WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.926 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Aysherli, sajjad 00:06.006 --> 00:07.925 (داستان این سریال کاملاً تخیلیه) 00:52.261 --> 00:53.762 تف توش 01:01.645 --> 01:04.022 یکی بود یکی نبود 01:04.982 --> 01:08.235 تو یه روستای دنج و سرسبز 01:10.862 --> 01:14.575 یه پدر قابل‌اعتماد به اسم جه‌هونگ 01:17.786 --> 01:21.164 یه مامان متین و باوقار به اسم کیونگ‌هی 01:22.583 --> 01:26.169 و دختر مؤدبشون یه‌جی زندگی میکردن 01:48.191 --> 01:50.489 همین که همدیگه رو داشتن 01:50.569 --> 01:54.114 به صد تا گنج می‌ارزید 01:54.990 --> 01:56.199 عزیزم 01:58.160 --> 02:00.078 بیا یه زندگی معرکه داشته باشیم 02:01.913 --> 02:04.458 قبوله عزیزم بیا خوب زندگی کنیم 02:05.125 --> 02:06.126 (اورژانس) 02:09.171 --> 02:11.843 این زن و شوهر تصمیمشونو گرفتن 02:11.923 --> 02:13.592 که یه زندگی فوق‌العاده بسازن 02:14.551 --> 02:15.514 (افتتاحیه استخر پشت‌بوم) 02:15.594 --> 02:17.512 (کاپیتان پارک در حال حرکت، ۲۰ دنبال‌کننده) 02:20.974 --> 02:22.145 (ترفندهای آسون کاغذدیواری زدن تو خونه) 02:22.225 --> 02:24.147 (نورپردازی فوق‌العاده ساده با جعبه چوبی) 02:24.227 --> 02:25.983 (تعویض خیلی آسون دستگیره در به تنهایی) 02:26.063 --> 02:27.564 (۲۴۰۰ لایک) 02:28.607 --> 02:29.903 (بازسازی چوب‌لباسی قدیمی: رگال لباس) 02:29.983 --> 02:32.114 (کاپیتان پارک در حال حرکت، ۲۱ هزار دنبال‌کننده) 02:32.194 --> 02:33.282 سلام به همگی 02:33.362 --> 02:34.446 من کاپیتان پارک هستم 02:34.988 --> 02:35.909 امروز براتون 02:35.989 --> 02:38.533 یه خبر فوق‌العاده و جذاب داریم 02:38.742 --> 02:40.122 به لطف همگی شما 02:40.202 --> 02:42.954 بالاخره تونستیم از اون خونه پشت‌بومی جابه‌جا بشیم 02:44.414 --> 02:45.711 ممنونم ازتون ای بابا 02:45.791 --> 02:47.296 منتظر چی هستی عزیزم 02:47.376 --> 02:49.798 موافقی یه تعظیم بلندبالا به اعضا بکنیم - معلومه - 02:49.878 --> 02:50.799 دوستای عزیز 02:50.879 --> 02:52.634 واقعاً ازتون ممنونیم - خیلی ممنونیم - 02:52.714 --> 02:53.635 ممنون 02:53.715 --> 02:55.554 قول میدیم سخت تلاش کنیم و یه زندگی عالی بسازیم 02:55.634 --> 02:57.806 ممنونم - مرسی - 02:57.886 --> 02:59.308 ممنون - ممنون - 02:59.388 --> 03:02.853 اعضای عزیز امروز براتون یه خبر خوب آوردم 03:02.933 --> 03:05.439 اینجا خونه جدید مائه 03:05.519 --> 03:07.065 یه آپارتمان نوسازه 03:07.145 --> 03:10.611 از هر دو طرف ویوی شهر رو داریم 03:10.691 --> 03:12.237 عزیزم عاشق بوی آپارتمان نوسازم 03:12.317 --> 03:15.198 خیلی فوق‌العاده‌ست عاشقشم 03:15.278 --> 03:16.867 همه‌ش به لطف شماست 03:16.947 --> 03:19.161 همون‌طور که قبلاً گفتم 03:19.241 --> 03:21.204 آشپزخونه جدیدمونو چیدیم 03:21.284 --> 03:22.247 عالی شده 03:22.327 --> 03:24.333 طراحی داخلیش قشنگ نیست؟ 03:24.413 --> 03:25.834 خیلی خیلی ممنونم 03:25.914 --> 03:27.377 همه‌ش به لطف شماست 03:27.457 --> 03:29.755 عزیزم بیا بهشون تعظیم کنیم - خدمت اعضای عزیز - 03:29.835 --> 03:33.380 ممنون - خدمت اعضای عزیز خیلی ممنون - 03:42.556 --> 03:44.227 سلام به اعضا من کاپیتان پارک هستم 03:44.307 --> 03:47.648 همون‌طور که قبلاً گفتم قراره از خونه جدید رونمایی کنم - بسته نمیشه - 03:47.728 --> 03:50.981 امروز برای اولین بار خونه جدیدمونو به همه‌تون نشون بدم 03:53.567 --> 03:55.238 اون‌بین شی، یه‌جی منتظر چی هستین؟ 03:55.318 --> 03:56.653 بیایین یه تعظیم بلندبالا به اعضا بکنیم 03:57.112 --> 03:59.239 تعظیم واسه چی؟ خجالت‌آوره 03:59.489 --> 04:01.575 سلام من چا اون‌بین هستم 04:02.534 --> 04:05.999 چیه این خجالت داره؟ با هم انجامش میدیم بیا دیگه 04:06.079 --> 04:07.626 خودت برو بابا 04:07.706 --> 04:09.916 بزرگ‌ترین افتخار تو کانال یوتیوب مامانه 04:11.585 --> 04:13.757 نخیر این‌طور نیست 04:13.837 --> 04:16.047 منم افتخارات زیادی دارم 04:16.715 --> 04:17.924 مواظب باش 04:19.676 --> 04:22.265 اینا همه‌ش به خاطر مامان عزیزته 04:22.345 --> 04:24.476 مگه نه یه‌جی؟ یادته چی گفتم 04:24.556 --> 04:27.229 برای کسی که دوستش داری هر کاری لازمه بکن 04:27.309 --> 04:28.939 اینجوری میشی یه آدم خفن 04:29.019 --> 04:30.228 باشه یه‌جی 04:30.687 --> 04:32.693 و اگه بخوام رک بگم 04:32.773 --> 04:36.196 این خونه فوق‌العاده رو مدیون مامانتیم 04:36.276 --> 04:37.402 مگه نه؟ 04:37.903 --> 04:39.029 آره خب 04:40.197 --> 04:42.494 وای دیوونه‌کننده‌ست - چی شده عزیزم؟ - 04:42.574 --> 04:44.037 چرا اشکم دراومده؟ 04:44.117 --> 04:46.331 داری گریه می‌کنی؟ ای بابا 04:46.411 --> 04:48.789 تو همچین روز قشنگی گریه نکن شاد باش 04:50.373 --> 04:52.042 ایشش 04:52.250 --> 04:53.794 شوخیت گرفته 04:57.214 --> 04:59.508 اگه نمیخوای بندازیمت بیرون همین الان بیا پیش ما 05:00.383 --> 05:01.510 یه‌جی بدو بیا 05:03.386 --> 05:05.350 اعضای عزیز خیلی ممنونیم ازتون 05:05.430 --> 05:08.353 ما زندگی خوبی خواهیم داشت 05:08.433 --> 05:10.272 بیایین تعظیم کنیم - ممنون - 05:10.352 --> 05:12.103 ممنون - مرسی - 05:16.066 --> 05:17.612 کات عالی بود دمتون گرم 05:17.692 --> 05:20.028 خیلی خوب شد خسته نباشین 05:20.946 --> 05:22.531 ممنون - دستتون درد نکنه - 05:55.355 --> 05:58.108 (کاپیتان پارک در حال حرکت) 06:34.352 --> 06:40.358 (خیانت تازه اولش بود) 06:43.737 --> 06:48.658 (قسمت اول: خیانت‌کار الف) 06:55.040 --> 06:56.878 به گوشی یه‌جی وصل شو 06:56.958 --> 06:58.547 در حال اتصال به کارپلی یه‌جی 06:58.627 --> 06:59.673 ("ای‌اس‌ای‌پی" از استای‌سی) 06:59.753 --> 07:00.799 (عمارت جدید کاپیتان پارک) 07:00.879 --> 07:02.384 (تبریک میگم چقدر قشنگه) 07:02.464 --> 07:04.052 (یه‌جی خیلی باحاله کم مونده بود عاشقش بشم) 07:04.132 --> 07:05.136 (واقعاً الگوی منه) 07:05.216 --> 07:06.471 (کاپیتان پارک هیچ‌وقت ناامید نمیکنه) 07:06.551 --> 07:08.390 (لبخند یه‌جی رو یکسره بازپخش میکنم) 07:08.470 --> 07:09.888 (کاش من دخترش بودم) 07:17.979 --> 07:19.693 بسه دیگه بیاین راه بیفتیم 07:19.773 --> 07:21.862 وگرنه تنها دخترت روز اول مدرسه دیر می‌رسه 07:21.942 --> 07:23.905 هنوز وقت داریم 07:23.985 --> 07:26.992 دختر اون‌طرف خیابون هم‌سن توئه و میره همون مدرسه 07:27.072 --> 07:29.282 چرا همین اول کاری با هم دوست نمیشین؟ 07:30.033 --> 07:33.036 همسایه و هم‌سن بودن دلیل نمیشه خودبه‌خود دوست بشیم 07:33.411 --> 07:34.829 ببین دارن میان بیرون 07:40.043 --> 07:41.086 مین‌سو 07:43.338 --> 07:47.262 مطمئنی نمیخوای برسونیمت 07:47.342 --> 07:49.302 سلام - صبح بخیر - 07:49.844 --> 07:52.350 ...اوه من - ما تازه اسباب‌کشی کردیم اینجا - 07:52.430 --> 07:53.848 سلام 07:54.307 --> 07:57.105 عه وا تو هم میری مدرسه راهنمایی دخترانه چونگ‌نام؟ 07:57.185 --> 07:58.106 عالی شد 07:58.186 --> 08:00.859 ما هم داشتیم میرفتیم دخترمونو برسونیم مدرسه 08:00.939 --> 08:02.110 میخوای سوار شی برسونیمت؟ 08:02.190 --> 08:04.654 هم تو کشوری که نفت نداره تو وقت و بنزین صرفه‌جویی میشه 08:04.734 --> 08:06.569 هم دخترها زودتر با هم دوست میشن 08:06.987 --> 08:08.450 همسایه‌ها باید هوای همو داشته باشن 08:08.530 --> 08:11.157 درسته ولی الان نه 08:11.908 --> 08:13.246 ...یا اینکه 08:13.326 --> 08:16.579 نظرتون چیه این آخر هفته با هم شام بخوریم؟ 08:17.205 --> 08:19.544 با شوهرتون هم برامون وقت بذارین 08:19.624 --> 08:22.339 اوه راستی منم آشپزی‌م خیلی خوبه 08:22.419 --> 08:23.420 فهمیدم 08:24.212 --> 08:26.798 راستی شوهرتون رفته سر کار؟ 08:31.553 --> 08:33.183 فکرشو نمی‌کردم 08:33.263 --> 08:36.099 یه آدم معروف مثل شما درست اون طرف خیابون اسباب‌کشی کنه 08:37.017 --> 08:40.311 دقیقاً ما هم فکر نمی‌کردیم آخرش بیایم این محله 08:40.895 --> 08:42.897 همه‌ش هم به لطف کاپیتان پارکه 08:43.440 --> 08:45.528 می‌دونم تو محله‌های مختلف فیلم می‌گیرین 08:45.608 --> 08:48.153 صبر کن نکنه ویدیوهای ما رو دیدین 08:48.611 --> 08:50.784 نکنه از اعضای کانالمونین؟ 08:53.116 --> 08:55.994 راستش من به این جور شلوغی عادت ندارم 08:57.245 --> 08:58.830 خب ببینین 09:00.707 --> 09:02.917 دیروز اومدم اینو بدم ولی خونه نبودین 09:03.376 --> 09:04.794 کیک برنجیه برای اسباب‌کشی 09:06.838 --> 09:08.715 حتماً خیلی براش زحمت کشیدین 09:09.132 --> 09:11.763 اینجاها معمولاً کسی از این کارها نمی‌کنه 09:11.843 --> 09:13.970 از این به بعد دیگه لازم نیست به خودتون زحمت بدین 09:14.846 --> 09:16.014 نه بابا چه زحمتی 09:18.475 --> 09:21.186 زیادی مهربونی کردن یه کم آدمو معذب می‌کنه 09:22.937 --> 09:24.481 مین‌سو سوار شو 09:25.148 --> 09:26.858 ممنون بابت رسوندن 09:33.865 --> 09:35.867 این دیگه چی بود رسماً دیوونه‌ست 09:36.326 --> 09:38.870 چه مزخرفی 09:39.370 --> 09:41.331 بیخود نیست دختر خودش هم جلوی چشمش تحقیرش می‌کنه 09:42.499 --> 09:45.251 زیادی مهربونی کردن یه کم آدمو معذب می‌کنه 09:46.169 --> 09:48.088 چه جادوگر خندونی 09:48.630 --> 09:50.885 چه پررو که رفتار صادقانه یه نفر رو مثل آشغال می‌بینه 09:50.965 --> 09:51.987 دقیقاً 09:52.067 --> 09:53.360 عزیزم بکش 09:55.261 --> 09:56.391 هونگ واسه همینه که 09:56.471 --> 09:59.144 نباید پولتو خرج چیزایی مثل اون ماشین همرنگ پی‌پی کنی 09:59.224 --> 10:03.728 و سطح روابط اجتماعیتو بالاتر ببری که مثل خاک باهات رفتار نکنن 10:05.396 --> 10:06.397 عزیزم 10:07.065 --> 10:09.359 فقط روکش سفارشی اون ماشین پنج میلیون وون آب خورد 10:09.651 --> 10:12.365 و همرنگ پی‌پی نیست طلایی لوکسه 10:12.445 --> 10:14.197 طلایی لوکس که چه عرض کنم 10:14.656 --> 10:15.740 چیه مثلاً پیتزاست 10:17.450 --> 10:19.873 قطعاً یه پیچش شله 10:19.953 --> 10:22.751 یعنی باباش رئیس بیمارستان چونگنامه 10:22.831 --> 10:23.918 خودشم دکتره شیکه 10:23.998 --> 10:25.041 خوشگلم هست 10:25.416 --> 10:26.504 از پولدار بودنشم که پیداست 10:26.584 --> 10:30.216 همه چی تمومه ولی شنیدم شوهرش گذاشته رفته 10:30.296 --> 10:33.344 فکر می‌کردم با هم بیمارستانو می‌گردونن و با هم خوبن 10:33.424 --> 10:36.097 نکنه اون مشاور املاک به‌مون دروغ گفته 10:36.177 --> 10:37.846 آره همش چاخان بود 10:38.304 --> 10:40.602 وقتی رفتارشو دیدم همه چی برام جور شد 10:40.682 --> 10:43.063 برای همین خوب پیچوندم اون مشاور املاکو 10:43.143 --> 10:44.773 و معلوم شد شوهرش 10:44.853 --> 10:48.276 خونه و بیمارستان و همه چی رو ول کرده و در رفته 10:48.356 --> 10:49.691 اون زنه که اون طرف خیابونه 10:50.358 --> 10:51.696 پابرهنه دویده بیرون 10:51.776 --> 10:54.654 زجه می‌زده و دیوانه‌وار به شلوار شوهرش چسبیده بوده 10:56.406 --> 10:58.369 برای کسی که این‌همه باکلاس بازی درمیاره 10:58.449 --> 11:01.119 عجب آبروریزی بدبختانه‌ای راه انداخته 11:02.662 --> 11:03.746 به هر حال 11:04.247 --> 11:06.040 چند ماهه که جدا از هم زندگی می‌کنن 11:07.208 --> 11:08.293 وای خدا 11:09.085 --> 11:10.590 راستش خیلی بدبخت به نظر می‌اومد 11:10.670 --> 11:11.633 (ریو جی سو: فردا میبینمت) 11:11.713 --> 11:12.881 چی میگی تو 11:13.882 --> 11:16.429 واقعاً مشکل این زن چیه 11:16.509 --> 11:19.432 عزیزم محلش نذار اصلاً محلش نذار 11:19.512 --> 11:21.848 همسایه صمیمی؟ چه حرفا 11:22.307 --> 11:23.770 مگه اینکه بمیرم 11:23.850 --> 11:26.356 حتی اگه بیوفته به پام تا باهاش دوست بشم 11:26.436 --> 11:28.316 جوابم همیشه نه‌ست 11:28.396 --> 11:29.776 پس هونگ 11:29.856 --> 11:31.149 تو هم حواست باشه 11:31.733 --> 11:32.901 کامل نادیده‌ش بگیری 11:33.318 --> 11:36.699 باشه حتی بهش سلامم نمی‌کنم 11:36.779 --> 11:39.115 اگه خودش هم اول سلام کنه به کتفم میگیرم 11:42.285 --> 11:45.125 لازم نیست مطالب معرفی سرمایه‌گذار این‌همه پر متن باشه نه 11:45.205 --> 11:47.043 پس میگم اصلاحش کنن - خوبه - 11:47.123 --> 11:49.500 اینم نمونه‌های اولیه رنگ قابل استفاده توی خونه که فرموده بودین 11:49.834 --> 11:50.922 شماره دو رو برداریم 11:51.002 --> 11:52.132 رنگ واقعی این 11:52.212 --> 11:53.216 خیلی فرق داره 11:53.296 --> 11:55.802 ببین مشکل از خود محصوله یا نمایششه بعد بهم خبر بده 11:55.882 --> 11:56.886 چشم خانم 11:56.966 --> 11:58.304 و اینم پیش نمایش نهایی 11:58.384 --> 11:59.385 بذار ببینم 12:00.762 --> 12:01.930 خیلی شلوغ‌پلوغه 12:02.597 --> 12:03.726 شماره سه رو پایه بگیرین 12:03.806 --> 12:05.979 همه چیزای اضافی رو حذف کنین ساده نگهش دارین 12:06.059 --> 12:08.773 این اولین تصویریه که ازمون می‌بینن - همین الان میگم اصلاحش کنن - 12:08.853 --> 12:11.522 قراره این محصول تو قسمت بعدی معرفی بشه 12:11.940 --> 12:16.156 ضدآبه ضدلکه‌ست و تنفس‌پذیره 12:16.236 --> 12:17.907 داریم روی این نکته‌ها مانور می‌دیم - نرمه - 12:17.987 --> 12:18.908 درسته 12:18.988 --> 12:21.536 چون بین خانواده‌های بچه‌دار و کسایی که حیوان خونگی دارن طرفدار داره 12:21.616 --> 12:23.159 فکر کردیم اون زاویه رو هم اضافه کنیم 12:23.451 --> 12:24.619 خوبه - کاپیتان پارک - 12:25.370 --> 12:27.080 ببخشین شرمنده 12:28.539 --> 12:31.209 در مورد آدم‌های دور و بر میشل جونگ اطلاعات گرفتم 12:32.710 --> 12:34.299 (میشل جونگ) 12:34.379 --> 12:36.509 واقعاً خیلی برای این زحمت کشیدم 12:36.589 --> 12:38.841 حتی تو کره هم دیگه بر اساس رابطه سرمایه‌گذاری نمی‌کنن 12:40.134 --> 12:41.844 فقط اسمش میشله 12:42.637 --> 12:46.849 طرز فکرش هنوز توی دهه هشتاده قبل از مهاجرتش گیر کرده 12:47.433 --> 12:49.522 خدا واقعاً چندشه 12:49.602 --> 12:50.853 (مدیر عامل پارک کیونگ هی) 12:51.271 --> 12:54.482 به هر حال یه نگاهی بنداز ببین میشه از کسی به عنوان راه ورود استفاده کرد یا نه 12:55.066 --> 12:57.694 حتماً خیلی براش زحمت کشیدین مدیر کواک 12:58.403 --> 12:59.532 با این حال 12:59.612 --> 13:01.948 هرچقدر هم حال‌به‌هم‌زن باشه باید سرمایه‌شو بگیریم 13:02.365 --> 13:05.038 فقط اسم اون باعث میشه جذب سرمایه بعدی خیلی راحت‌تر بشه 13:05.118 --> 13:06.664 ما سرمایه لازم داریم 13:06.744 --> 13:08.162 که کسب‌وکارو گسترش بدیم 13:08.413 --> 13:10.290 حقوق‌ها رو بدیم 13:10.999 --> 13:12.709 و بالاخره یه نفس راحت بکشیم 13:18.631 --> 13:20.637 اینم شانس مایه 13:20.717 --> 13:23.720 (دکتر آن سو جونگ از کلینیک پوست کریستال در چونگنام) 13:24.178 --> 13:25.850 یک میلیارد وون می‌خوای یا ده میلیارد 13:25.930 --> 13:27.560 خواهش می‌کنم اینو نگین 13:27.640 --> 13:30.184 اگه پول برام مهم بود یه مرد دیگه انتخاب می‌کردم 13:31.769 --> 13:34.275 من صد میلیون یا حتی یه میلیارد وون 13:34.355 --> 13:37.734 از خونه شهری هان جونگ‌وو می‌دزدم و برات میارم 13:38.484 --> 13:40.320 ولی خط قرمزم همون‌جاست 13:40.778 --> 13:43.489 تو نمی‌تونی بابای جی‌یون باشی 13:44.365 --> 13:45.700 کات 13:46.993 --> 13:48.331 باشه 13:48.411 --> 13:50.792 خوب بازی کردم کارگردان؟ 13:50.872 --> 13:53.044 جی‌سو عالی بود 13:53.124 --> 13:54.959 نزدیک بود گریه‌م بگیره 13:57.628 --> 14:01.174 خدایا آیدل‌های این دوره زمونه همه‌شون خوب بازی می‌کنن 14:01.632 --> 14:04.514 ولی این دختره همیشه بد بازی می‌کنه 14:04.594 --> 14:07.680 اگه علاوه بر بقیه چیزاش بازیگری هم بلد بود تا حالا جهانی شده بود 14:08.222 --> 14:10.228 تو باید یه کم راهنماییش کنی 14:10.308 --> 14:12.355 وقتی بحث بازیگریه جوابش کانگ تهانه 14:12.435 --> 14:14.732 این حرفو نزن این‌طوری نیست 14:14.812 --> 14:16.526 استاد بازیگری 14:16.606 --> 14:18.027 خلاصه خودِ بازیگری 14:18.107 --> 14:19.445 ...نکنه من 14:19.525 --> 14:21.778 سلام - سلام - 14:22.278 --> 14:24.033 سلام - به‌به ستاره جهانی رسید - 14:24.113 --> 14:25.410 بهتره بلند شم سلام کنم 14:25.490 --> 14:27.078 نه نه بشینین لطفاً 14:27.158 --> 14:28.910 سلام آقا - بفرمایین بشینین - 14:29.452 --> 14:33.376 تو این فصل از ماکرل گیم واقعاً ترکوندی 14:33.456 --> 14:34.752 ممنونم 14:34.832 --> 14:37.964 خارج از کشور که حسابی ترکونده شرط می‌بندم هر جا میری همه می‌شناسننت 14:38.044 --> 14:39.712 کم و بیش 14:40.797 --> 14:41.801 ولی مسئله اینه که 14:41.881 --> 14:43.219 خیلی معذب‌کننده‌ست 14:43.299 --> 14:44.220 چرا؟ - چطور مگه؟ - 14:44.300 --> 14:46.139 قبلاً فقط توی کره می‌شناختنم 14:46.219 --> 14:49.058 برای همین خارج از کشور واقعاً می‌تونستم راحت باشم 14:49.138 --> 14:51.311 ولی الان دیگه نمیشه - خب این خودش نعمته - 14:51.391 --> 14:53.813 وضعیت منو ببین من فقط محلی‌ام 14:53.893 --> 14:55.148 نه بابا - ای بابا - 14:55.228 --> 14:57.775 یاغی های جدید خیلی خوب دراومده 14:57.855 --> 14:59.777 خب - فکر کنم ده میلیونی بشه - 14:59.857 --> 15:02.822 فیلمه خوب از آب دراومده ولی انگار نه انگار من نقش اصلیم 15:02.902 --> 15:05.113 بابا تو که همه آدم‌بدها رو گرفتی 15:07.740 --> 15:09.787 من تو سینما سه بار دیدمش 15:09.867 --> 15:11.205 سه بار؟ 15:11.285 --> 15:13.041 فقط دو روزه اکران شده چطور تونستی؟ 15:13.121 --> 15:14.709 منظورم در مجموع بود با اولیش 15:14.789 --> 15:16.085 آها من اون چی بود اسمش 15:16.165 --> 15:17.920 اون چیز یوتیوبتونو دیدم خیلی باحال بود 15:18.000 --> 15:19.630 عه دیدین؟ - آره - 15:19.710 --> 15:22.175 این واقعاً با زنش زده به خال 15:22.255 --> 15:23.551 جدی؟ - بهت میگم - 15:23.631 --> 15:25.553 زندگی هیچ‌کس به راحتی زندگی تو نیست 15:25.633 --> 15:27.930 مرد حسابی زندگی تو همونیه که من بیشتر از همه بهش حسودیم میشه 15:28.010 --> 15:30.641 نه بابا این تویی که باید بهت حسودی کرد 15:30.721 --> 15:32.810 تازه از پنج میلیون دنبال‌کننده هم رد شدی 15:32.890 --> 15:35.852 این واقعاً هیچ معنی‌ای نداره 15:36.686 --> 15:38.941 پول پارو کنی و درعین‌حال خیلی هم تو چشم نباشی از همه بهتره 15:39.021 --> 15:40.860 درسته - دقیقاً - 15:40.940 --> 15:42.737 آره - واقعاً درسته - 15:42.817 --> 15:44.030 با کات چهار ادامه می‌دیم 15:44.110 --> 15:45.782 خودت جمعش کن 15:45.862 --> 15:47.113 این دیگه واقعاً حرف حسابه 15:49.657 --> 15:51.079 شهرت همین‌جوریه دیگه 15:51.159 --> 15:53.164 مثلاً ایشونو ببین حتی با ماسک هم 15:53.244 --> 15:55.413 همه فقط از روی چشماش می‌شناسنش 15:59.625 --> 16:01.172 ببخشید باید اینو بردارم 16:01.252 --> 16:02.253 آها باشه 16:03.129 --> 16:04.213 ممنون 16:16.017 --> 16:17.814 (دونگ هیوک ریش سفیدش را نوازش می‌کند) 16:17.894 --> 16:18.978 خونه بغلی چه خبره؟ 16:21.189 --> 16:22.899 خونه بغلی چه خبره؟ 16:24.192 --> 16:25.776 خونه بغلی چه خبره؟ 16:27.778 --> 16:29.197 ..خونه بغلی چه 16:29.906 --> 16:31.073 چه 16:31.449 --> 16:32.450 چه 16:33.034 --> 16:34.163 (تماس ورودی عزیزم) 16:34.243 --> 16:35.786 دیگه چه مرگشه 16:40.625 --> 16:43.419 (با ریو جی‌سو خیلی صمیمی هستی) 16:57.683 --> 16:58.771 (برای چی می‌پرسی) 16:58.851 --> 16:59.894 (یه کم مخشو بزن) 17:04.899 --> 17:06.904 (چی داری میگی) 17:06.984 --> 17:08.656 (کلینیک زن همسایه‌مون اون‌قدرها خوب نمی‌چرخه) 17:08.736 --> 17:10.324 (شاید از یه کم تبلیغات سلبریتی خوشش بیاد) 17:10.404 --> 17:16.410 (تو خودت نگفته بودی اصلاً نمی‌خوای باهاش کاری داشته باشی) 17:16.661 --> 17:18.079 (متخصص پوست آن سو جونگ) 17:22.416 --> 17:24.585 خوش اومدین - سلام - 17:25.586 --> 17:27.300 سلام - سلام - 17:27.380 --> 17:28.885 این ریو جی‌سوئه 17:28.965 --> 17:30.887 خیلی خوشگلین - مگه نه؟ - 17:30.967 --> 17:32.426 ممنونم 17:33.511 --> 17:35.224 راهو نشونتون میدم - باشه - 17:35.304 --> 17:37.393 بعد از اینکه مشاوره‌تون تموم شد 17:37.473 --> 17:39.896 اگه اشکالی نداره میشه یه عکس سریع باهاتون بگیرم 17:39.976 --> 17:41.394 آها عکس..؟ 17:42.144 --> 17:44.564 براتون اوکیه؟ - الان بگیرم بهتر نیست؟ - 17:45.231 --> 17:46.399 الان بگیریم 17:47.108 --> 17:48.734 ممنونم - بفرمایین - 17:49.443 --> 17:50.945 یک دو سه 17:51.529 --> 17:52.950 یک دو 17:53.030 --> 17:55.074 خب کجا رو نگاه می‌کنین؟ به دوربین نگاه کنین 17:55.491 --> 17:57.747 بله همین‌جا یک دو سه 17:57.827 --> 17:59.373 خب خوب افتاد 17:59.453 --> 18:01.125 ممنونم - ممنونم - 18:01.205 --> 18:02.418 ببخشید 18:02.498 --> 18:03.669 بله - من - 18:03.749 --> 18:06.005 حتماً از فن‌هاتونه می‌خواین من ازتون عکس بگیرم 18:06.085 --> 18:08.007 چی؟ - مگه نه؟ با من عکس می‌خواین؟ - 18:08.087 --> 18:09.171 نه اون نیست 18:10.423 --> 18:13.638 کاپیتان پارک امروز باهاتون نیومده؟ 18:13.718 --> 18:15.431 آها کاپیتان پارک؟ 18:15.511 --> 18:18.935 آره من یه عضو دوآتیشه گروهم 18:19.015 --> 18:21.395 از وقتی که کانال فقط ده تا عضو داشت - فهمیدم - 18:21.475 --> 18:23.397 حتی هر بار همه مرچ‌هاتونم خریدم 18:23.477 --> 18:25.479 فهمیدم 18:26.105 --> 18:28.236 اگه کاپیتان پارک رو هم با خودت بیاری من یواشکی 18:28.316 --> 18:30.279 بدون اینکه مدیر بفهمه یه کم خدمات اضافه بهت میدم 18:30.359 --> 18:31.280 حتماً - عالیه - 18:31.360 --> 18:32.740 حتماً بیارش - میارمش - 18:32.820 --> 18:34.155 سلام 18:36.490 --> 18:37.617 سلام دکتر آن 18:38.159 --> 18:39.372 وای 18:39.452 --> 18:42.371 تو روپوش پزشکی کلاً یه حس و حال دیگه دارین 18:45.249 --> 18:46.751 آها راستی دکتر آن 18:47.793 --> 18:48.794 این ریو جی‌سوئه 18:49.712 --> 18:50.921 سلام 18:51.631 --> 18:52.843 بله سلام 18:52.923 --> 18:55.635 این همون دکتریه که از اون طرف خیابون درباره‌ش بهتون می‌گفتم 18:56.469 --> 18:58.054 خیلی خوشگلن 18:59.930 --> 19:01.599 منم خیلی ازتون تعریف کردم 19:01.891 --> 19:03.100 آها فهمیدم 19:05.561 --> 19:06.729 (کلینیک پوست ریو جی‌سو) 19:18.991 --> 19:21.118 (کلینیک پوست کریستال چونگنام) 19:22.995 --> 19:24.622 سلام - سلام - 19:25.039 --> 19:26.460 امروز یه ستاره جهانی آوردم 19:26.540 --> 19:27.628 ماکرل گیم رو دیدی؟ 19:27.708 --> 19:29.463 سلام - خیلی خوشبختم از دیدنتون - 19:29.543 --> 19:30.881 از نزدیک جذاب‌تر نیست؟ - آره - 19:30.961 --> 19:32.258 اگه بعدش یه عکس سریع بخوایم اشکالی نداره 19:32.338 --> 19:34.594 معلومه که نه - سلام - 19:34.674 --> 19:36.592 سلام - اوه سلام - 19:37.176 --> 19:38.678 امروز یه ستاره جهانی آوردم 19:39.345 --> 19:40.805 ماکرل گیم؟ آره خودش توشه 19:42.223 --> 19:43.599 بفرمایین از این طرف 20:27.351 --> 20:28.522 وای 20:28.602 --> 20:30.983 این عمارت بیشتر شبیه قصره 20:31.063 --> 20:32.777 این آجرها گرون نیستن؟ 20:32.857 --> 20:34.904 بازالتن اون‌قدرا هم گرون نیستن 20:34.984 --> 20:36.030 به دل نگیر 20:36.110 --> 20:39.116 بیا نشونشون بدیم خانواده‌مون چقدر موفقه 20:39.196 --> 20:40.993 دل همه زن‌های این اطرافو می‌بریم - این که - 20:41.073 --> 20:42.992 و حتی اون سرمایه‌گذاری میشل جونگ رو هم می‌گیریم 20:46.954 --> 20:48.501 سلام 20:48.581 --> 20:50.127 خیلی ممنون که دعوتمون کردین 20:50.207 --> 20:52.672 خونه‌تون واقعاً بی‌نظیره 20:52.752 --> 20:54.256 وای این درخته محشره 20:54.336 --> 20:55.966 مگه نه محوطه‌سازی‌شو ببین 20:56.046 --> 20:57.176 نه بابا 20:57.256 --> 21:00.259 خونه قدیمیه برای همین دردسرهای خودش رو هم داره 21:02.011 --> 21:02.973 آها راستی 21:03.053 --> 21:05.559 این یه وینتیجه که من و همسرم دوست داریم بخوریم 21:05.639 --> 21:07.725 امیدوارم به ذائقه‌تون بخوره 21:11.687 --> 21:12.942 فهمیدم 21:13.022 --> 21:15.816 پس اسم واقعی‌تون لیم جه‌هونگه 21:17.026 --> 21:18.068 ضایع نیست؟ 21:18.903 --> 21:20.491 خونه که هستیم زنم همیشه صدام می‌کنه 21:20.571 --> 21:22.785 هونگ 21:22.865 --> 21:23.949 همیشه همین‌طوری 21:25.451 --> 21:28.457 به نظرم خیلی بامزه‌ست مثل اسمِ خودمونیه 21:28.537 --> 21:29.997 اتفاقاً اسم خودمونیه 21:30.581 --> 21:33.918 الان کاملاً معلومه چرا انقدر با هم صمیمی‌این 21:34.627 --> 21:35.965 این روزها یه شوخی رایج هست که 21:36.045 --> 21:38.422 بیشتر از نصف زوج‌های متأهل به هم خیانت می‌کنن 21:38.839 --> 21:39.927 خیلی حسودیم میشه 21:40.007 --> 21:42.513 آقای لیم یه چیزی داره چطوری بگم 21:42.593 --> 21:45.015 یه جذابیت پسرونه 21:45.095 --> 21:46.555 و خیلی هم خوش‌تیپه 21:47.389 --> 21:49.270 این‌طوریا هم نیست - چرا دیگه هونگ من - 21:49.350 --> 21:50.976 جذابیت پسرونه داره 21:51.727 --> 21:53.687 فقط مشکلش اینه که سن عقلیشم در حد یه پسر بچه‌س 21:54.980 --> 21:56.402 باز شروع کردی 21:56.482 --> 21:57.945 اگه واقعاً سن عقلیش این‌قدر پایین بود 21:58.025 --> 22:00.281 هیچ‌وقت نمی‌تونست با یکی مثل تو ازدواج کنه 22:00.361 --> 22:03.409 که دیگه ثابت شده مردها دخترهای جوون و خوشگل رو ترجیح میدن 22:03.489 --> 22:06.620 درسته نه منم دقیقاً همینو میگم 22:06.700 --> 22:07.701 اوه خدا 22:09.161 --> 22:10.374 آها راستی 22:10.454 --> 22:12.752 چند روز پیش جونگ جه رو دیدم 22:12.832 --> 22:15.504 هی از شما تعریف می‌کرد 22:15.584 --> 22:17.673 می‌گفت از وقتی اون کار پوستی رو انجام داده 22:17.753 --> 22:18.796 پوستش برق می‌زنه 22:19.505 --> 22:23.133 آها راستی خانم ریو هم خیلی از شما تعریف می‌کردن آقای لیم 22:23.592 --> 22:25.261 حتماً خیلی با هم نزدیکین 22:26.679 --> 22:28.309 مدت زیادیه همدیگه رو می‌شناسیم 22:28.389 --> 22:30.936 بالاخره تو کارهای زیادی با هم همکاری داشتین - درسته - 22:31.016 --> 22:33.731 آها تازه اخیراً ته‌هان رو هم دیدم 22:33.811 --> 22:35.980 صورتش این‌طوری کشیده و سفت شده بود 22:37.273 --> 22:39.820 حتی شنیدم آن جی‌مین و سونگ سوک‌کو هم گفتن 22:39.900 --> 22:41.530 که تو هر فیلمبرداری‌ای اسم شما رو میارن 22:41.610 --> 22:44.238 درسته پس معلومه مهارتش واقعاً یه چیز دیگه‌ست 22:44.530 --> 22:47.074 دکتر آن خودتون می‌دونین خیلی فوق‌العاده‌این نه 22:47.908 --> 22:50.911 چطور تونستین کلینیکو این‌قدر خوب گسترش بدین 22:52.538 --> 22:54.293 من خودم هم کسب‌وکار دارم 22:54.373 --> 22:56.333 برای همین می‌دونم اصلاً کار راحتی نیست 22:56.917 --> 22:58.836 گردوندن کلینیک 22:59.628 --> 23:02.673 یهویی و به تنهایی اصلاً راحت نبود 23:11.056 --> 23:12.436 به هر حال 23:12.516 --> 23:14.230 ممنونم 23:14.310 --> 23:16.232 که از این همه جهت کمک کردین 23:16.312 --> 23:17.813 قابلی نداشت 23:18.898 --> 23:20.858 همسایه‌ها باید هوای همو داشته باشن 23:18.898 --> 23:20.858 همسایه‌ها باید به هم کمک کنن 23:21.483 --> 23:22.651 می‌دونی 23:24.069 --> 23:25.070 به همدیگه 23:25.821 --> 23:27.201 درسته 23:27.281 --> 23:29.995 اگه شما دوتا از من چیزی خواستید 23:30.075 --> 23:31.747 لطفاً بدون رودربایستی بگید 23:31.827 --> 23:33.287 من هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم 23:37.791 --> 23:38.959 خب… نمی‌دونم 23:40.419 --> 23:42.379 نمی‌دونم چیزی هست یا نه 23:45.841 --> 23:48.806 اوه… شاید… کسی رو می‌شناسید که 23:48.886 --> 23:51.347 البته هر کاری که از دستم بر بیاد 23:52.056 --> 23:53.394 من قبلاً 23:53.474 --> 23:55.020 توی موقعیت‌های عجیب‌غریب گیر افتادم 23:55.100 --> 23:57.314 چون بعضی‌ها درخواست‌های غیرمنطقی می‌کردن 23:57.394 --> 23:59.191 مثلاً می‌گفتن برامون اتاق ویژه بگیر 23:59.271 --> 24:03.192 توی بیمارستان بابام، یا دنبال رابطه و پارتی‌بازی بودن 24:04.026 --> 24:05.281 برای همین، فقط احتیاطاً گفتم 24:05.361 --> 24:06.866 ولی خب 24:06.946 --> 24:10.157 الان کاملاً می‌دونم که شماها از اون آدم‌ها نیستید 24:10.783 --> 24:12.496 می‌فهمید، نه؟ - وای - 24:12.576 --> 24:14.203 می‌فهمم - البته - 24:18.624 --> 24:20.501 عزیزم، یه لیوان دیگه می‌خوای؟ - آره - 24:21.794 --> 24:25.009 ببخشید - خونه مثل یه گالری هنره، نه؟ - 24:25.089 --> 24:27.007 بله، خیلی شیکه 24:27.925 --> 24:29.597 اون تابلوها رو ببین. می‌تونم نگاه کنم؟ 24:29.677 --> 24:30.844 البته - ممنون - 24:33.472 --> 24:35.060 میل دارید؟ - نه، ممنون - 24:35.140 --> 24:36.475 این‌جا کجاست؟ 24:36.976 --> 24:38.439 اوه، اون‌جا 24:38.519 --> 24:41.146 این خونهٔ دوممون توی پیونگون‌دونگه 24:41.397 --> 24:43.319 آسمون شب اون‌جا 24:43.399 --> 24:45.237 واقعاً فوق‌العاده‌ست 24:45.317 --> 24:46.614 حدس می‌زنم همین‌طور باشه 24:46.694 --> 24:48.741 شما هم خونهٔ دوم دارید؟ 24:48.821 --> 24:50.531 خونهٔ دوم 24:52.574 --> 24:54.034 ما داریم دنبال خرید یکی می‌گردیم 24:55.119 --> 24:56.290 جدی؟ 24:56.370 --> 24:57.333 کجا مثلاً؟ 24:57.413 --> 24:59.123 چه منظرهٔ قشنگی 24:59.581 --> 25:00.669 نوبلس اُبلیژ ( اشراف‌زادگی تعهد میاره ) 25:00.749 --> 25:01.670 (کار داوطلبانه خارج از کشور) 25:01.750 --> 25:05.883 فکر کنم کل خانواده‌تون با هم کارهای داوطلبانه انجام می‌دن، نه؟ 25:05.963 --> 25:06.964 بله، همین‌طوره 25:09.174 --> 25:10.554 ببین چقدر مین‌سو قشنگه 25:10.634 --> 25:12.848 مین‌سو فقط قشنگ نیست 25:12.928 --> 25:15.305 خیلی هم باوقار و بالغ رفتار می‌کنه 25:16.140 --> 25:18.517 این خانم کنارشه کیه…؟ 25:19.226 --> 25:21.645 اوه، باید مادربزرگش باشه 25:22.438 --> 25:25.361 نه، اون دوست پدرمه 25:25.441 --> 25:27.363 اسمش میشل جونگه 25:27.443 --> 25:29.698 اون هر سال با ما برای کارهای داوطلبانهٔ بنیاد میاد 25:29.778 --> 25:31.321 و حتی اسپانسرمون هم هست 25:32.448 --> 25:33.911 یعنی شاید 25:33.991 --> 25:36.205 رئیس هیئت‌مدیره میشل جونگ 25:36.285 --> 25:37.623 از شرکت گلوبال نست اینوستمنت 25:37.703 --> 25:39.625 همین‌طور که انتظار داشتم، می‌شناسیدش 25:39.705 --> 25:42.086 شنیدم این روزها سرمایه‌گذاری‌های خیلی گسترده‌ای انجام می‌ده 25:42.166 --> 25:43.253 باید خیلی معروف باشه 25:43.333 --> 25:46.420 البته. همهٔ آدم‌های حوزهٔ ما می‌شناسَنش 25:47.046 --> 25:48.047 خدای من 25:48.756 --> 25:51.467 خیلی خوب می‌شه اگه یه روز همه‌مون با هم شام بخوریم 25:53.927 --> 25:55.012 خب 25:56.388 --> 25:58.140 چرا که نه؟ 26:00.017 --> 26:02.686 اون آدم خوبیه. خیلی کار داوطلبانه می‌کنه 26:03.145 --> 26:06.944 از وقتی بچه بودم می‌شناسمش. مثل خانواده‌مه 26:07.024 --> 26:08.529 می‌فهمم 26:08.609 --> 26:11.615 در واقع، اون بود که منو با شوهرم آشنا کرد 26:11.695 --> 26:12.946 واو 26:15.491 --> 26:17.576 با این حال، واقعاً زن خوبیه 26:18.327 --> 26:19.411 می‌فهمم 26:29.046 --> 26:30.426 به‌هرحال 26:30.506 --> 26:33.634 شما دوتا کنار هم خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسین 26:34.176 --> 26:36.098 قابل انکار نیست - ممنون - 26:36.178 --> 26:37.346 ولی 26:37.846 --> 26:39.223 این باعث نمی‌شه نگران بشی؟ 26:40.474 --> 26:42.187 با توجه به چیزهایی که توی کلینیک دیدم 26:42.267 --> 26:44.732 شوهرت هنوز خیلی محبوبه - اصلاً - 26:44.812 --> 26:46.025 برای یه بازیگر چیز خوبیه 26:46.105 --> 26:48.444 مثلاً خانم ریو اون خیلی صمیمی صداش می‌کنه 26:48.524 --> 26:50.400 و با اون تماس‌های بدنی کاملاً راحت رفتار می‌کنه 26:51.318 --> 26:53.153 وای، باید بیشتر مراقب می‌بودی - اوه، نه - 26:53.862 --> 26:54.783 ببخشید 26:54.863 --> 26:56.660 روی این صندلی گرون ریخت؟ - صبر کن - 26:56.740 --> 26:58.912 نگران وسایل نباشید. روی لباستون ریخته 26:58.992 --> 27:00.247 برید پاکش کنید - خدای من - 27:00.327 --> 27:02.291 اشکالی نداره - همهٔ لباستون کثیف شده - 27:02.371 --> 27:04.293 خوبی هونگ؟ چقدر دست‌وپا چلفتی - خوبم - 27:04.373 --> 27:06.420 کجا باید - آخر اون راهرو - 27:06.500 --> 27:07.463 باشه 27:07.543 --> 27:09.256 باورکردنی نیست 27:09.336 --> 27:10.337 اون همیشه همین‌قدر بی‌احتیاطه 27:12.548 --> 27:13.549 خوبی؟ - آره - 27:51.587 --> 27:53.964 توی این خونه خیلی راحت آدم گم می‌شه 28:01.305 --> 28:02.601 چی بود؟ - خوبی؟ - 28:02.681 --> 28:04.808 اوه، سلام - چرا از اون‌جا میای بیرون؟ - 28:06.435 --> 28:08.065 قبلاً انگشتم بریدم 28:08.145 --> 28:09.858 وای، بذار ببینم 28:09.938 --> 28:12.111 خدای من 28:12.191 --> 28:14.363 خوبم - چقدر دست‌وپا چلفتی‌ای - 28:14.443 --> 28:16.031 حتی انگشتت رو هم بریدی؟ - آره - 28:16.111 --> 28:18.075 خیلی عمیقه - اشکالی نداره - 28:18.155 --> 28:19.615 این - اوه، راست میگید - 28:20.782 --> 28:25.204 ببینم می‌تونم یه دورهمی با میشل ترتیب بدم یا نه 28:32.127 --> 28:35.422 همسایه‌ها باید به هم کمک کنن، درسته؟ 28:39.343 --> 28:42.346 خیلی خوشحال می‌شیم 28:43.013 --> 28:44.932 ممنون - ممنون - 28:45.974 --> 28:48.810 شماها گلف هم بازی می‌کنید، نه؟ 28:51.021 --> 28:51.942 گلف؟ - 28:52.022 --> 28:53.193 آره 28:53.273 --> 28:55.529 من تازه اولین دور واقعی گلفم رو اخیراً بازی کردم 28:55.609 --> 28:57.778 ولی واقعاً دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 29:02.282 --> 29:03.492 عالی بود 29:07.412 --> 29:10.207 به‌خاطر شما بود که یه ضربهٔ خوب زدم، رئیس 29:27.057 --> 29:28.392 سلام، مین‌سو 29:29.268 --> 29:30.435 خوش اومدی 29:31.478 --> 29:33.108 در حال اتصال به کار‌پلی یه جی 29:36.149 --> 29:37.613 راه می‌افتیم 29:37.693 --> 29:38.694 باشه 29:48.996 --> 29:50.080 سلام 30:09.391 --> 30:13.061 (مهر پارک کیونگ‌هی) 30:16.481 --> 30:17.482 (قرارداد ملکی) 30:26.408 --> 30:29.828 (خانهٔ یِه جی) 30:31.330 --> 30:34.461 وای، واقعاً فوق‌العاده‌ست 30:34.541 --> 30:36.293 خوشت اومد، هونگ؟ - آره - 30:37.294 --> 30:38.799 و خیلی هم بزرگه 30:38.879 --> 30:40.008 می‌دونم، نه؟ 30:40.088 --> 30:41.927 اینجا که تنها هستیم، خیلی بهتره 30:42.007 --> 30:43.095 این‌ها همه درخت‌های گل‌دارن 30:43.175 --> 30:45.347 تصور کن چقدر قشنگ می‌شن - خدای من - 30:45.427 --> 30:47.641 و هوا این‌جا یه جور دیگه‌ست 30:47.721 --> 30:48.684 واقعاً؟ - آره - 30:48.764 --> 30:50.390 فقط یه کم از سئول دوره - آره - 30:51.350 --> 30:52.521 صبر کن 30:52.601 --> 30:54.106 این چیه؟ 30:54.186 --> 30:55.187 چی هست؟ 30:55.562 --> 30:56.813 لولهٔ فاضلابه؟ 30:58.690 --> 30:59.653 چرا این‌جاست؟ 30:59.733 --> 31:01.530 عزیزم… هونگ، بیا اینو ببین 31:01.610 --> 31:02.698 این چیه؟ 31:02.778 --> 31:03.779 صبر کن 31:04.112 --> 31:06.156 بازش کن - این چیه؟ - 31:16.666 --> 31:18.001 نگهش دار 31:22.631 --> 31:23.840 مراقب باش 31:25.509 --> 31:26.676 این چیه؟ 31:27.886 --> 31:31.098 مشاور املاک اصلاً حرفی دربارهٔ این نزد 31:31.473 --> 31:33.225 هونگ، برو اون تو ببین چی هست 31:34.810 --> 31:35.811 من؟ 31:36.645 --> 31:37.646 آره 31:42.984 --> 31:44.903 یه مرد باید این کار رو انجام بده 31:48.031 --> 31:49.199 این‌جا چیه؟ 31:52.911 --> 31:53.954 وای، تار عنکبوت 32:03.046 --> 32:04.047 این دیگه چیه؟ 32:05.257 --> 32:06.591 چرا این‌جا این‌قدر پوسیده‌ست؟ 32:12.472 --> 32:14.102 به‌نظر میاد یه جور انبار باشه 32:14.182 --> 32:15.183 درسته؟ 32:16.017 --> 32:16.938 چی؟ چی شده؟ 32:17.018 --> 32:18.979 تکون نخور. همون‌جا وایسا - چرا؟ - 32:41.126 --> 32:42.544 بالاخره تموم شد 32:43.003 --> 32:45.634 پخت‌وپز خیلی سخت بود 32:45.714 --> 32:48.550 آفرین، جه‌هونگ 32:50.385 --> 32:51.390 آفرین 32:51.470 --> 32:54.017 صبر کن… چرا این‌قدر راحته؟ 32:54.097 --> 32:56.183 مبل جدید خریدی؟ - آره، قشنگ نیست؟ - 32:56.725 --> 32:59.060 چون رئیس جونگ قراره بیاد، یکی جدید گرفتم 32:59.519 --> 33:02.150 جنس پارچه اصلِه، برای همین با بقیهٔ مبل‌ها فرق داره 33:02.230 --> 33:05.237 اوه، واقعاً؟ این چیه… مخمله؟ خیلی نرمه 33:05.317 --> 33:08.028 رنگش هم محشره، نه؟ - آره. یِه جی، اینو لمس کن. خیلی نرمه - 33:08.945 --> 33:11.284 ما اینو توی محتوامون معرفی کردیم 33:11.364 --> 33:12.994 خیلی ترکوند 33:13.074 --> 33:15.622 منظورت همون برندیه که یک‌دفعه همه‌ش فروش رفت؟ 33:15.702 --> 33:17.412 بله، همون - معلومه چرا - 33:18.038 --> 33:20.544 رنگش دقیقاً با ویلای ما جور درمیاد 33:20.624 --> 33:21.628 خرید عالی بود، عزیزم 33:21.708 --> 33:23.380 بله، من تو خرید کردن خوبم - بچه‌های تیم - 33:23.460 --> 33:26.007 خیلی ممنون - صبر کن - 33:26.087 --> 33:27.467 داری اینو پخش می‌کنی؟ - ما یه زندگی عالی خواهیم داشت - 33:27.547 --> 33:28.715 پس چی رو پخش کنیم؟ 33:29.299 --> 33:31.092 این ویدیو کاملاً وایرال شد 33:31.343 --> 33:33.473 اگه اینو همراه با ویدیو 33:33.553 --> 33:36.223 جشن تولد یک‌سالگی یِه جی توی آپارتمانِ رو‌به‌سقف پخش کنیم 33:36.848 --> 33:39.229 می‌تونیم خیلی ظریف نشون بدیم که چرا دنبال‌کننده‌هامون 33:39.309 --> 33:41.481 این‌قدر به محتوای ما وابسته شدن 33:41.561 --> 33:43.355 و اینکه خانواده‌مون چقدر صمیمیه 33:44.606 --> 33:46.903 پس یعنی امروز بالاخره قرارداد رو امضا می‌کنه؟ 33:46.983 --> 33:48.363 باید امضا کنه. مجبورِه 33:48.443 --> 33:50.240 ماه‌هاست که طولش داده، واقعاً 33:50.320 --> 33:52.117 هر دفعه یه ایراد جدید می‌گیره 33:52.197 --> 33:53.743 و پول رو مثل یه تهدید بالای سرمون نگه می‌داره 33:53.823 --> 33:55.825 از دست اون پیرزن واقعاً خسته شدم 33:56.618 --> 33:58.373 راستش، این دیگه سوءاستفاده از قدرته، نه؟ 33:58.453 --> 34:00.333 دقیقاً. یه سوءاستفادهٔ بزرگ 34:00.413 --> 34:02.002 کل دفترهای حساب شرکت رو زیر و رو کرده 34:02.082 --> 34:04.171 و گزارش‌های مالی رو هم بررسی کرده 34:04.251 --> 34:07.215 و حالا می‌گه فقط وقتی قرارداد رو امضا می‌کنه 34:07.295 --> 34:09.092 که از هماهنگی و سلامت خانواده‌مون مطمئن بشه 34:09.172 --> 34:11.091 یه فسیل قدیمیه، یه دایناسور واقعی 34:12.217 --> 34:13.677 وای - باید الان‌ها برسه - 34:13.927 --> 34:15.557 تعامل باهاش واقعاً خسته‌کننده‌ست 34:15.637 --> 34:17.973 کی این میز پذیراییِ به این قشنگی رو آماده کرده؟ 34:24.020 --> 34:25.400 (یک پیام جدید دارید) 34:25.480 --> 34:27.732 فکر می‌کردم از دیر رسیدن متنفره 34:28.483 --> 34:30.652 واقعاً خیلی غیرعادیه 34:32.362 --> 34:34.322 اگه توی راه تصادف کرده باشه چی؟ 34:37.534 --> 34:40.245 باید همهٔ اینا رو قبل از سرد شدن بخوریم 34:41.663 --> 34:42.664 یه جی 34:43.164 --> 34:45.041 حتماً گرسنه‌ای. اینو بخور 34:45.917 --> 34:46.963 نه، ممنون 34:47.043 --> 34:48.795 چرا؟ من داشتم می‌خوردمش 34:49.713 --> 34:50.714 صبر کن 34:51.172 --> 34:52.427 یه قلب قرمز؟ 34:52.507 --> 34:54.259 این چیه؟ 34:54.968 --> 34:57.053 یِه جی، دوست‌پسر داری؟ 34:57.804 --> 35:00.181 چی می‌گی؟ اصلاً این‌طور نیست 35:00.724 --> 35:02.521 من که می‌بینم هست 35:02.601 --> 35:04.811 می‌دونم تو افتضاح دروغ می‌گی 35:06.021 --> 35:09.399 صبر کن… این انگشتر دوتاییه؟ 35:10.275 --> 35:11.279 یه جی 35:11.359 --> 35:13.823 نگفتم همون لحظه‌ای که دوست‌پسر پیدا کردی باید بهم خبر بدی؟ 35:13.903 --> 35:15.697 دوست‌پسر نیست. گفتم که 35:16.031 --> 35:19.034 بی‌خیال. می‌دونم نمی‌تونی دروغ بگی 35:21.703 --> 35:22.829 این دیگه چیه؟ 35:24.706 --> 35:27.375 واقعاً یکی حاضر شده اینو بخره؟ 35:28.460 --> 35:29.836 وای خدا 35:31.630 --> 35:34.758 یِه جی، باید با من روراست باشی 35:37.844 --> 35:40.308 با ارسالش مشکلی نداری؟ 35:40.388 --> 35:42.269 (کاش می‌تونستم اینو با تو تجربه کنم، عزیزم) 35:42.349 --> 35:47.395 (چیزی که واقعاً می‌خوام داشته باشم، خودِ تویی. اینو می‌دونی، نه؟) 35:49.439 --> 35:50.774 من به شوهرم، جه‌هونگ 35:51.149 --> 35:52.692 یعنی… اون‌بین اعتماد دارم 35:53.526 --> 35:57.072 نکنه رئیس جونگ داره قرارداد رو به‌خاطر این‌که فکر می‌کنه 35:57.656 --> 36:00.784 اون شایعهٔ مسخرهٔ مجلهٔ زرد دربارهٔ خیانتکار آ 36:01.785 --> 36:04.541 بیاین فقط صبر کنیم. وقتی بیاد و ما رو کنار هم ببینه، می‌فهمه که 36:04.621 --> 36:07.294 خانم پارک، می‌ترسم ملاقات امروز 36:07.374 --> 36:08.795 هیچ فایده‌ای نداشته باشه 36:08.875 --> 36:10.335 ببینید 36:11.127 --> 36:14.801 ما قبلاً به همهٔ مشتری‌های جدیدمون اطلاع دادیم 36:14.881 --> 36:17.262 کارخونه گسترش پیدا کرده و تولید رو شروع کرده 36:17.342 --> 36:20.515 می‌دونید که همهٔ این کارها رو برای رسیدن به زمان‌بندی سرمایه‌گذاری انجام دادیم 36:20.595 --> 36:23.098 این‌که حالا بگه می‌خواد کنار بکشه 36:23.723 --> 36:25.937 کاملاً غیرمنطقیه 36:26.017 --> 36:27.310 راستشو بخوای 36:27.644 --> 36:30.855 جذابیت «زیپ» از شهرت تو میاد 36:31.356 --> 36:34.029 و تصویر خانوادهٔ بی‌نقص‌تون 36:34.109 --> 36:37.362 اما اگه شوهرت واقعاً یواشکی رابطه داشته باشه 36:37.904 --> 36:39.489 فعلاً صبر کنیم ببینیم چی می‌شه 36:40.240 --> 36:41.328 آقای ها 36:41.408 --> 36:43.284 حتماً امروز خیلی روز سختی بوده براتون 36:43.827 --> 36:45.415 فقط در نظر بگیرین که این یه فرصته 36:45.495 --> 36:47.706 برای اینکه وقت خوبی رو با خانواده‌تون بگذرونین 36:48.957 --> 36:50.417 قطع می‌کنم. خداحافظ 37:13.314 --> 37:15.859 لعنتی 37:36.796 --> 37:38.590 (شریک ریو جی‌سو، «خیانتکار آ»، چا از تاون‌هاوس) 37:39.758 --> 37:41.426 (می‌گن سرِ صحنه اوضاع خیلی قاطی شده) 37:41.593 --> 37:45.555 (حاشیه دربارهٔ مصاحبهٔ قدیمی ریو جی‌سو) 37:45.638 --> 37:49.688 جی‌سو، اجازه بده یه سؤال غافلگیرکننده بپرسم 37:49.768 --> 37:50.980 تیپِ مردِ موردعلاقه‌ت چیه؟ 37:51.060 --> 37:54.272 چه جور مردی تو رو جذب می‌کنه؟ 37:56.232 --> 37:57.484 من - ادامه بده - 37:58.234 --> 38:01.196 کسی که بتونم بهش تکیه کنم - تکیه کنی؟ - 38:01.404 --> 38:04.536 من واقعاً جذب آدم‌هایی می‌شم که سرِ صحنه سخت کار می‌کنن 38:04.616 --> 38:06.079 اوه، واقعاً؟ 38:06.159 --> 38:08.456 پس یعنی این نوع جذب رو 38:08.536 --> 38:10.834 نسبت به هم‌بازی‌هات هم حس می‌کنی؟ 38:10.914 --> 38:13.333 مطمئن نیستم - این دیگه - 38:23.051 --> 38:25.845 (الگوی اشتباه) 38:39.692 --> 38:41.277 (ریو جی‌سو) 38:43.279 --> 38:45.118 (من هم. به لطف تو خیلی خوش گذشت) 38:45.198 --> 38:47.742 (یه وقت دیگه یه وعده غذا مهمونت می‌کنم) 39:06.094 --> 39:07.512 حدس بزن چی شده، عزیزم؟ 39:08.972 --> 39:10.849 در مورد یِه جی‌ه 39:12.642 --> 39:15.019 فکر کنم یِه جی دوست‌پسر پیدا کرده 39:16.312 --> 39:18.439 وقتی تو داشتی تلفنی حرف می‌زدی، یه نگاه به گوشیش انداختم 39:19.440 --> 39:21.109 اسم مخاطب با یه قلب ذخیره شده بود 39:21.651 --> 39:23.069 دقیق‌تر بگم، یه قلب قرمز 39:27.907 --> 39:29.033 داری بهم خیانت می‌کنی؟ 39:30.660 --> 39:31.661 چی؟ 39:33.580 --> 39:35.373 چی داری می‌گی؟ 39:35.707 --> 39:37.542 خیلی بی‌ربطه 39:41.838 --> 39:43.381 این چیه؟ 39:44.173 --> 39:45.174 چی 39:51.723 --> 39:53.061 باورکردنی نیست 39:53.141 --> 39:54.434 این دیگه چیه؟ 39:54.976 --> 39:57.353 نکنه داری اینو باور می‌کنی؟ 39:58.479 --> 40:00.815 این حقیقت نداره، وای 40:01.232 --> 40:04.110 من و ریو جی‌سو یهویی؟ این مسخره‌ست 40:05.278 --> 40:07.780 درسته که باهاش خیلی صمیمی‌ام 40:08.448 --> 40:11.079 ولی خودت گفتی باید باهاش صمیمی بشم 40:11.159 --> 40:12.327 درسته؟ 40:14.370 --> 40:15.455 واقعاً که 40:15.914 --> 40:17.210 عزیزم 40:17.290 --> 40:19.375 داری واقعاً دلمو می‌شکنی 40:21.044 --> 40:22.086 وای خدا 40:22.503 --> 40:25.051 به‌هرحال، واقعاً حرفی برام نمونده 40:25.131 --> 40:27.634 رسوایی؟ اون هم تو سن من؟ 40:29.010 --> 40:30.553 فکر کنم واقعاً دیگه مشهور شدم 40:33.806 --> 40:34.974 بله، دارم بهت می‌گم 40:36.142 --> 40:38.603 من خودم ازش خواستم باهاش صمیمی بشه 40:39.228 --> 40:40.438 آره 40:41.397 --> 40:44.529 و عکس من دقیقاً کنار اون عکس کلینیک پوست افتاده 40:44.609 --> 40:45.697 می‌دونستم 40:45.777 --> 40:48.029 به‌هرحال، با میشل جونگ باید چیکار کنیم؟ 40:48.613 --> 40:49.781 دیگه چی می‌تونیم بکنیم؟ 40:50.698 --> 40:53.284 وقتی این شایعه‌های بی‌اساس فروکش کنه، یه حرکت دیگه می‌زنم 40:54.118 --> 40:57.041 مطمئن شو این موضوع به رسانه‌ها نرسه و بی‌خودی منفجر نشه 40:57.121 --> 40:58.418 باشه - سلام - 40:58.498 --> 41:02.171 ببخشید صدام خیلی بلند بود - می‌خوام از اون عوضی‌ای که این خبر زرد رو نوشته شکایت کنم - 41:02.251 --> 41:04.591 هم از ترول‌هایی که زیر ویدیوهای یوتیوب کامنت می‌ذارن 41:04.671 --> 41:07.051 و هم از اونایی که با «شاهد عینی جعلی» داستان‌های ساختگی می‌نویسن 41:07.131 --> 41:08.299 شاهد عینی؟ 41:10.134 --> 41:11.386 واقعاً شاهد عینی وجود داره؟ 41:18.017 --> 41:20.812 کات! خب، عالیه 41:21.354 --> 41:22.817 کارمون تمومه؟ - آره - 41:22.897 --> 41:25.361 کاپیتان، بخش شما رو ضبط کردیم 41:25.441 --> 41:27.572 بعد از گرفتن شات‌های اینسرت ادامه می‌دیم 41:27.652 --> 41:28.820 خسته نباشید 41:30.905 --> 41:32.035 چی مونده؟ 41:32.115 --> 41:34.287 بریکر و چکش. فقط چکش مونده که ضبط کنیم 41:34.367 --> 41:35.496 گفتم که اون رو گرفتم 41:35.576 --> 41:37.036 اون برداشت قابل استفاده نیست 41:49.924 --> 41:51.596 (من زیاد می‌بینمشون. حتی یه عکس هم دارم) 41:51.676 --> 41:53.177 (همین الان دوتاشونو دیدم) 41:57.015 --> 42:00.059 (همین الان دوتاشونو توی هانرام‌دونگ دیدم) 42:04.439 --> 42:08.026 (ریو جی‌سو با یه مرد توی هانرام‌دونگ) 42:39.974 --> 42:41.100 (امروز عاشق لباسمم) 42:51.194 --> 42:52.945 (الان دارن قرار مخفی می‌ذارن) 43:33.194 --> 43:34.195 کاپیتان 43:35.196 --> 43:36.948 کاپیتان! کاپیتان، حالت خوبه؟ 43:38.324 --> 43:40.243 خوبی؟ - صدمه دیدی؟ - 43:42.995 --> 43:44.539 کاپیتان پارک 43:45.039 --> 43:46.165 خب 44:53.232 --> 44:54.901 (لیم جه‌هونگ) 45:00.573 --> 45:02.745 چرا اون‌جا نشسته بودی؟ ترسیدم 45:02.825 --> 45:04.410 صبحانه خوردی؟ - آره - 45:04.869 --> 45:06.124 بریم - باشه - 45:06.204 --> 45:08.751 بعد از فیلم‌برداری امروز مستقیم می‌ری کلینیک، درسته؟ 45:08.831 --> 45:09.832 آره 45:10.625 --> 45:12.585 فکر می‌کنی چه ساعتی کارت تموم می‌شه؟ 45:14.378 --> 45:16.634 حدود هفت عصر، شاید؟ 45:16.714 --> 45:19.637 ولی بعدش باید یه کم با تهیه‌کننده جلسه داشته باشم 45:19.717 --> 45:20.718 چرا می‌پرسی؟ 45:21.385 --> 45:23.015 هیچی 45:23.095 --> 45:24.684 چون اولین تبلیغته 45:24.764 --> 45:26.769 فکر کردم شاید بعدش با هم شام بریم و جشن بگیریم 45:26.849 --> 45:28.184 اوه، واقعاً؟ 45:28.476 --> 45:30.895 ولی ممکنه یکم طول بکشه 45:31.437 --> 45:33.776 سعی می‌کنم هرچه زودتر کارمو تموم کنم 45:33.856 --> 45:35.236 ممنون عزیزم - موفق باشی - 45:35.316 --> 45:36.609 ممنون 45:38.110 --> 45:39.278 بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 45:47.954 --> 45:49.997 دکتر آن 45:50.831 --> 45:52.750 شوهرم 45:57.380 --> 45:59.635 شوهرم میاد کلینیک شما 45:59.715 --> 46:00.800 با ریو 46:03.261 --> 46:05.680 هیچی. روزتون بخیر 46:06.055 --> 46:07.098 همچنین 46:13.562 --> 46:15.067 این الان ترند شده 46:15.147 --> 46:16.274 خنده‌دار نیست؟ 46:16.899 --> 46:18.234 حالا یه بار دیگه نگاه کن 46:18.776 --> 46:20.489 این نکتهٔ اصلیشه 46:20.569 --> 46:21.532 بامزه‌ست، نه؟ 46:21.612 --> 46:24.031 هرچی بیشتر بهش فکر کنی، خنده‌دارتر می‌شه 47:03.988 --> 47:05.451 انگار که 47:05.531 --> 47:07.158 فکر می‌کردم رفته با تهیه‌کننده شام بخوره 47:43.235 --> 47:45.321 لیم جه‌هونگ، عوضی 47:55.748 --> 47:57.583 نمی‌دونستم سلیقه‌ت توی همچین جاهایی‌ه 47:58.250 --> 48:00.586 باید می‌ذاشتم همون‌جا تو اون خونهٔ کپک‌زده بپوسی 48:01.003 --> 48:02.425 تقصیر منه 48:02.505 --> 48:03.839 اشتباه بزرگ من بود 48:54.390 --> 48:56.851 (رابطهٔ عاشقانهٔ ریو جی‌سو و کانگ ته‌هان در سریال، واقعی شد) 48:57.017 --> 48:58.356 (چا اون‌بین اصلاً چه گناهی کرده؟) 48:58.436 --> 48:59.940 (واضحه که اون‌بین نبود) 49:00.020 --> 49:01.692 (از چا اون‌بین و پارک کیونگ‌هی عذرخواهی کنید) 49:01.772 --> 49:03.441 (چا اون‌بین باید از این هیترا شکایت کنه) 49:03.465 --> 52:26.265 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم:Aysherli, sajjad