؟ 21:29.079 --> 21:30.080 عزیزم 21:30.748 --> 21:33.124 برو کنار - داری چیکار می‌کنی؟ - 21:33.125 --> 21:35.461 وقتی با ماشین می‌زنم بهش، جاخالی بده 21:54.104 --> 21:56.231 وقتی علامت دادم، با تمام سرعت بدو 21:56.232 --> 21:57.482 چی؟ 21:57.483 --> 21:58.526 ...عقلت رو از دست 21:59.401 --> 22:01.778 اینجوری خودمون رو به کشتن می‌دیم 22:01.779 --> 22:03.864 اگه اون جسد رو پیدا کنه در هر صورت همه‌امون می‌میریم 22:05.366 --> 22:08.202 یعنی می‌گی جسد واقعا این پایین دفن شده؟ 22:11.000 --> 22:21.000 تـرجمه‌ی اخـتصـاصی ایـن سـریـال از تیـم بـارومـــووی بـوده♡༄ ༄♡و هرگونه استفاده در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 22:25.219 --> 22:26.303 !حالا 22:26.929 --> 22:27.930 حالا؟ 22:28.931 --> 22:30.306 برو - چیکار می‌کنی؟ - 22:30.307 --> 22:31.599 دیوونه شدی؟ - !تکون بخور - 22:31.600 --> 22:32.935 چیکار می‌کنی؟ 22:35.271 --> 22:37.022 (ترمز کمکی، جلوگیری از برخورد) 22:37.857 --> 22:39.190 ...این دیگه چیه؟ چی شده؟ چرا 22:39.191 --> 22:40.900 هی - صبر کن - 22:40.901 --> 22:42.068 !الان وقتش نبود 22:42.069 --> 22:43.820 !خدایا - دنده عقب بگیر - 22:43.821 --> 22:44.822 !برو عقب 22:45.573 --> 22:46.574 !برو عقب 22:48.909 --> 22:49.994 این چشه؟ 22:54.248 --> 22:55.249 صبر کن 22:58.669 --> 23:01.130 ...خدای من، آقا 23:04.508 --> 23:05.550 خدای من 23:05.551 --> 23:06.552 !آقا 23:13.642 --> 23:16.061 !من رانندگی نمی‌کردم، اون عوضی این کار رو کرد 23:16.562 --> 23:18.355 لطفا آروم باشین 23:20.357 --> 23:22.067 !هزارپدر 23:24.737 --> 23:26.029 مین سو 23:26.030 --> 23:27.948 ...بچه‌ها، این 23:28.741 --> 23:29.742 این چیه؟ 23:30.534 --> 23:33.411 یه جی، با مین سو برو داخل و در رو قفل کن 23:33.412 --> 23:35.748 از اینجا فرار کنین، باشه؟ 23:37.958 --> 23:40.001 اینا برای چیه؟ - به نظر خودت چیه؟ - 23:40.002 --> 23:41.461 نگاه توی چشم‌هاش رو ندیدی؟ 23:41.462 --> 23:43.213 !می‌خواد بکشتمون 23:43.547 --> 23:45.256 حداقل باید یه کاری بکنیم 23:45.257 --> 23:46.884 ما چهارتاییم 23:47.676 --> 23:49.719 چهارتا؟ یعنی ما؟ 23:49.720 --> 23:52.180 الان دوتا مرد همراهمون داریم 23:52.181 --> 23:54.141 این به ما شانس مبارزه نمی‌ده؟ 24:00.272 --> 24:01.649 متاسفم، قربان 24:02.608 --> 24:04.985 متاسفم، معذرت می‌خوام 24:07.446 --> 24:08.530 ...ببخشید 24:22.753 --> 24:25.880 ...وای خدای من، باید یه کاری بکنیم 24:25.881 --> 24:28.968 ...ای وای، خدای من 24:46.652 --> 24:49.070 شماها، ناموسا دیگه کی هستین؟ 24:49.071 --> 24:50.238 ...چی؟ - ها؟ - 24:50.239 --> 24:52.282 ...ما؟ ما 24:52.950 --> 24:54.750 ما هیچ شخص خاصی نیستیم ما فقط آدم‌های عادی‌ایم 24:54.910 --> 24:56.494 بذار حدس بزنم، این هم تصادفی بود؟ 24:56.495 --> 24:57.578 بله، اون هم همینطور - آره - 24:57.579 --> 24:59.789 اون هم تصادفی بود - آره بود - 24:59.790 --> 25:02.126 می‌دونم باور کردنش سخته، ولی بود 25:08.841 --> 25:10.426 بذارین یه چیزی بپرسم 25:11.844 --> 25:15.972 چرا سول و چوی سانگ چول رو کشتین؟ 25:15.973 --> 25:16.974 کی فرستادتون؟ 25:17.933 --> 25:19.475 بکشیمشون؟ - چی؟ - 25:19.476 --> 25:20.810 ...به خاطر اون - صبر کن - 25:20.811 --> 25:22.645 یعنی چی کی فرستادمون؟ - نه - 25:22.646 --> 25:25.314 ...گوش کن، اتفاقی که برای برادرت افتاد 25:25.315 --> 25:27.191 واقعا تصادفی بود که مین سو باعثش شد 25:27.192 --> 25:28.901 !نه - یعنی چی نه؟ - 25:28.902 --> 25:30.903 ...این دوتا سول رو دفن کردن - ببخشید؟ - 25:30.904 --> 25:32.655 اونجا - !حرف‌های بی‌ربط نزن - 25:32.656 --> 25:33.740 عوضی‌های بی‌شرف - ...مدام - 25:33.741 --> 25:35.658 داستان‌های مسخره می‌سازه - نه - 25:35.659 --> 25:38.286 خب، باشه 25:38.287 --> 25:40.330 همه‌ی شما عوضی‌ها رو می‌کشم 25:59.641 --> 26:01.310 !بابا - !عزیزم - 26:01.894 --> 26:02.894 مین سو - بچه‌ها - 26:02.895 --> 26:03.896 !یه جی - وای خدا - 26:04.646 --> 26:05.898 !هی، مردک مفنگی 26:39.389 --> 26:40.932 خیلی معذرت می‌خوایم 26:40.933 --> 26:43.185 اما واقعا همه‌اش یه سوءتفاهم بزرگه 26:44.937 --> 26:46.438 !عزیزم - !بابا - 26:48.107 --> 26:49.233 !یه جی 27:12.214 --> 27:14.591 چطور جرأت کردی به بچه‌ی من دست بزنی؟ 28:24.494 --> 28:25.746 ...چی 28:50.229 --> 28:51.938 فکر می‌کنی این کافیه؟ 28:51.939 --> 28:53.023 آره 28:53.523 --> 28:55.901 این بار یه کیسه بیشتر اضافه کردم 29:13.752 --> 29:14.878 حالت خوبه؟ 29:51.581 --> 29:52.916 چیکار کنیم؟ 29:54.376 --> 29:56.669 ...اگه الان ببریمش بیمارستان 29:56.670 --> 29:58.297 ...اوضاع رو پیچیده می‌کنه 30:02.509 --> 30:03.802 از خیلی جهات 30:29.286 --> 30:33.122 خدا رو شکر، که سیمان ذخیره کرده بودیم 30:33.123 --> 30:34.499 درسته، عزیزم؟ 32:52.512 --> 32:54.763 (یک ماه بعد) 32:54.764 --> 32:56.015 بله 32:56.016 --> 32:59.351 بیشتر بررسی کن و برگرد پیشم 32:59.352 --> 33:00.353 باشه، خداحافظ 33:01.521 --> 33:04.231 قربان، مالک ثبت‌شده‌ی این ماشین نا سوله 33:04.232 --> 33:05.524 زنه؟ 33:05.525 --> 33:06.609 نه، مرده 33:06.610 --> 33:09.111 اما گزارشی از سرقت ماشین ثبت نشده 33:09.112 --> 33:12.282 و گوشیش از اون موقع خاموش بوده پس نمی‌تونیم موقعیتش رو ردیابی کنیم 33:14.034 --> 33:15.434 بوی قتل می‌ده، مگه نه؟ 33:16.870 --> 33:20.207 بله، ولی تا ماشین رو بیرون نکشیم نمی‌تونیم مطمئن بشیم 33:21.416 --> 33:22.917 چرا انقدر طولش می‌دن؟ 33:22.918 --> 33:25.504 لعنت بهش، کی می‌تونم برم خونه؟ 33:28.131 --> 33:31.176 کارت حافظه‌ی دوربین ماشین رو برداشتن 33:31.760 --> 33:33.303 دوربین اضافی رو درآوردن 33:33.762 --> 33:35.222 اما دوربین کارخونه‌ای هنوز هست 33:35.764 --> 33:37.307 دوربین کارخونه‌ای؟ - اینجا - 33:38.558 --> 33:40.684 یه دوربین داخلی داره 33:40.685 --> 33:42.646 اما قدیمیه، برای همین یه دوربین سفارشی اضافه کرده 33:44.439 --> 33:45.524 ...ولی خب، تا وقتی که 33:46.316 --> 33:49.193 ...داده رو استخراج نکنیم، نمی‌فهمیم 33:49.194 --> 33:50.570 که دوربین داخلی چیزی ضبط کرده یا نه 33:50.987 --> 33:54.324 اگه داده رو برگردونیم، ممکنه ویدیویی گیرمون بیاد؟ 33:54.950 --> 33:56.701 باید امتحان کنیم که بفهمیم 33:57.661 --> 33:58.869 هیونگ 33:58.870 --> 33:59.871 هیونگ - چیه؟ - 34:01.456 --> 34:03.582 درباره‌ی صاحب ماشین، نا سول - چی شده؟ - 34:03.583 --> 34:05.334 ...یه برادر دوقلو داره 34:05.335 --> 34:07.753 که اسمش نا دوئه 34:07.754 --> 34:10.034 ظاهرا با هم یه آژانس کارآگاه خصوصی داشتن 34:10.590 --> 34:12.425 آژانس کارآگاه خصوصی؟ - آره - 34:13.176 --> 34:15.094 مسئله اینه که، اون هم گم شده 34:15.095 --> 34:17.722 هیچ فعالیتی روی گوشی و کارت‌های اعتباریش نبوده 34:19.558 --> 34:21.142 هر دوشون؟ 34:23.603 --> 34:26.480 اول آخرین مکان‌هایی که دیده شدن رو پیدا کنین 34:26.481 --> 34:28.066 آخرین مکان‌هایی که دیده شدن، فهمیدم 34:32.445 --> 34:33.696 عزیزم 34:33.697 --> 34:35.865 !عزیزم 34:35.991 --> 34:38.576 می‌بینی؟ 34:38.577 --> 34:40.203 باید ببینیش 34:43.081 --> 34:47.126 در حال بیرون آوردن یه سدان متوسط ...از یه مخزن آب هستن 34:47.127 --> 34:48.544 ...صاحب ماشین به عنوان یه 34:48.545 --> 34:50.754 کارآگاه خصوصی شناسایی شده - همون نیست؟ - 34:50.755 --> 34:53.842 سی و چهار روز بود از مفقودیش می‌گذره 34:54.342 --> 34:55.634 ...آقای نا آخرین بار - آره - 34:55.635 --> 34:58.075 نزدیک یه سوپرمارکت سر چهارراه دیده شد - تاریخش جور درمیاد - 34:58.555 --> 34:59.847 پلیس تحقیقاتش رو آغاز کرده 34:59.848 --> 35:01.641 ... اما با این حال - مخزن آب؟ - 35:02.684 --> 35:04.185 این دیگه چیه؟ 35:04.644 --> 35:06.687 ...می‌گم پلیس 35:06.688 --> 35:10.275 نمیاد در خونه‌امون که، درسته؟ 35:11.109 --> 35:14.737 محض احتیاط، نیازه داستان‌هامون رو هماهنگ کنیم؟ 35:14.738 --> 35:16.239 ...اگه پلیس سوالی بپرسه 35:17.949 --> 35:18.950 چی؟ 35:20.035 --> 35:21.910 پلیس چونگ‌نام هستیم 35:21.911 --> 35:23.496 می‌شه در رو باز کنین؟ 35:25.081 --> 35:26.207 کسی خونه‌ست؟ 35:45.977 --> 35:47.312 یادتون نیست؟ 35:49.939 --> 35:51.066 بازم؟ 35:54.778 --> 35:57.697 شماها آخرین کسی بودین که با آقای نا دو بودین 35:59.032 --> 36:01.284 حدود 5 عصر 8 آپریل 36:02.577 --> 36:04.412 توی خونه‌ی ویلاییتون بودین، درسته؟ 36:05.121 --> 36:07.832 این فیلم دقیقا از جلوی خونه‌ی ویلاییتون گرفته شده 36:15.006 --> 36:17.842 اگه بخواین از حق سکوتتون استفاده کنین مشکلی نیست 36:19.427 --> 36:22.471 ولی اگه همکاری نکنین 36:22.472 --> 36:25.058 ...مجبور می‌شم حکم بگیرم 36:25.684 --> 36:28.978 و خونه‌اتون رو بازرسی کنم 36:37.278 --> 36:38.988 همه چیز رو بهتون می‌گم 36:41.282 --> 36:43.201 بله، باید بگین 36:45.078 --> 36:46.287 عزیزم 36:53.920 --> 36:55.213 ...راستش اینه که 37:04.639 --> 37:05.890 ...راستش رو بگم 37:11.354 --> 37:12.605 ...من 37:16.192 --> 37:17.777 ...آقای نا دو رو 37:25.744 --> 37:27.036 استخدام کردم 37:34.294 --> 37:35.503 جه هونگ 37:37.005 --> 37:38.757 یا همون اسم واقعیش اون بین 37:43.011 --> 37:45.491 با همسایه‌ی روبه‌رویی بهم خیانت می‌کرد 37:46.389 --> 37:47.599 ...چی 38:04.199 --> 38:06.743 ...این چیه؟ اونا 38:13.541 --> 38:14.876 ...آقای نا فهمید 38:15.877 --> 38:18.296 ...که همسایه‌امون به اسم آن سو ‌جونگ 38:18.838 --> 38:20.131 ...و جه هونگ 38:20.715 --> 38:22.926 می‌رفتن به خونه‌ی ویلایی 38:24.594 --> 38:28.139 اون قبل از اونا رسید اونجا 38:52.288 --> 38:54.207 و منم دنبالش کردم 38:56.668 --> 38:58.920 (خونه‌ی یه جی) 39:03.633 --> 39:05.176 واو، تو خیلی خوبی 39:05.426 --> 39:06.427 واقعا؟ 39:11.599 --> 39:12.683 !هونگ 39:12.684 --> 39:14.686 !هی، لیم جه هونگ 39:20.859 --> 39:22.110 ولی بعدش 39:23.653 --> 39:25.363 ...آقای نا 39:26.781 --> 39:27.991 مرده؟ 39:30.118 --> 39:32.203 چرا اینطوری فکر می‌کنین؟ 39:32.996 --> 39:35.206 ...خب شما گفتین 39:35.874 --> 39:37.250 آخرین نفرهایی بودیم که دیدیمش 39:40.670 --> 39:42.589 به بیان دقیق‌تر 39:43.089 --> 39:44.757 وضیعت رسمیش گمشده‌ست 39:48.344 --> 39:50.179 ...تا حالا 39:51.556 --> 39:53.725 این مرد رو دیدین؟ 39:54.851 --> 39:58.438 یا آقای نا اسم کو دو شیک رو برده؟ 39:59.480 --> 40:01.482 ...مطمئن نیستم 40:03.902 --> 40:05.236 چرا می‌پرسین؟ 40:09.324 --> 40:10.867 گفتم من نبودم 40:12.660 --> 40:15.163 چرا همه دارن میان سراغ من؟ 40:15.580 --> 40:17.748 ...مدرک محکمی داریم - ...شما هیچ - 40:17.749 --> 40:19.042 که قصد داشته آقای نا رو بکشه 40:22.921 --> 40:25.714 مدرک قتل؟ - ...چی؟ - 40:25.715 --> 40:27.425 مدرک قتل؟ 40:33.348 --> 40:34.640 بله 40:34.641 --> 40:37.434 کو دو شیک سعی کرده با آقای نا ...تماس بگیره 40:37.435 --> 40:39.979 توی روز حادثه 40:43.274 --> 40:46.319 به نظر می‌رسه ماشین آقای نا رو تعقیب کرده 40:48.071 --> 40:50.198 ...عمدا باعث تصادف شده 40:59.040 --> 41:02.377 احتمالا به قصد کشتن آقای نا 41:16.182 --> 41:17.684 لعنتی 41:22.981 --> 41:25.984 خوب مواظب ماشین بودی، نه؟ 41:28.069 --> 41:29.153 آره 41:30.863 --> 41:31.948 کجا انداختیش؟ 41:33.282 --> 41:34.283 همون جای دفعه‌ی قبل 41:44.460 --> 41:46.044 این دیگه چیه؟ 41:46.045 --> 41:47.588 اون چی بود؟ 41:51.509 --> 41:54.679 داریم محل رفت و آمدش بعد از اون رو بررسی می‌کنیم - خدای من - 41:55.596 --> 41:57.140 وای - درد داره - 42:03.938 --> 42:06.524 اگه باهاش تماس بگیری، شاید باهات حرف بزنه 42:08.026 --> 42:12.904 پس، چوی سانگ چول و کو دو شیک همدستن؟ - چیزی نمی‌دونم - 42:12.905 --> 42:14.656 چیزی ندارم بگم - درسته - 42:14.657 --> 42:16.867 ...اوه، درسته، خوش‌شانس بودیم که 42:16.868 --> 42:20.245 داده‌های اون دوربین داخلی رو بازیابی کردیم 42:20.246 --> 42:23.458 ...فیلم رو بررسی کردیم و نتایج نشون می‌ده 42:24.500 --> 42:27.587 (سی و یکم مارس، 2026) 42:32.842 --> 42:35.762 ...بذار ببینم 42:37.847 --> 42:39.182 این چیه؟ 42:42.060 --> 42:43.061 اینو نگاه کن 42:44.771 --> 42:46.939 صبر کن - این چیه؟ - 42:51.444 --> 42:55.113 فیلم تایید می‌کنه که چوی سانگ چول نا سول رو به قتل رسونده 42:55.114 --> 42:57.783 دقیقا به خاطر همین بود که نا دو تعقیبش می‌کرد 42:57.784 --> 42:59.993 پس، این راهروی بار میز‌بان‌هاست 42:59.994 --> 43:02.662 و این رو به آقای نا دو نشون دادی، درسته؟ - بله - 43:02.663 --> 43:04.873 نا دو دنبال چوی سانگ چول می‌گشت، نه؟ 43:04.874 --> 43:06.208 بله، اونطور بود 43:06.209 --> 43:08.418 اون موقع بود که فیلم دوربین مداربسته رو بهش نشون دادی؟ 43:08.419 --> 43:12.840 بله، بهش نشون دادم چون خواسته بود ببینه 43:13.341 --> 43:16.886 با توجه به شرایط، به نظر می‌رسه که انتقام گرفته 43:17.595 --> 43:20.473 و کو دو شیک، نا دو رو کشته؟ 43:21.099 --> 43:23.434 هنوز مدرک محکمی نداریم 43:23.893 --> 43:25.103 ولی بله 43:28.064 --> 43:29.564 مدرک رو پيدا کن و بیارش پیش من 43:29.565 --> 43:30.566 بله، قربان 43:32.193 --> 43:34.569 اما رئیس 43:34.570 --> 43:37.364 این بار هیچ اثری از خودش باقی نذاشته 43:37.365 --> 43:40.201 کو دو شیک یه ارازل و اوباش معمولی نبوده 43:41.828 --> 43:43.412 اون حروم‌زاده 43:44.330 --> 43:45.622 هی - بله، قربان - 43:45.623 --> 43:49.251 اگه دوباره از دستش بدیم، هر دومون نشانمون رو هم از دست می‌دیم 43:49.252 --> 43:50.628 فهمیدم، قربان 43:51.754 --> 43:53.548 منظورت چیه هیچی مدرکی نیست؟ 43:54.632 --> 43:56.800 گیونگ ته - سونگ گیونگ ته، بله قربان - 43:56.801 --> 43:58.761 مدرک پیدا کن - چشم، قربان - 43:59.679 --> 44:01.596 حتی اگه مجبور شدی جعلش کن و بیارش پیش من 44:01.597 --> 44:03.349 چشم، قربان- خوبه - 44:05.059 --> 44:06.644 خداحافظ، قربان - 44:09.188 --> 44:11.106 قربان - چیه؟ - 44:11.107 --> 44:12.608 با اونا چیکار کنیم؟ 44:18.531 --> 44:20.658 در اختیار رسانه‌ها بذار 44:21.617 --> 44:24.377 من غرق کارم، حالا دیگه باید بلد باشی با اینا چطور برخورد کنی 44:24.912 --> 44:27.123 (نیروی پلیس محترم و دوست‌داشتنی) 44:28.374 --> 44:29.625 روز خوبی داشته باشین 44:35.923 --> 44:41.679 (پلیس عادل و مهربان برای شهروندان) 44:44.891 --> 44:46.651 (چا اون بین در رابطه با یک پزشک پوست) 44:47.727 --> 44:48.894 (...بازیگر چا اون بین که در اوج دوران حرفه‌ای خود قرار دارد) 44:48.895 --> 44:51.521 صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم 44:51.522 --> 44:52.522 متأسفیم که باعث چنین ناامیدی و ناراحتی‌ای برای شما شدیم 44:52.523 --> 44:54.025 پارک کیونگ هی هستم 44:56.319 --> 44:58.070 ...گزارش‌های اخیر 44:58.863 --> 45:00.907 ...راجع به رابطه‌ی نامشروع همسرم 45:02.366 --> 45:06.662 باعث ناامیدی و ناراحتی زیادی برای خیلی از شماها شده‌ 45:09.749 --> 45:12.918 ...من بهتر از هر کسی می‌دونم 45:12.919 --> 45:15.129 ...که هیچ بهونه‌ای 45:15.671 --> 45:17.757 برای اتفاقی که افتاده وجود نداره 45:18.382 --> 45:19.634 ...فکر نمی‌کنم 45:20.301 --> 45:21.843 ...خودم هم مسئولیتی توی این ماجرا 45:21.844 --> 45:23.053 نداشته باشم 45:23.054 --> 45:24.471 (فقط این کانال رو حذف کنین) 45:24.472 --> 45:28.058 (کلینیک پوست کریستال؟ اون که توی محله‌ی ماست) 45:28.059 --> 45:30.852 (پارک کیونگ هی یه فرشته‌ست، چا اون بین عوضیه) 45:30.853 --> 45:33.146 (گزارش) 45:33.147 --> 45:35.357 (اطلاعات نادرست) 45:35.358 --> 45:36.442 (گزارش) 45:38.069 --> 45:39.869 (مگه پارک کیونگ هی آخرش دوباره باهاش وارد رابطه نشد؟) 45:56.671 --> 46:00.423 ...روزی روزگاری، دو خانواده‌ی صمیمی 46:00.424 --> 46:03.469 توی شهری زیبا و آروم زندگی می‌کردن 46:19.568 --> 46:20.652 (گالری) 46:20.653 --> 46:22.153 (آلبوم‌های من) 46:22.154 --> 46:23.531 (تصاویر) 46:29.161 --> 46:31.831 اونا همیشه به فکر همدیگه بودن 46:34.166 --> 46:36.460 (نهم آوریل، 2026، 6:18 عصر) 46:37.503 --> 46:40.005 و بیشتر از هر کس دیگه‌ای 46:40.006 --> 46:42.800 ...به هم اعتماد داشتن و مراقب همدیگه بودن - بریم - 46:43.843 --> 46:47.263 اونا تا ابد به خوشی کنار هم زندگی می‌کردن 46:55.646 --> 46:56.856 ممنون - خواهش می‌کنم، خانم - 47:03.112 --> 47:05.823 (برند زیپ) 47:06.032 --> 47:07.742 (کاپیتان پارک داره می‌ترکونه) 47:09.618 --> 47:10.911 (پارک کیونگ هی) 47:22.089 --> 47:24.382 (کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام) 47:24.383 --> 47:29.764 (موقتا تعطیل است) 47:31.349 --> 47:33.184 خیلی خب، فقط یه لحظه 47:34.352 --> 47:35.478 دکتر جو 47:36.812 --> 47:38.897 برای بیمار بعدی آماده بشیم؟ 47:38.898 --> 47:39.899 آره 47:43.819 --> 47:45.922 آن سو جونگ موعد پرداخت گذشته) (همین الان پول رو بفرست 47:45.946 --> 47:47.656 ...جدی‌ای الان 47:48.032 --> 47:50.576 نه، چیزی نیست، اینجا دیگه کارمون تمومه 47:52.787 --> 47:54.622 می‌تونین برین 47:57.875 --> 47:59.502 باورم نمی‌شه 48:01.170 --> 48:03.671 اینجور نیست که بهش بدهکار باشم 48:03.672 --> 48:05.840 (انتقال انجام شد: 15 میلیون وون به آن سو جونگ) 48:05.841 --> 48:08.052 (آن سو جونگ، پارک کیونگ هی: 15 میلیون وون) 48:08.803 --> 48:11.179 عمدا ماشین رو داخل مخزن آب انداختن 48:11.180 --> 48:14.558 تا شواهد رو نابود کنن و کسی پیداشون نکنه 48:15.142 --> 48:17.227 پس، آژانس کارآگاهی رو با هم اداره می‌کردن؟ 48:17.228 --> 48:20.355 بله، دوقلوها با هم اداره‌اش می‌کردن 48:20.356 --> 48:22.107 ولی هر دوشون با هم ناپدید شدن؟ 48:22.108 --> 48:24.609 اونا فرد نزدیکی به خودشون نداشتن 48:24.610 --> 48:26.330 برای همین کسی متوجه غیب شدنشون نشد 48:27.238 --> 48:28.780 ...دوقلوهای گمشده 48:28.781 --> 48:31.074 کجا ممکنه ناپدید شده باشن؟ 48:31.075 --> 48:34.828 و داخل ماشینی که توی مخزن آب پیدا شده دقیقا چی بوده؟ 48:34.829 --> 48:36.497 حقیقت پشت ناپدید شدن دوقلوها 48:37.081 --> 48:40.000 چهارشنبه ساعت 10 شب فاش می‌شه 48:41.710 --> 48:45.380 ناپدید کردن یه مرد ورزشکار 120 کیلویی بدون اینکه ردی از خودشون بذارن؟ 48:45.381 --> 48:48.842 احتمالش زیاده که کار یه حرفه‌ای باشه 48:48.843 --> 48:49.843 عزیزم، زود باش 48:49.844 --> 48:54.348 با این حال، باید روی چند چهره‌ی جدید هم تمرکز کنیم 48:55.266 --> 48:58.977 قبلا، چوی سانگ چول وکیل مدافع کو دو شیک توی یه پرونده‌ی قتل بود 48:58.978 --> 49:00.520 (دفاع پرونده قتل، همدست) 49:00.521 --> 49:02.730 کو دو شیک تبرئه شد 49:02.731 --> 49:04.190 چی؟ - ...و اون دوتا - 49:04.191 --> 49:06.318 کو دو شیک چرا توی این دست داره؟ - رابطه‌ی نزدیکی داشتن - 49:07.153 --> 49:11.157 کو دو شیک اون روز قطعا به نا دو حمله کرد 49:11.866 --> 49:14.367 و بعد، مدرک قطعی پیدا شد 49:14.368 --> 49:17.997 این یک ویدیوی اختصاصی به دست اومده توسط "اخبار پدری" هست 49:18.831 --> 49:22.167 تماشای این تصاویر مناسب ممکنه برای برخی بینندگان مناسب نباشه 49:22.168 --> 49:25.379 ("اخبار پدری") 50:00.331 --> 50:02.082 تف توی روحش 50:02.208 --> 50:07.754 ˚｡⋆･:𓆩♡𓆪 این رابطه، فقط شروع ماجرا بود 𓆩♡𓆪:･⋆｡˚ 50:07.755 --> 50:11.050 ˚｡⋆･:𓆩♡𓆪 این رابطه، فقط شروع ماجرا بود 𓆩♡𓆪:･⋆｡˚ 50:12.000 --> 55:10.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ MARISA ✧ FaFa ✧ Hilda ✧ YanYan ✧ rei ✧ Azadeh ✧ Khorshid ✧ ✧ ادیت: Loak ✧